1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:54,260 --> 00:01:56,800
Jim Brown marque pour Cleveland.
3
00:02:03,220 --> 00:02:05,230
Le coup de pied de Groza est bon.
4
00:02:12,230 --> 00:02:13,900
Et c'est la fin du premier trimestre,
5
00:02:13,940 --> 00:02:16,820
avec le score de dix pour les Cleveland Browns,
Vikings du Minnesota sept.
6
00:02:16,900 --> 00:02:19,070
Les lumières ont été allumées
ici au Stade Municipal.
7
00:02:19,110 --> 00:02:20,410
Nous avons eu de la pluie et du grésil ce matin,
8
00:02:20,490 --> 00:02:21,910
mais le terrain était recouvert d'une bâche
9
00:02:21,950 --> 00:02:25,500
jusqu'au moment du match,
donc la situation là-bas est assez bonne.
10
00:02:26,080 --> 00:02:29,330
Les équipes ont changé de camp maintenant
et voici le coup d'envoi.
11
00:02:59,320 --> 00:03:01,780
Grand arrière Viking
abattu sur la ligne des 28 yards...
12
00:03:01,820 --> 00:03:04,280
Caméra deux,
couvrir le modèle de passe en aval.
13
00:03:04,330 --> 00:03:06,660
Caméra quatre, descends
à la ligne de mêlée.
14
00:03:22,140 --> 00:03:23,760
Il n'a ramassé qu'un demi-mètre,
15
00:03:23,800 --> 00:03:26,260
alors maintenant c'est le quatrième down
et une situation de coup de pied.
16
00:03:26,310 --> 00:03:29,770
Entrer en tant qu'homme des profondeurs pour
Cleveland, numéro 27, Walter Roberts,
17
00:03:29,810 --> 00:03:32,440
et le numéro 44,
Luther "Boum Boum" Jackson.
18
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
Jusqu'à présent cette saison
Boom Boom Jackson a une moyenne
19
00:03:34,560 --> 00:03:36,610
28,7 yards sur ses retours de botté de dégagement.
20
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
Il dirige la Ligue dans ce département.
21
00:03:38,190 --> 00:03:40,950
Caméra quatre, passez à
la ligne des 30 verges et couvrir le botté de dégagement.
22
00:03:41,700 --> 00:03:43,870
Hinkle. Tu es là, Hinkle ?
23
00:03:44,570 --> 00:03:46,530
Ouais. Ouais.
24
00:03:47,740 --> 00:03:49,160
C'est Hinkle.
25
00:03:49,660 --> 00:03:50,830
Ligne de trente mètres. Roger.
26
00:03:50,870 --> 00:03:52,870
Que diriez-vous d'un café ici pour nous...
27
00:03:52,960 --> 00:03:54,170
Avec un peu d'antigel dedans ?
28
00:03:54,250 --> 00:03:56,670
Par ici, Joe.
29
00:04:28,870 --> 00:04:31,830
On dirait Boum Boum Jackson
n'a pas seulement accumulé 55 yards
30
00:04:31,870 --> 00:04:34,330
mais aussi un de nos cameramen.
31
00:04:57,480 --> 00:04:59,730
Harry. Harry !
32
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
J'espère que ce n'est rien de grave.
33
00:05:32,140 --> 00:05:33,560
Maintenant, pendant qu'il y a un temps mort sur le terrain,
34
00:05:33,680 --> 00:05:35,100
regardons à nouveau l'accident
35
00:05:35,190 --> 00:05:37,940
sur la caméra stop-action exclusive de CBS.
36
00:06:04,920 --> 00:06:05,970
Allez.
37
00:06:07,010 --> 00:06:08,260
Jouons au ballon.
38
00:06:20,060 --> 00:06:21,480
D'accord, allons-y.
39
00:06:21,650 --> 00:06:27,320
Rouge droit X double aile 80,
double écran-droit au fullback sur 3.
40
00:06:52,470 --> 00:06:56,430
S'il vous plaît, Mère, tout ira bien.
41
00:07:12,070 --> 00:07:15,910
Tu supposes peut-être
c'est quelque chose... d'interne ?
42
00:07:15,990 --> 00:07:18,620
Comment le saurais-je ?
Je suis avocat, pas médecin.
43
00:07:23,080 --> 00:07:24,210
Enfants!
44
00:07:26,880 --> 00:07:30,220
Jeffrey ! Gingembre!
Arrêtez ça. C'est un hôpital.
45
00:07:30,300 --> 00:07:33,340
Laissez-les. S'ils doivent se casser une jambe,
c'est l'endroit pour le faire.
46
00:07:44,190 --> 00:07:46,020
Ouh ! Je suis terriblement désolé.
47
00:07:46,070 --> 00:07:48,360
Tout est de ma faute, ma sœur. J'essayais juste de...
48
00:07:48,400 --> 00:07:50,490
- Je suis son beau-frère, ma sœur.
- Je vois.
49
00:07:50,570 --> 00:07:53,910
Et voici sa mère, ma sœur.
Et voici ma femme, sa sœur, ma sœur.
50
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
Comment vas-tu?
51
00:07:55,070 --> 00:07:56,330
Nous avions un peu hâte de le savoir...
52
00:07:56,410 --> 00:08:00,250
Je comprends, mais ce sera
encore quelques minutes.
53
00:08:00,830 --> 00:08:02,330
- Merci, ma sœur.
- Ahh !
54
00:08:02,420 --> 00:08:03,630
Tais-toi, Mère.
55
00:08:07,920 --> 00:08:12,220
Pauvre Harry. Il a toujours été si fragile.
56
00:08:12,260 --> 00:08:14,300
Tu te souviens quand il est tombé du garage ?
57
00:08:14,390 --> 00:08:17,180
Oh, Mère, ce n'est plus cette vieille histoire.
58
00:08:17,260 --> 00:08:18,390
Quelle histoire ?
59
00:08:18,430 --> 00:08:23,020
Quand ils étaient enfants à Tolède,
lui et Charlotte jouaient au parachutiste.
60
00:08:23,100 --> 00:08:24,730
Elle l'a poussé du toit.
61
00:08:24,770 --> 00:08:26,360
Je ne l'ai pas poussé. Il a sauté.
62
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
Et de toute façon, il avait un parapluie.
Est-ce ma faute s'il a oublié de l'ouvrir ?
63
00:08:29,900 --> 00:08:31,440
Est-ce qu'il s'est blessé ?
64
00:08:31,490 --> 00:08:33,570
J'ai passé deux mois au lit.
65
00:08:33,610 --> 00:08:35,740
Il avait une vertèbre comprimée !
66
00:08:37,620 --> 00:08:39,700
Vertèbre compressée, hein ?
67
00:08:42,580 --> 00:08:44,080
Hé, papa, on peut avoir un centime ?
68
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Quoi?
69
00:08:45,210 --> 00:08:46,670
- On peut avoir un centime ?
-Pourquoi ?
70
00:08:46,750 --> 00:08:48,290
À mettre dans cette boîte.
71
00:08:48,380 --> 00:08:50,170
C'est pour les mères célibataires.
72
00:08:52,090 --> 00:08:55,340
Des mères célibataires, hein ? Eh bien, je suis pour ça.
73
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
Harry ?
74
00:09:11,570 --> 00:09:13,650
Harry, bébé, comment te sens-tu ?
75
00:09:13,740 --> 00:09:16,660
C'est moi, maman.
76
00:09:16,700 --> 00:09:20,200
Et Charlotte est là,
et Willie, Ginger et Jeffrey.
77
00:09:20,290 --> 00:09:23,290
Salut les amateurs de sport.
78
00:09:24,290 --> 00:09:25,580
Comment va-t-il, Doc ?
79
00:09:25,670 --> 00:09:27,040
Il souffre d'une légère commotion cérébrale.
80
00:09:27,130 --> 00:09:29,710
Nous l'avons mis sous sédation.
Il se reposera confortablement ce soir.
81
00:09:29,790 --> 00:09:34,340
Ici Harry Hinkle devant la caméra quatre.
82
00:09:34,380 --> 00:09:36,300
Il ne connaît pas sa propre mère.
83
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
Doc, des ruptures,
fractures, hémorragie interne ?
84
00:09:40,680 --> 00:09:42,350
- Je ne pense pas.
- Tu ne crois pas ?
85
00:09:42,390 --> 00:09:43,850
Depuis combien de temps avez-vous quitté la faculté de médecine ?
86
00:09:43,890 --> 00:09:44,930
Cinq mois.
87
00:09:45,020 --> 00:09:46,940
- Si longtemps, hein ?
- Monsieur?
88
00:09:47,020 --> 00:09:50,520
Okay, Louie, tu prends le groupe.
89
00:09:50,570 --> 00:09:53,360
Je vais faire un panoramique avec les filles pom-pom.
90
00:09:56,990 --> 00:09:58,160
Allons-y.
91
00:09:59,740 --> 00:10:02,040
Attends une minute! Où l'emmènes-tu ?
92
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
À la division générale.
93
00:10:03,330 --> 00:10:06,250
Oh non, ce n'est pas le cas. Je veux une chambre privée
pour lui, et des infirmières 24 heures sur 24.
94
00:10:06,330 --> 00:10:08,170
Rien n'est trop beau pour mon beau-frère.
95
00:10:08,210 --> 00:10:09,580
Tu ferais mieux de vérifier auprès du bureau d'admission.
96
00:10:09,670 --> 00:10:11,500
Ne nous embêtons pas avec ces formalités administratives, ma sœur.
97
00:10:11,540 --> 00:10:12,800
Emmenez-le à l'étage.
98
00:10:12,880 --> 00:10:14,300
Et la suite penthouse ?
99
00:10:14,380 --> 00:10:16,050
Maintenant, vous parlez, docteur.
100
00:10:21,140 --> 00:10:23,140
- Bonjour, oncle Harry.
- Salut.
101
00:10:27,640 --> 00:10:29,650
Ils ne vont pas l'ouvrir, n'est-ce pas ?
102
00:10:29,730 --> 00:10:30,980
Tais-toi, Mère.
103
00:10:31,060 --> 00:10:32,610
Charlotte, ramène-la à la maison.
Ramenez tout le monde à la maison.
104
00:10:32,690 --> 00:10:34,400
- Tu ne viens pas ?
- Non.
105
00:10:34,480 --> 00:10:35,900
- Et le dîner ?
- Au diable ça.
106
00:10:35,940 --> 00:10:39,360
Je ne le laisse pas hors de ma vue,
pas une minute.
107
00:10:39,410 --> 00:10:41,740
Jeffrey ! Gingembre! Nous sommes en route.
108
00:10:42,160 --> 00:10:43,990
Nous voulons patiner encore.
109
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Vous pouvez jouer à la maison.
110
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
Ouais. Pourquoi ne leur apprends-tu pas
ce jeu de parachutiste ?
111
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
Cleveland Concessionnaire simple ?
Donnez-moi le bureau de la ville.
112
00:11:46,010 --> 00:11:48,220
Bonjour. Ici William H. Gingrich,
avocat.
113
00:11:48,310 --> 00:11:50,690
Je représente Harry Hinkle.
114
00:11:50,770 --> 00:11:53,310
Le caméraman blessé
au match aujourd'hui ?
115
00:11:53,400 --> 00:11:55,310
Oui. Eh bien, c'est peut-être
qui vous intéresse quelque peu.
116
00:11:55,400 --> 00:11:57,150
Je poursuis CBS, les Cleveland Browns,
117
00:11:57,230 --> 00:11:59,280
et le Stade Municipal
pour un million de dollars.
118
00:11:59,650 --> 00:12:01,780
C'est vrai, un million de dollars.
119
00:12:01,820 --> 00:12:05,200
Hinkle. H-I-N-K-L-E. Hôpital Saint-Marc.
120
00:12:05,280 --> 00:12:08,490
Il est très sérieux et moi aussi.
121
00:12:48,410 --> 00:12:50,240
La chambre de M. Hinkle, quel est le numéro ?
122
00:12:50,330 --> 00:12:52,250
Désolé. Ce ne sont pas les heures de visite.
123
00:12:52,330 --> 00:12:54,540
Je pensais que peut-être
vous pourriez faire une exception.
124
00:12:54,620 --> 00:12:56,210
Vous voyez, je suis le gars qui...
125
00:12:56,250 --> 00:12:58,040
Oh, vous êtes M. Jackson, n'est-ce pas ?
126
00:13:00,130 --> 00:13:01,550
Puis-je vous demander quelque chose?
127
00:13:01,630 --> 00:13:02,720
Bien sûr.
128
00:13:02,800 --> 00:13:06,010
Selon vous, quelles sont nos chances
contre les Eagles de Philadelphie ?
129
00:13:06,050 --> 00:13:08,890
Parce que sœur Veronica veut 13 points.
130
00:13:08,970 --> 00:13:10,720
- Vous pariez par ici ?
- Certainement.
131
00:13:10,810 --> 00:13:13,560
Je lui dois déjà un Coca de la semaine dernière.
132
00:13:13,600 --> 00:13:16,190
Eh bien, je ne peux rien dire.
C'est contraire aux règlements de la Ligue.
133
00:13:16,230 --> 00:13:17,560
Je pourrais être suspendu.
134
00:13:17,650 --> 00:13:21,690
Je comprends. Il est en 403,
juste au bout du couloir.
135
00:13:21,730 --> 00:13:22,860
Merci.
136
00:13:25,570 --> 00:13:27,410
Donnez-lui 12 1/2 points.
137
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
- Oui?
- C'est la chambre de M. Hinkle ?
138
00:13:52,640 --> 00:13:53,770
C'est exact.
139
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
Comment va-t-il ?
140
00:13:55,100 --> 00:13:56,520
J'ai appelé plusieurs fois hier soir,
141
00:13:56,600 --> 00:13:57,980
mais ils ne m'ont donné aucune information.
142
00:13:58,060 --> 00:14:00,610
Je ne connais pas son état.
Il dort toujours.
143
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
Oh.
144
00:14:02,190 --> 00:14:03,530
Je suppose que je ferais mieux d'attendre dehors.
145
00:14:03,610 --> 00:14:04,820
Tu fais ça.
146
00:14:05,950 --> 00:14:07,910
Et ce type ?
147
00:14:07,950 --> 00:14:10,620
J'ai du culot de venir ici.
148
00:14:11,780 --> 00:14:14,080
Tu n'aurais pas de rasoir
sur toi, n'est-ce pas ?
149
00:14:16,410 --> 00:14:20,250
Qu'est-il arrivé à tous ces
de belles infirmières que vous voyez à la télévision ?
150
00:14:25,340 --> 00:14:28,130
Cela vous dérangerait-il
nous laisser seuls un petit moment ?
151
00:14:28,180 --> 00:14:30,760
J'en serais ravi.
152
00:14:39,980 --> 00:14:41,520
Bonjour, Harry.
153
00:14:41,610 --> 00:14:43,690
Comment... Comment suis-je arrivé ici ?
154
00:14:43,770 --> 00:14:44,980
Par civière et ambulance.
155
00:14:45,070 --> 00:14:46,940
Oh, ma tête. Qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?
156
00:14:46,990 --> 00:14:49,160
Toute une bande de somnifères.
157
00:14:49,740 --> 00:14:52,330
- Où est la canette ?
- Oublie ça. Vous ne pouvez pas sortir du lit.
158
00:14:52,410 --> 00:14:54,160
Quoi... Je ne peux pas... Qui a dit ?
159
00:14:54,200 --> 00:14:57,040
Je déteste te l'annoncer, gamin,
mais tu as une blessure à la colonne vertébrale.
160
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
- Quoi?
- Ta jambe gauche est engourdie,
161
00:14:59,170 --> 00:15:02,170
et tu n'as aucun sentiment
dans les trois premiers doigts de votre main droite.
162
00:15:05,340 --> 00:15:07,970
Tu es fou.
Je peux bouger ma main et ma jambe.
163
00:15:08,010 --> 00:15:10,590
Bien sûr que tu peux,
si tu veux dépenser un million de dollars.
164
00:15:10,680 --> 00:15:12,010
De quoi parles-tu?
165
00:15:12,050 --> 00:15:13,300
C'est pour cela que nous poursuivons.
166
00:15:13,350 --> 00:15:16,390
Ils nous offriront 100 000 $.
Nous nous contentons d'un quart de million.
167
00:15:17,770 --> 00:15:18,850
Je dois aller à la canette.
168
00:15:18,940 --> 00:15:20,350
Restez où vous êtes. Je vais vous l'apporter.
169
00:15:23,480 --> 00:15:25,860
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
Je vais parfaitement bien.
170
00:15:25,940 --> 00:15:29,360
Une chose que je déteste, c'est un patient
qui pose son propre diagnostic.
171
00:15:29,400 --> 00:15:31,490
C'est ridicule.
Il n'y a rien de mal avec moi.
172
00:15:31,530 --> 00:15:32,570
C'est ce que vous pensez.
173
00:15:32,660 --> 00:15:34,030
Non seulement tu ne peux pas bouger
ta main et ta jambe,
174
00:15:34,120 --> 00:15:37,870
mais tu as eu cette commotion cérébrale, alors maintenant tu as
j'ai un bourdonnement dans les oreilles et une vision double.
175
00:15:37,950 --> 00:15:40,290
- Double vision.
- Combien de moi voyez-vous ?
176
00:15:41,170 --> 00:15:43,790
Un. Un avocat bon marché, ciselant et escroc
177
00:15:43,880 --> 00:15:45,540
qui, entre tous, a dû épouser ma sœur.
178
00:15:45,590 --> 00:15:49,550
Belle conversation. je te donne un quart
d'un million de dollars sur un plateau d'argent.
179
00:15:49,630 --> 00:15:52,890
Je ne veux pas d'argent.
Je ne veux pas du plateau d'argent. Je viens de...
180
00:15:52,930 --> 00:15:54,930
Quel est le problème ?
Vous vous sentez désolé pour les compagnies d'assurance?
181
00:15:55,010 --> 00:15:56,720
Ils ont tellement d'argent
ils ne savent pas quoi en faire.
182
00:15:56,810 --> 00:15:58,980
Ils n'ont plus d'espace de stockage.
Ils doivent le microfilmer.
183
00:15:59,060 --> 00:16:00,310
Qu'est-ce qu'un quart de million pour eux ?
184
00:16:00,390 --> 00:16:01,600
Ils le retirent de la petite caisse.
185
00:16:01,690 --> 00:16:03,520
Alors ne me donne pas de scrupules.
186
00:16:11,530 --> 00:16:12,910
Qu'est-ce que c'est?
187
00:16:12,950 --> 00:16:14,950
L'infirmière a dit qu'il était réveillé.
188
00:16:15,030 --> 00:16:17,830
Écoute, mon pote, tu ne sais pas lire ?
Nous avons un malade ici.
189
00:16:17,910 --> 00:16:20,120
À quel point est-il malade ?
Personne ne me dira rien.
190
00:16:20,200 --> 00:16:21,580
Pourquoi ne laisses-tu pas les fleurs ?
Je vais les lui donner.
191
00:16:21,620 --> 00:16:23,870
Non merci. Peut-être que je pourrais le voir plus tard ?
192
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Ouais.
193
00:16:28,460 --> 00:16:30,760
Ils t'ont mis dans ces choses
juste pour t'humilier.
194
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Chut.
195
00:16:32,590 --> 00:16:34,340
- Très bien, où sont mes vêtements ?
- Pourquoi?
196
00:16:34,430 --> 00:16:35,590
Je pars d'ici.
197
00:16:35,640 --> 00:16:38,100
Vous partez ? Où est-ce que tu
vous pensez que vous êtes dans un hôtel Hilton ?
198
00:16:38,140 --> 00:16:39,640
Vous n'êtes pas inscrit ici,
vous êtes réservé ici.
199
00:16:39,720 --> 00:16:41,140
Vous avez un numéro à votre poignet.
200
00:16:41,230 --> 00:16:43,190
De quoi ai-je besoin ?
Un sursis du gouverneur ?
201
00:16:43,270 --> 00:16:45,770
Non, une décharge du médecin.
Maintenant, retourne au lit.
202
00:16:45,860 --> 00:16:47,570
- Allez au lit !
- D'accord!
203
00:16:48,270 --> 00:16:51,190
Mais seulement parce qu'il y a des courants d'air
et je n'ai pas de pantalon.
204
00:16:51,940 --> 00:16:56,320
Harry, chiot... Combien
tu fais une semaine ?
205
00:16:56,410 --> 00:16:58,280
Je veux dire, combien te reste-t-il
après retenue,
206
00:16:58,330 --> 00:17:00,790
soutenir ta mère,
et payer une pension alimentaire ?
207
00:17:00,870 --> 00:17:04,040
Très bien, donc je te dois 60 $.
208
00:17:04,120 --> 00:17:06,380
Ce n'est pas ça, Harry. Ce n'est pas ça.
209
00:17:06,460 --> 00:17:09,670
C'est juste que je ne veux pas
mon beau-frère n'est personne.
210
00:17:09,750 --> 00:17:13,630
je veux te voir
dans une Mustang fastback, des costumes en soie italiens,
211
00:17:13,720 --> 00:17:16,800
un appartement décent,
un go-go bébé jusqu'au bout !
212
00:17:16,840 --> 00:17:18,970
Willie, je ne vais pas rester immobile
213
00:17:19,060 --> 00:17:20,720
pour une de vos fausses affaires de coup du lapin.
214
00:17:20,810 --> 00:17:23,060
Coup de fouet, rien !
Nous allons chercher toutes les billes.
215
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
Je ne lèverais même pas le petit doigt.
216
00:17:24,690 --> 00:17:28,270
C'est tout ce que tu as à faire, Harry,
ne lève pas le petit doigt.
217
00:17:28,310 --> 00:17:30,020
Pensez à votre mère.
Pense à ta mère, Harry.
218
00:17:30,110 --> 00:17:32,820
Bronchite chaque hiver.
Elle ne devrait pas être à Cleveland.
219
00:17:32,900 --> 00:17:35,820
Elle devrait être en Floride pour se préparer la poitrine.
220
00:17:35,860 --> 00:17:39,580
Et ta sœur, 33 ans
et je n'ai jamais eu de manteau de fourrure.
221
00:17:39,660 --> 00:17:43,160
Ensuite, il y a votre neveu et votre nièce.
Ils doivent dormir dans la même pièce.
222
00:17:43,250 --> 00:17:45,160
Tu les veux
finir par consulter un analyste ?
223
00:17:45,210 --> 00:17:46,540
Tu veux que j'aille en prison ?
224
00:17:46,620 --> 00:17:47,920
C'est une pensée négative.
225
00:17:48,500 --> 00:17:51,250
Bien sûr, ces gars de l'assurance
sont durs et intelligents,
226
00:17:51,340 --> 00:17:53,300
mais je suis tout aussi dur
et je connais tous leurs trucs.
227
00:17:53,340 --> 00:17:55,590
Ils vont te frapper
avec des marteaux, enfoncez des épingles en vous.
228
00:17:55,670 --> 00:17:56,680
Pas moi!
229
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
Tout ce dont tu dois te souvenir c'est
quels nerfs sont endommagés.
230
00:17:58,720 --> 00:18:01,060
Du milieu de ton annulaire
à ton pouce, tu es engourdi.
231
00:18:01,140 --> 00:18:03,270
- Quant à ta jambe...
- Ne vous perdez pas dans les détails.
232
00:18:03,350 --> 00:18:05,520
Je m'en fiche s'ils obtiennent
une centaine de médecins pour vous examiner.
233
00:18:05,600 --> 00:18:07,980
Si tu dis que ton dos te tue,
ils ne peuvent pas prouver le contraire.
234
00:18:08,020 --> 00:18:09,690
C'est ce que nous appelons la douleur et la souffrance,
235
00:18:09,810 --> 00:18:11,440
et l’argent que vous obtenez en échange est libre d’impôt.
236
00:18:11,520 --> 00:18:12,820
Quelle douleur ? Quelle souffrance ?
237
00:18:12,940 --> 00:18:14,240
Je ne peux jamais parler d’une blessure au dos.
238
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
Vous pensez peut-être que tout va bien,
mais dans six mois,
239
00:18:16,400 --> 00:18:19,570
tu commences soudainement à avoir
étourdissements, spasmes musculaires, sciatique.
240
00:18:19,660 --> 00:18:22,410
Vous ne pouvez plus travailler.
Alors essayez de collectionner !
241
00:18:22,490 --> 00:18:26,870
Il n'y a rien de mal avec mon dos
si tu pouvais juste t'en débarrasser !
242
00:18:26,960 --> 00:18:28,580
Petit-déjeuner!
243
00:18:30,540 --> 00:18:33,130
je pensais que tu
j'aimerais peut-être une bonne compote de pruneaux.
244
00:18:33,210 --> 00:18:34,800
Il faut rester régulier.
245
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
Où est ce foutu docteur ?
246
00:18:36,260 --> 00:18:38,050
Le Dr Krugman fait sa tournée.
247
00:18:38,090 --> 00:18:40,220
Il sera là sous peu avec vos radiographies.
248
00:18:40,260 --> 00:18:43,010
Merci, infirmière,
et apporte-lui aussi un petit-déjeuner.
249
00:18:44,770 --> 00:18:48,850
Vous entendez ce qu'elle a dit ? Des radiographies ?
Voilà toute votre affaire de conneries.
250
00:18:48,890 --> 00:18:51,020
Oh ouais? Et ta petite mésaventure
251
00:18:51,060 --> 00:18:53,110
quand tu étais avec les parachutistes ?
252
00:18:53,190 --> 00:18:54,530
Quels parachutistes ?
253
00:18:55,360 --> 00:18:58,030
Toi et Charlotte
sur le toit du garage à Tolède ?
254
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
Tu avais ça
vertèbre compressée, tu te souviens ?
255
00:19:01,280 --> 00:19:03,870
- C'était il y a 30 ans.
- C'est ça qui est beau.
256
00:19:03,910 --> 00:19:05,700
Le médecin qui vous a soigné est parti depuis longtemps.
257
00:19:05,740 --> 00:19:09,080
Avec une vertèbre, on ne peut pas reconnaître une vieille blessure
d'un nouveau. Alors qui le saura un jour ?
258
00:19:09,120 --> 00:19:12,170
Je vais! Écoute, Willie, je ne dis pas
Je ne suis pas meilleur que le prochain.
259
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
Peut-être que j'ajoute quelques dollars
sur mon compte de dépenses.
260
00:19:14,300 --> 00:19:15,960
Mais un faux pur et simple comme celui-ci...
261
00:19:16,050 --> 00:19:17,090
Faux ?
262
00:19:17,130 --> 00:19:19,630
Nous avons 83 000 témoins oculaires.
263
00:19:19,720 --> 00:19:22,640
30 millions de personnes supplémentaires l'ont regardé à la télévision.
264
00:19:22,720 --> 00:19:25,180
Ils t'ont vu être touché
par ce monstre de 220 livres.
265
00:19:25,260 --> 00:19:27,430
Ils t'ont vu renverser cette bâche
266
00:19:27,520 --> 00:19:29,810
ce qui n'aurait pas dû
été là en premier lieu.
267
00:19:30,770 --> 00:19:33,110
Nous avons un cas évident de négligence.
268
00:19:34,320 --> 00:19:35,900
Si tu penses que cette robe est humiliante,
269
00:19:35,940 --> 00:19:37,610
attends de goûter ce café.
270
00:19:37,650 --> 00:19:39,650
Où penses-tu être,
dans un hôtel Hilton ?
271
00:19:39,740 --> 00:19:41,990
La façon dont je le vois,
leurs avocats ne permettent même pas que l'affaire soit jugée.
272
00:19:42,070 --> 00:19:44,070
Ils savent comment les jurys
J'adore tremper une compagnie d'assurance.
273
00:19:44,120 --> 00:19:45,700
Et quand je t'emmènerai dans cette salle d'audience...
274
00:19:45,780 --> 00:19:46,910
Me faire entrer ?
275
00:19:46,950 --> 00:19:48,120
Ouais, tu vas être
sur une de ces chaises
276
00:19:48,200 --> 00:19:49,370
et porte un de ces corsets,
tu sais.
277
00:19:49,460 --> 00:19:50,620
Tu veux parier ?
278
00:19:50,710 --> 00:19:52,210
C'est seulement jusqu'à ce que nous récupérions l'argent.
279
00:19:52,290 --> 00:19:53,790
Ensuite, vous récupérez progressivement.
280
00:19:55,000 --> 00:19:58,300
Je vais me rétablir rapidement.
Je vais commencer tout de suite !
281
00:20:01,340 --> 00:20:02,550
Je t'ai dit pas d'appels !
282
00:20:04,640 --> 00:20:06,470
New York? D'accord, je vais le prendre.
283
00:20:07,220 --> 00:20:08,310
Bonjour?
284
00:20:09,480 --> 00:20:11,890
Oui, c'est la chambre de Harry Hinkle.
Qui le veut ?
285
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
OMS?
286
00:20:13,980 --> 00:20:15,520
Vous ne dites pas.
287
00:20:16,480 --> 00:20:19,190
Attendez une seconde.
La prochaine voix que vous entendrez sera celle de votre femme.
288
00:20:23,110 --> 00:20:24,160
Je n'ai pas de femme.
289
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
Très bien, c'est donc votre ex-femme.
290
00:20:25,320 --> 00:20:26,990
Dis-lui de mourir.
291
00:20:27,080 --> 00:20:28,830
Je suis désolé, Sandy.
Mais il ne peut pas parler pour le moment.
292
00:20:28,870 --> 00:20:31,160
- Maintenant ou à tout autre moment. Raccrocher!
- Chut !
293
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
Oui, Sandy, c'est vrai. Oui.
294
00:20:33,580 --> 00:20:35,790
L'as-tu vu, chérie ?
L'avez-vous vu à la télévision ?
295
00:20:35,830 --> 00:20:38,130
Non, c'est dans le journal ce matin.
296
00:20:38,170 --> 00:20:42,380
Mais tout ce que ça dit c'est qu'ils l'ont enlevé
inconscient et vous poursuivez.
297
00:20:45,340 --> 00:20:46,510
À quel point est-il mauvais ?
298
00:20:46,850 --> 00:20:48,310
Eh bien, nous ne le savons pas encore, ma chère.
299
00:20:48,350 --> 00:20:51,680
Mais ça va prendre plus
qu'un pansement, je peux vous le dire.
300
00:20:52,390 --> 00:20:55,230
Écoute, salope, si c'est la pension alimentaire
dont tu t'inquiètes...
301
00:20:55,810 --> 00:20:58,520
Oh, arrête, Sandy.
Sinon, pourquoi m'appellerais-tu ?
302
00:20:59,020 --> 00:21:00,900
Tu n'es pas obligé de me croire, Harry.
303
00:21:00,990 --> 00:21:03,280
Mais n'est-ce pas possible
que je m'inquiète pour toi ?
304
00:21:03,360 --> 00:21:05,530
Que je voulais juste savoir ce que tu ressentais ?
305
00:21:06,030 --> 00:21:07,410
Oh, n'est-ce pas touchant ?
306
00:21:07,490 --> 00:21:09,160
Tu ne te souciais pas de ce que je ressentais il y a un an
307
00:21:09,200 --> 00:21:10,910
quand tu t'es enfui avec Gus Gilroy !
308
00:21:11,000 --> 00:21:14,540
Je n'ai même pas laissé de message,
juste un pain de viande rassis au réfrigérateur.
309
00:21:14,620 --> 00:21:16,420
Pendant un mois entier
Je devenais fou en essayant de trouver
310
00:21:16,500 --> 00:21:18,340
la buanderie où tu avais emporté mes chemises !
311
00:21:18,460 --> 00:21:21,170
S'il te plaît, Harry, ce n'est pas le moment de...
312
00:21:25,050 --> 00:21:26,840
Et bien, c'était aussi ta faute.
313
00:21:26,890 --> 00:21:29,640
Parce que tu es une personne trop gentille
et trop gentil.
314
00:21:29,720 --> 00:21:33,560
Tu aurais dû courir après moi
et m'en a ceinturé quelques-uns et m'a ramené en arrière.
315
00:21:34,140 --> 00:21:35,600
Oh, c'est une chance que je ne l'ai pas fait,
316
00:21:35,690 --> 00:21:38,690
parce que je t'aurais étranglé
avec l'une des cravates fantaisie de Gus Gilroy !
317
00:21:38,730 --> 00:21:41,570
C'est comme ça que je suis gentil et gentil !
Et que ferais-tu...
318
00:21:41,650 --> 00:21:43,650
Sandy, ne fais pas attention à lui.
Il a eu une commotion cérébrale.
319
00:21:43,740 --> 00:21:45,490
Il ne sait pas ce qu'il dit.
320
00:21:45,570 --> 00:21:47,570
Eh bien, cela peut prendre quelques jours
avant d'avoir les rapports du médecin.
321
00:21:47,610 --> 00:21:48,660
Où puis-je vous joindre ?
322
00:21:50,120 --> 00:21:52,240
Ne t'inquiète pas... Ne t'inquiète pas, bébé.
323
00:21:52,330 --> 00:21:54,040
Si ton ami répond, je raccroche.
324
00:21:54,870 --> 00:21:58,420
D'accord. Si c'est plus pratique,
tu appelles ici. Droite. Au revoir, Sandy.
325
00:21:58,500 --> 00:21:59,880
De toutes les misérables filles.
326
00:21:59,920 --> 00:22:02,090
je ne sais pas
ce que j'ai jamais vu en elle en premier lieu.
327
00:22:03,260 --> 00:22:05,010
Cuisine comme un cochon et fume au lit !
328
00:22:06,680 --> 00:22:09,760
J'avais l'habitude de me promener comme un zombie
parce que son vernis à ongles était toujours mouillé.
329
00:22:10,430 --> 00:22:11,890
Sauf si elle rampait
à genoux
330
00:22:11,930 --> 00:22:13,430
essayant de trouver une de ses lentilles de contact.
331
00:22:13,520 --> 00:22:15,770
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée
c'était quand elle a coupé !
332
00:22:15,810 --> 00:22:17,770
Toujours fou d'elle, hein ?
333
00:22:17,850 --> 00:22:19,650
Et stupide !
334
00:22:22,070 --> 00:22:25,280
Jamais lu un livre de sa vie.
335
00:22:26,360 --> 00:22:29,280
Elle a lu un livre... Les Carpetbaggers.
336
00:22:29,320 --> 00:22:31,700
Au bout de six mois, elle était à la page 19.
337
00:22:33,700 --> 00:22:37,750
Nous n'avions pas de vie ensemble,
pas de dialogue, pas de rires, non...
338
00:22:37,790 --> 00:22:41,790
Tu sais, Harry, j'ai vu des gars
portez le flambeau avant, mais vous êtes le champion.
339
00:22:41,840 --> 00:22:43,630
Tu pourrais le porter
de la Grèce à Mexico
340
00:22:43,670 --> 00:22:45,300
pour ouvrir les prochains Jeux Olympiques.
341
00:22:45,380 --> 00:22:46,720
- Moi?
- Toi.
342
00:22:47,840 --> 00:22:50,930
Vous êtes fou du crâne ? Tu sais
combien de filles ai-je eu depuis Sandy ?
343
00:22:50,970 --> 00:22:54,640
Il y avait Phyllis.
Il y avait Sheila. Il y avait Janet...
344
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
Utilisez l'autre main. Celui-là est engourdi.
345
00:22:56,640 --> 00:22:58,060
Ne me donne pas cette torche.
346
00:22:58,140 --> 00:22:59,730
En ce qui me concerne, c'est...
347
00:22:59,810 --> 00:23:03,320
Le plus drôle, c'est qu'elle tient toujours à toi.
348
00:23:04,780 --> 00:23:06,650
Bon sang, elle le fait.
349
00:23:06,690 --> 00:23:07,900
L'avez-vous entendue ?
350
00:23:07,990 --> 00:23:10,570
L'avez-vous entendue au téléphone ?
Elle pleurait pratiquement.
351
00:23:10,660 --> 00:23:12,990
La prochaine fois qu'elle appelle
et elle entend dans quel état tu es,
352
00:23:13,030 --> 00:23:16,910
mutilée et impuissante, elle va
sautez dans le premier avion en provenance de New York.
353
00:23:17,000 --> 00:23:20,580
Tu joues avec moi, Harry,
et tu retrouveras ta femme.
354
00:23:22,170 --> 00:23:23,210
Qui la veut ?
355
00:23:23,290 --> 00:23:27,050
Tu fais. Parce que tu l'aimes toujours.
356
00:23:31,140 --> 00:23:33,050
Alors nous ouvrons l'enfant
et que pensez-vous qu'on trouve ?
357
00:23:33,140 --> 00:23:36,310
Trois boutons, une punaise,
et 27 cents en monnaie.
358
00:23:36,350 --> 00:23:37,720
- Bonjour, docteur.
- Matin.
359
00:23:37,810 --> 00:23:40,730
Les parents n'avaient pas les moyens de payer
pour l'opération donc j'ai gardé les 27 centimes.
360
00:23:42,730 --> 00:23:45,150
Je suis le Dr Krugman.
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
361
00:23:45,190 --> 00:23:47,190
Oh, plutôt bien.
362
00:23:47,280 --> 00:23:51,070
Il veut dire, en considérant.
Que montrent les radiographies ?
363
00:23:51,160 --> 00:23:54,450
Je suis plutôt curieux moi-même.
J'étais assis sur la ligne des 40 mètres.
364
00:23:54,530 --> 00:23:56,540
Oy, gevalt !
365
00:24:01,500 --> 00:24:04,290
- Mmmm.
- Vous l'avez dit, docteur.
366
00:24:07,590 --> 00:24:11,380
Sœur, ça vous dérangerait
baisser le lit ?
367
00:24:12,130 --> 00:24:13,550
Oui en effet.
368
00:24:19,680 --> 00:24:22,520
Oh! Oh!
369
00:24:22,560 --> 00:24:24,230
- Quel est le problème?
- Mon dos ! Montez-le !
370
00:24:24,310 --> 00:24:25,560
Montez-le !
371
00:24:25,650 --> 00:24:26,860
Est-ce que ça fait très mal ?
372
00:24:26,900 --> 00:24:29,030
Je devrais l'espérer.
Il a une vertèbre comprimée.
373
00:24:29,070 --> 00:24:30,900
- Oh?
- J'ai quoi ?
374
00:24:30,990 --> 00:24:32,950
Tiens, regarde ça. Il y a une compression
375
00:24:33,030 --> 00:24:34,910
de la cinquième vertèbre et un disque rétréci.
376
00:24:34,990 --> 00:24:36,410
Es-tu sûr?
377
00:24:36,450 --> 00:24:38,330
Pourquoi penses-tu que je porte cette tenue,
parce que je suis barbier ?
378
00:24:38,410 --> 00:24:40,080
Oh, je ne voulais pas poser de questions
votre compétence.
379
00:24:40,160 --> 00:24:41,750
Alors ne kibitz pas !
380
00:24:43,290 --> 00:24:45,500
Détendez-vous. Dis-moi si ça fait mal.
381
00:24:56,010 --> 00:24:57,640
Allez-y doucement, Doc.
382
00:24:57,720 --> 00:24:59,100
J'ai dit pas de kibitzing.
383
00:25:04,230 --> 00:25:05,900
Puis-je avoir cette cigarette ?
384
00:25:05,940 --> 00:25:07,810
Cigarette? Est-ce que ça va s'il fume ?
385
00:25:07,900 --> 00:25:09,780
Personnellement, j'y ai renoncé,
mais si tu dois fumer,
386
00:25:09,860 --> 00:25:11,780
souffle un peu dans ma direction, hein ?
387
00:25:22,370 --> 00:25:24,540
Pourquoi tu tiens la cigarette comme ça ?
388
00:25:24,620 --> 00:25:26,630
Les autres doigts sont en quelque sorte engourdis.
389
00:25:26,670 --> 00:25:27,880
Engourdi? Vous avez dit engourdi ?
390
00:25:28,000 --> 00:25:29,210
Vous l'avez entendu.
391
00:25:29,290 --> 00:25:31,130
Je ne comprends pas. S'il s'est blessé au dos,
392
00:25:31,300 --> 00:25:33,050
qu'est-ce que ça a à voir avec les doigts ?
393
00:25:33,130 --> 00:25:34,800
C'est tout à fait normal dans un cas comme celui-ci.
394
00:25:35,300 --> 00:25:36,800
La vertèbre
doit appuyer sur la terminaison nerveuse.
395
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
Tout s’enchaîne.
396
00:25:37,970 --> 00:25:38,970
Est-ce un fait ?
397
00:25:39,010 --> 00:25:42,100
C'est comme une montre
qui a été écrasé par une locomotive.
398
00:25:42,140 --> 00:25:45,020
Imaginez ce qui arrive au
les ressorts, les roues, le balancier.
399
00:25:45,440 --> 00:25:47,060
Je suppose que j'ai de la chance d'être toujours en activité.
400
00:25:51,650 --> 00:25:54,030
Dis-moi quand ça te semble aigu
et quand cela semble ennuyeux.
401
00:25:56,030 --> 00:25:57,990
Pointu! Pointu!
402
00:25:58,660 --> 00:26:00,700
Terne. Terne.
403
00:26:01,410 --> 00:26:02,450
Pointu!
404
00:26:02,490 --> 00:26:03,500
Terne.
405
00:26:03,580 --> 00:26:04,750
Pointu!
406
00:26:04,830 --> 00:26:06,920
Pointu! Terne.
407
00:26:07,000 --> 00:26:09,670
Nous avons cet entraîneur
dans l'équipe, Doc Murphy.
408
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
Il est juste génial avec ce genre de choses,
409
00:26:12,050 --> 00:26:13,840
parce que nous les joueurs,
on se fait tabasser tout le temps.
410
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Dehors.
411
00:26:14,970 --> 00:26:17,430
Il va juste te faire un massage
et je te mettrai dans un bain à remous.
412
00:26:17,510 --> 00:26:18,760
J'ai dit!
413
00:26:19,300 --> 00:26:20,680
Tu es Boom Boom Jackson.
414
00:26:20,850 --> 00:26:22,220
Ouais. Je t'ai apporté ça.
415
00:26:22,310 --> 00:26:25,980
Merci beaucoup. Sœur, voudriez-vous
s'il te plaît, mets-les dans un vase ?
416
00:26:26,020 --> 00:26:28,900
Au revoir maintenant. Au revoir.
Vous êtes très attentionné. Au revoir.
417
00:26:30,270 --> 00:26:31,730
Comment est sorti le jeu ?
418
00:26:31,820 --> 00:26:34,280
Ils ont marqué un panier
dans les cinq dernières secondes...
419
00:26:35,240 --> 00:26:37,280
... parce que j'ai tâtonné sur la ligne des 12 mètres.
420
00:26:38,990 --> 00:26:40,200
C'est dur.
421
00:26:42,580 --> 00:26:44,950
Ils vous facturent un deuxième petit-déjeuner.
422
00:26:48,370 --> 00:26:50,920
Avez-vous déjà eu une blessure au dos ? Hmm?
423
00:26:51,340 --> 00:26:52,540
Peut-être quand tu étais enfant ?
424
00:26:53,090 --> 00:26:54,550
Euh, laisse-moi voir.
425
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Euh...
426
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
Le téléphone.
427
00:26:59,050 --> 00:27:01,220
Pourquoi aucun de vous n'infirme-t-il
répondre au téléphone ?
428
00:27:01,300 --> 00:27:03,220
- Quel téléphone ?
- Ça sonne.
429
00:27:03,260 --> 00:27:04,680
Combien d’infirmières voyez-vous ?
430
00:27:06,730 --> 00:27:08,140
Deux.
431
00:27:08,270 --> 00:27:09,560
Deux?
432
00:27:09,600 --> 00:27:10,900
Pouvons-nous nous les permettre ?
433
00:27:11,770 --> 00:27:14,360
Ne me dites pas que c'est normal, docteur.
434
00:27:15,400 --> 00:27:16,570
Quelqu'un baisse le store.
435
00:27:16,740 --> 00:27:17,940
Je vais le faire.
436
00:27:24,740 --> 00:27:28,120
Ouvrez grand les yeux. Regardez-le.
437
00:27:37,340 --> 00:27:38,420
Hmm.
438
00:27:39,090 --> 00:27:40,130
Belle rétine.
439
00:27:40,260 --> 00:27:41,390
Merci.
440
00:27:48,140 --> 00:27:49,940
Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? Des lésions cérébrales ?
441
00:27:50,020 --> 00:27:51,770
Donnez-le-nous directement. Nous pouvons le prendre.
442
00:27:51,850 --> 00:27:55,110
Non, juste une simple commotion cérébrale.
Tout ce dont il a besoin, c'est d'un peu de repos au lit.
443
00:27:55,150 --> 00:27:59,190
Dieu merci.
En fait, c'est le dos qui me dérange.
444
00:27:59,280 --> 00:28:00,570
Cela vous dérange ?
445
00:28:00,610 --> 00:28:02,450
Je veux dire, avec ces nerfs tous connectés.
446
00:28:02,490 --> 00:28:07,160
Si cela affecte sa main, comment le savons-nous
cela n'affecte-t-il pas une autre partie de son corps ?
447
00:28:08,700 --> 00:28:10,750
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais prendre mon petit-déjeuner.
448
00:28:10,790 --> 00:28:12,000
Ne bouge pas !
449
00:28:20,590 --> 00:28:24,010
Ma jambe ! Je n'ai aucune sensation dans ma jambe gauche !
450
00:28:24,140 --> 00:28:25,550
Remettez-le au lit.
451
00:28:26,300 --> 00:28:27,640
Attention maintenant.
452
00:28:33,060 --> 00:28:36,270
Écoute, Doc, je ne veux pas de Kibitz,
mais je n'aime pas son apparence.
453
00:28:37,770 --> 00:28:40,820
Je suis désolé, mon pote.
Je ne voulais pas te blesser. Honnêtement, je ne l'ai pas fait.
454
00:28:40,900 --> 00:28:42,650
Je n'ai jamais blessé personne de ma vie.
455
00:28:42,700 --> 00:28:44,360
pas même quand ils jouaient salement.
456
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.
C'était juste une de ces choses.
457
00:28:47,530 --> 00:28:49,290
Tu vas guérir, n'est-ce pas, mon pote ?
458
00:28:49,330 --> 00:28:51,540
Tu dois. Tu dois juste pour moi.
459
00:28:53,750 --> 00:28:55,880
Si vous voulez l'avis d'un profane...
460
00:28:55,960 --> 00:28:57,170
Non, je ne le fais pas.
461
00:28:57,790 --> 00:28:58,920
- Infirmière.
- Oui.
462
00:28:59,000 --> 00:29:02,090
Il doit y avoir une blessure au bas du dos
aussi. Appelez le Dr Montgomery.
463
00:29:02,170 --> 00:29:03,300
Je veux d'autres radiographies.
464
00:29:03,340 --> 00:29:05,010
Et préparons-nous pour un encéphalogramme,
un EMG,
465
00:29:05,090 --> 00:29:06,340
et si nécessaire une ponction lombaire.
466
00:29:06,390 --> 00:29:07,680
Oui, docteur.
467
00:29:07,760 --> 00:29:09,430
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
468
00:29:09,510 --> 00:29:11,140
Priez pour lui, ma sœur.
469
00:29:32,160 --> 00:29:34,660
O'Brien, Thompson,
et Kincaid. Bon après-midi.
470
00:29:34,710 --> 00:29:38,380
Désolé, M. O'Brien est en conférence
avec M. Thompson et M. Kincaid.
471
00:29:39,000 --> 00:29:42,670
Oh, juste une minute. Monsieur O'Brien,
Je sais que tu ne dois pas être dérangé,
472
00:29:42,710 --> 00:29:45,760
mais c'est une assurance consolidée,
bureau du vice-président.
473
00:29:45,840 --> 00:29:47,390
D'accord. Faites-le passer.
474
00:29:48,390 --> 00:29:50,180
Oui, M. Dalrymple.
475
00:29:50,890 --> 00:29:52,930
Bien sûr, nous savons que c'est un million de dollars.
476
00:29:53,020 --> 00:29:55,520
Bien sûr, nous savons que ce n’est pas de la nourriture pour poulets.
477
00:29:55,560 --> 00:29:59,900
S'il vous plaît, M. Dalrymple, vous avez trois
des avocats adultes qui s'occupent de cette affaire.
478
00:29:59,980 --> 00:30:01,530
Nous avons le rapport de l'hôpital ici,
479
00:30:01,570 --> 00:30:04,110
et nous avons le Purkey
L'agence d'enquête y travaille.
480
00:30:04,190 --> 00:30:06,860
Alors asseyez-vous simplement
et laissez-nous nous inquiéter.
481
00:30:08,110 --> 00:30:09,410
Continuez, M. Purkey.
482
00:30:11,240 --> 00:30:14,330
En 1959, Harry Hinkle a collecté 18 $
483
00:30:14,410 --> 00:30:17,080
pour un imperméable qu'il avait perdu dans une salle de cinéma.
484
00:30:17,120 --> 00:30:21,420
Le manteau a finalement été récupéré
et il a rendu les 18 $.
485
00:30:21,960 --> 00:30:24,920
Sinon, il n'y a pas d'enregistrement
que M. Hinkle a déjà déposé une réclamation
486
00:30:25,010 --> 00:30:27,880
contre toute compagnie d'assurance
aux États-Unis.
487
00:30:28,430 --> 00:30:30,300
Je suppose que le jeune homme est propre.
488
00:30:30,390 --> 00:30:32,180
Maintenant, voyons. Qui est son avocat ?
489
00:30:32,260 --> 00:30:34,560
-Guillaume Gingrich.
- Gingrich ? Gingrich?
490
00:30:34,600 --> 00:30:36,560
Vous savez... Whiplash Willie ?
491
00:30:36,600 --> 00:30:38,190
Oh, encore lui.
492
00:30:38,270 --> 00:30:40,610
Eh bien, messieurs, je suppose que notre premier pas
c'est d'avoir Hinkle
493
00:30:40,650 --> 00:30:42,360
examiné par notre propre équipe de médecins.
494
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
Pour cela, bien entendu,
nous avons besoin du consentement du plaignant.
495
00:30:44,570 --> 00:30:45,820
Appelez Gingrich au téléphone.
496
00:30:45,900 --> 00:30:48,610
Il n'est pas seulement l'avocat de Hinkle,
c'est son beau-frère.
497
00:30:49,610 --> 00:30:51,530
Chéri, passe-moi William Gingrich.
498
00:30:51,620 --> 00:30:53,080
Je pense que son bureau est quelque part
dans ce bâtiment.
499
00:30:56,450 --> 00:30:59,960
Maintenant, dites-moi, M. Cimoli,
exactement, comment t'es-tu cassé la hanche ?
500
00:31:00,000 --> 00:31:01,380
C'est mon bassin !
501
00:31:01,460 --> 00:31:03,460
Très bien, ton bassin. Comment est-ce arrivé?
502
00:31:03,500 --> 00:31:06,920
Je sortais de ce magasin.
Et là, c'était sur le trottoir.
503
00:31:06,970 --> 00:31:08,130
Quoi?
504
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
Ce.
505
00:31:11,600 --> 00:31:14,350
Je vois. Tu sortais de quel magasin ?
506
00:31:14,430 --> 00:31:17,480
Nat's Delicatessen sur Euclid Avenue.
507
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
- Dommage.
- Oh, quelle douleur !
508
00:31:19,640 --> 00:31:20,810
Je veux dire, dommage que ça ne soit pas arrivé
509
00:31:20,900 --> 00:31:22,650
plus loin dans la rue
devant la Compagnie de Mai.
510
00:31:22,730 --> 00:31:24,070
D'eux, vous pouvez collecter.
511
00:31:24,150 --> 00:31:27,150
Tu n'aurais pas pu te traîner
encore 20 pieds ?
512
00:31:29,780 --> 00:31:30,860
Bonjour.
513
00:31:31,490 --> 00:31:34,660
Parlant. O'Brien, Thompson et Kincaid ?
514
00:31:34,700 --> 00:31:36,870
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
515
00:31:36,950 --> 00:31:41,000
L'affaire Hinkle ? Oh, oui, je m'en occupe.
516
00:31:42,040 --> 00:31:45,250
Je ne peux pas parler pour le moment.
J'ai un bureau plein de monde.
517
00:31:46,500 --> 00:31:49,010
Supposons que je vienne chez toi. Droite.
518
00:31:49,840 --> 00:31:52,510
Dis, combien tu penses
mon bassin vaut ?
519
00:31:52,550 --> 00:31:55,720
En soi, rien,
donc c'est une bonne chose que tu sois venu me voir.
520
00:31:55,810 --> 00:31:56,810
Avant d'en finir avec eux,
521
00:31:56,850 --> 00:31:58,850
nous les aurons implorant grâce.
522
00:31:58,890 --> 00:32:00,190
Qui sont-ils ?
523
00:32:00,230 --> 00:32:01,850
Cela, je ne l'ai pas encore compris.
524
00:32:01,900 --> 00:32:04,150
Mais ne pars pas. Je vais réfléchir à un angle.
525
00:32:09,860 --> 00:32:12,910
Ce mec est tellement plein d'angles
et des gadgets et des rebondissements,
526
00:32:12,990 --> 00:32:15,580
il commence à décrire un beignet
et il en sort un bretzel.
527
00:32:15,660 --> 00:32:19,000
Néanmoins, quand il arrive ici,
Je suggère que nous essayions l'approche amicale.
528
00:32:19,120 --> 00:32:21,210
D'accord. Après lui avoir serré la main,
529
00:32:21,290 --> 00:32:23,380
Je vous suggère de compter vos doigts.
530
00:32:23,420 --> 00:32:24,960
Je ferais mieux de sortir d'ici.
531
00:32:25,040 --> 00:32:27,050
Purkey, je veux que tu continues à creuser.
532
00:32:27,090 --> 00:32:28,210
Avec plaisir.
533
00:32:28,920 --> 00:32:32,720
J'aimerais creuser un trou agréable et profond
pour notre ami Gingrich.
534
00:32:41,850 --> 00:32:44,190
- Salut, Purkey, mon vieux.
- Bonjour.
535
00:32:44,230 --> 00:32:46,060
- Ils t'occupent ?
- Je ne me plains pas.
536
00:32:46,110 --> 00:32:47,400
Atta bébé!
537
00:32:48,320 --> 00:32:49,990
Pour voir O'Brien, Thompson et Kincaid.
538
00:32:50,070 --> 00:32:52,240
- Et toi ?
- Gingrich, Gingrich et Gingrich.
539
00:32:56,740 --> 00:32:57,740
Hé.
540
00:32:58,330 --> 00:32:59,580
Quel est le problème?
541
00:33:05,290 --> 00:33:06,330
Rien.
542
00:33:07,090 --> 00:33:08,210
Entrez directement, M. Gingrich.
543
00:33:08,250 --> 00:33:10,260
Merci. Prenez le reste de l’après-midi.
544
00:33:11,550 --> 00:33:13,880
- Messieurs.
- Ah, M. Gingrich.
545
00:33:13,930 --> 00:33:16,430
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
546
00:33:16,510 --> 00:33:21,020
Dis, vous avez chacun un bureau
comme ça, ou est-ce que vous dormez tous ensemble ?
547
00:33:21,100 --> 00:33:22,930
La raison pour laquelle nous vous avons appelé ici,
M. Gingrich...
548
00:33:23,020 --> 00:33:24,230
Laissez-moi deviner.
549
00:33:24,770 --> 00:33:25,940
- Vous voulez vous installer.
- Régler?
550
00:33:26,020 --> 00:33:27,270
- Vous ne voulez pas vous installer.
- Certainement pas.
551
00:33:27,310 --> 00:33:29,610
- Cela règle ça.
- Vous n'avez aucune affaire, Gingrich.
552
00:33:30,110 --> 00:33:31,780
C'est une question simple
de l'indemnisation des accidents du travail.
553
00:33:31,860 --> 00:33:33,150
C'est une simple question de négligence.
554
00:33:33,240 --> 00:33:35,610
Cette bâche
aurait dû être reculé de 50 pieds.
555
00:33:35,660 --> 00:33:38,280
Et ça va vous coûter 20 000 $ par pied.
556
00:33:38,320 --> 00:33:41,660
Déchets!
Tous les précédents juridiques sont de notre côté.
557
00:33:41,750 --> 00:33:46,290
C'est vrai ? Qu'en est-il
Fishbein contre l'Empire State Building ?
558
00:33:46,370 --> 00:33:47,460
Et ça ?
559
00:33:47,540 --> 00:33:54,340
Vous le trouverez dans le tome 16,
New York supplément 2, page 45, 1939.
560
00:33:54,420 --> 00:33:58,510
Un laveur de vitres, 61e étage.
La ceinture de sécurité s'est cassée et...
561
00:33:58,600 --> 00:34:02,220
En tant que laveur de vitres, M. Fishbein
prenait un risque professionnel normal.
562
00:34:02,310 --> 00:34:03,980
Le nom du laveur de vitres était Jones.
563
00:34:04,060 --> 00:34:07,850
M. Fishbein était un piéton
marchant innocemment dans la 34e rue.
564
00:34:07,940 --> 00:34:11,190
Et la prochaine chose qu'il savait,
il était éclaboussé partout sur le trottoir.
565
00:34:11,270 --> 00:34:13,820
La veuve a poursuivi en justice et a reçu 85 000 $.
566
00:34:13,900 --> 00:34:15,530
L'affaire a fait appel. Jugement confirmé.
567
00:34:15,610 --> 00:34:18,240
Volume 259, Division d'appel, page 56.
568
00:34:18,320 --> 00:34:24,200
Également volume 24, supplément New York 2,
page 168, 1940.
569
00:34:24,290 --> 00:34:26,500
Peut-être à New York
ils jettent de l'argent comme ça.
570
00:34:26,580 --> 00:34:30,590
D'accord. Et Mme. Cunningham
contre le chemin de fer de Baltimore et de l'Ohio ?
571
00:34:30,670 --> 00:34:34,670
Tribunal de district des États-Unis,
district est de l'Ohio, numéro 8927.
572
00:34:34,710 --> 00:34:37,380
Mme Cunningham,
en route vers Cincinnati pour rendre visite à son oncle mourant,
573
00:34:37,470 --> 00:34:39,930
reste coincé dans les toilettes
à cause d'une serrure défectueuse.
574
00:34:40,010 --> 00:34:41,550
La voiture est attelée à un autre train.
575
00:34:41,640 --> 00:34:44,020
Mme Cunningham
se termine à San Bernardino, en Californie.
576
00:34:44,060 --> 00:34:47,020
A cette époque, l'oncle est mort,
et elle est exclue du testament.
577
00:34:47,060 --> 00:34:50,690
Elle poursuit donc le chemin de fer pour dommages et intérêts.
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
578
00:34:50,730 --> 00:34:51,860
Je n'en ai jamais entendu parler.
579
00:34:51,940 --> 00:34:53,020
Vous voulez dire qu'aucun de vous ne l'a fait ?
580
00:34:53,070 --> 00:34:55,860
Parce que vous messieurs
représentait le chemin de fer.
581
00:34:55,940 --> 00:34:57,740
- Nous l'avons fait ?
- Et j'ai perdu l'affaire.
582
00:34:59,360 --> 00:35:01,530
Supposons que nous revenions au cas Hinkle.
583
00:35:01,570 --> 00:35:03,580
Vous devriez vraiment les gars
oser la négligence.
584
00:35:03,660 --> 00:35:05,410
Nous avons examiné le rapport de l'hôpital.
585
00:35:05,500 --> 00:35:06,580
Décourageant, n'est-ce pas ?
586
00:35:06,660 --> 00:35:08,540
Naturellement, nous ne l’acceptons pas au pied de la lettre.
587
00:35:08,620 --> 00:35:09,710
Moi non plus, je ne le ferais pas.
588
00:35:10,330 --> 00:35:12,840
Écoute, Gingrich. Arrêtons de plaisanter.
589
00:35:12,880 --> 00:35:14,920
Nous exigeons le droit
que nos propres médecins examinent Hinkle.
590
00:35:15,000 --> 00:35:16,010
Vous l'avez.
591
00:35:16,050 --> 00:35:17,920
Sauf si vous l'acceptez,
nous obtiendrons une ordonnance du tribunal et vous forcerons.
592
00:35:18,010 --> 00:35:19,970
- Je suis d'accord.
- Ne nous posez plus de problèmes, Gingrich.
593
00:35:20,050 --> 00:35:21,970
Nous connaissons votre réputation. Nous...
594
00:35:22,600 --> 00:35:24,430
Comment ça, tu es d'accord ?
595
00:35:24,510 --> 00:35:25,600
Autorisation accordée.
596
00:35:25,680 --> 00:35:26,890
Vous n'avez aucune objection ?
597
00:35:26,930 --> 00:35:29,060
En fait, j'insiste là-dessus.
598
00:35:29,100 --> 00:35:32,150
A vous messieurs,
c'est juste une question d'argent,
599
00:35:32,230 --> 00:35:35,230
mais pour moi c'est une tragédie personnelle...
600
00:35:35,320 --> 00:35:39,650
Mon petit beau-frère,
peut-être handicapé à vie.
601
00:35:39,740 --> 00:35:42,030
Je suis sûr que vous messieurs
fera venir les meilleurs médecins,
602
00:35:42,070 --> 00:35:44,530
le genre de spécialistes
nous ne pourrions jamais nous le permettre.
603
00:35:44,580 --> 00:35:46,740
Peut-être que tu l'enverras même
à la clinique Mayo.
604
00:35:47,830 --> 00:35:50,580
Ne t'inquiète pas.
M. Hinkle fera l'objet d'un examen approfondi.
605
00:35:50,670 --> 00:35:52,920
Bien. Y aura-t-il
autre chose, messieurs ?
606
00:35:52,960 --> 00:35:54,250
Je ne peux penser à rien.
607
00:35:54,290 --> 00:35:58,050
Eh bien, je peux. Si vous devez examiner mon client,
vous aurez besoin d'un consentement écrit.
608
00:35:58,090 --> 00:35:59,970
Oui bien sûr. Faites entrer Mlle Heffelfinger ici.
609
00:36:00,050 --> 00:36:03,180
Ne vous embêtez pas.
J'ai les autorisations ici.
610
00:36:03,260 --> 00:36:07,060
Trois exemplaires, tous signés et notariés.
611
00:36:07,100 --> 00:36:08,640
Merci beaucoup, messieurs.
612
00:36:08,730 --> 00:36:12,190
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai quelqu'un qui attend dans mon bureau.
613
00:36:13,610 --> 00:36:16,940
Cas intéressant. j'envisage
poursuivant la United Fruit Company.
614
00:36:17,030 --> 00:36:19,400
Il devrait y avoir
un avertissement imprimé sur chaque peau de banane.
615
00:36:19,440 --> 00:36:22,490
Ces choses peuvent être dangereuses
à votre santé. Continuez, messieurs.
616
00:36:47,970 --> 00:36:51,060
Par conséquent, je dis,
617
00:36:51,140 --> 00:36:54,810
si une fois vous perdez la confiance
de vos concitoyens,
618
00:36:54,900 --> 00:36:58,690
tu ne pourras jamais retrouver
leur respect...et leur estime.
619
00:36:59,860 --> 00:37:03,990
C'est vrai que tu peux tromper
tout le monde de temps en temps.
620
00:37:04,070 --> 00:37:06,990
Vous pouvez même tromper
certaines personnes tout le temps.
621
00:37:07,700 --> 00:37:10,950
Mais tu ne peux pas tromper
tout le monde, tout le temps.
622
00:37:16,790 --> 00:37:17,840
Salut, gamin.
623
00:37:20,170 --> 00:37:21,510
Qu'est-ce que tu regardes ?
624
00:37:21,590 --> 00:37:23,720
Un vieux film sur Abraham Lincoln.
625
00:37:23,800 --> 00:37:26,260
Lincoln. Grand président. Un mauvais avocat.
626
00:37:27,300 --> 00:37:29,140
J'ai récupéré des trucs chez toi.
627
00:37:29,180 --> 00:37:32,680
Robe, pantoufles,
ton pyjama Playboy avec les lapins.
628
00:37:32,770 --> 00:37:36,150
Combien de temps dois-je encore
tu dois rester ici ? Une idée approximative ?
629
00:37:36,190 --> 00:37:38,230
Jusqu'à ce que les médecins de l'assurance
terminez vos tests.
630
00:37:38,310 --> 00:37:40,360
J'espère que j'ai échoué ! J'en ai marre de faire semblant
631
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
aux médecins et aux infirmières,
et Mère, et Charlotte.
632
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
Vous n'allez pas échouer. Croyez-moi sur parole.
633
00:37:44,490 --> 00:37:47,280
Regardez-moi. Je ne peux pas m'asseoir.
Je ne peux pas m'allonger. Je ne peux pas dormir la nuit.
634
00:37:47,370 --> 00:37:48,450
Tu t'habitueras à ce corset.
635
00:37:48,530 --> 00:37:50,030
Ce n'est pas le corset qui me dérange.
636
00:37:50,080 --> 00:37:51,950
Pourquoi t'ai-je laissé me parler de ça ? Pourquoi?
637
00:37:52,040 --> 00:37:53,120
Pourquoi?
638
00:37:55,330 --> 00:37:56,500
C'est pourquoi.
639
00:38:03,050 --> 00:38:04,550
Où l'as-tu trouvé ?
640
00:38:04,590 --> 00:38:08,260
Où tu l'as caché. Étagère supérieure de votre
placard derrière les 78 disques.
641
00:38:11,010 --> 00:38:14,480
Tu te souviens de ce jour ? C'était le 4 juillet.
642
00:38:14,560 --> 00:38:16,890
Un gars sage
mettre un pétard sous notre lit.
643
00:38:16,940 --> 00:38:18,400
Ne me regarde pas.
644
00:38:18,980 --> 00:38:20,570
Vérifiez l'alibi de mon fils.
645
00:38:22,400 --> 00:38:24,940
Pourquoi n'a-t-elle pas encore appelé ?
Tu as dit qu'elle appellerait.
646
00:38:25,030 --> 00:38:27,360
C'est ce qu'elle a dit,
mais ça ne fait que quelques jours.
647
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
Peut-être qu'elle n'appellera pas du tout.
648
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
Peut-être qu'elle ne le fera pas.
649
00:38:29,570 --> 00:38:31,030
Comment ça, elle ne le fera pas ?
650
00:38:31,080 --> 00:38:34,290
Peut-être qu'elle est si impatiente de te voir
elle est dans un train en ce moment ou dans un avion.
651
00:38:34,370 --> 00:38:36,620
Peut-être que cette porte s'ouvrira
et elle entrera simplement.
652
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Entrez.
653
00:38:45,380 --> 00:38:47,720
Harry ?
654
00:38:47,760 --> 00:38:49,430
Bonjour, Mère. Salut Charlotte.
655
00:38:49,510 --> 00:38:52,720
Mon pauvre bébé ! Que t'ont-ils fait ?
656
00:38:52,760 --> 00:38:55,930
Il porte un corset, maman.
Tout le monde porte un corset.
657
00:38:55,980 --> 00:38:58,100
Vous portez un corset. Charlotte porte un corset.
658
00:38:58,140 --> 00:38:59,350
Je porte une ceinture !
659
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
Ne vous battez pas, s'il vous plaît.
660
00:39:00,610 --> 00:39:04,280
Je t'ai apporté de la soupe aux champignons
et quelques biscuits chauds.
661
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
Oublie ça. Je lui ai commandé un déjeuner chinois.
662
00:39:06,490 --> 00:39:07,490
Un déjeuner chinois ?
663
00:39:07,570 --> 00:39:10,070
J'ai passé toute la matinée dans la cuisine.
664
00:39:10,110 --> 00:39:11,570
Je l'aurai pour le dîner.
665
00:39:11,620 --> 00:39:13,950
Mère, tu déranges tout le monde.
666
00:39:13,990 --> 00:39:15,580
Vous ne devriez pas être à l'hôpital.
667
00:39:15,620 --> 00:39:17,790
Tu devrais être en Floride.
Quatre semaines au soleil...
668
00:39:17,830 --> 00:39:20,710
Partir et laisser Harry comme ça ?
Je ne pouvais pas.
669
00:39:20,790 --> 00:39:22,590
Ne t'inquiète pas, maman. Je vais m'occuper de lui.
670
00:39:22,630 --> 00:39:25,170
Écoute, j'ai déjà ton billet.
Votre avion décolle demain midi.
671
00:39:25,250 --> 00:39:27,130
Je te conduirai à l'aéroport
dans la nouvelle Mustang.
672
00:39:28,590 --> 00:39:30,840
- Quelle nouvelle Mustang ?
- Votre nouvelle Mustang.
673
00:39:30,930 --> 00:39:33,640
Mais comme tu n'es pas en état
pour conduire, je le rode pour toi.
674
00:39:34,220 --> 00:39:35,520
Eh bien, c'est grand de ta part !
675
00:39:35,600 --> 00:39:37,430
- Quelle est ta couleur préférée ?
- Rouge.
676
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
Bon sang! J'espère que cela ne vous dérange pas.
677
00:39:39,480 --> 00:39:41,940
je l'ai eu en beige
assorti au manteau de fourrure de Charlotte.
678
00:39:42,520 --> 00:39:44,150
- Quoi?
- C'est Kit Fox.
679
00:39:44,230 --> 00:39:46,320
Le chapeau va avec. Vous l'aimez?
680
00:39:46,360 --> 00:39:47,820
Il adore ça.
681
00:39:47,900 --> 00:39:49,700
Floride, Mustangs et renards.
682
00:39:49,780 --> 00:39:51,160
Comment va-t-on payer pour tout ça ?
683
00:39:51,200 --> 00:39:52,990
Notre crédit est bon.
684
00:39:53,030 --> 00:39:56,370
Eh bien, tu ne penses pas que nous ferions mieux d'attendre
Jusqu'à ce qu'on voie une partie de cet argent d'assurance ?
685
00:39:56,450 --> 00:39:59,710
Attendez? Qui attend de nos jours ?
Prenez le gouvernement.
686
00:39:59,790 --> 00:40:02,290
Quand ils tirent un milliard de dollars
valeur de matériel dans l'espace,
687
00:40:02,330 --> 00:40:03,540
tu penses qu'ils paient cash ?
688
00:40:03,630 --> 00:40:05,750
Tout est sur le Diners Club.
689
00:40:05,840 --> 00:40:07,000
Oh!
690
00:40:07,050 --> 00:40:09,760
Cette terrible femme.
Que fait-elle ici ?
691
00:40:11,010 --> 00:40:14,180
Si tu dois savoir, Mère,
ils sont toujours fous l'un de l'autre.
692
00:40:14,220 --> 00:40:16,510
En réalité,
elle pourrait être là d'une minute à l'autre.
693
00:40:16,600 --> 00:40:20,890
Harry, tu ne vas pas faire pareil
encore une erreur après ce qu'elle t'a fait.
694
00:40:20,980 --> 00:40:26,320
Mère, pourquoi n'irais-tu pas en Floride ?
Quatre semaines au soleil, à vous cuire le torse.
695
00:40:28,570 --> 00:40:30,150
- Ne l'insulte pas.
- Je...
696
00:40:30,190 --> 00:40:31,360
Mère !
697
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
Entrez.
698
00:40:35,660 --> 00:40:36,950
Salut, mon pote, comment te sens-tu ?
699
00:40:37,200 --> 00:40:38,490
Oh!
700
00:40:39,870 --> 00:40:40,910
Entrez, Boum Boum.
701
00:40:41,410 --> 00:40:42,540
Je t'ai apporté un cadeau.
702
00:40:44,040 --> 00:40:46,540
Les garçons de l'équipe ont contribué,
703
00:40:46,630 --> 00:40:48,380
et nous vous avons ceci.
704
00:40:49,710 --> 00:40:51,380
Oh!
705
00:40:51,470 --> 00:40:52,930
Tu n'aurais pas dû.
706
00:40:54,640 --> 00:40:57,720
C'est électrique.
Il a trois vitesses, conduite à gauche,
707
00:40:57,810 --> 00:41:00,180
des pneus à flancs blancs, une ceinture de sécurité.
708
00:41:00,220 --> 00:41:02,890
C'est un char.
Est-ce qu'ils font un biplace ?
709
00:41:02,980 --> 00:41:04,650
Vous avez déjà une Mustang.
710
00:41:05,190 --> 00:41:06,980
Et voici une petite idée que j'ai eue.
711
00:41:07,060 --> 00:41:09,610
Vous pouvez le monter sur la chaise,
et chaque fois que tu as besoin de quelque chose...
712
00:41:10,860 --> 00:41:12,950
Oh, non !
713
00:41:15,240 --> 00:41:20,160
Croyez-moi, Mme Hinkle, à la place de lui
ayant besoin de cette chaise, j'aimerais que ce soit moi.
714
00:41:21,580 --> 00:41:24,580
Si seulement ils pouvaient le faire
marcher à nouveau un jour.
715
00:41:24,670 --> 00:41:27,080
- Tout ira bien, Mère.
- Bien sûr qu'il le fera.
716
00:41:27,130 --> 00:41:30,130
Chaque semaine, vous lisez le magazine Time
717
00:41:30,210 --> 00:41:32,550
comment ils transplantent des reins
718
00:41:32,590 --> 00:41:35,760
et fabriquer de nouvelles épines en fibre de verre.
719
00:41:35,800 --> 00:41:38,100
Ne pensez-vous pas que les médecins
tu as lu ça aussi ?
720
00:41:38,140 --> 00:41:39,810
Je ne le fais pas...
721
00:41:43,810 --> 00:41:46,440
Bonjour.
Comment va le patient et comment va la famille ?
722
00:41:46,520 --> 00:41:47,770
Bonjour, ma sœur.
723
00:41:49,110 --> 00:41:52,440
En effet, douze points et demi.
724
00:41:52,490 --> 00:41:56,820
Voici le calendrier de votre
examens d'assurance cet après midi
725
00:41:56,910 --> 00:41:59,030
par le professeur Winterhalter et son équipe.
726
00:41:59,120 --> 00:42:00,370
Professeur?
727
00:42:00,450 --> 00:42:01,830
Il est suisse, tu sais.
728
00:42:03,200 --> 00:42:06,290
Deux heures, électromyogramme.
729
00:42:06,330 --> 00:42:08,960
Quatre heures, test au dynamomètre.
730
00:42:09,040 --> 00:42:11,300
Six heures, myélogramme.
731
00:42:12,380 --> 00:42:13,880
Nous serons prêts, ma sœur.
732
00:42:13,970 --> 00:42:15,050
Nous allons?
733
00:42:15,970 --> 00:42:18,760
Demain sera une journée vraiment difficile pour vous.
734
00:42:18,800 --> 00:42:21,260
Vous commencerez à 7h00 du matin.
735
00:42:21,310 --> 00:42:25,020
Maintenant, maintenant, Mme Hinkle. Nous devons être courageux.
736
00:42:25,100 --> 00:42:28,100
Allez, maman.
Je vais te ramener à la maison et t'aider à faire tes valises.
737
00:42:29,440 --> 00:42:31,230
- Au revoir, Harry.
- Allez, maman.
738
00:42:34,650 --> 00:42:37,150
Pourquoi ces médecins d'assurance ne
le laisser tranquille ?
739
00:42:37,240 --> 00:42:38,860
Pourquoi le mettent-ils
à travers toute cette misère ?
740
00:42:38,950 --> 00:42:42,120
Je ne leur en veux pas.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
741
00:42:42,160 --> 00:42:45,870
Vous seriez surpris du nombre
les gens essaient de simuler une chose comme ça.
742
00:42:46,000 --> 00:42:49,080
Faux? Il vaudrait mieux qu'il y ait
des lits vides par ici.
743
00:42:49,170 --> 00:42:51,500
Parce que si quelqu'un traite mon pote de imposteur...
744
00:42:51,590 --> 00:42:53,800
J'en avais un comme ça sur mon vélo.
745
00:42:54,960 --> 00:42:56,220
Vous voulez que je le joins maintenant ?
746
00:42:56,300 --> 00:42:58,470
Non, plus tard. Plus tard, Boum Boum.
Laissez-le se reposer.
747
00:42:58,510 --> 00:42:59,510
Bien sûr.
748
00:42:59,590 --> 00:43:00,640
Merci aux garçons pour la chaise.
749
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
C'est bon, mon pote. Utilisez-le en bonne santé.
750
00:43:06,350 --> 00:43:08,230
Maintenant, organisons-nous.
751
00:43:08,310 --> 00:43:09,730
J'aimerais que tu lui dises de rester loin d'ici.
752
00:43:09,810 --> 00:43:10,980
Pourquoi? C'est un gars sympa.
753
00:43:11,020 --> 00:43:12,190
C'est ce que je veux dire !
754
00:43:13,020 --> 00:43:15,780
Où est ce déjeuner chinois ?
Et qu'est-ce que tu fais en te promenant ?
755
00:43:15,860 --> 00:43:18,200
J'essaie d'avoir un peu de circulation dans mes jambes.
Ça te dérange?
756
00:43:19,530 --> 00:43:21,410
Circulation? C'est la dernière chose que nous voulons.
757
00:43:21,490 --> 00:43:24,160
- Maintenant, pourquoi ne retournons-nous pas au lit ?
- Qu'est-ce que c'est que ce "nous" ?
758
00:43:24,200 --> 00:43:27,370
Nous sommes dans le même bateau, toi et moi.
Sur toute la ligne, 50-50.
759
00:43:27,500 --> 00:43:29,000
Cinquante-cinquante ?
760
00:43:29,500 --> 00:43:32,880
Ne trouvez-vous pas que c'est juste ?
Je consacre 90% de mon temps à cette affaire.
761
00:43:32,960 --> 00:43:35,420
Et si tu le gâches,
nous perdons l'affaire et je n'obtiens rien.
762
00:43:39,180 --> 00:43:40,380
Oui?
763
00:43:43,640 --> 00:43:45,100
Avez-vous commandé un déjeuner envoyé ?
764
00:43:45,180 --> 00:43:46,560
Ouais, ouais. Juste ici, juste ici.
765
00:43:46,600 --> 00:43:47,980
Apportez-le. Allez, allez, d'accord ?
766
00:43:49,060 --> 00:43:51,150
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps,
un bateau lent en provenance de Chine ?
767
00:43:51,230 --> 00:43:52,440
Nous avons un homme affamé ici.
768
00:43:52,520 --> 00:43:54,610
Il me parle tout le temps comme ça.
769
00:43:54,690 --> 00:43:55,860
Je ne veux pas de nourriture.
770
00:43:55,900 --> 00:43:59,530
Regardez ça. Crevettes frites,
nems, chow mein au poulet.
771
00:43:59,570 --> 00:44:02,320
Je ne veux certainement pas de nourriture chinoise.
772
00:44:02,410 --> 00:44:04,580
Thé. Tu as oublié le thé. Où est le thé ?
773
00:44:04,660 --> 00:44:07,040
Infirmière, apportez-nous une tasse de thé.
774
00:44:07,080 --> 00:44:08,450
S'il te plaît.
775
00:44:08,540 --> 00:44:09,830
S'il te plaît.
776
00:44:09,910 --> 00:44:11,420
C'est plutôt ça.
777
00:44:14,090 --> 00:44:15,750
Peut-être que je prendrai juste un nem.
778
00:44:16,630 --> 00:44:19,590
Posez ça ! D'accord, allons-y, Schindler.
779
00:44:24,140 --> 00:44:25,220
Qu'est ce que c'est?
780
00:44:26,930 --> 00:44:28,970
Ne me dis pas que c'est du Chop Suey.
781
00:44:29,060 --> 00:44:31,100
Il va te donner une chance
pour vous aider à réussir ces tests.
782
00:44:31,190 --> 00:44:33,440
Oh! Je ne prends aucune photo d'un serveur.
783
00:44:33,480 --> 00:44:36,690
Que veux-tu dire, serveur ?
Ici Doc Schindler de Chicago.
784
00:44:36,770 --> 00:44:37,780
Salut.
785
00:44:37,820 --> 00:44:40,440
Ces gars de l'assurance,
ils pensent qu'ils sont de tels génies.
786
00:44:40,530 --> 00:44:42,570
Ce qu'ils oublient, c'est
chaque fois qu'ils construisent une meilleure souricière,
787
00:44:42,610 --> 00:44:44,070
les souris deviennent aussi plus intelligentes.
788
00:44:44,120 --> 00:44:45,620
Vous ferez attention, n'est-ce pas, Doc ?
789
00:44:45,700 --> 00:44:47,620
Je ferais mieux de l'être parce que je suis en liberté conditionnelle.
790
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
Parole?
791
00:44:48,790 --> 00:44:51,500
Ils m'ont surpris en train de falsifier
avec un cheval à Arlington Park.
792
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
Un vétérinaire ?
793
00:44:52,620 --> 00:44:53,870
Eh bien, en fait, c'est un dentiste.
794
00:44:54,960 --> 00:44:56,790
- Où le veux-tu ?
- Bras droit et jambe gauche.
795
00:44:56,880 --> 00:44:58,460
Rendez-les bons et engourdis.
796
00:44:58,550 --> 00:44:59,630
Oh, engourdi.
797
00:44:59,670 --> 00:45:02,090
Bien sûr. Nous voulons que ces nerfs soient bloqués.
798
00:45:02,130 --> 00:45:03,840
Oh, alors je ferais mieux d'utiliser la Novocaïne.
799
00:45:03,930 --> 00:45:07,300
Parce qu'avec ce truc,
il courra le mile en 1:34 chrono.
800
00:45:10,680 --> 00:45:13,270
J'espère juste qu'ils ne me feront pas de test de salive.
801
00:45:13,310 --> 00:45:15,310
Marchez dessus, Doc. Nous avons encore
J'ai fait venir Sam l'hypnotiseur.
802
00:45:15,400 --> 00:45:16,440
Sam le qui ?
803
00:45:16,480 --> 00:45:17,610
Juste une petite suggestion posthypnotique.
804
00:45:17,650 --> 00:45:20,150
Tu vas avoir de tels symptômes
comme si tu ne le croirais pas.
805
00:45:20,230 --> 00:45:23,570
Trouvez une jolie tache de rousseur, Doc,
donc la crevaison ne se verra pas.
806
00:45:23,650 --> 00:45:26,160
Très bien maintenant, détends-toi.
807
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
Aïe !
808
00:45:27,830 --> 00:45:29,700
Et si je contracte une infection à cause de cela ?
809
00:45:29,790 --> 00:45:32,330
Alors nous poursuivons l'hôpital
pour utiliser des aiguilles sales.
810
00:45:32,370 --> 00:45:33,750
Maintenant la jambe, Doc.
811
00:45:39,000 --> 00:45:41,510
Dépêchez-vous, Doc. L'infirmière arrive.
812
00:45:42,340 --> 00:45:44,180
Je cherche une tache de rousseur.
813
00:45:49,470 --> 00:45:50,680
Aïe !
814
00:45:52,430 --> 00:45:54,980
J'ai utilisé mon influence dans la cuisine.
815
00:45:58,520 --> 00:46:00,360
Euh, il est...
816
00:46:00,400 --> 00:46:03,280
Nous avons perdu une crevette quelque part.
817
00:46:04,490 --> 00:46:06,820
Je ne veux pas de ça. Voudriez-vous l'enlever ?
Enlevez tout.
818
00:46:06,860 --> 00:46:08,120
Es-tu sûr?
819
00:46:08,200 --> 00:46:09,490
Vous le mangez.
820
00:46:09,530 --> 00:46:12,120
Tu ne veux même pas
le biscuit chinois ? Allez.
821
00:46:12,200 --> 00:46:14,460
Vous devez ouvrir votre biscuit chinois.
822
00:46:21,750 --> 00:46:23,010
Euh...
823
00:46:23,050 --> 00:46:24,220
Qu'est-ce que ça dit ?
824
00:46:24,260 --> 00:46:26,340
"Tu peux tromper
tout le monde de temps en temps,
825
00:46:26,380 --> 00:46:27,890
"et certaines personnes tout le temps..."
826
00:46:27,970 --> 00:46:29,220
Laisse-moi voir ça.
827
00:46:36,230 --> 00:46:39,230
Ces Chinois. Que savent-ils ?
828
00:46:50,030 --> 00:46:51,080
Pressez.
829
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
Poussez.
830
00:46:53,120 --> 00:46:54,910
- Tu sens ça ?
- Mmm-hmm.
831
00:46:55,410 --> 00:46:56,500
Et ça ?
832
00:46:57,750 --> 00:46:58,960
E bémol ?
833
00:47:00,000 --> 00:47:02,920
Eh bien, messieurs, les preuves
cela semble assez clair.
834
00:47:02,960 --> 00:47:05,260
Il y a des indications évidentes
de traumatisme nerveux.
835
00:47:05,340 --> 00:47:06,550
Évidemment.
836
00:47:06,590 --> 00:47:07,760
Je suis d'accord.
837
00:47:07,800 --> 00:47:10,260
Et quelle est votre opinion érudite,
Professeur Winterhalter ?
838
00:47:10,340 --> 00:47:14,600
Je n'ai pas encore formulé d'avis,
mais j'ai formulé une intuition.
839
00:47:15,270 --> 00:47:16,350
Oh?
840
00:47:17,600 --> 00:47:18,640
Faux.
841
00:47:20,940 --> 00:47:21,940
Oh.
842
00:47:26,280 --> 00:47:27,440
C'est une tache de rousseur.
843
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
Tirer.
844
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
Main gauche, 80.
845
00:47:40,960 --> 00:47:42,080
Main droite.
846
00:47:45,130 --> 00:47:46,630
- Deux.
- Deux?
847
00:47:46,710 --> 00:47:48,920
Il y a un écart prononcé
dans les réflexes.
848
00:47:48,970 --> 00:47:50,260
Indubitablement.
849
00:47:50,300 --> 00:47:52,510
Nous semblons être confrontés
avec un syndrome classique.
850
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Ne le diriez-vous pas,
Professeur Winterhalter ?
851
00:47:54,810 --> 00:47:58,020
J'ai vu un jour un cas similaire à Zurich.
852
00:47:58,100 --> 00:47:59,100
Oh?
853
00:48:00,640 --> 00:48:01,850
Faux aussi.
854
00:48:02,810 --> 00:48:03,810
Oh.
855
00:48:09,490 --> 00:48:12,990
Fascinant, n'est-ce pas ? La façon dont nous pouvons
corroborent maintenant les symptômes subjectifs.
856
00:48:13,660 --> 00:48:15,620
C'est une nouvelle technique
ils se sont développés à Rochester.
857
00:48:15,660 --> 00:48:19,000
Je sais. J'ai tout lu dans le magazine Time.
858
00:48:20,960 --> 00:48:22,580
Eh bien, messieurs, je pense que nous devons être d'accord
859
00:48:22,670 --> 00:48:24,340
que nos conclusions ne sont pas incohérentes
860
00:48:24,380 --> 00:48:27,590
avec une exacerbation
du nerf médian du plexus lombaire.
861
00:48:27,670 --> 00:48:29,050
Je suis d'accord.
862
00:48:29,130 --> 00:48:30,510
Moi aussi.
863
00:48:31,010 --> 00:48:34,890
Sommes-nous alors unanimes dans notre évaluation,
Professeur Winterhalter ?
864
00:48:34,970 --> 00:48:35,970
Faux!
865
00:48:39,100 --> 00:48:41,310
Toutes ces machines inédites.
866
00:48:41,350 --> 00:48:43,230
Faux! Ils ne prouvent rien.
867
00:48:44,150 --> 00:48:47,360
Autrefois,
nous faisions mieux ces choses-là.
868
00:48:47,440 --> 00:48:50,860
Un homme dit qu'il est paralysé,
nous le jetons simplement dans la fosse aux serpents.
869
00:48:50,950 --> 00:48:53,360
S'il sort, alors nous savons qu'il ment.
870
00:48:55,870 --> 00:48:57,030
Et s'il ne sort pas ?
871
00:48:57,790 --> 00:49:01,790
Ensuite, nous avons perdu un patient,
mais nous avons trouvé un honnête homme.
872
00:49:03,540 --> 00:49:06,380
Attendez une minute, les gars.
Vous ne me jetez dans aucune fosse !
873
00:49:06,420 --> 00:49:09,670
Vous amenez un serpent ici...
Juste un petit serpent !
874
00:49:11,050 --> 00:49:12,550
Willie !
875
00:49:25,060 --> 00:49:28,360
"Par conséquent, pour répondre
la question la plus vitale,
876
00:49:28,400 --> 00:49:32,150
'''Le patient est-il effectivement handicapé,
ou est-ce qu'il simule simplement ?
877
00:49:32,240 --> 00:49:35,700
"Après une analyse approfondie
de toutes les données de diagnostic,
878
00:49:35,740 --> 00:49:38,580
"nous, médecins soussignés,
sommes arrivés à la conclusion définitive
879
00:49:38,660 --> 00:49:41,950
"que les preuves ne sont absolument pas concluantes.
880
00:49:42,040 --> 00:49:45,460
" Ci-joint veuillez trouver une facture pour nos services
et une liste détaillée de nos dépenses.
881
00:49:45,540 --> 00:49:49,420
Double langage ! 3 700 $ de double discours !
882
00:49:49,460 --> 00:49:52,460
Vous savez, cette affaire a pris de l'ampleur
beaucoup de publicité.
883
00:49:52,550 --> 00:49:55,300
Peut-être qu'on pourrait sauver l'assurance
à la société un peu d'argent si nous venons de nous installer.
884
00:49:55,380 --> 00:49:58,430
Régler? Une fausse réclamation ? Jamais!
885
00:49:58,470 --> 00:50:02,020
Ce n'est pas seulement leur argent
c'est en jeu. C'est notre intégrité.
886
00:50:02,100 --> 00:50:03,770
Si nous laissons des escrocs comme Gingrich
887
00:50:03,850 --> 00:50:06,230
rouler mal à l'aise
sur les lois de ce pays, eh bien...
888
00:50:08,610 --> 00:50:11,610
Très bien. Appelez Gingrich au téléphone.
889
00:50:13,280 --> 00:50:15,150
Vous portez une ceinture ou des bretelles ?
890
00:50:15,240 --> 00:50:18,280
Bretelles? Ils sont sortis
avec Clarence Darrow.
891
00:50:18,320 --> 00:50:19,950
Grand avocat. Mauvaise commode.
892
00:50:22,330 --> 00:50:24,330
Bonjour. Gingrich ici.
893
00:50:24,410 --> 00:50:26,420
Oh, bonjour, M. O'Brien.
894
00:50:26,460 --> 00:50:28,830
C'est d'accord. J'ai juste mon tailleur ici.
895
00:50:28,920 --> 00:50:31,380
Je suis trop occupé pour m'éloigner du bureau.
896
00:50:31,670 --> 00:50:34,470
Nous savons que tu es un homme occupé, Gingrich.
Nous sommes également très occupés.
897
00:50:34,550 --> 00:50:37,930
Alors, pourquoi s'embêter avec quelque chose
aussi insignifiante que cette affaire Hinkle ?
898
00:50:37,970 --> 00:50:39,640
Cela pourrait traîner devant les tribunaux pendant des mois.
899
00:50:39,680 --> 00:50:43,680
Ce que je veux dire, c'est que nous ne le serions pas
opposé à la discussion d’un règlement.
900
00:50:44,560 --> 00:50:46,810
j'aimerais avoir
une cravate et un mouchoir assortis.
901
00:50:46,890 --> 00:50:49,310
Rien de tape-à-l'œil. Peut-être quelque chose comme ça.
902
00:50:50,400 --> 00:50:51,770
Désolé. Vous disiez ?
903
00:50:52,110 --> 00:50:54,690
En échange d'une quittance de toutes réclamations futures,
904
00:50:54,780 --> 00:50:58,360
nous sommes prêts à compenser
votre client avec une somme forfaitaire.
905
00:50:58,450 --> 00:51:00,370
Disons 2 000 $. Assez juste?
906
00:51:01,080 --> 00:51:02,950
C'est peut-être juste, mais ce n'est pas suffisant.
907
00:51:02,990 --> 00:51:07,000
J'ai eu un peu
un chiffre différent en tête. Dis, 500 000 $ ?
908
00:51:08,250 --> 00:51:10,170
500 000 $ ?
909
00:51:10,250 --> 00:51:11,960
Vous êtes grotesque.
910
00:51:12,000 --> 00:51:15,670
Laisse-moi te dire quelque chose, Gingrich,
d'un membre du Barreau à un autre,
911
00:51:15,710 --> 00:51:17,670
si effectivement vous êtes membre du Barreau...
912
00:51:17,760 --> 00:51:20,010
Écoutez, M. O'Brien,
Je ne veux pas être déraisonnable.
913
00:51:20,090 --> 00:51:22,970
Vous dites 2 000 $. Je dis 500 000 $.
914
00:51:23,010 --> 00:51:25,180
Je vais vous dire quoi. Divisons-le en deux.
915
00:51:26,560 --> 00:51:29,650
D'accord. S'il veut
un combat à terre, nous le lui donnerons.
916
00:51:29,690 --> 00:51:30,810
Et sans compromis !
917
00:51:30,850 --> 00:51:31,860
Je suis d'accord.
918
00:51:31,940 --> 00:51:35,320
Maintenant, attendez une minute. Nous ne pouvons pas y aller
devant un jury avec ce genre de preuves.
919
00:51:35,360 --> 00:51:37,360
Nous ne sommes pas encore devant un jury.
920
00:51:37,440 --> 00:51:39,860
Purkey, je veux que tu mettes
Hinkle sous surveillance.
921
00:51:39,910 --> 00:51:41,240
J'étais sur le point de suggérer cela.
922
00:51:41,320 --> 00:51:42,950
Il ne peut pas continuer cet acte plus longtemps.
923
00:51:43,030 --> 00:51:44,950
Tôt ou tard, il va forcément craquer.
924
00:51:45,040 --> 00:51:46,700
Il sort de l'hôpital demain.
925
00:51:46,790 --> 00:51:48,460
Devons-nous procéder
avec notre fonctionnement standard ?
926
00:51:48,540 --> 00:51:49,540
Qu'est ce que c'est?
927
00:51:49,580 --> 00:51:52,460
Microphone, magnétophone,
Caméra 8 millimètres, couverture de jour.
928
00:51:52,540 --> 00:51:54,460
Et la nuit, il peut sortir danser ?
929
00:51:54,550 --> 00:51:56,380
Non, monsieur, nous devons faire mieux que ça.
930
00:51:56,420 --> 00:51:59,970
Dans ce cas,
puis-je recommander notre plan Gemini ?
931
00:52:00,050 --> 00:52:01,140
Qu'est-ce que les Gémeaux ?
932
00:52:01,220 --> 00:52:04,300
Deux agents, couverture 24 heures sur 24,
un micro dans chaque pièce,
933
00:52:04,390 --> 00:52:09,430
Caméra 16 millimètres,
lentille télescopique et Technicolor.
934
00:52:30,910 --> 00:52:32,080
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Tu veux quelque chose ?
935
00:52:32,170 --> 00:52:34,000
Ouais, je veux que tu arrêtes ce chant.
936
00:52:34,080 --> 00:52:35,460
Désolé.
937
00:52:35,540 --> 00:52:37,960
Voyons. Avons-nous tout ?
Oh ouais. Pantoufles.
938
00:52:38,050 --> 00:52:40,170
Ne devrais-tu pas être au stade,
pratiquer avec l'équipe ?
939
00:52:40,260 --> 00:52:41,590
Donc je suis AWOL.
940
00:52:41,680 --> 00:52:45,010
Mais d'après ce que je pense, je vous ai mis ici.
Le moins que je puisse faire est de t'aider à déménager.
941
00:52:45,100 --> 00:52:49,060
Écoute, Boom Boom, je ne veux pas de toi
avoir des ennuis à cause de moi.
942
00:52:49,100 --> 00:52:51,690
Alors ils m'ont imposé une amende de 100 dollars supplémentaires. Grosse affaire.
943
00:52:51,770 --> 00:52:53,560
Comment ça, 100 autres ?
944
00:52:53,600 --> 00:52:56,360
Je suis parti
la séance de coaching mardi dernier.
945
00:52:56,440 --> 00:52:57,570
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.
946
00:52:57,610 --> 00:52:59,610
Je suis allé dans un bar du quartier
et j'ai bu quelques bières.
947
00:52:59,650 --> 00:53:00,740
Je ne pouvais pas prendre quoi ?
948
00:53:01,650 --> 00:53:03,410
Ils tournaient le film du jeu.
949
00:53:03,450 --> 00:53:07,740
Et quand il s'agissait de notre accident,
ils l'avaient au ralenti.
950
00:53:08,910 --> 00:53:10,250
Tu veux ces baguettes ?
951
00:53:10,290 --> 00:53:11,580
Au diable avec eux.
952
00:53:13,710 --> 00:53:17,090
Je ne veux pas être personnel, mais n'est-ce pas
dis que ta femme venait te voir ?
953
00:53:19,880 --> 00:53:21,470
- Elle est morte.
- Oh?
954
00:53:21,510 --> 00:53:24,300
En ce qui me concerne,
alors n'emballez pas cette photo.
955
00:53:24,380 --> 00:53:25,430
Que fais-tu
tu veux que je fasse avec ça ?
956
00:53:25,470 --> 00:53:26,470
Jetez-le par la fenêtre.
957
00:53:26,550 --> 00:53:27,930
Jetez-le dans les égouts. Qui s'en soucie?
958
00:53:27,970 --> 00:53:29,600
Vous ne voulez même pas enregistrer le cadre ?
959
00:53:30,390 --> 00:53:32,140
Nous sommes tous contrôlés. Prêt à partir, gamin ?
960
00:53:32,180 --> 00:53:34,060
Pas avant d'en parler à mon avocat.
961
00:53:34,140 --> 00:53:35,520
Quel genre de voiture conduis-tu ?
962
00:53:35,600 --> 00:53:36,610
Un Caddie. Pourquoi?
963
00:53:36,650 --> 00:53:38,940
Je ne pense pas que nous puissions l'avoir
et le fauteuil roulant dans la Mustang.
964
00:53:38,980 --> 00:53:41,030
Pas de sueur. j'apporterai ma voiture
autour de l'entrée principale.
965
00:53:41,110 --> 00:53:42,490
Bien. Merci.
966
00:53:43,030 --> 00:53:44,660
Charlotte a aménagé la chambre de maman pour toi.
967
00:53:44,740 --> 00:53:45,820
C'est bien.
968
00:53:45,910 --> 00:53:48,990
Tu ferais mieux de rester avec nous,
impuissant comme vous.
969
00:53:50,160 --> 00:53:52,160
Regardez-le. Quelqu'un peut marcher
passer cette porte d'une minute à l'autre.
970
00:53:52,250 --> 00:53:54,410
- Vous pariez ! Et ce sera moi !
-Harry...
971
00:53:54,500 --> 00:53:57,830
Je sors d'ici tout seul
deux pieds et sans ce foutu corset !
972
00:53:57,920 --> 00:54:00,380
Êtes-vous fou?
Après tout ce qu'on a vécu ?
973
00:54:00,460 --> 00:54:02,460
Nous les avons désormais sur un baril.
Ils essaient déjà de s'installer.
974
00:54:02,510 --> 00:54:05,680
Tu as vu la façon dont ce type me regarde ?
Je le laisse s'en tirer.
975
00:54:05,720 --> 00:54:07,550
Harry, sors d'ici,
ils vous arrêteront pour fraude.
976
00:54:07,640 --> 00:54:08,720
Laissez-les !
977
00:54:08,800 --> 00:54:11,720
Comment peux-tu être si égoïste ?
Et tout l’argent que j’ai dépensé ?
978
00:54:11,810 --> 00:54:12,930
Oh!
979
00:54:13,600 --> 00:54:15,390
Je suis sûr que tu penseras à quelque chose.
980
00:54:15,480 --> 00:54:17,520
J'ai pensé à quelque chose,
mais tu te bats !
981
00:54:17,600 --> 00:54:19,690
Quel est le problème?
Vous avez peur d'un peu de prospérité ?
982
00:54:19,770 --> 00:54:21,230
Tu es désespéré, Harry, un perdant.
983
00:54:21,320 --> 00:54:23,650
Cela l’a toujours été, cela le sera toujours !
984
00:54:23,690 --> 00:54:26,150
Un gars qui saute des toits
avec un parapluie fermé !
985
00:54:26,200 --> 00:54:28,200
Ouais? Attendez.
986
00:54:28,240 --> 00:54:30,620
Un perdant né. Tu veux savoir
pourquoi as-tu perdu ta femme ?
987
00:54:30,700 --> 00:54:32,790
Parce que tu n'as ni caractère, ni courage.
988
00:54:32,870 --> 00:54:35,080
Je suis surpris que cela ne soit pas visible sur les radiographies.
989
00:54:35,160 --> 00:54:38,040
Tu as oublié le plus important...
Pas de cerveau !
990
00:54:38,880 --> 00:54:41,710
Acheter tout ce taureau
sur la façon dont je vais récupérer Sandy.
991
00:54:41,800 --> 00:54:44,050
Eh bien, je ne veux aucune part d'elle,
plus maintenant.
992
00:54:44,130 --> 00:54:46,930
Le petit clochard de sang-froid
j'ai baisé avec ce type là-bas...
993
00:54:47,010 --> 00:54:48,890
Pas si fort. Voulez-vous qu'elle entende?
994
00:54:51,390 --> 00:54:53,430
C'est Sandy. Dois-je raccrocher ?
995
00:54:55,430 --> 00:54:58,020
Retourne sur cette chaise.
996
00:55:01,230 --> 00:55:02,440
Ouais, Sandy ?
997
00:55:03,150 --> 00:55:05,570
Oui, il arrive bien.
998
00:55:06,190 --> 00:55:09,030
Eh bien, il a ses mauvais sorts de temps en temps,
999
00:55:09,070 --> 00:55:11,530
mais les médecins pensent qu'il pourra à nouveau marcher.
1000
00:55:12,240 --> 00:55:15,830
Pauvre salaud. j'espère juste
il se retrouve avec un peu d'argent.
1001
00:55:15,910 --> 00:55:18,580
Mais comme tu t'occupes de l'affaire,
Je sais qu'il le fera.
1002
00:55:20,500 --> 00:55:21,880
Le voici.
1003
00:55:25,800 --> 00:55:27,420
Bonjour, Sandy ?
1004
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
Oui, c'est moi. Pourquoi es-tu si surpris ?
1005
00:55:30,390 --> 00:55:33,720
Eh bien, j'ai seulement appelé Willie
pour savoir comment tu allais.
1006
00:55:33,760 --> 00:55:36,980
Je ne pensais pas vraiment que tu voudrais parler
pour moi plus jamais,
1007
00:55:37,060 --> 00:55:38,690
la façon dont tu parlais la dernière fois.
1008
00:55:39,600 --> 00:55:42,110
C'était juste après l'accident.
J'étais plein de sédatifs.
1009
00:55:42,190 --> 00:55:44,440
Je ne savais pas ce que je disais.
1010
00:55:46,070 --> 00:55:48,570
je suis libéré
de l'hôpital aujourd'hui.
1011
00:55:48,610 --> 00:55:51,870
Je suppose qu'il n'y a rien de plus
ils peuvent faire pour moi ici.
1012
00:55:52,280 --> 00:55:53,620
Où vas-tu aller ?
1013
00:55:56,040 --> 00:55:58,000
Bien sûr, je m'en soucie.
1014
00:55:58,080 --> 00:56:00,420
Je pense que je vais juste retourner à l'appartement.
1015
00:56:01,290 --> 00:56:02,880
Tu te souviens de notre ancien appartement ?
1016
00:56:02,960 --> 00:56:05,130
Bien sûr que oui.
1017
00:56:05,170 --> 00:56:07,800
Tu as toujours ce laid
un canapé en velours marron ?
1018
00:56:11,300 --> 00:56:13,850
Et ces deux ensembles
de cuillères à demitasse en nacre
1019
00:56:13,930 --> 00:56:16,100
on a eu un cadeau de mariage ?
1020
00:56:16,140 --> 00:56:19,430
Et ce chat ?
Comment s'appelait-elle... La Fée Clochette ?
1021
00:56:19,850 --> 00:56:22,520
Tout est pareil, sauf le chat.
1022
00:56:22,600 --> 00:56:25,520
Elle aussi s'est enfuie. Il doit y avoir
quelque chose ne va pas chez moi.
1023
00:56:25,730 --> 00:56:27,360
Ne dis pas ça.
1024
00:56:27,440 --> 00:56:29,610
Peut-être qu'il y a quelque chose
l'affaire de la Fée Clochette.
1025
00:56:31,360 --> 00:56:33,740
Harry, je me demandais...
1026
00:56:33,820 --> 00:56:35,160
Qui va s'occuper de toi ?
1027
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
Ma mère est en Floride.
1028
00:56:37,540 --> 00:56:40,540
Peut-être que Charlotte passera par là,
apporte-moi de la soupe aux champignons.
1029
00:56:40,620 --> 00:56:43,290
Je pourrais me trouver une baby-sitter
de temps en temps.
1030
00:56:44,290 --> 00:56:48,000
Harry, tu me veux
venir s'asseoir avec toi ?
1031
00:56:48,550 --> 00:56:50,010
Dites simplement oui ou non.
1032
00:56:51,010 --> 00:56:53,470
Eh bien, naturellement, la réponse est oui.
1033
00:56:53,510 --> 00:56:55,350
C'est toujours agréable de revoir un ancien colocataire.
1034
00:56:57,510 --> 00:57:00,350
Mais si c'est gênant d'une manière ou d'une autre...
1035
00:57:00,390 --> 00:57:02,640
Je veux dire, je ne connais pas votre situation.
1036
00:57:02,690 --> 00:57:06,730
Laissez-moi gérer ça.
Et si je pouvais m'absenter quelques jours ?
1037
00:57:06,820 --> 00:57:09,070
Hé, Sandy, il n'y a pas de serviettes.
1038
00:57:10,030 --> 00:57:11,320
À venir.
1039
00:57:11,860 --> 00:57:13,490
Très bien, je te verrai lundi.
1040
00:57:13,530 --> 00:57:16,200
Et prends soin de toi. Entendez-vous ?
1041
00:57:19,910 --> 00:57:21,620
Fort et clair.
1042
00:57:24,620 --> 00:57:25,790
Devinez quoi.
1043
00:57:25,880 --> 00:57:28,300
- La Fée Clochette revient ?
- Mmm-hmm.
1044
00:57:28,380 --> 00:57:29,800
Mmm-hmm.
1045
00:57:31,090 --> 00:57:32,720
J'ai mis la voiture devant. Tout est prêt ?
1046
00:57:32,800 --> 00:57:35,010
Vous pariez. Faisons sauter ce joint.
1047
00:57:35,890 --> 00:57:37,220
Hors de mon chemin !
1048
00:57:37,890 --> 00:57:40,640
Hé, attache ta ceinture.
Ces choses roulent à huit milles à l'heure.
1049
00:57:58,410 --> 00:58:00,580
Oh, ça ne fait pas du bien à ton cœur ?
1050
00:58:00,660 --> 00:58:03,660
j'ai une intuition
il sera debout en un rien de temps.
1051
00:58:04,920 --> 00:58:08,630
Maintenant, écoute, ma sœur, je t'ai demandé de prier
pour lui, mais nous ne voulons pas de miracles.
1052
00:58:46,460 --> 00:58:48,790
Un, deux, gauche, droite.
1053
00:58:48,880 --> 00:58:51,590
C'est quoi ce "un, deux, gauche, droite" ?
1054
00:58:51,630 --> 00:58:55,630
Hé, Max ! Que font-ils là-bas ?
Pouvez-vous voir quelque chose ?
1055
00:58:55,720 --> 00:58:58,300
Un, deux, gauche, droite.
1056
00:58:58,390 --> 00:59:00,390
- Ils dansent le frug.
- Quoi?
1057
00:59:00,470 --> 00:59:03,310
Un, deux, gauche, droite.
1058
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
Gauche, droite.
1059
00:59:09,940 --> 00:59:11,150
Un, deux.
1060
00:59:12,230 --> 00:59:13,320
Gauche, droite.
1061
00:59:14,030 --> 00:59:16,820
Le frug ? Ouais,
vous avez un certain sens de l'humour.
1062
00:59:16,900 --> 00:59:19,860
Si vous me le demandez, nous perdons simplement notre temps.
Je pense que ce type est légitime.
1063
00:59:19,950 --> 00:59:22,580
Peut-être, mais donnons-lui une chance.
1064
00:59:22,660 --> 00:59:25,620
Nous avons regardé
pendant trois jours et trois nuits.
1065
00:59:25,660 --> 00:59:27,580
Ce type de couleur... Il doit l'habiller,
1066
00:59:27,660 --> 00:59:29,500
rase-le, nourris-le, mets-le au lit,
1067
00:59:29,580 --> 00:59:31,960
portez-le aux toilettes, brossez-lui les dents.
1068
00:59:32,000 --> 00:59:33,880
Si c'est un acte, alors je suis Soupy Sales.
1069
00:59:33,960 --> 00:59:37,010
Écoute, une fois, j'ai suivi un gars
qui poursuivait la Yellow Cab Company.
1070
00:59:37,090 --> 00:59:39,970
Une sorte de collision.
Il a affirmé qu'il était paralysé.
1071
00:59:40,010 --> 00:59:43,350
Pendant six semaines nous l'avons surveillé
et rien. Je n'ai même jamais bougé un muscle.
1072
00:59:43,430 --> 00:59:46,980
Il faisait venir cette masseuse suédoise tous les
si souvent et frottez-le.
1073
00:59:47,020 --> 00:59:50,730
Puis un soir, bingo.
Il était là, en train de lui faire un massage.
1074
00:59:50,810 --> 00:59:53,150
- Sans blague.
- Je l'ai attrapé en flagrant délit.
1075
00:59:53,190 --> 00:59:57,190
Sauf que cet idiot de caméraman, il a eu
tellement emporté qu'il oublia d'enrouler le film.
1076
00:59:57,360 --> 00:59:59,320
Tu ne pourrais pas demander une autre prise ?
1077
01:00:00,070 --> 01:00:02,030
Ça te dérange si je ris après le déjeuner ?
1078
01:00:03,160 --> 01:00:05,370
Gardez-le à l'écoute.
Je vais à la pharmacie.
1079
01:00:05,450 --> 01:00:06,870
Ramène-moi un corned-beef au seigle.
1080
01:00:06,950 --> 01:00:08,330
Tenez le beurre, soft avec la moutarde...
1081
01:00:08,370 --> 01:00:09,830
Et un milkshake à la fraise.
1082
01:00:09,870 --> 01:00:12,130
- Autre chose ?
- Paquet de Tiparillos.
1083
01:00:15,340 --> 01:00:16,550
Gauche, droite.
1084
01:00:17,090 --> 01:00:18,210
Gauche, droite.
1085
01:00:20,550 --> 01:00:22,220
Gauche, droite.
1086
01:00:22,260 --> 01:00:23,800
Vas-y, mec, vas-y.
1087
01:00:25,310 --> 01:00:26,930
Encore quelques étapes.
1088
01:00:28,930 --> 01:00:32,350
C'est un garçon ! Vous allez très bien.
1089
01:00:37,230 --> 01:00:39,690
J'ai parlé aux gars
à la réception.
1090
01:00:39,740 --> 01:00:42,160
Nous voulons que tu sois
au stade, le 27 novembre.
1091
01:00:42,950 --> 01:00:44,240
C'est quoi le 27 novembre ?
1092
01:00:44,320 --> 01:00:47,950
Match de nuit contre Washington.
Nous aimerions en faire la soirée Harry Hinkle.
1093
01:00:48,040 --> 01:00:49,040
Oh.
1094
01:00:50,330 --> 01:00:51,500
Non.
1095
01:00:51,620 --> 01:00:52,750
Asseyez-vous simplement sur le banc.
1096
01:00:52,830 --> 01:00:55,670
Et puis à la mi-temps ils te présentent,
et tu fais un petit discours.
1097
01:00:55,750 --> 01:00:59,130
Non. Merci, Boum Boum,
mais je préfère ne pas le faire.
1098
01:01:03,840 --> 01:01:06,050
Ne penses-tu pas que ces fleurs
ce serait mieux là-bas ?
1099
01:01:12,770 --> 01:01:14,190
A quelle heure doit arriver l'avion ?
1100
01:01:15,110 --> 01:01:17,980
15h40, United Airlines.
1101
01:01:19,820 --> 01:01:22,110
"Arrivant sur une aile et une prière.
1102
01:01:23,280 --> 01:01:24,990
"Amour, Sandy."
1103
01:01:27,030 --> 01:01:28,830
J'espère bien qu'elle appréciera mon dîner.
1104
01:01:28,910 --> 01:01:30,290
- Qu'est-ce qu'on prend ?
- Du poulet.
1105
01:01:30,370 --> 01:01:31,370
Du poulet frit ?
1106
01:01:31,450 --> 01:01:34,330
Non. Poulet paprika au chou rouge,
1107
01:01:34,580 --> 01:01:37,460
et en dessert, des raviolis aux abricots.
1108
01:01:37,540 --> 01:01:39,050
- De quel genre de nourriture s'agit-il ?
- C'est hongrois.
1109
01:01:39,130 --> 01:01:41,090
- Je l'ai appris de ma mère.
- Ta mère ?
1110
01:01:41,130 --> 01:01:43,680
Elle travaillait comme cuisinière
dans un restaurant hongrois.
1111
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
Oh.
1112
01:01:50,140 --> 01:01:51,890
Tu veux que je répare l'autre lit ?
1113
01:01:53,640 --> 01:01:55,650
Je ne sais vraiment pas.
1114
01:01:55,770 --> 01:01:59,400
Je veux dire, combien de temps elle va rester
ou quels sont ses projets.
1115
01:01:59,570 --> 01:02:01,030
Poursuivre. Inventez-le.
1116
01:02:01,280 --> 01:02:04,490
Pourquoi pas? Qu'avons-nous à perdre ?
1117
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
As-tu déjà été marié, Boom Boom ?
1118
01:02:17,330 --> 01:02:19,500
Non, mais je suis fiancé à une fille à Détroit.
1119
01:02:19,540 --> 01:02:20,550
Tu es?
1120
01:02:20,630 --> 01:02:23,210
Et une fille à Baltimore,
et un à Green Bay, Wisconsin,
1121
01:02:23,300 --> 01:02:24,510
et deux à San Francisco.
1122
01:02:24,590 --> 01:02:27,890
Tenez-le. Quand tu dis "fiancés",
tu veux dire, tu leur donnes une bague à chacun ?
1123
01:02:28,260 --> 01:02:30,810
Bien sûr. À la minute où l'équipe arrive en ville.
1124
01:02:34,310 --> 01:02:37,650
C'est drôle à propos du mariage.
C'est comme être dans l'armée.
1125
01:02:38,520 --> 01:02:41,650
Tout le monde le frappe, mais tu le serais
surpris du nombre de gars qui se réinscrivent.
1126
01:02:49,370 --> 01:02:51,080
Où as-tu appris ça ? Ne me le dis pas.
1127
01:02:51,160 --> 01:02:52,700
Votre père était porteur de Pullman.
1128
01:02:52,870 --> 01:02:55,160
C'était un combattant, mi-lourd.
1129
01:02:55,210 --> 01:02:56,750
Une fois, j'ai fait 12 rounds avec Billy Conn.
1130
01:02:56,830 --> 01:02:58,000
Dis !
1131
01:02:58,040 --> 01:03:00,710
Il allait vraiment dans des endroits,
puis il a tué un gars sur le ring.
1132
01:03:00,750 --> 01:03:04,050
Un caillot de sang ou quelque chose comme ça.
Il ne s'est plus jamais battu après cela.
1133
01:03:04,090 --> 01:03:05,380
Je viens juste de commencer à frapper la bouteille.
1134
01:03:05,670 --> 01:03:06,800
C'est dommage.
1135
01:03:06,880 --> 01:03:10,260
Il s'en est bien sorti. En fait,
nous sommes en affaires ensemble.
1136
01:03:10,350 --> 01:03:13,890
J'ai acheté ce bowling du côté est,
et il le gère pour moi.
1137
01:03:13,970 --> 01:03:17,270
Il y a 12 voies et un bar à cocktails,
et c'est à moitié payé.
1138
01:03:17,350 --> 01:03:19,440
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un autre
trois bonnes saisons de ballon pro.
1139
01:03:20,980 --> 01:03:24,070
Boum Boum, que s'est-il passé
à toi hier ?
1140
01:03:24,150 --> 01:03:26,360
- Hier?
- J'ai regardé le match à la télévision.
1141
01:03:27,240 --> 01:03:30,070
Je suppose que je n'étais pas très vif,
alors ils m'ont mis sur le banc.
1142
01:03:30,160 --> 01:03:32,240
N’importe qui peut passer un mauvais après-midi.
1143
01:03:34,580 --> 01:03:36,120
Vous ne buvez pas, n'est-ce pas ?
1144
01:03:36,540 --> 01:03:38,500
Moi? Non, monsieur.
1145
01:03:38,580 --> 01:03:42,340
Peut-être une bière de temps en temps,
mais je ne peux pas supporter les choses difficiles.
1146
01:03:44,340 --> 01:03:49,260
Tu serais si gentil de rentrer à la maison...
1147
01:03:49,300 --> 01:03:52,010
Tu sais qui c'est ? Sablonneux.
1148
01:03:52,100 --> 01:03:55,140
Tellement gentil
1149
01:03:55,220 --> 01:03:58,140
Au coin du feu
1150
01:03:58,230 --> 01:04:01,980
Pendant que la brise souffle haut...
1151
01:04:02,060 --> 01:04:04,270
Je ne savais pas qu'elle était chanteuse.
1152
01:04:04,320 --> 01:04:05,360
Elle a toujours voulu l'être.
1153
01:04:06,610 --> 01:04:08,110
C'était notre problème.
1154
01:04:08,150 --> 01:04:11,280
Quand nous nous sommes mariés pour la première fois,
elle travaillait chez WJW,
1155
01:04:11,320 --> 01:04:14,530
faire des publicités pour chanter
pour une entreprise de linoléum.
1156
01:04:14,620 --> 01:04:16,160
Il y avait ce groupe...
1157
01:04:17,290 --> 01:04:20,250
Gus Gilroy et ses Gaslighters.
1158
01:04:21,250 --> 01:04:24,340
Elle... a battu un record d'audition avec eux.
1159
01:04:24,420 --> 01:04:28,380
La prochaine chose que je savais, c'est qu'elle s'enfuirait
à New York avec ce personnage de Gilroy.
1160
01:04:28,460 --> 01:04:30,470
Elle allait réussir.
1161
01:04:30,510 --> 01:04:31,550
L'a-t-elle fait ?
1162
01:04:31,630 --> 01:04:33,760
Si elle l'a fait, les nouvelles
n'a pas atteint Cleveland.
1163
01:04:33,800 --> 01:04:37,350
...maison et amour
1164
01:04:37,430 --> 01:04:41,440
J'ai essayé pendant un an, très fort,
pour la sortir de mon esprit.
1165
01:04:41,480 --> 01:04:45,650
J'y ai travaillé jour et nuit.
Je pensais que je ne la reverrais jamais.
1166
01:04:46,360 --> 01:04:50,190
Imagine juste, maintenant
elle monte dans un avion à New York,
1167
01:04:50,280 --> 01:04:52,910
et dans quelques minutes,
elle va décoller.
1168
01:06:11,030 --> 01:06:12,990
- Bonjour, M. Gingrich.
- Bonjour, Boomsy.
1169
01:06:18,490 --> 01:06:22,370
Hé, Noureev, tu vas
usez vos batteries.
1170
01:06:22,410 --> 01:06:26,670
Maintenant, arrêtez-le ! Vous n'êtes pas un homme en bonne santé.
1171
01:06:27,500 --> 01:06:30,040
J'ai essayé de te joindre
toute la matinée. Où étais-tu ?
1172
01:06:30,670 --> 01:06:32,420
Où étais-je ?
1173
01:06:33,210 --> 01:06:36,930
J'ai travaillé, parlé à des témoins,
1174
01:06:36,970 --> 01:06:39,890
obtenir des dépositions,
en veillant à vos intérêts.
1175
01:06:40,510 --> 01:06:44,730
J'ai interviewé toutes les personnes qui étaient
assis entre les lignes des 20 et 40 yards,
1176
01:06:44,770 --> 01:06:47,600
j'ai obtenu des déclarations signées
des jardiniers,
1177
01:06:47,690 --> 01:06:49,650
j'ai regardé des kilomètres de cassettes télévisées,
1178
01:06:49,860 --> 01:06:52,690
replays instantanés, caméra isolée.
1179
01:06:57,530 --> 01:07:00,950
Dans ce métier, tu dois être
sur tes gardes à chaque minute,
1180
01:07:01,030 --> 01:07:03,120
penser, anticiper,
1181
01:07:03,200 --> 01:07:05,620
garder toujours une longueur d'avance
de l'autre gars.
1182
01:07:05,660 --> 01:07:08,290
Je pensais que tu pourrais venir chercher Sandy.
Elle arrive à 15h40.
1183
01:07:08,330 --> 01:07:13,380
Bien pour vous.
J'ai hâte de revoir cette jolie chatte.
1184
01:07:13,460 --> 01:07:15,300
Pourquoi Boom Boom ne vient-il pas la chercher, hein ?
1185
01:07:15,380 --> 01:07:16,920
- Boum Boum ?
- Soyez-en heureux.
1186
01:07:16,970 --> 01:07:19,590
Bien sûr, 15h40 interrompt tout l'après-midi.
1187
01:07:20,550 --> 01:07:23,350
Il y a beaucoup de choses importantes
Je dois m'en occuper.
1188
01:07:23,430 --> 01:07:24,720
Il ne sait pas à quoi elle ressemble.
1189
01:07:24,810 --> 01:07:26,680
Ne t'inquiète pas.
Je ne t'emmènerai pas la mauvaise épouse.
1190
01:07:39,910 --> 01:07:41,990
Bien sûr, il fait beau et chaud ici.
1191
01:07:42,030 --> 01:07:43,120
Ouais.
1192
01:07:43,160 --> 01:07:44,950
Quelqu'un du bâtiment est arrivé,
1193
01:07:44,990 --> 01:07:46,750
vérifié les radiateurs dans chaque pièce.
1194
01:07:46,830 --> 01:07:50,750
Chaque pièce ? Eh bien, n'est-ce pas prévenant ?
1195
01:07:51,830 --> 01:07:53,920
Je pense qu'ils soupçonnent quelque chose.
1196
01:07:55,170 --> 01:07:58,470
Je t'ai dit de ne pas planter
ces micros dans les radiateurs.
1197
01:07:58,510 --> 01:08:00,470
Je suppose que ton idée était meilleure ?
1198
01:08:00,510 --> 01:08:03,550
Envoyez-lui une boîte de bonbons
et bugger les crèmes au chocolat.
1199
01:08:03,640 --> 01:08:04,680
Continuez à chercher.
1200
01:08:04,760 --> 01:08:07,520
Ne se décolle pas. Nous allons bien.
1201
01:08:14,770 --> 01:08:16,400
Je pense que tu ferais mieux de commencer
pour l'aéroport, Boom Boom.
1202
01:08:16,480 --> 01:08:17,650
D'accord, entraîneur.
1203
01:08:17,690 --> 01:08:20,030
Quelle est l'urgence ?
Il lui reste une heure et demie.
1204
01:08:20,200 --> 01:08:23,370
Eh bien, il y a beaucoup de trafic à cette heure de la journée.
1205
01:08:23,410 --> 01:08:27,410
Et ces avions...
On ne sait jamais. Ils sont en retard. Ils sont en avance.
1206
01:08:29,580 --> 01:08:33,540
Dis, comment je l'appelle ?
"Mme Hinkle" ou "Mademoiselle" ou quoi ?
1207
01:08:34,210 --> 01:08:35,340
Essayez "Mme".
1208
01:08:35,380 --> 01:08:36,590
Vous l'avez.
1209
01:08:41,720 --> 01:08:43,430
Mon garçon, ce corset est un meurtre.
1210
01:08:44,430 --> 01:08:47,220
Si je ne me lève pas de cette chaise,
la gangrène va s'installer.
1211
01:08:49,390 --> 01:08:51,230
Regardez cette déposition.
1212
01:08:52,190 --> 01:08:53,190
Qu'est-ce que je sais ?
1213
01:08:53,230 --> 01:08:57,280
C'est très important, surtout la note de bas de page.
1214
01:09:08,910 --> 01:09:10,540
N'est-ce pas intéressant ?
1215
01:09:11,580 --> 01:09:14,630
- Je ne comprends pas.
- Croyez-moi sur parole.
1216
01:09:14,710 --> 01:09:17,340
Un cas comme celui-ci est semé d’embûches.
1217
01:09:17,420 --> 01:09:21,590
Vous ne pouvez pas simplement sauter allègrement
le bois comme le Petit Chaperon Rouge.
1218
01:09:21,670 --> 01:09:23,930
Il y a des loups derrière chaque arbre.
1219
01:09:24,010 --> 01:09:25,430
Tu dois faire attention à grand-mère,
1220
01:09:25,470 --> 01:09:28,430
parce qu'elle a de grands yeux et de grandes oreilles.
1221
01:09:28,470 --> 01:09:29,520
Oh.
1222
01:09:30,270 --> 01:09:31,730
Et de grandes dents.
1223
01:09:31,770 --> 01:09:33,900
- Il a oublié les dents.
- Il quoi ?
1224
01:09:33,940 --> 01:09:37,440
Je déteste un gars qui raconte une histoire
et gâche la ligne de punch.
1225
01:09:38,520 --> 01:09:43,820
Donc la morale de l'histoire est meilleure
Le Chaperon Rouge que le Chaperon mort.
1226
01:09:44,450 --> 01:09:45,870
Tu m'as lu ?
1227
01:09:48,660 --> 01:09:49,790
Pas vraiment.
1228
01:09:54,710 --> 01:09:58,540
Dis-moi, ce gadget du tourbillon
que le Dr Krugman a prescrit...
1229
01:09:58,630 --> 01:09:59,670
- Le jacuzzi ?
- Ouais.
1230
01:09:59,750 --> 01:10:00,760
Est-ce que ça vous aide ?
1231
01:10:01,210 --> 01:10:04,430
Je suppose. Ça tonifie
les muscles vers le haut ou quelque chose comme ça.
1232
01:10:04,470 --> 01:10:07,470
Mais comment ça marche exactement ?
1233
01:10:07,510 --> 01:10:09,970
Eh bien, tu dois d'abord faire couler de l'eau
dans la baignoire.
1234
01:10:10,010 --> 01:10:11,270
Très bien.
1235
01:10:21,690 --> 01:10:24,320
Dis, où est le commutateur
sur cette histoire de jacuzzi ?
1236
01:10:24,360 --> 01:10:26,610
Pas de commutateur. Branchez-le simplement au mur.
1237
01:10:26,660 --> 01:10:28,620
Tu ferais mieux de venir me montrer.
1238
01:10:37,290 --> 01:10:39,250
Pourriez-vous me le dire...
1239
01:11:05,950 --> 01:11:07,860
Okay, gamin, tu peux parler maintenant.
1240
01:11:08,070 --> 01:11:09,870
Que se passe-t-il par ici ?
1241
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
L'endroit entier est mis sur écoute,
et ils tirent de l'autre côté de la rue.
1242
01:11:13,200 --> 01:11:15,870
- Une fusillade ?
- Les détectives, avec une caméra.
1243
01:11:17,040 --> 01:11:20,210
- Eh bien, qui a besoin de ça ? Débarrassez-vous-en !
- Pas si vite.
1244
01:11:20,290 --> 01:11:23,210
Baissez les stores
et arrachez ces micros !
1245
01:11:23,300 --> 01:11:24,420
Nous n'allons pas supporter ça.
1246
01:11:24,510 --> 01:11:25,550
Oui, nous le sommes.
1247
01:11:25,630 --> 01:11:26,970
Comment ça, nous le sommes ?
1248
01:11:27,050 --> 01:11:30,970
Écoute, Harry, nous savons que nous sommes sur écoute,
mais ils ne savent pas que nous le savons.
1249
01:11:31,050 --> 01:11:32,760
- Vous ne voyez pas les possibilités ?
- Non.
1250
01:11:32,850 --> 01:11:36,060
Tout ce que nous voulons nourrir
dans ces micros, ils avaleront.
1251
01:11:36,140 --> 01:11:37,180
Comme quoi?
1252
01:11:37,230 --> 01:11:39,350
La seule façon d'accélérer
l'action est de les oier.
1253
01:11:39,400 --> 01:11:42,060
Cela peut prendre un an
pour que cette affaire soit jugée.
1254
01:11:42,110 --> 01:11:44,570
Tu veux rester coincé sur cette chaise aussi longtemps ?
1255
01:11:44,610 --> 01:11:46,240
- Un an ?
- Eh bien, ne t'inquiète pas,
1256
01:11:46,320 --> 01:11:47,900
parce que j'ai un plan.
1257
01:11:47,990 --> 01:11:52,120
Quand on leur lancera dessus, ils vont
régler tout de suite et pour beaucoup d'argent.
1258
01:11:52,200 --> 01:11:55,540
Oh, au diable les grosses sommes d'argent.
Donnez-le à une œuvre caritative.
1259
01:11:55,580 --> 01:11:57,040
- Comment as-tu deviné ?
- Hein?
1260
01:11:58,580 --> 01:12:00,170
C'est le plan.
1261
01:12:22,360 --> 01:12:25,940
Annonce de l'arrivée
du vol 373 d'United Airlines
1262
01:12:25,980 --> 01:12:28,990
de New York
Aéroport international Kennedy.
1263
01:12:29,070 --> 01:12:32,780
Les passagers peuvent désormais
récupérer leurs bagages dans la zone bagages.
1264
01:12:44,420 --> 01:12:45,800
Mme Hinkle ?
1265
01:12:46,050 --> 01:12:47,300
Oui?
1266
01:12:47,340 --> 01:12:48,880
Laisse-moi prendre ça.
1267
01:12:50,470 --> 01:12:52,430
M. Gingrich m'a envoyé vous chercher.
1268
01:12:52,510 --> 01:12:53,510
Oh?
1269
01:12:53,640 --> 01:12:55,050
A-t-il un chauffeur maintenant ?
1270
01:12:55,140 --> 01:12:57,140
Non, c'est juste qu'il est occupé avec le procès.
1271
01:12:57,180 --> 01:12:58,560
Je suis un ami d'Harry.
1272
01:13:00,180 --> 01:13:01,350
Comment va Harry ?
1273
01:13:01,440 --> 01:13:03,480
Beaucoup mieux, maintenant que
il sait que tu viens.
1274
01:13:03,560 --> 01:13:05,150
- Et comment se passe le procès ?
- Ça a l'air bien.
1275
01:13:05,190 --> 01:13:06,730
M. Gingrich pense que nous ne pouvons pas perdre.
1276
01:13:06,820 --> 01:13:08,280
Oh vraiment?
1277
01:13:08,320 --> 01:13:11,150
je vais témoigner
pour Harry moi-même. Je suis témoin.
1278
01:13:11,650 --> 01:13:14,740
- Tu étais là ?
- Oh, ouais, exactement là où c'est arrivé.
1279
01:13:14,820 --> 01:13:16,830
En fait, c'est moi qui l'ai frappé.
1280
01:13:20,700 --> 01:13:22,500
Ça m'a tout secoué.
1281
01:13:22,580 --> 01:13:26,000
Je continue de diriger cette pièce
encore et encore dans mon esprit.
1282
01:13:26,090 --> 01:13:28,960
Je l'ai vu debout là.
J'aurais pu sortir des limites.
1283
01:13:29,000 --> 01:13:32,970
j'aurais pu réduire
et j'ai inversé mon champ, mais je ne l'ai pas fait.
1284
01:13:33,010 --> 01:13:36,010
Et tout cela pour cinq mètres supplémentaires.
1285
01:13:36,050 --> 01:13:37,850
Je n'y penserais pas.
1286
01:13:37,930 --> 01:13:41,020
Je veux dire, tout le monde essaie
pour ces cinq mètres supplémentaires, et, eh bien,
1287
01:13:41,100 --> 01:13:43,270
parfois, les gens nous gênent.
1288
01:13:46,360 --> 01:13:47,860
Harry m'a fait écouter ton disque.
1289
01:13:49,690 --> 01:13:50,860
Tu chantes bien.
1290
01:13:51,570 --> 01:13:54,990
Je chante vraiment bien,
si tu veux savoir, mais j'ai mal commencé,
1291
01:13:55,030 --> 01:13:57,700
travailler avec un groupe bon marché
dans une cave minable.
1292
01:13:57,740 --> 01:14:00,450
Pour réussir de nos jours, il faut de la visibilité.
1293
01:14:00,540 --> 01:14:01,660
Tu as besoin de quoi ?
1294
01:14:01,700 --> 01:14:02,960
Une vitrine.
1295
01:14:03,040 --> 01:14:05,210
Comme la Copa ou la Chambre Persane.
1296
01:14:05,290 --> 01:14:07,000
Et pour ça, il te faut une garde-robe à couper le souffle
1297
01:14:07,130 --> 01:14:08,880
et arrangements et matériel spécial
1298
01:14:08,920 --> 01:14:10,750
et un coach vocal et un homme de publicité.
1299
01:14:10,840 --> 01:14:15,630
Et pour cela, il faut de l’argent. Donc à moins que
tu as environ 20 000 dollars, oublie ça.
1300
01:14:15,720 --> 01:14:16,800
C'est peut-être pour le mieux.
1301
01:14:16,890 --> 01:14:18,720
Parce que maintenant que tu es là,
peut-être que tu décideras de rester.
1302
01:14:20,220 --> 01:14:23,890
Bien sûr, et recommence à faire
ces publicités pour le linoléum.
1303
01:14:24,940 --> 01:14:27,270
Je parlais de retourner auprès d'Harry.
1304
01:14:28,520 --> 01:14:31,530
Tu sais, toi et moi... Nous l'avons tous les deux blessé.
1305
01:14:31,570 --> 01:14:33,400
Sauf que je ne peux rien y faire,
1306
01:14:33,490 --> 01:14:35,400
mais il n'est pas trop tard pour que vous puissiez mettre les choses au clair.
1307
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
Nous verrons ce qui se passe.
1308
01:14:40,660 --> 01:14:43,540
Quand vous voyagez avec une équipe de football,
tu vis avec beaucoup de gars,
1309
01:14:43,580 --> 01:14:45,250
mais Harry est encore autre chose.
1310
01:14:45,290 --> 01:14:47,250
Vous n'êtes pas obligé de me vendre.
1311
01:14:48,750 --> 01:14:51,090
Tu aurais dû le voir
quand ton télégramme est arrivé.
1312
01:14:51,170 --> 01:14:53,090
Il a failli sauter de cette chaise.
1313
01:14:53,130 --> 01:14:55,130
Tout ce dont parle M. Gingrich, c'est l'argent,
1314
01:14:55,220 --> 01:14:57,050
mais tout ce dont Harry parle, c'est de toi.
1315
01:14:57,130 --> 01:15:00,100
C'est comme lui,
Harry doux et pratique.
1316
01:15:00,180 --> 01:15:03,060
S'il réussissait,
personne n'en tirerait rien.
1317
01:16:16,960 --> 01:16:18,340
Obtenez une charge de cette large.
1318
01:16:18,470 --> 01:16:19,800
Gardez l'esprit tourné vers les affaires.
1319
01:16:19,840 --> 01:16:22,220
C'est du business. C'est la femme.
1320
01:16:27,430 --> 01:16:31,150
Je détesterais certainement être
coincée dans un fauteuil roulant avec elle dans les parages.
1321
01:16:35,020 --> 01:16:36,690
Tu as assez de pellicule dans l'appareil photo ?
1322
01:16:36,730 --> 01:16:38,150
Bien sûr. Pourquoi?
1323
01:16:38,190 --> 01:16:39,700
Parce que si nous avons de la chance,
1324
01:16:39,740 --> 01:16:41,860
cela pourrait s'avérer être
notre masseuse suédoise.
1325
01:17:02,640 --> 01:17:03,890
Salut, Sandy.
1326
01:17:07,310 --> 01:17:08,770
Bon vol ?
1327
01:17:10,850 --> 01:17:11,850
Harry !
1328
01:17:14,310 --> 01:17:16,270
Si j'étais un gentleman, je me lèverais.
1329
01:17:16,360 --> 01:17:17,520
Chéri.
1330
01:17:26,660 --> 01:17:28,120
Laisse-moi te regarder.
1331
01:17:29,830 --> 01:17:31,460
Qu'est-ce que je vous rappelle ?
1332
01:17:32,410 --> 01:17:33,920
Je ne sais pas.
1333
01:17:34,000 --> 01:17:35,420
Je vais vous donner un indice.
1334
01:17:36,920 --> 01:17:38,670
Je ne sais toujours pas.
1335
01:17:38,750 --> 01:17:40,840
Très bien, encore un indice.
1336
01:17:44,550 --> 01:17:47,760
La mère de Whistler. N'est-il pas trop ?
1337
01:17:49,260 --> 01:17:52,390
Ce qui s'est passé? Tu as les yeux verts.
1338
01:17:52,430 --> 01:17:56,900
Ce sont les lentilles de contact.
Ils en font de toutes les couleurs maintenant.
1339
01:17:56,940 --> 01:17:58,820
Tu portes toujours tes cheveux
comme je l'aime.
1340
01:17:58,900 --> 01:18:00,690
Oh, je n'ai jamais changé.
1341
01:18:04,110 --> 01:18:06,780
Où veux-tu ça ? Dans la chambre ?
1342
01:18:06,820 --> 01:18:09,280
Eh bien, je n'en veux certainement pas
dans la cuisine.
1343
01:18:10,080 --> 01:18:11,450
Vous avez entendu la dame.
1344
01:18:17,540 --> 01:18:19,090
Combien de temps peux-tu rester ?
1345
01:18:19,130 --> 01:18:22,300
Cela dépend. Le groupe
ouverture dans un restaurant à Atlantic City,
1346
01:18:22,340 --> 01:18:25,630
mais je leur ai dit que je devais y aller
à Cleveland pour voir un parent malade.
1347
01:18:25,720 --> 01:18:30,140
C'est assez proche. je suis malade
et je suis un parent. Au moins, je l'étais.
1348
01:18:30,180 --> 01:18:32,220
Harry, promets-moi quelque chose.
1349
01:18:32,310 --> 01:18:35,310
Dès que tu auras un peu d'argent,
faites récupérer ce canapé.
1350
01:18:35,390 --> 01:18:36,770
Ne t'inquiète pas. Selon Willie,
1351
01:18:36,810 --> 01:18:39,860
Je peux le faire retapisser en billets de 100 $.
1352
01:18:39,940 --> 01:18:41,610
Je pourrais même avoir un nouvel appartement.
1353
01:18:41,650 --> 01:18:43,990
J'ai déjà une Mustang.
Willie s'en occupe pour moi.
1354
01:18:44,070 --> 01:18:48,450
Qui s'en soucie? L'important
c'est pour que tu te rétablisses.
1355
01:18:55,960 --> 01:18:57,500
Je ferais mieux de commencer ce dîner.
1356
01:18:57,750 --> 01:18:59,330
Merci Boum Boum.
1357
01:19:01,300 --> 01:19:03,760
Les cuisiniers aussi. C'est tout un trésor.
1358
01:19:03,840 --> 01:19:05,590
Je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait sans lui.
1359
01:19:05,670 --> 01:19:07,340
Harry, que disent les médecins ?
1360
01:19:08,840 --> 01:19:10,050
Eh bien, ils ne font que deviner.
1361
01:19:10,140 --> 01:19:15,350
C'est une vertèbre compressée
et quelques lésions nerveuses. Tout s’enchaîne.
1362
01:19:15,390 --> 01:19:16,690
Vertèbre compressée ?
1363
01:19:16,730 --> 01:19:19,350
Ouais, mais je peux tromper tout le monde.
1364
01:19:19,440 --> 01:19:22,360
Je serai peut-être de nouveau sur pied
beaucoup plus tôt que prévu.
1365
01:19:24,070 --> 01:19:26,240
D'un autre côté,
on ne sait jamais ce genre de choses.
1366
01:19:26,320 --> 01:19:28,660
Parfois, ils s'éternisent.
1367
01:19:28,700 --> 01:19:30,240
Dommage que ce soit un faux.
1368
01:19:31,030 --> 01:19:32,660
Qu'est-ce que?
1369
01:19:34,040 --> 01:19:35,750
- La cheminée.
- Oh.
1370
01:19:36,500 --> 01:19:38,330
Ce serait bien d'avoir un feu maintenant.
1371
01:19:39,880 --> 01:19:43,340
Rappelez-vous quand nous utilisions
mettre une ampoule rouge derrière les bûches,
1372
01:19:43,380 --> 01:19:45,260
faire comme si c'était un tapis en peau d'ours ?
1373
01:19:45,340 --> 01:19:47,590
Et juste devant La mère de Whistler.
1374
01:19:47,670 --> 01:19:49,050
Sans vergogne.
1375
01:19:54,890 --> 01:19:56,270
Je ferais mieux de déballer.
1376
01:20:09,530 --> 01:20:12,530
Avec le poulet au paprika,
Je pense que nous devrions prendre du vin blanc.
1377
01:20:12,570 --> 01:20:15,330
- Je n'en ai pas eu.
- Regardez dans la cave à vin.
1378
01:20:15,410 --> 01:20:16,750
Deuxième étagère, derrière les céréales.
1379
01:20:16,830 --> 01:20:18,540
Je le cache à la femme de ménage, ouais ?
1380
01:20:22,210 --> 01:20:23,710
Je vais le mettre sur la glace.
1381
01:20:24,550 --> 01:20:25,960
Que penses-tu de Sandy ?
1382
01:20:26,050 --> 01:20:28,050
Je suppose que ce n'est pas juste de vous demander.
Vous venez de la rencontrer.
1383
01:20:28,720 --> 01:20:31,970
Non pas que je pense qu'elle est parfaite.
Ils sont tous un peu imprévisibles.
1384
01:20:32,050 --> 01:20:33,600
Elle n'est peut-être pas d'une beauté délirante,
1385
01:20:33,640 --> 01:20:35,810
mais je ne suis pas non plus Mastroianni.
1386
01:20:38,100 --> 01:20:41,230
C'est juste que parfois
deux personnes s'éloignent,
1387
01:20:41,270 --> 01:20:43,310
et ils doivent se réunir à nouveau,
1388
01:20:43,400 --> 01:20:45,820
parce qu'ils étaient faits l'un pour l'autre.
1389
01:20:45,900 --> 01:20:48,570
Comme les pièces d’un puzzle, elles ont leur place.
1390
01:20:48,610 --> 01:20:50,820
- Tu sais ce que j'essaie de dire ?
- Ouais.
1391
01:20:50,900 --> 01:20:52,530
Je savais que tu serais d'accord avec moi.
1392
01:21:32,740 --> 01:21:35,120
Oh, mon garçon, oh, mon garçon. Regardez ça.
1393
01:21:35,160 --> 01:21:36,660
Quoi?
1394
01:21:36,700 --> 01:21:39,330
Je crois que je perds la tête.
Je ne peux plus le regarder.
1395
01:21:39,410 --> 01:21:42,410
- Quoi?
- Dumplings aux abricots !
1396
01:21:42,500 --> 01:21:46,250
Sur le poulet au paprika,
chou rouge, nouilles beurrées.
1397
01:21:46,790 --> 01:21:48,920
Et cette dame,
elle n'y a touché à rien.
1398
01:21:49,000 --> 01:21:52,510
Juste yak, yak, yak, yak, yak,
Yak, Yak, Yak, Yak.
1399
01:21:55,340 --> 01:21:57,890
Je l'ai su deux semaines après que je t'ai quitté...
1400
01:21:58,010 --> 01:22:00,600
Quelle terrible erreur j'avais commise.
1401
01:22:00,680 --> 01:22:01,930
Tu n'as aucune idée du nombre de fois
1402
01:22:02,020 --> 01:22:04,520
Je voulais prendre ce téléphone et t'appeler,
1403
01:22:04,560 --> 01:22:06,610
mais j'avais peur.
1404
01:22:06,690 --> 01:22:08,820
Je pensais que tu allais raccrocher au nez.
1405
01:22:10,030 --> 01:22:11,940
Puis quand j'ai entendu parler de ton accident,
1406
01:22:12,030 --> 01:22:13,990
Je n'ai pas arrêté de réfléchir. Je viens d'appeler.
1407
01:22:14,530 --> 01:22:17,870
Je suis content que tu l'aies fait.
Au moins quelque chose de bien en est ressorti.
1408
01:22:18,990 --> 01:22:22,250
Le jour où j'ai reçu les papiers du divorce, j'étais
Je travaille dans un club à Long Island.
1409
01:22:22,330 --> 01:22:26,670
Et je ne pouvais pas continuer.
Je suis allé aux toilettes pour dames et j'étais malade.
1410
01:22:26,710 --> 01:22:28,290
Tu sais ce que j'ai fait ?
1411
01:22:28,380 --> 01:22:31,550
Je suis descendu au lac Érié
jeter mon alliance.
1412
01:22:31,630 --> 01:22:33,170
Je ne vous en veux pas.
1413
01:22:33,840 --> 01:22:35,970
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
1414
01:22:36,050 --> 01:22:37,800
Vous ne le croirez pas,
parce que tu as toujours dit
1415
01:22:37,890 --> 01:22:39,720
Je n'étais pas du genre sentimental.
1416
01:22:41,470 --> 01:22:43,180
Où est-il?
1417
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
Qu'est-ce que tu cherches?
1418
01:22:50,320 --> 01:22:51,780
Les déchets que vous, les femmes, transportez.
1419
01:22:51,860 --> 01:22:53,820
C'est comme l'intérieur d'une machine à griffes.
1420
01:22:54,440 --> 01:22:57,740
Ici. Je ne pouvais pas supporter de le jeter.
1421
01:23:01,120 --> 01:23:02,870
Maintenant que tu en as parlé,
1422
01:23:03,910 --> 01:23:05,460
moi non plus.
1423
01:23:08,580 --> 01:23:10,590
Où souhaites-tu ton café ?
1424
01:23:11,250 --> 01:23:14,760
Café. Nous l'aurons à la bibliothèque.
1425
01:23:14,840 --> 01:23:16,340
Ou préférez-vous la terrasse de l'aile est ?
1426
01:23:16,430 --> 01:23:17,930
Il fait trop froid pour la terrasse.
1427
01:23:18,010 --> 01:23:19,680
C'est la bibliothèque.
1428
01:23:22,470 --> 01:23:24,180
Apportez une troisième tasse et rejoignez-nous.
1429
01:23:24,270 --> 01:23:27,480
Non merci.
Je ne veux pas me mêler d'une réunion de famille.
1430
01:23:29,940 --> 01:23:31,940
Je ne pense pas qu'il m'approuve.
1431
01:23:32,020 --> 01:23:33,280
Absurdité. Tu aurais dû entendre le chemin
1432
01:23:33,320 --> 01:23:34,990
il parlait de toi dans la cuisine.
1433
01:23:35,570 --> 01:23:40,450
Harry, maintenant que je suis là,
tu penses vraiment que tu as encore besoin de lui ?
1434
01:23:41,120 --> 01:23:43,910
Eh bien, ce n'est pas que j'ai besoin de lui. Il a besoin de moi.
1435
01:23:43,950 --> 01:23:46,620
Cela lui fait du bien de m'aider.
1436
01:23:46,710 --> 01:23:49,120
Je pensais que ça allait être mon travail.
1437
01:23:49,170 --> 01:23:51,080
Tu ne m'as jamais considérée comme une épouse...
1438
01:23:51,130 --> 01:23:52,630
- Oh, chérie...
- Ne le niez pas.
1439
01:23:52,710 --> 01:23:54,960
Je suppose que j'étais un peu idiot et inutile,
1440
01:23:55,800 --> 01:23:58,760
mais je veux une seconde chance maintenant.
1441
01:23:58,800 --> 01:24:00,590
Peut-être que j'ai un peu grandi.
1442
01:24:05,520 --> 01:24:06,770
Attends une minute.
1443
01:24:07,770 --> 01:24:10,310
Tu ferais mieux de verser le café.
Une grosseur, tu te souviens ?
1444
01:24:16,990 --> 01:24:19,360
Peu importe la vaisselle, Boom Boom.
Laissez-les.
1445
01:24:19,490 --> 01:24:20,490
D'accord.
1446
01:24:20,660 --> 01:24:23,160
Ils sont tous rincés.
je finirai demain matin
1447
01:24:23,240 --> 01:24:24,830
quand je viendrai préparer ton petit-déjeuner.
1448
01:24:24,870 --> 01:24:26,750
Vous n'avez pas à vous embêter.
1449
01:24:26,830 --> 01:24:29,580
Pas de problème. C'est en route
au terrain de pratique.
1450
01:24:29,660 --> 01:24:32,750
Ecoute, Boum Boum,
Je ne veux pas faire de toi une femme de ménage.
1451
01:24:32,830 --> 01:24:37,510
Vous avez votre propre travail à vous soucier,
et maintenant que Sandy est là...
1452
01:24:38,340 --> 01:24:39,800
Vous savez comment c'est.
1453
01:24:40,840 --> 01:24:42,180
Je sais comment c'est.
1454
01:24:54,110 --> 01:24:58,280
Mme Hinkle, ce déambulateur ?
Il devrait s'entraîner avec tous les jours.
1455
01:24:58,360 --> 01:25:01,150
Il a déjà fait 20 pas.
Il devrait essayer le 24 demain.
1456
01:25:01,200 --> 01:25:02,700
Vingt-quatre. D'accord.
1457
01:25:02,780 --> 01:25:05,870
Et ce bain à remous ?
Il devrait en prendre un deux fois par jour.
1458
01:25:05,910 --> 01:25:08,080
Si les piles
commencer à courir sur le fauteuil roulant...
1459
01:25:08,160 --> 01:25:09,410
Je vais le découvrir.
1460
01:25:10,870 --> 01:25:12,250
Tu reviendras toujours
pour me voir, n'est-ce pas ?
1461
01:25:12,330 --> 01:25:13,580
Bien sûr, mon pote.
1462
01:25:13,670 --> 01:25:15,380
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1463
01:25:18,840 --> 01:25:21,930
Je ne voulais rien dire devant lui,
mais ce plat de poulet que nous avons mangé...
1464
01:25:22,010 --> 01:25:23,550
C'est hongrois.
1465
01:25:23,640 --> 01:25:25,220
Eh bien, ce n'était pas très bon.
1466
01:25:26,010 --> 01:25:27,220
J'ai appris à cuisiner maintenant.
1467
01:25:27,430 --> 01:25:28,560
Ouais? Vraiment?
1468
01:25:28,640 --> 01:25:30,480
Je te ferai un pain de viande demain.
1469
01:25:31,890 --> 01:25:33,400
Décompressez-moi, s'il vous plaît.
1470
01:25:44,030 --> 01:25:45,740
Vous avez pris un peu de poids, n'est-ce pas ?
1471
01:25:46,910 --> 01:25:50,000
Sept livres. Voilà à quel point je suis un bon cuisinier.
1472
01:25:55,580 --> 01:25:57,500
Si vous avez besoin d'aide avec votre corset...
1473
01:25:57,590 --> 01:25:59,090
Je peux gérer.
1474
01:26:38,590 --> 01:26:41,630
Le téléphone, chérie.
Tu ne vas pas y répondre ?
1475
01:26:46,130 --> 01:26:47,140
Bonjour?
1476
01:26:47,180 --> 01:26:50,970
Eh bien, bienvenue à Cleveland. Sûrement sympa de
Êtes-vous de retour avec l'organisation.
1477
01:26:51,010 --> 01:26:52,390
Comment va notre garçon ?
1478
01:26:54,810 --> 01:26:57,650
Pourquoi n'allez-vous pas jouer sur l'autoroute, les enfants ?
1479
01:26:58,310 --> 01:26:59,650
J'ai dit, comment va notre garçon ?
1480
01:26:59,690 --> 01:27:02,690
Il est merveilleux. Tout est merveilleux.
1481
01:27:03,530 --> 01:27:04,860
Comme au bon vieux temps.
1482
01:27:07,360 --> 01:27:09,780
Nous venons de dîner,
et nous sommes sur le point d'aller nous coucher.
1483
01:27:13,450 --> 01:27:14,870
Laisse-moi lui parler.
1484
01:27:16,580 --> 01:27:18,830
Écoute, Harry, si j'étais toi, j'oublierais ça.
1485
01:27:18,920 --> 01:27:20,460
Oh, allez,
Je sais ce qui te passe par la tête,
1486
01:27:20,500 --> 01:27:22,880
mais ce n’est ni le moment ni le lieu.
1487
01:27:23,460 --> 01:27:25,550
Qu'est-ce que tu es, mon conseiller conjugal ?
1488
01:27:26,840 --> 01:27:29,340
Si je veux des conseils,
J'écrirai à "Chère Abby".
1489
01:27:30,100 --> 01:27:32,390
Okay, Harry, c'est ton cou.
1490
01:27:32,890 --> 01:27:34,220
Mais si tu fais quelque chose de stupide,
1491
01:27:34,310 --> 01:27:36,480
n'oubliez pas de montrer votre bon profil,
1492
01:27:36,520 --> 01:27:39,650
parce que vous êtes sur Caméra cachée !
1493
01:27:39,690 --> 01:27:42,020
Ah les enfants ! Regardez-le !
1494
01:28:09,300 --> 01:28:12,010
Harry, tu vas bien ?
1495
01:28:12,050 --> 01:28:13,560
Je vais bien.
1496
01:29:05,270 --> 01:29:06,400
J'en aurai encore un.
1497
01:29:06,520 --> 01:29:07,610
Désolé.
1498
01:29:07,690 --> 01:29:09,150
Que veux-tu dire, désolé ?
1499
01:29:09,240 --> 01:29:11,910
La direction se réserve le droit
refuser de servir qui que ce soit.
1500
01:29:11,950 --> 01:29:13,110
Je suis propriétaire de ce joint.
1501
01:29:13,280 --> 01:29:15,530
Mais tu m'as nommé manager,
et je dis non.
1502
01:29:15,620 --> 01:29:17,660
Arrête ça, papa. J'en ai besoin.
1503
01:29:17,740 --> 01:29:21,210
Si tu veux te noyer,
utiliser de l'eau. Cela ne le fera pas.
1504
01:29:21,330 --> 01:29:23,920
Je sais. Je l'ai essayé une fois moi-même.
1505
01:29:38,640 --> 01:29:40,810
- Qu'est ce que c'est?
-Bourbon.
1506
01:29:41,100 --> 01:29:43,850
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
1507
01:29:43,940 --> 01:29:48,190
C'est moi, Elvira.
J'ai décoloré mes cheveux. Aimez-vous?
1508
01:29:48,360 --> 01:29:49,570
C'est magnifique.
1509
01:29:49,650 --> 01:29:52,780
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,
"Les blondes s'amusent plus."
1510
01:29:52,820 --> 01:29:56,280
Ouais, parce qu'il y a toujours
un con pour payer ça. Batte-le.
1511
01:29:56,320 --> 01:29:57,450
Qu'ai-je fait ?
1512
01:29:57,490 --> 01:29:58,490
J'ai dit, bats-le !
1513
01:30:04,710 --> 01:30:06,250
Il te dérange, chérie ?
1514
01:30:06,330 --> 01:30:09,090
Pourquoi ne ramènes-tu pas "chérie" à la maison
et tremper sa tête dans un pot d'encre ?
1515
01:30:09,170 --> 01:30:12,010
Ouh ! Un chat vraiment dur, n'est-ce pas ?
1516
01:30:12,050 --> 01:30:13,880
Sauf sur ce terrain de football.
1517
01:30:13,970 --> 01:30:16,260
Il n'avait pas l'air si dur
contre les Giants dimanche dernier.
1518
01:30:41,120 --> 01:30:44,370
Boum Boum, qu'est-ce que c'est ? Brisez-le !
1519
01:30:44,410 --> 01:30:46,580
Allez maintenant ! Brisez-le !
Brisez-le !
1520
01:31:10,730 --> 01:31:12,230
Il s'est passé quelque chose de l'autre côté de la rue ?
1521
01:31:12,360 --> 01:31:13,860
Je dirai. Vous avez raté toute l'action.
1522
01:31:13,900 --> 01:31:16,570
Elle lui a fait un massage.
Il lui a fait un massage.
1523
01:31:16,610 --> 01:31:18,200
L'avez-vous filmé ?
1524
01:31:19,030 --> 01:31:21,080
Refroidissez-le. Rien ne s'est passé.
1525
01:31:21,160 --> 01:31:22,910
Il s'est endormi dans le fauteuil roulant.
1526
01:31:22,950 --> 01:31:24,910
Elle restait éveillée à lire et à fumer beaucoup.
1527
01:31:25,410 --> 01:31:27,290
C'est à votre tour de conduire.
1528
01:31:30,290 --> 01:31:33,090
Ne me réveille pas avant d'être arrivé à Albuquerque.
1529
01:31:40,050 --> 01:31:44,350
S'il te plaît, ne pleure pas, Mère.
Croyez-moi, elle a changé.
1530
01:31:45,390 --> 01:31:48,060
Elle a lavé mes chaussettes.
Elle a nettoyé la salle de bain.
1531
01:31:48,310 --> 01:31:51,190
Ce soir, elle me prépare un pain de viande.
1532
01:31:56,400 --> 01:32:00,660
Mère, s'il te plaît, arrête de pleurer !
1533
01:32:00,740 --> 01:32:02,580
Quel temps fait-il en Floride ?
1534
01:32:13,630 --> 01:32:15,460
Salut, Sandy.
1535
01:32:16,800 --> 01:32:18,130
Bonjour, Harry.
1536
01:32:20,130 --> 01:32:21,550
Tais-toi, Mère.
1537
01:32:26,640 --> 01:32:29,440
Ne vous occupez pas de lui.
Revenez simplement à votre jeu de canasta.
1538
01:32:29,480 --> 01:32:31,310
Je t'appellerai ce week-end.
1539
01:32:37,820 --> 01:32:40,280
Tu as l'air très délicieux
pour cela tôt le matin.
1540
01:32:40,320 --> 01:32:41,820
Je me sens délicieux.
1541
01:32:42,820 --> 01:32:43,950
Tout est sous contrôle ?
1542
01:32:43,990 --> 01:32:45,330
Tout.
1543
01:32:45,370 --> 01:32:48,620
J'ai les papiers de constitution ici.
Signez les sept exemplaires.
1544
01:32:48,660 --> 01:32:50,160
Qu'est-ce que tu incorpores ?
1545
01:32:50,330 --> 01:32:51,830
La Fondation Harry Hinkle.
1546
01:32:51,920 --> 01:32:53,080
Tu ne lui as pas dit ?
1547
01:32:53,170 --> 01:32:54,840
Je pensais que c'était censé être une surprise.
1548
01:32:54,920 --> 01:32:56,670
Je n'aime pas les surprises.
1549
01:32:57,510 --> 01:32:58,970
De quoi s'agit-il ?
1550
01:32:59,010 --> 01:33:02,340
Oh, tu vas être fier de lui
quand tu entends ça.
1551
01:33:02,430 --> 01:33:04,220
Samedi prochain...
1552
01:33:06,310 --> 01:33:09,930
Samedi prochain, il y aura
un match de nuit contre Washington.
1553
01:33:10,020 --> 01:33:12,940
Entre les moitiés,
ils prévoient un hommage à Harry.
1554
01:33:13,020 --> 01:33:16,070
Les lumières vont s'éteindre. Et tout le monde
on lui demandera d'allumer une allumette
1555
01:33:16,150 --> 01:33:19,360
et dites une prière silencieuse pour le rétablissement d'Harry.
1556
01:33:19,400 --> 01:33:22,360
Tu ne peux pas simplement le voir ? 83 000 correspondances
1557
01:33:22,450 --> 01:33:25,120
vacillant dans ce stade sombre.
1558
01:33:25,200 --> 01:33:27,330
Ensuite, les projecteurs se tourneront vers Harry.
1559
01:33:27,370 --> 01:33:31,120
Il se dirigera vers le microphone
et faire l'annonce.
1560
01:33:32,210 --> 01:33:33,880
Quelle annonce ?
1561
01:33:33,960 --> 01:33:36,040
C'est tout l'argent qu'il reçoit
de la compagnie d'assurance,
1562
01:33:36,130 --> 01:33:38,130
au-delà de ses frais médicaux réels,
1563
01:33:38,210 --> 01:33:41,720
va aller dans le Harry Hinkle
Fondation pour venir en aide aux handicapés.
1564
01:33:43,380 --> 01:33:44,970
Je ne suis pas sûr de comprendre.
1565
01:33:45,050 --> 01:33:50,140
Nous ne voulons pas que quiconque pense
nous poursuivons juste pour nous remplir les poches.
1566
01:33:50,220 --> 01:33:54,440
Peut-être que nous ne sommes pas l'Institut Rockefeller
ou la Fondation Ford,
1567
01:33:54,520 --> 01:33:58,900
mais à notre manière, nous pouvons
tendre la main aux plus démunis,
1568
01:33:58,980 --> 01:34:02,450
donnez-leur un peu d'espoir, une jambe sur laquelle tenir !
1569
01:34:05,700 --> 01:34:08,990
- Hé, réveille-toi. Réveillez-vous!
- Qu'est-ce que c'est?
1570
01:34:09,080 --> 01:34:11,080
- Nous sommes à Albuquerque.
- Hein?
1571
01:34:11,160 --> 01:34:12,830
Quelque chose d'important vient d'arriver.
1572
01:34:12,910 --> 01:34:15,880
Je ferais mieux de prendre cette cassette
jusqu'à O'Brien, Thompson et Kincaid.
1573
01:34:18,000 --> 01:34:21,010
J'aurais dû écouter ma mère
et devenez bookmaker.
1574
01:34:27,760 --> 01:34:29,560
"handicapé" ne devrait-il pas avoir deux p ?
1575
01:34:29,600 --> 01:34:30,810
Deux p ?
1576
01:34:31,470 --> 01:34:33,430
Je l'ai tapé moi-même,
en essayant d'économiser un peu d'argent.
1577
01:34:33,480 --> 01:34:35,690
Après tout, c'est une organisation à but non lucratif.
1578
01:34:38,150 --> 01:34:40,270
- Vous n'êtes pas déçu, n'est-ce pas ?
- À propos de quoi?
1579
01:34:40,320 --> 01:34:42,440
Rembourrage du canapé.
Je suppose que ça devra attendre.
1580
01:34:42,530 --> 01:34:45,450
Et alors ?
Je pense que c'est une chose merveilleuse que vous faites.
1581
01:34:45,490 --> 01:34:46,780
Et je suis très fier de toi.
1582
01:34:46,820 --> 01:34:48,490
Eh bien, je ferais mieux de retourner au bureau.
1583
01:34:48,570 --> 01:34:50,540
J'attends un appel téléphonique important.
1584
01:34:52,250 --> 01:34:54,500
83 000 correspondances.
1585
01:34:55,120 --> 01:34:56,620
J'espère qu'il ne pleut pas.
1586
01:34:57,630 --> 01:34:58,710
Willie...
1587
01:35:00,040 --> 01:35:01,300
Je reviens tout de suite.
1588
01:35:03,630 --> 01:35:06,630
Hé, Père Noël, puis-je te poser une question ?
1589
01:35:06,680 --> 01:35:09,140
Bien sûr, petite fille.
Voudrais-tu t'asseoir sur mes genoux ?
1590
01:35:09,180 --> 01:35:12,810
C'est quoi tout ça à propos de ton aide
les handicapés ? C'est quoi le gag ?
1591
01:35:12,890 --> 01:35:14,980
- Bâillonnement ?
- Arrête, Willie.
1592
01:35:15,020 --> 01:35:17,270
Pourquoi voudriez-vous
prendre la peine d'inventer une affaire
1593
01:35:17,310 --> 01:35:18,980
et ensuite donner l'argent ?
1594
01:35:19,060 --> 01:35:20,650
Qui a dit que c'était inventé ?
1595
01:35:20,690 --> 01:35:22,820
Je fais. Tu penses que je suis stupide ?
1596
01:35:22,860 --> 01:35:25,610
Cinq spécialistes l'ont examiné.
Tu penses qu'ils sont stupides ?
1597
01:35:25,650 --> 01:35:29,320
Vertèbre compressée.
Harry a ça depuis qu'il est enfant.
1598
01:35:29,910 --> 01:35:32,490
Alors ne me neige pas. Je sais que c'est une fraude.
1599
01:35:32,580 --> 01:35:34,580
J'aimerais que tu n'utilises pas des mots comme ça.
1600
01:35:34,660 --> 01:35:36,000
Et la Fondation aussi.
1601
01:35:36,040 --> 01:35:37,790
D'accord. Disons simplement que c'est une manœuvre légale
1602
01:35:37,830 --> 01:35:39,420
mettre la pression
sur la compagnie d'assurance.
1603
01:35:39,500 --> 01:35:40,880
Ils peuvent aller au tribunal et me combattre,
1604
01:35:40,960 --> 01:35:43,340
mais ils n'oseraient pas
combattre une organisation caritative.
1605
01:35:43,880 --> 01:35:47,050
Si quelqu'un m'avait dit qu'Harry le ferait
s'impliquer dans une chose comme ça...
1606
01:35:47,130 --> 01:35:48,890
Eh bien, ce n'était pas facile.
Et il pourrait encore tout gâcher.
1607
01:35:48,970 --> 01:35:50,510
L'ensemble de l'endroit est câblé pour le son.
1608
01:35:50,600 --> 01:35:54,310
Et il y a des détectives qui regardent
de l'autre côté de la rue.
1609
01:35:54,350 --> 01:35:56,350
- Je comprends l'image.
- J'espère que non.
1610
01:35:56,430 --> 01:35:59,520
Alors si vous pouviez le garder sous contrôle,
Je l'apprécierais beaucoup.
1611
01:36:00,650 --> 01:36:02,110
- Combien?
- Ne t'inquiète pas.
1612
01:36:02,190 --> 01:36:04,610
Il y en aura pour tout le monde.
1613
01:36:05,650 --> 01:36:06,780
Je ferai ce que je peux.
1614
01:36:06,860 --> 01:36:08,740
C'est un bon garçon.
1615
01:36:09,660 --> 01:36:13,790
Hé, tu as pris un peu de poids, n'est-ce pas ?
Je dirais environ sept livres.
1616
01:36:19,790 --> 01:36:23,090
Désolé. Je voulais juste
quelques conseils juridiques de Willie.
1617
01:36:23,170 --> 01:36:24,710
Des conseils juridiques ?
1618
01:36:24,750 --> 01:36:27,380
Je me demandais,
si tu peux annuler un mariage,
1619
01:36:27,420 --> 01:36:29,220
pourquoi ne peux-tu pas annuler un divorce ?
1620
01:36:30,380 --> 01:36:31,430
Peux-tu?
1621
01:36:31,510 --> 01:36:32,720
Vous connaissez Willie.
1622
01:36:32,800 --> 01:36:35,850
Il pourrait trouver une échappatoire
dans les Dix Commandements.
1623
01:36:38,060 --> 01:36:40,100
Il est temps de vous entraîner avec votre déambulateur.
1624
01:36:42,150 --> 01:36:44,110
Vingt-quatre étapes aujourd'hui.
1625
01:36:57,870 --> 01:36:59,080
Tu ne peux pas le voir ?
1626
01:36:59,160 --> 01:37:02,920
83 000 allumettes scintillantes
dans ce stade sombre.
1627
01:37:02,960 --> 01:37:04,540
Ensuite, les projecteurs se tourneront vers Harry.
1628
01:37:04,590 --> 01:37:08,510
Il se dirigera vers le microphone
et faites l'annonce.
1629
01:37:08,590 --> 01:37:10,090
Quelle annonce ?
1630
01:37:10,170 --> 01:37:12,050
C'est tout l'argent qu'il reçoit
de la compagnie d'assurance,
1631
01:37:12,090 --> 01:37:14,050
en plus de ses frais médicaux réels,
1632
01:37:14,100 --> 01:37:17,850
va aller dans le Harry Hinkle
Fondation pour aider les handicapés...
1633
01:37:17,930 --> 01:37:20,140
Es-tu sûr que c'est la voix
de Willie Gingrich ?
1634
01:37:20,230 --> 01:37:21,600
Ouais. Enregistré ce matin.
1635
01:37:21,690 --> 01:37:24,310
Whiplash Willie devient philanthrope.
1636
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
Le croyez-vous ?
1637
01:37:25,440 --> 01:37:26,440
Pas une seconde.
1638
01:37:26,520 --> 01:37:28,320
Messieurs, réalisez-vous ce que cela signifie ?
1639
01:37:28,400 --> 01:37:30,110
C'est évidemment une sorte de truc bon marché.
1640
01:37:30,150 --> 01:37:31,780
Je ne dirais pas que c'est bon marché.
1641
01:37:31,860 --> 01:37:33,990
À la minute où le jury entend ça
cet argent va à des œuvres caritatives,
1642
01:37:34,070 --> 01:37:35,450
ils vont clouer la compagnie d'assurance
1643
01:37:35,530 --> 01:37:37,120
pour le maximum... Un million de dollars !
1644
01:37:37,160 --> 01:37:39,290
Je pense toujours que Hinkle est un imposteur.
1645
01:37:39,330 --> 01:37:40,620
Vous pensez !
1646
01:37:40,710 --> 01:37:42,620
Je sais que je t'ai laissé tomber...
1647
01:37:42,710 --> 01:37:45,170
Vous l'avez certainement... En Technicolor !
1648
01:37:47,630 --> 01:37:50,380
Je ferais mieux de retourner à mon poste.
1649
01:37:53,630 --> 01:37:56,970
Pauvre Purkey. Il était
le meilleur détective privé de Cleveland.
1650
01:37:57,010 --> 01:37:58,600
Appelez Gingrich au téléphone.
1651
01:37:58,640 --> 01:37:59,720
Pourquoi?
1652
01:37:59,810 --> 01:38:02,140
Nous sommes en bonne position pour négocier.
1653
01:38:02,180 --> 01:38:05,730
Parce que nous savons qu'il prépare quelque chose,
mais il ne sait pas que nous le savons.
1654
01:38:19,740 --> 01:38:20,750
Bonjour?
1655
01:38:21,330 --> 01:38:22,830
Oui?
1656
01:38:22,870 --> 01:38:25,120
O'Brien, Thompson et qui ?
1657
01:38:25,170 --> 01:38:27,340
Oh, oui, vous êtes ces avocats
dans mon immeuble.
1658
01:38:27,420 --> 01:38:29,670
Qu'avez-vous en tête, messieurs ?
1659
01:38:29,710 --> 01:38:33,340
Tu veux me voir ?
Attendez. Je vais vérifier mon calendrier.
1660
01:38:40,890 --> 01:38:43,350
Eh bien, je suis complètement coincé demain.
1661
01:38:43,430 --> 01:38:44,480
Euh...
1662
01:38:44,520 --> 01:38:48,690
Rien d'ouvert jeudi.
Vendredi, c'est hors de question.
1663
01:38:48,770 --> 01:38:49,820
Euh...
1664
01:38:49,860 --> 01:38:54,360
Peut-être que je peux te serrer dedans
lundi prochain entre 11h00 et 11h15 ?
1665
01:38:55,360 --> 01:38:58,450
Aujourd'hui? Je ne vois tout simplement pas comment je peux le faire.
1666
01:38:59,700 --> 01:39:03,250
Eh bien, si vous voulez descendre ici, les garçons
et tentez votre chance...
1667
01:39:03,330 --> 01:39:04,660
Très bien.
1668
01:39:36,360 --> 01:39:37,910
Entrez, messieurs. Entrez.
1669
01:39:40,280 --> 01:39:42,450
Désolé. Les choses sont un peu compliquées ici.
1670
01:39:42,540 --> 01:39:43,910
Vous voyez, ma secrétaire s'est mariée.
1671
01:39:43,950 --> 01:39:46,210
- Oh vraiment?
- Ouais, il y a 10 ans, pour moi.
1672
01:39:47,000 --> 01:39:49,080
Asseyez-vous. Asseyez-vous. Te voilà.
1673
01:39:52,250 --> 01:39:54,340
Maintenant, quel est votre problème, messieurs ?
1674
01:39:54,420 --> 01:39:57,800
Eh bien, une assurance consolidée
j'aimerais conclure l'affaire Hinkle
1675
01:39:57,880 --> 01:40:00,390
avant le premier de l'année,
simplement pour une question de comptabilité.
1676
01:40:00,430 --> 01:40:02,390
Attention, c'est contre notre avis,
1677
01:40:02,430 --> 01:40:06,430
mais en leur nom,
nous sommes prêts à vous offrir 10 000 $.
1678
01:40:06,480 --> 01:40:08,810
Ouais. Eh bien, voyons.
1679
01:40:08,890 --> 01:40:11,020
Si vous offrez 10 000 $, cela signifie
1680
01:40:11,110 --> 01:40:13,440
vous avez été autorisé à aller jusqu'à 25 000 $.
1681
01:40:13,480 --> 01:40:16,400
Et si vous êtes autorisé à aller jusqu'à 25 000 $,
cela signifie qu'ils sont prêts à payer jusqu'à 50 000 $.
1682
01:40:16,440 --> 01:40:19,410
Alors pourquoi ne pas sauter
tous les préliminaires et commencer à 50 000 $ ?
1683
01:40:19,450 --> 01:40:20,490
50 000 $ ?
1684
01:40:20,570 --> 01:40:21,660
Ce n'est pas acceptable.
1685
01:40:22,910 --> 01:40:25,160
Hé, voudriez-vous, monsieur
tu veux prendre un café instantané ?
1686
01:40:25,240 --> 01:40:26,870
Nous aimerions avoir une décision instantanée.
1687
01:40:26,950 --> 01:40:29,580
Nous pourrions monter jusqu'à 25 000 $.
1688
01:40:29,620 --> 01:40:32,210
Pourquoi êtes-vous pressés, messieurs ?
Nous aurons tous notre journée au tribunal.
1689
01:40:32,290 --> 01:40:36,260
Je suis parfaitement disposé à laisser la décision
à un jury... Douze hommes bons et vrais.
1690
01:40:36,300 --> 01:40:38,010
35 000 $.
1691
01:40:38,090 --> 01:40:39,970
Quelqu'un veut du cacao ? Ovomaltine ?
1692
01:40:40,050 --> 01:40:42,180
Du jus de choucroute ? Coup de poing du Delaware ?
1693
01:40:42,260 --> 01:40:43,760
40 000 $.
1694
01:40:43,800 --> 01:40:45,810
Un toast Melba ?
Des sardines sans peau et sans arêtes ?
1695
01:40:45,890 --> 01:40:48,430
Des rouleaux de Tootsie ? Un yaourt hypocalorique ?
1696
01:40:48,480 --> 01:40:50,600
Que diriez-vous d'une pizza au pepperoni ?
1697
01:40:50,640 --> 01:40:52,400
Non, merci. Je suis sous Metrecal.
1698
01:40:52,480 --> 01:40:54,150
Métrécal ? Fraîchement sorti.
1699
01:40:54,190 --> 01:40:58,530
Mais j'ai Bufferin,
Pepto-Bismol, Mercurochrome...
1700
01:40:58,610 --> 01:41:00,530
45 000 $ !
1701
01:41:01,820 --> 01:41:05,660
Vous allez au match samedi ?
C'est la soirée Harry Hinkle.
1702
01:41:05,700 --> 01:41:08,000
Ça va être un spectacle très intéressant
entre les moitiés.
1703
01:41:08,080 --> 01:41:11,000
50 000 $. À prendre ou à laisser.
1704
01:41:11,040 --> 01:41:14,170
Messieurs, quand cette affaire a commencé,
J'ai écrit un chiffre sur un morceau de papier.
1705
01:41:14,210 --> 01:41:18,760
Je l'ai ici.
Je ne me contenterai pas d’un centime de moins.
1706
01:41:18,840 --> 01:41:22,180
Très bien, 55 000 $.
1707
01:41:22,220 --> 01:41:25,810
- Vous avez dit 55 000 $ ?
- Oui.
1708
01:41:26,560 --> 01:41:27,810
Ce n'est pas ça.
1709
01:41:30,350 --> 01:41:32,850
Cela a été déclaré zone sinistrée.
1710
01:41:32,940 --> 01:41:35,230
Onze personnes sont mortes ou portées disparues.
1711
01:41:35,310 --> 01:41:39,030
Plus de 200 familles
ont été évacués de leur domicile,
1712
01:41:39,110 --> 01:41:42,700
et les dégâts matériels
est estimé en millions.
1713
01:41:42,780 --> 01:41:46,200
Je reviendrai avec plus de nouvelles
après ce mot de notre sponsor.
1714
01:41:46,870 --> 01:41:48,290
Le voici.
1715
01:41:49,870 --> 01:41:53,710
Couvrez vos sols
avec le linoléum de Lindenbaum
1716
01:41:53,790 --> 01:41:57,500
C'est mieux à l'intérieur
avec le linoléum de Lindenbaum
1717
01:41:57,550 --> 01:41:59,840
Pour le prix le plus bas et le style le plus élevé
1718
01:41:59,880 --> 01:42:01,510
Refaites votre maison en carrelage vinyle
1719
01:42:01,550 --> 01:42:04,510
Et pour vivre gracieusement, descendez à...
1720
01:42:04,550 --> 01:42:07,220
Je ne veux pas être garce,
mais où l'ont-ils déterrée ?
1721
01:42:08,850 --> 01:42:10,390
Elle chante un peu plate, n'est-ce pas ?
1722
01:42:10,470 --> 01:42:12,230
Plat? Elle est pitoyable.
1723
01:42:12,270 --> 01:42:15,860
Descendez chez Lindenbaum
Descendez chez Lindenbaum
1724
01:42:26,490 --> 01:42:28,240
Et que pensez-vous de cette robe longue ?
1725
01:42:28,330 --> 01:42:31,080
Elle doit avoir mal aux jambes.
Je le faisais en collants.
1726
01:42:31,120 --> 01:42:33,500
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.
J'étais derrière la caméra.
1727
01:42:41,920 --> 01:42:44,840
Sur la scène locale,
les chances des Cleveland Browns
1728
01:42:44,930 --> 01:42:47,850
pour répéter comme
Champions de la Ligue nationale de football
1729
01:42:47,930 --> 01:42:53,060
a subi un coup la nuit dernière lorsqu'un de leurs
les artistes vedettes ont enfreint la loi.
1730
01:42:53,100 --> 01:42:57,440
Luther "Boom Boom" Jackson,
le meilleur retourneur de botté de dégagement de la Ligue,
1731
01:42:57,520 --> 01:43:01,280
a été libéré sous caution aujourd'hui
après avoir été accusé d'ivresse,
1732
01:43:01,320 --> 01:43:04,360
agressions et coups et blessures, et résistance à l'arrestation.
1733
01:43:04,450 --> 01:43:07,660
Art Modell, propriétaire des Browns,
annoncé cet après-midi
1734
01:43:07,740 --> 01:43:10,830
que Jackson a été
suspendu indéfiniment
1735
01:43:10,910 --> 01:43:14,120
en attendant une audience pour déterminer
de nouvelles mesures disciplinaires.
1736
01:43:14,830 --> 01:43:17,920
Dans d'autres actualités du monde du sport,
Mickey Mantle a dit aujourd'hui...
1737
01:43:19,460 --> 01:43:20,750
C'est dommage.
1738
01:43:22,300 --> 01:43:23,630
Je le savais.
1739
01:43:23,710 --> 01:43:25,880
Je savais que je ne devais pas le quitter des yeux.
1740
01:43:32,720 --> 01:43:34,680
Qu'est-ce que tu vas faire?
1741
01:43:36,310 --> 01:43:38,730
C'est absolument notre offre finale.
1742
01:43:38,810 --> 01:43:41,820
125 000 $.
1743
01:43:44,400 --> 01:43:45,950
Encore faux.
1744
01:43:53,660 --> 01:43:55,660
Bonjour? Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
1745
01:43:55,960 --> 01:43:57,790
As-tu entendu
qu'est-il arrivé à Boum Boum ?
1746
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
Eh bien, je suis sûr qu'il doit avoir besoin d'un avocat.
1747
01:44:00,790 --> 01:44:03,300
Il y a 4 100 avocats à Cleveland.
1748
01:44:03,340 --> 01:44:06,630
Vous devez choisir celui-là
qui se bat la cervelle pour toi ?
1749
01:44:06,670 --> 01:44:09,130
Eh bien, il n'y a rien
nous pouvons faire pour lui de toute façon.
1750
01:44:10,140 --> 01:44:13,350
Allez, Harry.
Ne me dérange pas. Nous avons de plus gros poissons à frire.
1751
01:44:17,850 --> 01:44:19,520
Qu'a dit Willie ?
1752
01:44:19,600 --> 01:44:20,730
Il ne peut pas être dérangé.
1753
01:44:21,650 --> 01:44:23,110
Il négocie.
1754
01:44:25,820 --> 01:44:26,820
Harry !
1755
01:44:27,650 --> 01:44:28,860
Sois prudent.
1756
01:44:28,950 --> 01:44:30,820
Tu veux savoir
qui a mis Boom Boom dans ce pétrin ?
1757
01:44:30,860 --> 01:44:32,370
Tu veux connaître toute l'histoire, hein ?
1758
01:44:36,700 --> 01:44:39,830
Chéri, ne te fais pas de cheveux gris à cause de ça.
1759
01:44:39,870 --> 01:44:42,040
Je t'ai menti depuis le début.
1760
01:44:43,790 --> 01:44:46,710
Vous avez quelques cheveux gris.
Vous donne un air distingué.
1761
01:44:48,130 --> 01:44:50,720
Ne bouge pas.
Ne dis rien.
1762
01:44:51,390 --> 01:44:53,510
Pensez juste à vous et moi.
1763
01:44:54,180 --> 01:44:58,140
Si nous devons tout recommencer,
en quoi ça peut faire du mal d'avoir un peu d'argent ?
1764
01:44:58,230 --> 01:45:01,480
Nous en sommes si proches maintenant.
Ne le jetez pas.
1765
01:45:07,990 --> 01:45:12,610
Pour une fois dans votre vie, soyez pratique.
Faites ce qui est intelligent.
1766
01:45:12,700 --> 01:45:16,950
Je t'aime, Harry, mais je ne t'aime pas
je veux aimer quelqu'un d'imbécile.
1767
01:45:51,780 --> 01:45:53,110
Hé, Purkey ?
1768
01:45:53,160 --> 01:45:55,120
Tu m'entends, Purkey ?
1769
01:45:55,620 --> 01:45:57,790
Je sais que tu es là-haut !
1770
01:45:58,160 --> 01:46:01,500
Tu ne trompes personne,
espèce de gros pot de saindoux !
1771
01:46:02,710 --> 01:46:04,380
Comment a-t-il su que nous étions debout...
1772
01:46:05,540 --> 01:46:09,130
J'ai un message pour toi
de Gemini Contrôle.
1773
01:46:09,210 --> 01:46:13,470
Vous pouvez commencer à faire vos valises
parce que la mission a été effacée !
1774
01:46:13,550 --> 01:46:17,350
Répéter! La mission a été effacée !
1775
01:46:17,430 --> 01:46:19,310
Fini et fini !
1776
01:46:26,150 --> 01:46:28,570
Enlève ce gant sale de mon visage !
1777
01:46:28,980 --> 01:46:30,230
Vous pensez qu'il dit la vérité ?
1778
01:46:30,320 --> 01:46:31,940
Je ne lui laisserais rien passer.
1779
01:46:35,030 --> 01:46:37,160
Laissez-moi vérifier avec M. O'Brien.
1780
01:46:50,550 --> 01:46:53,170
Suis-je en avance ? Je déteste être
le premier à une fête.
1781
01:46:53,220 --> 01:46:54,510
Quelle fête ?
1782
01:46:54,590 --> 01:46:56,930
Je pensais que nous avions
une petite fête ce soir.
1783
01:46:57,010 --> 01:46:58,220
Willie, que s'est-il passé ?
1784
01:46:58,300 --> 01:46:59,970
C'est l'appartement Hinkle, n'est-ce pas ?
1785
01:47:00,010 --> 01:47:01,520
Allez. Dites-nous.
1786
01:47:01,600 --> 01:47:03,100
Alors qu'Harry Hinkle,
1787
01:47:03,180 --> 01:47:05,690
ci-après dénommé le demandeur,
1788
01:47:05,730 --> 01:47:08,480
a accepté de renoncer
toutes les réclamations, passées, présentes et futures,
1789
01:47:08,520 --> 01:47:11,360
contre les Browns de Cleveland,
CBS et Stade Municipal,
1790
01:47:11,440 --> 01:47:13,690
ci-après dénommés les défendeurs,
1791
01:47:13,780 --> 01:47:15,900
en contrepartie...
1792
01:47:17,740 --> 01:47:20,240
Comme je te l'avais promis, sur un plateau d'argent.
1793
01:47:22,160 --> 01:47:23,620
Je peux prendre mon café, s'il te plaît ?
1794
01:47:27,540 --> 01:47:29,670
200 000 $ !
1795
01:47:29,710 --> 01:47:32,710
J'aurais pu tenir plus, mais vieux
M. O'Brien, j'ai eu pitié de lui.
1796
01:47:32,750 --> 01:47:34,470
Je déteste voir un homme adulte pleurer.
1797
01:47:34,550 --> 01:47:36,050
Je peux pleurer moi-même.
1798
01:47:36,090 --> 01:47:38,930
Regardez tous ces zéros.
Willie, tu es un génie.
1799
01:47:39,010 --> 01:47:41,220
Je suis un génie
Oui, je suis un génie
1800
01:47:41,760 --> 01:47:43,270
Un véritable génie
1801
01:47:43,350 --> 01:47:45,680
Un bona
Véritable génie
1802
01:47:51,940 --> 01:47:53,190
J'aimerais toujours mon café.
1803
01:47:53,530 --> 01:47:55,990
Café? Dans un moment comme celui-ci ?
1804
01:47:56,070 --> 01:47:57,490
Vous n'auriez pas de champagne sur glace ?
1805
01:47:57,570 --> 01:48:00,410
Nous n'avons même pas de glace.
Le réfrigérateur est tombé en panne.
1806
01:48:00,490 --> 01:48:01,910
Je vais voir ce que je peux trouver.
1807
01:48:04,450 --> 01:48:07,960
Allez, Harry. Remonter le moral.
1808
01:48:08,040 --> 01:48:10,000
Tu viens de recevoir la plus grosse récompense en espèces
jamais fait
1809
01:48:10,080 --> 01:48:11,920
dans une affaire de blessures corporelles dans l'État de l'Ohio,
1810
01:48:11,960 --> 01:48:13,300
et tu te comportes comme un perdant.
1811
01:48:14,630 --> 01:48:15,630
Que voudrais-tu que je fasse ?
1812
01:48:15,710 --> 01:48:17,550
Mets un abat-jour sur ma tête,
faire la roue?
1813
01:48:17,590 --> 01:48:19,430
Pas encore. Vous êtes toujours en convalescence.
1814
01:48:20,220 --> 01:48:22,010
Mais dans quelques semaines,
nous vous ferons monter avec des béquilles.
1815
01:48:22,100 --> 01:48:23,930
Et au bout d'un moment, nous vous procurerons une canne.
1816
01:48:23,970 --> 01:48:25,470
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
1817
01:48:26,310 --> 01:48:29,270
Alors tu marcheras
à la banque en boitant légèrement.
1818
01:48:29,350 --> 01:48:30,600
Grosse affaire !
1819
01:48:34,940 --> 01:48:37,280
D'accord, M. O'Brien,
si c'est comme ça que tu le veux.
1820
01:48:37,320 --> 01:48:38,820
C'est toi le patron.
1821
01:48:41,490 --> 01:48:42,780
Ils se sont installés !
1822
01:48:42,820 --> 01:48:46,200
Bien. Je peux conclure et quand même
rentrez chez vous à temps pour regarder Batman.
1823
01:48:46,290 --> 01:48:47,450
Ne touchez pas à cette caméra.
1824
01:48:47,540 --> 01:48:48,790
L'affaire est terminée.
1825
01:48:48,830 --> 01:48:51,540
C'est ce que vous pensez.
C'est ce que pense Gingrich.
1826
01:48:51,630 --> 01:48:54,340
Pourquoi n'abandonnes-tu pas déjà ?
Il est trop intelligent pour toi.
1827
01:48:54,420 --> 01:48:57,460
Peut-être, mais Hinkle ne l'est pas,
1828
01:48:57,550 --> 01:48:59,930
et je pense que je sais comment le briser.
1829
01:49:03,220 --> 01:49:04,850
Où vas-tu ?
1830
01:49:04,930 --> 01:49:08,520
Le grand pot de saindoux va
rendre une petite visite de l'autre côté de la rue,
1831
01:49:08,600 --> 01:49:10,520
alors soyez prêt à agir.
1832
01:49:17,730 --> 01:49:19,150
Maintenant que tu as ce genre d'argent,
1833
01:49:19,240 --> 01:49:20,780
tu vas devoir être très prudent,
1834
01:49:20,820 --> 01:49:23,820
parce que le monde est plein
de ciseleurs et d'escrocs.
1835
01:49:23,870 --> 01:49:24,910
Je ferai attention.
1836
01:49:24,990 --> 01:49:26,790
Mais heureusement tu m'as eu.
1837
01:49:26,830 --> 01:49:31,460
Vous pensez peut-être que je suis un excellent avocat, mais je le suis
10 fois meilleur chef d’entreprise.
1838
01:49:31,500 --> 01:49:32,790
Je ferai très attention.
1839
01:49:32,830 --> 01:49:34,000
Des jours heureux.
1840
01:49:34,080 --> 01:49:35,420
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Kahlua.
1841
01:49:35,500 --> 01:49:36,500
Kahlua ?
1842
01:49:36,590 --> 01:49:40,010
Je pensais qu'on avait du bourbon,
mais ton ami Boum Boum...
1843
01:49:40,050 --> 01:49:41,300
Bravo.
1844
01:49:46,180 --> 01:49:47,510
Maintenant, quand il s'agit d'investir,
1845
01:49:47,560 --> 01:49:49,350
le gros truc est la diversification.
1846
01:49:50,180 --> 01:49:52,440
Tu mets un peu d'argent
dans les stocks d'uranium,
1847
01:49:52,520 --> 01:49:54,900
quelques puits de pétrole dans le Montana,
1848
01:49:55,270 --> 01:49:57,690
des biens immobiliers au centre-ville de Phoenix.
1849
01:49:57,770 --> 01:49:59,400
Tant que vous vous diversifiez, les garçons,
1850
01:49:59,480 --> 01:50:01,820
Je veux que 20 000 $ soient investis en moi.
1851
01:50:01,860 --> 01:50:02,860
En toi ?
1852
01:50:02,950 --> 01:50:05,950
C'est ce qu'il en coûterait pour mettre un acte
ensemble si je dois travailler au salon persan.
1853
01:50:07,370 --> 01:50:09,200
Vous retournez dans le vacarme du chant ?
1854
01:50:09,240 --> 01:50:12,080
Vous pariez! Et cette fois, je vais le faire correctement.
1855
01:50:13,000 --> 01:50:15,290
Pour 20 000 $
vous pouvez faire un très bon numéro.
1856
01:50:16,080 --> 01:50:19,630
Tout s'en vient en roses.
C'est avec cela que je veux commencer.
1857
01:50:19,710 --> 01:50:23,260
Quatre gars me portent
dans un grand panier rempli de fleurs.
1858
01:50:23,340 --> 01:50:26,470
Je porte un rouge moulant
robe à paillettes et ils sont en queue-de-pie.
1859
01:50:26,550 --> 01:50:29,390
Cravate blanche, hauts-de-forme et cannes.
1860
01:50:30,350 --> 01:50:33,390
Socko, bébé. Socko!
1861
01:50:33,440 --> 01:50:36,810
Peut-être que je pourrais être
un des quatre gars, apporte ma propre canne ?
1862
01:50:39,650 --> 01:50:42,110
On dirait que la fête commence à se construire.
1863
01:50:44,030 --> 01:50:45,200
Je le reprends.
1864
01:50:45,240 --> 01:50:47,120
- Puis-je entrer une minute ?
- Tu veux dire, par la porte ?
1865
01:50:47,200 --> 01:50:50,620
Je pensais que tu n'étais entré que par
par la fenêtre ou par le système de chauffage.
1866
01:50:50,700 --> 01:50:53,250
Si ça ne te dérange pas, maintenant que tout est fini,
J'aimerais sortir mon matériel.
1867
01:50:53,330 --> 01:50:54,500
Aidez-vous.
1868
01:50:57,330 --> 01:50:59,670
Tu sais quelque chose, Purkey ?
Tu vas nous manquer par ici,
1869
01:50:59,750 --> 01:51:05,430
parce que tu es un très bon voisin.
Calme, discret, discret.
1870
01:51:05,470 --> 01:51:08,260
Et pourtant toujours en gardant
un oeil vigilant sur nous.
1871
01:51:09,100 --> 01:51:11,350
Je faisais juste mon travail. Rien de personnel.
1872
01:51:11,430 --> 01:51:14,310
Bien sûr que non, mais parfois
même le meilleur limier
1873
01:51:14,390 --> 01:51:16,270
aboie le mauvais arbre.
1874
01:51:25,900 --> 01:51:28,280
D'autres nouvelles de Boom Boom Jackson ?
1875
01:51:29,120 --> 01:51:30,660
Non.
1876
01:51:30,740 --> 01:51:34,330
Dommage ce qui lui est arrivé,
mais peut-être que ça lui donnera une leçon.
1877
01:51:34,410 --> 01:51:37,960
Nos frères noirs, ils ont eu
un peu incontrôlable ces derniers temps.
1878
01:51:38,000 --> 01:51:40,540
C'est vraiment trop arrogant.
Vous savez ce que je veux dire?
1879
01:51:41,460 --> 01:51:42,960
Ça suffit, Purkey.
1880
01:51:43,000 --> 01:51:44,720
Écoutez, je suis pour l'égalité.
1881
01:51:44,800 --> 01:51:47,550
Mais ce qui m'attire, c'est
Je conduis une vieille Chevrolet.
1882
01:51:47,630 --> 01:51:50,720
Quand je vois un coon
rouler dans une Cadillac blanche...
1883
01:51:56,520 --> 01:51:58,770
Sale fils de pute !
1884
01:51:58,810 --> 01:51:59,810
Harry !
1885
01:52:07,450 --> 01:52:09,950
Merci! Hé, Max !
1886
01:52:11,160 --> 01:52:12,370
Maxime !
1887
01:52:12,780 --> 01:52:16,370
Tu es tombé dans un piège, espèce d'idiot !
1888
01:52:16,460 --> 01:52:19,540
C'est moi l'idiot ! j'aurais dû
prévenu la compagnie d'assurance !
1889
01:52:19,620 --> 01:52:21,750
Ils m'auraient donné 20 000 $ !
1890
01:52:23,670 --> 01:52:25,960
Maxime ! Hé, Max !
1891
01:52:26,420 --> 01:52:27,760
L'avez-vous eu ?
1892
01:52:29,130 --> 01:52:31,180
Je ne suis pas sûr. Il fait un peu sombre.
1893
01:52:31,260 --> 01:52:32,300
Oh non.
1894
01:52:32,350 --> 01:52:36,140
Avez-vous entendu ça ?
Retourne sur cette chaise. Revenir!
1895
01:52:41,350 --> 01:52:42,520
Tu veux une autre prise ?
1896
01:52:45,070 --> 01:52:46,070
Ouais.
1897
01:52:52,700 --> 01:52:54,030
Harry...
1898
01:52:55,660 --> 01:52:58,000
- Quelle est votre exposition ?
- J'étais grand ouvert.
1899
01:52:58,620 --> 01:53:02,250
Arrêtez-le à f-4. Vérifiez votre concentration.
1900
01:53:02,330 --> 01:53:03,920
- Tu es prêt ?
- Ouais.
1901
01:53:06,800 --> 01:53:08,220
Roule-les, Max !
1902
01:53:11,090 --> 01:53:13,010
Voilà pour la mauvaise main !
1903
01:53:13,760 --> 01:53:16,930
Voyons ce qu'est un homme
avec un dos cassé, ça peut le faire !
1904
01:53:41,620 --> 01:53:43,960
Attaboy. Continuez comme ça.
1905
01:53:51,090 --> 01:53:53,640
Willie, pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
1906
01:53:53,720 --> 01:53:57,010
La première chose que je vais faire est
annuler ma réservation à la Chambre Persane.
1907
01:53:58,220 --> 01:54:01,060
Vous avez un œil vert et un œil bleu.
1908
01:54:01,100 --> 01:54:04,560
Ma lentille de contact... j'ai dû la laisser tomber.
1909
01:54:04,600 --> 01:54:05,810
Ne bouge pas.
1910
01:54:11,610 --> 01:54:16,160
Et maintenant, pour les plus défiant la mort
exploit jamais tenté par un homme
1911
01:54:16,240 --> 01:54:18,450
qui vient de sortir d'un fauteuil roulant.
1912
01:54:32,340 --> 01:54:33,550
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?
1913
01:54:44,480 --> 01:54:46,480
Très bien, génie,
prenons les clés de ma voiture.
1914
01:54:46,560 --> 01:54:48,570
Vous n'avez pas de voiture.
Ils en reprendront possession demain matin.
1915
01:54:48,650 --> 01:54:51,360
Ils peuvent l'avoir le matin !
En ce moment, j'en ai besoin.
1916
01:54:54,860 --> 01:54:56,780
Je ne veux pas te trouver ici
quand je reviens.
1917
01:54:59,160 --> 01:55:01,160
Emmène ton foutu pain de viande avec toi.
1918
01:55:13,340 --> 01:55:15,430
Rien de grave non plus avec ma jambe.
1919
01:55:19,050 --> 01:55:21,850
Comment ai-je pu me marier dans une famille comme celle-là ?
1920
01:55:23,100 --> 01:55:24,890
Attends une minute, Purkey !
1921
01:55:24,980 --> 01:55:28,190
Je n'ai pas encore fini !
Gardez cette caméra en marche.
1922
01:55:30,520 --> 01:55:31,820
Poursuivre.
1923
01:55:31,860 --> 01:55:33,860
Voyons-le s'en sortir.
1924
01:55:40,410 --> 01:55:43,660
Ici William H. Gingrich, avocat.
1925
01:55:43,700 --> 01:55:45,870
Je suis à la fois choqué et consterné d'apprendre
1926
01:55:45,960 --> 01:55:48,040
que mon client m'a trompé.
1927
01:55:48,120 --> 01:55:50,750
Mais il n'y a pas de cas juridique
contre M. Hinkle,
1928
01:55:50,840 --> 01:55:53,380
parce qu’aucun argent n’a changé de mains.
1929
01:55:54,880 --> 01:55:59,680
Cependant, il existe une action en justice contre
la société O'Brien, Thompson et Kincaid.
1930
01:55:59,720 --> 01:56:01,810
Ils ont envahi la vie privée de mon client,
1931
01:56:01,890 --> 01:56:04,430
ce qui constitue une violation de
le quatrième amendement de la Constitution
1932
01:56:04,520 --> 01:56:08,560
et le fédéral
loi anti-écoutes de 1934.
1933
01:56:09,100 --> 01:56:12,690
je porte donc plainte
contre ces messieurs
1934
01:56:12,730 --> 01:56:14,730
devant le comité des pratiques éthiques
1935
01:56:14,780 --> 01:56:17,070
de l'Association du Barreau américain.
1936
01:56:17,150 --> 01:56:19,990
De plus, je déménage immédiatement
1937
01:56:20,070 --> 01:56:26,500
révoquer la licence
d'un certain Chester Purkey, détective privé.
1938
01:56:27,960 --> 01:56:31,580
Il a calomnié un membre
d'un groupe minoritaire,
1939
01:56:31,670 --> 01:56:34,050
et je signalerai dûment ce fait
1940
01:56:34,090 --> 01:56:36,590
à la Division des droits civiques
du ministère de la Justice,
1941
01:56:36,630 --> 01:56:39,090
la Commission des droits de la personne
des Nations Unies,
1942
01:56:39,180 --> 01:56:43,390
la NAACP, CORE,
l'Union américaine des libertés civiles...
1943
01:56:49,100 --> 01:56:50,940
Je pense avoir trouvé ta lentille de contact.
1944
01:58:02,510 --> 01:58:03,510
Même.
1945
01:58:12,350 --> 01:58:13,350
Impair.
1946
01:58:14,900 --> 01:58:16,360
Ce n'est pas mon jour.
1947
01:58:18,400 --> 01:58:19,610
Ouais?
1948
01:58:19,690 --> 01:58:21,190
Je cherche Boom Boom Jackson.
1949
01:58:21,240 --> 01:58:24,660
Vous avez 10 minutes de retard.
Il vient de vider son casier.
1950
01:58:25,530 --> 01:58:28,540
L'équipe se bat pour rester là-haut,
et cela doit arriver.
1951
01:58:28,580 --> 01:58:30,660
je l'aurais cru de certains
des autres gars,
1952
01:58:30,700 --> 01:58:32,870
mais Jackson dans une bagarre dans un bar ?
1953
01:58:33,830 --> 01:58:35,580
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
1954
01:58:40,050 --> 01:58:41,050
Même.
1955
01:58:43,340 --> 01:58:47,180
Attends une minute. Nous n'avons pas le numéro 99.
1956
01:59:47,780 --> 01:59:49,160
Ce siège est pris ?
1957
01:59:58,960 --> 02:00:00,460
C'est quoi ces matchs ?
1958
02:00:01,210 --> 02:00:05,340
C'est pour un de mes amis, Harry Hinkle.
Il est en fauteuil roulant.
1959
02:00:07,800 --> 02:00:09,010
Rappelez-vous ce que vous avez dit à l'hôpital,
1960
02:00:09,090 --> 02:00:11,850
ce que tu ferais à n'importe qui
qui a traité ton pote de imposteur ?
1961
02:00:11,930 --> 02:00:14,350
Eh bien, je dis : "Harry Hinkle est un imposteur."
1962
02:00:16,600 --> 02:00:18,310
Qu'est-ce que tu attends ?
Poursuivre. Ceinture-moi.
1963
02:00:18,980 --> 02:00:20,810
Pourquoi as-tu fait ça ?
1964
02:00:20,900 --> 02:00:22,230
Pour l'argent. Quoi d'autre?
1965
02:00:22,980 --> 02:00:24,150
Tu es un menteur.
1966
02:00:24,900 --> 02:00:26,690
C'est ce que je suis venu vous dire.
1967
02:00:26,780 --> 02:00:29,780
Si c'est pour l'argent,
comment se fait-il que tu sois levé de cette chaise ?
1968
02:00:29,820 --> 02:00:33,450
Je n'ai pas aimé la configuration.
Je n'ai pas aimé les personnages impliqués,
1969
02:00:33,490 --> 02:00:34,830
surtout moi.
1970
02:00:35,830 --> 02:00:37,120
Poursuivre. Fais-le.
1971
02:00:37,160 --> 02:00:38,830
Et te remettre dans ce corset ?
1972
02:00:38,920 --> 02:00:41,580
Oh non, je ne vais pas revivre ça.
1973
02:00:47,420 --> 02:00:49,680
- Je vois que vous êtes tous emballés, hein ?
- Ouais.
1974
02:00:49,760 --> 02:00:52,140
Kit de rasage, trois paires de chaussettes,
1975
02:00:52,180 --> 02:00:55,010
et le football qu'ils m'ont donné
après le match de Baltimore.
1976
02:00:57,430 --> 02:00:59,640
- Où vas-tu ?
- Je ne sais pas.
1977
02:00:59,690 --> 02:01:02,730
Mais quelque part entre
ici et là, il doit y avoir un bar.
1978
02:01:02,810 --> 02:01:04,570
Allez. Je vais t'offrir un verre.
1979
02:01:06,360 --> 02:01:08,190
Ecoute, Boom Boom, ils vont te faire
asseyez-vous quelques jeux,
1980
02:01:08,240 --> 02:01:10,030
je te mettrai une grosse amende, mais tu reviendras.
1981
02:01:10,530 --> 02:01:13,200
Je m'en fiche d'une manière ou d'une autre,
parce que j'ai fini.
1982
02:01:13,240 --> 02:01:14,410
Qui a dit que tu avais fini ?
1983
02:01:14,490 --> 02:01:15,870
83 000 personnes.
1984
02:01:16,370 --> 02:01:18,410
Quand ils te huent
chaque fois que tu sors du terrain,
1985
02:01:18,500 --> 02:01:20,040
vous commencez à comprendre le message.
1986
02:01:20,120 --> 02:01:23,210
Bien sûr, tu as mal joué.
Vous aviez ce blocage mental.
1987
02:01:23,250 --> 02:01:24,500
Je suis censé être un pro.
1988
02:01:24,880 --> 02:01:28,210
Une fois que tu commences à t'étouffer,
une fois que vous avez lancé trois bottés de dégagement d'affilée,
1989
02:01:28,260 --> 02:01:30,300
tu ferais mieux de regarder autour de toi
pour un autre métier.
1990
02:01:30,380 --> 02:01:31,510
Comme quoi ?
1991
02:01:32,300 --> 02:01:34,180
Mec ma taille, mon poids ?
1992
02:01:34,220 --> 02:01:36,310
Je peux toujours réussir dans la raquette de lutte.
1993
02:01:36,430 --> 02:01:40,390
Je pense que je ferais un assez bon heavy.
Je m'appelle l'Ange Noir.
1994
02:01:41,600 --> 02:01:43,060
L'Ange Noir ?
1995
02:01:43,100 --> 02:01:44,400
Tu viens ?
1996
02:01:49,490 --> 02:01:51,150
27 décembre.
1997
02:01:51,990 --> 02:01:54,280
Tu m'as certainement occupé ce jour-là,
essayant de vous suivre avec la caméra.
1998
02:01:54,370 --> 02:01:55,740
41 mètres, 57 mètres...
1999
02:01:55,830 --> 02:01:57,370
Au revoir, mon pote.
2000
02:01:57,410 --> 02:01:58,790
À un de ces quatre.
2001
02:02:08,380 --> 02:02:09,550
Hé!
2002
02:02:11,920 --> 02:02:13,130
Boum Boum !
2003
02:02:14,930 --> 02:02:16,640
Vous avez oublié quelque chose !
2004
02:02:24,350 --> 02:02:25,610
Attraper!
2005
02:02:27,940 --> 02:02:29,730
Vas-y, mec, vas-y !
2006
02:02:31,780 --> 02:02:33,780
Ouais!
2007
02:02:34,490 --> 02:02:36,200
Ouais! Ha!
2008
02:02:36,280 --> 02:02:37,490
Je t'ai eu !
2009
02:03:17,570 --> 02:03:19,160
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?
2010
02:03:21,160 --> 02:03:22,540
Est-ce que je t'ai blessé, mon pote ?
2011
02:03:23,500 --> 02:03:25,290
Copain! Parle-moi, mon pote.
2012
02:03:32,300 --> 02:03:34,300
Pourquoi aucun d'entre vous ne
répondre au téléphone ?
2013
02:03:34,340 --> 02:03:35,340
Quel téléphone ?
2014
02:03:35,430 --> 02:03:36,510
Ça sonne.
2015
02:03:37,390 --> 02:03:39,140
Il n'y a pas de téléphone ici.
2016
02:03:40,600 --> 02:03:42,850
Hé, combien de moi vois-tu ?
2017
02:03:42,890 --> 02:03:44,270
- Deux.
- Deux?
2018
02:03:45,350 --> 02:03:49,310
Boom Boom Jackson et quelques cinglés
qui veut s'appeler l'Ange Noir.
2019
02:03:57,490 --> 02:03:59,450
Allez. Jouez au ballon.
2020
02:03:59,530 --> 02:04:00,830
- Allons-y.
- D'accord.
2021
02:04:00,870 --> 02:04:02,200
- Donne-moi le ballon !
- D'accord.
2022
02:04:02,240 --> 02:04:03,290
Allez.
2023
02:04:03,790 --> 02:04:04,830
Allons-y!
2024
02:04:04,870 --> 02:04:09,210
Hup un, hup deux, hup trois,
hop quatre, hop cinq, hop dix !
2025
02:04:09,290 --> 02:04:11,090
Hop dix, ouais !
2026
02:04:12,305 --> 02:04:18,653
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org