1
00:01:02,480 --> 00:01:03,800
מה אתה חושב שאתה עושה?

2
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
איך אתה מעז? תפסיק עם זה. מַמזֵר!

3
00:01:10,560 --> 00:01:11,640
אל תשמיע שירים באנגלית.
תנגן שירים יפניים, אידיוט!

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
אין אנגלית. רק יפן.

5
00:01:15,080 --> 00:01:16,720
בסדר, בסדר. סליחה, סליחה, סליחה.

6
00:01:16,800 --> 00:01:18,120
אני לומד יפנית.

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,040
אנגלית, לא. אנגלית...

8
00:01:20,440 --> 00:01:23,120
אני לומד בשבילך מנגינה יפנית. בפעם הבאה.

9
00:01:27,280 --> 00:01:30,720
איך הם מצפים לי
ללמוד יפנית מיד?

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
חורים.

11
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
ממזרים ארורים.

12
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
הם שינו את שמות הרחובות.
וגם העיתונים.

13
00:01:38,640 --> 00:01:41,080
אנחנו לעזאזל גרים בסינגפור,
אבל עקבו אחר זמן טוקיו.

14
00:01:42,120 --> 00:01:45,960
ביליתי את כל ילדותי בניסיון
ללמוד את מעט האנגלית שאני מדבר.

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,320
ועכשיו המזדיינים האלה רוצים אותנו
ללמוד מנגינות יפניות בן לילה!

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
אז מה אם סינגפור נמצאת כעת בשונאן,

17
00:01:50,960 --> 00:01:52,720
כולם לא יכולים להפוך ליפנים בן לילה.

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,080
פאקינג ממזרים!

19
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
בוס, אין טעם לשחק
מנגינות באנגלית כבר.

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
אין כאן בריטים,
מי ישלם לנו

21
00:02:04,200 --> 00:02:05,520
כן, הוא צודק, בוס.

22
00:02:05,600 --> 00:02:08,760
בגלל ההודים הקמצנים האלה
לעולם לא ישלמו לנו שקל.

23
00:02:09,040 --> 00:02:10,720
בוס, תסתכל.
הם מקימים צבא.

24
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
תראה את זה.
הילדה הזו תורמת את העגילים שלה.

25
00:02:17,760 --> 00:02:19,040
אף אחד לא נותן לנו כלום.

26
00:02:27,840 --> 00:02:32,360
עד שנות הארבעים, העולם כולו
היה נתון באחיזת מלחמת העולם השנייה.

27
00:02:32,440 --> 00:02:36,080
מצד אחד, אינדיאנים נלחמו
נגד הבריטים על חירותם,

28
00:02:36,160 --> 00:02:39,120
ואילו מצד שני,
מאות אלפי הודים

29
00:02:39,160 --> 00:02:43,080
הצטרפו לצבא ההודי הבריטי
להילחם נגד גרמניה ויפן.

30
00:02:43,160 --> 00:02:46,440
בשנת 1942, כאשר סינגפור
נפל ליפנים,

31
00:02:46,560 --> 00:02:51,640
החיילים ההודים ששירתו
בצבא הבריטי המובס כעת,

32
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
הוצגו בפני הצעה. הם יכלו
להצטרף לצבא חדש שהוקם

33
00:02:54,560 --> 00:02:57,920
בעזרת היפנים
להילחם נגד השלטון הבריטי.

34
00:02:58,080 --> 00:03:02,520
לא פחות מ-50,000 הודים
החליט להצטרף לצבא החופש הזה.

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,960
כך הצבא הלאומי ההודי
בא לידי קיום.

36
00:03:05,040 --> 00:03:06,240
ניצחון להודו!

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,120
בוקר טוב!

38
00:03:12,200 --> 00:03:13,360
בוקר טוב.

39
00:03:13,440 --> 00:03:14,280
הנה קצת תה, יקירי.

40
00:03:36,480 --> 00:03:38,520
אני כל כך מצטער.
אני לא יודע מה קרה. זה פשוט...

41
00:03:38,640 --> 00:03:39,600
מה לא בסדר?

42
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
קלקלתי את העיתון שלך. אני כל כך מצטער.

43
00:03:46,520 --> 00:03:49,120
"נטאג'י מבקש מההודים להקריב את כולם".

44
00:03:51,600 --> 00:03:55,320
זה מאוד מחמם את הלב לראות אפילו
צעירים נענים לקריאתו של נטג'י.

45
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
אבא, למעשה, אתמול אני...

46
00:04:01,480 --> 00:04:02,320
בוקר טוב!

47
00:04:03,960 --> 00:04:05,080
קדימה.

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
-מה קרה?
-היא שפכה תה.

49
00:04:08,560 --> 00:04:09,400
מאיה, מאיה!

50
00:04:09,480 --> 00:04:10,880
אמרת משהו.

51
00:04:10,960 --> 00:04:12,080
-בוקר טוב!
-לא...

52
00:04:12,160 --> 00:04:13,000
בוקר טוב!

53
00:04:13,560 --> 00:04:15,280
אז מאיה בעמוד הראשון עכשיו.

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,840
מאיה, מה זה?

55
00:04:21,520 --> 00:04:22,360
שיקרת.

56
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
מאיה, הם פשוט מודאגים

57
00:04:26,440 --> 00:04:29,360
כי זה לא בטוח לנשים
להתכנסויות צבאיות תכופות.

58
00:04:30,080 --> 00:04:32,320
אבל לא שמעת את הנאום של נטג'י?

59
00:04:32,360 --> 00:04:35,160
הם מעלים
גדוד נשים ראשון אי פעם.

60
00:04:35,240 --> 00:04:39,880
מאיה, זו הייתה צריכה להיות גאווה
רגע בשבילי, לו רק היית הבן שלי.

61
00:04:42,680 --> 00:04:44,640
אני לא מאמין
אתה אומר את זה, אבא.

62
00:04:44,720 --> 00:04:46,880
אתה לימדת אותי
שאין הבדל.

63
00:04:46,920 --> 00:04:49,640
אבל יש הבדל.
צבא זה לא מקום לבחורה.

64
00:04:50,800 --> 00:04:54,680
אבא, אתה, שרידאר,
שניהם מאמינים ש-INA צודק.

65
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
נטג'י צודק.
אז איך ההצטרפות שלי אליהם יכולה להיות שגויה?

66
00:05:00,320 --> 00:05:01,160
אָנָא.

67
00:05:05,200 --> 00:05:06,160
אל תדאגי, דודה.

68
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
תפסיק עם זה, בבקשה.

69
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
אם מאיה תצטרף ל-INA...

70
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
אז גם אני אצטרף.

71
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
שניהם השתגעו.
הלוואי והייתי מת!

72
00:05:20,120 --> 00:05:21,320
היי! קסטורי! קסטורי!

73
00:05:21,360 --> 00:05:22,240
דודה!

74
00:05:23,120 --> 00:05:24,680
איך אתה יכול לבקש ממני לוותר על זה?

75
00:05:25,000 --> 00:05:26,120
בורמה חשובה לי.

76
00:05:26,720 --> 00:05:29,360
וזה רק עניין של שבוע.
הדברים די מגניבים שם כרגע.

77
00:05:29,480 --> 00:05:32,680
אני אלך לשם, לחץ על כמה תמונות,
לראיין כמה אנשים וזה נעשה.

78
00:05:33,520 --> 00:05:35,680
האם זה שווה את זה
לסכן את החיים שלך ככה?

79
00:05:35,760 --> 00:05:38,400
אתה ממשיך להתלונן שאנחנו
כדור הם נסחפים, נכון?

80
00:05:38,480 --> 00:05:40,880
והנה אני, מנסה לעשות
משהו שאני באמת מאמין בו

81
00:05:40,960 --> 00:05:42,240
ועכשיו אתה עוצר אותי.

82
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
עמר, אתה יודע שסבתא לא טוב
ואתה...

83
00:05:44,240 --> 00:05:46,920
אל תשתמש בי כדי לנסות
ולרסק את חלומותיו של עמר.

84
00:05:47,200 --> 00:05:48,040
קדימה, אמא!

85
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
תן לו ללכת.

86
00:05:49,320 --> 00:05:52,560
זה רק לשבעה
או שמונה ימים, לא?

87
00:05:53,160 --> 00:05:54,320
אבל, אמא, לפחות תשמעי אותי.

88
00:05:54,640 --> 00:05:57,240
סיימנו לדבר, אבא.
אני הולך וזהו.

89
00:06:01,080 --> 00:06:04,800
אני אבוא איתך,
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

90
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
קולונל סודהי, זה יהיה הכבוד שלי
לקחת אותך איתי.

91
00:06:35,680 --> 00:06:36,960
היי, אתה!

92
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
לָרוּץ!

93
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
מַהֲלָך.

94
00:06:45,760 --> 00:06:46,600
קדימה! קדימה!

95
00:07:13,440 --> 00:07:14,280
שָׁם.

96
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
הנה הוא.

97
00:07:20,320 --> 00:07:21,600
כאן, אחי!

98
00:07:24,120 --> 00:07:25,160
קדימה.

99
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
שם!

100
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
הנה הם!

101
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
היי! מה אתה עושה? כנסו בתור!

102
00:07:55,120 --> 00:07:56,040
היי, מה קורה?

103
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
אדוני, אדוני, אדוני, בבקשה, אדוני.

104
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
אדוני...
אמא שלי חולה מאוד, אדוני.

105
00:07:59,800 --> 00:08:01,080
אמא שלי על ערש דווי, אדוני.

106
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
אדוני, אדוני, אדוני, בבקשה, אדוני.

107
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
אדוני, הבטחתי לאמי, אדוני,

108
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
שאני אהיה מהראשונים
להצטרף לצבא של נטג'י, אדוני.

109
00:08:06,880 --> 00:08:07,760
כנסו בתור!

110
00:08:07,840 --> 00:08:09,200
אמו על ערש דווי, אדוני.

111
00:08:09,280 --> 00:08:10,640
בסדר, בסדר, אחי.
בסדר אחי. לְהַמשִׁיך.

112
00:08:10,720 --> 00:08:12,960
ג'אי הינד, אדוני!

113
00:08:13,920 --> 00:08:15,240
ג'אי הינד, אדוני. רג'אן, אדוני.

114
00:08:15,480 --> 00:08:16,320
ג'אי הינד.

115
00:08:18,560 --> 00:08:19,400
הַבָּא!

116
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
-קדימה, זוז, זוז.
-מִצטַעֵר.

117
00:08:28,120 --> 00:08:30,960
מזל טוב.
אפילו אתה הגעת לעמוד הראשון.

118
00:08:32,560 --> 00:08:33,400
תוֹדָה.

119
00:08:33,480 --> 00:08:36,240
אני מעדיף את התמונות שאלחץ
לעשות עמוד ראשון.

120
00:08:39,080 --> 00:08:39,880
כן, כאן, כאן.

121
00:08:40,040 --> 00:08:41,120
ובכן,

122
00:08:41,200 --> 00:08:44,480
מעולם לא דמיינתי את הנאום הזה של נטג'י
תהיה השפעה כזו עליך.

123
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
מַדוּעַ? האם אני שונה?

124
00:08:49,160 --> 00:08:51,760
אני בדיוק כמו כל האנשים
שהתאספו כאן.

125
00:08:51,840 --> 00:08:55,640
שמוכנים להקריב את חייהם
להודו עצמאית.

126
00:08:56,760 --> 00:09:00,080
כן, הם הגיעו, אבל איך
אנחנו הופכים אותם לחיילים?

127
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
אם אתה יכול להיות חייל,
אז למה הם לא יכולים?

128
00:09:03,600 --> 00:09:07,360
הבעיה היא שלא לכולם יש
הכוח לסבול משמעת צבאית.

129
00:09:07,960 --> 00:09:11,000
בגלל זה החיילים בהודו
מגויסים רק ממירוצי הלחימה.

130
00:09:11,080 --> 00:09:11,880
מרוצי לחימה?

131
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
מירוצי לחימה. כלומר, גזעי הלוחם.

132
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
מירוצי לוחמים?

133
00:09:16,120 --> 00:09:19,240
אתה מדבר על
בני אדם או בעלי חיים?

134
00:09:20,120 --> 00:09:24,000
תגיד לי, מי יחליט איזה גזע
הוא דמוי לוחם ואיזה לא.

135
00:09:24,440 --> 00:09:25,360
קדימה, תזדרז.

136
00:09:25,960 --> 00:09:29,080
אני לא יודע מי מחליט,
אבל הצבא ההודי נוצר כך.

137
00:09:29,160 --> 00:09:32,160
על ידי הצבא ההודי,
אתה מתכוון לצבא ההודי הבריטי.

138
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
תבדוק את האקדח שם.

139
00:09:34,080 --> 00:09:35,600
זה מה שהתכוונתי לומר.

140
00:09:37,360 --> 00:09:41,960
פתאנים, ראג'פוטים, דוגראס, גורקאס וכו'.

141
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
נחשבו למירוצים לחימה

142
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
והשאר נחשבים
כגזעים נשיים...

143
00:09:46,960 --> 00:09:48,200
הגזעים הנשיים.

144
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
גזעים נשיים?

145
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
זה לא אני. הבריטים אומרים את זה.

146
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
אין להאשים אותך בזה, קפטן.

147
00:10:03,760 --> 00:10:05,880
הצבא ההודי האמיתי
מתהווה ממש כאן.

148
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
מול עינינו.

149
00:10:08,520 --> 00:10:11,200
להיות חייל בצבא הלאומי ההודי

150
00:10:11,280 --> 00:10:14,520
לא צריך להיות על גזע, מעמד,
להיות גברי או נשי

151
00:10:14,600 --> 00:10:15,880
או כל השטויות האלה.

152
00:10:17,040 --> 00:10:20,880
הדבר היחיד שצריך לעניין
זה שהם הודים

153
00:10:21,000 --> 00:10:24,200
ושהם מוכנים
למסור את חייהם למען המדינה.

154
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
יָמִינָה.

155
00:10:38,240 --> 00:10:42,480
וכן, אם יתעורר הצורך,
גם אנחנו הנשים נילחם.

156
00:10:43,600 --> 00:10:47,880
או, קפטן, אתה באמת חושב כך
נשים לא שייכות לגזע הלוחמים?

157
00:10:48,880 --> 00:10:51,320
לא, גברתי. אתה בהחלט לוחם.

158
00:11:09,760 --> 00:11:13,440
הבחורה הזו צריכה להירשם
עם הצבא מיד.

159
00:11:13,520 --> 00:11:17,120
וישר לדרגת אלוף.
גנרלית מאיה.

160
00:11:18,400 --> 00:11:20,080
כן, אז למה היא לא מצטרפת אלינו?

161
00:11:21,120 --> 00:11:24,440
הם מקימים גדוד נשי גם כן.
גדוד רני ג'נסי.

162
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
הַבָּא!

163
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
ואפילו שמעתי שהם מחפשים
קצינים מתנדבים להכשיר אותם.

164
00:11:52,040 --> 00:11:52,880
שלום.

165
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
כמובן, שלום, שלום!

166
00:11:54,840 --> 00:11:57,880
ברוכים הבאים למיאנמר.
שמעתי עליך הרבה.

167
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
גם אני.

168
00:11:59,440 --> 00:12:01,200
כל חבר של מיה הוא חבר שלי.

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,960
ותודה שעזרת לי, רני.

170
00:12:03,040 --> 00:12:06,200
אֵין בְּעָיָוֹת.
זה טינטין, המדריך המקומי שלנו.

171
00:12:14,160 --> 00:12:15,040
למה אנחנו צריכים אותו?

172
00:12:15,800 --> 00:12:19,360
אנחנו בעצם לא צריכים אותו,
אבל אין לנו באמת ברירה.

173
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
אני אסביר מאוחר יותר.

174
00:12:41,120 --> 00:12:42,920
בוא הנה! לָבוֹא!

175
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
אתה לא יכול לצלם כאן.
מסור את המצלמה או הניח אותה.

176
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
יש לי רשות.

177
00:12:48,480 --> 00:12:49,720
עמר, בבקשה, תישאר בשקט.

178
00:12:49,800 --> 00:12:50,720
עמר!

179
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
תפסיק לצלם כאן.

180
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
יש לו רשות. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

181
00:12:55,320 --> 00:12:58,400
סלח לנו!

182
00:13:02,520 --> 00:13:03,360
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,320
בבקשה, בבקשה, עזוב.

184
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
בקשו מהם להיזהר בפעם הבאה.
הם לא יכולים לצלם כאן.

185
00:13:19,960 --> 00:13:22,840
מה לעזאזל היה כל זה?
מה הבעיה הארורה שלהם?

186
00:13:22,920 --> 00:13:26,440
אתה לא יכול לירות בכל מקום שאתה רוצה.
במיוחד אם יש חיילים בסביבה.

187
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
אבל יש חיילים בכל מקום.

188
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
אין חייל מצלם. לא יכול לירות בחייל.

189
00:13:43,360 --> 00:13:45,480
יש לנו אישור לצלם,

190
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
אבל גם אז,
אתה צריך להיות זהיר מאוד.

191
00:13:52,280 --> 00:13:55,080
אז שניכם רוצים
מתנדב כקציני הדרכה.

192
00:13:55,160 --> 00:13:56,120
כן, אדוני.

193
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
זאת אומרת, גברתי.

194
00:13:59,000 --> 00:14:01,960
למה גורם לך לחשוב כך
אתה יכול לאמן את גדוד הנשים?

195
00:14:03,320 --> 00:14:05,920
כי אנחנו יודעים איך לטפל בהם, אדוני.

196
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
זאת אומרת, גברתי.

197
00:14:08,160 --> 00:14:09,000
האם זה?

198
00:14:10,880 --> 00:14:12,280
-למעשה, הוא מתכוון לומר ש...
תן לו לדבר.

199
00:14:17,000 --> 00:14:19,440
רוב הגברים נוטים להאמין
שהם יכולים להתמודד עם נשים.

200
00:14:19,920 --> 00:14:20,840
אבל הם לא יכולים לעשות את זה.

201
00:14:23,160 --> 00:14:27,000
כי רוב הגברים מעולם לא
ראו נשים נלחמות ומנצחות.

202
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
יש לי.

203
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
כל אישה במשפחה שלי
נלחמה במלחמה משלה וניצחה.

204
00:14:33,840 --> 00:14:36,520
אמא שלי למדה
לקרוא ולכתוב לבד.

205
00:14:36,920 --> 00:14:40,440
אחותי פתחה בשביתת רעב
כדי שהיא תוכל ללכת לקולג'.

206
00:14:41,600 --> 00:14:45,040
מה שהתכוונתי לומר קודם
זה שאני יודע

207
00:14:45,120 --> 00:14:47,640
איך לתמוך בנשים
שנלחמים קשה על זכויותיהם.

208
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
זה לא הולך להיות קל.

209
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
גדוד הנשים הוא לא רק לראווה.

210
00:15:00,280 --> 00:15:03,360
היפנים סירבו לממן
ולתמוך בגדוד רני ג'נסי.

211
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
ואנחנו צריכים להוכיח להם
שאנחנו לא יקירים עדינים.

212
00:15:07,040 --> 00:15:09,560
אנחנו נשתתף במלחמה הזו
ולהילחם בחזית.

213
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
כן, אדוני!

214
00:15:10,720 --> 00:15:11,680
כן, גברתי.

215
00:15:11,760 --> 00:15:15,120
הנשים לא
חפצי קישוט בצבא הזה.

216
00:15:15,960 --> 00:15:20,800
שניכם מבינים זאת טוב יותר
ברור ולהתרגל להיות בסביבה.

217
00:15:21,560 --> 00:15:24,680
אימון זה אינו מיועד רק לנשים,
אבל גם לשניכם.

218
00:15:25,480 --> 00:15:27,160
תפגשו אותי מחר בבוקר
בשעה 8:00 בבוקר במגרש.

219
00:15:27,680 --> 00:15:28,520
כן, גברתי!

220
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
תְשׁוּמַת לֵב!

221
00:15:47,760 --> 00:15:51,160
גבירותיי, האדונים האלה
הם קציני ההדרכה שלך.

222
00:15:51,720 --> 00:15:54,200
קפטן סודהי וקפטן ארשאד.

223
00:15:54,880 --> 00:15:55,800
סֶרֶן.

224
00:16:02,080 --> 00:16:05,360
אנחנו יכולים לראות בבירור
התשוקה והלהט שלך.

225
00:16:05,920 --> 00:16:09,200
אבל אי אפשר לנצח במלחמות
על תשוקה ולהט בלבד.

226
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
אתה צריך לעבור הכשרה קפדנית.

227
00:16:13,160 --> 00:16:17,080
ועד היום, אף מדינה מעולם לא
הכשירה נשים ושלחה אותן לחזית.

228
00:16:18,440 --> 00:16:21,200
במהלך ההכשרה שלך כאן,
נעשה כמיטב יכולתנו

229
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
לצייד אותך בכל הכישורים הנדרשים

230
00:16:22,960 --> 00:16:25,280
להפוך אותך לחייל ראוי.

231
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
אבל כדי להשיג זאת, נצטרך להתאמן
קשה יותר מכל חייל רגיל.

232
00:16:31,280 --> 00:16:35,560
הגדוד שלנו קיבל את השם
אחרי המלכה של ג'הנסי, לאקסמיבאי.

233
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
היא נלחמה נגד הבריטים ב-1857.

234
00:16:38,800 --> 00:16:41,520
היא הראתה לנו את הדרך
ועלינו לעקוב.

235
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
כֵּן?

236
00:16:49,720 --> 00:16:50,560
ספר לי.

237
00:16:50,880 --> 00:16:54,280
קפטן סודי, אתה חושב
ניצור לוחמים טובים?

238
00:16:54,840 --> 00:16:57,760
או שאנחנו נשיות מכדי להיות חיילים?

239
00:17:00,640 --> 00:17:03,040
צבא הודו הבריטי
מאמין באותן מסורות מיושנות.

240
00:17:05,360 --> 00:17:07,160
הצבא ההודי האמיתי מתגבש כאן.

241
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
מול עינינו.

242
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
והצבא הלאומי ההודי

243
00:17:11,560 --> 00:17:15,320
לא אכפת לו מגזע, מעמד, גבר,
נשית או כל השטויות האלה.

244
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
הדבר היחיד שחשוב הוא
שהם הודים

245
00:17:18,040 --> 00:17:20,720
והם מוכנים
למסור את חייהם למען ארצם.

246
00:17:45,920 --> 00:17:46,760
כֵּן.

247
00:18:00,160 --> 00:18:02,800
לא מאמין שאתה חוזר
למדינה הזו אחרי כל כך הרבה שנים.

248
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
גם זה, רק בשבילי.

249
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
לא בשבילך, עמר. באתי בשביל עצמי.

250
00:18:11,440 --> 00:18:15,160
סתם כך
אני יכול לנשום את האוויר הזה שוב.

251
00:18:19,720 --> 00:18:23,880
אחת, שתיים, אחת!
אחת, שתיים, אחת! אחת, שתיים, אחת!

252
00:18:24,400 --> 00:18:30,240
אחת, שתיים, אחת! אחת, שתיים, אחת!

253
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
כן, קדימה, תמשיך לזוז!

254
00:18:42,800 --> 00:18:46,080
כן, קדימה.
כן, קדימה, הישאר בתור!

255
00:18:55,920 --> 00:18:56,960
קדימה, תמשיכי לנוע!

256
00:19:00,920 --> 00:19:04,920
אח, שכח מלצאת למלחמה,
לא נשרוד את האימון.

257
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
לִשְׁתוֹק! אם נצא מהמקום הזה,
נעצר.

258
00:19:09,080 --> 00:19:11,240
המקום הזה, מקום בטוח מאוד.

259
00:19:12,080 --> 00:19:14,320
שלוש ארוחות כל יום. בעיה כלשהי?

260
00:19:15,760 --> 00:19:16,680
אז תישאר במקום.

261
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
אל תדבר שטויות.

262
00:19:18,160 --> 00:19:19,000
מַבָּט!

263
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
אפילו החמודים העדינים האלה רצים.

264
00:19:22,880 --> 00:19:24,000
היי, תראה!

265
00:19:26,800 --> 00:19:27,760
ידיים מעל הראש!

266
00:19:33,200 --> 00:19:34,320
מעל לראשיכם!

267
00:19:34,440 --> 00:19:37,080
ידיים מעל הראש שלך! טוב מאוד!

268
00:19:38,160 --> 00:19:40,920
מהיר יותר! תמשיכי לנוע!

269
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
סודהי-סן.

270
00:19:44,080 --> 00:19:44,920
דאיצ'י-סן.

271
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
למה לקחת
גם את הפרויקט האבסורדי הזה?

272
00:19:49,760 --> 00:19:52,080
הצבא היפני לא תומך בזה.

273
00:19:52,920 --> 00:19:55,240
בשום מקום בעולם
הן נשים בצבא כדי להילחם.

274
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
זה לא התפקיד של נשים.

275
00:19:57,560 --> 00:19:59,160
למה אתה עד כאן, דאיצ'י-סאן,

276
00:19:59,240 --> 00:20:01,880
הוא יצירתו של הראשון
גדוד נשים בעולם.

277
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
אתה לא חושב שהגיע הזמן?

278
00:20:04,480 --> 00:20:05,640
החזק את האקדח גבוה יותר.

279
00:20:07,080 --> 00:20:07,920
לאן לעזאזל אתה הולך?

280
00:20:10,040 --> 00:20:11,280
-בחור לעזאזל!
-השתגעת? מה אתה עושה?

281
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
איבדת את דעתך? היי!

282
00:20:14,400 --> 00:20:16,080
ראיתי מה עשית!

283
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
אתה חושב שאנחנו הבנות חלשות?

284
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
אתה יודע מה אני עושה עם מגל?

285
00:20:22,640 --> 00:20:24,520
אני מנקה את השדה הגדול הזה.

286
00:20:25,320 --> 00:20:26,480
יום אחד, לבד.

287
00:20:28,720 --> 00:20:33,440
אני חזק! כולנו חזקים! חזק שונה.

288
00:20:36,440 --> 00:20:39,560
אנחנו עובדים על מטע מילד.

289
00:20:40,440 --> 00:20:44,720
כשאנחנו מזדקנים, גדולים, בני 14,

290
00:20:45,440 --> 00:20:47,800
אנגלי קורא לי לבית שלו...

291
00:20:48,680 --> 00:20:49,560
בלילה.

292
00:20:50,800 --> 00:20:53,680
כשאני שומע את INA לוקח בנות לצבא,

293
00:20:54,560 --> 00:20:56,480
אני בא לקרב.

294
00:20:58,960 --> 00:21:02,280
אני, רסאמה, נלחם למען הודו החופשית,

295
00:21:02,520 --> 00:21:06,160
שבו אין נשים שוכבות עם גבר לעבודה.

296
00:21:08,680 --> 00:21:09,800
אז, אדוני,

297
00:21:11,240 --> 00:21:12,440
תן לנו להילחם!

298
00:21:12,880 --> 00:21:15,000
אנחנו רוצים את המאבק הזה יותר מכם!

299
00:21:16,640 --> 00:21:17,760
יותר ממך.

300
00:21:37,640 --> 00:21:38,880
אני מבטיח לך, רסמה.

301
00:21:39,960 --> 00:21:42,400
נילחם ביחד
עד הנשימה האחרונה שלנו,

302
00:21:42,480 --> 00:21:43,760
להודו שאתה חולם עליה.

303
00:22:15,840 --> 00:22:16,680
וויני?

304
00:22:40,040 --> 00:22:40,880
מה קרה?

305
00:22:47,080 --> 00:22:51,720
החייל היפני
לקח את אחותי אתמול בלילה.

306
00:22:53,360 --> 00:22:56,240
היא המשיכה לבכות ולצרוח,
אבל הם לא הקשיבו.

307
00:22:58,640 --> 00:23:01,920
הייתי צריך להתחבא בארון כל הלילה.

308
00:23:05,000 --> 00:23:08,480
כל כך פחדתי
שהם יבואו בשבילי.

309
00:23:10,880 --> 00:23:14,560
אז גזרתי את השיער שלי כדי להיראות כמו בן.

310
00:23:27,800 --> 00:23:31,400
צא החוצה. הקפטן רוצה
לדבר איתנו. זה חשוב.

311
00:23:31,480 --> 00:23:33,200
קדימה. בוא נלך.

312
00:23:43,560 --> 00:23:45,800
חיילים, זה עתה קיבלנו כמה חדשות,

313
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
ו-Netaji רוצה את כולכם
להיות הראשון לקבל הודעה.

314
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
"צבא הודו הבריטי

315
00:23:59,000 --> 00:24:03,120
"הוציאה פקודות שמעתה ואילך,
אם יש חייל, איש או אישה,

316
00:24:03,400 --> 00:24:06,360
"נלחם בפיקודו של
הצבא הלאומי ההודי החדש שהוקם

317
00:24:06,720 --> 00:24:08,360
"נלקח בשבי על ידם,

318
00:24:08,960 --> 00:24:13,280
"הם ייחשבו
כבוגדים ונורו למוות,

319
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
"בלי משפט".

320
00:24:20,240 --> 00:24:21,080
מה הוא אמר?

321
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
Netaji הבהיר את זה

322
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
שכל מגייס מי
רוצה לעזוב את הצבא,

323
00:24:27,480 --> 00:24:28,760
יורשה לעזוב בכבוד.

324
00:24:35,320 --> 00:24:38,480
אלה מכם שירצו לעזוב יהיו
שוחרר בכבוד עד הבוקר.

325
00:24:54,280 --> 00:24:58,800
כשהמוות בוהה לך בפנים,
אפילו הגברים הקשוחים ביותר מרתיעים.

326
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
והבנות האלה הן רק נערות.

327
00:25:05,080 --> 00:25:06,480
אנחנו רק צריכים לחכות ללילה בחוץ.

328
00:25:08,920 --> 00:25:12,760
עד מחר בבוקר,
נדע כמה רחוק הגענו.

329
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
אחי מה אתה עושה?

330
00:25:17,840 --> 00:25:20,120
זו ההזדמנות שלנו לרוץ
ואתה מנגן שירי ערש!

331
00:25:22,520 --> 00:25:23,840
אָח!

332
00:25:26,280 --> 00:25:28,600
כן, אתה צודק.
שניכם צריכים לעזוב.

333
00:25:29,000 --> 00:25:29,840
ואתה?

334
00:25:31,440 --> 00:25:32,320
אני הולך להישאר מאחור.

335
00:25:32,960 --> 00:25:34,200
איבדת את דעתך?

336
00:25:35,080 --> 00:25:36,800
אפילו לא היית בהודו.

337
00:25:37,160 --> 00:25:39,040
גם הבנות המטופשות האלה לא היו שם.

338
00:25:39,440 --> 00:25:43,040
אתה רוצה להקריב את חייך למען
מדינה שאפילו לא ראית?

339
00:25:48,120 --> 00:25:50,920
תראה, הנה באה המלכה מג'הנסי.

340
00:25:51,000 --> 00:25:54,480
עכשיו נגן לה בחליל ותמות
יחד בידי הבריטים.

341
00:26:40,520 --> 00:26:43,120
מצעד, שימו לב!

342
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
הלאה לדלהי!

343
00:27:02,760 --> 00:27:04,320
הלאה לדלהי!

344
00:27:04,400 --> 00:27:05,480
הלאה לדלהי!

345
00:27:05,760 --> 00:27:07,040
הלאה לדלהי!

346
00:27:07,120 --> 00:27:08,200
הלאה לדלהי!

347
00:27:08,280 --> 00:27:09,480
הלאה לדלהי!

348
00:27:09,560 --> 00:27:10,720
הלאה לדלהי!

349
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
הלאה לדלהי!

350
00:27:12,160 --> 00:27:13,280
הלאה לדלהי!

351
00:27:13,360 --> 00:27:14,920
הלאה לדלהי!

352
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
הלאה לדלהי!

353
00:27:16,080 --> 00:27:17,160
הלאה לדלהי!

354
00:27:56,040 --> 00:27:57,120
מ' רסמה.

355
00:27:58,760 --> 00:27:59,920
מאיה סריניוואסן.

356
00:28:01,360 --> 00:28:02,520
לאטה סוואמינאתן.

357
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
אז, עמר, למה אתה מתעניין בבורמה?

358
00:29:52,000 --> 00:29:55,040
האם זה פשוט סיפור נהדר
או שאתה באמת מרגיש למטרה שלנו?

359
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
אני רוצה להיות עיתונאי, רני.

360
00:29:58,400 --> 00:30:01,280
ואני יודע שהסיפור הזה נהדר
לקריירה שלי. אז הנה אני כאן.

361
00:30:02,320 --> 00:30:03,200
מספיק הוגן.

362
00:30:11,760 --> 00:30:12,720
מַצָב.

363
00:30:12,960 --> 00:30:13,800
-מַצָב.
-מַצָב.

364
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
-תחזיק את הרימון.
-רימון...

365
00:30:16,280 --> 00:30:17,880
-משוך את הסיכה!
-משוך את הסיכה!

366
00:30:18,280 --> 00:30:19,400
-מוּכָן?
-מוּכָן?

367
00:30:20,000 --> 00:30:20,840
לִזרוֹק!

368
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
-מספר שתיים, היווצרות הפסקה.
-מספר שתיים, היווצרות הפסקה!

369
00:30:27,280 --> 00:30:28,160
מספר שלוש!

370
00:30:30,960 --> 00:30:32,080
מספר שלוש!

371
00:30:36,040 --> 00:30:36,880
מַצָב!

372
00:30:38,440 --> 00:30:39,400
תחזיק את הרימון!

373
00:30:43,240 --> 00:30:44,720
תחזיק את הרימון!

374
00:30:45,640 --> 00:30:47,400
איך תלחם במלחמה
אם אתה כל כך מפחד?

375
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
משוך את הסיכה!

376
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
מוּכָן?

377
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
לִזרוֹק!

378
00:30:55,600 --> 00:30:56,560
אתה...

379
00:30:59,680 --> 00:31:00,520
סודהי!

380
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
זה אתה. מה אתה עושה כאן?

381
00:31:29,640 --> 00:31:32,320
השפתיים שלך זזות
אבל אני לא שומע מילה.

382
00:31:36,960 --> 00:31:39,360
למעשה, איבדתי את השמיעה
עקב פיצוץ המטען.

383
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
אבל אני אהיה בסדר בעוד כמה ימים.

384
00:31:41,040 --> 00:31:41,880
בְּסֵדֶר.

385
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
למה אתה צוחק?

386
00:31:44,760 --> 00:31:46,440
-כי אני לא שומע כלום?
-כי אתה לא שומע כלום.

387
00:31:46,640 --> 00:31:48,320
זה בסדר. ברגע שהתחבושות יורדות...

388
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
זו הדרישה שלנו! זו הדרישה שלנו!

389
00:32:12,720 --> 00:32:15,040
שחררו תלמידים שבויים!

390
00:32:24,480 --> 00:32:26,600
הצבא פתח באש.
הם מגיעים לכאן.

391
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
מה קורה?

392
00:32:31,160 --> 00:32:32,560
הצבא פתח באש
על התלמידים.

393
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

394
00:32:35,320 --> 00:32:38,160
בוא נלך למלון.

395
00:32:38,240 --> 00:32:40,040
אנחנו לא יכולים ללכת לצד הזה עכשיו!

396
00:32:45,080 --> 00:32:47,520
אל תדברי איתו יותר.
בוא נלך, בוא נלך!

397
00:33:28,480 --> 00:33:30,880
היי! מה אתם מטומטמים עושים שם?

398
00:33:31,000 --> 00:33:32,440
למה אתה בחוץ בזמן הזה?

399
00:33:32,560 --> 00:33:34,200
הם זרים. אני כן
הולך לשלוח אותם בחזרה למלון שלהם.

400
00:33:34,320 --> 00:33:35,320
אתם עושים לי את החרא.

401
00:33:35,520 --> 00:33:37,840
אדוני, בבקשה תן לנו לצאת מכאן.
בבקשה, אדוני. אָנָא.

402
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
מי אתה לעזאזל?
מי אתה גם אתה לעזאזל?

403
00:33:39,600 --> 00:33:41,440
האם גם אתה איתם
מי גרם לבעיה הזו

404
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
היי, מה אתה עושה?

405
00:33:45,600 --> 00:33:46,440
תפסיק עם זה!