1
00:00:11,680 --> 00:00:14,440
אני לא יודע אם תרצה
אי פעם לקבל הזדמנות לקרוא את זה.

2
00:00:18,440 --> 00:00:22,160
אנחנו מפטרלים על הגבעות כל יום בתקווה
שיום אחד נמצא אותך.

3
00:00:23,160 --> 00:00:25,040
תוהה איפה אולי הלכת לאיבוד.

4
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
לא הצלחנו למצוא אותך, אבל פתאום
יום אחד, גיליתי את המקום הזה.

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,560
מאוד שליו כאן בחוץ.

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,760
כאן, אני לא צריך לפחד
שלעולם לא אראה אותך שוב.

7
00:00:46,160 --> 00:00:50,000
כי זה תמיד מרגיש כמו
אתה קרוב ושאנחנו ניפגש בקרוב.

8
00:00:50,760 --> 00:00:54,040
התחושה הזו מחזירה אותי לכאן
כל יום. יותר קרוב אליך.

9
00:01:07,520 --> 00:01:10,520
"תן לי דם,
ואני אתן לך חופש."

10
00:01:11,520 --> 00:01:15,280
דבריו של נטג'י הפכו לזעקת הקרב
של הצבא הלאומי ההודי,

11
00:01:15,360 --> 00:01:18,920
שסירב לוותר על התקווה
גם כשהכל אבוד.

12
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
הצבא הלאומי ההודי
המשיך להילחם

13
00:01:21,440 --> 00:01:24,680
להגשים את החלום של הודו החופשית.

14
00:01:25,120 --> 00:01:30,960
רואים בהם איום, הבריטים
אסר את כל החדשות הקשורות ל-INA.

15
00:01:31,600 --> 00:01:36,120
הם מותגו מיד
בתור צבא הבוגדים.

16
00:03:14,040 --> 00:03:14,920
מאיה.

17
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
בית הספר קרוב.

18
00:04:09,760 --> 00:04:12,080
אבל יש הרבה
סיורים של הצבא קדימה.

19
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
כדאי לנו למהר.

20
00:04:20,320 --> 00:04:22,440
האם השביל הזה מוביל לבית הספר?

21
00:04:22,800 --> 00:04:24,680
לא, השביל הזה מוביל עד לבית הספר.

22
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
אני צריך קצת זמן בבקשה.

23
00:04:30,680 --> 00:04:34,800
אני רוצה לראות משהו.

24
00:04:40,560 --> 00:04:43,600
בסדר, הוא יישאר איתך.
הוא יוביל אותך לבית הספר.

25
00:04:43,680 --> 00:04:44,520
אבל בבקשה בואו נזדרז.

26
00:04:45,360 --> 00:04:46,320
קדימה. בוא נלך.

27
00:05:45,120 --> 00:05:47,640
לא ישנת בכלל
מהיום שהגעת לכאן.

28
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
סורנדר...

29
00:05:58,000 --> 00:06:00,360
אני רואה גופות כשאני עוצם את עיניי.

30
00:06:02,880 --> 00:06:05,280
אתה יודע איך זה מרגיש
כשאתה מת מרעב?

31
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
ראית את הפצע של ארשאד, נכון?

32
00:06:10,360 --> 00:06:13,320
-זה היה מלא במוגלה. וגם רימות.
-ארשד בסדר עכשיו.

33
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
אבל ארשד בסדר עכשיו.
-היו רימות.

34
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
רימות, מאיה.

35
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
לא היה לנו מה לאכול.

36
00:06:28,000 --> 00:06:31,200
פשוט המשכנו ללכת עוד ועוד ועוד.

37
00:06:35,360 --> 00:06:37,880
עד מהרה נתקלנו
גופותיהם של חברינו.

38
00:06:42,160 --> 00:06:43,480
גופות רקובות.

39
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
אלפי חברים שלנו מתו, מאיה.

40
00:06:54,320 --> 00:06:55,640
ואני שרדתי.

41
00:06:59,840 --> 00:07:01,440
שרד, למרות שהפסדנו.

42
00:08:32,520 --> 00:08:34,200
אני מחכה שתחזור, כל יום.

43
00:08:39,000 --> 00:08:42,240
רשמתי
כל הרגשות שלי אליך במכתבים האלה.

44
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
מקווה שיום אחד תקרא אותם.

45
00:08:51,440 --> 00:08:53,520
אבל כל כך הרבה לא נאמר.

46
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
כי יש דברים
אי אפשר לבטא במילים.

47
00:09:00,640 --> 00:09:02,400
אפשר רק להרגיש אותם.

48
00:10:33,760 --> 00:10:36,760
לָרוּץ! לך מפה!

49
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
תמות, ממזרים מזוינים!

50
00:10:59,600 --> 00:11:01,040
-לְחַרְבֵּן!
-לָרוּץ!

51
00:11:18,200 --> 00:11:20,120
קח את זה, ממזרים ארורים!

52
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
-אֲדוֹנִי?
-כֵּן.

53
00:11:40,200 --> 00:11:43,840
אדוני, התקיפה האווירית הזו הייתה אמורה לעזור
התקדמות הצבא הבריטי.

54
00:11:43,920 --> 00:11:46,480
אחת מהיחידות הקדמיות שלהם
יהיה כאן עד עלות השחר.

55
00:11:46,560 --> 00:11:47,800
מה ההזמנות שלהם עבורנו?

56
00:11:47,880 --> 00:11:50,800
כך אמר המטה
שעכשיו זו החלטתך, אדוני.

57
00:11:50,880 --> 00:11:53,240
או שנסוג לרנגון,

58
00:11:53,320 --> 00:11:57,480
או לנסות להרחיק את הבריטים.

59
00:12:13,920 --> 00:12:14,760
סודהי!

60
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
ארשאד!

61
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
בקושי נשארה לנו תחמושת עכשיו.

62
00:12:19,720 --> 00:12:22,360
כולנו הולכים למות במקום הזה.
הכל נגמר!

63
00:12:22,440 --> 00:12:25,880
הוא צודק. הכל נגמר לנו!
לא נשאר כלום עכשיו.

64
00:12:25,960 --> 00:12:28,480
לא נשאר כלום, אידיוט? אתה לא יכול להילחם?

65
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
מה אתה עושה? הוא צודק בעניין הזה!

66
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
היפנים לא מתכוונים לשלוח
עוד אספקה!

67
00:12:34,760 --> 00:12:36,800
הם כבר נסוגו לרנגון!

68
00:12:38,640 --> 00:12:39,480
תסתכל עליהם!

69
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
אם נישאר כאן,
כולנו הולכים להיהרג!

70
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
אין לזה טעם, סודהי.

71
00:12:51,440 --> 00:12:52,480
אין טעם?

72
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
אחרי כל מה שקרה,
אתה עדיין מחפש נקודה?

73
00:13:02,880 --> 00:13:04,160
כולם...

74
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
תראה אותם, כל אלה
מי מת כאן...

75
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
ואלו שמתו
בחזרה לג'ונגל...

76
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
אתה מנסה להגיד
ההקרבה שלהם חסרת משמעות?

77
00:13:20,440 --> 00:13:22,720
זכרו את קריאת הקרב של נטג'י!

78
00:13:26,280 --> 00:13:29,160
"תן לי את הדם שלך,
ואני אתן לך חופש."

79
00:13:29,600 --> 00:13:32,040
נטג'י מבקש את הדם שלנו, הדם שלנו!

80
00:13:32,120 --> 00:13:35,320
כי בלי לשפוך את דמנו,
לעולם לא נשיג חופש.

81
00:13:35,400 --> 00:13:37,960
אנחנו נשלם את המחיר
למען החופש שלנו כאן.

82
00:13:38,560 --> 00:13:40,000
וכך נעשה!

83
00:13:40,440 --> 00:13:44,000
לא רק פעם אחת,
אבל פי אלף!

84
00:13:44,080 --> 00:13:48,160
ובין אם אנחנו בעצמנו,
להגיע לדלהי או לא,

85
00:13:48,640 --> 00:13:52,320
אנחנו נדאג למהפכה שלנו
מגיע לדלהי! זו הדרך היחידה!

86
00:13:58,200 --> 00:14:02,360
כל החיילים האמיצים והפצועים שלנו
יועבר חזרה לרנגון.

87
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
וזה יהיה
תפקידו של גדוד רני ג'הנסי.

88
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
וכל השאר

89
00:14:07,960 --> 00:14:11,000
יישאר כל עוד אנחנו יכולים
ולעצור את הבריטים מלהתקדם.

90
00:14:12,400 --> 00:14:16,000
יבוא יום,
כאשר הודו תזכור את הקורבנות שלנו.

91
00:14:16,840 --> 00:14:18,320
אולי הם לא מבינים את זה.

92
00:14:19,400 --> 00:14:21,280
אבל הם בהחלט יזכרו את זה!

93
00:14:41,800 --> 00:14:44,640
אחרי המלחמה המשכתי להתחבא כאן
במאימיו.

94
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
בחוץ היה מסוכן.

95
00:14:48,960 --> 00:14:51,880
כי מרגלים בריטים ריחחו
חיילי INA מכל פינה.

96
00:14:53,600 --> 00:14:57,040
אפילו נאלצתי לשנות את שמי, ליאנקי.

97
00:14:59,080 --> 00:15:03,000
תזכור שאמרת שכולנו נלחמים
אותו קרב בחזיתות שונות.

98
00:15:04,120 --> 00:15:05,560
מאיה מתה בקרב הזה...

99
00:15:06,480 --> 00:15:08,640
ויאנקי תפס את מקומה.

100
00:15:09,440 --> 00:15:11,560
ינקי עדיין נלחם למען החופש.

101
00:15:13,280 --> 00:15:15,440
החופש הפך להיות המטרה שלי בחיים.

102
00:15:15,800 --> 00:15:19,040
ובמטרה זו,
אפילו בניתי בית ספר כאן במאימיו.

103
00:15:20,440 --> 00:15:22,320
כל הבנות כאן
תקראו לי באהבה "סבתא".

104
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
עכשיו הילדות הקטנות האלה הן הלוחמות שלי.

105
00:15:26,640 --> 00:15:28,760
לימדתי אותם
להילחם על מה שנכון.

106
00:15:31,040 --> 00:15:32,920
בדיוק כמו שנטאג'י לימד אותנו.

107
00:16:01,880 --> 00:16:02,720
מאיה...

108
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
לך.

109
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
להתראות לעת עתה, מאיה.

110
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
תשמור על עצמך.

111
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
בידיעה שאתה בטוח,

112
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
ייתן לו סיבה...

113
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
להישאר בחיים.

114
00:18:30,200 --> 00:18:32,640
-ג'אי הינד!
-ג'אי הינד!

115
00:19:05,880 --> 00:19:06,720
לא.

116
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
קולונל, הכרת את סבתא שלי?

117
00:19:21,080 --> 00:19:22,000
כֵּן.

118
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
אבל למרבה הצער...

119
00:19:27,440 --> 00:19:29,160
רק לזמן קצר.

120
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
אנשים כאן רק אמרו לי
שאנחנו מאוחר מדי.

121
00:19:38,800 --> 00:19:42,560
בשנה שעברה, הצבא
זרקה את סבתא שלי לכלא פעם נוספת.

122
00:19:43,320 --> 00:19:47,520
היא הייתה חולה מאוד
כשחזרה הביתה לפני ארבעה חודשים.

123
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
ואז, אחרי ארבעה ימים...

124
00:21:11,240 --> 00:21:12,080
מה אתה עושה, ארשד?

125
00:21:12,920 --> 00:21:16,000
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שראיתי את הפנים היפות שלי.

126
00:21:17,240 --> 00:21:19,800
מעניין אם זה עדיין אותו דבר
או שהגשם שטף אותו.

127
00:21:46,400 --> 00:21:47,240
סודהי!

128
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
ממזרים ארורים.

129
00:24:16,360 --> 00:24:18,000
לך ימינה!

130
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
השתמש בתחמושת שלך בחוכמה!

131
00:26:08,520 --> 00:26:10,000
כסה אותי, עכשיו!

132
00:27:25,160 --> 00:27:26,080
ארשאד!

133
00:27:32,840 --> 00:27:33,920
ארשאד!

134
00:27:47,800 --> 00:27:48,760
ארשאד!

135
00:27:50,720 --> 00:27:54,520
ארשד, קום. אתה בסדר?

136
00:27:58,280 --> 00:28:00,920
תוציא אותי, אני דפוק!

137
00:28:11,440 --> 00:28:13,280
ארשד, קום.

138
00:28:13,880 --> 00:28:15,000
אני בסדר, סודהי. לך...

139
00:28:15,080 --> 00:28:16,120
שתוק!

140
00:28:16,200 --> 00:28:19,080
סודהי, אני בסדר. פשוט לך!
קח את האקדח ולך!

141
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
אידיוט, אם תמות, אני אהרוג אותך!

142
00:28:45,840 --> 00:28:46,760
פאמי!

143
00:28:48,000 --> 00:28:48,880
מַהֲלָך!

144
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
פאמי, זוז!

145
00:31:49,920 --> 00:31:53,760
כשהיינו ילדים, היינו שואלים את סבתא,
"סבתא, של מי התמונה הזאת?"

146
00:31:54,800 --> 00:31:58,280
והיא הייתה אומרת בלי היסוס,
"זה האיש שאני אוהב."

147
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
לעולם לא אשכח את החיוך שלה
כשהיא אמרה את המילים האלה.

148
00:32:05,200 --> 00:32:07,120
אבל למה לא
לחזור לחפש את מאיה?

149
00:32:13,560 --> 00:32:15,080
הייתי שבוי מלחמה.

150
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
איבדנו הכל.

151
00:32:23,160 --> 00:32:27,680
שבעה עשר אלף מאיתנו
הוחזרו להודו והוכנסו לכלא.

152
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
כלואנו במבצר האדום
ונשפט על הפשע

153
00:32:31,120 --> 00:32:33,560
של ניהול מלחמה נגד האימפריה הבריטית.

154
00:32:34,320 --> 00:32:38,240
סומנו כצבא הבוגדים.

155
00:32:38,320 --> 00:32:41,240
אבל כשהאמת התגלתה
במהלך הניסויים,

156
00:32:41,480 --> 00:32:44,600
היה גל של אהדה כלפינו
ברחבי הארץ.

157
00:32:45,360 --> 00:32:47,640
אלפי הודים
יצא במחאה.

158
00:32:48,320 --> 00:32:50,560
היה מרד ב
גם הצי המלכותי ההודי.

159
00:32:51,160 --> 00:32:55,360
הם שינו את שמם ל
הצי הלאומי ההודי החדש.

160
00:32:56,360 --> 00:32:58,960
כל העם יצא
לרחובות בתמיכתנו.

161
00:32:59,880 --> 00:33:03,320
רק אז הבריטים
סוף סוף התחילו להבין

162
00:33:03,400 --> 00:33:05,720
זאת ללא התמיכה
של החיילים ההודים,

163
00:33:05,800 --> 00:33:08,720
שלטון בריטי בהודו
לא יכול היה לשרוד לאורך זמן.

164
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
כשיצאתי מהכלא בשנת 47,
למדתי

165
00:33:13,880 --> 00:33:16,760
שעכשיו הייתי פליט
במדינה שלי.

166
00:33:22,240 --> 00:33:26,760
בית משפחתי משלי
היה במדינה אחרת.

167
00:33:28,320 --> 00:33:29,360
פקיסטן.

168
00:33:32,080 --> 00:33:36,000
הכל נלקח מאיתנו.
הצבא ההודי סירב לקחת אותנו בחזרה.

169
00:33:36,080 --> 00:33:37,320
איך הם יכלו?

170
00:33:37,640 --> 00:33:39,400
הרי היינו בוגדים.

171
00:33:42,440 --> 00:33:47,680
עד שהמצב השתפר,
חמש שנים כבר עברו.

172
00:33:48,400 --> 00:33:50,920
הצלחתי לנסוע לסינגפור בשנת 52',

173
00:33:51,000 --> 00:33:54,600
בתקווה שאולי אפגוש את מאיה,
או לברר היכן היא עשויה להיות.

174
00:33:57,120 --> 00:33:58,440
אבל לא הצלחתי למצוא אותה.

175
00:33:59,120 --> 00:34:03,240
ואז הגעתי לבורמה.
אבל זה כבר היה תחת חוק צבאי.

176
00:34:03,960 --> 00:34:06,360
ולזרים לא נתנו להיכנס.

177
00:34:06,440 --> 00:34:09,960
ניסיתי הרבה פעמים.
אפילו חציתי את הגבול פעם אחת.

178
00:34:10,040 --> 00:34:12,120
אבל לצערי, נתפסתי.

179
00:34:13,600 --> 00:34:15,120
וגירשו אותי.

180
00:34:19,280 --> 00:34:20,480
ואז יום אחד...

181
00:34:22,640 --> 00:34:24,120
לבסוף ויתרתי.

182
00:34:27,640 --> 00:34:29,480
הפניתי עורף לחיים

183
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
וכל השאר.

184
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
פשוט הפסקתי לחיות.

185
00:34:42,640 --> 00:34:43,960
אבל היא לא ויתרה, נכון?

186
00:34:45,960 --> 00:34:47,360
מאיה המשיכה להילחם.

187
00:34:50,640 --> 00:34:52,760
אתם אנשים ויתרו על חייכם
עבור המדינה.

188
00:34:54,400 --> 00:34:55,880
להגשים את החלום של הודו.

189
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
מאיה המשיכה להילחם גם למען החופש.

190
00:35:01,000 --> 00:35:02,200
אבל מה השגת, קולונל?

191
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
מה באמת הרווחת מהקרב הזה?

192
00:35:08,560 --> 00:35:14,560
עמר, עכשיו יגיד לנו דורך
מה באמת הרווחנו מהקרב הזה.

193
00:35:15,200 --> 00:35:19,480
המאבק להשיג את החופש שלנו
אולי נראה קל.

194
00:35:20,640 --> 00:35:21,920
זה היה המאבק שלנו.

195
00:35:23,480 --> 00:35:26,280
אבל המאבק
להחזיק בחופש הזה

196
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
זה הרבה יותר קשה.

197
00:35:29,560 --> 00:35:32,960
ואת הקרב הזה חייב להילחם על ידך.

198
00:36:01,160 --> 00:36:03,880
נצלם יחד בדלהי.
במבצר האדום.

199
00:36:14,600 --> 00:36:16,120
לא משנה מה יקרה מחר,

200
00:36:17,800 --> 00:36:21,440
אני מבטיח שאקיים
נלחם בקרב הזה עד שאמות.

201
00:36:51,320 --> 00:36:53,360
שמענו את החיילים
סוגרים עלינו.

202
00:36:53,440 --> 00:36:56,600
אולי יבואו לבית הספר.
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו...

203
00:36:56,640 --> 00:36:59,480
הגבול קרוב.
אנחנו יכולים לעשות את דרכנו דרך הג'ונגל.

204
00:36:59,560 --> 00:37:00,520
בסדר, בסדר.

205
00:37:34,160 --> 00:37:35,920
חפש שם. לָלֶכֶת!

206
00:37:44,520 --> 00:37:45,480
לזוז, להזדרז!

207
00:38:04,440 --> 00:38:05,480
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

208
00:38:34,280 --> 00:38:37,640
אני לא יכול... ללכת יותר.
אני לא יכול להמשיך יותר.

209
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
-מַה? אין מצב!
-אני לא יכול לעשות את זה!

210
00:38:39,520 --> 00:38:41,000
אין דרך אחרת, עמר!

211
00:38:41,080 --> 00:38:42,760
אנחנו כאן. אנחנו נשיג אותך
מכאן איכשהו.

212
00:38:42,840 --> 00:38:43,920
נסה להבין מה אני אומר!

213
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
הרגל שלי שבורה. אני לא יכול ללכת!

214
00:38:46,120 --> 00:38:48,160
תפסיק לבזבז זמן. תקשיב לי.

215
00:38:48,280 --> 00:38:49,840
תראה שם, זה הגבול.

216
00:38:49,920 --> 00:38:51,680
אתה צריך להגיע לשם מהר.

217
00:38:51,800 --> 00:38:53,840
פנה לצבא ההודי
ולקבל את עזרתם.

218
00:38:53,920 --> 00:38:55,640
אני אשאר כאן, לא יקרה לי כלום.
עכשיו, לך!

219
00:38:55,760 --> 00:38:57,760
רני, תגרום לו להבין!

220
00:38:57,840 --> 00:38:59,120
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך לבד כאן.

221
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
אם לא תלך, גם אני לא אלך.

222
00:39:00,880 --> 00:39:02,760
עמר, בבקשה תבין.

223
00:39:02,840 --> 00:39:05,120
אם תישאר כאן,
אף אחד לא ישרוד.

224
00:39:05,760 --> 00:39:08,320
תאמין לי! אתה רק תוכל
כדי לקבל עזרה אם תעזוב.

225
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
-עמר, הוא צודק.
-אני אהיה בסדר, עמר. אני אשאר מוסתר.

226
00:39:10,480 --> 00:39:12,080
בוא נלך ביחד או שכולנו נמות.

227
00:39:12,400 --> 00:39:15,160
-בוא נלך לקבל עזרה עכשיו!
- קדימה, זוז! היה אמיץ!