1
00:00:18,640 --> 00:00:21,000
מי אמר לך להרוג אותם?

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,160
הם חיילים הודים.

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,040
אל תעשה דברים בלי הפקודות שלי!

4
00:00:39,880 --> 00:00:40,720
אַתָה! מה זה?

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,240
שֵׁם? שמי סודהי.
סורנדר סודהי. השם שלי, השם שלי.

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,480
עבור יפן, זה טוג'ו. עבור הודו,
זה גנדי. האם אתה מכיר את מר גנדי?

7
00:00:49,560 --> 00:00:52,720
כן, הודי. אין גאנג'י-סאן. לא.

8
00:00:56,200 --> 00:00:59,600
עבור יפן, זה טוג'ו. עבור הודו,
זה גנדי. האם אתה מכיר את מר גנדי?

9
00:00:59,760 --> 00:01:01,120
מה זה לעזאזל גאנג'י-סאן?

10
00:01:01,520 --> 00:01:02,360
האם אתה מכיר את מר גנדי?

11
00:01:02,440 --> 00:01:03,920
לא, לא גאנג'י-סאן! לא גאנג'י-סאן!

12
00:01:07,800 --> 00:01:08,880
מכירים את גנדי?

13
00:01:10,280 --> 00:01:11,120
גנדי?

14
00:01:11,200 --> 00:01:14,560
כֵּן! גאנג'י-סאן! גאנג'י-סאן!

15
00:01:18,560 --> 00:01:21,120
תרגם בשבילי
ולשאול אותם אם הם מכירים את מר גנדי.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
גאנג'י-סאן פירושו גנדייג'י.

17
00:01:25,040 --> 00:01:29,720
גנדייג'י נלחם נגד הבריטים,
אז היפנים רואים בו בן ברית.

18
00:01:31,120 --> 00:01:35,280
אבל הם מתקשרים אליך
כלבי הברכיים של הבריטים.

19
00:01:39,160 --> 00:01:41,320
גאנג'י-סאן. גאנג'י-סאן.

20
00:01:42,480 --> 00:01:44,960
גאנג'י-סאן. גאנג'י-סאן.

21
00:01:45,160 --> 00:01:46,520
-גאנג'י-סאן.
-גאנג'י-סאן.

22
00:01:46,600 --> 00:01:48,000
כולנו גאנג'י-סאן. גאנג'י-סאן.

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
אפילו פגשתי את גנדי-ג'י.

24
00:01:52,560 --> 00:01:53,440
למה שלא תספר לו?

25
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
אני פוגש את גנדי-ג'י... גאנג'י-סן.

26
00:01:56,320 --> 00:01:59,960
הרבה פעמים. אִישִׁי.
שלום, שלום, גאנג'י-סאן. שלום.

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
אתה פוגש את גאנג'י-סאן?

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,280
ראיתי אותו פעם.

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
זה אותו דבר מזוין.

30
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
איך היפנים ידעו בכלל?

31
00:02:38,120 --> 00:02:41,760
לא רבים מכירים את החלק בהודו
שיחק במלחמת העולם השנייה.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
הודו לא הייתה אז אומה חופשית.

33
00:02:45,520 --> 00:02:49,200
כתוצאה מכך נלחמו האינדיאנים
הגרמנים והיפנים

34
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
כחלק מהצבא ההודי הבריטי.

35
00:02:52,600 --> 00:02:54,480
צבא המתנדבים הגדול ביותר של זמנו,

36
00:02:55,160 --> 00:02:59,120
לצבא ההודי הבריטי היו 60,000
חיילים הודים שהוצבו בסינגפור.

37
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
בשנת 1942,

38
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
כאשר סינגפור נפלה טרף
לפלישה היפנית.

39
00:03:04,480 --> 00:03:06,840
ראש ממשלת בריטניה,
וינסטון צ'רצ'יל,

40
00:03:06,920 --> 00:03:11,040
כינה את זה האסון הצבאי הגדול ביותר
בהיסטוריה הבריטית.

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
יחד עם 30,000 בריטים
וחיילים אוסטרלים,

42
00:03:15,680 --> 00:03:19,600
60,000 הודים גם נלקחו בשבי
על ידי היפנים.

43
00:03:34,560 --> 00:03:35,520
בֶּן כַּלבָּה.

44
00:03:41,120 --> 00:03:42,640
בנאדם, יכולנו להיות בשר מת היום.

45
00:03:43,920 --> 00:03:45,320
גאנג'י-סאן הציל את חיינו.

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,320
הפעם, אני בהחלט אעשה זאת
לך לפגוש את גנדי-ג'י.

47
00:03:49,280 --> 00:03:51,040
למעשה, אני פשוט אפול לרגליו.

48
00:03:52,840 --> 00:03:56,280
אני אגיד, "גנדייג'י, אתה לא
מכיר אותי, אבל הצלת את חיי."

49
00:03:56,960 --> 00:04:01,200
אז יפני עם חרב
הפך אותך לעוקב של גנדי.

50
00:04:13,360 --> 00:04:18,640
תקשיב! מחר, כל החיילים ההודים
יילקח לעיר סינגפור!

51
00:05:26,360 --> 00:05:27,240
מאיה!

52
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
מאיה!

53
00:06:15,400 --> 00:06:17,280
תראה סודהי, המצלמה שלה גדולה ממנה.

54
00:06:30,760 --> 00:06:32,200
מְטוּמטָם! לעזאזל... אידיוט...

55
00:06:44,120 --> 00:06:44,960
מאיה!

56
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
מה אתה עושה כאן?

57
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
כן, גם אני חשבתי כך.

58
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
וויני, זה.

59
00:07:10,480 --> 00:07:14,280
אבא, כל חדשות איפה הם יכולים להיות
לקחת את כל החיילים ההודים האלה?

60
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
הם יוכנסו למחנות הכלא היפניים.

61
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
אתה מתכוון,
אף אחד מהם לא יחזור להודו?

62
00:07:19,720 --> 00:07:23,000
אני לא חושב שאף אחד מהם
יקבלו את ההזדמנות לחזור להודו.

63
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
-אבא, זה הדוד ליו.
-היי, מאיה, אל תלכי לשם, אל תלכי.

64
00:07:33,440 --> 00:07:34,280
מַדוּעַ?

65
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
אל תלך, ילד.

66
00:07:43,400 --> 00:07:48,720
לֹא! מישהו בבקשה!
לֹא! אָנָא! לא, אבא! אַבָּא!

67
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
מה קורה בחוץ?

68
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
אל תצא החוצה, יקירי.

69
00:08:02,240 --> 00:08:05,480
מצב מסוכן מאוד.
בחוץ הם היכו את ליו.

70
00:08:05,760 --> 00:08:06,600
בחור מסכן.

71
00:08:08,120 --> 00:08:10,200
מאיה, אנחנו צריכים להיות זהירים.

72
00:08:12,400 --> 00:08:15,040
אנחנו לא יודעים איך היפנים
יתייחס אלינו ההודים.

73
00:08:15,520 --> 00:08:17,040
את לא צריכה לצאת, מאיה.

74
00:08:17,520 --> 00:08:21,040
אתה אוהב צילום, נכון?
אז למה שלא תנהל את הסטודיו שלנו?

75
00:08:22,920 --> 00:08:24,400
למה אתה צריך להיכנס לכל זה?

76
00:08:24,480 --> 00:08:27,920
אמא, בבקשה. אני לא יודע איך לפנות
לעצום עין לדברים ולחיות כמוך.

77
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
ואז למד לעשות זאת.

78
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
זו לא דרך להתייחס אליה.

79
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
היא רק בת 19.

80
00:08:41,080 --> 00:08:43,760
הלב שלי מחסיר פעימה
בכל פעם שהיא יוצאת החוצה.

81
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
לעזאזל!
יש להם כאן צבא שלם.

82
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
חייבים להיות כאן לפחות 50,000 גברים.

83
00:09:51,880 --> 00:09:52,720
אבל למה?

84
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
כולם קצינים וחיילים הודים

85
00:10:19,720 --> 00:10:23,240
יהיה כעת תחת
הפיקוד של היפנים.

86
00:10:24,320 --> 00:10:28,720
האם אנחנו עדר בקר, בן זונה,
פשוט למסור אותנו למי שאתה אוהב?

87
00:10:30,400 --> 00:10:33,080
זה בלתי אפשרי!
אתה חושב שאנחנו משוגעים?

88
00:10:47,240 --> 00:10:51,600
ראו את עצמכם לא אסירים,
אלא החברים שלנו.

89
00:11:01,480 --> 00:11:03,920
אז יפן מאחלת שהודו תהיה חופשית

90
00:11:04,200 --> 00:11:08,800
ומשתף פעולה בגיבוש
של צבא שישחרר את הודו.

91
00:11:10,840 --> 00:11:13,480
סודהי, אדוני. מה הם אומרים?

92
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
הוא אומר שהיפנים
רוצה שהודו תהיה חופשית.

93
00:11:17,280 --> 00:11:18,400
-מַה?
-מַה?

94
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
מַה?

95
00:11:28,520 --> 00:11:30,360
אני קפטן מוהאן סינג.

96
00:11:30,720 --> 00:11:36,080
ואני המפקד
של הצבא הלאומי ההודי.

97
00:11:39,520 --> 00:11:40,680
שמעתם נכון.

98
00:11:41,080 --> 00:11:42,520
הצבא הלאומי ההודי.

99
00:11:43,440 --> 00:11:47,040
זה הצבא שיעשה זאת
להילחם למען שחרור הודו.

100
00:11:51,600 --> 00:11:56,040
במשך דורות, חיילים הודים היו
נלחמים ושופכים את דמם

101
00:11:56,320 --> 00:11:58,760
עבור ממשלת בריטניה.

102
00:11:59,120 --> 00:12:03,360
אבל עכשיו החיילים ההודים
לא יילחם יותר עבור אנגליה.

103
00:12:04,280 --> 00:12:07,320
נילחם, אבל רק למען הודו.

104
00:12:07,840 --> 00:12:12,480
אנחנו נמות,
אלא רק להודו ולחירותה!

105
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
אנחנו נילחם! אנחנו נילחם!

106
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
מה לעזאזל כולכם עושים?

107
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
איבדתם את דעתכם?
היפנים רק רוצים להשתמש בנו!

108
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
הבריטים המזוינים האלה
הם אלה שמשתמשים בנו!

109
00:12:25,640 --> 00:12:27,360
עכשיו נילחם על עצמנו.

110
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
ועל מי תירה?

111
00:12:29,280 --> 00:12:31,080
אצל האחים ההודים שלנו
בצבא הבריטי?

112
00:12:31,240 --> 00:12:33,320
האם אתה מוכן למסור את חייך?

113
00:12:33,400 --> 00:12:34,240
אנחנו מוכנים!

114
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
נמאס לנו.

115
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
אתה והמשפחה שלך
תמיד היו

116
00:12:38,200 --> 00:12:39,040
כלבי ברכיים של הבריטים!

117
00:12:39,120 --> 00:12:41,360
אם אני כלב ברכיים בריטי,
אז אתה אחד עבור היפנים!

118
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
- צא מהדרך!
-אני אהרוג אותך!

119
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
מַסְפִּיק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

120
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
תפסיקו להילחם ביניכם, בנאדם!

121
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
איזו אפשרות אחרת יש לנו כרגע?

122
00:12:51,080 --> 00:12:53,160
אם לא נצטרף לצבא הלאומי ההודי,

123
00:12:53,240 --> 00:12:56,200
היפנים המחורבנים האלה ישלחו אותנו
הרחק להירקב באיזה מחנה!

124
00:12:56,680 --> 00:13:00,720
וברגע שאנחנו נכנסים למחנות האלה,
יהיה לנו מזל אי פעם לצאת בחיים.

125
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
סודהי, אדוני, אתה צריך להדריך אותנו עכשיו.

126
00:13:07,560 --> 00:13:10,880
אני לא מבין כלום, אדוני.
מה נכון ומה עלינו לעשות?

127
00:13:11,320 --> 00:13:13,280
-אתה מוכן?
-אנחנו מוכנים!

128
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
תגיד לי, אתה מוכן?

129
00:13:18,320 --> 00:13:22,240
האם אתה מוכן להקריב
החיים שלך עבור המדינה שלך?

130
00:13:24,040 --> 00:13:25,400
האם אתה מוכן?

131
00:13:28,000 --> 00:13:29,320
האם אתה מוכן?

132
00:13:39,720 --> 00:13:41,280
אף אחד לא ישן באותו לילה.

133
00:13:42,240 --> 00:13:43,280
איך יכולנו?

134
00:13:44,440 --> 00:13:46,640
הייתה מהומה כזו
בליבנו ובמוחנו.

135
00:13:48,120 --> 00:13:50,400
מה נכון? מה לא בסדר?

136
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
מהי נאמנות אמיתית?

137
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
ומהי בוגדנות?

138
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
במלחמה של מי אנחנו נלחמים?

139
00:14:04,400 --> 00:14:07,040
כמה אנשים לקחו
החלטה נמהרת והצטרפה

140
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
הצבא הלאומי ההודי
כבר למחרת.

141
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
מה איתך?

142
00:14:13,880 --> 00:14:14,720
לא.

143
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
איך יכול להיות החינוך שלי

144
00:14:18,360 --> 00:14:21,520
ושנים של הכשרה
פתאום להשתנות בין לילה?

145
00:14:22,480 --> 00:14:25,120
שמעתי ש-35,000 נרשמו.

146
00:14:26,800 --> 00:14:31,680
איך יכולנו לירות על המדים
שלבשנו בגאווה?

147
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
שלושה דורות...

148
00:14:37,080 --> 00:14:39,920
שלושה דורות של המשפחה שלי
נלחמו למען הבריטים.

149
00:14:40,760 --> 00:14:42,960
סבא שלי, אבא שלי ואני.

150
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
אני חייב לענות גם לסבא שלי.

151
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
אם בסופו של דבר אקבל החלטה שגויה,
איך אתמודד מול Gyaan Singh Sodhi?

152
00:14:52,400 --> 00:14:54,120
שמעתי את זה
מילדות, אדוני.

153
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
"שתמיד נחיה תחת הגנה
של האימפריה הבריטית הגדולה!"

154
00:15:01,360 --> 00:15:03,280
במקום זאת הם משתמשים בנו.

155
00:15:03,360 --> 00:15:05,640
ועכשיו כשהם בצרות,
הם נותנים אותנו ליפנים.

156
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
האויב שלהם הוא האויב שלנו.

157
00:15:09,720 --> 00:15:10,840
אז מי החבר שלנו?

158
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
אני לא מנסה להרצות לך, אדוני.

159
00:15:15,880 --> 00:15:17,720
אתה משכיל.
אתה מבין בפוליטיקה.

160
00:15:18,200 --> 00:15:19,680
אבל אני מקשיב ללב שלי.

161
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
והלב יכול לדעת מי האויב שלך

162
00:15:23,560 --> 00:15:25,160
ולמען מי אתה צריך לתת את חייך.

163
00:15:28,240 --> 00:15:30,840
חייל אף פעם לא מפחד למות, טוקאס.

164
00:15:32,840 --> 00:15:34,600
אבל הוא צריך לדעת
הסיבה שבגללה הוא עושה את זה.

165
00:15:36,240 --> 00:15:38,280
ומה בדיוק אתה חושב
הסיבה שלנו היא כרגע?

166
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
אולי כדי להישאר בחיים.

167
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
בוגדים! ממזרים!

168
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
אתה ממזר!

169
00:15:52,440 --> 00:15:53,480
למה אתה קורא לנו בוגדים?

170
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
אתה לא רואה שאנחנו לא
עם היפנים?

171
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
אתם ההודים חושבים על היפנים האלה
הולכים לעזור לך?

172
00:15:57,200 --> 00:16:00,080
חבורת אידיוטים!
הם ישאירו אותך כסבלים שלהם.

173
00:16:00,160 --> 00:16:02,440
זה לא כאילו
התייחסת אלינו כשווים.

174
00:16:02,680 --> 00:16:06,920
אתה בוגד באנשים שיש לך
חי מכל השנים האלה. ממזרים!

175
00:16:07,000 --> 00:16:07,960
רַב סֶרֶן!

176
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
אני לא זוכר שאי פעם נסעתי לאנגליה
לחיות מהאדמה שלך.

177
00:16:12,280 --> 00:16:17,160
אבל אני יודע שב-200 השנים האחרונות,
אתה חי מהאדמה שלנו.

178
00:16:17,520 --> 00:16:20,360
הגיע הזמן שתחזור הביתה,
רב סרן, ועזוב את שלי!

179
00:16:39,800 --> 00:16:42,840
קולונל, אתה תהנה מזה.

180
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
מצאתי את התמונה הזו
באינטרנט אתמול בלילה.

181
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
בטח ראית את התמונה הזו בעבר.

182
00:16:55,480 --> 00:16:56,360
זה לא אתה?

183
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
ספר לי משהו על זה.

184
00:17:09,040 --> 00:17:10,000
אתה זוכר את הרגע הזה?

185
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
גם זה נלקח
על ידי אותו צלם.

186
00:17:13,560 --> 00:17:14,480
מאיה סריניוואסן.

187
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
הכרת אותה?

188
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
זה היה היום החופשי הראשון שלנו
לאחר שהצטרפנו ל-INA.

189
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
עבר זמן מה מאז
היינו חופשיים להסתובב.

190
00:17:39,320 --> 00:17:41,680
היי... זאת היא.

191
00:17:41,960 --> 00:17:42,800
WHO?

192
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
הבחורה הזו עם המצלמה הענקית.

193
00:17:45,040 --> 00:17:46,200
-בֶּאֱמֶת?
-כן, בוא.

194
00:17:55,080 --> 00:17:56,560
-בוא נלך.
-אתה כועס?

195
00:17:56,640 --> 00:17:58,440
-בוא נבקש את התמונה שלנו.
-השתגעת.

196
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
- קדימה!
-לְהַפְסִיק!

197
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
שלום.

198
00:18:03,080 --> 00:18:03,960
שלום.

199
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
אתה רוצה להצטלם?

200
00:18:09,520 --> 00:18:10,320
כֵּן.

201
00:18:10,760 --> 00:18:13,160
לא. אנחנו לא רוצים לצלם את התמונה שלנו.

202
00:18:13,920 --> 00:18:16,480
רצינו עותק.
כבר צילמת אותנו באותו יום.

203
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
בחודש שעבר,
כשהצבא שלנו הובא לכאן.

204
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
אחרי הכניעה.

205
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
אתה זוכר עכשיו?

206
00:18:25,320 --> 00:18:26,960
כן, אני זוכר את זה,

207
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
אבל היו אלפים
של חיילים שם בחוץ.

208
00:18:29,200 --> 00:18:31,040
גם אני צילמתי הרבה תמונות באותו יום.

209
00:18:32,000 --> 00:18:35,040
אז מחפש את התמונה שלך...

210
00:18:36,040 --> 00:18:36,880
סליחה.

211
00:18:37,480 --> 00:18:40,160
אין בעיה, תודה. בוא נלך?

212
00:18:41,400 --> 00:18:42,240
לָבוֹא.

213
00:18:57,760 --> 00:19:00,960
אתה יכול להאמין?
היא אפילו לא זיהתה אותך, סודהי.

214
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
סליחה! זֶה?

215
00:19:09,040 --> 00:19:10,000
כן, זה האחד.

216
00:19:10,560 --> 00:19:12,240
נזכרתי כשראיתי את ההצדעה שלך.

217
00:19:12,560 --> 00:19:14,920
זה היה בלתי אפשרי
לזכור את הפנים שלך.

218
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
ותראה, שניכם
נראה כל כך מלוכלך ומוכה.

219
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
והיום, אתה זוהר.

220
00:19:23,560 --> 00:19:24,400
תודה לך.

221
00:19:26,520 --> 00:19:28,240
דרך אגב, כמה
אנחנו חייבים לך על זה?

222
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
לא, לא, כלום.

223
00:19:29,760 --> 00:19:31,320
-לא, בבקשה. אני מתעקש.
-לא, בבקשה.

224
00:19:31,800 --> 00:19:35,800
על כל מה שאתם החיילים
לעשות עבורנו, זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

225
00:19:37,000 --> 00:19:37,800
אנחנו?

226
00:19:38,400 --> 00:19:40,920
כולכם חיילים אמיצים
מי הולך להילחם למען חירותה של הודו.

227
00:19:41,640 --> 00:19:42,800
ראה זאת כמתנה מאיתנו.

228
00:19:43,160 --> 00:19:44,520
-תוֹדָה.
-רק דקה.

229
00:19:47,880 --> 00:19:49,720
"הולכים להילחם למען חירותה של הודו?"

230
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
היא עושה את זה נשמע
כאילו אתה גאנג'י-סאן.

231
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
זה לא זה, ארשד.

232
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
היא רק אמרה משהו
מאוד עמוק.

233
00:19:57,440 --> 00:20:00,560
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.
רק אל תעמוד שם כמו פסל.

234
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
אתה הודי?

235
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
-כן...
-היא סינית.

236
00:20:07,680 --> 00:20:10,520
מדברים בהינדית ושוכחים פרצופים
הם התחביבים האהובים עליה.

237
00:20:12,480 --> 00:20:15,800
מה שבאמת התכוונתי לשאול זה,
מאיזה חלק של הודו אתה מגיע?

238
00:20:16,040 --> 00:20:18,400
ובכן, נולדתי וגדלתי
בסינגפור.

239
00:20:18,480 --> 00:20:19,320
הו!

240
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
אפילו לא ראיתי את הודו.

241
00:20:21,520 --> 00:20:25,080
אבל אני הודי בלב,
בדיוק כמו שניכם.

242
00:20:28,760 --> 00:20:29,560
מאיה.

243
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
קפטן סודהי.

244
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
ארשאד.

245
00:20:35,280 --> 00:20:40,080
אז, קפטן סודהי וארשד,
אתה יכול לעשות לי טובה?

246
00:20:40,760 --> 00:20:41,680
כן, כמובן. ספר לנו.

247
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
אני רוצה לצלם כמה תמונות של המחנה שלך.

248
00:20:43,800 --> 00:20:46,560
הו, זה נהדר!
מחר יש אירוע במחנה שלנו.

249
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
אתה מוזמן ביותר.

250
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
אנו מזמינים אותך כאורח שלנו.

251
00:20:50,240 --> 00:20:51,440
-כַּמוּבָן.
-תודה לך.

252
00:20:51,520 --> 00:20:53,800
אז בבקשה תרים את גברתי
מחר בשעה 9:00 בבוקר.

253
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
כַּמוּבָן.

254
00:20:59,520 --> 00:21:00,320
ביי, אני חושב.

255
00:21:01,720 --> 00:21:02,560
ביי.

256
00:21:04,760 --> 00:21:07,080
תודה לך. ביי.

257
00:21:07,400 --> 00:21:10,520
-כל הכבוד, קפטן.
-ארשד, שתוק.

258
00:21:21,800 --> 00:21:22,680
ביי.

259
00:21:26,240 --> 00:21:27,080
בוקר טוב.

260
00:21:27,280 --> 00:21:28,080
בוקר טוב.

261
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
האם שכחתי את שמך
או שעדיין לא סיפרת לי?

262
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
לא, אמרתי לך. קפטן סודהי.

263
00:21:35,240 --> 00:21:37,240
אני די בטוח
"קפטן" זה לא שמך הפרטי.

264
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
סורנדר. סורנדר סודהי.

265
00:21:40,800 --> 00:21:44,800
אז, מר סורנדר סודי, האם תעשה זאת
האם תוכל להחזיר אותי הביתה תוך שלוש שעות?

266
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
אחרת, אמא שלי תכריח אותי
שבוי מלחמה ולכלוא אותי בבית.

267
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
מַדוּעַ?

268
00:21:49,920 --> 00:21:52,920
היא חושבת שהצבא היפני
הגיע לסינגפור רק כדי לחפש אותי.

269
00:21:53,320 --> 00:21:56,120
ברגע שהם רואים אותי,
הם יתחילו לירות כדורים.

270
00:21:56,200 --> 00:21:58,080
או שאולי יירו בי
על פשע ההוויה

271
00:21:58,160 --> 00:22:00,200
אישה שהיא
מנסה להיכנס לעולמו של גבר.

272
00:22:00,280 --> 00:22:03,120
זה מפחיד. במקרה כזה, לא כדאי
לצאת מהבית שלך בכלל.

273
00:22:03,200 --> 00:22:04,040
הו, תודה.

274
00:22:17,720 --> 00:22:19,080
נא לא להסתכל למעלה.

275
00:22:27,960 --> 00:22:29,640
אולי אמא שלך צודקת.

276
00:22:30,120 --> 00:22:33,000
לא כדאי לצאת מהבית.
מסוכן כאן בחוץ.

277
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
אבל צלם צריך לקחת סיכונים כאלה.

278
00:22:37,920 --> 00:22:40,240
הייתי נותן את חיי ברצון
לתמונה טובה.

279
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
תשומת לב מצעד!

280
00:22:48,840 --> 00:22:51,640
אדוני, הצבא הקיסרי היפני
נותן חמישים פרות במתנה

281
00:22:51,720 --> 00:22:52,800
לצבא הלאומי ההודי.

282
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
מה זה, רס"ן?

283
00:23:43,560 --> 00:23:49,160
סודהי-סן, הצבא הקיסרי היפני
הולך להציג חמישים פרות לצד הודו.

284
00:23:54,920 --> 00:23:56,240
חלב לחולים.

285
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
אני מבין את זה.

286
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
אבל אלה לא פרות, רס"ן.

287
00:24:03,320 --> 00:24:04,240
הם שוורים.

288
00:24:08,200 --> 00:24:09,360
מה ההבדל?

289
00:24:09,680 --> 00:24:13,920
ההבדל הוא שמדובר בפרות אדם
ואדם-פרות לא נותנות חלב.

290
00:24:15,240 --> 00:24:16,120
אפילו לא קצת?

291
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
לא, רס"ן, אפילו טיפה אחת.

292
00:24:26,440 --> 00:24:29,200
אני בטוח שזה נשמע מוזר עכשיו,
אבל באותם ימים,

293
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
התזונה היפנית
לא כלל חלב או יוגורט.

294
00:24:35,000 --> 00:24:37,320
ועכשיו הם היו צריכים להתמודד איתנו, האינדיאנים,

295
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
שלא יכול היה לשרוד בלי חלב.

296
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
יש עוד תמונה.

297
00:24:45,120 --> 00:24:48,600
מה עם זה?

298
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
היית שם כשהתמונה הזו צולמה?

299
00:24:59,320 --> 00:25:00,480
להגיד לך את האמת...

300
00:25:02,240 --> 00:25:04,640
זה היה רק אחרי
הקשבתי לנאום של נטג'י,

301
00:25:05,480 --> 00:25:07,680
שהקדשתי את עצמי ל-INA.

302
00:25:08,720 --> 00:25:12,160
התמונה הזו היא מהיום
כשהוא נתן לנו אוריינטציה.

303
00:25:13,280 --> 00:25:15,600
כמה חודשים אחרי
ה-INA נוצר,

304
00:25:16,200 --> 00:25:17,560
מוהאן סינג הוסר

305
00:25:17,640 --> 00:25:19,440
כי הוא לא הסתדר
עם היפנים.

306
00:25:20,040 --> 00:25:24,240
בלי מישהו שיוביל אותם,
ה-INA החל להתפזר.

307
00:25:25,240 --> 00:25:28,560
ואז יום אחד, Netaji הגיע.

308
00:25:29,120 --> 00:25:33,880
ניתקל ברעב,
צמא ומוות בדרך.

309
00:25:34,120 --> 00:25:37,920
באותו יום, בפעם הראשונה, הבנתי
שאוכל לכתוב את הגורל שלי.

310
00:25:38,000 --> 00:25:41,800
לא ניתן לומר כמה
מאיתנו יחזרו בחיים.

311
00:25:41,880 --> 00:25:42,840
שגם אני יכול לחולל מהפכה.

312
00:25:42,920 --> 00:25:46,920
הנקודה היא שבסופו של דבר,
נשיג את המטרה שלנו.

313
00:25:47,000 --> 00:25:48,680
אני יכול לשנות את מהלך ההיסטוריה.

314
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
הודו תהיה חופשית.

315
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
בדיוק כמו שהוא עשה.

316
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
הלאה לדלהי!

317
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
הלאה לדלהי!

318
00:25:56,920 --> 00:25:59,880
הלאה לדלהי!
הלאה לדלהי!

319
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
הלאה לדלהי!
הלאה לדלהי!

320
00:26:03,040 --> 00:26:06,200
המשימה שלנו לא תסתיים
עד הגיבורים ששרדו שלנו

321
00:26:06,280 --> 00:26:09,560
לערוך את מצעד הניצחון בבית הקברות
של האימפריה הבריטית,

322
00:26:09,680 --> 00:26:13,440
לאל קילה או המבצר האדום
של דלהי העתיקה.

323
00:26:14,160 --> 00:26:16,880
השעה נפלה
וכל הודי פטריוטי

324
00:26:16,960 --> 00:26:19,760
חייב להתקדם לעבר שדה הקרב.

325
00:26:19,840 --> 00:26:23,160
רק כאשר הדם של אוהב חופש
ההודים מתחילים לזרום

326
00:26:23,520 --> 00:26:25,840
האם הודו תשיג את חירותה.

327
00:26:26,520 --> 00:26:28,440
תחי המהפכה!

328
00:26:28,520 --> 00:26:31,040
תחי הודו החופשית!

329
00:26:32,440 --> 00:26:35,480
אני עומד כאן ומייצג
ממשלת המחוז

330
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
ולבקש ממך להציע כסף, תכשיטים

331
00:26:38,240 --> 00:26:41,960
או כל דבר אחר שתוכל לתרום
למען החופש.

332
00:27:02,640 --> 00:27:04,320
הלאה לדלהי!

333
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
הלאה לדלהי!

334
00:27:06,280 --> 00:27:07,600
הלאה לדלהי!

335
00:27:07,680 --> 00:27:09,400
הלאה לדלהי!

336
00:27:09,920 --> 00:27:11,280
הלאה לדלהי!

337
00:27:11,720 --> 00:27:12,920
הלאה לדלהי!

338
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
הלאה לדלהי!

339
00:27:47,400 --> 00:27:48,960
הייתם חברים מילדות.

340
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
כֵּן.

341
00:27:53,200 --> 00:27:55,240
אז למה שניכם לא תתחתנו?

342
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
היא מחבבת אותך מאוד.

343
00:28:02,080 --> 00:28:05,320
כן, דודה,
אנחנו החברים הכי טובים, אבל...

344
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
מעולם לא דיברנו על נישואים.

345
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
מאיה היא אישה כל כך חופשית.
אני לא רוצה לרסן אותה.

346
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
נסה לדבר איתה, שרידהר.

347
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
תגיד לי, למה אתה מחכה?

348
00:28:22,040 --> 00:28:23,680
אני אחכה עד שהמלחמה הארורה הזו תיגמר.

349
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
איפה לעזאזל היית, מאיה?

350
00:28:29,320 --> 00:28:31,160
ידעת שרידהר מגיע לארוחת ערב.

351
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
אמא, הייתי בבית של קליאני.

352
00:28:35,440 --> 00:28:39,720
אתה מבין, ה-INA ערכה היום מצעד גדול,
אז הכבישים נחסמו.

353
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
בסדר, עכשיו בוא לאכול את ארוחת הערב שלך.

354
00:28:43,640 --> 00:28:44,720
אני לא מרגיש טוב.

355
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
מה קרה מאיה? אני יכול לעזור?

356
00:28:47,000 --> 00:28:48,360
לא, לא. שׁוּם דָבָר.

357
00:28:50,360 --> 00:28:51,720
אני פשוט מותשת.

358
00:28:53,240 --> 00:28:54,680
אני אשן מוקדם היום.

359
00:28:57,240 --> 00:28:58,680
-אתה בטוח?
-כֵּן.

360
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
לילה טוב.

361
00:29:01,200 --> 00:29:02,040
לילה טוב.

362
00:29:04,040 --> 00:29:06,640
מאיה לא צריכה להיות
יוצא לבד בימים אלה.

363
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
זה לא בטוח, אתה יודע.

364
00:29:10,000 --> 00:29:12,040
אתה דואג יותר מדי.
היא יכולה לדאוג לעצמה.

365
00:29:20,400 --> 00:29:21,240
מה זה?

366
00:29:23,600 --> 00:29:27,920
בכל פעם שאני שואל אותך על ה-INA,
אתה מתחיל לספר לי סיפורים על מאיה.

367
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
מבחינתי הם אותו דבר.

368
00:29:41,520 --> 00:29:43,360
איפה אתה אבוד, ידידי?

369
00:29:50,880 --> 00:29:51,840
אתה זוכר, ארשד?

370
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
כשהיינו
באקדמיה הצבאית בדהרדון,

371
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
מה נכתב
בכניסה לאולם צ'טווד?

372
00:30:02,520 --> 00:30:05,960
"הבטיחות, הכבוד והרווחה

373
00:30:06,040 --> 00:30:11,400
"של ארצך קודם,
תמיד ובכל פעם".

374
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
"בטיחות, כבוד ורווחה
של המדינה שלך".

375
00:30:18,200 --> 00:30:20,080
אנחנו קוראים את השורות האלה כל יום, ארשד.

376
00:30:21,600 --> 00:30:22,480
כל יום ויום.

377
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
אבל עכשיו, אחרי כל כך הרבה שנים,

378
00:30:28,440 --> 00:30:31,760
הבנתי שהמדינה שלך, המדינה שלנו,

379
00:30:31,840 --> 00:30:36,040
האומה שלנו היא לא אנגליה. זאת הודו.

380
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
היינו עד כדי כך עיוורים, ארשד?

381
00:30:51,120 --> 00:30:52,360
או סתם טיפש?