1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:04:04,708 --> 00:04:05,791
Dɛn ne w’adwuma?
4
00:04:08,333 --> 00:04:09,625
W'adwuma ne sɛn?
5
00:04:12,000 --> 00:04:13,875
Owura, yɛn...
6
00:04:14,541 --> 00:04:15,541
Aboafo.
7
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
Company adwuma...
8
00:04:18,250 --> 00:04:19,291
Aboafo.
9
00:04:20,333 --> 00:04:22,000
So mo baanu nyinaa ahyiam?
10
00:04:22,833 --> 00:04:24,666
So mo baanu nyinaa abom?
11
00:04:24,750 --> 00:04:25,833
Aboafo.
12
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
Mepa wo kyɛw paa.
13
00:04:47,791 --> 00:04:49,583
- Wo din de sɛn?
- a ɛyɛ Chaminda.
14
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Chaminda?
15
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
Chaminda na ɔkyerɛwee.
16
00:04:52,875 --> 00:04:53,833
Tumi krataa?
17
00:04:55,666 --> 00:04:57,500
Onua, mintumi nhu yɛn din
wɔ saa nkrataa yi mu biara so.
18
00:04:57,583 --> 00:05:00,458
Hwɛ, wɔrefa nnipa pii
ne wɔn din ne wɔn nkrataa a wɔbɛhwɛ sɛ ɛyɛ nokware.
19
00:05:00,708 --> 00:05:01,625
Tumi krataa?
20
00:05:01,708 --> 00:05:03,958
Onua, wimhyɛn bɛn na wofaa mu duu hɔ?
21
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
Dabi.
22
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
- edeen na obisae?
- a adwene biara nni ho.
23
00:05:07,708 --> 00:05:09,458
- edeen na wokaa?
- "Daabi."
24
00:05:09,625 --> 00:05:10,708
"Mennim."
25
00:05:12,541 --> 00:05:14,916
Kɔ na bisa wɔn
sɛ yɛn din wɔ wɔn din mu a.
26
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Me?
27
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Sɛ mibisa wɔn a, wɔrente ase.
28
00:05:20,750 --> 00:05:21,708
Hey, wɔrefi hɔ!
29
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Kɔ! Ka wo ho!
30
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
- a woafiri Bombay aba?
- a ɛyɛ Sri Lanka.
31
00:05:28,916 --> 00:05:30,041
Adwumakuw bɛn na woreyɛ adwuma ama?
32
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Wofi Sri Lanka.
33
00:05:37,250 --> 00:05:38,291
Allah!
34
00:05:39,041 --> 00:05:40,625
Henanom na yebisa wɔn mprempren?
35
00:05:55,000 --> 00:05:57,208
Sɛ ɛyɛ ɔfese nɔma a, .
ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so adu wɔn nkyɛn.
36
00:05:57,291 --> 00:05:59,083
Ɛnnɛ yɛ Fida, 1999.
na ɛyɛ dapɔnna wɔ ha.
37
00:06:00,625 --> 00:06:02,291
So wowɔ telefon nɔma foforo bi?
38
00:06:02,416 --> 00:06:03,583
Tebea nɔma anaa pager nɔma?
39
00:06:04,000 --> 00:06:07,375
Esiane dadwen a ɛwɔ wimhyɛn no a wɔbɛforo mu nti, .
Me werɛ fii sɛ mebisa saa nneɛma no nyinaa ho asɛm.
40
00:06:07,458 --> 00:06:09,458
Telefon no rebɔ, .
nanso obiara mmua.
41
00:06:09,541 --> 00:06:10,833
Ebia ɛbɛyɛ adwumayɛbea nɔma.
42
00:06:12,041 --> 00:06:13,333
Eyi yɛ nkwaseasɛm paa!
43
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Anka ɛsɛ sɛ yebisa ɔnanmusifo a ɔwɔ Bombay no
44
00:06:15,208 --> 00:06:17,208
de hwehwɛ nɔma a wɔde bɛdi nkitaho no ho
onipa a ɔrefa yɛn no ho.
45
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
Wiɛ, bere a wɔde yɛ adwuma a ɛyɛ nwonwa!
46
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho.
Kafeel no bɛba.
47
00:06:22,333 --> 00:06:23,416
Wowɔ visa, ɛnte saa?
48
00:06:24,250 --> 00:06:26,541
Ɛsɛ sɛ ɔde ne ho akɔhyɛ kar akwan mu
efisɛ ɛyɛ dapɔnna.
49
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Onua...
50
00:06:35,541 --> 00:06:38,708
Misusuw sɛ obiara a ɔne yɛn bae no
akɔ. Mintumi nhu obiara wɔ ha.
51
00:06:39,250 --> 00:06:41,791
So anka wobefi hɔ
a onhu yɛn?
52
00:06:50,500 --> 00:06:53,125
Onua, ɛyɛ 8:30 p.m.
53
00:06:54,000 --> 00:06:56,041
Ɛbɛyɛ sɛ me maame rehaw ankasa.
54
00:06:56,541 --> 00:06:58,666
So ɛnsɛ sɛ yɛbɔ wɔn amanneɛ saa
yɛfiri Bombay aba ha?
55
00:06:59,166 --> 00:07:00,500
Ɛyɛ anadwo dasum.
56
00:07:01,708 --> 00:07:02,625
Nanso ɔkwan bɛn so?
57
00:07:03,458 --> 00:07:04,958
Anwummere mpaebɔ no baa awiei ara pɛ.
58
00:07:06,333 --> 00:07:09,416
Ow! Nsonsonoe bi wɔ bere nhyehyɛe mu
wɔ ha ne India ntam, ɛnte saa?
59
00:07:12,833 --> 00:07:16,166
So wohyɛɛ sɛnea Shashi ani gyei no nsow
bere a mede me dɔn no maa no no?
60
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Ohiani yɔnko.
61
00:07:18,750 --> 00:07:21,375
Watwɛn akyɛ saa
wɔ Bombay sɛ ɔbɛba Mfinimfini Apuei, .
62
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
te sɛ yɛn ara.
63
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
- Hakim!
- Aane?
64
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
Misusuw sɛ ɔyɛ yɛn nipa.
65
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
Ɛte sɛ nea ɔrehwehwɛ obi.
66
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
Yɛbɛkɔ akɔbisa no anaa?
67
00:07:35,083 --> 00:07:36,375
Kɔ na bisa no wɔ Borɔfo kasa mu.
68
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
Dabi, minsusuw sɛ ɛno bɛyɛ yiye.
69
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Ɔreba ha.
70
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
So wo din de Abdullah?
71
00:07:45,750 --> 00:07:46,625
Ne wo?
72
00:07:47,083 --> 00:07:48,041
Wo din de sɛn?
73
00:07:49,166 --> 00:07:50,875
Ka kyerɛ no sɛ yɛaba ha
wɔ Sreekumar owura visa so.
74
00:07:52,083 --> 00:07:53,875
Merebisa wo din!
Worentumi nte me asɛm?
75
00:07:55,833 --> 00:07:57,041
Ɛhe na wufi bae?
76
00:07:58,500 --> 00:08:00,875
Hena ne wo Kafeel?
77
00:08:02,875 --> 00:08:03,791
So wunni amemene biara?
78
00:08:05,750 --> 00:08:08,125
O, Onyankopɔn!
79
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
Atoyerɛnkyɛm a ɛte saa!
80
00:08:13,833 --> 00:08:14,875
Dɛn na ɔkae?
81
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
Minni adwene biara.
Nea metee ase ara ne "Abdullah".
82
00:08:17,833 --> 00:08:19,583
Ná ne ho yɛ hu, ɛnte saa?
83
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
Wiɛ, so woandi aseresɛm kan
84
00:08:23,583 --> 00:08:26,458
sɛ wɔyɛ attar ne nnuhuam
efi Arabfo fifiri ne wɔn nsu mu?
85
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
Ná ɛnyɛ sɛ meredi agoru.
86
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
Arabfo ankasa te saa.
87
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
Wɔde nsu a wɔde attar ahyɛ mu na guare.
88
00:08:32,958 --> 00:08:36,166
Saa guy yi te sɛ Arabni a ne ho yɛ den
a onguaree mfe pii!
89
00:08:37,708 --> 00:08:39,333
Sɛnea ɛte biara no, Kafeelfo no te saa
da so ara redan aba, ɛnte saa?
90
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Dɛn?
91
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
Kafeel na ɔkyerɛwee.
92
00:08:43,041 --> 00:08:44,916
Ɛno ne Arabfo asɛmfua a edi kan
Misuaa ade bere a mebaa ha akyi.
93
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
Ɛkyerɛ dɛn?
94
00:08:46,958 --> 00:08:48,083
Ɛkyerɛ sɛ...
95
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
Ɔpanyin.
96
00:08:50,000 --> 00:08:50,875
Yɛn nipa.
97
00:08:51,291 --> 00:08:52,250
Yɛn adwumawura.
98
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
Sponsor a ɔboaa no.
99
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Kafeel!
100
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
Me dwene sɛ ɛhe na yɛn Kafeel wɔ.
101
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Fa wo passport ma me.
102
00:09:10,041 --> 00:09:11,250
Fa wo passport nso ma me.
103
00:09:17,750 --> 00:09:19,250
Onua, ɔno ne yɛn Kafeel. Momma yɛnkɔ.
104
00:09:20,000 --> 00:09:22,791
Bra, momma yɛnpere yɛn ho!
Ɛyɛ ade a aka dedaw.
105
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
{\an8}Mente nea ɛyɛ
saa mmarima yi reka.
106
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
{\an8}Wompɛ sɛ wokɔ ntɛm?
107
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
{\an8}Bra! Kɔ mu!
108
00:09:39,833 --> 00:09:42,041
{\an8}Fa kar no mu! Bra so!
109
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
{\an8}- Oh, dabi!
- Deɛn ni?
110
00:09:45,208 --> 00:09:47,958
{\an8}Kɔ mu, ntɛm! Bra so!
111
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
{\an8}Saa mmarima yi rebɔ me dam!
112
00:09:53,166 --> 00:09:55,750
Owura... metumi anya nsuo bi anom?
113
00:09:56,541 --> 00:09:58,083
Dɛn na worenwiinwii?
114
00:09:59,625 --> 00:10:00,666
Nsuo.
115
00:10:00,791 --> 00:10:01,916
Wonte ase anaa?
116
00:10:02,250 --> 00:10:03,750
Kɔ na kɔtena akyi. Kɔ!
117
00:10:06,666 --> 00:10:09,083
Kɔ kar no mu. Bra so.
Mma nsɛe bere.
118
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Woreyɛ dɛn? Ɛnyɛ ha!
119
00:10:14,083 --> 00:10:15,416
Ɛnyɛ mansrɛ wo sɛ kɔ hɔ anaa?
120
00:10:15,791 --> 00:10:17,625
Kɔ na kɔtena akyi.
121
00:10:18,208 --> 00:10:19,083
Kɔ!
122
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Nuabarima!
123
00:10:20,833 --> 00:10:22,416
Dɛn nti na ɔreteɛteɛm saa?
124
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Anka ɔrennyɛ saa
tee nea yebisaa no ase.
125
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
Wiɛ, yɛaba ha sɛ
adwumakuw no aboafo, ɛnte saa?
126
00:10:28,333 --> 00:10:29,500
Na wɔde yɛn rekɔ kar yi mu?
127
00:10:29,875 --> 00:10:32,541
Woanhu anaa?
Wɔde saa Sri Lankafo no faa AC bɔs mu.
128
00:10:33,791 --> 00:10:34,750
Wokɔ mu.
129
00:10:35,916 --> 00:10:37,041
Onyankopɔn mmɔ yɛn ho ban.
130
00:10:47,291 --> 00:10:48,375
Onua, hwɛ!
131
00:10:48,541 --> 00:10:49,500
Ɛyɛ ɔkwan a wɔfa so fa nsu mu.
132
00:10:51,208 --> 00:10:53,041
Kar ahorow retwam
wɔ ɔkwan a wɔfa so fa ɔkwan yi atifi.
133
00:10:59,750 --> 00:11:02,375
Nuabarima! Ɛyɛ papa mpo
sɛ wobegyina hɔ ahwɛ!
134
00:11:02,541 --> 00:11:03,416
Bra so!
135
00:11:21,791 --> 00:11:23,291
{\an8}Ɛyɛ akyiri ankasa, Hakim.
136
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
Yɛntumi nnyaa nkitahodie
obiara a wasan aba fie de besi nnɛ.
137
00:11:27,708 --> 00:11:29,875
Oh, me werɛ fii saa asɛm no koraa!
138
00:11:30,166 --> 00:11:32,416
Ɛsɛ sɛ yegyina baabi
na yɛ saa frɛ no.
139
00:11:32,916 --> 00:11:34,333
- Kafeel!
- Daabi!
140
00:11:34,708 --> 00:11:36,958
Momma yɛnyɛ saa frɛ ahorow no
bere a yedu yɛn dan mu pɛ.
141
00:11:37,458 --> 00:11:39,375
Onua, ɛboro 10:00 p.m.
142
00:11:40,000 --> 00:11:42,041
Ɛbɛyɛ sɛ ehu aka me maame.
143
00:11:44,500 --> 00:11:45,458
Kafeel!
144
00:11:45,541 --> 00:11:48,250
Ɛsɛ sɛ mefrɛ obi fie.
Yɛsrɛ sɛ wubetumi asiw kar no?
145
00:11:48,333 --> 00:11:49,916
Dɛn nti na worebɔ nkɔmmɔ?
146
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Kɔ! San kɔ w’akyi!
147
00:11:51,625 --> 00:11:52,916
- Nanso...
- polisifoɔ no bɛkyere wo!
148
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Wubetumi agyina telefon dan bi mu.
149
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
Worentumi nte ase?
San kɔ na kɔtra ase!
150
00:11:57,750 --> 00:11:59,500
Mɛyɛ dɛn ama wate ase?
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,083
- Nuabarima!
- Aane!
152
00:12:01,208 --> 00:12:02,625
Ɛhe na wode wɔn rekɔ?
153
00:12:02,791 --> 00:12:03,875
Wɔ gua so?
154
00:12:04,708 --> 00:12:06,833
- a merepere wo yie!
- a mepɛ sɛ wonya nea eye sen biara!
155
00:12:06,916 --> 00:12:08,125
Onyankopɔn nhyira wo!
156
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Yɛwɔ he?
157
00:13:18,125 --> 00:13:19,000
So yɛadu hɔ?
158
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Abu Khaled!
159
00:13:24,166 --> 00:13:25,166
Abu Khaled!
160
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Si fam.
161
00:13:29,458 --> 00:13:31,250
Meka kyerɛɛ wo sɛ si fam.
Eyi ne w’adwumayɛbea.
162
00:13:32,583 --> 00:13:34,125
Worentumi nte me asɛm?
163
00:13:36,583 --> 00:13:37,666
Dɛn na ɛrekɔ so?
164
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
Si fam.
165
00:13:40,250 --> 00:13:41,416
Si fam.
166
00:13:43,375 --> 00:13:44,541
Dabi, wotena ha.
167
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
Wo ne me ba.
168
00:13:49,541 --> 00:13:51,041
- Hey, onua!
- Sa!
169
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Sa!
170
00:13:54,000 --> 00:13:56,166
Yɛfaa yɛn dabere no
anka ɛbɛba kurow no mu.
171
00:13:56,500 --> 00:13:58,208
Ɛsɛ sɛ yɛfrɛ yɛn mmusua.
172
00:13:58,791 --> 00:14:00,708
- Telefon so frɛ--
- wore blabbering dodo!
173
00:14:01,166 --> 00:14:02,833
Kɔ! San kɔ kar no mu!
174
00:14:03,041 --> 00:14:05,333
Hakim, bɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ
ɔte ase ɔkwan bi so.
175
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
So ɛnyɛ nea ɔrebisa me
sɛ wobɛsan akɔ kar no mu?
176
00:14:08,708 --> 00:14:10,916
Mma wo nnya akokoduru nkasa pii!
Kɔ na kɔtra kar no mu.
177
00:14:11,000 --> 00:14:13,208
Mma nyɛ yaw wɔ kɔn mu! Kɔ!
178
00:14:13,500 --> 00:14:15,583
Kafeel, yɛabom...
179
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Bue w’ano
na ka biribi!
180
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Hɛlo!
181
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Yɛkyea wo, Abu Khaled!
Adɛn nti na woato ɔpon no mu?
182
00:14:21,541 --> 00:14:23,000
Esiane wuram mmoa ho asiane nti.
183
00:14:25,000 --> 00:14:26,041
Tie, Abu Khaled.
184
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Ma abarimaa yi ntena ha.
185
00:14:28,416 --> 00:14:30,250
- Onua...
- me ne wo bedi nkitaho ɔkyena.
186
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
Kiddo, sɛ́ ɛyɛ Borɔfo anaa Hindi kasa no, .
187
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
da no adi wɔ kasa bi mu kɛkɛ
w’ayɛ nea wonim no yiye.
188
00:14:35,916 --> 00:14:37,166
Ɔkwan foforo bɛn so na yebetumi...
189
00:14:37,875 --> 00:14:38,916
Kɔ!
190
00:14:41,166 --> 00:14:43,250
Owura, Kafeel...
191
00:14:43,583 --> 00:14:45,833
yɛaba wɔ company koro no ara visa so.
192
00:14:46,666 --> 00:14:47,625
Aboafo.
193
00:14:47,750 --> 00:14:49,666
Yɛtra faako.
194
00:14:49,833 --> 00:14:51,041
Ka w'ano tom!
San kɔ w’akyi!
195
00:14:51,333 --> 00:14:52,625
San kɔ w’akyi!
Ntɛm!
196
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
Kafeel, yɛabom.
197
00:14:55,458 --> 00:14:56,666
Pia biako...
198
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Wotu kɔ baabi foforo.
199
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
- Bra so! Fa no kɔ!
- Nuabarima!
200
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
- Hakim!
- gyae me!
201
00:15:01,333 --> 00:15:02,208
Firi mu!
202
00:15:02,291 --> 00:15:04,666
- a yeabom aba!
- Hei! San kɔ, meka sɛ!
203
00:15:04,750 --> 00:15:06,833
- Nuabarima! Nuabarima!
- san kɔ akyi, mese!
204
00:15:06,916 --> 00:15:08,666
- tie me!
- adɛn nti na worebɔ me?
205
00:15:08,916 --> 00:15:10,250
San kɔ, meka sɛ!
206
00:15:10,416 --> 00:15:13,000
- Nuabarima!
- hwɛ yie wɔ ne ho!
207
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
- mma no nnyae no!
- Nuabarima!
208
00:15:15,250 --> 00:15:18,125
- ehe na woreko? Bra so!
- Dabi...
209
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Yɛahyiam!
210
00:15:19,875 --> 00:15:22,375
- Nuabarima!
- ehe na woreko? San bra!
211
00:15:22,500 --> 00:15:23,833
- Hakim!
- Bra so!
212
00:15:24,666 --> 00:15:26,541
- nnko!
- gyae kar no!
213
00:15:26,666 --> 00:15:28,208
- nnko, Onua!
- gyae no!
214
00:15:28,291 --> 00:15:29,166
Nkɔ!
215
00:15:29,250 --> 00:15:30,708
- Nuabarima!
- Hakim!
216
00:15:30,791 --> 00:15:31,750
Nuabarima!
217
00:16:18,458 --> 00:16:20,166
Ayeyi nka Allah!
218
00:16:23,333 --> 00:16:24,375
Si fam.
219
00:16:25,250 --> 00:16:26,541
Bra, si fam.
220
00:16:33,291 --> 00:16:34,416
Si fam ntɛm ara.
221
00:16:36,916 --> 00:16:38,375
Bra so!
Si fam ntɛm!
222
00:16:52,458 --> 00:16:54,708
Ɛhe na wowɔ, Yaseer?
So woada?
223
00:16:55,125 --> 00:16:58,625
Dabi, Onua barima. Me nnyɛ nna.
Mewɔ ha.
224
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
Yiw, yiw.
Mehunuu wo.
225
00:17:03,458 --> 00:17:04,750
Hɛlo! Wo ho te sɛn?
226
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
Yɛyɛ kɛse, ɛnam Onyankopɔn adom so.
227
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
- Kɛseɛ.
- ne nsem a aba foforo?
228
00:17:09,666 --> 00:17:10,833
Nsɛm a aba foforo?
229
00:17:11,166 --> 00:17:12,916
Mede Indiani yi aba.
230
00:17:13,541 --> 00:17:15,166
Ma ɔntra ha.
231
00:17:15,416 --> 00:17:17,833
Yɛbɛka ho asɛm
nea wɔbɛyɛ no ɔkyena anɔpa.
232
00:17:20,166 --> 00:17:21,625
Okay, owura.
233
00:17:22,625 --> 00:17:24,625
Kɔ hɔ. Eyi ne w’adwumayɛbea.
234
00:17:25,208 --> 00:17:26,166
Ɛhe?
235
00:17:26,750 --> 00:17:29,291
Karuvatta Sreekumar kaa saa asɛm no
anka yɛbɛyɛ adwuma wɔ adwumakuw bi mu.
236
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Kɔ! Wo ne no kɔ!
237
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
Bra so! Kɔ na kɔda
baabi a ɛwɔ hɔ.
238
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
So ɔrefi hɔ?
239
00:17:35,416 --> 00:17:37,083
Ɛsɛ sɛ mefrɛ obi wɔ telefon so.
240
00:17:37,166 --> 00:17:39,625
Wubetumi de telefon no adi dwuma ɔkyena.
Afei kɔ!
241
00:17:39,750 --> 00:17:40,875
Bye-bye!
242
00:17:41,000 --> 00:17:42,375
Akyire! Inshallah!
243
00:17:43,500 --> 00:17:45,833
O, Onyankopɔn! Ɛyɛ nwini paa!
244
00:17:46,750 --> 00:17:48,166
Afe yi, awɔw wom kɛse mpo.
245
00:17:52,708 --> 00:17:53,791
Bra so!
246
00:17:54,041 --> 00:17:55,750
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛda!
247
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Hena ne no?
248
00:18:10,041 --> 00:18:11,208
Wowɔ he?
249
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
Beae bɛn na eyi wɔ?
250
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Ow!
251
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
Woyɛ Madrasini?
252
00:18:27,791 --> 00:18:29,250
Adɛn nti na woaba ha?
253
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Sɛ́ wɔbɛyɛ adwuma?
254
00:18:34,916 --> 00:18:36,000
Hindi kasa mu...
255
00:18:37,666 --> 00:18:38,625
Meyɛ Malayalini.
256
00:18:39,000 --> 00:18:39,958
Malayalam kasa?
257
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
So wunim
adwuma bɛn na wɔyɛ wɔ ha?
258
00:18:47,291 --> 00:18:48,958
So metumi anya nsu bi anom?
259
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Nsuo.
260
00:18:50,875 --> 00:18:52,000
Nsuo?
261
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Nsu wɔ hɔ.
262
00:19:00,791 --> 00:19:03,291
Dɛn mpo na na ɔredwen ho?
263
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
Nuabarima.
264
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Ɛhe na meda?
265
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
Dɛn?
266
00:20:11,208 --> 00:20:12,625
Dɛn na woreka?
267
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Beae a wɔbɛda?
268
00:20:16,166 --> 00:20:18,125
- Ɛhe na me-- .
- da baabiara a wopɛ.
269
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Najeeb, ɛno ara dɔɔso!
270
00:22:23,708 --> 00:22:24,583
Momma yɛnsan nkɔ bio.
271
00:22:25,875 --> 00:22:27,791
Ɛsɛ sɛ me scoop out asia foforo
anhwea nketewa a wɔde bedu botae no ho.
272
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Ɔbodan no bɛma me earful
sɛ yɛtwɛn sɛ yebedu botae no ho a.
273
00:22:30,875 --> 00:22:32,375
Yɛwɔ nkuku adwuma nnɛ.
San kɔ hyɛmma no mu.
274
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
Dɛn na ɛwɔ ɔkwan foforo a wɔfa so yɛ no ho?
275
00:22:38,125 --> 00:22:39,375
So woasesa
efi beedis so kosi sigaret so?
276
00:22:39,875 --> 00:22:41,375
Amannɔne sigaret. Fa biako.
277
00:22:41,458 --> 00:22:42,666
M’asew barima tɔɔ
wɔn a wofi Mfinimfini Apuei.
278
00:22:42,791 --> 00:22:43,708
Dabi, aseda.
279
00:22:44,083 --> 00:22:45,041
Fa biako, onipa!
280
00:22:46,833 --> 00:22:48,916
Sɛ wɔannom sigaret mpo a, .
Meda so ara ntumi nnyae ɔfe.
281
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
Woanya saa ɔfe yi bere tiaa bi ni.
282
00:22:52,125 --> 00:22:53,666
Kɔ na kɔ oduruyɛfo nkyɛn.
283
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
Sɛ ɛbɛdaa adi sɛ ɛyɛ ahurututu mu yare a, .
wobɛkɔ ɔhaw mu!
284
00:22:56,750 --> 00:22:58,750
Oduruyɛfo no abisa me
sɛ wobegyae adwuma yi koraa.
285
00:22:59,041 --> 00:23:00,250
So ɛno mpo betumi aba?
286
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
Hey, Santhosh, na wowɔ hɔ!
287
00:23:01,958 --> 00:23:05,000
So ɛnyɛ wo kunu nua a ofi Karuvatta
de biribiara a efi Mfinimfini Apuei bɛba?
288
00:23:05,208 --> 00:23:06,375
Ɔde visa abien aba.
289
00:23:06,458 --> 00:23:07,708
Wopɛ sɛ wokɔ amannɔne?
290
00:23:08,041 --> 00:23:10,583
Me deɛ, meretwɛn kɛkɛ
visa a efi Onyankopɔn hɔ no.
291
00:23:10,708 --> 00:23:12,458
Ɛho nhia sɛ mesɛe sika wɔ saa asɛm no ho, ɛnte saa?
292
00:23:13,000 --> 00:23:14,125
Ɛyɛ visa a wontua hwee.
293
00:23:15,958 --> 00:23:18,458
Hey, Santhosh, na wowɔ hɔ!
So saa ade a ɛfa visa no ho no yɛ nokware?
294
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
Adɛn? Wopɛ sɛ wokɔ?
295
00:23:20,916 --> 00:23:22,750
Ɛbɛbɔ ka pii, ɛnte saa?
296
00:23:23,166 --> 00:23:24,791
Anyɛ yiye koraa no, ɛbɛbɔ ka rupee 30,000.
297
00:23:25,291 --> 00:23:27,416
Nanso wubetumi de asan anya bi
asram abien pɛ akatua, ɛnte saa?
298
00:23:27,541 --> 00:23:29,166
Rupee mpem aduasa?
299
00:23:29,833 --> 00:23:31,291
Ɛho behia sɛ metɔn me fie!
300
00:23:32,125 --> 00:23:34,750
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wotɔn?
Wubetumi de ahyɛ dan mu, ɛnte saa?
301
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Ɛyɛ asram abien pɛ.
302
00:23:46,458 --> 00:23:49,458
Masua ade akosi afe a ɛto so anum nkutoo.
Adwuma bɛn na na metumi anya?
303
00:23:49,625 --> 00:23:51,666
Worenkɔ adwuma
sɛ́ adwumayɛfo panyin wɔ hɔ!
304
00:23:51,833 --> 00:23:54,541
Dɛn nti na wuhia nhomasua na ama woatumi ayɛ adwuma
sɛ odwumayɛni? Wowɔ akwantu tumi krataa, ɛnte saa?
305
00:23:54,625 --> 00:23:56,958
Wo na woyɛ sika no ho nhyehyɛe, ɔbarima!
Mebɛsiesie visa no.
306
00:24:17,125 --> 00:24:19,250
Ɛhɔ na ɔwɔ.
Nea ɔhyɛ kɔkɔɔ no.
307
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
Meka kyerɛɛ wo
anka me kunu nua barima bɛba ha.
308
00:24:21,125 --> 00:24:23,916
Sɛnea metumi akae no, .
pɛnkoro pɛ na wapa afahyɛ yi.
309
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Afe a etwaam no.
310
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
- a ewo Kuwait akodie no mu.
- Yoo.
311
00:24:27,166 --> 00:24:30,125
Sɛ ɛnte saa a, ɛmfa ho baabi a ɔwɔ
wiase no, ɔbɛba ha ama afahyɛ no.
312
00:24:30,333 --> 00:24:32,416
Bra so. Nuabarima!
313
00:24:33,833 --> 00:24:34,833
Nuabarima!
314
00:24:45,541 --> 00:24:46,625
Wokɔɔ me fie anaa?
315
00:24:46,708 --> 00:24:48,583
Ná minim sɛ wobɛba ha.
316
00:24:49,000 --> 00:24:51,208
- wei ne Najeeb, ɔbarima a mekaa ne ho asɛm kyerɛɛ wo no.
- Oh, yeah.
317
00:24:51,333 --> 00:24:52,458
Me ne Sreekumar.
318
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
Nnipa a wɔwɔ amannɔne nim me
sɛ Karuvatta Sreekumar, na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.
319
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
- a yebetu anammɔn akɔ nkyɛn na yɛakasa?
- Gye di.
320
00:24:57,791 --> 00:24:59,333
Hei! Dɛn nti na woka akyi?
321
00:24:59,458 --> 00:25:01,666
Mintumi ntu wimhyɛn nkɔ fam te sɛ wo, ɛnte saa?
322
00:25:01,750 --> 00:25:03,541
Yeah, ɛnte saa!
Mma ntwe me nan!
323
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
Fa wo ho to so.
324
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
Metɔn me sika kɔkɔɔ ne nneɛma afoforo nyinaa
325
00:25:11,083 --> 00:25:12,583
sɛ wɔbɛhyehyɛ eyi wɔ ɔkwan bi so.
326
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
Minim, onipa.
327
00:25:14,541 --> 00:25:16,541
Mfinimfini Apuei atubrafo nyinaa
twa po no saa.
328
00:25:16,958 --> 00:25:20,208
Bisa no nea na mewɔ wɔ me ho
bere a mewaree Kochammini no.
329
00:25:20,708 --> 00:25:22,916
Ná ɔyɛ abofra ketewaa bi a ɔretu mmirika kɛkɛ
twaa adagyaw ho hyia saa bere no!
330
00:25:23,000 --> 00:25:24,541
Wo boro so dodo, onua!
331
00:25:24,750 --> 00:25:26,708
Mekaa saa esiane dadwen nti.
332
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Sɛ wɔdaadaa me a...
333
00:25:29,708 --> 00:25:31,875
Sɛ woannye me nni a, .
wubetumi asan anya wo sika.
334
00:25:32,125 --> 00:25:33,583
Esiane sɛ ɔhyɛɛ me nkutoo nti na mepenee so.
335
00:25:33,791 --> 00:25:36,875
Abarimaa bi wɔ hɔ a ofi Malappuram
nea ɔrebɛka adwumakuw yi ho sɛ ɔboafo.
336
00:25:37,000 --> 00:25:38,458
Ne papa wɔ Dubai.
337
00:25:38,541 --> 00:25:40,208
Sɛ meyɛ nhyehyɛe sɛ mɛdaadaa wɔn a, .
wosusu sɛ wɔbɛdaadaa wɔn?
338
00:25:40,291 --> 00:25:42,666
Dabi, onua!
Ɛnyɛ saa na na mepɛ sɛ meka.
339
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
- Me-- .
- Onua...
340
00:25:43,916 --> 00:25:45,458
ɔwɔ asewnom baanu wɔ Dubai.
341
00:25:45,625 --> 00:25:48,625
Sɛ yɛbɛka nokware a, ɔwaree ne yere
a na n’adwene ne sɛ wɔbɛtra ase wɔ hɔ.
342
00:25:48,708 --> 00:25:49,583
Nifa?
343
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
Mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ yɛbɛka saa asɛm no mprempren?
344
00:25:51,333 --> 00:25:54,541
Dadwen a ɛwɔ dan mu a wɔde me
fie maa mekaa saa, onua.
345
00:25:54,875 --> 00:25:56,083
Mesrɛ wo, mma monte me ase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.
346
00:25:58,125 --> 00:25:59,250
Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho.
347
00:25:59,708 --> 00:26:01,041
- a ewo mu no nyinaa?
- Aane.
348
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
Tua rupee 10,000 a aka no
de kɔmaa ɔnanmusifo a ɔwɔ Bombay no.
349
00:26:03,083 --> 00:26:04,291
Wo nsa bɛka visa no saa bere no nkutoo.
350
00:26:04,375 --> 00:26:06,458
- Ate aseɛ? So mɛtu akɔtena baabi foforo saa bere no?
- Yoo.
351
00:26:06,583 --> 00:26:09,000
Hey, na maka akyerɛ Kochammini
sɛ anka wobɛba fie.
352
00:26:09,083 --> 00:26:10,750
Gyina hɔ ansa na woakɔ.
353
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
Okay afei! Kɔ so!
354
00:26:27,208 --> 00:26:29,750
Yɛrefa ɔhaw a ɛne sɛ yɛbɛyɛ no
eyi a ɛho nhia, Sainu.
355
00:26:29,833 --> 00:26:32,583
Bere a n’ani gye anantwinini nam ho no
na biryani wɔ hɔ, .
356
00:26:32,666 --> 00:26:34,416
wosusu sɛ ɔno nso bɛdi wo pickle no?
357
00:26:35,000 --> 00:26:38,458
Maame, Arabfo a wɔyɛ adefo no
di yoma nam wɔ hɔ.
358
00:26:38,791 --> 00:26:41,125
Me nuabarima, Nasser de bi bae
bere a ɔkɔɔ hɔ pɛnkoro no.
359
00:26:42,833 --> 00:26:44,000
Ɛno ma mekae!
360
00:26:44,291 --> 00:26:47,041
Fa telefon nɔma ahorow no ma no
Nasser ne Hussain na ɔkyerɛwee.
361
00:26:47,166 --> 00:26:49,333
Wɔyɛ n’asewnom wɔ ne nyinaa akyi.
362
00:26:49,416 --> 00:26:51,125
Obetumi afrɛ wɔn
sɛ biribi si ntɛm a.
363
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Gyae, Maame!
364
00:26:52,541 --> 00:26:54,375
Mesrɛɛ ade na mesrɛɛ no mpɛn pii
me ne me nuanom adɔfo
365
00:26:54,458 --> 00:26:56,333
sɛ mɛyɛ visa ho nhyehyɛe ama me kunu.
366
00:26:56,875 --> 00:26:58,041
So wɔhaw wɔn ho mpo?
367
00:26:58,458 --> 00:26:59,708
Dɛn nti na yehia wɔn mprempren?
368
00:26:59,916 --> 00:27:01,375
Me retwɛn Najeeb nea edi kan
sika a wɔde bɛkɔ akɔma yɛn!
369
00:27:01,708 --> 00:27:04,958
Mereyɛ nhyehyɛe sɛ mɛtɔ kɔbere anwenne
fi Mannattu na fa ba fie
370
00:27:05,208 --> 00:27:06,958
sɛnea ɛbɛyɛ a m’asew
betumi anoa biryani bi wɔ mu.
371
00:27:07,708 --> 00:27:09,250
Maame, fa eyi.
372
00:27:10,250 --> 00:27:13,125
Yɛ oguannam curry a ɛyɛ dɛ
a wɔde akutu a wɔayam aka ho.
373
00:27:13,208 --> 00:27:15,708
Mma nnyɛ nsu wɔ osutɔ mu
na woanya atiridii ansa na woakɔ.
374
00:27:16,958 --> 00:27:18,166
Anaasɛ wopɛ biryani, Sainu?
375
00:27:19,041 --> 00:27:21,125
Ɛyɛ bere tiaa bi a yɛanya saa
Maame biryani, ɛnte saa?
376
00:27:22,041 --> 00:27:24,208
M’ani begye ho sɛ menya Maame de no
oguannam biryani ansa na makɔ.
377
00:27:24,416 --> 00:27:25,375
Woka dɛn?
378
00:27:25,708 --> 00:27:27,666
Anka ɛsɛ sɛ wotɔ
abirekyi ti nso.
379
00:27:28,125 --> 00:27:29,666
Anka mɛyɛ
soup bi ma no.
380
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Ɛsɛ sɛ odidi yiye
saa bere yi mu.
381
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Mayɛ saa nhyehyɛe no.
382
00:27:34,208 --> 00:27:35,333
Wunim Mammad, ɛnte saa?
383
00:27:37,250 --> 00:27:39,250
Mebɛwie eyi adidi
ansa na waforo wimhyɛn no.
384
00:27:39,958 --> 00:27:43,416
Maka akyerɛ Mammad sɛ ɔmfa mmra
abirekyi ti wɔ ha dapɛn biara
385
00:27:43,875 --> 00:27:44,916
kosi sɛ ɔbɛwo no.
386
00:27:45,416 --> 00:27:47,583
Ne nyinaa akyi no, ɔno ne ɔyere no
a ɛyɛ Mfinimfini Apuei ɔpanyin bi ho!
387
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
Eyi yɛ nea chili powder ahyɛ mu ma!
388
00:27:55,541 --> 00:27:56,958
Nea enti a ɛte saa ne sɛ wudii me ho fɛw!
389
00:27:57,291 --> 00:27:59,500
So me ho ayɛ me basaa saa ampa
sɛ wobɛnom soup wɔ ha?
390
00:27:59,583 --> 00:28:02,291
Soup no nyɛ wo dea!
Ɛyɛ me ba dea!
391
00:28:02,458 --> 00:28:04,666
Maame, woate saa?
Ná osusuw sɛ soup no yɛ ne dea!
392
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
Fi adi!
Eyi ne me ntamadan!
393
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
- ma meda ha.
- firi adi!
394
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
- ɛyɛ awɔw ankasa wɔ abɔnten-- .
- mogya mu ɔkwasea!
395
00:28:12,708 --> 00:28:14,458
Gyimifoɔ!
Wonte biribiara ase?
396
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
- a mɛda ha.
- tie, wo ɔkwasea!
397
00:28:17,916 --> 00:28:20,458
Sɛ wosan ka eyi bio a, .
Mɛbubu wo nan!
398
00:28:21,375 --> 00:28:22,291
Me deɛ, mɛ...
399
00:28:22,666 --> 00:28:27,125
Mogya a ɔyɛ ɔkwasea!
Hwɛ sɛnea onya akokoduru hyɛn me ntamadan mu!
400
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
Ɛha adwene!
401
00:29:38,708 --> 00:29:42,500
Da a wubegyae nufusu no, .
402
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
woyɛ nam a awu.
403
00:29:48,583 --> 00:29:49,833
Hey, Madrasi, na wowɔ hɔ!
404
00:29:51,083 --> 00:29:52,166
Bra!
405
00:29:56,041 --> 00:29:57,041
Bra ha.
406
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
Menyɛ obi a ofi Madras.
407
00:30:06,291 --> 00:30:07,416
Mefiri Kerala.
408
00:30:08,291 --> 00:30:09,250
Malayalam kasa mu.
409
00:30:10,333 --> 00:30:11,250
Najeeb na ɔkyerɛwee.
410
00:30:12,500 --> 00:30:13,666
Wo din de dɛn, onua?
411
00:30:15,541 --> 00:30:18,375
Wo... din?
Wo din de sɛn?
412
00:30:19,708 --> 00:30:21,125
- me din?
- Aane.
413
00:30:21,458 --> 00:30:22,500
Menkae.
414
00:30:25,916 --> 00:30:28,583
Fa nufusu yi kɔma no wɔ mu.
415
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
Hindi kasa mu...
416
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
Dabi?
417
00:30:33,958 --> 00:30:35,458
Mente Hindi kasa ase.
418
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
Fa... nufusu yi... kɔ mu.
419
00:30:46,583 --> 00:30:47,708
Wo ɔkwasea!
420
00:30:48,041 --> 00:30:50,083
Hena na ɔka kyerɛɛ wo sɛ nom?
421
00:30:50,291 --> 00:30:51,625
- a wonnbisa me se menom bi?
- a woyera!
422
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Gyimifoɔ!
423
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Mɛyɛ dɛn ama woate ase?
424
00:30:59,208 --> 00:31:00,583
Eyi nyɛ wo dea.
425
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Eyi yɛ Kafeelfo dea.
426
00:31:04,541 --> 00:31:06,416
Arabni no! Hɔnom!
427
00:31:06,708 --> 00:31:07,791
Fa ma no.
428
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Kɔ!
429
00:31:13,000 --> 00:31:15,708
Nnipa nyinaa mu no, Kafeelfo
na ɛsɛ sɛ wɔde Madrasi yi ba!
430
00:31:16,458 --> 00:31:17,750
Mfasoɔ nni so!
431
00:31:27,250 --> 00:31:28,541
Ayeyi nka Allah!
432
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Allah, bɔ me ho ban firi bone nyinaa ho.
433
00:31:37,291 --> 00:31:38,250
Dɛn na ɛka wo ho?
434
00:31:38,875 --> 00:31:40,208
Dɛn na woreyɛ wɔ hɔ?
435
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
Bra mu!
Fa bra ha!
436
00:31:51,500 --> 00:31:53,666
- asomdwoe nka mo.
- asomdwoe nka wo nso.
437
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
So wunim Arabic kasa?
438
00:32:04,875 --> 00:32:05,875
Onim Hindi kasa.
439
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Wo ne no nkasa na sua
nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ ha. Kɔ.
440
00:32:10,875 --> 00:32:12,916
So wote nea ɛyɛ no ase
Mereka sɛ? Woyɛ?
441
00:32:14,375 --> 00:32:15,666
Mente Arabic kasa ase.
442
00:32:15,916 --> 00:32:18,208
Kɔ ne nkyɛn kɔsua sɛnea wɔyɛ no
sɛ wɔbɛyɛ adwuma no. Ntɛm!
443
00:32:19,708 --> 00:32:21,000
Dɛn na na woreyɛ ansa na eyi reba?
444
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Malayalam kasa mu.
445
00:32:22,958 --> 00:32:23,916
Kerala na ɛwɔ hɔ.
446
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
India...
447
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
Mente Hindi kasa no ase
woreyɛ blabbering.
448
00:32:27,541 --> 00:32:29,041
Tie, mma me ti nyɛ me yaw.
449
00:32:29,166 --> 00:32:31,625
Hwɛ saa guy a ɔka Hindi kasa no, .
sua biribi fi ne hɔ, na yɛ w’adwuma.
450
00:32:31,875 --> 00:32:32,791
- Kɔ!
- Sa!
451
00:32:32,958 --> 00:32:34,541
Onyankopɔn nti, mesrɛ wo gye me nkwa.
452
00:32:34,625 --> 00:32:36,000
Mebaa ha sɛ merebɛyɛ adwuma ama adwumakuw bi.
453
00:32:36,708 --> 00:32:38,666
Onyankopɔn nti, mesrɛ wo gye me nkwa.
Mesrɛ wo!
454
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Firi ha! Deɛn ni?
Ɛmmra sɛ wɔbɛdome wo!
455
00:32:41,250 --> 00:32:43,708
Metɔn biribiara a ɛsɛ sɛ mitua ho ka...
456
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Damn wo!
457
00:32:45,166 --> 00:32:47,625
Owura, mɛyɛ dɛn mpo...
458
00:32:48,250 --> 00:32:50,125
Ma menkɔ.
Mɛsan akɔ.
459
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
- a mɛsan akɔ!
- Kɔ! Firi ha!
460
00:32:54,625 --> 00:32:56,583
Hey, Hindi kasa mu! Bra ha.
Kyerɛkyerɛ no sɛnea ɔbɛyɛ adwuma no!
461
00:32:59,250 --> 00:33:00,500
Mfaso biara nni so...
462
00:33:01,416 --> 00:33:02,791
wɔ su mu.
463
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
Kɔ!
464
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
Firi ha!
465
00:33:23,666 --> 00:33:24,666
Kɔ!
466
00:33:38,541 --> 00:33:39,583
Oh, Allah!
467
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Asomdwoe nka mo.
468
00:33:48,333 --> 00:33:49,458
Metuaa sika-- .
469
00:33:49,750 --> 00:33:52,750
{\an8}Wɔgyee sika firii me hɔ maa visa no, .
adwuma a ɔhyɛ bɔ wɔ adwumakuw bi mu, .
470
00:33:53,666 --> 00:33:55,416
ne AC dan a wobɛtra mu
471
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
ne aduan pa.
472
00:33:56,791 --> 00:33:57,750
Ɔdaadaa me!
473
00:33:57,833 --> 00:33:58,916
Karuvatta Sreekumar a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo...
474
00:33:59,000 --> 00:33:59,875
Kafeel!
475
00:33:59,958 --> 00:34:00,833
Asomdwoe nka mo.
476
00:34:00,916 --> 00:34:02,166
- asomdwoe nka wo nso.
- Wo ho te sɛn?
477
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
- mewɔ anidaso sɛ woreyɛ papa.
- hia sɛ mebɔ telefon so frɛ.
478
00:34:04,291 --> 00:34:05,166
- nyinaa ye.
- Owura...
479
00:34:05,250 --> 00:34:07,333
Kɔ na kɔkora saa kotokuo no mu.
Mma nhaw me.
480
00:34:07,458 --> 00:34:09,291
Ɛsɛ sɛ mefrɛ m’abusua.
481
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
O, Onyankopɔn!
Wonte ase anaa?
482
00:34:12,541 --> 00:34:15,458
Fa saa kotoku no kɔ mu.
Mma me mmɔ dam!
483
00:34:21,916 --> 00:34:23,208
Obesua biribiara
wɔ bere a ɛsɛ mu.
484
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
Ɛte sɛ nea ɛyɛ den yiye.
Ɔnte biribiara ase.
485
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
- bɛte aseɛ, te sɛ guy no ara pɛ...
- O, Nyame!
486
00:34:27,916 --> 00:34:29,708
Mɛyɛ dɛn ama wɔate ase?
487
00:34:35,583 --> 00:34:36,541
Sɔre!
488
00:34:37,583 --> 00:34:39,000
Fa eyi.
489
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
Dɛn nti na eyi yɛ?
490
00:34:41,083 --> 00:34:43,291
Mɛkɔ.
Ma mensan m’akyi.
491
00:34:43,541 --> 00:34:46,166
- Mesrɛ wo ma me-- .
- tie me. Hyɛ no!
492
00:34:46,833 --> 00:34:49,125
- a mennye-- .
- eye se wobetie no!
493
00:34:49,375 --> 00:34:50,541
Kɔ na kɔhyɛ!
494
00:34:50,750 --> 00:34:52,833
Metɔn biribiara a na mewɔ ansa na maba ha.
495
00:34:52,916 --> 00:34:55,291
Migye di sɛ ɔrente ase
biribiara. Ɔhaw a ɛte saa!
496
00:34:55,541 --> 00:34:57,041
Mesrɛ wo, tie me asɛm, owura.
497
00:34:57,333 --> 00:34:59,791
Meyɛɛ sika no ho nhyehyɛe sɛ mɛba ha
denam me fie a mede bɛbɔ bosea so.
498
00:35:00,250 --> 00:35:02,500
Osusuw sɛ yebetumi
te ne kasa ase!
499
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Nea wontumi nnye nni.
500
00:35:04,208 --> 00:35:05,125
Me...
501
00:35:12,625 --> 00:35:16,833
Mituaa rupee 20,000 maa onipa yi
a ɔkaa sɛ ɔde bɛma Kafeelfoɔ no.
502
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
Karuvatta Sreekumar na ɔkyerɛwee.
503
00:35:21,208 --> 00:35:24,416
Ɔnanmusifo a ɔwɔ Bombay mpo
gyee rupee 10,000 fii me nsam.
504
00:35:27,541 --> 00:35:28,791
- Nkrataa?
- Aane.
505
00:35:29,500 --> 00:35:30,791
Hei! Woreyɛ dɛn?
506
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Mma nntetew mu!
507
00:35:32,500 --> 00:35:34,708
- a eye me dea...
- sedee ebeye na woanya akokoduru!
508
00:35:38,833 --> 00:35:41,000
Ma w’ani nna no so sɛnea ɛbɛyɛ a ɔ
mfa ɔhaw mma yɛn akyiri yi.
509
00:35:41,958 --> 00:35:43,125
Mma ɛnhaw wo wɔ saa asɛm no ho.
510
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
Ɔyɛ foforo wɔ ha.
Ɔbɛsua biribiara nnansa yi ara.
511
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
Bra so.
512
00:36:06,791 --> 00:36:08,333
Momma yɛnhyɛ aseɛ, .
wɔ Allah din mu.
513
00:36:20,291 --> 00:36:21,291
Bra ha!
514
00:36:22,458 --> 00:36:23,458
Bra ha, onipa!
515
00:36:26,541 --> 00:36:27,625
Meka kyerɛɛ wo sɛ bra!
516
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
Bra!
517
00:36:38,916 --> 00:36:40,500
Adamfo, bra ha!
518
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
Bra. Nya paanoo bi.
519
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
Paanoo! Paanoo!
Eyi yɛ paanoo!
520
00:37:01,916 --> 00:37:02,875
Hwɛ no!
521
00:37:03,416 --> 00:37:06,541
Asɛm bi wɔ hɔ
saa abodoo no betumi ama obi anya nkwa bio!
522
00:37:07,708 --> 00:37:08,916
Woka no yie, owura.
523
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
Bra so! Bra!
524
00:37:17,708 --> 00:37:19,208
Tena ase! Tena ase!
525
00:37:27,916 --> 00:37:28,875
Fa no.
526
00:37:29,875 --> 00:37:30,750
Fa no.
527
00:37:40,916 --> 00:37:42,291
Ɛnyɛ me na meka kyerɛɛ wo saa
ɛbɛyɛ sɛ ɔkɔm de no?
528
00:37:42,750 --> 00:37:44,083
Ɛno nti na na ɔte saa no
abufuw ne finicky.
529
00:37:44,416 --> 00:37:45,500
Ɛte saa.
530
00:37:46,416 --> 00:37:47,375
Ɛha na worekɔ!
531
00:37:47,708 --> 00:37:49,000
Fa afã biako bio.
532
00:37:50,041 --> 00:37:50,916
Fa no.
533
00:37:57,416 --> 00:37:59,458
Yɛ ntɛm sua ade
sɛnea wɔyɛ adwuma no, ɛyɛ?
534
00:37:59,791 --> 00:38:00,750
Woate me asɛm?
535
00:38:04,708 --> 00:38:06,083
Nom nsu bi.
536
00:38:07,666 --> 00:38:08,541
Nya bi.
537
00:38:08,750 --> 00:38:09,625
Nom no.
538
00:38:10,208 --> 00:38:11,250
Nom no.
539
00:38:22,708 --> 00:38:23,750
Ɛyɛ. Hwɛ.
540
00:38:25,375 --> 00:38:26,250
Yɛ eyi.
541
00:38:32,333 --> 00:38:33,250
Yɛ no.
542
00:38:35,958 --> 00:38:37,000
Dip no saa...
543
00:38:39,083 --> 00:38:40,125
na di no saa.
544
00:39:29,708 --> 00:39:30,666
Nuabarima!
545
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Nuabarima!
546
00:39:45,583 --> 00:39:48,291
Adɛn nti na worebɔ me mpapo hu?
547
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
Oh, dabi!
548
00:39:51,625 --> 00:39:52,666
Ɛhe na...
549
00:39:54,250 --> 00:39:55,958
Ɔkwan... ɔkwan titiriw...
550
00:39:56,291 --> 00:39:57,250
Ɛhe na ɛwɔ?
551
00:39:57,541 --> 00:39:58,666
Kwan?
552
00:39:58,750 --> 00:39:59,791
Aane.
553
00:40:01,375 --> 00:40:02,541
Akyirikyiri!
554
00:40:03,583 --> 00:40:05,000
Akyirikyiri, akyirikyiri!
555
00:40:06,416 --> 00:40:09,750
Hena na onim baabi a ɛkɔ akyiri!
556
00:40:40,250 --> 00:40:42,291
Mete nka sɛ wɔakyere me
wɔ po no mfinimfini, Sainu.
557
00:40:45,166 --> 00:40:46,916
Mɛyɛ dɛn abɔ mo amanneɛ wɔ eyi ho?
558
00:41:21,833 --> 00:41:24,791
ME DƆFO SAINU...
559
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Hwɛ wim.
560
00:41:28,375 --> 00:41:31,208
Worentumi nhu ɔsram
ɛte sɛ akutu a wɔabɔ no asinasin?
561
00:41:52,666 --> 00:41:55,666
Sɛ worentumi mfrɛ me mpo a, .
susuw me ho kɛkɛ bere a wuhu ɔsram no...
562
00:41:57,291 --> 00:41:58,750
baabiara a wowɔ wɔ asase yi so.
563
00:42:05,500 --> 00:42:07,875
Onyankopɔn abua me mpaebɔ.
564
00:42:10,500 --> 00:42:12,750
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ asɛmpa no
yɛn ba no ho.
565
00:42:16,250 --> 00:42:17,541
Ɛnyɛ pii na merebisa.
566
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
Yehia yɛn ankasa dan, .
567
00:42:21,000 --> 00:42:22,875
beae a wɔbɛtra ase abɔ nkɔmmɔ te sɛ eyi.
568
00:42:23,625 --> 00:42:27,166
So yebetumi wiawia yɛn ho akɔ obi foforo hyɛmma mu
te sɛ eyi bere a yɛawo abofra pɛnkoro?
569
00:42:28,666 --> 00:42:31,208
Ɛsɛ sɛ yesiesie nsu a ɛretu wɔ yɛn adididan mu no.
570
00:42:32,416 --> 00:42:33,541
Na...
571
00:42:34,875 --> 00:42:37,375
ɛsɛ sɛ yɛsoma yɛn ba no
kɔ sukuu pa bi mu.
572
00:42:38,083 --> 00:42:39,333
Ɛno ara ne nea mihia.
573
00:42:40,166 --> 00:42:41,708
So woasi gyinae saa
yɛrekɔwo ɔbabarima?
574
00:42:42,291 --> 00:42:43,458
Wompɛ ɔbabea?
575
00:42:43,916 --> 00:42:45,041
Mepɛ ɔbabea nso.
576
00:42:45,541 --> 00:42:47,250
So ɛnsɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ no
na wɔtete no yiye?
577
00:42:47,708 --> 00:42:48,916
So ɛnsɛ sɛ yɛma ɔware no?
578
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
Wobɛyɛ akwakoraa saa bere no!
579
00:42:51,875 --> 00:42:53,541
Sɛ ɛboro so a, mfe anan anaa anum.
580
00:42:53,791 --> 00:42:55,250
San bra wɔ ɛno akyi.
581
00:42:55,750 --> 00:42:56,958
Ɛno boro nea ɛdɔɔso so.
582
00:42:58,083 --> 00:42:59,458
- a ewo ho?
- Aane.
583
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Alright afei.
584
00:43:03,208 --> 00:43:06,291
Afei, ma memfa atuu mma me ba no.
585
00:43:11,666 --> 00:43:12,750
Nabeel!
586
00:43:13,000 --> 00:43:14,041
Nabeel?
587
00:43:14,458 --> 00:43:15,916
Na sɛ ɛyɛ abeawa nso ɛ?
588
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Safiya.
589
00:43:20,791 --> 00:43:21,750
Nabeel.
590
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
Safiya.
591
00:43:32,375 --> 00:43:34,208
Misusuw sɛ keteke no reyɛ adu.
592
00:43:37,166 --> 00:43:38,083
Ɔba!
593
00:43:42,333 --> 00:43:45,041
Onyankopɔn bɛka wo ho.
Mɛbɔ mpae ama wo.
594
00:43:49,291 --> 00:43:52,000
Me... mɛbɔ mpɔtam hɔ telefon dan no amanneɛ.
595
00:43:52,791 --> 00:43:54,000
Wubetumi atwɛn wɔ hɔ.
596
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Yoo?
597
00:43:59,750 --> 00:44:00,791
Mekɔ anaa?
598
00:44:01,833 --> 00:44:04,500
Maame... hwɛ Sainu so.
599
00:44:14,541 --> 00:44:15,708
Onua, mesrɛ wo tu kɔ baabi foforo.
600
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Eyi ne nea ɛwɔ hɔ.
601
00:44:51,666 --> 00:44:52,958
- ne wo seat number?
- aduasa nkron.
602
00:44:53,041 --> 00:44:54,375
Mrɛ. Hwɛ yie.
603
00:44:56,541 --> 00:44:57,500
Yoo.
604
00:44:57,583 --> 00:44:58,666
Me...
605
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
Worekɔ a wokura bag ketewaa bi.
606
00:45:03,791 --> 00:45:06,000
Nanso hwɛ hu sɛ wode bag akɛse bɛba
bere a woasan aba no!
607
00:45:06,083 --> 00:45:07,083
Gye di.
608
00:45:07,291 --> 00:45:08,166
Ɛyɛ awie wɔ ha.
609
00:45:08,666 --> 00:45:10,833
Onua, sɛ wo mpo a, ɛnyɛ hwee
mfa biribiara mmra.
610
00:45:11,125 --> 00:45:12,708
Nanso mma wo werɛ mmfi visa ahorow no ho asɛm kɛkɛ.
611
00:45:12,833 --> 00:45:13,708
Yoo.
612
00:45:13,791 --> 00:45:14,791
Bra so.
Keteke no befi hɔ mprempren.
613
00:45:14,916 --> 00:45:16,083
- a yebefi, onua?
- Aane.
614
00:45:16,166 --> 00:45:17,333
Akwantuo a ɛyɛ anigyeɛ, Najeeb!
615
00:45:17,666 --> 00:45:19,541
Ɔrefi ne fie
nea edi kan koraa.
616
00:45:19,833 --> 00:45:21,458
Mete nka sɛ me ho atɔ me efisɛ
wo ne no wɔ hɔ.
617
00:45:21,666 --> 00:45:23,500
Ɛno nti na yɛfiri baa ha
Malappuram, sɛ wɔbɛforo keteke.
618
00:45:23,750 --> 00:45:25,041
- hwehwe ne so.
- Yoo.
619
00:45:25,291 --> 00:45:27,541
Maame, mma ɛnhaw wo saa.
620
00:45:27,750 --> 00:45:28,708
- Yoo?
- Najeeb.
621
00:45:28,875 --> 00:45:30,458
Frɛ me bere a woayɛ no ara pɛ
du Bombay.
622
00:45:31,291 --> 00:45:32,333
Mɛfrɛ wo.
623
00:45:33,333 --> 00:45:34,500
Mma nsu nnyɛ wo na woanya atiridii.
624
00:45:36,291 --> 00:45:37,166
Maame...
625
00:45:37,541 --> 00:45:39,333
fa no kɔ oduruyɛfo nkyɛn, ɛyɛ?
626
00:46:51,541 --> 00:46:52,583
Wo kraman a mogya ayɛ no ma!
627
00:46:52,750 --> 00:46:54,416
Yɛtua sika de tɔ nsuo yi!
628
00:46:54,583 --> 00:46:56,666
Wɔayɛ nsu no sɛ wɔmfa nni dwuma
wɔ yɛn adwuma a yɛyɛ wɔ ha no mu.
629
00:46:56,791 --> 00:46:58,666
- na na meyɛ kɛkɛ-- .
- a wonim bo a nsuo wo ha?
630
00:46:58,750 --> 00:47:00,000
Ná merefa baabi a wɔtow nneɛma gu!
631
00:47:00,916 --> 00:47:03,666
Sɛ wode wo nsa ka bio a, .
Mɛtwitwa wo nsa!
632
00:47:04,541 --> 00:47:07,333
- se wofa nsuo no ko a, mebɛyɛ dɛn-- .
- me tua sika ma no na ɔresɛe no!
633
00:47:07,416 --> 00:47:08,541
Nsuo!
634
00:47:08,916 --> 00:47:10,708
Otua sika pa de tɔ nsu!
635
00:47:14,166 --> 00:47:15,708
Sɛ nsu nni hɔ a, mɛyɛ dɛn...
636
00:47:16,291 --> 00:47:17,500
Eyi haw adwene paa!
637
00:47:17,666 --> 00:47:19,166
Ɛnyɛ nsuo!
638
00:47:21,708 --> 00:47:22,791
Fa anhwea di dwuma!
639
00:47:29,458 --> 00:47:30,666
Damn it!
640
00:47:41,166 --> 00:47:42,083
Nuabarima!
641
00:47:42,458 --> 00:47:43,750
Wobɛtumi de me akɔ?
642
00:47:43,833 --> 00:47:44,750
Dɛn?
643
00:47:44,958 --> 00:47:48,208
Sɛ wode w’ani kyerɛ w’akyi a, .
so metumi ne wo atra wo kar mu?
644
00:47:48,375 --> 00:47:50,458
Dɛn na woreka, onua?
Mente biribiara ase.
645
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Kɔ kwan no so. Wɔ wo kar mu.
646
00:47:52,083 --> 00:47:53,625
Wobɛtumi de me akɔ?
647
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Dɛn na saa ɔkwasea yi ka kyerɛɛ wo?
648
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
- Mennim.
- a wonnim?
649
00:47:59,000 --> 00:48:00,208
Bra ha.
Ɛhe na worekɔ?
650
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
Bra ha.
651
00:48:02,666 --> 00:48:03,708
Minim nea ɔkae.
652
00:48:04,333 --> 00:48:07,333
So ɛnyɛ na ɔrebisa wo
sɛ ɛbɛboa no ma waguan?
653
00:48:07,416 --> 00:48:08,291
Dabi.
654
00:48:11,500 --> 00:48:12,625
Dɛn na na woreka akyerɛ no?
655
00:48:13,541 --> 00:48:14,541
Manka hwee.
656
00:48:15,458 --> 00:48:17,041
Metee sɛ wo ne no rekasa!
657
00:48:17,458 --> 00:48:19,666
Dɛn na na worebɔ no akuturuku?
658
00:48:20,250 --> 00:48:21,416
Manka hwee ankyerɛ no.
659
00:48:22,416 --> 00:48:25,291
- a woantie me?
- adɛn nti na worebɔ me?
660
00:48:25,416 --> 00:48:27,583
- Dɛn na woyɛɛ...
- a menka hwee!
661
00:48:27,666 --> 00:48:28,625
Ma menkɔ!
662
00:48:28,750 --> 00:48:30,000
Ma mensan m’akyi!
663
00:48:30,291 --> 00:48:31,458
Mɛsan akɔ!
664
00:48:33,958 --> 00:48:35,083
Woreko atia?
665
00:48:36,250 --> 00:48:38,291
Ɔkwasea a mogya ayɛ no ma!
Mɛkyerɛ wo asuade bi!
666
00:48:39,125 --> 00:48:40,291
Mɛkyerɛ wo!
667
00:48:45,416 --> 00:48:46,958
Dɛn na ɔka kyerɛɛ wo?
668
00:48:47,166 --> 00:48:49,541
Mennim.
Na Kafeel no reka biribi.
669
00:48:49,666 --> 00:48:52,041
Mma wo ne no nnyɛ basabasa.
670
00:48:52,708 --> 00:48:54,666
Obetumi ayɛ biribiara.
671
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
Wo mogyahwiegufo ɔkwasea!
672
00:49:01,958 --> 00:49:03,166
Mogya ɔbonsam!
673
00:49:03,750 --> 00:49:05,208
So wususuw sɛ wubetumi
ko tia me tia?
674
00:49:05,416 --> 00:49:07,250
Gye di! Mɛkum wo, wo mogya kraman!
675
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Boss, ɔnyɛ saa
ka biribiara kyerɛ me.
676
00:49:09,083 --> 00:49:10,166
Woyɛ komm!
677
00:49:10,541 --> 00:49:11,916
Ɛho nhia sɛ wode wo ho bɛhyɛ eyi mu!
678
00:49:12,166 --> 00:49:14,541
Adɛn nti na woreteɛteɛm agu no so?
Wanka hwee ankyerɛ me.
679
00:49:14,875 --> 00:49:16,333
Manka hwee ankyerɛ no.
680
00:49:16,958 --> 00:49:18,166
Woregye me tuo no?
681
00:49:18,750 --> 00:49:22,750
Mebɛtwe afiri no
na bɔ wo ti!
682
00:49:27,750 --> 00:49:29,208
Wo kraman, ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru ne me ako?
683
00:49:29,791 --> 00:49:31,750
Mɛkum wo na masie wo
wɔ sare yi so.
684
00:49:35,166 --> 00:49:36,166
Ate aseɛ?
685
00:49:40,041 --> 00:49:41,125
Dɛn na worehwɛ no denneennen?
686
00:49:41,791 --> 00:49:43,083
So wuntumi nhu sɛ nsu no abu so?
687
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
Bra so!
688
00:49:44,291 --> 00:49:45,958
Nkwaseafo! Mo nyinaa yɛ nkwaseafo!
689
00:51:12,625 --> 00:51:13,541
Hey, abeawa!
690
00:51:14,375 --> 00:51:15,708
So ɛnyɛ wo aniwu sɛ wobɛguare saa?
691
00:51:15,916 --> 00:51:16,833
Dɛn na ɛwɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛfɛre?
692
00:51:16,916 --> 00:51:18,708
Mereguare wɔ aguaree no mu.
693
00:51:19,625 --> 00:51:22,250
Yɛwɔ asubɔnten fɛfɛ a ɛte saa wɔ ha.
Ɛsɛ sɛ wode wo ho hyɛ mu wɔ hɔ!
694
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Hey, Najeeb, wowɔ hɔ! Woreyɛ dɛn?
695
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Ebia obi behu!
696
00:51:25,791 --> 00:51:27,125
Mede wo bɛkɔ asubɔnten no mu nnɛ.
697
00:51:27,208 --> 00:51:28,291
Hey, Najeeb, wowɔ hɔ!
698
00:51:30,000 --> 00:51:30,916
Hei!
699
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
Daabi! Najeeb, mete nka sɛ mefɛre ade!
700
00:51:33,666 --> 00:51:36,083
- Gyae me, Najeeb!
- mma wo ho nnpopo!
701
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
- Maame, mesrɛ wo bisa no sɛ onnyae me!
- Woreyɛ dɛn?
702
00:51:39,791 --> 00:51:41,208
Ɛhe na wode no rekɔ?
703
00:51:41,458 --> 00:51:44,041
So woanka saa asɛm no ho asɛm
Paapa soaa wo kɔɔ gua so?
704
00:51:44,166 --> 00:51:46,583
Nanso na madi mfe 12 pɛ saa bere no!
705
00:51:46,666 --> 00:51:47,541
Maame!
706
00:51:47,666 --> 00:51:50,041
Wiɛ, wanyin sen saa mfe du.
Ɛyɛ papa.
707
00:51:50,166 --> 00:51:51,750
Gyae me! Mebɔ hu!
708
00:51:52,083 --> 00:51:54,208
Hey, Najeeb, wowɔ hɔ!
Ɛkame ayɛ sɛ ɛnyɛ afe biako?
709
00:51:54,291 --> 00:51:56,125
So w’akɔnnɔ no nni awiei mprempren mpo?
710
00:51:56,208 --> 00:51:59,000
Onua, m’akɔnnɔ rennya
kosi sɛ ne fɛre no befi hɔ.
711
00:51:59,166 --> 00:52:00,666
Hei! Dɛn na woreka?
712
00:52:00,750 --> 00:52:03,291
Me deɛ, mɛma woadi so nkonim
wo suro sɛ wobɛkɔ asubɔnten no mu.
713
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
So ehu aka wo?
714
00:52:45,000 --> 00:52:46,208
Mebɔ hu!
715
00:52:53,208 --> 00:52:57,916
Wɔ saa aniwa yi mu
Ɛno kɔn dɔ wo
716
00:52:59,041 --> 00:53:02,750
Akɔnnɔ bu so te sɛ ɔtare bruu
717
00:53:02,833 --> 00:53:06,416
Yɛbom tena ase, nanso me kɔn dɔ wo pii
718
00:53:06,666 --> 00:53:10,333
Na meguare wɔ bun mu
Wo core a wobɛgye atom
719
00:53:10,416 --> 00:53:14,125
M’adwene, te sɛ anhwea fitaa
Ɛhyerɛn yiye saa
720
00:53:14,333 --> 00:53:19,000
Fa wo serew ɔsoro owia hann hyerɛn
721
00:53:19,166 --> 00:53:22,750
Wɔ mpa a ɔsram ayɛ so so
Nhwiren apem ahwe ase
722
00:53:22,833 --> 00:53:25,166
Ahu a ɛyɛ mmerɛw saa
723
00:53:25,250 --> 00:53:30,375
Me bangles no bubu
Wɔ atuu mu no, mede me ho ma
724
00:53:30,458 --> 00:53:34,083
Wɔ saa aniwa yi mu
Ɛno kɔn dɔ wo
725
00:53:34,291 --> 00:53:37,958
Akɔnnɔ bu so te sɛ ɔtare bruu
726
00:53:38,041 --> 00:53:41,666
Yɛbom tena ase, nanso me kɔn dɔ wo pii
727
00:53:41,833 --> 00:53:45,791
Na meguare wɔ bun mu
Wo core a wobɛgye atom
728
00:53:45,875 --> 00:53:49,625
Yɛn anadwo a edi kan no akɔnnɔ
Anigye ahyɛ no ma
729
00:53:49,750 --> 00:53:53,416
Ɛda so ara tena m’adwene mu
Awia ne anadwo
730
00:53:53,541 --> 00:53:57,333
Ɛhwie guu te sɛ osu
Wɔ osutɔ bere mu
731
00:53:57,416 --> 00:54:01,083
Ɔsoa me te sɛ asubɔnten
A ntease biara nni mu
732
00:54:01,166 --> 00:54:07,958
Ɔdɔfo, na meyerae wɔ bruu mu
Ná me hwehwɛ no yɛ bere nyinaa, wo nkutoo dea
733
00:54:08,625 --> 00:54:11,833
Sen kɔ me nkyɛn sɛ mframa a ɛyɛ nwini
Ɛyɛ mmerɛw na ɛyɛ mmerɛw
734
00:54:12,291 --> 00:54:19,041
Sɛ mɛka me na makyekyere me tender form
Wɔ wo ntaban mu no, fa wimhyɛn
735
00:54:19,916 --> 00:54:25,041
So yɛbɛbrɛ wɔ ɔdɔ a enni awiei a ɛho ahuru no ho
Wɔ asubɔnten no mu akɔmfosɛm a ɛrehuruhuruw no mu?
736
00:54:25,166 --> 00:54:30,750
Me fam no, wɔakyekyere wo, anadwo ne awia
Wɔntumi ntetew mu, nea ebetumi aba
737
00:54:31,166 --> 00:54:34,916
Wɔ nhwiren a ɛrefifi mu
Ɛyɛ ɔdɔ saa sɛ wobɛhwɛ
738
00:54:35,000 --> 00:54:39,166
Me mu da so ara
Nea mintumi mfa mma wo
739
00:55:32,416 --> 00:55:36,375
O dae sɛ nhwiren
740
00:55:36,708 --> 00:55:40,000
Ɔsoro jasmine teaseɛnam mu
741
00:55:40,166 --> 00:55:44,041
So wuhu ɔdɔ no
742
00:55:44,291 --> 00:55:47,958
The bride holds in her heart?
743
00:55:48,166 --> 00:55:51,583
Can you glimpse her love
Pure and apart?
744
00:55:51,666 --> 00:55:55,416
The trees that grew all around
745
00:55:55,708 --> 00:55:59,125
Afei ayɛ nhwiren, O abeawa!
746
00:55:59,291 --> 00:56:03,333
Are pearls shining in the eyes
747
00:56:03,458 --> 00:56:07,166
Ɛhe na nsɛm apem da adi?
748
00:56:07,250 --> 00:56:10,666
Are pearls gleaming in this lovely swirl?
749
00:56:11,041 --> 00:56:14,791
Are pearls gleaming in this lovely swirl?
750
00:56:14,875 --> 00:56:17,833
Are pearls gleaming in this lovely swirl?
751
00:56:18,083 --> 00:56:21,750
Like fish in water
Let's embrace and sway
752
00:56:21,833 --> 00:56:25,416
Through this silver stream
Anadwo ne awia nyinaa
753
00:56:25,708 --> 00:56:29,333
Wɔ nnwom a meto fa wo ho nyinaa mu
754
00:56:29,500 --> 00:56:33,041
Ɔdɔ nsunsuanso hyerɛn na ɛtɔ foforo
755
00:56:33,291 --> 00:56:37,041
Wo nipadua, sika kɔkɔɔ asubɔnten a ɛyɛ nokware saa
756
00:56:37,125 --> 00:56:41,708
M’adaeso no kaa me
Sɛnea anɔpa hann yɛ
757
00:56:41,916 --> 00:56:47,958
Sɛ ɔsram hann bobe
Wo honam ani a wobɛkyekyere no denneennen
758
00:56:48,083 --> 00:56:52,583
Anigye a enni awiei a wode bɛba
Awia ne anadwo
759
00:56:52,666 --> 00:56:59,583
Mangrove nhwiren a ɛrewosow no mfinimfini
760
00:57:00,166 --> 00:57:03,875
Wo hua no tu mmirika
761
00:57:04,000 --> 00:57:07,666
Te sɛ jasmine a ɛrefefɛw nnɔnhwerew pii
762
00:57:07,791 --> 00:57:14,333
O me dɔfo
Wɔ ɔsram hann no mu bun mu no, mekɔe
763
00:57:14,416 --> 00:57:17,916
Wɔ saa aniwa yi mu
Ɛno kɔn dɔ wo
764
00:57:18,000 --> 00:57:21,500
Akɔnnɔ bu so te sɛ ɔtare bruu
765
00:57:21,916 --> 00:57:25,416
Yɛbom tena ase, nanso m’ani bere wo pii
766
00:57:25,541 --> 00:57:30,375
Na meguare wɔ bun mu
Wo core a wobɛgye atom
767
00:58:21,166 --> 00:58:22,041
Sainu...
768
00:58:30,916 --> 00:58:31,875
Sainu...
769
00:58:39,291 --> 00:58:41,250
Sainu!
770
00:58:46,791 --> 00:58:50,750
Bere a woadi pii mpo akyi no, woda so ara yɛ...
771
00:58:51,416 --> 00:58:53,625
dede ahorow yi a wɔreyɛ.
772
00:58:55,041 --> 00:58:56,125
Mesusu sɛ...
773
00:58:57,583 --> 00:59:03,500
Mewu a merebɔ mmɔden sɛ mɛma mo aduane.
774
00:59:06,166 --> 00:59:07,166
Onua...
775
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
Ɛhe na woakɔ?
776
00:59:13,500 --> 00:59:14,625
Bere tenten ahe na ayɛ...
777
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Bere tenten ahe na ayɛ
efi bere a wobaa ha no?
778
00:59:23,458 --> 00:59:28,958
Obiara nni hɔ a ɔwɔ mu ntumi nkɔ abɔnten.
779
00:59:32,333 --> 00:59:34,833
Ɛyɛ dwom a agye din paa!
780
00:59:35,250 --> 00:59:40,625
Obiara nni hɔ a ɔwɔ mu ntumi nkɔ abɔnten
781
00:59:42,375 --> 00:59:47,458
Obiara nni abɔnten ntumi mma mu
782
01:00:00,833 --> 01:00:02,250
Hey, Hindi kasa mu!
Sɔre!
783
01:00:05,916 --> 01:00:06,916
Bra so!
784
01:00:09,208 --> 01:00:10,666
Aka akyi dedaw! Bra so!
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,416
Mom mpapo no nufusu na fa nufusu no brɛ me.
786
01:00:29,750 --> 01:00:31,458
Nufusu mpapo no na fa nufusu no brɛ me!
787
01:00:38,041 --> 01:00:40,000
Bra so!
Mom mpapo no nufusu na fa nufusu no brɛ me.
788
01:00:41,625 --> 01:00:43,416
Mommra mmɛma mpapo no nufusu!
Ka wo ho!
789
01:00:46,000 --> 01:00:47,250
Bra so!
790
01:00:47,416 --> 01:00:50,333
Ntɛm! Ɛbɛyɛ dɛn na woada so ara ada
bere a owia apue dedaw no?
791
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
O, Onyankopɔn!
792
01:00:52,583 --> 01:00:53,666
Dɛn na ɔreka?
793
01:00:54,250 --> 01:00:55,791
Bra ha na mmɔ mpapo no nufusu.
794
01:00:56,916 --> 01:00:57,875
Me...
795
01:00:58,708 --> 01:01:00,458
Minnim sɛnea wɔma mpapo no nufusu.
796
01:01:01,208 --> 01:01:03,541
Nufusu wɔn saa. Ate aseɛ?
797
01:01:05,583 --> 01:01:06,666
ME…
798
01:01:07,708 --> 01:01:09,041
Mɛyɛ dɛn aka akyerɛ no sɛ menyɛ...
799
01:01:09,625 --> 01:01:10,875
Bra.
Bra ntɛm.
800
01:01:11,166 --> 01:01:13,875
Minnim... sɛnea wɔma wɔn nufusu.
801
01:01:14,333 --> 01:01:17,208
- a me nnim...
- bra. Bra ntɛm.
802
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Wo ɔkwasea!
803
01:01:35,375 --> 01:01:37,416
Mmɔ mmɔden sɛ wobɛma no nufusu afi akyi.
Wobɛbɔ wo nan!
804
01:01:37,791 --> 01:01:40,000
Fi anim bɛn hɔ
na fa brɛoo fa adamfo.
805
01:01:41,416 --> 01:01:43,458
Minnim sɛnea mɛyɛ saa adwuma yi.
806
01:01:44,500 --> 01:01:45,791
Ɛhe na saa Hindi barima no wɔ?
807
01:01:46,333 --> 01:01:47,250
Tie.
808
01:01:47,750 --> 01:01:50,708
Kura ne nan mu, na fa sie
wɔ wo nan ntam...
809
01:01:51,416 --> 01:01:52,583
na afei fa wo nsa bɔ no nkakrankakra.
810
01:01:53,208 --> 01:01:54,375
Afei bɔ mmɔden sɛ wubekura mu.
811
01:01:55,041 --> 01:01:57,208
Na afei, bɔ mmɔden sɛ wobɛma no nufusu nkakrankakra.
812
01:01:57,500 --> 01:01:58,541
Ate aseɛ?
813
01:01:59,541 --> 01:02:00,458
Hindini nipa no?
814
01:02:01,583 --> 01:02:02,958
So eyi nyɛ n’adwuma?
815
01:02:03,958 --> 01:02:05,041
Dɛn…
816
01:02:05,750 --> 01:02:06,916
Dɛn na ɛtoo no?
817
01:02:07,458 --> 01:02:09,541
Gyae blabbering na tie me.
818
01:02:09,791 --> 01:02:12,666
Wowɔ nnwuma afoforo nso a ɛsɛ sɛ wuwie.
Mfa ɔhaw mma me!
819
01:02:12,958 --> 01:02:15,250
Nnwuma afoforo wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ eyi akyi.
Kɔ so!
820
01:02:16,666 --> 01:02:17,750
Ma mpapo no nufusu.
821
01:02:26,208 --> 01:02:28,333
Nneɛma bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛyɛ!
Ka wo ho!
822
01:02:28,791 --> 01:02:32,208
Saa guy yi ne anohyeto no!
Bere bɛn na obesua eyinom nyinaa?
823
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
Mesrɛ wo...
824
01:02:42,083 --> 01:02:43,416
mesrɛ wo mma wɔnhwe me.
825
01:02:44,583 --> 01:02:45,583
Me...
826
01:02:46,583 --> 01:02:47,958
Minnim sɛnea mɛyɛ saa adwuma yi.
827
01:03:12,416 --> 01:03:13,333
Kɔ!
828
01:03:14,166 --> 01:03:15,125
Kɔ!
829
01:03:21,083 --> 01:03:21,958
Kɔ!
830
01:03:22,625 --> 01:03:23,500
Kɔ!
831
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
Kɔ!
832
01:03:29,500 --> 01:03:30,458
Hei!
833
01:03:43,166 --> 01:03:44,791
Dɛn na woreyɛ, wo kwasea?
834
01:04:09,708 --> 01:04:11,166
So wo ne mpapo no reko?
835
01:04:19,500 --> 01:04:20,541
Sɔre!
836
01:04:36,041 --> 01:04:37,916
Sɔre! So woabɔ dam?
837
01:04:38,208 --> 01:04:39,625
Da mo Anyame ase
sɛ woanwu.
838
01:04:54,958 --> 01:04:55,916
Ɛno ara dɔɔso!
839
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
Kɔ na kɔfa mpapo no san kɔ.
840
01:04:58,833 --> 01:05:01,166
Meremma wo nsuo foforo biara.
841
01:05:01,333 --> 01:05:03,125
Sɔre! Fa eyi.
Sɔre!
842
01:05:03,666 --> 01:05:05,791
Bra so! Sɔre!
843
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Sɔre!
844
01:05:17,041 --> 01:05:18,250
Sɔre!
Kɔ so, fa mpapo no bra.
845
01:05:25,083 --> 01:05:27,583
Mepira me yaw.
Ɛsɛ sɛ mekɔ ayaresabea.
846
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
Ɛsɛ sɛ mekɔ ayaresabea.
847
01:05:30,916 --> 01:05:34,250
Gyae kasafĩ a wobɛka
na fa mpapo no san kɔ. Kɔ!
848
01:05:34,500 --> 01:05:36,291
Ɛsɛ sɛ mekɔ ayaresabea.
849
01:05:36,583 --> 01:05:38,416
Meka kyerɛɛ wo sɛ fa wɔn san kɔ!
850
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
Ka wo ho!
851
01:05:41,833 --> 01:05:43,291
Saa guy yi yɛ bothersome paa!
852
01:05:52,666 --> 01:05:54,250
Mintumi nyɛ eyi.
853
01:05:56,458 --> 01:05:57,625
Allah!
854
01:06:01,958 --> 01:06:03,291
Allah!
855
01:07:38,000 --> 01:07:41,083
Eyi yɛ tebea a ɛyɛ hu saa.
Obiara afi ase retɔ mfiri.
856
01:07:41,583 --> 01:07:43,666
Nanso woda so ara te saa ara.
857
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Worentwa eyi nwie
wɔ ɔsram biako mu mpo.
858
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
Eyi yɛ mmerɛw sen sɛ wode afiri bedi dwuma.
859
01:07:48,875 --> 01:07:50,166
Yɛde eyi ayɛ adwuma bere tiaa bi mprempren.
860
01:07:50,875 --> 01:07:52,291
Woka no yie, Jaseer.
861
01:07:53,833 --> 01:07:55,625
Ɛsɛ sɛ yɛsesa ne mmere no.
862
01:07:57,750 --> 01:07:59,916
Sɛ wugye bere pii saa de twa eyi mu a, .
863
01:08:00,000 --> 01:08:02,875
sika biara renka
sɛ yɛbɛtua wo ka bere a yɛtɔn no.
864
01:08:03,750 --> 01:08:04,625
Woreyɛ dɛn?
865
01:08:04,708 --> 01:08:05,666
Fa wɔn bra ntɛm!
866
01:08:05,791 --> 01:08:06,958
Dɛn ne atirimpɔw no
a ɛfa nnyigyei ahorow yi a wɔbɛyɛ ho?
867
01:08:08,583 --> 01:08:10,416
Nnipa baahe na woatwitwa, Jaseer?
868
01:08:10,625 --> 01:08:12,291
Mereyɛ no, owura.
Ɛbɛba awiei mprempren.
869
01:08:12,625 --> 01:08:14,625
Ɛno nnɔɔso.
Wie nea aka no nso, ntɛm.
870
01:08:14,708 --> 01:08:17,333
Wonnim
sɛnea gua no te mprempren?
871
01:08:45,541 --> 01:08:46,666
Wo rascal!
872
01:08:47,208 --> 01:08:48,666
Dɛn na worehwɛ wɔ ahwehwɛ mu?
873
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
W’ahoɔfɛ a w’ani gye ho?
874
01:08:50,958 --> 01:08:52,000
San kɔ adwuma mu!
875
01:08:52,666 --> 01:08:53,791
N’ani agye ne hwɛbea ho!
876
01:08:54,416 --> 01:08:55,458
Gyimifoɔ!
877
01:09:32,000 --> 01:09:33,333
Saa abɔgyesɛ yi...
878
01:09:38,208 --> 01:09:39,916
Bere tenten ahe na adi?
879
01:09:44,666 --> 01:09:46,458
Nna ahe na atwam?
880
01:09:50,166 --> 01:09:52,291
Mintumi nkae biribiara!
881
01:09:54,750 --> 01:09:55,875
Bere tenten ahe...
882
01:10:09,500 --> 01:10:11,833
Mintumi nyɛ eyi, Maame.
883
01:10:14,583 --> 01:10:17,833
Me brɛ, Maame...
884
01:10:21,458 --> 01:10:22,708
Me ho atɔ me.
885
01:10:25,583 --> 01:10:27,541
Meyare na mabrɛ.
886
01:10:31,291 --> 01:10:32,458
Onyankopɔn...
887
01:10:39,416 --> 01:10:42,416
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ mefrɛ Onyankopɔn?
888
01:10:45,333 --> 01:10:47,250
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ mebɔ Onyankopɔn mpae?
889
01:10:50,583 --> 01:10:51,916
Sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ a...
890
01:10:53,625 --> 01:10:57,333
anka me nkrabea renyɛ saa.
891
01:12:32,166 --> 01:12:33,125
Nuabarima!
892
01:12:44,500 --> 01:12:45,541
Onua...
893
01:14:02,750 --> 01:14:04,500
Maame!
894
01:14:52,875 --> 01:14:53,916
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
895
01:14:56,750 --> 01:14:57,791
Ɛsɛ sɛ mesan kɔ akyi.
896
01:14:58,916 --> 01:15:00,458
Sɛ miwu mpo a, ɛnyɛ me asɛm.
897
01:15:03,166 --> 01:15:04,250
Ɛsɛ sɛ mifi hɔ kɔ.
898
01:16:11,750 --> 01:16:13,500
Gyina hɔ, wo kraman!
899
01:16:15,791 --> 01:16:16,708
Kɔ!
900
01:17:04,791 --> 01:17:07,250
- wo kraman!
- Hey...
901
01:17:07,333 --> 01:17:08,333
Gyina hɔ, wo!
902
01:17:08,416 --> 01:17:11,583
Ɛhe na wususuw sɛ worebɔ mmɔden
sɛ wobɛguan akɔ, wo mprako?
903
01:17:11,791 --> 01:17:14,125
Ɛhe na worekɔ?
Mo mprako, tena hɔ!
904
01:17:15,333 --> 01:17:17,875
Woreguan afi me nkyɛn anaa?
Wo kraman!
905
01:17:21,541 --> 01:17:24,416
Dɛn na na woredwen ho?
Mɛkyerɛ wo asuade bi, wo kraman!
906
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
Wo ɔkwasea!
907
01:17:25,958 --> 01:17:29,583
Mɛkum wo, wo aboa fĩ!
908
01:17:29,666 --> 01:17:31,458
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru aguan me?
909
01:17:31,750 --> 01:17:33,250
Ɛhe na na worebɔ mmɔden sɛ wubeguan akɔ?
910
01:25:30,583 --> 01:25:31,625
Hei!
911
01:26:04,916 --> 01:26:05,791
Hena ne saa?
912
01:26:07,791 --> 01:26:08,750
Ɛyɛ me.
913
01:26:13,083 --> 01:26:14,125
Ɛyɛ me!
914
01:26:22,791 --> 01:26:24,166
Hakim!
915
01:26:24,833 --> 01:26:26,166
Kiddo!
916
01:26:32,875 --> 01:26:33,875
Onua...
917
01:26:34,250 --> 01:26:37,166
Minnye eyi nni!
918
01:26:39,500 --> 01:26:42,541
Wo nne nko ara na ɛyɛ pɛ.
919
01:26:43,375 --> 01:26:44,583
Wo ho yɛ soronko koraa.
920
01:26:46,333 --> 01:26:50,541
Wo nne nko ara na ɛyɛ pɛ!
921
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
Hakim...
922
01:27:05,083 --> 01:27:07,041
Mɛwu, onua!
923
01:27:07,125 --> 01:27:11,541
Me... mɛwu wɔ ha!
924
01:27:12,583 --> 01:27:14,333
Bere tenten ahe na adi?
925
01:27:16,208 --> 01:27:20,416
Mfe ahe na atwam?
926
01:27:21,208 --> 01:27:23,875
Minnim biribiara.
927
01:27:25,500 --> 01:27:27,416
Minnim biribiara!
928
01:27:28,125 --> 01:27:31,458
Bra, onua.
Momma yemfi ha.
929
01:27:31,541 --> 01:27:33,291
Momma yenguan mfi ha. Bra!
930
01:27:36,666 --> 01:27:38,000
Sɛn?
931
01:27:39,708 --> 01:27:41,041
Ɛhe na wobɛkɔ?
932
01:27:42,083 --> 01:27:45,041
Mebɔɔ mmɔden mpɛn pii!
933
01:27:45,583 --> 01:27:49,208
Mebɔɔ mmɔden nna pii saa!
934
01:27:53,916 --> 01:27:57,166
Ɛyɛ nna kakraa bi pɛ
efi bere a mebaa ha no.
935
01:27:57,458 --> 01:28:01,708
Wɔmaa meyɛɛ adwuma
wɔ mmeae pii ansa na ɛno reba.
936
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Wɔyɛɛ me ayayade!
937
01:28:07,750 --> 01:28:09,166
Ɛno ne me Kafeel.
938
01:28:09,416 --> 01:28:10,500
Merekɔ.
939
01:28:10,916 --> 01:28:12,458
Mensuro sɛ mɛwu seesei.
940
01:28:12,541 --> 01:28:13,583
- na metumi ahu wo, ɛnte saa?
- Hakim...
941
01:28:13,708 --> 01:28:14,666
Mitumi huu wo.
942
01:28:15,625 --> 01:28:16,666
Merekɔ.
943
01:28:22,208 --> 01:28:23,458
San kɔ, onua!
944
01:28:23,625 --> 01:28:24,708
Mma onhu wo!
945
01:29:01,125 --> 01:29:02,000
Nuabarima!
946
01:29:13,291 --> 01:29:15,166
Nuabarima! Nuabarima!
947
01:30:40,875 --> 01:30:42,000
Dɛn na woreyɛ wɔ hɔ?
948
01:30:44,125 --> 01:30:46,000
- a merefa dump.
- a wofa dump?
949
01:30:47,000 --> 01:30:48,291
Ɛhe na wode baabi a wɔtow nneɛma rekɔ?
950
01:30:49,166 --> 01:30:50,083
Tie!
951
01:30:50,500 --> 01:30:54,541
Fa yoma no san kɔ Masara
ansa na anhwea ahum no aba.
952
01:30:55,291 --> 01:31:00,000
Mereka akyerɛ wo sɛ, fa yoma no
san kɔ Masara ansa na owia akɔtɔ.
953
01:31:29,958 --> 01:31:33,250
Onua, wɔboroo me denneennen saa da no.
954
01:31:33,541 --> 01:31:36,291
Ɛno yɛ yie.
M'ani agye sɛ metumi hyiaa wo.
955
01:31:36,666 --> 01:31:39,750
Me ayɛ adwuma wɔ ha nkutoo
nna kakraa bi.
956
01:31:40,083 --> 01:31:42,250
Abibini ɔbarima bi wɔ hɔ
nea ɔne me yɛ adwuma wɔ ha.
957
01:31:42,625 --> 01:31:44,625
Wayɛ adwuma wɔ ha nso pɛn.
958
01:31:44,958 --> 01:31:48,125
Onim dodow no ara yiye
a ɛfa akwan ne mmeae a ɛwɔ ha no ho.
959
01:31:48,750 --> 01:31:51,375
Sɛ ɔboa yɛn a, yebetumi aguan.
960
01:31:51,750 --> 01:31:55,208
Me te nka sɛ wɔasoma no akɔ yɛn nkyɛn
te sɛ Allah somaa Ɔkɔmhyɛni Mose.
961
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
Momma yɛmmɔ Otumfoɔ no mpae.
962
01:32:51,250 --> 01:32:52,625
Hakim, bra!
963
01:32:55,458 --> 01:32:56,583
Ntɛm!
964
01:33:04,875 --> 01:33:07,791
Hwɛ! Ɛno ne w’adamfo no Masara.
965
01:33:25,041 --> 01:33:26,166
Bra so!
966
01:33:51,500 --> 01:33:55,291
O Ade Nyinaa so Tumfoɔ, O Ɔdomfoɔ
967
01:33:55,416 --> 01:33:59,208
O Ade Nyinaa so Tumfoɔ, O Mmɔborohunufo
968
01:34:02,333 --> 01:34:06,583
O Ade Nyinaa so Tumfoɔ, O Ɔdomfoɔ
969
01:34:06,708 --> 01:34:10,416
O Ade Nyinaa so Tumfoɔ, O Mmɔborohunufo
970
01:34:12,875 --> 01:34:16,875
Wo ne wo ntam kwan ware he?
971
01:34:17,125 --> 01:34:20,625
Wo ne wo ntam kwan ware he?
972
01:34:22,333 --> 01:34:26,083
Nkasanoma no ani a ɔde hwɛ ade
973
01:34:26,625 --> 01:34:30,458
Kasa na serew
974
01:34:30,875 --> 01:34:33,791
Saa dimples no yɛ ɔdɔ ne nnaadaa
975
01:34:33,958 --> 01:34:38,916
Saa ɔdɔ no kanea, a ɛtow hann
976
01:34:39,541 --> 01:34:45,583
Ɛhyerɛn me kra adan mu
Esum ne nea ɛba fam
977
01:34:47,750 --> 01:34:54,583
Wɔ saa aniwa no ano no, nusu mu paapae...
978
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
Ɛnyɛ hwee.
979
01:35:08,416 --> 01:35:09,375
Hakim!
980
01:35:10,666 --> 01:35:11,750
Ɛyɛ dɛn?
981
01:35:11,958 --> 01:35:13,000
Biribiara nni hɔ, onua.
982
01:35:13,375 --> 01:35:16,125
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- wei ne Khadiri.
983
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
Asomdwoe nka mo!
984
01:35:23,583 --> 01:35:24,750
Ibrahim Khadiri na ɔkyerɛwee.
985
01:35:26,708 --> 01:35:27,791
Wo ho te sɛn?
986
01:35:29,083 --> 01:35:31,250
- a woye Hakim adamfo?
- Aane.
987
01:35:31,708 --> 01:35:34,791
Onua, Khadiri nim mmeae no nyinaa
ne akwan a wɔfa so fa ha yiye paa.
988
01:35:35,041 --> 01:35:36,250
Ɔfiri Afrika.
989
01:35:38,083 --> 01:35:41,125
Guan a woguan fi Kafeel no mu
yɛ den yiye.
990
01:35:42,250 --> 01:35:44,833
Nanso Kafeel no babea deɛ
ayeforohyia reba.
991
01:35:45,375 --> 01:35:46,625
Bere a Kafeelfo nyinaa kɔ no
ama ayeforohyia afahyɛ ahorow no, .
992
01:35:47,000 --> 01:35:48,208
ebia ɛbɛma yɛanya mfɛnsere a yebetumi aguan.
993
01:35:48,708 --> 01:35:49,791
Onyankopɔn mmoa yɛn.
994
01:35:51,291 --> 01:35:53,333
- Hakim...
- ka kyer3 no.
995
01:35:53,666 --> 01:35:57,000
Onua, yɛn panyin Kafeel babea
ayeforohyia reba wɔ nna kakraa bi akyi.
996
01:35:57,208 --> 01:36:01,625
Onyankopɔn adom nti, sɛ wɔfiri saa beaeɛ yi a
saa da no, yebetumi ayɛ yɛn guankɔbea.
997
01:36:08,291 --> 01:36:10,291
So woante ase
nea mekae, onua?
998
01:36:12,916 --> 01:36:14,083
Sɛn?
999
01:36:18,000 --> 01:36:19,041
Enti...
1000
01:36:20,000 --> 01:36:21,125
akyirikyiri.
1001
01:36:21,333 --> 01:36:22,500
So yebetumi ayɛ?
1002
01:36:23,916 --> 01:36:26,791
Adɛn nti na woreka saa, onua?
1003
01:36:29,875 --> 01:36:32,000
Sɛ yɛantumi nguan a, yɛbɛbom awuwu.
1004
01:36:32,291 --> 01:36:34,166
So ɛsɛ sɛ yɛtra ha na yehu amane?
1005
01:36:34,500 --> 01:36:36,500
- Hakim...
- ntumi nnye wei bio.
1006
01:36:43,166 --> 01:36:44,166
Momma yɛnkɔ!
1007
01:36:44,750 --> 01:36:47,500
Momma yennyae saa beae yi ɔkwan bi so.
1008
01:36:49,083 --> 01:36:50,583
Hey, nsu.
1009
01:36:51,500 --> 01:36:52,583
Nsu.
1010
01:36:53,125 --> 01:36:54,416
Bra, momma yɛnkɔ.
1011
01:36:55,791 --> 01:36:57,708
Hwɛ wo!
Sɛ Onyankopɔn pɛ a!
1012
01:36:58,041 --> 01:37:00,416
Onua, biribiara bɛyɛ yie.
1013
01:37:00,666 --> 01:37:01,916
Bɔ Onyankopɔn mpae.
1014
01:37:28,833 --> 01:37:32,000
Nnamfo adɔfo!
M’ani sɔ wo ba a woaba no kɛse.
1015
01:37:32,375 --> 01:37:34,000
Onyankopɔn nhyira wo!
1016
01:37:34,958 --> 01:37:36,166
Onyankopɔn nhyira wo!
1017
01:37:41,041 --> 01:37:43,791
Nyame nhyira mo nyinaa.
1018
01:37:54,125 --> 01:37:57,250
- wo akwaaba paa.
- Meda wo ase.
1019
01:37:57,416 --> 01:38:01,458
- a me ani agye se mehunu wo.
- Meda wo ase.
1020
01:38:01,541 --> 01:38:03,833
Akwaaba! Mesrɛ wo bra.
1021
01:38:14,000 --> 01:38:15,125
Hey, Hindi kasa mu!
1022
01:38:15,958 --> 01:38:17,000
Wo te ha?
1023
01:38:19,541 --> 01:38:20,458
Fa eyi.
1024
01:38:21,375 --> 01:38:22,500
Ɛha yi, nya nam bi.
1025
01:38:23,000 --> 01:38:25,375
Di no, ma adeyɛ titiriw no
me babea ayeforohyia no ho.
1026
01:38:26,000 --> 01:38:29,000
Sɛ Onyankopɔn pɛ a! Wɔ ayeforohyia da no, .
yɛbɛsom wo biryani.
1027
01:39:04,916 --> 01:39:05,958
Allah!
1028
01:39:06,291 --> 01:39:07,500
Woka no yiye!
1029
01:39:10,416 --> 01:39:11,458
Dɛn na ɛka wo ho?
1030
01:39:12,333 --> 01:39:14,291
Kɔ na kɔyi nneɛma no fi kar no mu.
1031
01:39:14,416 --> 01:39:16,541
Ɛsɛ sɛ mekɔ ayeforohyia no ase. Ntɛm!
1032
01:39:16,708 --> 01:39:17,708
Ɛyɛ.
1033
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
So wufi hɔ rehwɛ me?
1034
01:39:22,625 --> 01:39:23,916
Ɛno yɛ ɔkasafo a ne ho yɛ hu!
1035
01:39:24,916 --> 01:39:26,500
Ɛwɔ bass kɛse a ɛte saa!
1036
01:39:27,791 --> 01:39:29,000
Yi fi mu ntɛmntɛm.
1037
01:39:30,375 --> 01:39:32,541
Ɛsɛ sɛ ɔkɔ ayeforohyia no ase.
1038
01:39:38,583 --> 01:39:39,833
O, Onyankopɔn!
1039
01:39:40,708 --> 01:39:42,083
Mewu wɔ ɔhyew yi mu.
1040
01:39:42,833 --> 01:39:43,958
Hei!
1041
01:39:49,541 --> 01:39:51,166
Hei! Nha wo ho.
1042
01:39:51,250 --> 01:39:53,125
Wobɛnya
ayeforohyia biryani no bi nso.
1043
01:39:54,916 --> 01:39:56,250
- Sa!
- Aane!
1044
01:39:56,333 --> 01:39:58,083
Matu nneɛma no afi hɔ.
Merekɔ.
1045
01:39:58,791 --> 01:40:01,333
Bra ɔkyena. Mebɛnya wo
biryani bi a efi ayeforohyia apontow ase.
1046
01:40:01,916 --> 01:40:03,708
Hey, wo! Hindi kasa mu!
Bra so!
1047
01:40:04,375 --> 01:40:05,458
Ha.
1048
01:40:05,750 --> 01:40:07,583
Fa no.
Eyi ne w’anwummere aduan a wode bɛma anadwo yi.
1049
01:40:07,833 --> 01:40:11,333
Mɛto Masara no mu na afei
fa w’ani kyerɛ Kafeel babea ayeforohyia ase.
1050
01:40:12,291 --> 01:40:14,833
Sɛ wɔkura me a, merensan mma bio
kosi ɔkyena anɔpa.
1051
01:40:14,916 --> 01:40:17,000
Ate aseɛ? Okay, bye.
1052
01:40:17,083 --> 01:40:19,000
Yoo. Onyankopɔn mmɔ wo ho ban.
1053
01:44:30,250 --> 01:44:31,250
Mma nteɛteɛm.
1054
01:44:32,250 --> 01:44:33,208
Mɛma wo aduan.
1055
01:44:46,208 --> 01:44:47,250
Di no.
1056
01:44:48,125 --> 01:44:49,750
Di kosi sɛ wo yafunu bɛpae.
1057
01:44:53,333 --> 01:44:54,458
Merekɔ, me dɔfo.
1058
01:44:57,333 --> 01:44:58,500
Merensan mma bio.
1059
01:45:32,541 --> 01:45:33,541
Merekɔ.
1060
01:45:36,000 --> 01:45:37,125
Merekɔ.
1061
01:45:42,416 --> 01:45:43,791
Sɛ ɛsɛ sɛ mihyia owu mpo a, merefi hɔ!
1062
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
Obi foforo bɛba...
1063
01:45:55,541 --> 01:45:56,791
sɛ ɔbɛhwɛ mo nyinaa.
1064
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
Te sɛ me ara pɛ.
1065
01:46:00,958 --> 01:46:03,333
Meresan akɔ fie.
1066
01:46:04,333 --> 01:46:05,541
Meresan akɔ fie.
1067
01:46:08,375 --> 01:46:09,375
Nuabarima!
1068
01:46:10,833 --> 01:46:12,041
Bra ntɛm!
1069
01:46:12,791 --> 01:46:14,458
Khadiri renya abotare!
1070
01:46:17,583 --> 01:46:19,250
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ kwan no so
ansa na ade asa.
1071
01:46:20,083 --> 01:46:22,416
Onua, ɛnte saa
wopɛ sɛ wufi beae yi?
1072
01:46:28,916 --> 01:46:29,916
Nuabarima!
1073
01:46:31,041 --> 01:46:32,541
Wo ho yɛ soronko koraa.
1074
01:46:34,250 --> 01:46:35,541
Manhyɛ saa ntade yi da.
1075
01:46:37,125 --> 01:46:39,416
Ná merekora wɔn so sɛnea ɛbɛyɛ a mɛhyɛ
bere a awiei koraa no masan aba fie no.
1076
01:46:40,000 --> 01:46:43,125
Khadiri amma me kwan mpo
sesa fi ntade a ɛho agu fĩ yi mu.
1077
01:46:43,625 --> 01:46:45,750
Ɔde ahopere twee me
fi m’adwumam
1078
01:46:45,875 --> 01:46:47,166
bere a Kafeel no kɔe ara pɛ.
1079
01:46:47,333 --> 01:46:50,250
Ka wo ho!
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ kwan no so ansa na owia akɔtɔ!
1080
01:47:03,833 --> 01:47:05,666
{\an8}SAINU
1081
01:47:17,875 --> 01:47:19,458
Mfa saa bag no, onua.
1082
01:47:20,333 --> 01:47:21,833
Sɛ nkurɔfo hu sɛ yɛde bag refi hɔ a, .
1083
01:47:22,000 --> 01:47:24,541
wɔbɛsusu saa asɛm no ho
yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛguan.
1084
01:47:25,166 --> 01:47:26,458
Mfa bag no nkɔ!
1085
01:47:26,666 --> 01:47:28,791
Nkurɔfo behu saa asɛm no
yɛrebɔ mmɔden sɛ yebeguan!
1086
01:47:29,166 --> 01:47:30,333
Bra ntɛm!
1087
01:47:30,416 --> 01:47:32,208
Khadiri nso rebisa wo
ɛnyɛ sɛ wode wo bag bɛba.
1088
01:47:32,333 --> 01:47:33,500
Dɛn nti na wuhia saa bag yi?
1089
01:47:33,583 --> 01:47:35,958
Gyae no wɔ ha.
Me nso menfaa biribiara.
1090
01:47:38,250 --> 01:47:39,541
Mɛyɛ dɛn atumi agyae kɛkɛ?
1091
01:47:41,166 --> 01:47:42,166
Bra ntɛmntɛm!
1092
01:47:42,625 --> 01:47:43,583
Ka wo ho!
1093
01:47:45,125 --> 01:47:46,458
Ɛno nyɛ hwee, onua.
Bra so!
1094
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
Eyi yɛ ɔbrɛ paa.
1095
01:48:31,916 --> 01:48:33,041
Onua...
1096
01:48:33,208 --> 01:48:35,958
so yɛbɛkɔ hɔ
na ɔnom nsuo bi?
1097
01:48:39,208 --> 01:48:40,333
Adamfo!
1098
01:48:41,000 --> 01:48:43,583
So yebetumi akɔ hɔ
na ɔnom nsuo bi?
1099
01:48:44,041 --> 01:48:45,125
Dabi, dabi.
1100
01:48:45,333 --> 01:48:46,625
Sɛ yɛkɔ hɔ a, wɔbɛkyere yɛn.
1101
01:48:48,333 --> 01:48:50,875
- betumi adi mfomso afa yen se awifoa.
- Dabi, dabi, dabi.
1102
01:48:51,083 --> 01:48:53,416
Yɛpɛ nsu.
1103
01:48:53,791 --> 01:48:56,541
O, Onyankopɔn! Mɛyɛ dɛn aka akyerɛ no
sɛ sukɔm de me?
1104
01:48:56,625 --> 01:48:57,666
Nsuo.
1105
01:48:58,458 --> 01:48:59,458
Twɛn wɔ ha.
1106
01:49:00,750 --> 01:49:01,666
Mma nnhinhim.
1107
01:49:02,583 --> 01:49:04,416
Tena ase. Mede nsuo bɛba.
1108
01:49:25,166 --> 01:49:28,208
Korɔmfoɔ! Korɔmfoɔ! Korɔmfoɔ!
1109
01:49:28,333 --> 01:49:32,125
Gyae! Gyae!
1110
01:49:32,208 --> 01:49:34,333
Ibrahim! Ibrahim!
1111
01:49:34,500 --> 01:49:35,791
Onua, bra!
1112
01:49:45,916 --> 01:49:47,000
Hakim!
1113
01:49:48,333 --> 01:49:49,416
Me bag!
1114
01:49:50,333 --> 01:49:51,500
Me bag...
1115
01:49:52,000 --> 01:49:53,208
Onua, bra!
1116
01:49:57,083 --> 01:49:58,250
Bra ntɛm!
1117
01:50:00,666 --> 01:50:02,041
Bra so!
1118
01:50:02,208 --> 01:50:03,333
Najeeb!
1119
01:50:03,458 --> 01:50:04,833
So ɛno yɛ owifo?
1120
01:50:07,916 --> 01:50:09,458
Hyerɛn hann no wɔ ne so.
1121
01:50:09,541 --> 01:50:11,750
Mewɔ n’akyi pɛɛ.
Mitumi hu no.
1122
01:50:12,416 --> 01:50:13,833
Gyae! Gyae no kwan!
1123
01:50:13,916 --> 01:50:15,750
Mitumi hu no.
Hyerɛn hann no wɔ ne so.
1124
01:50:20,458 --> 01:50:21,708
Bra ntɛm!
1125
01:51:18,125 --> 01:51:19,083
Hakim...
1126
01:52:17,375 --> 01:52:19,208
Ɛhe na yɛrekɔ?
1127
01:52:20,000 --> 01:52:21,916
Mintumi nhu ɔkwan no wɔ baabiara.
1128
01:52:22,791 --> 01:52:24,875
Misusuw sɛ yɛatwe yɛn ho afi yɛn kwan so.
1129
01:52:26,125 --> 01:52:27,125
Adamfo!
1130
01:52:27,875 --> 01:52:28,875
Ibrahim!
1131
01:52:29,333 --> 01:52:30,416
Ɔkwan biara nni hɔ.
1132
01:52:31,166 --> 01:52:32,416
So yɛwɔ ɔkwan pa so?
1133
01:52:33,833 --> 01:52:35,875
Wontumi nhu kar akwan biara wɔ ha.
1134
01:52:36,750 --> 01:52:38,333
- Kwan?
- wei nnye kwan no.
1135
01:52:39,625 --> 01:52:42,000
Yɛredi owia no akyi ara kwa.
Bra ntɛm.
1136
01:52:45,166 --> 01:52:47,375
Yɛde yɛn ani kyerɛ atɔe fam kɛkɛ, .
owia no akyi.
1137
01:52:48,291 --> 01:52:49,750
Khadiri nim nea ɔreyɛ.
1138
01:52:50,833 --> 01:52:53,541
Yɛtwee yɛn ho fii ɔkwan no so
bere a ɔretu mmirika no. Ɛno nti.
1139
01:53:04,375 --> 01:53:05,416
Nsuo!
1140
01:53:08,500 --> 01:53:09,458
Nsuo!
1141
01:53:17,083 --> 01:53:19,291
So yoma no renom nsu wɔ hɔ?
1142
01:53:20,083 --> 01:53:21,166
Yɛda Onyankopɔn ase!
1143
01:53:22,041 --> 01:53:22,916
Bra, onua!
1144
01:53:23,875 --> 01:53:25,708
Adamfo, hwɛ!
1145
01:53:26,416 --> 01:53:28,333
- Daabi!
- Yoma! Nsuo!
1146
01:53:29,000 --> 01:53:30,250
Nkɔ hɔ!
1147
01:53:32,583 --> 01:53:33,541
Nsu biara nni hɔ!
1148
01:53:34,000 --> 01:53:35,958
Ɔhyew! Anhweatam so ɔhyew!
1149
01:53:48,083 --> 01:53:49,125
Nuabarima!
1150
01:54:00,166 --> 01:54:02,041
Ɛyɛ yoma a wawu!
1151
01:54:02,166 --> 01:54:03,791
Ebegye mfe pii ansa na aporɔw.
1152
01:54:04,500 --> 01:54:06,583
Yɛn bere resa. Momma yɛnkɔ!
1153
01:54:11,833 --> 01:54:14,750
Ɛbɛyɛ sɛ sukɔm na ewui.
1154
01:55:02,083 --> 01:55:03,000
Hakim!
1155
01:55:07,541 --> 01:55:09,416
- Dɛn?
- Ɔwɔ!
1156
01:55:15,583 --> 01:55:16,750
Mma nnhinhim! Mma nnhinhim!
1157
01:55:50,000 --> 01:55:52,291
Nuabarima! So wo ho ye?
1158
01:55:55,500 --> 01:55:57,166
Na awɔ no gyina me nan so.
1159
01:55:57,291 --> 01:55:59,666
Oh, dabi!
Ɛwɔ hɔ a, ɛyɛ scratch.
1160
01:55:59,916 --> 01:56:01,125
O, Onyankopɔn!
1161
01:56:01,791 --> 01:56:02,750
So ɛkaa no?
1162
01:56:02,958 --> 01:56:04,500
Deɛn na ɛsiiɛ?
1163
01:56:04,750 --> 01:56:05,750
Ɛnyɛ hwee.
1164
01:56:06,541 --> 01:56:07,625
Sɛ ɔwɔ no kaa no a, .
1165
01:56:08,541 --> 01:56:09,833
anka obewu amonom hɔ ara.
1166
01:56:10,291 --> 01:56:12,708
Yɛda Onyankopɔn ase!
Ɛnka wo!
1167
01:56:20,958 --> 01:56:22,166
Eyi ne sare so aduru.
1168
01:56:23,375 --> 01:56:24,666
Aduro. Papa.
1169
01:56:26,833 --> 01:56:28,166
Allah!
1170
01:56:46,000 --> 01:56:51,125
Ayeyi nka Onyankopɔn.
1171
01:56:53,000 --> 01:56:53,916
Adamfo!
1172
01:56:55,833 --> 01:56:56,875
Adamfo!
1173
01:56:58,250 --> 01:56:59,250
Sɔre!
1174
01:57:00,041 --> 01:57:01,666
- Sɔre.
- a yeadu kwan no so?
1175
01:57:01,916 --> 01:57:03,041
Woahome sɛnea ɛsɛ.
1176
01:57:04,875 --> 01:57:06,625
So yɛadu hɔ?
1177
01:57:08,541 --> 01:57:10,416
Yɛbɛduru nnɛ, sɛ Onyankopɔn pɛ a!
1178
01:57:11,583 --> 01:57:13,416
Ayeyi nka Onyankopɔn.
1179
01:57:16,708 --> 01:57:18,000
Onua...
1180
01:57:20,250 --> 01:57:22,916
Onua, nyane.
1181
01:57:23,250 --> 01:57:25,833
Ɛsɛ sɛ yefi ase nantew
ansa na aka akyi.
1182
01:57:29,833 --> 01:57:31,541
Me nan...
1183
01:57:33,833 --> 01:57:35,541
Me nan!
1184
01:57:38,916 --> 01:57:39,833
O, Onyankopɔn!
1185
01:57:40,041 --> 01:57:42,916
Ɛyɛ akisikuru ahyɛ mu ma
esiane sɛ na wonam mpaboa nti.
1186
01:57:45,708 --> 01:57:48,041
Me nan ho ahonhon.
1187
01:57:49,208 --> 01:57:50,500
Adamfo!
1188
01:57:51,708 --> 01:57:53,083
Opira kɛseɛ.
1189
01:57:53,625 --> 01:57:54,708
Opira kɛseɛ!
1190
01:57:59,791 --> 01:58:01,416
Woapira fi saa bere no
na wo nantew a woda mpaboa.
1191
01:58:06,291 --> 01:58:08,375
- efiri se na wo nante a woda mpaboa...
- a momma yenkyekyere yei.
1192
01:58:09,541 --> 01:58:11,833
Eyi bɛboa wo ma woanantew.
1193
01:58:19,000 --> 01:58:20,250
O, Onyankopɔn!
1194
01:58:20,791 --> 01:58:22,500
Na saa nan yi...
1195
01:58:22,583 --> 01:58:26,208
Onyankopɔn mmɔ wo ho ban.
1196
01:59:09,791 --> 01:59:10,791
Oh, dabi!
1197
01:59:11,583 --> 01:59:13,083
Ɛhe na yɛwɔ...
1198
01:59:14,333 --> 01:59:15,500
kɔ?
1199
01:59:18,375 --> 01:59:21,291
Dɛn nti na yennya nkɔ baabiara?
1200
01:59:24,041 --> 01:59:28,583
Satan resoma yɛn akɔkyinkyin.
1201
01:59:28,833 --> 01:59:29,875
Hey...
1202
01:59:30,375 --> 01:59:31,375
Hakim!
1203
01:59:31,666 --> 01:59:32,791
Kiddo!
1204
01:59:33,125 --> 01:59:35,125
Hei! Bue w’ani!
1205
01:59:35,666 --> 01:59:36,666
Hei!
1206
01:59:36,916 --> 01:59:39,000
Hakim! Kiddo!
1207
01:59:39,708 --> 01:59:40,916
Bue w’ani!
1208
01:59:42,000 --> 01:59:43,416
Hey, Hakim!
1209
01:59:43,791 --> 01:59:45,208
Adamfo, wo brɛɛ!
1210
01:59:46,583 --> 01:59:47,708
Gyina hɔ!
1211
01:59:48,000 --> 01:59:49,833
Tra hɔ pintinn!
Gyina hɔ!
1212
01:59:51,291 --> 01:59:52,916
Ka komm, ɔkraman a mogya ayɛ no ma!
1213
01:59:53,916 --> 01:59:55,791
Mma nnka asɛm foforo!
1214
01:59:56,083 --> 01:59:57,125
Hakim!
1215
01:59:57,291 --> 02:00:02,833
Sɛ masan aba hɔ a, anka metumi
anyɛ yiye koraa no, wɔanya nsu bi.
1216
02:00:24,583 --> 02:00:31,583
Onyame biara nni hɔ gye Wo
1217
02:00:33,375 --> 02:00:40,333
Anuonyam nka Wo
1218
02:00:41,791 --> 02:00:48,291
Mayɛ obi a ɔka ho
1219
02:00:50,583 --> 02:00:52,791
Abɔnefoɔ
1220
02:00:59,708 --> 02:01:03,625
Oh, Ɔdemafo a ɔma nkrataa!
1221
02:01:03,708 --> 02:01:07,541
Oh, Ɔdemafo a ɔma nkrataa!
1222
02:01:07,625 --> 02:01:11,500
Oh, Ɔdemafo a ɔma nkrataa!
1223
02:01:11,625 --> 02:01:15,416
Oh, Ɔdemafo a ɔma nkrataa!
1224
02:01:15,541 --> 02:01:20,708
Oh, Ɔhyɛasefo
Ɔsoro ne Asase ho
1225
02:01:20,833 --> 02:01:25,791
Oh, Ɔhyɛasefo
Ɔsoro ne Asase ho
1226
02:01:26,041 --> 02:01:31,000
Oh, Ɔhyɛasefo
Ɔsoro ne Asase ho
1227
02:01:31,291 --> 02:01:36,375
Oh, Ɔhyɛasefo
Ɔsoro ne Asase ho
1228
02:01:36,583 --> 02:01:41,583
Oh, Ɔhyɛasefo
Ɔsoro ne Asase ho
1229
02:01:44,375 --> 02:01:49,708
M'Awurade, ampa ara me ne
1230
02:01:49,791 --> 02:01:54,958
Ma biribiara a eye
Anka wobɛsoma akɔ me nkyɛn, wɔ hia mu
1231
02:01:55,083 --> 02:01:57,625
Wɔhia papa
1232
02:01:57,750 --> 02:02:02,875
M'Awurade, ampa ara me ne
1233
02:02:03,000 --> 02:02:08,208
Ma biribiara a eye
Anka wobɛsoma akɔ me nkyɛn, wɔ hia mu
1234
02:02:08,333 --> 02:02:10,791
Wɔhia papa
1235
02:02:10,875 --> 02:02:16,375
M'Awurade, ampa ara me ne
1236
02:02:16,458 --> 02:02:21,166
Ma biribiara a eye
Anka wobɛsoma akɔ me nkyɛn, wɔ hia mu
1237
02:02:21,250 --> 02:02:24,083
Wɔhia papa
1238
02:02:24,166 --> 02:02:29,333
M'Awurade, ampa ara me ne
1239
02:02:29,416 --> 02:02:34,333
Ma biribiara a eye
Anka wobɛsoma akɔ me nkyɛn, wɔ hia mu
1240
02:02:34,666 --> 02:02:37,166
Wɔhia papa
1241
02:02:37,375 --> 02:02:42,416
O Onyankopɔn, Woakyerɛ yɛn Wo tumi
Afei kyerɛ yɛn Wo bɔne fafiri
1242
02:02:42,583 --> 02:02:47,416
O Onyankopɔn, Woakyerɛ yɛn Wo tumi
Afei kyerɛ yɛn Wo bɔne fafiri
1243
02:02:47,750 --> 02:02:54,500
Onyame biara nni hɔ gye Wo
Anuonyam nka Wo
1244
02:02:54,791 --> 02:03:00,916
Maka abɔnefoɔ ho
1245
02:03:01,000 --> 02:03:05,375
Oh, Anwonwade a ɔde papayɛ hyɛ
1246
02:03:05,458 --> 02:03:10,791
- Oh, asomdwoe
- Oh, Anwonwade mfiasefo a ɔwɔ papayɛ
1247
02:03:10,916 --> 02:03:15,791
- Oh, asomdwoe
- Oh, Anwonwade mfiasefo a ɔwɔ papayɛ
1248
02:03:16,166 --> 02:03:21,041
- Oh, asomdwoe
- Oh, Anwonwade mfiasefo a ɔwɔ papayɛ
1249
02:03:21,125 --> 02:03:26,541
- Oh, asomdwoe
- Oh, Anwonwade mfiasefo a ɔwɔ papayɛ
1250
02:03:26,666 --> 02:03:33,041
- Oh, me dɔfo Ɔbɔfo
- Oh, Anwonwade mfiasefo a ɔwɔ papayɛ
1251
02:03:34,875 --> 02:03:41,791
O, me dɔfo Ɔbɔfo
1252
02:03:45,416 --> 02:03:50,875
Oo, asomdwoe!
1253
02:03:51,041 --> 02:03:56,166
Oo, asomdwoe!
1254
02:03:56,833 --> 02:04:01,916
Oo, asomdwoe!
1255
02:04:02,125 --> 02:04:07,458
Oo, asomdwoe!
1256
02:04:08,708 --> 02:04:13,958
- Oh, asomdwoe!
- Oh, Anwonwade mfiasefo a ɔwɔ papayɛ
1257
02:04:14,041 --> 02:04:19,208
- Oh, asomdwoe!
- Oh, Anwonwade mfiasefo a ɔwɔ papayɛ
1258
02:04:19,291 --> 02:04:24,500
- Oh, asomdwoe!
- Oh, Anwonwade mfiasefo a ɔwɔ papayɛ
1259
02:04:25,375 --> 02:04:30,250
Ma Allah nhyira nka Muhammad
1260
02:04:30,583 --> 02:04:35,833
Asomdwoeɛ nka No
1261
02:05:15,083 --> 02:05:16,500
- Hakim!
- Kwan!
1262
02:05:16,583 --> 02:05:18,291
Kwan! Yɛadu ho!
1263
02:05:19,250 --> 02:05:20,625
Ɛyɛ ɔkwan no.
1264
02:05:20,875 --> 02:05:22,166
Hakim!
1265
02:05:22,416 --> 02:05:23,375
Kwan!
1266
02:05:24,208 --> 02:05:25,208
Kwan!
1267
02:05:28,416 --> 02:05:30,083
- Ɔkwan so...
- Hakim!
1268
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
Hakim!
1269
02:06:14,333 --> 02:06:15,416
Hakim!
1270
02:06:18,333 --> 02:06:19,416
Hakim!
1271
02:06:26,250 --> 02:06:27,541
Hakim...
1272
02:06:28,083 --> 02:06:29,166
Hakim...
1273
02:07:01,500 --> 02:07:03,500
Hakim! Hei!
1274
02:07:04,166 --> 02:07:05,916
Wo ho ye, Hakim!
1275
02:07:06,000 --> 02:07:08,375
Hey, abofra! Hakim!
1276
02:07:08,458 --> 02:07:09,375
Hei!
1277
02:07:10,500 --> 02:07:12,708
Hakim! Hakim!
1278
02:07:16,666 --> 02:07:17,791
Hakim!
1279
02:07:20,000 --> 02:07:21,000
Hakim!
1280
02:07:21,458 --> 02:07:22,708
Hakim!
1281
02:07:24,625 --> 02:07:25,916
Hakim!
1282
02:07:26,416 --> 02:07:27,500
Hei!
1283
02:07:27,750 --> 02:07:28,750
Hei!
1284
02:07:34,833 --> 02:07:37,000
Gye no nkwa! Mesrɛ mo, monyɛ biribi!
1285
02:07:37,333 --> 02:07:38,916
Yɛ biribi...
1286
02:07:39,416 --> 02:07:40,541
Gye no nkwa!
1287
02:07:40,666 --> 02:07:42,416
Yɛ biribi!
1288
02:07:42,500 --> 02:07:44,708
- yɛ biribi!
- Kafra.
1289
02:07:44,791 --> 02:07:47,625
- Mesrɛ wo yɛ biribi!
- Kafra.
1290
02:07:48,125 --> 02:07:50,125
Gye no nkwa!
1291
02:07:55,458 --> 02:07:56,791
Gye no nkwa.
1292
02:08:03,750 --> 02:08:05,500
Hwɛ...
1293
02:08:15,416 --> 02:08:16,708
Hakim!
1294
02:08:17,041 --> 02:08:18,500
Hakim!
1295
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Hakim! Wo ho ye, abarimaa!
1296
02:08:22,958 --> 02:08:24,041
Hakim!
1297
02:08:24,625 --> 02:08:25,791
Hakim!
1298
02:08:28,583 --> 02:08:30,208
Hey, Hakim, na woayɛ...
1299
02:08:30,333 --> 02:08:31,416
Hakim!
1300
02:08:32,000 --> 02:08:34,041
Hakim! Hakim!
1301
02:09:20,583 --> 02:09:21,625
Najeeb!
1302
02:09:22,000 --> 02:09:23,000
Najeeb!
1303
02:09:23,625 --> 02:09:24,958
Najeeb, bra ntɛm!
1304
02:09:25,666 --> 02:09:26,583
Gyae no hɔ!
1305
02:09:27,375 --> 02:09:28,583
Ka wo ho!
1306
02:09:29,333 --> 02:09:30,833
Ka wo ho!
1307
02:09:31,000 --> 02:09:32,333
- a wakɔ...
- bra! Ntɛm!
1308
02:09:32,416 --> 02:09:34,500
Momma yɛmfa no nka yɛn ho.
Ɔno nko ara na ɔbɛtena ha.
1309
02:09:34,750 --> 02:09:36,000
Momma yɛmfa no nka yɛn ho.
1310
02:09:36,083 --> 02:09:38,125
Momma yɛmfa no nka yɛn ho.
Ɔno nkutoo na ɔbɛtra ha.
1311
02:09:38,208 --> 02:09:39,541
Momma yɛmfa no nka yɛn ho.
1312
02:09:40,666 --> 02:09:43,916
- ma yemfa no nka yen ho. Mesrɛ wo!
- Bra so!
1313
02:09:47,708 --> 02:09:49,000
Hakim!
1314
02:09:51,875 --> 02:09:53,583
Ɔno nkutoo na ɔbɛtra ha.
1315
02:10:16,125 --> 02:10:17,166
Gyae!
1316
02:10:24,166 --> 02:10:25,541
Gyae!
1317
02:10:26,750 --> 02:10:27,958
Gyae!
1318
02:10:45,375 --> 02:10:46,541
M’ani!
1319
02:10:47,333 --> 02:10:48,500
Mintumi nhu!
1320
02:11:39,666 --> 02:11:40,833
Hakim!
1321
02:11:47,500 --> 02:11:49,208
Hakim...
1322
02:11:53,041 --> 02:11:55,041
Hakim!
1323
02:11:57,791 --> 02:11:58,833
Hakim...
1324
02:12:03,125 --> 02:12:07,250
Akyirikyiri, akyirikyiri
Ɛboro ntrɛwmu a ɛtrɛw no so
1325
02:12:07,375 --> 02:12:11,333
Osu foforo sian ba anhwea so
1326
02:12:11,458 --> 02:12:15,541
Osu foforo sian ba anhwea so
1327
02:12:17,750 --> 02:12:19,875
Te sɛ obi nusu
1328
02:12:19,958 --> 02:12:23,958
- Ɛhwe ase wɔ m’akoma so...
- Hakim!
1329
02:12:26,083 --> 02:12:30,416
Te sɛ obi nusu
Ɛhwe ase wɔ me koma so
1330
02:12:30,541 --> 02:12:34,916
Metumi ate osuo no nka
Ɛwom sɛ yɛn ntam kwan ware de
1331
02:12:38,958 --> 02:12:43,125
O Ade Nyinaa so Tumfoɔ, O Ɔdomfoɔ
1332
02:12:43,208 --> 02:12:46,833
O Ade Nyinaa so Tumfoɔ, O Mmɔborohunufo
1333
02:12:49,208 --> 02:12:53,333
O Ade Nyinaa so Tumfoɔ, O Ɔdomfoɔ
1334
02:12:53,458 --> 02:12:57,208
O Ade Nyinaa so Tumfoɔ, O Mmɔborohunufo
1335
02:13:19,250 --> 02:13:20,750
Ayeyi nka Onyankopɔn.
1336
02:13:28,791 --> 02:13:30,333
Najeeb, sɔre, sɔre.
1337
02:13:39,666 --> 02:13:40,583
Najeeb!
1338
02:13:41,291 --> 02:13:42,208
Bra so.
1339
02:13:51,458 --> 02:13:52,333
Sɔre!
1340
02:13:52,833 --> 02:13:53,750
Ɔsoro, afei!
1341
02:13:55,375 --> 02:13:56,375
Soro!
1342
02:13:56,791 --> 02:13:57,875
Soro!
1343
02:14:06,708 --> 02:14:08,208
Ɛsɛ sɛ ɔnantew.
1344
02:14:10,791 --> 02:14:12,041
Ɛsɛ sɛ ɔnantew.
1345
02:14:15,625 --> 02:14:17,166
Ɛsɛ sɛ yɛnantew kosi sɛ yebewu.
1346
02:14:57,000 --> 02:14:58,000
Najeeb!
1347
02:15:01,083 --> 02:15:02,250
Ma menhwɛ wo kuru no.
1348
02:15:58,833 --> 02:16:00,208
Allah!
1349
02:16:08,708 --> 02:16:09,666
Najeeb!
1350
02:16:11,333 --> 02:16:12,500
Koterɛ!
1351
02:16:13,750 --> 02:16:14,625
Hwɛ!
1352
02:16:15,125 --> 02:16:16,083
Hwɛ, Najeeb!
1353
02:16:23,541 --> 02:16:24,500
Najeeb!
1354
02:16:25,541 --> 02:16:26,500
Najeeb!
1355
02:16:27,583 --> 02:16:28,458
Bra, bra!
1356
02:16:28,875 --> 02:16:30,166
Koterɛ! Nsuo!
1357
02:16:36,916 --> 02:16:38,125
- Najeeb!
- Ɛhe?
1358
02:16:38,208 --> 02:16:39,083
Nsuo!
1359
02:16:39,291 --> 02:16:40,208
Ɛhe?
1360
02:16:40,541 --> 02:16:41,541
Nsuo?
1361
02:16:43,583 --> 02:16:45,708
Nsuo? Ɛhe na ɛwɔ?
1362
02:16:45,916 --> 02:16:47,208
Nsuo no wɔ he?
1363
02:16:47,416 --> 02:16:48,583
Nsuo!
1364
02:16:48,833 --> 02:16:49,916
Ahabanmono!
1365
02:16:50,666 --> 02:16:51,791
Ahabanmono! Ahabanmono!
1366
02:16:52,250 --> 02:16:53,208
Bra!
1367
02:16:53,541 --> 02:16:55,500
Ɛhe na nsu no wɔ?
1368
02:16:56,500 --> 02:16:58,000
Nsuo...
1369
02:17:01,583 --> 02:17:02,958
Nsuo no wɔ he?
1370
02:17:03,791 --> 02:17:05,041
Najeeb, nsuo!
1371
02:17:07,083 --> 02:17:09,083
Ahabanmono! Ahabanmono!
Monyi Awurade ayɛ!
1372
02:17:14,458 --> 02:17:15,833
Hwɛ! Hwɛ!
1373
02:17:17,291 --> 02:17:18,333
Nsuo!
1374
02:17:20,833 --> 02:17:24,291
Meda wo ase, Awurade Tumfoɔ.
Yɛda mo ase sɛ mokyerɛɛ yɛn kwan.
1375
02:17:25,000 --> 02:17:26,666
Najeeb, ntu mmirika!
1376
02:17:27,791 --> 02:17:28,875
Najeeb!
1377
02:17:32,875 --> 02:17:34,041
Gyae me!
1378
02:17:35,333 --> 02:17:36,458
Najeeb!
1379
02:17:38,458 --> 02:17:39,541
Nsuo!
1380
02:17:40,083 --> 02:17:41,166
Nsuo!
1381
02:17:45,416 --> 02:17:46,666
Nsuo...
1382
02:17:52,458 --> 02:17:53,625
Najeeb!
1383
02:17:57,541 --> 02:17:58,500
Najeeb!
1384
02:18:01,416 --> 02:18:02,583
Najeeb!
1385
02:18:06,416 --> 02:18:07,500
Nsuo!
1386
02:18:07,666 --> 02:18:09,166
Mehia nsuo!
1387
02:18:10,583 --> 02:18:11,625
Daabi!
1388
02:18:12,166 --> 02:18:13,166
Daabi!
1389
02:18:13,250 --> 02:18:15,000
- hia nsuo!
- nnnom nsuo.
1390
02:18:15,250 --> 02:18:16,416
Ɛnyɛ papa.
Ɛnyɛ ntɛmntɛm saa.
1391
02:18:16,750 --> 02:18:18,000
- hia nsuo!
- a ennye papa.
1392
02:18:18,125 --> 02:18:19,583
Kakraa bi, kakraa bi.
1393
02:18:20,916 --> 02:18:21,916
Twɛn.
1394
02:18:22,083 --> 02:18:25,583
Mepɛ sɛ menom nsu bi kɛkɛ
ansa na mawu.
1395
02:18:25,916 --> 02:18:27,333
Nsuo...
1396
02:21:07,750 --> 02:21:08,666
Najeeb!
1397
02:21:10,833 --> 02:21:12,250
Biscuit a wɔde kata so a wɔayɛ no foforo.
1398
02:21:15,625 --> 02:21:16,833
Nnipa bi bɛn hɔ.
1399
02:21:27,125 --> 02:21:28,125
Hey, Najeeb, wowɔ hɔ!
1400
02:21:29,416 --> 02:21:30,375
Hwɛ!
1401
02:21:31,916 --> 02:21:32,916
Yɛadu ɔkwan no so?
1402
02:21:33,041 --> 02:21:34,583
Tae agyiraehyɛde! Hɔ!
1403
02:21:35,458 --> 02:21:37,125
- Kwan?
- Aane.
1404
02:21:37,541 --> 02:21:38,708
Kwan!
1405
02:21:38,916 --> 02:21:40,041
- Najeeb!
- Kwan!
1406
02:21:43,333 --> 02:21:44,750
- Kwan!
- Najeeb!
1407
02:21:45,125 --> 02:21:46,208
Mrɛ!
1408
02:21:48,166 --> 02:21:49,250
Ɔkwan so...
1409
02:21:52,291 --> 02:21:53,375
Hey!
1410
02:21:58,875 --> 02:21:59,833
Kwan?
1411
02:22:03,416 --> 02:22:04,500
Ɛhe na ɛwɔ?
1412
02:23:06,166 --> 02:23:12,125
Ɔde papa ba
1413
02:23:13,833 --> 02:23:18,500
Wo nsɛm yɛ me kwankyerɛ nsoromma
1414
02:23:21,458 --> 02:23:26,166
Sɛ Wo nni hɔ a, mayera
Fading kɔ akyirikyiri
1415
02:23:26,708 --> 02:23:32,125
Hwɛ hann bi guu me so
Baabi a Wowɔ
1416
02:23:34,125 --> 02:23:40,833
Ɔde papa ba
1417
02:23:42,041 --> 02:23:46,708
Wo nsɛm yɛ me kwankyerɛ nsoromma
1418
02:23:48,500 --> 02:23:54,666
Sɛ Wo nni hɔ a, mayera
Fading kɔ akyirikyiri
1419
02:23:54,833 --> 02:24:00,291
Hwɛ hann bi guu me so
Baabi a Wowɔ
1420
02:25:32,458 --> 02:25:33,916
Ibrahim!
1421
02:26:44,125 --> 02:26:45,166
Allah!
1422
02:31:02,000 --> 02:31:03,458
So woabɔ dam?
1423
02:31:04,250 --> 02:31:05,583
Ɔde ɔhaw reba kwan so!
1424
02:31:06,166 --> 02:31:08,375
O me Nyankopɔn!
1425
02:31:08,625 --> 02:31:09,833
Tu kɔ baabi foforo!
1426
02:31:10,333 --> 02:31:11,916
Onyankopɔn gyee me nkwa!
1427
02:31:27,208 --> 02:31:28,375
Hei!
1428
02:31:40,208 --> 02:31:41,583
So ɛsɛ sɛ mede wo kɔ baabi?
1429
02:31:43,125 --> 02:31:44,125
Fa...
1430
02:31:45,416 --> 02:31:48,083
So ɛsɛ sɛ mede wo kɔ baabi?
1431
02:31:52,291 --> 02:31:56,666
Ɛyɛ. Nha wo ho.
1432
02:31:56,916 --> 02:31:58,208
Kɔ mu.
1433
02:31:58,416 --> 02:32:00,916
Onyankopɔn bɛbɔ wo ho ban.
Kɔ mu, kɔ mu.
1434
02:32:01,625 --> 02:32:04,125
Ɛnyɛ hwee. Kɔ mu.
1435
02:32:05,000 --> 02:32:06,541
Nyaa.
1436
02:32:22,291 --> 02:32:23,708
Nha wo ho.
1437
02:32:25,750 --> 02:32:27,625
Efĩ no nyɛ ɔhaw.
Mɛhohoro ho akyiri yi.
1438
02:32:28,333 --> 02:32:29,458
Wogye w’ahome.
1439
02:32:34,375 --> 02:32:35,958
Nsuo...
1440
02:32:42,833 --> 02:32:43,958
Nsuo...
1441
02:32:44,083 --> 02:32:45,291
Wɔ Onyankopɔn din mu...
1442
02:32:45,625 --> 02:32:46,750
Ɛha yi, nom.
1443
02:32:59,041 --> 02:33:02,000
O, Onyankopɔn!
Mesrɛ wo, monhu ɔbarima yi mmɔbɔ.
1444
02:33:57,750 --> 02:33:59,333
Bra, fi adi.
1445
02:34:00,375 --> 02:34:01,541
Nyaa.
1446
02:34:02,500 --> 02:34:03,750
Nha wo ho.
1447
02:34:04,500 --> 02:34:05,541
Hwɛ yie.
1448
02:34:05,708 --> 02:34:07,250
Yiw, eye.
1449
02:34:07,416 --> 02:34:09,750
Bra so. Bra so.
1450
02:34:10,375 --> 02:34:12,916
Bra so. Nkakrankakra, nkakrankakra.
1451
02:34:13,041 --> 02:34:15,083
Twɛn. Gyina hɔ.
1452
02:34:15,666 --> 02:34:16,750
Papa.
1453
02:34:17,083 --> 02:34:18,500
Nyaa.
1454
02:34:20,500 --> 02:34:21,791
Wobɛyɛ papa.
1455
02:34:22,000 --> 02:34:23,041
Wobɛyɛ papa.
1456
02:34:34,500 --> 02:34:35,541
Akyire.
1457
02:34:36,583 --> 02:34:38,458
Onyankopɔn bɛka wo ho.
1458
02:34:59,958 --> 02:35:02,583
Twe wo ho fi kar no ho!
1459
02:35:29,625 --> 02:35:32,166
MALABAR AHYƐDE HO NSƐM
1460
02:35:35,875 --> 02:35:38,125
Baabiara a ebia nkurɔfo begyina ano
ahokyere a ɛwɔ wiase yi mu, .
1461
02:35:38,250 --> 02:35:40,625
awiei koraa no, wokowie wo nkyɛn, Kunjikka.
1462
02:35:40,750 --> 02:35:42,416
Ɛno yɛ nkonyaayi bɛn?
1463
02:35:42,541 --> 02:35:45,333
Ɛnyɛ nkonyaayi. Ɛyɛ Onyankopɔn nhyehyɛe.
1464
02:35:45,500 --> 02:35:47,375
Ɛbɛyɛ sɛ wanhu nsu
bere tenten bi.
1465
02:35:47,458 --> 02:35:49,291
Nguare no nkyɛ dodo, .
anaasɛ ebia obenya atiridiinini.
1466
02:35:49,416 --> 02:35:50,875
Dry no ntɛm.
1467
02:36:03,000 --> 02:36:04,041
Suresh yɛ saa!
1468
02:36:04,458 --> 02:36:06,208
Ɛho nhia sɛ wode ma no
ti nhwi a wɔatwitwa a ɛyɛ fɛ anaa biribiara.
1469
02:36:06,833 --> 02:36:08,125
Yi ne ti nhwi nyinaa kɛkɛ.
1470
02:36:08,375 --> 02:36:09,791
Anhwea ayɛ ne ti nhwi ma.
1471
02:36:10,500 --> 02:36:12,458
Sɛ meyiyi no koraa a, .
ebefi ase ayɛ mogya.
1472
02:36:12,875 --> 02:36:14,041
Ma no ntumi nkura mu
ne ti kɔ soro tẽẽ kan.
1473
02:36:14,583 --> 02:36:15,541
Ɔwɔ atiridiinini.
1474
02:36:16,041 --> 02:36:17,333
So ɛsɛ sɛ yɛde no kɔ ayaresabea?
1475
02:36:18,000 --> 02:36:19,166
Dɛn na woreka?
1476
02:36:19,333 --> 02:36:21,708
Yɛbɛyɛ dɛn ayi no afi adi bere a ɔ
nni nkrataa biara wɔ ne nkyɛn?
1477
02:36:22,708 --> 02:36:23,958
So wunim ɔbarima ɔyarehwɛfo, Babykuttan?
1478
02:36:24,208 --> 02:36:25,500
Maka akyerɛ no sɛ ɔmmra ha.
1479
02:36:25,666 --> 02:36:29,000
Sɛ wɔma no tetanus aduru na wɔma no IV drip a, .
ɔbɛtumi akura ne tiri mu tẽẽ.
1480
02:36:30,250 --> 02:36:32,125
Yɛbɛbisa no baabi a ɔfiri wɔ ɛno akyi.
1481
02:36:32,208 --> 02:36:33,875
- Wɔhunuu no!
- Wow! Na afei?
1482
02:36:33,958 --> 02:36:35,583
- Dɛn na wodwene me ho?
- a wokasa kyeree won?
1483
02:36:35,666 --> 02:36:36,833
Eye, nokwarem no!
1484
02:36:36,916 --> 02:36:38,375
Afei fa telefon nɔma no ma me.
1485
02:36:38,583 --> 02:36:40,000
Mma nsɛe sika wɔ nsɛm nketenkete ho.
1486
02:36:40,208 --> 02:36:41,583
- Twerɛ no to hɔ.
- a ewo subair!
1487
02:36:42,291 --> 02:36:48,208
- Hyɛ telefon nɔma no nsow.
- Ɛyɛ 04792313117.
1488
02:36:48,458 --> 02:36:50,416
Ɛyɛ wɔn fipamfo fie.
Frɛ wɔn ntɛm ara.
1489
02:36:50,583 --> 02:36:51,708
Wɔretwɛn.
1490
02:36:51,833 --> 02:36:54,083
- a mɛfrɛ no ntɛm ara. Aseda.
- Ɛyɛ, onua.
1491
02:36:54,166 --> 02:36:55,166
Ɛyɛ dɛn, Kunjikka?
1492
02:36:55,333 --> 02:36:57,250
Ɛyɛ bere tiaa bi a etwa to a mihuu wo
wɔ yɛn fekuw nhyiam ahorow ase.
1493
02:36:57,416 --> 02:36:58,583
Ɛhe na menya bere, Nair?
1494
02:36:58,833 --> 02:37:00,166
Out-pass ayɛ krado
ma nnipa baanu bi.
1495
02:37:00,583 --> 02:37:02,625
Me hwehwɛ sponsor
sɛ wɔbɛtɔ tekiti ama wɔn.
1496
02:37:02,833 --> 02:37:04,083
Sɛnea ɛte biara no, ɛsɛ sɛ mefrɛ obi.
1497
02:37:08,125 --> 02:37:09,916
So wutie nnwom bere nyinaa?
1498
02:37:10,125 --> 02:37:11,708
So ɛnyɛ bere a ɛsɛ sɛ woyɛ wo shift?
Fa wo ho to so!
1499
02:37:16,416 --> 02:37:17,875
Wo atiridiinini no so atew.
1500
02:37:18,708 --> 02:37:19,958
Tena ase tẽẽ bere bi.
1501
02:37:26,166 --> 02:37:28,125
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ
telefon nɔma a wode maa me no nyinaa, .
1502
02:37:28,833 --> 02:37:30,000
nanso mantumi ankɔ wɔn mu biara mu.
1503
02:37:30,291 --> 02:37:31,583
Mfe abiɛsa kosi anan ni, ɛnte saa?
1504
02:37:31,708 --> 02:37:33,166
Ebia na dodow no asesa.
1505
02:37:34,750 --> 02:37:36,541
Nanso address a wode maa me no teɛ.
1506
02:37:37,125 --> 02:37:38,458
Mibisae wɔ hɔ na mihuu wo nkurɔfo.
1507
02:37:42,958 --> 02:37:46,375
Ɛbɛyɛ sɛ w’abusua retwɛn me frɛ no
wɔ wo yɔnko fie seesei.
1508
02:37:47,500 --> 02:37:48,458
Hello?
1509
02:37:48,958 --> 02:37:50,041
- Hello?
- yiw.
1510
02:37:50,541 --> 02:37:52,375
Hɛlo? So eyi yɛ Najeeb abusua?
1511
02:37:52,458 --> 02:37:53,833
Yiw. Mede no bɛkɔ line no so.
1512
02:37:53,916 --> 02:37:55,125
Mede telefon no bɛma no.
1513
02:37:56,041 --> 02:37:57,041
Ɛha na wokɔ. Kasa.
1514
02:38:01,583 --> 02:38:02,708
Hello?
1515
02:38:06,791 --> 02:38:07,958
Najeeb?
1516
02:38:12,000 --> 02:38:12,958
Hel...
1517
02:38:13,333 --> 02:38:15,583
Me ntumi nnye nni!
1518
02:38:17,083 --> 02:38:18,416
O, Onyankopɔn!
1519
02:38:21,416 --> 02:38:22,916
Ná wowɔ he?
1520
02:38:25,666 --> 02:38:27,458
Najeeb...
1521
02:38:32,750 --> 02:38:35,083
Ɛyɛ yɛn babarima, Nabeel.
1522
02:38:47,125 --> 02:38:48,208
Wo din de dɛn?
1523
02:38:50,250 --> 02:38:51,416
Wo din de sɛn?
1524
02:38:52,208 --> 02:38:53,416
Ka wo din kyerɛ no.
1525
02:38:54,333 --> 02:38:55,333
Najeeb na ɔkyerɛwee.
1526
02:38:56,875 --> 02:38:58,416
Najeeb Mohammed na ɔkyerɛwee.
1527
02:38:59,000 --> 02:38:59,916
India.
1528
02:39:02,125 --> 02:39:03,500
- Hindi kasa?
- Aane. Hindi kasa mu.
1529
02:39:04,666 --> 02:39:05,916
- Salih.
- yiw, owura.
1530
02:39:11,041 --> 02:39:13,083
Fa ne nsateaa nkyerɛwee
na kyerɛw ne din wɔ krataa a wɔde kyerɛw nsɛm no mu.
1531
02:39:13,166 --> 02:39:14,041
Yoo.
1532
02:39:14,500 --> 02:39:16,166
{\an8}Ma me wo nsa. Ha.
1533
02:39:21,000 --> 02:39:22,000
Bra so.
1534
02:39:22,375 --> 02:39:23,291
Bra.
1535
02:39:23,625 --> 02:39:25,916
- asomdwoe nka mo.
- asomdwoe nka wo nso.
1536
02:39:26,041 --> 02:39:28,000
- Wo ho te sɛn?
- a mereyɛ papa.
1537
02:39:28,125 --> 02:39:30,625
- Me ho yɛ. Deɛn ni?
- hwε wei.
1538
02:39:31,833 --> 02:39:33,166
Indianifo. Hindi kasa mu.
1539
02:39:37,333 --> 02:39:39,791
Ɔnni akwantu tumi krataa
anaasɛ tumi krataa a ɛkyerɛ sɛ obi tena hɔ.
1540
02:39:40,041 --> 02:39:41,500
So onni n’ankasa mfonini?
1541
02:39:41,708 --> 02:39:43,000
Dabi, ɔnyɛ saa.
1542
02:40:07,416 --> 02:40:08,583
Dɛn na worehwɛ?
1543
02:40:09,333 --> 02:40:10,583
So woahu wɔn mu bi?
1544
02:40:36,125 --> 02:40:37,708
Onyankopɔn din mu,
1545
02:40:38,000 --> 02:40:39,208
{\an8}momma yɛnhyɛ aseɛ.
1546
02:40:40,125 --> 02:40:41,166
{\an8}Tie yiye.
1547
02:40:41,250 --> 02:40:44,958
- Dinn!
- ma kwan!
1548
02:40:45,125 --> 02:40:49,125
- ma kwan! Monhyehyɛ mo ntonto! Bra so!
- Bra so!
1549
02:40:49,208 --> 02:40:52,375
- ma kwan!
- Bra so!
1550
02:40:52,500 --> 02:40:56,125
To ntonto sɛnea ɛbɛyɛ a wo sponsors
betumi akyerɛ wo yiye.
1551
02:40:57,333 --> 02:41:00,041
Ɛnsɛ sɛ obiara kasa.
Yɛ komm.
1552
02:41:00,125 --> 02:41:01,458
Dɛn na wɔreteɛteɛm?
1553
02:41:01,791 --> 02:41:04,416
- Narayanetta, mesrɛ wo yɛ komm.
- a woahyehye yen so te se
1554
02:41:04,541 --> 02:41:05,666
yɛyɛ nneɛma a wɔtɔn wɔ gua so.
1555
02:41:08,958 --> 02:41:10,625
Narayanetta, wunnim
nea ɛbɛba
1556
02:41:10,708 --> 02:41:12,458
sɛ wo sponsor no kyerɛ wo a
ansa na wɔde out-pass no ama?
1557
02:41:12,541 --> 02:41:13,791
Wo rascal! Na wowɔ he?
1558
02:41:13,875 --> 02:41:14,916
Ɛhe na wokɔɔ?
1559
02:41:15,000 --> 02:41:16,958
Mede bere tenten ahwehwɛ wo!
1560
02:41:17,041 --> 02:41:18,125
Na wowɔ he?
1561
02:41:18,208 --> 02:41:19,291
Na wowɔ he?
1562
02:41:19,416 --> 02:41:21,875
So! Fa no ka wo ho!
1563
02:41:21,958 --> 02:41:23,666
Ná ɛsɛ sɛ ɔkɔ
san kɔ fie ɔkyena.
1564
02:41:24,000 --> 02:41:26,500
- a woawie ama!
- O, Nyame!
1565
02:41:26,583 --> 02:41:29,541
- ma kwan! Fa wo ho to nkyɛn!
- Awurade dɔfo!
1566
02:41:29,791 --> 02:41:32,041
- Gyae kɔ...
- san kɔ akyi! Monhyehyɛ mo ntonto!
1567
02:41:37,708 --> 02:41:41,500
San kɔ w’akyi! Monhyehyɛ mo ntonto!
1568
02:41:41,875 --> 02:41:44,625
San kɔ w’akyi! Fa wo ho to nkyɛn!
1569
02:41:45,333 --> 02:41:46,625
San kɔ w’akyi!
1570
02:41:47,166 --> 02:41:50,583
San kɔ w’akyi! Monhyehyɛ mo ntonto!
1571
02:42:18,666 --> 02:42:20,583
Tuo ba a mogya ayɛ no ma!
1572
02:42:20,833 --> 02:42:23,833
Wosusu sɛ wobɛtumi adaadaa me?
1573
02:42:27,000 --> 02:42:29,833
- bekyere wo dee metumi ay!
- mfa me nsan mmra!
1574
02:42:30,166 --> 02:42:32,541
- Mesrɛ wo, mfa me nsan nkɔ hɔ!
- bekyere wo adesua bi!
1575
02:42:32,666 --> 02:42:34,666
Mfa me nsan nkɔ hɔ!
1576
02:42:34,750 --> 02:42:36,666
Mɛkyerɛ wo nea metumi ayɛ!
1577
02:42:37,916 --> 02:42:39,875
Mɛkyerɛ wo asuade bi!
1578
02:42:39,958 --> 02:42:41,250
Mma nnbɔ me!
1579
02:43:38,958 --> 02:43:40,250
Enti, woanyae?
1580
02:43:41,166 --> 02:43:43,541
Sɛ na wowɔ me sponsorship ase ampa a, .
Anka mɛtwe wo asan akɔ Masara.
1581
02:43:49,583 --> 02:43:53,000
Ɛyɛ hyew yiye wɔ ha.
1582
02:43:53,875 --> 02:43:56,625
Najeeb, na ɔnyɛ wo sponsor ankasa.
1583
02:43:57,041 --> 02:43:59,416
Sɛ ɔte saa a, anka ɔbɛtwe
wo san kɔ Masara mprempren.
1584
02:44:00,166 --> 02:44:02,625
Obi foforo na ɔboaa wo visa no, .
nanso ɔbarima yi na ɔkyeree mo.
1585
02:44:06,125 --> 02:44:09,166
Na ɔreyɛ adwuma wɔ Arabni yi ase.
1586
02:44:09,833 --> 02:44:11,041
Enti ɛyɛ awerɛhow!
1587
02:44:42,166 --> 02:44:46,166
{\an8}ASETENA NO NYINAA A YƐNNYƐ DA
YƐ NSƐM KƐSE MA YƐN
1588
02:44:54,250 --> 02:44:57,083
Asram abiɛsa a mede traa afiase
1589
02:44:57,666 --> 02:44:59,833
tee nka sɛ ɛware sen mfe abiɛsa no
Me dii wɔ sare so.
1590
02:45:00,708 --> 02:45:03,083
Efi bere a mifii ase tee nka sɛ mewɔ anidaso
ɛfa fie a wobɛsan akɔ ho,
1591
02:45:03,583 --> 02:45:05,250
Me nnya nnae koraa.
1592
02:45:05,750 --> 02:45:08,083
Ná ɛyɛ bere tenten a wɔde twɛn out-pass no.
1593
02:45:08,833 --> 02:45:12,625
Wɔ wimhyɛn gyinabea hɔ,
wɔ nnipadɔm a wɔretwɛn expats no mu
1594
02:45:13,041 --> 02:45:17,166
a bag akɛse a wɔde nnuhuam ahyɛ mu ma,
teapɔn a wɔde kyere nsɛm, ne television,
1595
02:45:17,541 --> 02:45:20,375
me ba ne Sainu bɛtwɛn me.
Nea aka nyinaa sɛ mede bɛma wɔn
1596
02:45:21,708 --> 02:45:24,125
ne bere a aka wɔ m’asetra mu.
1597
02:45:26,291 --> 02:45:27,583
EYI NNYƐ NAJEEB NSƐM KƐSE.
1598
02:45:27,708 --> 02:45:30,708
ƐYƐ MPEmpem PII Awerɛhow
WƆN A WƆAhwere WƆN NKWA WƆ ASƐRE SO
1599
02:45:30,833 --> 02:45:32,250
WƆAGYAW WƆN MAN NE WƆN FIE
SƐ WƆBƐYƐ NKWASƐM.
1600
02:45:32,333 --> 02:45:36,250
O Ade Nyinaa so Tumfoɔ, O Ɔdomfoɔ
1601
02:45:36,416 --> 02:45:39,875
O Ade Nyinaa so Tumfoɔ, O Mmɔborohunufo