1
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
מאיה!

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,600
מאיה!

3
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
מאיה!

4
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
מי הם האנשים האלה, אדוני?

5
00:02:22,400 --> 00:02:26,000
הם לובשים את המדים שלנו.
והם אפילו נראים כמונו.

6
00:02:26,960 --> 00:02:28,240
הם עריקים.

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
-עריקים?
-כֵּן.

8
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
הם שילבו ידיים עם היפנים.

9
00:02:34,720 --> 00:02:35,760
מַדוּעַ?

10
00:02:35,840 --> 00:02:38,040
חשבו הטיפשים המטומטמים האלה
שהם הולכים לשחרר את הודו.

11
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
על ידי מרד נגד
צבא משלהם. אידיוטים ארורים!

12
00:02:48,880 --> 00:02:51,920
אז כמה חיילים
אתה חושב שהם בטח גייסו?

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
שמעתי בסביבות 50,000.

14
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
חמישים אלף?

15
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
מה הולך לקרות להם?

16
00:02:59,600 --> 00:03:00,480
מה אתה חושב?

17
00:03:00,560 --> 00:03:03,520
הם ישלמו את המחיר על בגידה.
הם יומתו.

18
00:03:13,240 --> 00:03:15,680
THE
צבא נשכח

19
00:03:15,800 --> 00:03:18,880
AZAADI KE LIYE

20
00:03:23,000 --> 00:03:27,880
בעוד האומות החזקות של העולם
היו עסוקים בלחימה במלחמת העולם השנייה,

21
00:03:27,960 --> 00:03:32,720
הודו נלחמה בקרב משלה
להשתחרר מהשלטון הקולוניאלי הבריטי.

22
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
באותה תקופה, האימפריה הבריטית
עדיין היה בשיא כוחו.

23
00:03:38,360 --> 00:03:42,800
ובין המושבות הרבות היו
הודו, בורמה וסינגפור.

24
00:03:43,760 --> 00:03:48,160
צבא המתנדבים הגדול ביותר
לשרת במלחמת העולם השנייה

25
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
היה הצבא ההודי הבריטי.

26
00:03:50,800 --> 00:03:56,240
מיליוני חיילים הודים נשלחו כולם
ברחבי העולם להילחם תחת הבריטים.

27
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
כן, הטיסה בדיוק נחתה.

28
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
אני לא יודע, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן,
אבל סבתא מאוד רגשנית לגביו.

29
00:04:14,920 --> 00:04:18,200
מאז שהוא עבר לכאן מאוסטרליה,
היא ביקשה ממנו לבקר אותנו.

30
00:04:18,280 --> 00:04:19,160
דוד סודהי!

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
ככל הנראה, הוא כבשה שחורה
של המשפחה שלהם.

32
00:04:20,640 --> 00:04:23,880
דוֹד! דוד סודהי!

33
00:04:25,720 --> 00:04:29,560
כן, ואני חייב לוותר
החדר שלי בשבילו. זה לא ייאמן.

34
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
דוֹד. עמר.

35
00:04:32,240 --> 00:04:33,120
הוא כאן.

36
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
דוֹד!

37
00:04:36,800 --> 00:04:37,720
אני עמר.

38
00:04:38,520 --> 00:04:40,640
הבן של סובהאש. הוא שם.

39
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
אני אקח את זה בשבילך.

40
00:04:44,800 --> 00:04:47,080
בבקשה בוא, דוד. עקוב אחריי.

41
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
אני מקווה שאתה לא עייף מדי, דוד.

42
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
עמר, אתה יודע,
הדוד הציע לי את השם הזה.

43
00:05:05,240 --> 00:05:06,120
מַה?

44
00:05:06,200 --> 00:05:10,560
אני מנסה לחלוק איתך משהו.
זה היה הדוד שקרא לי סובהאש.

45
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
זה שם טוב מאוד,
אבל זה לא משנה.

46
00:05:13,720 --> 00:05:17,480
כולם קוראים לו בועה.
השם פשוט דבק בו.

47
00:05:45,200 --> 00:05:48,520
הלאה לדלהי!
הלאה לדלהי!

48
00:05:49,760 --> 00:05:53,400
הלאה לדלהי!
הלאה לדלהי!

49
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
הלאה לדלהי!
הלאה לדלהי!

50
00:05:57,880 --> 00:06:00,160
הלאה לדלהי!
הלאה לדלהי!

51
00:06:01,560 --> 00:06:04,240
דרך אגב, דוד, אני צריך להכין אותך.

52
00:06:04,320 --> 00:06:06,840
לפעמים, אחותך היא...

53
00:06:06,920 --> 00:06:11,040
מודע וערני מאוד,
אבל לפעמים היא פשוט...

54
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
באיזה חדר אני מתארח?

55
00:06:55,440 --> 00:06:56,960
זה ממש כאן, דוד.

56
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
דוד...

57
00:07:05,760 --> 00:07:09,800
סליחה, זה החדר של עמר.
אני חושש שזה תמיד מבולגן.

58
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
תראה, עמר.

59
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
סבתא על ערש דווי, בסדר?
אתה לא יכול לעשות לי את זה עכשיו.

60
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
והיא תהיה האדם הראשון
להגיד לך שאני צריך ללכת.

61
00:07:33,440 --> 00:07:34,400
כי למרות שהיא גוססת,

62
00:07:34,480 --> 00:07:36,600
היא יודעת הרבה יותר
על החיים ממה שאתה עושה.

63
00:07:36,680 --> 00:07:40,680
זה מטורף! אתה רוצה ללכת
לבורמה באמצע מלחמה?

64
00:07:40,760 --> 00:07:43,800
זו רק מחאה והם
הם מפגיני סטודנטים, אבא.

65
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
בחורים רגילים, והם
מנסה לעשות משהו חשוב.

66
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
כֵּן. אני יודע שמיה היא בורמזית, בסדר.
אבל היא האקסית שלך.

67
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
אתה יודע שזה לא עליה!

68
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
ואני אפילו לא יכול להיכנס לחדר שלי!

69
00:08:04,120 --> 00:08:07,240
באמצע הבלגן הזה,
יש לך את המוזר המשפחתי כאן.

70
00:08:15,480 --> 00:08:17,400
דוד, הכל בסדר?

71
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
כֵּן. אני רק הולך לטייל.

72
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
לטיול?

73
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
לאן תלך? האם אתה מכיר את שלך
בדרך כאן? שאני אבוא?

74
00:08:23,600 --> 00:08:26,120
אני לא נוסע לבורמה.
אני רק הולך לטייל.

75
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
מַה?

76
00:08:50,520 --> 00:08:52,240
מה... מה אתה עושה?

77
00:09:07,160 --> 00:09:08,000
בוא נלך.

78
00:09:08,840 --> 00:09:11,640
למה אתה מתכוון, "בוא נלך"?
אתה הולך לרכוב על זה?

79
00:09:11,760 --> 00:09:13,640
-כֵּן.
-אתה יכול לרכוב על אופניים?

80
00:09:13,760 --> 00:09:14,880
כֵּן.

81
00:09:32,240 --> 00:09:36,080
תגיד לי דבר אחד, למה אתה ככה
רוצה לנסוע לבורמה?

82
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
אתה יודע מה קורה בבורמה?

83
00:09:40,520 --> 00:09:42,280
אלפי תלמידים
מפגינים ברחובות.

84
00:09:42,360 --> 00:09:44,880
למען הדמוקרטיה. זו היסטוריה בהתהוות.

85
00:09:45,440 --> 00:09:46,880
למה אכפת לך?

86
00:09:46,960 --> 00:09:49,840
איך אני יכול שלא?
אני סטודנט לעיתונאות.

87
00:09:51,520 --> 00:09:56,000
למעשה, ה-BBC מתארגן
תחרות מסות צילום בינלאומיות

88
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
והמנצח בתחרות

89
00:09:58,440 --> 00:10:01,200
יקבל התמחות של שנה
הזדמנות עם BBC UK.

90
00:10:05,080 --> 00:10:06,000
דוד, אני...

91
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
בערך הבוקר, אני...

92
00:10:09,520 --> 00:10:10,640
זה בסדר.

93
00:10:12,320 --> 00:10:13,640
אני גאה בזה.

94
00:10:13,720 --> 00:10:14,640
ממה?

95
00:10:14,760 --> 00:10:16,480
להיות המוזר במשפחה.

96
00:10:21,120 --> 00:10:24,400
"זו מלחמה
ויכולתי אפילו להיות שאהיד.

97
00:10:24,480 --> 00:10:28,520
"אני חייל, ואם אני אמות במלחמה,
זה יהיה עניין של גאווה עבור אבי.

98
00:10:29,760 --> 00:10:32,520
"בזמן שהעמיד פני חייל,
הצלחתי להיות קצין,

99
00:10:32,600 --> 00:10:35,640
"אבל אני חושד שתמיד אעשה זאת
להישאר החייל בעל כורחו.

100
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
"אורמי, סינגפור היא עיר מדהימה!

101
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
"השווקים, ההמולה, הים.

102
00:10:42,120 --> 00:10:45,760
"אני חושב שאפילו לונדון
לא יפה כמו המקום הזה.

103
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
"בגלל זה הבריטים קוראים לזה...

104
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
"פנינת המזרח.

105
00:10:49,440 --> 00:10:52,200
"אתה חייב לבוא לכאן אחרי המלחמה,
אני אקח אותך ברחבי העיר.

106
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
"בהמון אהבה, סורנדר."

107
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
בטח קראתי
המכתב הזה אלף פעמים.

108
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
אבל פשוט נעלמת אחרי זה.

109
00:11:09,480 --> 00:11:12,400
תשכח מסינגפור,
לא ראיתי אותך שוב.

110
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
אבל אני כאן עכשיו, נכון?
תפסיק להיות דרמטי.

111
00:11:15,480 --> 00:11:16,880
האם עלי לשתוק כמוך?

112
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
הגיע הזמן שתתחיל לדבר.

113
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
כמה זמן אתה
להמשיך להיחנק בפנים?

114
00:11:23,640 --> 00:11:26,280
אתה חייב לנסות ו
להרפות ממה שקרה כאן.

115
00:11:26,360 --> 00:11:29,000
תקשיבי, אמא, אל תתאמצי.

116
00:11:29,080 --> 00:11:31,400
הדוד לא הולך לשום מקום.
אתה יכול לדבר איתו מאוחר יותר.

117
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
התקשרתי אליו לכאן מסיבה מסוימת.

118
00:11:35,720 --> 00:11:36,560
סינגפור.

119
00:11:37,480 --> 00:11:38,320
שונאן.

120
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
צעד אחורה!

121
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
היפנים שינו את השם
סינגפור בתור שונאן.

122
00:11:57,760 --> 00:11:58,680
בזמן מלחמת העולם השנייה.

123
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
תשאל אותו על זה.

124
00:12:01,880 --> 00:12:03,320
אתה חייב לספר לי על עצמך.

125
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
עכשיו כשאני יודע את זה
היית בסינגפור בעבר.

126
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
ספר לי משהו על התקופה ההיא.

127
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
איך הייתה סינגפור אז?

128
00:12:14,920 --> 00:12:17,320
תן לנו קצת היסטוריה משפחתית.
נכון, אבא?

129
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
הִיסטוֹרִיָה?

130
00:12:22,840 --> 00:12:25,240
אתה יודע, לא כל ההיסטוריה
שווה לזכור.

131
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
יש פרקים שעדיף לשכוח.

132
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
איך זה אפשרי?

133
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
זה בסדר אם אתה לא רוצה לדבר על זה

134
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
אבל אני לא באמת חושב שאתה מאמין בזה.

135
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
האם אתה יודע על הקרב על סינגפור?

136
00:12:53,360 --> 00:12:54,200
מלחמת העולם השנייה?

137
00:12:54,880 --> 00:12:57,040
היפנים תקפו את סינגפור.

138
00:12:57,120 --> 00:12:59,440
כי סינגפור הייתה
רכוש יקר של הבריטים.

139
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
הבריטים הפסידו כישלון בקרב ההוא.

140
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
ומי היו אותם בריטים?

141
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
בַּמיָה.

142
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
זה המתכון של אמא. ניסיתי לעשות את זה.

143
00:13:08,920 --> 00:13:11,560
אז מי הם היו?
מי היו בצבא הבריטי?

144
00:13:12,600 --> 00:13:13,440
היינו.

145
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
היינו הצבא הבריטי.

146
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
זה לפני שקיבלנו את העצמאות שלנו.

147
00:13:20,360 --> 00:13:23,720
אנחנו, החיילים ההודים,
היו חלק מהצבא הבריטי

148
00:13:23,800 --> 00:13:27,440
והנאמנויות שלנו היו...
עם הבריטים.

149
00:13:27,840 --> 00:13:32,000
כ-2.5 מיליון הודים לחמו
עבור הבריטים במלחמת העולם השנייה.

150
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
שניים וחצי מיליון?

151
00:13:34,440 --> 00:13:35,600
לא לימדו אותנו שום דבר מזה.

152
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
כי, ההיסטוריה שלנו ושלך
נכתב על ידי הבריטים.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,920
שמעתי שיש
אנדרטה באנגליה

154
00:13:43,840 --> 00:13:47,160
הוקרה לבעלי החיים שהיו חלק מה
הצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה.

155
00:13:48,560 --> 00:13:50,680
הם זוכרים את התרומה
של החיות,

156
00:13:50,760 --> 00:13:52,600
אבל לא זה של החיילים ההודים.

157
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
זו היסטוריה בשבילך.

158
00:14:27,080 --> 00:14:29,800
דוד, אתה חייב לבוא איתי.

159
00:14:29,880 --> 00:14:30,800
אני אלך להתכונן.

160
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
אבל איפה?

161
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
אנדרטת INA.

162
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
"הצבא הלאומי ההודי.

163
00:14:55,840 --> 00:14:58,600
"בחודשים האחרונים של
הכיבוש היפני של סינגפור,

164
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
"אנדרטת זיכרון מוקדשת
ל'לוחם הלא ידוע'

165
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
"של הצבא הלאומי ההודי
נבנה באתר זה.

166
00:15:03,920 --> 00:15:07,400
"ה-INA המקומית הוקמה
בשנת 1942 עם תמיכה יפנית.

167
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
"זה ביקש לשחרר את הודו
מהבריטים

168
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
"ומורכב בעיקר משבויי מלחמה
מהצבא ההודי הבריטי.

169
00:15:13,680 --> 00:15:17,200
"סאבהס צ'נדרה בוזה, שהוביל את ה-INA
משנת 1943 ואילך,

170
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
"הניח את אבן היסוד
לאזכרה ביולי 1945".

171
00:16:31,280 --> 00:16:35,720
היחידה שלי נשלחה לסינגפור,
יחד עם יחידות בריטיות ואוסטרליה.

172
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
היפנים נשאו עיניהם לסינגפור
והיינו צריכים לעצור אותם.

173
00:16:54,760 --> 00:16:57,120
באותו יום, זימנו אותנו
אל המטה.

174
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
עוצמת ההתקפות האוויריות גוברת,

175
00:17:13,800 --> 00:17:16,320
מה שמרמז על מתקפה ימית
קרובה בחזית הצפון-מזרחית שלנו.

176
00:17:16,440 --> 00:17:18,320
אנחנו מוכנים לתת
האויב קבלת פנים חמה.

177
00:17:21,240 --> 00:17:24,080
החזית הצפון מערבית
נמצא תחת הליגה ה-8 האוסטרלית

178
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
והבריגדה ההודית ה-44.

179
00:17:26,080 --> 00:17:27,880
הדברים צריכים להיות הרבה יותר שקטים מהצד הזה.

180
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
בבקשה אל תעשה את זה.

181
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
כֵּן?

182
00:17:32,160 --> 00:17:35,080
אדוני, מה אם האויב לא ייקח
דרך הים לסינגפור?

183
00:17:37,240 --> 00:17:40,560
אפשר להזכיר לך, סגן,
שסינגפור היא אי.

184
00:17:45,680 --> 00:17:47,960
כן, אדוני, אבל כמוך
יכול לראות למעלה בצפון,

185
00:17:48,040 --> 00:17:49,480
מול הג'ונגלים של מלאיה, יש...

186
00:17:49,560 --> 00:17:51,800
אל תבזבז את הזמן שלי
עם שאלות מטופשות, סגן.

187
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
כל פנינה אחרת של חוכמה
או שאני יכול להמשיך?

188
00:18:00,240 --> 00:18:03,800
כפי שאמרתי, אנחנו מצפים
עיקר הפעילות תהיה בצד הזה.

189
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
אז אנחנו צריכים לתגבר את הכוחות שלנו
בצד המזרחי

190
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
בציפייה למתקפה ימית יפנית.

191
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
ממזרים ארורים.

192
00:18:15,200 --> 00:18:17,040
תראה, כולם חוץ ממך יודעים

193
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
שהזדיינים היפנים האלה
הולכים בדרך הימית.

194
00:18:19,680 --> 00:18:22,800
אף אחד לא הולך לתקוף אותנו.
חוץ מהיתושים האלה.

195
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
ארשאד, אי אפשר לסמוך על היפנים האלה.

196
00:18:26,920 --> 00:18:28,520
תראה מה
בדיוק קרה בפרל הארבור.

197
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
בדיוק כמונו, גם האמריקאים
חשבתי שזה רחוק מדי,

198
00:18:31,320 --> 00:18:33,400
היפנים לא יכולים להגיע לשם,
אבל הם עשו זאת.

199
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
הוא צודק, אדוני.

200
00:18:34,560 --> 00:18:35,400
שטויות הוא צודק!

201
00:18:36,440 --> 00:18:38,960
תראה שם, מטע גומי.

202
00:18:39,040 --> 00:18:41,480
קילומטרים קילומטרים של גומי,
ורק גומי.

203
00:18:41,560 --> 00:18:43,920
אפילו מכונית קטנה
לא יכול לעבור, שכח משאית.

204
00:18:44,440 --> 00:18:46,320
זה בלתי אפשרי עבורם להגיע לכאן.

205
00:18:47,400 --> 00:18:48,320
ואם כן?

206
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
הם לא יכולים, סודי, אני אומר לך.

207
00:18:50,920 --> 00:18:54,960
ארשד, אם אנחנו כל כך בטוחים בזה,
אז למה לעזאזל אנחנו נרקבים כאן

208
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
וגם זה עם האוסטרלים האלה?
מה נעשה כאן?

209
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
היי, תפוס את זה, חבר!

210
00:19:05,560 --> 00:19:06,400
יש לי רעיון.

211
00:19:20,160 --> 00:19:21,520
איזו מבוכה מזוינת!

212
00:19:22,280 --> 00:19:23,080
שטויות לעזאזל!

213
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
היי, אידיוט!

214
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
למה התעקשת לחבוט קודם

215
00:19:27,320 --> 00:19:28,400
אם היית הולך לצאת על האפס?

216
00:19:28,480 --> 00:19:32,720
סאני ילד, לא הייתי קפטן הקריקט
של בית ספר בינוני באנגלית.

217
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
שיחקתי עם מקלות ואבנים
בסמטאות איטאווה.

218
00:19:35,800 --> 00:19:38,320
אתה האנגלי שבינינו.
קדימה, תראה לנו.

219
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
לך על זה!

220
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
בפעם הבאה תחזור הביתה
לבד, ילדה מתוקה.

221
00:22:20,520 --> 00:22:22,400
רוץ, רוץ! צא לשתי ריצות,
שתי ריצות, שתי ריצות!

222
00:22:22,480 --> 00:22:23,680
קדימה, קדימה, לכו על זה!

223
00:22:42,080 --> 00:22:44,640
הו, לעזאזל! היפנים!

224
00:22:49,120 --> 00:22:50,080
לָרוּץ!

225
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
אנחנו מותקפים! קבל את הנשק!

226
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
-בוא נלך!
-לְהִזדַרֵז!

227
00:23:04,240 --> 00:23:05,480
תחנת קרב!

228
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
לְהִתְפַּשֵׁט!

229
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
חפשו מחסה בין העצים וברח!

230
00:23:47,160 --> 00:23:48,000
שומרים!

231
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
רד למטה!

232
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
אֵשׁ!

233
00:24:40,320 --> 00:24:41,160
רד למטה!

234
00:25:00,120 --> 00:25:00,960
יוֹתֵר!

235
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
עוד תותחים!

236
00:25:39,960 --> 00:25:42,760
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

237
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
הקרב נמשך שבוע שלם.

238
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
שבוע שלם?

239
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
בהתחלה עמדנו על עצמנו.

240
00:26:10,160 --> 00:26:13,600
אבל אז היפנים...
הם הגיעו מכל כיוון.

241
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
אבל ווינסטון צ'רצ'יל
החשיבה את קרב סינגפור כ...

242
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
"האסון הגרוע ביותר
בהיסטוריה הצבאית הבריטית".

243
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
"חייבים, בשלב זה,
בלי לחשוב עליו

244
00:26:56,440 --> 00:26:58,920
"חוסך על החיילים
או הצלת האוכלוסייה.

245
00:26:59,760 --> 00:27:02,880
"צריך להילחם את הקרב
עד הסוף המר, בכל מחיר.

246
00:27:03,840 --> 00:27:07,720
"הכבוד של האימפריה הבריטית
ושל הצבא הבריטי על כף המאזניים.

247
00:27:07,800 --> 00:27:10,920
"חתום, ראש הממשלה,
וינסטון צ'רצ'יל."

248
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
"האסון הגרוע ביותר
בהיסטוריה הצבאית הבריטית".

249
00:27:23,280 --> 00:27:24,120
ארשאד!

250
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
אתה דוחף את הממזרים מכאן.
אני אתקוף אותם מראש הגבעה.

251
00:27:29,080 --> 00:27:30,360
טעינה!

252
00:27:33,440 --> 00:27:34,760
תעוף משם לעזאזל!

253
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
מידע יכול להיות גם נשק במלחמה.

254
00:27:41,840 --> 00:27:45,920
לא ידענו את זה
לאויב היו רק 30,000 חיילים.

255
00:27:46,000 --> 00:27:50,240
בזמן שאנחנו, ההודים, הבריטים,
האוסטרלים היו 90,000 חזקים.

256
00:27:50,600 --> 00:27:54,400
הגנרל היפני יאמשיטה
היה מודע לעוצמתו של הצבא שלנו.

257
00:27:54,480 --> 00:27:58,280
אבל הגנרל הבריטי פרסיבל
לא ידע את כוחם של היפנים.

258
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
נגמר לנו האוכל והתחמושת.

259
00:28:04,720 --> 00:28:06,160
ואם אנחנו צריכים התקפת נגד,

260
00:28:06,240 --> 00:28:09,240
אנחנו חייבים להגיע לשלנו
מחסני מזון ואספקת מים.

261
00:28:12,560 --> 00:28:15,880
הצבא שלנו עומד להיגמר
של נשק ותחמושת.

262
00:28:15,960 --> 00:28:21,040
אם נפסיק לירות פגזים אפילו פעם אחת,
אנגליה תתקוף נגד.

263
00:28:21,840 --> 00:28:25,600
אם זה יקרה,
נהיה על הרגל האחורית.

264
00:28:25,680 --> 00:28:30,680
אדוני, עם הפגזה ארטילרית מתמדת
והתקפות אוויריות, אנחנו לא יכולים לתקוף נגד.

265
00:28:34,360 --> 00:28:36,040
תַשְׁלוּם!

266
00:29:02,000 --> 00:29:04,200
אנחנו תוקפים את סינגפור
עם הגב לקיר.

267
00:29:04,280 --> 00:29:09,160
אנחנו לא יכולים להרשות את אנגליה
כדי לסכל את הפיגוע.

268
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
בלי התקפת נגד מיידית,

269
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
אין לנו אפשרויות.

270
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
אולי נצטרך...

271
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
להיכנע.

272
00:29:20,520 --> 00:29:23,880
לנהל משא ומתן על הפסקת אש עם אנגליה.

273
00:29:23,960 --> 00:29:25,680
אחרת, אולי נצטרך

274
00:29:27,560 --> 00:29:29,520
נסיגה.

275
00:29:32,560 --> 00:29:36,920
אז שני הגנרלים נפגשו בשעה
מפעל פורד מוזנח לחתום על האמנה.

276
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
זה היה לגבי מי ממצמץ ראשון.

277
00:29:55,480 --> 00:29:56,320
אנחנו...

278
00:30:00,720 --> 00:30:02,440
אנחנו נכנעים ללא תנאי.

279
00:30:05,080 --> 00:30:07,040
הם אמרו שהם ייכנעו.

280
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
ולפעם אחת,
האימפריה הבריטית האדירה עשתה זאת.

281
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
רד למטה!

282
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
עַכשָׁיו! תַשְׁלוּם!

283
00:31:25,800 --> 00:31:26,640
תעמוד!

284
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
אֲדוֹנִי. התקשר לסודי, אדוני.

285
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
אבל, אדוני...

286
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
אבל, אדוני, אנחנו מחזיקים
העמדה שלנו. מֵעַל.

287
00:31:46,520 --> 00:31:48,560
רוג'ר זה, אדוני. מֵעַל.

288
00:31:55,440 --> 00:31:57,080
הגנרל פרסיבל נכנע.

289
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
מה לעזאזל אתה אומר?

290
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
יש לנו פקודות להניח את הנשק שלנו.

291
00:32:06,080 --> 00:32:08,760
מה לא בסדר איתך?
איבדת את הגולות שלך?

292
00:32:08,840 --> 00:32:12,040
לגנרל פרסיבל יש
נכנע ללא תנאי.

293
00:32:12,120 --> 00:32:13,840
הפקודות שלנו הן להיכנע.

294
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
הנח את הידיים למטה!

295
00:32:44,880 --> 00:32:49,520
שלושים אלף יפנים לקחו את הצבא שלנו
של 90,000 חיילים כאסירים.

296
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
אל תיגע בי לעזאזל!

297
00:33:07,800 --> 00:33:08,640
אַתָה!

298
00:33:08,720 --> 00:33:10,120
במה אתה צופה?

299
00:33:10,200 --> 00:33:12,280
תסתכל למטה. תסתכל למטה.

300
00:33:12,360 --> 00:33:15,720
ארשאד, תסתכל למטה. תסתכל למטה.
אל תרים את מבטו, ארשד.

301
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
תירה בו.