1
00:00:26,732 --> 00:00:30,772
Hola David, soy Charlie Franklin
llamando para decir feliz cumpleaños.
2
00:00:30,796 --> 00:00:32,653
Lo siento, no pude conseguir esas entradas, hombre.
3
00:00:32,677 --> 00:00:36,023
Sé que contabas conmigo,
pero mi cuñado está en la ciudad.
4
00:00:36,523 --> 00:00:39,433
Te llamaré la próxima semana
y tal vez podamos reunirnos.
5
00:00:39,457 --> 00:00:41,329
Que tengas un buen cumpleaños.
Cuídate.
6
00:00:41,353 --> 00:00:43,464
Si quieres llegar
yo en mi celular, puedes...
7
00:01:36,244 --> 00:01:38,840
¿Crees que sabes sobre el dolor?
8
00:01:39,283 --> 00:01:41,581
Habla con mi segunda esposa.
9
00:01:42,503 --> 00:01:46,708
Cuando tenía 19 años, consiguió
entre un par de gatos peleando.
10
00:01:46,732 --> 00:01:50,457
Y uno de ellos fue hacia ella.
La trepé como a un árbol.
11
00:01:50,497 --> 00:01:55,842
Le arrancó cortes en los muslos y los pechos
y barriga, que aún hoy puedes ver.
12
00:01:55,889 --> 00:02:00,497
Le dieron 30 puntos
y fiebre que duró días.
13
00:02:01,579 --> 00:02:04,533
Mi segunda esposa dice... eso es dolor.
14
00:02:06,266 --> 00:02:08,525
Ella no sabe una mierda
esa mujer.
15
00:02:15,615 --> 00:02:19,413
Si pudiera haberme parado delante de eso
coche hoy, en el lugar de ese hombre...
16
00:02:19,437 --> 00:02:21,036
Lo habría hecho.
17
00:02:22,783 --> 00:02:27,092
Quizás por un momento
Soportar su dolor puede haber adormecido el mío.
18
00:02:28,829 --> 00:02:30,683
Eran los años cincuenta.
19
00:02:31,758 --> 00:02:35,557
Un período extraño
represiones... secretos.
20
00:02:35,581 --> 00:02:38,867
Un momento en el que incluso los culpables
mostró una rara inocencia.
21
00:02:40,784 --> 00:02:42,548
Recordando lo que pasó.
22
00:02:43,356 --> 00:02:45,284
Recordando lo que hicimos.
23
00:02:48,076 --> 00:02:50,619
Estoy en el lado equivocado
de cincuenta, ahora.
24
00:02:51,866 --> 00:02:54,048
Gano 300.000 dólares al año
en Wall Street...
25
00:02:54,072 --> 00:02:55,744
dos matrimonios, sin hijos...
26
00:02:56,248 --> 00:02:58,946
una casa en Rye,
un apartamento de empresa en la ciudad.
27
00:02:59,880 --> 00:03:03,187
Mi actual esposa no sabe nada
Lo que pasó hace tantos años.
28
00:03:03,211 --> 00:03:05,544
Y no sé si es mi intención decírselo.
29
00:03:07,446 --> 00:03:09,113
¿Por qué debería hacerlo?
30
00:03:19,517 --> 00:03:24,204
Nada en mi vida ha estado bien,
desde el verano de 1958.
31
00:03:25,637 --> 00:03:31,387
Cuando Ruth, Donnie, Willie,
y el resto de nosotros conocimos a Meg Loughlin...
32
00:03:31,411 --> 00:03:34,045
y su hermana, Susan.
33
00:04:05,750 --> 00:04:07,819
¿Qué estás buscando?
34
00:04:10,339 --> 00:04:12,930
- Cangrejo de río.
- ¿Puedo ver?
35
00:04:13,315 --> 00:04:16,323
- Soy Meg.
- Soy David.
36
00:04:19,272 --> 00:04:21,149
Son realmente geniales.
37
00:04:22,329 --> 00:04:25,176
Sólo atrápalos y míralos un rato.
entonces déjalos ir.
38
00:04:25,200 --> 00:04:26,650
¿Muerden?
39
00:04:27,136 --> 00:04:30,087
Los grandes lo hacen
pero los pequeños intentan correr.
40
00:04:38,396 --> 00:04:40,901
¿Nunca antes habías visto un cangrejo de río?
41
00:04:41,084 --> 00:04:45,560
No los tenemos en la ciudad de Nueva York. nosotros hacemos
Pero tengo langostas. Ahora pueden hacerte daño.
42
00:04:45,919 --> 00:04:48,106
¿Puedes tener uno como mascota?
43
00:04:48,369 --> 00:04:50,294
No. Te los comes tontamente.
44
00:04:50,334 --> 00:04:52,378
La gente también come cangrejos de río.
45
00:04:52,402 --> 00:04:54,974
En Luisiana y Florida, en algún lugar.
46
00:04:54,998 --> 00:04:57,338
No parece que haya mucho para comer.
47
00:04:57,920 --> 00:04:59,801
Intentemos conseguir algunos grandes.
48
00:04:59,825 --> 00:05:02,216
- ¿Puedo intentarlo?
- Seguro.
49
00:05:06,457 --> 00:05:07,898
¿Qué es eso?
50
00:05:08,623 --> 00:05:12,475
Mi familia tuvo un accidente.
51
00:05:14,541 --> 00:05:18,064
¿Tienes más de esas... cicatrices, quiero decir?
52
00:05:18,088 --> 00:05:20,926
Algunos, pero esos son los peores.
53
00:05:21,177 --> 00:05:22,535
¿Puedo verlos?
54
00:05:35,298 --> 00:05:37,937
- Tengo uno. Tengo uno.
- Tienes uno grande.
55
00:05:41,384 --> 00:05:43,001
Primer intento...
56
00:05:44,076 --> 00:05:47,198
Buenos chicos. A veces ellos
matar a los de su propia especie, ¿sabes?
57
00:05:47,222 --> 00:05:50,168
- Pero los devolverás, ¿no?
- Claro, siempre lo hago.
58
00:05:52,108 --> 00:05:53,847
Debo regresar.
59
00:05:55,304 --> 00:05:57,323
Pero lo primero que quería hacer era mirar a mi alrededor.
60
00:05:57,967 --> 00:05:59,782
Nunca antes habíamos tenido un bosque.
61
00:05:59,806 --> 00:06:02,239
Gracias David, fue divertido.
62
00:06:03,149 --> 00:06:04,512
Oye, ¿dónde?
63
00:06:04,620 --> 00:06:07,038
Nos quedaremos con nuestros primos,
los Chandler.
64
00:06:07,062 --> 00:06:10,744
- ¿Los Chandler? Oye, somos vecinos.
- Nos vemos, David.
65
00:06:30,879 --> 00:06:36,670
Un día más en casa de tu hermana y te lo juro, lo haría
Le he pedido a alguien que... saque las batas blancas.
66
00:06:53,683 --> 00:06:58,192
David, ¿quieres echarme una mano?
67
00:07:11,760 --> 00:07:14,451
- Hola Woofer.
- Hola, Dave.
68
00:07:14,475 --> 00:07:17,360
- ¿Qué hay en la lata?
- Reptiles nocturnos.
69
00:07:17,412 --> 00:07:19,388
- ¿Está Donnie por aquí?
- Sí.
70
00:07:28,725 --> 00:07:31,050
Enfermo, Woofer.
Eso es realmente enfermizo.
71
00:07:31,743 --> 00:07:33,130
También tengo algunos negros.
72
00:07:33,154 --> 00:07:36,845
Voy a recogerlos y ponerlos en
con estos chicos aquí. Comienza una guerra de hormigas.
73
00:07:36,869 --> 00:07:38,352
¿Quieres apostar quién gana?
74
00:07:38,376 --> 00:07:42,259
Las hormigas rojas ganarán.
Las hormigas rojas siempre ganan. Nos vemos, guau.
75
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
¿Donnie?
76
00:08:03,399 --> 00:08:05,596
Olly Olly bueyes gratis.
77
00:08:05,734 --> 00:08:08,039
Hola geeks, soy yo.
78
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
¿Willie?
79
00:08:23,978 --> 00:08:25,845
¿Están ahí chicos?
80
00:08:58,953 --> 00:08:59,430
¡Entendido!
81
00:08:59,454 --> 00:09:03,142
- Eso no fue gracioso, tonto.
- La expresión de tu cara seguro que lo era.
82
00:09:03,166 --> 00:09:04,993
Oye, dame una mano, ¿quieres?
83
00:09:06,203 --> 00:09:07,662
Corre hacia la cima.
84
00:09:14,733 --> 00:09:17,164
- Idiota.
-Homo.
85
00:09:21,008 --> 00:09:23,627
- Entonces la conociste.
- ¿OMS?
86
00:09:24,103 --> 00:09:27,036
Ah, tu prima.
Sí, junto a la roca.
87
00:09:27,060 --> 00:09:29,268
Ella pescó un cangrejo de río
primer intento.
88
00:09:29,292 --> 00:09:31,800
Sí, ella es bastante buena en esas cosas.
89
00:09:31,824 --> 00:09:34,760
- Linda también, ¿no?
- Mierda, ¿tu propia prima?
90
00:09:34,784 --> 00:09:37,576
Primo segundo. mamá dice
hace la diferencia.
91
00:09:37,600 --> 00:09:41,232
- Entonces, ¿cómo es su hermana?
- ¿Susan? Como nada.
92
00:09:41,256 --> 00:09:43,652
Ella se equivocó mucho
ese accidente.
93
00:09:43,676 --> 00:09:46,432
Ella tiene que caminar con esos
eh, ¿cómo se llaman...?
94
00:09:46,456 --> 00:09:48,881
las cosas,
Los niños con polio los usan.
95
00:09:48,981 --> 00:09:51,082
- Tramposos.
- Sí.
96
00:09:51,182 --> 00:09:53,134
Ambos padres también murieron.
97
00:09:53,158 --> 00:09:55,455
Mamá dijo que debieron haber muerto instantáneamente.
98
00:09:55,479 --> 00:09:58,048
mamá dice que no lo hicieron
Incluso sé qué los golpeó.
99
00:09:58,072 --> 00:10:01,903
El hecho es que lo que los golpeó
Era un maldito Chrysler.
100
00:10:02,125 --> 00:10:04,565
De todos modos, es por eso que los tenemos.
101
00:10:05,032 --> 00:10:09,470
Mamá dice que Meg es la afortunada.
Dijo que Meg salió bien librada.
102
00:10:10,155 --> 00:10:12,508
¿Qué están haciendo ustedes dos idiotas aquí?
103
00:10:13,832 --> 00:10:17,869
Bajando al carnaval.
Los feriantes se instalaron esta mañana.
104
00:10:17,990 --> 00:10:19,967
Iré a verlos montar.
105
00:10:20,787 --> 00:10:24,543
Otro verano de chiquillos y carnavales.
Whoop-te-fuckin'-doo.
106
00:10:28,612 --> 00:10:31,426
Oh, mira, son tontos y David.
107
00:10:31,461 --> 00:10:33,818
Cierra esa trampa tuya,
antes de que te lo cierre.
108
00:10:33,842 --> 00:10:36,777
Papá quiere saber adónde vas.
Dice que estás castigado.
109
00:10:36,801 --> 00:10:38,770
Dile a papá que se lo meta por el culo.
110
00:10:38,794 --> 00:10:42,477
Ahora realmente lo entenderás.
Lo estoy diciendo.
111
00:10:42,900 --> 00:10:47,113
Hazlo y le digo lo que te pillé y
Cheryl haciendo con tus almohadas la otra noche.
112
00:10:47,137 --> 00:10:49,821
- Hola, chicos.
- Hola Willie.
113
00:10:50,155 --> 00:10:53,651
- ¿Divertirte en el dentista?
- Cállate, Moran... imbécil.
114
00:10:53,675 --> 00:10:58,112
Mamá está enojada porque te fuiste. Dice Woofers rompiendo
el jardín y se suponía que tú lo cuidarías.
115
00:10:58,136 --> 00:11:02,003
Lo he tenido con ustedes, niños.
Es hora de encontrarme algo de acción real.
116
00:11:04,172 --> 00:11:08,045
Es verano.
Entonces, ¿por qué no hemos jugado?
117
00:11:26,429 --> 00:11:29,737
- ¿Estás seguro de que no puede ver nada?
- Ella no puede ver una mierda.
118
00:11:29,856 --> 00:11:32,855
Prepárate para correr.
El gran árbol es la zona segura.
119
00:11:32,879 --> 00:11:40,282
1,2,3... 24,25
120
00:11:40,780 --> 00:11:44,425
- Eddie, basta. Sé que eres tú.
- Cierra la puta boca.
121
00:11:44,449 --> 00:11:52,449
19,20...
...39,40!
122
00:12:10,864 --> 00:12:12,527
Perra, perra, perra.
123
00:12:20,460 --> 00:12:21,437
¡Oh, mierda!
124
00:12:21,461 --> 00:12:23,237
¡Poni marrón!
125
00:12:36,793 --> 00:12:38,024
¡Captura!
126
00:12:44,433 --> 00:12:49,276
- ¿Y ahora qué?
- Ahora... tiene que confesar.
127
00:12:49,300 --> 00:12:53,368
- Sólo Lila puede jugar. El resto de nosotros simplemente miramos.
- Yo primero.
128
00:12:54,206 --> 00:12:55,732
Ahora di la verdad.
129
00:12:56,081 --> 00:12:59,826
- ¿Alguna vez has besado a un chico?
- No. Pero lo has hecho.
130
00:13:00,766 --> 00:13:03,130
Cuéntanos cómo tú y Cheryl
jueguen con ustedes mismos.
131
00:13:03,154 --> 00:13:05,642
- No lo hicimos.
- Mentiroso.
132
00:13:06,862 --> 00:13:09,132
¿Alguna vez has chupado polla?
133
00:13:09,687 --> 00:13:12,641
¿Una polla grande, larga y que golpea el coño?
134
00:13:13,141 --> 00:13:15,610
¡No! Basta.
Se lo estoy diciendo a papá.
135
00:13:17,995 --> 00:13:19,626
¿Qué es?
136
00:13:20,832 --> 00:13:23,433
Cuéntanos qué perras
Realmente lo hice con esas almohadas.
137
00:13:31,049 --> 00:13:33,714
- Hola, Meg.
- Ah, hola David.
138
00:13:33,738 --> 00:13:35,467
Está genial, eh.
139
00:13:35,630 --> 00:13:37,048
Es hermoso.
140
00:13:37,969 --> 00:13:39,657
¿Quieres probarlo?
141
00:13:40,922 --> 00:13:43,114
Si quisieras, quiero decir.
142
00:13:43,219 --> 00:13:47,354
Si tienes demasiado miedo para hacerlo,
Yo... no me importa.
143
00:13:47,837 --> 00:13:49,661
Seguro.
144
00:13:51,056 --> 00:13:52,858
Vamos.
145
00:14:01,630 --> 00:14:04,965
Siento que podría simplemente volar
y ver el mundo entero desde aquí.
146
00:14:07,265 --> 00:14:08,773
Mis padres...
147
00:14:11,228 --> 00:14:17,024
Sé que siempre quisieron llevarnos
algún lugar como Play Land o Atlantic City.
148
00:14:17,926 --> 00:14:20,247
Supongo que nunca lo hice.
149
00:14:22,260 --> 00:14:24,775
Escuché lo que pasó.
150
00:14:26,578 --> 00:14:28,108
Lo lamento.
151
00:14:33,077 --> 00:14:36,600
David, esto es...
...es... esto es asombroso.
152
00:14:38,419 --> 00:14:40,346
Conduces como un verdadero profesional.
153
00:14:41,092 --> 00:14:42,514
¿Lo dices en serio?
154
00:14:42,614 --> 00:14:43,884
Seguro.
155
00:14:45,170 --> 00:14:47,590
Tengo dos billetes más
si quieres volver
156
00:14:47,614 --> 00:14:49,189
Ah, me encantaría.
157
00:14:49,741 --> 00:14:54,135
Pero tengo que volver temprano
Ruth dijo que llegara temprano a casa.
158
00:14:55,168 --> 00:14:57,096
A veces puede ser un poco divertida.
159
00:14:59,562 --> 00:15:02,340
Lo sé, Ruth es genial.
como uno más de la pandilla.
160
00:15:16,533 --> 00:15:21,258
Te diré lo que le falta a ese maldito
carnaval, es un buen hoochiecoo a la antigua.
161
00:15:21,282 --> 00:15:22,601
¿Qué es un Hoopiecoo, mamá?
162
00:15:22,625 --> 00:15:26,779
Hoochiecoo.
Ya sabes, el hoochie coochie...
163
00:15:26,803 --> 00:15:29,152
Bailarinas, Ralphie.
164
00:15:29,652 --> 00:15:31,518
Eso... y el espectáculo de fenómenos.
165
00:15:31,542 --> 00:15:34,389
Cuando yo tenía tu edad,
teníamos ambos.
166
00:15:34,424 --> 00:15:37,975
- Una vez vi a un hombre con tres brazos.
- No existe tal cosa.
167
00:15:37,999 --> 00:15:40,137
No contradigas a tu madre.
Hice.
168
00:15:40,533 --> 00:15:43,055
Vi a un hombre con tres brazos.
169
00:15:43,281 --> 00:15:48,618
Uno de ellos, sólo una cosita,
saliendo de aquí.
170
00:15:49,630 --> 00:15:52,286
¿Qué otra cosa?
¿Qué otras cosas viste?
171
00:15:52,321 --> 00:15:54,201
Cosas en botellas.
172
00:15:54,231 --> 00:15:55,981
Nacidos muertos.
173
00:15:56,005 --> 00:16:00,201
Pequeñas cosas encogidas.
Gatos y cabras, todo tipo de cosas.
174
00:16:01,145 --> 00:16:04,102
Ya te digo, el carnaval fue
algo cuando era niña.
175
00:16:04,126 --> 00:16:05,913
Entonces cuéntanos sobre este hoochiecoo.
176
00:16:05,937 --> 00:16:09,217
Sí. Todavía no lo entiendo.
¿Qué se supone que es?
177
00:16:09,241 --> 00:16:12,971
Te dije. Son chicas bailando.
178
00:16:13,765 --> 00:16:18,064
Algunos de ellos también medio desnudos.
Con faldas hasta aquí...
179
00:16:18,088 --> 00:16:20,152
y pequeños sujetadores diminutos.
180
00:16:20,517 --> 00:16:25,733
Quizás sólo un rubí en el vientre.
Con círculos rojo oscuro pintados.
181
00:16:25,757 --> 00:16:28,529
Aquí y aquí.
182
00:16:29,420 --> 00:16:32,121
¿Qué piensan ustedes de eso?
183
00:16:33,794 --> 00:16:40,240
Supongamos que nunca se patrocinará algo así.
Por esos pequeños kiwanis, ¿verdad? No esos chicos.
184
00:16:41,885 --> 00:16:44,381
Pero les gustaría.
185
00:16:44,405 --> 00:16:45,977
Demonios, les encantaría.
186
00:16:46,679 --> 00:16:49,052
Pero todos tienen sus esposas.
187
00:16:49,924 --> 00:16:51,929
Terminen sus cervezas, muchachos.
188
00:16:51,953 --> 00:16:54,162
Es hora de ir a ese carnaval.
189
00:16:56,429 --> 00:16:58,539
No quiero perderme la última noche.
190
00:16:59,039 --> 00:17:04,546
¡Meg! Me llevaré a estos chicos
Salí para el Sr. Softy en el carnaval.
191
00:17:04,596 --> 00:17:06,547
Quédate aquí y cuida de tu hermana.
192
00:17:06,571 --> 00:17:08,842
Y mantente alejado de la hielera.
193
00:17:09,045 --> 00:17:10,496
No puedes permitir que engordes con nosotros.
194
00:17:11,089 --> 00:17:14,457
Especialmente si alguna vez
Quiero hacer el hoochiecoo.
195
00:17:24,833 --> 00:17:26,737
Sí, escuché eso.
196
00:17:27,030 --> 00:17:29,522
Quizás lo leí en Playboy.
197
00:17:29,546 --> 00:17:32,636
Lo leíste en Playboy.
y me follé a Debra Padgett.
198
00:17:33,206 --> 00:17:35,328
Mi viejo lo compra todos los meses, lameculos.
199
00:17:35,352 --> 00:17:39,267
- ¿Escuché que hay uno con Jane Mansfield?
- Sí, vi ese.
200
00:17:39,848 --> 00:17:43,946
- Las tetas más grandes que he visto en mi vida.
- ¿Más grande que el de Carol Baker?
201
00:17:43,970 --> 00:17:47,683
- ¿Más grande que June Wilkinson?
- Mierda, más grande que el de Willie.
202
00:17:49,055 --> 00:17:50,332
Oye, ¿dónde está Donnie?
203
00:17:50,356 --> 00:17:53,300
Mamá dijo que no puede salir.
hasta que termine su cena.
204
00:17:54,607 --> 00:17:56,657
¿Alguno de ustedes ha visto a una mujer?
205
00:17:57,602 --> 00:18:01,429
- Quiero decir, una mujer de verdad.
- ¿Meg cuenta?
206
00:18:03,377 --> 00:18:05,313
No.
207
00:18:09,679 --> 00:18:11,191
¿Ves algo?
208
00:18:11,257 --> 00:18:13,737
Ni siquiera un maldito codo.
209
00:18:18,615 --> 00:18:21,047
Espera, Espera.
Es... es... espera.
210
00:18:32,731 --> 00:18:34,559
¡Perra!
211
00:18:37,428 --> 00:18:40,668
Al diablo.
Que se joda.
212
00:18:42,086 --> 00:18:44,968
Tal vez podamos conseguirla
para jugar el juego.
213
00:18:48,730 --> 00:18:51,487
Malditos pequeños cabrones.
214
00:18:57,091 --> 00:18:58,908
Gusanos de tienda.
215
00:18:59,126 --> 00:19:00,626
Yo haré este.
216
00:19:00,783 --> 00:19:04,140
Ustedes niños miren, entonces
tú haces el resto, ¿vale?
217
00:19:21,846 --> 00:19:23,118
Santa mierda.
218
00:19:23,618 --> 00:19:25,695
Parece un verdadero myum,
antes de que terminen de hornearse.
219
00:19:26,302 --> 00:19:27,939
Está bien, toma esto.
220
00:19:28,523 --> 00:19:31,586
Y recuerda... quiero que me quede un metro.
221
00:19:33,093 --> 00:19:37,482
Y no ir al bosque.
El bosque puede cuidarse solo.
222
00:19:39,102 --> 00:19:40,102
No quiero.
223
00:19:40,653 --> 00:19:42,536
Disculpe.
224
00:19:42,571 --> 00:19:45,542
¿Te ofenden algunos gusanos, cariño?
225
00:19:45,566 --> 00:19:48,672
- No, simplemente no quiero...
- Bueno, que me condenen.
226
00:19:49,493 --> 00:19:54,024
Lo que tenemos aquí muchachos es una lección.
en la feminidad.
227
00:19:54,157 --> 00:19:56,594
Meg es aprensiva.
228
00:19:56,618 --> 00:20:01,316
Entiendes como las chicas
te pones aprensivo ¿no?
229
00:20:01,351 --> 00:20:05,620
Y Meg aquí es una dama.
Por qué seguro que lo es.
230
00:20:06,521 --> 00:20:10,685
¿Y qué en el nombre de Jesús?
¿Crees que eso me hace?
231
00:20:10,709 --> 00:20:14,359
- ¿Crees que no soy una dama?
- No, sólo pensé...
232
00:20:14,394 --> 00:20:16,801
Será mejor que me digas que no.
233
00:20:16,825 --> 00:20:20,474
Porque no necesito ese tipo de
Insinuación viniendo de un niño...
234
00:20:20,498 --> 00:20:23,321
Ni siquiera puede limpiarse la cara.
235
00:20:25,009 --> 00:20:28,787
Ahora ve abajo y ayuda.
Tu hermana con la ropa.
236
00:20:28,811 --> 00:20:32,367
Cuando hayas terminado,
tengo algo más para ti.
237
00:20:32,802 --> 00:20:35,097
Mis hijos pueden manejarlo.
238
00:20:35,132 --> 00:20:36,851
¿No pueden, muchachos?
239
00:20:41,708 --> 00:20:43,938
Me gustaría una hamburguesa con queso y
Una limonada helada, por favor.
240
00:20:44,405 --> 00:20:46,306
- Hola David?
- Hola Meg, ¿cómo te va?
241
00:20:46,906 --> 00:20:52,139
¿Podrías prestarme algo de dinero? soy real
hambre. No he comido en casi dos días.
242
00:20:55,362 --> 00:20:57,469
¿Puedes hacer esos dos por favor?
243
00:21:01,929 --> 00:21:03,893
¿Por qué no has comido?
244
00:21:05,250 --> 00:21:06,868
No puedo.
245
00:21:07,175 --> 00:21:10,238
- ¿Cómo?
- Se supone que no debo hacerlo.
246
00:21:10,761 --> 00:21:13,682
- No lo entiendo.
- Ruth dice que estoy gorda.
247
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Vamos.
248
00:21:16,804 --> 00:21:21,651
- Sólo está bromeando.
- No, David, no lo entiendes, Ruth me odia.
249
00:21:21,694 --> 00:21:23,349
Todos lo hacen.
250
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Gracias.
251
00:21:30,878 --> 00:21:33,862
Ruth se enojó el otro día.
No sé por qué.
252
00:21:33,886 --> 00:21:37,100
Tal vez... tal vez ella era
simplemente de mal humor.
253
00:21:37,362 --> 00:21:40,042
Tal vez ella no esté acostumbrada
a tener chicas cerca.
254
00:21:49,000 --> 00:21:51,274
No fue sólo esa vez.
255
00:21:51,872 --> 00:21:54,789
Es todo el tiempo.
256
00:21:55,089 --> 00:21:57,335
Nada de lo que hago está bien.
257
00:21:57,368 --> 00:22:00,640
Me acuesto por la noche y
es todo en lo que puedo pensar.
258
00:22:06,243 --> 00:22:11,049
Antes de venir aquí, solía pintar.
259
00:22:11,515 --> 00:22:13,759
Sólo una acuarela de vez en cuando.
260
00:22:16,556 --> 00:22:19,103
Supongo que no lo estaba
muy bueno en eso, pero...
261
00:22:19,127 --> 00:22:21,025
A mi madre le gustaban.
262
00:22:21,235 --> 00:22:24,761
Lo he intentado, pero
Simplemente ya no puedo sentir dolor.
263
00:22:24,982 --> 00:22:29,029
Porque sé lo que haría Ruth.
Sé lo que ella diría.
264
00:22:30,538 --> 00:22:32,564
Ella solo me miraba...
265
00:22:32,866 --> 00:22:36,391
y dime que fui estúpido y
perdiendo el tiempo incluso por intentarlo.
266
00:22:36,426 --> 00:22:38,756
Esa no suena como la Ruth que conozco.
267
00:22:39,987 --> 00:22:43,182
Vamos, ¿por qué no lo intentas?
268
00:22:43,217 --> 00:22:46,230
¿Por qué no intentas hacerle una acuarela a Ruth?
269
00:22:46,254 --> 00:22:47,929
Apuesto a que le encantaría.
270
00:22:47,953 --> 00:22:50,793
No, no podría, sinceramente.
271
00:22:50,864 --> 00:22:52,413
Bueno, ¿y yo entonces?
272
00:22:54,269 --> 00:22:58,138
- ¿Realmente querrías uno?
- Claro que sí, me gustaría mucho.
273
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Bueno.
274
00:23:03,459 --> 00:23:05,918
Lo haré David.
275
00:23:07,810 --> 00:23:13,697
- Y gracias, David, por todo.
- No lo menciones.
276
00:23:31,680 --> 00:23:35,683
No estoy bromeando por aquí.
Tienes que contenerte.
277
00:23:36,775 --> 00:23:39,811
- Será mejor que te endurezcas ahora.
- Sí, señora Chandler.
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,809
Tía Rut.
279
00:23:50,591 --> 00:23:54,211
Jesucristo, ¿ni siquiera puedes hacer esto?
280
00:23:57,000 --> 00:23:58,676
Pequeña mierda estúpida.
281
00:23:59,710 --> 00:24:02,252
La cena está en la mesa.
282
00:24:03,246 --> 00:24:06,900
Dame esa basura.
Te deformará el cerebro.
283
00:24:07,898 --> 00:24:11,916
- Hola.
- Buenas noches, señora Moran. Soy Meg.
284
00:24:12,775 --> 00:24:16,009
Es un placer conocerte por fin.
285
00:24:16,033 --> 00:24:20,064
- ¿Quieres entrar y comer algo?
- No puedo, de verdad, yo...
286
00:24:20,945 --> 00:24:23,510
Sólo pasé para darle esto a David.
287
00:24:30,545 --> 00:24:34,529
- Gracias, Meg.
- Es un poco estúpido, de verdad.
288
00:24:34,680 --> 00:24:37,375
Puedes tirarlo
si no te gusta.
289
00:24:43,154 --> 00:24:45,173
Bueno, bueno,
¿Qué tenemos aquí?
290
00:24:50,789 --> 00:24:53,114
Eso es realmente bueno.
291
00:24:54,585 --> 00:24:57,014
Ella es algo, ¿no?
292
00:24:57,900 --> 00:25:02,373
A la señora Chandler le debe encantar tenerla cerca.
293
00:25:19,166 --> 00:25:22,199
- Tú debes ser David.
- Sí. Hola Susana.
294
00:25:22,223 --> 00:25:24,012
Meg dice que eres amable.
295
00:25:24,629 --> 00:25:28,581
- ¿Qué tienes ahí, Sport?
- Sólo esos discos de Perry Como que querías.
296
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Piedad.
297
00:25:31,952 --> 00:25:36,268
- Tengo algo para ti.
- Ralphie, baja el volumen de ese televisor.
298
00:25:36,853 --> 00:25:39,788
- ¿Qué pasa, David?
- Un regalo.
299
00:25:40,917 --> 00:25:42,573
De Mega.
300
00:25:47,512 --> 00:25:50,395
Ella pintó esto para ti.
301
00:25:58,399 --> 00:26:01,030
Meg, es hermoso.
302
00:26:09,727 --> 00:26:11,862
No intentes engañarme.
303
00:26:12,327 --> 00:26:16,204
- Ella pintó esto para ti, Davy.
- No, no lo hizo.
304
00:26:16,228 --> 00:26:17,403
Mira esto.
305
00:26:17,427 --> 00:26:21,571
Es un niño junto al lecho de un río.
Por supuesto que es para ti.
306
00:26:21,671 --> 00:26:25,673
- Tómalo. No lo quiero.
- Estaba destinado a ti, Ruth.
307
00:26:25,697 --> 00:26:27,686
- Ella sólo quería...
- David, no lo hagas.
308
00:26:27,710 --> 00:26:29,749
Tomen una lección, muchachos.
309
00:26:30,274 --> 00:26:32,704
Escuche atentamente.
Esto es importante.
310
00:26:33,086 --> 00:26:35,840
Todo lo que tienes que hacer es ser amable con una mujer.
311
00:26:35,864 --> 00:26:39,357
y ella hará todo tipo
de cosas buenas para ti.
312
00:26:39,599 --> 00:26:40,655
Toma a Davy aquí.
313
00:26:40,679 --> 00:26:44,291
Fue amable con Meggy.
y se consiguió un cuadro.
314
00:26:44,379 --> 00:26:47,974
Eso es lo que tienes, ¿no es así David?
315
00:26:49,242 --> 00:26:51,207
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- Vamos Rut.
316
00:26:51,231 --> 00:26:55,407
Sé que eres un poco joven
pero hoy en día nunca se sabe.
317
00:26:55,431 --> 00:27:00,113
Las chicas de hoy en día son sencillamente
fácil. Ese es su problema.
318
00:27:00,137 --> 00:27:05,526
Promételes algo y
Puedes tener lo que quieras la mitad del tiempo.
319
00:27:05,550 --> 00:27:08,743
Créeme, lo sé
de lo que estoy hablando.
320
00:27:08,909 --> 00:27:10,726
Mira a tu propio padre, Davy.
321
00:27:10,750 --> 00:27:13,904
Se jodio la mitad
las mujeres de este pueblo.
322
00:27:13,928 --> 00:27:16,364
Todo el mundo lo sabe.
Tu propia mamá lo sabe.
323
00:27:16,388 --> 00:27:18,158
No te avergüences.
324
00:27:18,182 --> 00:27:23,537
Al menos es del tipo que trabaja duro.
proporciona un hogar digno a su familia.
325
00:27:23,755 --> 00:27:29,009
Demonios... Willie Sr. iba a ser dueño de su
propia empresa cuando estábamos casados.
326
00:27:29,033 --> 00:27:32,970
Íbamos a ser más ricos que mis padres.
Eran cuando era niño en Haddenfield.
327
00:27:32,994 --> 00:27:37,085
Y eso estuvo bastante rico
Déjame decirte.
328
00:27:37,997 --> 00:27:39,726
Ahora mira lo que tengo.
329
00:27:39,995 --> 00:27:44,415
Y ese encantador bastardo irlandés
se va a Dios sabe dónde.
330
00:27:44,783 --> 00:27:48,752
Te lo digo, las chicas son tontas.
331
00:27:48,823 --> 00:27:50,817
Las chicas son fáciles.
332
00:27:51,901 --> 00:27:53,440
Chupones.
333
00:27:53,475 --> 00:27:56,370
Sigamos recto por la línea.
334
00:27:58,861 --> 00:28:01,742
Ahora recupera esta pintura...
335
00:28:01,766 --> 00:28:04,195
Sé que lo hiciste por Davy.
336
00:28:04,804 --> 00:28:07,931
Y no vayas a intentarlo
dime algo diferente.
337
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
Lo que quiero saber es, Meggie...
338
00:28:12,792 --> 00:28:15,321
¿Qué vas a sacar de esto?
339
00:28:15,640 --> 00:28:19,553
Ahora todos sabemos que Davy aquí
es un buen tipo, pero...
340
00:28:19,820 --> 00:28:22,338
él no te va a dar una maldita cosa.
341
00:28:22,362 --> 00:28:26,798
Así que espero que esa pintura
todo lo que le has dado.
342
00:28:27,832 --> 00:28:33,141
Porque ya tienes lo que los hombres quieren
aquí abajo. Y no es tu maldita obra de arte.
343
00:28:36,582 --> 00:28:42,537
Empiezas a darles a los niños lo que quieren ahora y estás
Voy a terminar siendo nada más que una puta, cariño.
344
00:28:42,561 --> 00:28:44,546
¿Sabes qué es una puta?
345
00:28:45,271 --> 00:28:48,763
¿Y tú, Susan?
Por supuesto que no, eres demasiado joven.
346
00:28:48,958 --> 00:28:52,015
Bueno, te diré qué es una puta.
347
00:28:52,039 --> 00:28:56,950
Una puta es alguien que
se abre de piernas para un hombre...
348
00:28:56,974 --> 00:29:00,093
para que pueda escabullirse hacia el interior.
349
00:29:00,128 --> 00:29:02,953
Deja de reírte, Ralphie.
350
00:29:03,683 --> 00:29:07,308
Cualquiera que sea una puta
merece una paliza.
351
00:29:07,332 --> 00:29:11,081
Estoy seguro de que alguien en esto
La ciudad estaría de acuerdo conmigo.
352
00:29:12,061 --> 00:29:13,767
Sólo te lo advierto, cariño.
353
00:29:13,791 --> 00:29:17,577
Si veo alguna puta yendo
alrededor de esta casa...
354
00:29:17,601 --> 00:29:22,235
tu culo es hierba, y
La tía Ruth es la cortadora de césped.
355
00:29:22,724 --> 00:29:26,221
Ahora... ¿quién quiere una cerveza?
356
00:29:36,439 --> 00:29:39,427
Oh cariño, ¿nací ayer?
357
00:29:39,451 --> 00:29:42,983
Solía pintar para mi madre.
He estado intentando desde el primer día...
358
00:29:44,094 --> 00:29:49,240
No tengo ningún interés en lo que hiciste con
tu madre. Te digo que eres una puta.
359
00:29:49,264 --> 00:29:53,876
¿Quieres pasar tu tiempo?
¿pintar para un niño?
360
00:29:56,184 --> 00:29:59,377
- Suéltame. ¡Vas a pagar!
- ¡Bien, con mucho gusto!
361
00:29:59,401 --> 00:30:01,773
No olvides a tu hermana pequeña.
362
00:30:03,182 --> 00:30:06,493
- Buen comportamiento.
- Sí, lo conseguiré todo...
363
00:30:07,349 --> 00:30:12,279
Bien, así es como me comporto.
Pasar todo el día fantaseando con un chico.
364
00:30:13,316 --> 00:30:16,514
Buenas noches chicas.
Ha sido encantador.
365
00:30:51,604 --> 00:30:53,272
Detener. Detener. Detener.
366
00:30:58,024 --> 00:31:01,451
Oye, David, ven a ver.
Ella es cosquillosa.
367
00:31:01,675 --> 00:31:04,210
- Por favor, déjame en paz.
- Consíguela.
368
00:31:05,355 --> 00:31:07,679
Perra, ¿qué diablos hiciste?
¿Tienes que ir y hacer eso?
369
00:31:07,703 --> 00:31:09,822
- Viste lo que hizo.
- No hizo nada.
370
00:31:10,628 --> 00:31:13,082
- Le rascaste la cara.
- Se lo digo a mamá.
371
00:31:13,449 --> 00:31:16,342
- Ya no me importa lo que hagas.
- ¡Perra!
372
00:31:17,085 --> 00:31:20,210
Tu hermana es una maldita perra.
373
00:31:20,234 --> 00:31:24,239
Alguien quiere decirme que
en nombre de Dios está pasando aquí?
374
00:31:24,263 --> 00:31:27,498
- Meg golpeó a Woofer.
- Le dio una bofetada en la cara.
375
00:31:28,061 --> 00:31:29,719
Bueno, alguien debe haberla provocado.
376
00:31:29,743 --> 00:31:33,863
Sólo le estábamos haciendo cosquillas, eso es todo. y ella
Arrastra y golpea a Woofers en la cara.
377
00:31:33,887 --> 00:31:36,074
¿Tú también, Davy?
378
00:31:36,469 --> 00:31:41,660
- ¿También le estabas haciendo cosquillas a Meg?
- No, acabo de llegar.
379
00:31:42,745 --> 00:31:46,662
No te estoy acusando, cariño.
Sólo estoy haciendo una pregunta sencilla.
380
00:31:46,697 --> 00:31:49,988
- ¿Dónde está ella ahora?
- No lo sé. Ella simplemente salió corriendo.
381
00:31:50,079 --> 00:31:52,758
Susan, ¿viste lo que pasó aquí?
382
00:31:52,793 --> 00:31:58,015
¿Y trataste de detenerla?
por golpear a Ralphie?
383
00:31:59,368 --> 00:32:02,977
- No pude.
- Deberías haberlo intentado, cariño.
384
00:32:03,196 --> 00:32:05,714
Después de todo, Meg es tu hermana.
385
00:32:07,524 --> 00:32:10,695
¿Sabes lo que significa...?
386
00:32:10,725 --> 00:32:16,532
estar en connivencia con alguien
¿quién hace algo así?
387
00:32:18,743 --> 00:32:21,105
Bueno, significa que tú también eres culpable.
388
00:32:21,129 --> 00:32:25,057
Aunque tal vez tu
no hizo nada en particular...
389
00:32:25,081 --> 00:32:29,807
te convierte en una especie de compañero de viaje.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
390
00:32:31,573 --> 00:32:33,805
Déjame intentar dejar esto claro.
391
00:32:33,829 --> 00:32:36,113
Amas a tu hermana, ¿verdad?
392
00:32:36,194 --> 00:32:41,723
Porque la amas, la perdonarías.
ella algo como esto, ¿no?
393
00:32:41,747 --> 00:32:44,919
Ella no quiso lastimarlo.
Ella simplemente se enojó.
394
00:32:44,943 --> 00:32:49,957
Por supuesto que sí.
Pero la perdonarías, ¿verdad?
395
00:32:51,814 --> 00:32:54,651
Bueno, ya ves, eso es
Simplemente mal, cariño.
396
00:32:54,675 --> 00:32:58,959
Eso es justo lo que te pone
en connivencia con ella.
397
00:32:58,983 --> 00:33:02,842
Lo que ella hizo estuvo mal.
Es un mal comportamiento.
398
00:33:02,866 --> 00:33:08,220
Y tú la perdonas, sólo porque
La amas, eso tampoco está bien.
399
00:33:08,978 --> 00:33:14,001
quiero que te deslices
el lado de la cama aquí.
400
00:33:14,592 --> 00:33:18,054
Levanta tu vestido y
desliza hacia abajo tus cajones.
401
00:33:18,766 --> 00:33:20,780
Ven ahora.
402
00:33:21,133 --> 00:33:24,204
Oh, no hagas que la tía Ruth te arrastre.
403
00:33:25,441 --> 00:33:28,326
Desobediencia.
Esa es otra cosa.
404
00:33:28,350 --> 00:33:31,492
Te daré cinco por connivencia.
405
00:33:32,746 --> 00:33:34,623
Y luego diez para Meg.
406
00:33:34,647 --> 00:33:39,692
Y otros cinco por desobedecer.
Son veinte.
407
00:33:39,752 --> 00:33:41,573
Chicos, quédense aquí.
408
00:33:41,597 --> 00:33:43,015
Las chicas simplemente lloran.
409
00:33:43,039 --> 00:33:45,168
No hay nada que podamos hacer al respecto.
410
00:33:45,192 --> 00:33:49,948
Esto es por su propio bien.
Y que estés aquí es parte de ello.
411
00:33:56,850 --> 00:33:57,967
¡No la toques!
412
00:33:58,785 --> 00:34:02,910
No es tan divertido cuando es tu precioso
hermana siendo abofeteada.
413
00:34:02,934 --> 00:34:04,574
¿Lo es, Meggie?
414
00:34:04,729 --> 00:34:07,492
Enseñarte a molestar a personas de tu tamaño.
415
00:34:12,058 --> 00:34:15,701
- Bájate de mí.
- Sé que lo haces, cariño.
416
00:34:20,806 --> 00:34:23,680
Detener. Detener. Por favor.
417
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
Todavía me debes dos más.
418
00:34:36,222 --> 00:34:37,972
Ahora, dame ese anillo.
419
00:34:38,741 --> 00:34:41,455
- Era de mi madre.
- Tu madre está muerta.
420
00:34:41,479 --> 00:34:44,553
Y esta es mi casa en la que estás viviendo,
Yo hago las reglas aquí.
421
00:34:44,577 --> 00:34:46,662
- Ahora, dame el maldito anillo.
-No
422
00:34:46,665 --> 00:34:49,081
- Dame el anillo
- Me tengo que ir.
423
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
- Me tengo que ir.
- David...
424
00:34:52,903 --> 00:34:58,172
Esto es lo que llamamos un poco doméstico.
disputa. Es sólo entre nosotros.
425
00:34:58,356 --> 00:35:00,067
Quiero decir, viste lo que viste...
426
00:35:00,301 --> 00:35:03,878
pero no es asunto de nadie, sino nuestro.
427
00:35:04,295 --> 00:35:06,190
¿Entender?
428
00:35:19,909 --> 00:35:23,862
- ¿Qué tal chicos, cuál es su sabor?
- Tomaré una paleta roja.
429
00:35:23,938 --> 00:35:28,177
- Tomaré una vaca marrón.
- Gracias chicos.
430
00:35:32,450 --> 00:35:36,416
- ¿A qué hora empiezan los fuegos artificiales?
- Creo que alrededor de las ocho y media.
431
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Hola Davy.
432
00:35:56,323 --> 00:35:58,249
Siéntate, únete a nosotros.
433
00:36:02,388 --> 00:36:05,938
Donnie, tráeme un par de cervezas más.
434
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Bueno ahora, bueno...
435
00:36:20,164 --> 00:36:23,231
Trajiste a un policía aquí.
después de mi madre.
436
00:36:25,142 --> 00:36:27,682
Siéntate, Willie.
437
00:36:29,389 --> 00:36:32,023
Dije, siéntate.
438
00:36:34,771 --> 00:36:38,199
Todo lo que quiero saber es qué
Estabas pensando, Meggie.
439
00:36:40,528 --> 00:36:43,726
¿Qué pasó por tu mente?
440
00:36:44,885 --> 00:36:49,946
¿De verdad pensaste que él
te iba a llevar?
441
00:36:49,970 --> 00:36:51,568
Tú y Susan.
442
00:36:52,052 --> 00:36:54,060
¿Sacarte de aquí?
443
00:36:58,870 --> 00:37:03,011
Bueno, te lo diré, eso no va a suceder.
444
00:37:05,057 --> 00:37:09,668
Él no te llevará a ninguna parte.
porque a él no le importa.
445
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
¿Él?
446
00:37:11,919 --> 00:37:13,459
¿Qué queda?
447
00:37:14,328 --> 00:37:16,345
¿Qué tenías en mente?
448
00:37:17,866 --> 00:37:21,277
¿Pensaste que tal vez le tendría miedo?
449
00:37:35,285 --> 00:37:37,404
El problema es.
450
00:37:37,697 --> 00:37:39,554
¿Qué hacemos ahora?
451
00:37:42,084 --> 00:37:48,229
No hay nada sobre eso
hombre, o cualquier hombre, que me da miedo.
452
00:37:48,253 --> 00:37:52,187
Si no lo sabías antes,
Entonces espero que lo sepas ahora.
453
00:37:52,211 --> 00:37:56,479
Pero no puedo dejar que corras hacia el
policías cada dos días, ahora tampoco, ¿puedo?
454
00:37:58,164 --> 00:38:00,547
Entonces la pregunta es...
455
00:38:00,722 --> 00:38:02,572
¿Y ahora qué?
456
00:38:05,750 --> 00:38:10,176
Te enviaría algún lugar, si lo hay.
Si hubiera algún lugar para enviarte, lo haría.
457
00:38:11,755 --> 00:38:16,863
Maldita sea si necesito un poco de estúpida
puta andando por ahí arruinando mi reputación.
458
00:38:16,887 --> 00:38:21,020
Dios sabe que no me pagan lo suficiente.
molestarse en intentar corregirte.
459
00:38:22,905 --> 00:38:25,717
Supongo que tengo que pensar en esto.
460
00:38:28,486 --> 00:38:30,513
Ve a tu habitación.
461
00:38:46,918 --> 00:38:50,010
Me refiero a todos ustedes.
462
00:38:55,462 --> 00:38:57,367
Tú también, Davy.
463
00:38:57,751 --> 00:39:01,226
Lo siento, pero tengo algunos
pensamiento difícil de hacer.
464
00:39:02,496 --> 00:39:06,001
- ¿Quieres una cerveza o algo así para el camino?
- No, gracias.
465
00:39:07,560 --> 00:39:11,199
Simplemente no le digas a tu
papá que te lo dio.
466
00:39:11,319 --> 00:39:14,317
- Gracias, Rut.
- Tía Rut.
467
00:39:20,132 --> 00:39:22,562
- Entonces, ¿pensarás más en eso?
- ¿Acerca de?
468
00:39:22,678 --> 00:39:24,674
¿Involucrar a Meg en el juego?
469
00:39:25,022 --> 00:39:27,038
Ahora tenemos nuestro propio juego.
470
00:39:34,530 --> 00:39:36,491
No, no lo creo, David.
471
00:39:37,621 --> 00:39:39,953
Siempre duermo allí todo el tiempo.
472
00:39:40,138 --> 00:39:41,835
Últimamente no lo haces.
473
00:39:42,550 --> 00:39:45,927
- ¿Es por Meg y Susan?
- Así es.
474
00:39:47,548 --> 00:39:51,229
No es gran cosa.
Es lo mismo que antes.
475
00:39:51,253 --> 00:39:55,986
No, ya no es lo mismo que antes, y tú
Sé perfectamente cuál es el problema.
476
00:39:56,010 --> 00:39:59,137
- No mamá, no lo sé.
- ¿Cuál es el problema?
477
00:39:59,720 --> 00:40:02,960
- Quiere volver a dormir allí.
- ¿Qué, al lado?
478
00:40:02,961 --> 00:40:06,620
- Sí.
- Entonces... déjalo.
479
00:40:09,561 --> 00:40:13,037
No es que estés al tanto
actualidad por aquí...
480
00:40:13,065 --> 00:40:16,550
pero hay dos chicas jóvenes
Ahora vivo en casa de los Chandler.
481
00:40:16,552 --> 00:40:17,550
¿Entonces?
482
00:40:18,030 --> 00:40:21,959
- No seas tonto, Robert.
- Denso, carajo.
483
00:40:21,983 --> 00:40:23,752
¿Queda algo de café?
484
00:40:32,883 --> 00:40:35,009
- Gracias, papá.
- No lo menciones.
485
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Hola Davy.
486
00:41:39,361 --> 00:41:41,813
Bien.
Ahora estamos todos aquí.
487
00:41:41,837 --> 00:41:44,722
- El juego es que ella tiene que contarlo.
- Bueno.
488
00:41:44,746 --> 00:41:47,533
- ¿Decir qué?
- Algo secreto.
489
00:41:47,557 --> 00:41:51,308
Suena bien. pero como esta ella
¿Lo harás con la mordaza puesta?
490
00:41:51,332 --> 00:41:53,325
No quieres que ella te lo diga de inmediato, mamá.
491
00:41:53,349 --> 00:41:56,531
- ¿Quieres decírselo, Meggie?
- No, ella no está lista.
492
00:41:56,555 --> 00:41:58,015
¿Y ahora qué?
493
00:41:58,216 --> 00:42:01,848
Ahora le quitamos un libro.
494
00:42:11,429 --> 00:42:12,972
Ahora confiesa.
495
00:42:15,266 --> 00:42:17,479
Haz otro libro.
496
00:42:21,360 --> 00:42:25,998
- Veamos cuánto tiempo puede aguantar así.
- Después de un tiempo te dolerá.
497
00:42:26,000 --> 00:42:28,247
No.
Todavía es demasiado fácil.
498
00:42:28,271 --> 00:42:31,989
¿No quieres darle un
oportunidad de confesar? ¿No es esa la idea?
499
00:42:32,013 --> 00:42:35,977
No, todavía es demasiado pronto.
Toma el otro libro, Willie.
500
00:42:43,165 --> 00:42:46,105
- Deberíamos desnudarla.
- Sí, desnúdala.
501
00:42:46,347 --> 00:42:48,422
- Callarse la boca.
- No creo que sea realmente bueno...
502
00:42:48,446 --> 00:42:50,323
Obtuvimos permiso.
503
00:42:52,295 --> 00:42:53,859
Yo digo, vamos a desnudarla.
504
00:42:54,657 --> 00:42:56,747
Ese es el juego, ¿no?
505
00:42:57,017 --> 00:42:59,419
- ¿Quién puede hacerlo?
- Sí.
506
00:42:59,531 --> 00:43:03,048
¿Te importa la ropa, mamá?
No tendré que hacer los pantalones cortos.
507
00:43:03,072 --> 00:43:05,015
No, no me importa.
508
00:43:12,740 --> 00:43:14,590
Ahora no te haré daño.
509
00:43:14,942 --> 00:43:17,058
Pero si empiezas algo...
510
00:43:18,545 --> 00:43:20,620
Quizás tenga que hacerlo.
511
00:43:21,328 --> 00:43:23,332
No seas estúpido.
512
00:43:35,360 --> 00:43:36,825
Por favor.
513
00:44:18,379 --> 00:44:20,741
Ahora no patees.
514
00:44:26,472 --> 00:44:29,548
¿Ya estás lista para confesar, Meggie?
515
00:44:29,572 --> 00:44:31,408
Déjame hacer el resto.
516
00:44:32,149 --> 00:44:34,216
Entonces tal vez la dejaremos confesar.
517
00:44:42,580 --> 00:44:44,834
Ahora puedes confesar.
518
00:44:45,433 --> 00:44:47,158
Consigue las cuerdas.
519
00:44:55,642 --> 00:44:59,109
- ¿Podrías... mis brazos? Realmente duelen.
- No.
520
00:44:59,802 --> 00:45:03,060
- Eso es todo lo que obtienes.
- ¡Vamos, confiesa!
521
00:45:03,232 --> 00:45:05,338
Cuéntanos cómo juegas contigo mismo.
522
00:45:05,362 --> 00:45:07,595
Apuesto a que pusiste el dedo en ello, ¿no?
523
00:45:07,630 --> 00:45:11,596
- Sí, cuéntanos sobre la sífilis.
- Sí, y el aplauso.
524
00:45:11,620 --> 00:45:13,620
¿David? ¿David?
525
00:45:14,825 --> 00:45:17,206
- ¿Está David aquí?
- Sí, él está aquí.
526
00:45:17,500 --> 00:45:20,100
Dios mío... no.
527
00:45:22,613 --> 00:45:25,394
- ¿Susan? ¿Dónde está Susana?
- Ella también está aquí.
528
00:45:25,418 --> 00:45:28,196
Al diablo con eso. ¿A quién le importa Susan?
¿Dónde está la confesión?
529
00:45:28,220 --> 00:45:30,408
¡No hay confesión!
530
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
Solo, por favor... por favor...
531
00:45:36,054 --> 00:45:38,945
Por favor, déjame ir, por favor.
532
00:45:40,845 --> 00:45:42,747
No toques a esa chica.
533
00:45:42,771 --> 00:45:45,847
No quiero a ninguno de ustedes
tocándola.
534
00:45:46,344 --> 00:45:48,662
Una chica como aquí ni siquiera está limpia.
535
00:45:48,686 --> 00:45:51,617
Mantén tus manos alejadas de ella.
¿Escuchar?
536
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Vamos.
537
00:45:54,636 --> 00:45:57,416
Pero primero será mejor que le volvamos a poner la mordaza.
538
00:45:57,440 --> 00:45:59,050
Está bastante sucio.
539
00:46:03,835 --> 00:46:05,139
No, no está tan sucio.
540
00:46:05,163 --> 00:46:08,218
No puedo tenerla aquí abajo
gritando toda la noche. Mételo.
541
00:46:15,197 --> 00:46:18,394
Quieres pensar en una cosa, niña.
542
00:46:18,444 --> 00:46:20,603
En realidad, dos cosas.
543
00:46:20,627 --> 00:46:21,735
Primero.
544
00:46:21,759 --> 00:46:26,460
Podría ser tu hermana pequeña colgando
aquí en lugar de ti.
545
00:46:26,484 --> 00:46:27,744
Y segundo.
546
00:46:27,768 --> 00:46:32,798
Sé algunas de las cosas malas que has hecho.
Y estoy algo interesado en escucharlos.
547
00:46:32,822 --> 00:46:37,355
Tal vez esta confesión no sea
Después de todo, es un juego de niños.
548
00:46:37,379 --> 00:46:40,298
Puedo escucharlo de uno de ustedes...
549
00:46:40,322 --> 00:46:43,462
o puedo escucharlo del otro.
550
00:46:43,486 --> 00:46:45,657
Sólo piensa en eso.
551
00:47:06,480 --> 00:47:08,699
Me pregunto qué se siente.
552
00:47:09,566 --> 00:47:13,747
Parado ahí abajo por tanto tiempo con
sus manos atadas sobre su cabeza de esa manera.
553
00:47:16,890 --> 00:47:18,658
Tiene que doler.
554
00:47:19,579 --> 00:47:21,331
Realmente herido.
555
00:47:22,466 --> 00:47:25,019
¿La vieron siquiera?
556
00:47:25,629 --> 00:47:27,711
Me refiero a su aspecto.
557
00:47:28,855 --> 00:47:31,882
- Ahí abajo.
- Nunca he visto nada igual.
558
00:47:32,674 --> 00:47:34,954
¿Por qué no vamos a ver cómo está?
559
00:47:34,978 --> 00:47:38,472
- Échale otro vistazo.
- ¿Estás loco? Mamá lo oiría.
560
00:47:38,496 --> 00:47:41,470
- Podemos estar tranquilos.
- ¿Estás bromeando?
561
00:47:41,494 --> 00:47:44,747
Si nos cortamos un pedo
Debajo de las sábanas, ella lo oirá.
562
00:47:57,688 --> 00:47:59,100
Tranquilo.
563
00:47:59,434 --> 00:48:01,460
Apuesto a que quiere un poco de agua.
564
00:48:01,484 --> 00:48:04,474
Eres idiota. Si le damos agua
Entonces tenemos que quitarle la mordaza.
565
00:48:04,509 --> 00:48:07,282
¿Así que lo que?
Ella no hará ningún ruido.
566
00:48:07,539 --> 00:48:10,692
No harás ningún ruido, ¿verdad, Meg?
567
00:48:10,716 --> 00:48:13,819
Si lo haces, despertará a mamá.
568
00:48:13,843 --> 00:48:18,233
Ella hace cualquier ruido, se pone
en problemas también. Ella no es estúpida.
569
00:48:32,500 --> 00:48:37,225
Gracias.
¿Podrías...?
570
00:48:37,230 --> 00:48:40,998
Mis brazos y mis hombros...
duelen mucho.
571
00:48:41,022 --> 00:48:43,589
- Supongo que podríamos...
- Un poco.
572
00:48:44,111 --> 00:48:48,342
- Pero con una condición.
- ¿Cualquier cosa... qué?
573
00:48:48,482 --> 00:48:51,590
Tienes que prometer no pelear.
y no decírselo a nadie.
574
00:48:51,614 --> 00:48:52,844
Nunca.
575
00:48:53,395 --> 00:48:55,703
- ¿Decir qué?
- Sabes.
576
00:48:58,774 --> 00:49:02,460
No te haremos daño ni nada.
sólo queremos tocar.
577
00:49:02,611 --> 00:49:04,280
No, no me vas a hacer eso.
Ninguno de ustedes.
578
00:49:04,304 --> 00:49:08,600
- Podríamos hacerlo de todos modos. ¿Quién nos detendrá?
- Soy.
579
00:49:08,624 --> 00:49:11,672
¿Oh sí? ¿Cómo?
580
00:49:12,531 --> 00:49:16,126
Sólo me lo harás una vez, maldita sea,
y solo uno de ustedes...
581
00:49:16,150 --> 00:49:19,275
Porque no sólo lo diré... gritaré.
582
00:49:21,325 --> 00:49:23,665
Vale, entonces...
583
00:49:24,165 --> 00:49:26,083
Mantenemos las cuerdas.
584
00:49:26,107 --> 00:49:28,194
Y te amordazamos de nuevo.
585
00:49:28,244 --> 00:49:30,173
Y eso es todo.
586
00:49:30,746 --> 00:49:32,258
Está bien.
587
00:49:32,282 --> 00:49:34,205
Amordazame.
588
00:49:35,473 --> 00:49:38,248
Hazlo, vete... vete de aquí.
589
00:49:38,845 --> 00:49:40,682
Lo haremos.
590
00:49:40,717 --> 00:49:42,177
Abrir.
591
00:49:42,387 --> 00:49:43,861
Todavía tenemos un trato.
592
00:49:43,885 --> 00:49:45,733
Tienes tu agua.
593
00:49:46,374 --> 00:49:50,615
Pero nunca estuvimos aquí.
¿Entender?
594
00:49:52,758 --> 00:49:53,346
Bien.
595
00:49:53,381 --> 00:49:56,573
Vamos chicos, démosle
un poco flojo. Ruth no se dará cuenta.
596
00:49:56,680 --> 00:50:00,074
Sólo mírala. La mañana es larga
muy lejos, sabes a lo que me refiero.
597
00:50:11,379 --> 00:50:13,173
Nos vemos.
598
00:50:26,235 --> 00:50:27,724
Vamos ahora.
599
00:50:33,880 --> 00:50:36,817
Cómete tu tostada, cariño.
600
00:50:37,066 --> 00:50:42,799
- Vamos cariño, toma un poco.
- No puedo. Bocas demasiado secas.
601
00:50:43,124 --> 00:50:46,050
No estoy desperdiciando comida, Meg.
602
00:50:46,074 --> 00:50:48,013
Hice este brindis por ti.
603
00:50:48,037 --> 00:50:50,460
¿Qué quieres que haga?
¿Tirarlo?
604
00:50:50,796 --> 00:50:52,975
Déjalo aquí.
Me lo comeré en un rato.
605
00:50:52,999 --> 00:50:54,927
Traerá errores.
606
00:50:54,994 --> 00:50:57,145
Cucarachas y hormigas.
607
00:50:57,169 --> 00:51:00,224
No tengo insectos en mi casa.
608
00:51:00,248 --> 00:51:03,422
Te lo comes ahora.
Mientras esté fresco.
609
00:51:03,446 --> 00:51:07,858
Me lo comeré antes, lo prometo, es solo que...
Es difícil para mí ahora así que...
610
00:51:07,882 --> 00:51:09,958
Beberé el té.
¿De acuerdo?
611
00:51:09,982 --> 00:51:12,813
Nadie dijo que sería fácil.
612
00:51:12,837 --> 00:51:18,407
Eres mujer, Meg, y eso es difícil.
No es fácil.
613
00:51:19,924 --> 00:51:21,146
Cómelo.
614
00:51:24,632 --> 00:51:28,332
Maldita sea, rompiste mi taza.
615
00:51:32,203 --> 00:51:34,416
¿Crees que el té es barato?
616
00:51:34,440 --> 00:51:37,098
No lo hice. ¿Verdad, Rut?
617
00:51:37,122 --> 00:51:38,822
¿Qué pasa con esto?
618
00:51:39,551 --> 00:51:42,341
¿Quién va a limpiar este maldito desastre?
619
00:51:42,365 --> 00:51:45,190
Lo haré.
Lo lamento.
620
00:51:45,214 --> 00:51:47,441
Susan... Suzy, ven aquí.
621
00:51:48,590 --> 00:51:53,655
Chicos, agarren a Meg, en
caso ella decide volverse mala o estúpida.
622
00:51:55,153 --> 00:51:57,239
Está bien, quédate aquí.
623
00:51:58,835 --> 00:52:01,089
Así limpiamos el suelo.
624
00:52:01,113 --> 00:52:03,248
Limpiando la pizarra.
625
00:52:03,834 --> 00:52:06,022
Vamos a hacer una nueva regla.
626
00:52:06,046 --> 00:52:07,560
Tu desobedeces...
627
00:52:07,584 --> 00:52:11,029
Me hablas sabiamente, me descaras,
algo así, señorita...
628
00:52:11,064 --> 00:52:13,462
y ella paga por ello.
629
00:52:13,486 --> 00:52:15,205
Lo intentaremos.
630
00:52:15,453 --> 00:52:17,565
¿Crees que eso es justo, Suzie?
631
00:52:17,781 --> 00:52:21,388
¿Crees que deberías pagar?
¿Por lo que hace tu hermana basura?
632
00:52:21,888 --> 00:52:25,053
- No.
- Por supuesto que no.
633
00:52:25,517 --> 00:52:28,257
Pero nadie dijo nunca que la vida es justa.
634
00:52:29,971 --> 00:52:33,851
Levántate esta falda de niña
y le baja las bragas a mami.
635
00:53:06,194 --> 00:53:07,413
Oye, ¿adónde vas?
636
00:53:07,437 --> 00:53:08,721
Tengo que ir a ayudar a mi papá en el trabajo.
637
00:53:08,745 --> 00:53:11,529
Hay un juego en el agua.
torre, más tarde. ¿Quiero jugar?
638
00:53:11,530 --> 00:53:12,529
No.
639
00:53:32,500 --> 00:53:34,500
- ¿Papá?
- Sí.
640
00:53:35,910 --> 00:53:38,880
¿Alguna vez viste a un chico golpear a una chica?
641
00:53:39,783 --> 00:53:43,798
Sí, supongo que sí.
Borrachos o niños.
642
00:53:43,822 --> 00:53:47,119
¿Alguna vez pensaste que alguna vez estaría bien?
643
00:53:47,143 --> 00:53:49,632
- ¿Quieres decir justificado?
- Sí.
644
00:53:53,000 --> 00:53:54,500
No lo sé, eso es...
645
00:53:55,548 --> 00:53:57,085
Esa es una pregunta difícil.
646
00:53:57,285 --> 00:54:00,195
Quiero decir que una mujer puede
Realmente te molesta a veces.
647
00:54:00,245 --> 00:54:04,202
Pero debes respetar el hecho
que ella es la más débil de la especie.
648
00:54:04,226 --> 00:54:06,435
Sería como ser un matón.
649
00:54:11,711 --> 00:54:13,516
Pero aun así...
650
00:54:13,540 --> 00:54:15,133
He visto que se lo merecen de vez en cuando.
651
00:54:15,157 --> 00:54:17,438
Quiero decir, trabajas en un bar.
ver ese tipo de cosas.
652
00:54:17,462 --> 00:54:20,611
Una mujer bebe demasiado.
Se vuelve abusiva y ruidosa.
653
00:54:20,635 --> 00:54:23,513
Ella le da un golpe al chico que es.
con. ¿Qué se supone que debe hacer?
654
00:54:23,537 --> 00:54:24,995
¿Sentarse ahí?
655
00:54:26,539 --> 00:54:28,098
Entonces él le pega una paliza.
656
00:54:28,122 --> 00:54:31,656
- Pero papá, acabas de decir...
- Es la excepción la que confirma la regla.
657
00:54:32,445 --> 00:54:34,993
Nunca debes golpear a una mujer.
Nunca.
658
00:54:35,365 --> 00:54:37,790
Y Dios no permita que alguna vez te pille haciéndolo.
659
00:54:38,460 --> 00:54:40,117
A veces...
660
00:54:41,568 --> 00:54:43,648
no hay nada más que puedas hacer.
661
00:54:43,672 --> 00:54:46,197
Te empujan hasta ese punto.
¿Verás?
662
00:54:46,691 --> 00:54:48,879
Mira, funciona en ambos sentidos.
663
00:54:50,393 --> 00:54:51,879
El mejor consejo.
664
00:54:51,903 --> 00:54:56,201
Mantén tus manos quietas, mente.
tu propio negocio. Hombres o mujeres.
665
00:54:56,509 --> 00:54:58,724
Así es como no te metes en problemas.
666
00:55:34,914 --> 00:55:37,773
- Hola Susana.
- Hola.
667
00:55:39,680 --> 00:55:41,717
¿Rut por aquí?
668
00:55:42,198 --> 00:55:45,113
Ella está arriba descansando.
669
00:55:51,307 --> 00:55:53,967
No puedo hacer que se detengan.
670
00:55:54,023 --> 00:55:57,488
- ¿Sabes?
- Lo sé.
671
00:56:00,086 --> 00:56:02,568
Lo haría si pudiera.
672
00:56:15,529 --> 00:56:18,269
- ¿No crees que ya ha tenido suficiente?
- Mierda.
673
00:56:23,083 --> 00:56:25,389
Vamos, pedazo de mierda. Levantarse.
674
00:56:26,233 --> 00:56:27,994
Te toca atarla.
675
00:57:39,653 --> 00:57:42,214
¿Olvidaste algo, Davy?
676
00:58:28,500 --> 00:58:29,500
Mamá.
677
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
Mamá.
678
00:58:38,741 --> 00:58:40,765
Lo lamento.
679
00:58:43,324 --> 00:58:45,792
Tengo algo que decirte.
680
00:59:24,859 --> 00:59:26,537
Deja de moverte.
681
00:59:31,937 --> 00:59:34,607
Buenos días Davy.
682
00:59:36,648 --> 00:59:41,039
- Tómate una cerveza si quieres.
- Quizás más tarde.
683
00:59:42,927 --> 00:59:46,863
- Mierda.
- Maldita sea, Donnie.
684
00:59:52,729 --> 00:59:55,416
Ahora tenemos que cauterizar.
685
01:00:01,302 --> 01:00:02,633
Callarse la boca.
686
01:00:03,673 --> 01:00:07,096
Cállate o lo haré de nuevo.
687
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
Mamá.
688
01:00:09,000 --> 01:00:10,900
¡Mamá! ¡Mamá!
689
01:00:11,727 --> 01:00:15,499
Contéstalo.
Ir despacio. Comportarse con cuidado.
690
01:00:16,868 --> 01:00:18,464
¿Me escuchaste?
691
01:00:19,324 --> 01:00:22,998
Yo dije:
Cállate o lo haré de nuevo.
692
01:00:23,098 --> 01:00:28,277
¿Piedad? ¿No crees, quiero decir, si es
¿Alguien, deberías dejarlo en sus manos?
693
01:00:29,134 --> 01:00:31,282
¿No crees que
¿Deberías encargarte, Ruth?
694
01:00:31,306 --> 01:00:33,615
Supongamos que es el Sr. Jennings otra vez.
695
01:00:33,831 --> 01:00:35,998
- ¿OMS?
- La policía, Ruth.
696
01:00:41,275 --> 01:00:44,173
Puedo... cuidarla por ti.
697
01:00:44,197 --> 01:00:47,515
- ¿Observarla?
- Para asegurarse de que no se escape.
698
01:00:47,600 --> 01:00:49,200
Oh sí.
699
01:00:50,745 --> 01:00:54,379
Tú mírala.
Buena idea.
700
01:01:00,683 --> 01:01:06,106
Un sonido aquí abajo, y yo
Prometo que los mataré a los dos.
701
01:01:06,130 --> 01:01:10,257
No sólo castigarte, sino matarte.
Muerto.
702
01:01:10,281 --> 01:01:15,746
¿Lo entendiste, Davy?
¿Estamos claros sobre eso? Bien.
703
01:01:16,186 --> 01:01:18,072
Muy bien.
704
01:01:34,623 --> 01:01:36,072
Aquí ella está.
705
01:01:37,088 --> 01:01:38,485
Buenas tardes, señora Chandler.
706
01:01:38,509 --> 01:01:42,004
Estaba en el barrio, pensé.
Pasaría a ver cómo les va a las chicas.
707
01:01:42,028 --> 01:01:45,469
¡Por qué! Qué pensativo.
Están bien.
708
01:01:45,493 --> 01:01:47,616
Entra, por favor.
709
01:01:55,703 --> 01:01:57,728
Las chicas están de compras ahora mismo.
710
01:01:57,752 --> 01:02:01,120
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias, señora Chandler.
711
01:02:01,144 --> 01:02:05,601
¿Qué tal un poco de limonada para llevar?
Es un día tan caluroso.
712
01:02:09,642 --> 01:02:11,526
No, gracias.
713
01:02:12,094 --> 01:02:15,366
Voy a sacarte de aquí, Meg.
Tengo algo de dinero.
714
01:02:15,800 --> 01:02:17,831
Estarás bien.
715
01:02:18,244 --> 01:02:21,705
Estoy aquí para asegurarme de que nada
Le pasa a Susan.
716
01:02:22,774 --> 01:02:28,044
Y luego podremos volver
y asegúrate de que ella también esté bien.
717
01:02:28,917 --> 01:02:30,805
Vuelve con la policía.
718
01:02:31,598 --> 01:02:33,766
Muéstrales esto.
719
01:02:37,831 --> 01:02:40,085
Esta noche.
Prometo.
720
01:02:50,116 --> 01:02:52,432
Ésta es mi pequeña sombra.
721
01:02:52,496 --> 01:02:54,730
Señora Chandler, yo...
722
01:02:54,754 --> 01:02:57,027
- Todo el mundo me llama Ruth.
-Rut, eh...
723
01:02:57,524 --> 01:03:01,342
Recibí una llamada telefónica de
Sra. Marino calle arriba.
724
01:03:01,366 --> 01:03:03,591
Parece que su hijo mayor, Tony...
725
01:03:03,615 --> 01:03:06,657
¡Ah! Tony lo conocemos muy bien.
Un chico tan dulce.
726
01:03:06,681 --> 01:03:12,511
Tony le dijo a su madre que había visto a varios otros niños.
Del vecindario de aquí, golpeando a Meg.
727
01:03:13,007 --> 01:03:17,420
Ya conoce a los niños, oficial Jennings, siempre están
exagerando. Probablemente fue sólo un poco de violencia.
728
01:03:17,444 --> 01:03:20,165
Dijo que estaban usando
ella como un saco de boxeo.
729
01:03:20,891 --> 01:03:23,216
¿Saben algo así, muchachos?
730
01:03:29,651 --> 01:03:32,019
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Sabes qué?
731
01:03:32,043 --> 01:03:35,195
- ¿Le dijiste?
- ¿Díselo? ¿Decir qué? ¿De qué estás hablando?
732
01:03:35,219 --> 01:03:37,122
No me jodas, David.
733
01:03:37,146 --> 01:03:39,604
Mamá dijo que le dijiste que podría
Estar Jennings en la puerta.
734
01:03:39,628 --> 01:03:41,158
Entonces, ¿quién diablos crees que fue?
735
01:03:41,182 --> 01:03:43,673
- Fue sólo una suposición.
- Bastante buena suposición, hombre.
736
01:03:43,697 --> 01:03:46,273
- Mira, sólo estaba tratando de conseguir a Ruth...
- ¿Llevarla a qué?
737
01:03:46,297 --> 01:03:50,348
Para ponerla en movimiento, por el amor de Dios. has visto
su. Aquí abajo parece un maldito zombi.
738
01:03:50,589 --> 01:03:52,901
Ella se puso bastante rara.
739
01:03:54,193 --> 01:03:55,920
Supongo que sí.
740
01:03:56,715 --> 01:03:59,597
- ¿Qué pasa con Meg?
- ¿Qué pasa con Meg?
741
01:04:00,462 --> 01:04:04,154
Al menos tenemos que ponernos algo.
Esas quemaduras se infectarán.
742
01:04:05,336 --> 01:04:06,937
Que se joda.
743
01:04:07,580 --> 01:04:10,034
Ni siquiera estoy seguro de haber terminado con ella todavía.
744
01:04:11,849 --> 01:04:13,747
Pero, de nuevo...
745
01:04:13,782 --> 01:04:15,584
Quizás lo soy.
746
01:04:17,323 --> 01:04:18,743
No sé.
747
01:04:20,654 --> 01:04:22,669
Simplemente no lo sé.
748
01:05:13,017 --> 01:05:16,105
Ralphie, baja el volumen de ese televisor.
749
01:05:52,437 --> 01:05:54,222
Dejaré abierto el cerrojo de la puerta trasera.
750
01:05:55,055 --> 01:05:58,960
Pensarán que simplemente lo olvidaron.
Dame, tal vez, media hora.
751
01:05:58,984 --> 01:06:04,252
- Toma, toma esto.
- David, David, no puedo, no puedo.
752
01:06:05,289 --> 01:06:07,967
Si algo sale mal.
753
01:06:07,991 --> 01:06:10,221
Y me lo encuentran.
754
01:06:10,245 --> 01:06:13,017
Sabrán que alguien ha estado aquí.
755
01:06:14,069 --> 01:06:17,324
Nunca tendríamos otra oportunidad.
756
01:06:19,757 --> 01:06:21,779
Déjamelo a mí...
757
01:06:21,803 --> 01:06:23,602
En la gran roca.
758
01:06:29,102 --> 01:06:32,627
Avísame, si puedes.
En realidad. Necesitas.
759
01:06:34,070 --> 01:06:37,209
- Lo siento mucho.
- Está bien.
760
01:06:38,667 --> 01:06:41,578
Lo que cuenta es lo último que haces.
761
01:08:17,109 --> 01:08:20,514
Entra. Cierra la puerta detrás de ti.
762
01:08:54,500 --> 01:08:57,718
Eh, eh. Tú quédate.
763
01:08:58,802 --> 01:09:02,665
Allí ahora.
Para eso eres buena, niña.
764
01:09:08,828 --> 01:09:11,965
Probablemente tengas el Clap ahora.
pero no importa.
765
01:09:11,989 --> 01:09:14,314
Tienen curas estos días.
766
01:09:15,737 --> 01:09:18,666
- Quiero a mi mami.
- Cierra la puta boca.
767
01:09:19,482 --> 01:09:24,747
Ahora. ¿Quién más quiere un turno?
¿Eddie? ¿Davy?
768
01:09:24,771 --> 01:09:25,772
Sí.
769
01:09:25,796 --> 01:09:30,158
No sé sobre eso. Tu hermano solo
La tuve, me parece un poco incesto.
770
01:09:30,182 --> 01:09:32,858
- Vamos, mamá.
- No me parece.
771
01:09:32,882 --> 01:09:35,846
No es que esa putita
Me importaría un carajo, pero...
772
01:09:36,279 --> 01:09:38,155
Me sentiría...
773
01:09:38,475 --> 01:09:43,718
mucho mejor si así fuera
Eddie o Davy.
774
01:09:44,851 --> 01:09:49,573
Quizás no, el chico es sensato.
Sé que no la tocaría.
775
01:09:49,608 --> 01:09:52,667
Pero entonces no soy un hombre, ¿verdad?
776
01:09:52,691 --> 01:09:55,957
- Sólo quiero cortarla.
- ¡Sí! Yo también.
777
01:09:55,981 --> 01:09:57,269
¿Cortarla?
778
01:09:57,293 --> 01:10:01,247
- ¿Por qué no dejar que Donnie se la folle?
- Cállate, estoy hablando con Ralphie.
779
01:10:01,970 --> 01:10:03,464
¿Cortarla cómo, cariño?
780
01:10:03,488 --> 01:10:07,053
Ponle algo para que la gente
Sé que es una puta.
781
01:10:13,777 --> 01:10:16,785
- Cortémosla, mamá.
- De acuerdo.
782
01:10:17,888 --> 01:10:20,394
- ¡Rut!
- ¿Qué?
783
01:10:20,809 --> 01:10:24,190
Realmente no estás haciendo esto.
784
01:10:25,297 --> 01:10:27,492
Los niños dijeron que podíamos.
785
01:10:28,382 --> 01:10:30,758
Así que supongo que lo haremos.
786
01:10:31,233 --> 01:10:34,963
¿Sabes qué es esto?
¿La perra intentó hacer anoche?
787
01:10:34,987 --> 01:10:37,108
Intentó salir de aquí.
788
01:10:37,437 --> 01:10:40,275
Alguien dejó la puerta abierta.
789
01:10:40,310 --> 01:10:45,763
Suponemos que fue Donnie.
Porque él fue el último en llegar.
790
01:10:45,787 --> 01:10:49,552
Y además, él siempre ha sido dulce con ella.
791
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Mamá. Mamá.
792
01:10:51,982 --> 01:10:53,772
- ¿Por qué no puedo?
- ¿Qué?
793
01:10:53,796 --> 01:10:55,055
Que se joda.
794
01:10:55,079 --> 01:10:58,722
Porque yo lo dije, maldita sea.
Es incesto.
795
01:10:58,746 --> 01:11:02,665
Quieres bañarte desnudo por tu cuenta
la escoria de los hermanos? Eres repugnante.
796
01:11:02,689 --> 01:11:05,679
Como tu maldito padre.
No me hables.
797
01:11:05,871 --> 01:11:07,554
Ruth, no puedes hacer esto.
798
01:11:07,632 --> 01:11:09,193
¿No poder?
799
01:11:09,550 --> 01:11:11,327
No está bien.
800
01:11:11,351 --> 01:11:15,326
Por favor, no me digas qué es lo correcto, muchacho.
801
01:11:16,000 --> 01:11:19,842
Nunca me lo digas.
802
01:11:23,605 --> 01:11:25,232
Aquí vamos.
803
01:11:27,218 --> 01:11:29,307
Tendremos que calentarlo.
804
01:11:29,331 --> 01:11:31,737
De lo contrario, contraerá una infección.
805
01:11:36,243 --> 01:11:39,744
- Quiero largarme de aquí.
- No irás a ninguna parte.
806
01:11:41,046 --> 01:11:43,175
No quiero ver esto.
807
01:11:43,199 --> 01:11:45,692
Entonces cierra tus malditos ojos.
808
01:12:38,472 --> 01:12:39,887
¿Verás?
809
01:12:40,035 --> 01:12:42,060
Ahora estará ahí para siempre, Meggie.
810
01:12:42,084 --> 01:12:44,289
Nunca tendrás que casarte.
811
01:12:44,499 --> 01:12:48,123
No puedes quitarte la ropa.
No para nadie.
812
01:12:50,165 --> 01:12:52,394
Estás mejor.
813
01:12:52,665 --> 01:12:54,336
Ningún hombre te querrá.
814
01:12:54,360 --> 01:12:56,599
Nunca tengas la carga de los niños.
815
01:12:56,623 --> 01:12:58,200
Tienes suerte.
816
01:12:59,049 --> 01:13:02,158
Pensaste que era bueno ser lindo.
817
01:13:02,182 --> 01:13:04,043
Ser sexy.
818
01:13:04,067 --> 01:13:08,192
Una mujer esta mejor
repugnante en este mundo.
819
01:13:09,500 --> 01:13:10,500
Tienes razón mamá.
820
01:13:12,066 --> 01:13:15,221
- Ya no lo es tanto.
- Te dije.
821
01:13:15,245 --> 01:13:17,541
¿Ver? Una mujer sabe estas cosas.
822
01:13:23,117 --> 01:13:25,480
No. Ella no es gran cosa.
823
01:13:27,610 --> 01:13:30,607
Chicos, será mejor que la cuelguen de nuevo.
824
01:13:32,869 --> 01:13:34,274
Espera un minuto.
825
01:13:35,291 --> 01:13:39,770
La tenemos para que ningún hombre la quiera jamás.
826
01:13:39,794 --> 01:13:42,021
El problema es, mira...
827
01:13:50,877 --> 01:13:53,191
Es posible que Meg todavía lo quiera.
828
01:13:53,561 --> 01:13:55,754
Vida de tormento allí.
829
01:13:55,778 --> 01:14:00,161
una mujer no quiere
un hombre por todo su cuerpo.
830
01:14:00,196 --> 01:14:04,109
Ella sólo lo quiere en un lugar en particular.
831
01:14:04,488 --> 01:14:06,932
Chicas, ¿saben de qué estoy hablando?
832
01:14:06,956 --> 01:14:09,317
Bueno, queridos, lo harán.
833
01:14:09,341 --> 01:14:13,180
una mujer quiere un hombre
entre sus piernas.
834
01:14:13,204 --> 01:14:15,131
Un pequeño lugar.
835
01:14:15,298 --> 01:14:18,200
Quitas ese lugar...
836
01:14:18,250 --> 01:14:20,268
¿Sabes lo que pasa?
837
01:14:20,734 --> 01:14:23,907
Le quitas todo el deseo.
838
01:14:23,931 --> 01:14:26,953
Lo sacas para siempre.
Funciona.
839
01:14:27,237 --> 01:14:29,278
Lo hacen en algunos lugares, todo el tiempo, como
840
01:14:29,302 --> 01:14:33,750
es lo habitual que se hace cuando
una niña llega a cierta edad.
841
01:14:34,129 --> 01:14:38,365
Lugares como África, Nueva Guinea,
842
01:14:38,671 --> 01:14:41,860
Incluso lo consideran
una práctica civilizada, entonces...
843
01:14:42,205 --> 01:14:46,497
Estoy pensando. ¿Por qué no aquí?
844
01:14:46,994 --> 01:14:51,283
solo tomamos
fuera de ese pequeño lugar.
845
01:14:51,687 --> 01:14:53,983
Lo quemaremos.
846
01:14:54,090 --> 01:14:58,013
Y entonces nuestra Meg será perfecta.
847
01:14:58,037 --> 01:14:59,037
¡Joder!
848
01:15:04,311 --> 01:15:06,987
Justo donde diablos
¿crees que vas a ir?
849
01:15:07,011 --> 01:15:10,829
Para decírselo a esa perra engreída de madre
¿del tuyo?
850
01:15:10,853 --> 01:15:13,537
¿O qué tal el oficial Jennings?
851
01:15:13,753 --> 01:15:15,867
Bueno, supongo que ahora estás con ella.
852
01:15:15,891 --> 01:15:20,584
No estoy muy seguro de qué haremos contigo.
todavía, pero ya se nos ocurrirá algo.
853
01:15:20,608 --> 01:15:25,014
Solo alégrate de no haberlo hecho
tiene un pequeño lugar como el que tiene ella.
854
01:15:25,038 --> 01:15:30,055
Por otra parte, tienes dos amigos.
propio de qué preocuparse. ¿No es así?
855
01:15:32,551 --> 01:15:34,297
Átenlo, muchachos.
856
01:15:40,765 --> 01:15:42,407
¿Dónde estábamos?
857
01:17:40,022 --> 01:17:41,022
¿David?
858
01:17:42,473 --> 01:17:45,797
- ¿Me odias?
- Por supuesto que no.
859
01:17:46,320 --> 01:17:50,025
- Debería.
- Y Meg también debería hacerlo.
860
01:17:50,854 --> 01:17:53,195
Porque todo es culpa mía.
861
01:17:53,664 --> 01:17:58,574
Sin mí, Meg podría haber
Se fue anoche y no volvió.
862
01:17:58,598 --> 01:18:00,739
Lo intentó, Susan.
863
01:18:02,924 --> 01:18:04,721
Lo intentó y la atraparon.
864
01:18:04,745 --> 01:18:08,020
La atraparon cuando
ella subió a buscarme.
865
01:18:09,023 --> 01:18:10,509
Ella salió de alguna manera.
866
01:18:10,883 --> 01:18:14,545
Lo hice.
La dejé salir.
867
01:18:15,259 --> 01:18:18,202
Se suponía que ella
volveré por ti más tarde.
868
01:18:18,226 --> 01:18:20,758
¿Por qué no huyó?
869
01:18:20,782 --> 01:18:24,461
Creo... porque...
870
01:18:25,900 --> 01:18:28,375
A veces Rut...
871
01:18:29,313 --> 01:18:31,846
Ella me toca.
872
01:18:32,833 --> 01:18:35,764
Y una vez ella me hizo sangrar.
873
01:18:35,788 --> 01:18:37,175
Y le dije a Meg,
874
01:18:37,199 --> 01:18:42,206
Y Meg se enojó mucho y le dijo a Ruth
que ella sabía lo que hacía.
875
01:18:42,230 --> 01:18:45,080
Y luego Ruth volvió a golpearla.
876
01:18:45,104 --> 01:18:46,990
Golpéala mal.
877
01:18:47,694 --> 01:18:49,951
Ella debería haberse ido sin mí.
878
01:18:49,975 --> 01:18:53,174
No quise que ella saliera lastimada.
879
01:18:55,030 --> 01:18:58,982
Fácil. Todo estará bien.
880
01:19:01,880 --> 01:19:06,064
No Meg, no hagas eso.
881
01:19:07,818 --> 01:19:10,419
Sí, soy yo y Susan también está aquí.
882
01:19:13,841 --> 01:19:17,551
Duele tan... mucho.
883
01:19:17,575 --> 01:19:19,058
No te muevas.
884
01:19:25,128 --> 01:19:26,836
Lo siento, Meg.
885
01:19:28,013 --> 01:19:30,118
Lo lamento.
886
01:19:30,523 --> 01:19:32,729
Está bien, Susana.
887
01:19:35,924 --> 01:19:39,009
Nosotros... lo intentamos.
888
01:19:41,552 --> 01:19:43,175
¿Es de noche?
889
01:19:43,199 --> 01:19:45,291
Hora de cenar, creo...
890
01:19:45,315 --> 01:19:48,129
cuando no llego a casa
Mis padres se preocuparán.
891
01:19:48,164 --> 01:19:54,000
- No puedo, David. No puedo más.
- Sólo descansa. Sólo... sólo descansa.
892
01:19:55,633 --> 01:19:58,620
Tengo que encontrar algo que les haga daño.
893
01:19:58,644 --> 01:20:00,760
Para sacarnos de aquí.
894
01:20:01,055 --> 01:20:02,849
No hay nada.
895
01:20:02,873 --> 01:20:05,891
¿Sabes cuantas cosas?
¿Lo he intentado?
896
01:20:05,926 --> 01:20:07,652
Hay esto.
897
01:20:10,419 --> 01:20:11,990
Tal vez.
898
01:20:13,863 --> 01:20:16,688
Pero necesitamos algo más.
899
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
¡Mamá!
900
01:21:34,499 --> 01:21:36,601
¡Baja el cuchillo!
901
01:21:36,625 --> 01:21:38,650
¡Dije que lo dejaras!
902
01:21:43,623 --> 01:21:45,453
Sáquenlo de aquí.
903
01:22:00,783 --> 01:22:02,695
¿Qué pasó?
904
01:22:02,719 --> 01:22:05,140
Era Ruth, señor Jennings.
905
01:22:05,554 --> 01:22:07,387
Era Rut.
906
01:22:07,783 --> 01:22:10,166
Ella le hizo esto a Meg.
907
01:22:10,246 --> 01:22:12,003
Ahora ella está en problemas.
908
01:22:13,169 --> 01:22:17,652
- Quédate aquí con ella.
- Vamos. Está bien.
909
01:22:39,808 --> 01:22:46,672
- David.
- Shh. No hables.
910
01:22:47,934 --> 01:22:50,207
¿Me haces un favor?
911
01:22:50,643 --> 01:22:52,458
Seguro.
912
01:22:55,697 --> 01:22:59,050
¿Puedes recuperar el anillo de mi madre?
913
01:23:34,700 --> 01:23:36,551
Gracias.
914
01:23:41,660 --> 01:23:45,235
Al principio pensé que eras un sueño.
915
01:23:49,178 --> 01:23:52,971
Creo que has sido eso para mí.
916
01:23:55,937 --> 01:23:57,887
Un sueño.
917
01:24:01,137 --> 01:24:04,161
Pero no fue ningún sueño.
918
01:24:05,177 --> 01:24:09,413
Nunca me has soltado.
919
01:24:14,280 --> 01:24:17,278
No entiendo.
920
01:24:25,513 --> 01:24:28,215
Ojalá pudiera...
921
01:24:30,213 --> 01:24:33,749
No me duele ahí abajo.
922
01:24:40,145 --> 01:24:44,502
Me estás cuidando ahora, ¿no?
923
01:24:44,526 --> 01:24:45,931
Sí.
924
01:24:50,409 --> 01:24:53,398
¿Y Susana también?
925
01:24:53,857 --> 01:24:56,434
Sí.
926
01:25:00,348 --> 01:25:03,296
Creo que lo lograremos.
927
01:25:06,127 --> 01:25:08,416
...creo que te amo.
928
01:25:18,442 --> 01:25:21,104
¡No!
929
01:26:05,546 --> 01:26:07,855
El pasado te alcanza.
930
01:26:07,879 --> 01:26:10,086
Te guste o no.
931
01:26:12,751 --> 01:26:17,221
Puede ser un regalo
o una maldición. Si lo dejas.
932
01:26:39,443 --> 01:26:42,648
Nunca olvidaré el regalo
de Meg Loughlin.
933
01:26:43,789 --> 01:26:47,311
Aunque estoy plagado de
el tormento de volver a sentir...
934
01:26:47,335 --> 01:26:49,522
de fallarle a alguien.
935
01:26:51,762 --> 01:26:53,501
Pero como ella me enseñó...
936
01:26:54,967 --> 01:26:57,937
Es lo último que haces
eso cuenta.