1 00:02:04,570 --> 00:02:06,030 Waar ben ik mee bezig? 2 00:02:06,650 --> 00:02:09,240 Iets dat zal gebeuren verander de wereld... 3 00:02:09,450 --> 00:02:11,200 ...en het menselijk leven zoals wij dat kennen. 4 00:02:11,570 --> 00:02:15,120 Veel veranderen of slechts een beetje? Wees specifieker. 5 00:02:15,700 --> 00:02:18,290 Je wilt dat ik meer ben specifiek hier met... 6 00:02:18,500 --> 00:02:21,920 ...de helft van het wetenschappelijke gemeenschap afluisteren? 7 00:02:22,580 --> 00:02:23,670 Waar anders? 8 00:02:25,460 --> 00:02:28,340 Je zou terug kunnen komen naar mijn lab. 9 00:02:29,300 --> 00:02:30,880 Ik ga cappuccino maken. 10 00:02:31,090 --> 00:02:33,220 Ik heb zelf een Faema. 11 00:02:33,430 --> 00:02:36,180 Het is niet van de dilettant kunststof model. 12 00:02:36,470 --> 00:02:40,730 Het is een espressomachine voor een restaurant met een adelaar erop. 13 00:02:41,730 --> 00:02:44,310 Ergens krijg ik het gevoel je komt niet veel buiten. 14 00:02:44,650 --> 00:02:47,860 - Kun je dat vertellen? -Ja. 15 00:02:57,870 --> 00:03:01,080 Je maakt een fout. Ik denk dat je heel graag met mij wilt praten. 16 00:03:01,370 --> 00:03:04,290 Sorry. Ik heb nog drie andere interviews voordat dit feest voorbij is. 17 00:03:04,540 --> 00:03:07,170 Maar ze hebben niets dat zal de wereld veranderen. 18 00:03:07,630 --> 00:03:08,750 Ze zeggen van wel. 19 00:03:10,130 --> 00:03:11,720 Ja, maar ze liegen. 20 00:03:12,220 --> 00:03:13,340 Ik niet. 21 00:03:19,560 --> 00:03:20,770 Ben je ziek? 22 00:03:21,430 --> 00:03:24,150 Nee-- Zeker. 23 00:03:24,690 --> 00:03:26,940 Je bent geen erg goede dronkaard. 24 00:03:28,020 --> 00:03:30,280 Nee, ik ben altijd zo. Het is de... 25 00:03:31,030 --> 00:03:35,950 ...wagenziekte. Toen ik een kind was, Ik kotste op mijn driewieler. 26 00:03:37,490 --> 00:03:39,120 Ik haat voertuigen. 27 00:03:39,330 --> 00:03:40,910 Moet ik langzaam rijden? 28 00:03:41,160 --> 00:03:43,710 Nee. Sla linksaf. We zijn er bijna. 29 00:04:01,310 --> 00:04:02,350 Is dit het? 30 00:04:02,680 --> 00:04:06,150 Het is schoner van binnen. 31 00:04:15,820 --> 00:04:17,110 Alsjeblieft. 32 00:04:47,770 --> 00:04:50,730 Luisteren. Misschien is dit een slecht idee. 33 00:04:51,940 --> 00:04:53,570 Te laat. 34 00:04:54,150 --> 00:04:57,780 Je hebt ze al gezien. Je kunt hier niet levend weggaan. 35 00:05:00,830 --> 00:05:02,080 Ik heb niets gezien. 36 00:05:03,620 --> 00:05:04,830 Die. 37 00:05:10,630 --> 00:05:12,840 Designer telefooncellen. 38 00:05:13,050 --> 00:05:15,050 Heel schattig. 39 00:05:16,090 --> 00:05:19,300 Ik wed dat je een hele nette hebt jukebox hier ook. 40 00:05:19,590 --> 00:05:20,890 Daar? 41 00:05:21,640 --> 00:05:22,850 Nee. 42 00:05:25,180 --> 00:05:27,440 Nee. Dit is de... 43 00:05:28,390 --> 00:05:32,520 ...prototype daarvan. De eerste die ik had gemaakt. 44 00:05:33,150 --> 00:05:37,150 Het werkt, maar het is onhandig. 45 00:05:49,710 --> 00:05:51,500 Ik noem ze telepoden. 46 00:05:52,540 --> 00:05:54,250 Ze worden hierdoor gecontroleerd. 47 00:05:54,920 --> 00:05:56,880 Dank God daarvoor. 48 00:05:58,380 --> 00:06:01,470 Wat doen deze telefooncellen doen? 49 00:06:01,680 --> 00:06:02,720 Telepods. 50 00:06:07,390 --> 00:06:10,730 Oké, ik heb een voorwerp nodig. 51 00:06:13,020 --> 00:06:15,480 Heeft u iets wat... 52 00:06:16,150 --> 00:06:19,280 ...persoonlijk dat ik kan gebruiken? Iets unieks voor jou? 53 00:06:20,030 --> 00:06:21,660 Een kledingstuk of sieraad? 54 00:06:22,660 --> 00:06:23,820 Maak je een grapje? 55 00:06:24,120 --> 00:06:25,450 Nee, ik meen het. 56 00:06:29,120 --> 00:06:31,870 Oké. Hier gaat het. 57 00:06:50,850 --> 00:06:52,690 Ik draag geen sieraden. 58 00:06:59,900 --> 00:07:01,650 Het is leuk. 59 00:07:14,880 --> 00:07:17,130 Brundle, Seth. 60 00:07:36,520 --> 00:07:37,940 Let op de kous. 61 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 Goed? 62 00:08:10,060 --> 00:08:11,310 Geweldig. 63 00:08:11,810 --> 00:08:15,770 Een gigantische magnetron. Ik ben blij Ik heb je mijn Rolex niet gegeven. 64 00:08:15,980 --> 00:08:17,230 Als ik een Rolex had. 65 00:08:17,440 --> 00:08:19,610 Je mist het punt. Kijk. 66 00:08:27,570 --> 00:08:28,990 Teleportatie? 67 00:08:30,830 --> 00:08:32,330 Alsjeblieft. 68 00:08:48,180 --> 00:08:49,800 Wacht even. 69 00:08:51,350 --> 00:08:52,640 Is dat een hologram? 70 00:08:53,180 --> 00:08:56,520 -Waar is mijn kous? -Dat is het. 71 00:08:57,730 --> 00:08:58,690 Pak het op. 72 00:09:11,580 --> 00:09:13,580 Ik begrijp het niet. 73 00:09:14,450 --> 00:09:15,580 Wat is er gebeurd? 74 00:09:15,790 --> 00:09:18,330 Je snapt het, maar je kunt er niet mee omgaan. 75 00:09:19,710 --> 00:09:23,500 Je kous heeft net geteleporteerd... 76 00:09:23,880 --> 00:09:27,220 ...van de ene capsule naar de andere. 77 00:09:27,430 --> 00:09:30,300 Daar gedesintegreerd en daar opnieuw geïntegreerd. 78 00:09:31,050 --> 00:09:32,140 Soort van. 79 00:09:33,310 --> 00:09:35,890 Het zal de wereld veranderen zoals wij die kennen, toch? 80 00:09:45,230 --> 00:09:46,780 Dit is ongelooflijk. 81 00:09:46,990 --> 00:09:48,780 Het is niet mogelijk, toch? 82 00:09:49,240 --> 00:09:51,030 Hoe heb je dit stil gehouden? 83 00:09:51,910 --> 00:09:53,240 Ga alsjeblieft zitten. 84 00:09:53,660 --> 00:09:55,750 Hoe zou je dit alleen kunnen doen? 85 00:09:56,410 --> 00:09:58,160 Ik werk niet alleen. 86 00:09:58,370 --> 00:10:00,880 Er zitten dingen in die ik niet heb begrijp het. Ik ben echt een... 87 00:10:01,080 --> 00:10:02,790 ...systeembeheerder. Ik boer... 88 00:10:03,000 --> 00:10:06,130 ...stukken voor mannen meer briljant dan ik. Ik zeg: 89 00:10:06,340 --> 00:10:11,220 "Ontwerp een moleculaire analysator", en dat doen ze. Ik monteer het gewoon. 90 00:10:11,470 --> 00:10:14,180 Geen van hen weet het wat het project werkelijk is. 91 00:10:17,640 --> 00:10:21,150 En het geld? Bartók Science Industries heeft dit gefinancierd? 92 00:10:21,770 --> 00:10:24,650 Maar ze laten mij met rust omdat ik niet duur ben. 93 00:10:25,070 --> 00:10:27,990 Ze weten dat ze de eigenaar zullen zijn wat het ook is. 94 00:10:28,190 --> 00:10:29,740 Heb je het ze niet verteld? 95 00:10:30,110 --> 00:10:31,030 Als ik er klaar voor ben. 96 00:10:32,570 --> 00:10:34,080 Wacht even. 97 00:10:36,200 --> 00:10:37,160 Wat is dat? 98 00:10:38,500 --> 00:10:39,960 Om de citaten goed te krijgen. 99 00:10:40,330 --> 00:10:42,670 Citaten? Nee. 100 00:10:42,880 --> 00:10:45,130 Dit was persoonlijk. Schrijf er niet over. 101 00:10:46,460 --> 00:10:48,920 Wat bedoel je? Ik ben een journalist. 102 00:10:49,170 --> 00:10:52,010 -O, nee. -Dat wist je. 103 00:10:53,140 --> 00:10:57,220 Ik heb een fout gemaakt. Dat zou ik niet moeten doen heb je dit laten zien. Het spijt me heel erg. 104 00:10:57,430 --> 00:11:02,310 Particle Magazine stuurde mij om een verhaal te krijgen. 105 00:11:02,520 --> 00:11:04,900 Dit is het meeste spannend verhaal ooit. 106 00:11:05,110 --> 00:11:07,650 Nee. Absoluut niet. Ik moet die band hebben. 107 00:11:07,860 --> 00:11:09,360 -Alsjeblieft. -Dat kun je niet doen. 108 00:11:09,610 --> 00:11:10,900 Schrijf geen verhaal. 109 00:11:11,110 --> 00:11:13,030 Ik zou het nooit verteld hebben dit spul aan een journalist. 110 00:11:13,240 --> 00:11:16,830 - Maar je hebt het mij verteld. -Ik denk dat ik dat wel deed, maar-- 111 00:11:17,240 --> 00:11:18,950 -Jazeker. -Wacht nu even. 112 00:11:20,040 --> 00:11:22,330 Kom hier. Hoe zit het met je kous? 113 00:11:22,750 --> 00:11:24,710 Bewaar het voor geluk. 114 00:11:35,760 --> 00:11:39,350 Ik zeg: "Ontwerp voor mij een moleculaire analysator, "en dat doen ze. 115 00:11:39,560 --> 00:11:40,640 Ik monteer het gewoon. 116 00:11:41,020 --> 00:11:43,100 Geen van hen weet het wat het project werkelijk is. 117 00:11:46,190 --> 00:11:48,770 En het geld? Bartók Science Industries heeft dit gefinancierd? 118 00:11:49,030 --> 00:11:52,030 Maar ze laten mij met rust omdat ik niet duur ben. 119 00:11:52,950 --> 00:11:55,450 Ze weten dat ze de eigenaar zullen zijn wat het ook is. 120 00:11:56,820 --> 00:11:59,080 Nou, dat is het. 121 00:12:00,660 --> 00:12:01,750 Wat denk je? 122 00:12:02,500 --> 00:12:03,660 Het is een grap. 123 00:12:03,870 --> 00:12:04,710 Wat? 124 00:12:04,920 --> 00:12:06,500 Hij bedriegt je. 125 00:12:06,750 --> 00:12:09,210 Het is een oude nachtclubroutine. De twee kasten. 126 00:12:09,630 --> 00:12:12,720 -Je viel ervoor. -Wacht even. 127 00:12:12,920 --> 00:12:14,760 -Dat was nee-- -Zijn we aan het lunchen? 128 00:12:15,260 --> 00:12:18,600 Dat was geen nachtclubroutine. Ik was daar. Ik zag het. 129 00:12:24,600 --> 00:12:25,850 Zeker. 130 00:12:26,440 --> 00:12:27,940 Stuur hem binnen. 131 00:12:29,230 --> 00:12:31,570 Je moet indruk hebben gemaakt. 132 00:12:31,940 --> 00:12:32,990 Wat bedoel je? 133 00:12:33,570 --> 00:12:36,200 Je goochelaar is je hierheen gevolgd. 134 00:12:39,030 --> 00:12:42,040 Ik ben Stathis Borans, redacteur van Particle Magazine. 135 00:12:42,250 --> 00:12:45,290 -Seth Brundle. -Ik weet wie je bent. 136 00:12:46,620 --> 00:12:50,040 Waarom gebruiken jullie twee mijn kantoor niet? Ik moet rennen. 137 00:12:50,460 --> 00:12:53,630 Als je van plan bent iets te maken verdwijnen, laat het me weten. 138 00:12:53,880 --> 00:12:57,390 Ik heb een assistent-redacteur die zijn nut heeft overleefd. 139 00:13:02,350 --> 00:13:03,640 Je hebt geen tijd verspild. 140 00:13:04,520 --> 00:13:06,560 Ik word er niet jonger op. 141 00:13:09,020 --> 00:13:11,270 Was hij niet onder de indruk van je cassettebandje? 142 00:13:12,900 --> 00:13:14,440 Hij denkt dat je een oplichter bent. 143 00:13:17,660 --> 00:13:18,610 Uitstekend. 144 00:13:19,700 --> 00:13:21,870 Laten we eens kijken wat de mensen zijn bij Omni, denk er eens over na. 145 00:13:22,080 --> 00:13:24,370 Nee, nee. Luister, Veronica... 146 00:13:26,330 --> 00:13:28,880 Ik ben hier gekomen om één magisch woord te zeggen. 147 00:13:30,210 --> 00:13:31,090 Ja? 148 00:13:32,000 --> 00:13:33,090 Cheeseburger. 149 00:13:38,550 --> 00:13:40,760 Ik heb te lang alleen gewerkt. 150 00:13:42,430 --> 00:13:45,810 Ik heb een sterke drang om te praten over wat ik doe. 151 00:13:46,810 --> 00:13:49,600 Maar als dit nu naar buiten komt... 152 00:13:49,810 --> 00:13:51,810 ...Veronica, het zal mij doden. 153 00:13:52,480 --> 00:13:55,190 Het Bartok-volk en mijn collega's zullen mij vermoorden. 154 00:13:56,190 --> 00:13:57,490 Het is nog niet klaar. 155 00:13:57,740 --> 00:13:59,160 Het werkt goed. 156 00:13:59,490 --> 00:14:01,740 Nee, er ontbreekt iets belangrijks. 157 00:14:02,160 --> 00:14:03,160 Ja? 158 00:14:04,450 --> 00:14:05,540 Ja. 159 00:14:07,580 --> 00:14:08,540 Wat? 160 00:14:11,040 --> 00:14:13,960 Ik kan alleen levenloze objecten teleporteren. 161 00:14:16,840 --> 00:14:19,090 Wat gebeurt er als je levende wezens teleporteren? 162 00:14:20,840 --> 00:14:21,930 Niet terwijl we aan het eten zijn. 163 00:14:22,720 --> 00:14:24,760 Erger dan dit kan niet. 164 00:14:28,230 --> 00:14:30,900 Dat doe je niet een goede poging om mij te overtuigen. 165 00:14:31,100 --> 00:14:34,770 Ik denk dat ik het moet vertellen de wereld hierover nu. 166 00:14:35,400 --> 00:14:37,070 Je zou het moeten vertellen... 167 00:14:39,110 --> 00:14:41,610 ...maar nog niet. Wat heb je tot nu toe? 168 00:14:42,450 --> 00:14:43,950 Genoeg om je nerveus te maken. 169 00:14:44,160 --> 00:14:47,660 Waarom niet meer krijgen? Maak mij je grote project, een boek. 170 00:14:47,870 --> 00:14:49,830 Geen tijdschriftartikel. 171 00:14:50,040 --> 00:14:53,330 Volg mij en mijn werk, van dag tot dag gedetailleerd. 172 00:14:54,000 --> 00:14:58,050 Ik heb geen leven, dus er is niets waar jij je mee bemoeit. 173 00:14:58,260 --> 00:15:01,970 Onderzoek de achtergrond. Bedek het proces. 174 00:15:03,180 --> 00:15:06,470 "Het volledige record van de meeste wereldschokkende uitvinding ooit. 175 00:15:06,720 --> 00:15:10,180 Degene die eindigde alle concepten van transport... 176 00:15:10,390 --> 00:15:13,350 ...van grenzen en grenzen, van tijd en ruimte.” 177 00:15:15,980 --> 00:15:18,730 Het boek eindigt met mij... 178 00:15:18,940 --> 00:15:22,410 ...mijzelf vervoeren van de ene telepod naar de andere. 179 00:15:22,610 --> 00:15:23,910 Dat is wat er ontbreekt. 180 00:15:27,120 --> 00:15:28,540 Zo lang op mij wachten? 181 00:16:16,250 --> 00:16:18,250 Wat doe jij hier? 182 00:16:18,670 --> 00:16:21,550 Ik was in de buurt. Voelde me een beetje smoezelig. 183 00:16:23,630 --> 00:16:25,090 Ruwe dag. 184 00:16:35,900 --> 00:16:37,310 Hoe ben je binnengekomen? 185 00:16:38,810 --> 00:16:40,780 Ik heb een sleutel, weet je nog? 186 00:16:41,190 --> 00:16:42,360 Jij gaf het aan mij. 187 00:16:42,820 --> 00:16:44,360 Ik had het slot moeten vervangen. 188 00:16:45,780 --> 00:16:46,740 Dat deed je niet. 189 00:16:50,740 --> 00:16:54,370 Dat komt omdat onbewust... 190 00:16:56,120 --> 00:16:59,420 ...je wilt nog steeds dat ik terugkom, weer intrekken. 191 00:16:59,710 --> 00:17:00,840 Nee. 192 00:17:01,550 --> 00:17:06,050 Dat komt omdat we bewust Ik ben lui en ongeorganiseerd. 193 00:17:11,470 --> 00:17:13,220 Je nieuwe speelkameraadje is interessant. 194 00:17:13,430 --> 00:17:14,810 Welk speelkameraadje? 195 00:17:15,180 --> 00:17:16,890 De nachtclubact. 196 00:17:18,770 --> 00:17:20,020 Brundel. 197 00:17:21,320 --> 00:17:23,480 -Ja? -Ja. 198 00:17:25,150 --> 00:17:28,700 Ik had het mis. Hij is echt heel briljant. 199 00:17:30,370 --> 00:17:34,120 Hij leidde het F32-team. Weet je dat nog? 200 00:17:35,370 --> 00:17:38,460 Een centimeter verwijderd van de Nobelprijs voor natuurkunde. 201 00:17:38,960 --> 00:17:41,250 Hij was toen pas twintig. 202 00:17:41,880 --> 00:17:45,800 Ik ga Brundle niet doen. Misschien het optreden van Psychology Today. 203 00:17:46,420 --> 00:17:47,590 Dat is niet zoals jij. 204 00:17:49,390 --> 00:17:51,640 Ga jij weg of ik? 205 00:17:53,350 --> 00:17:56,980 Ik ga. Zal ik later terugkomen en je instoppen? 206 00:17:57,600 --> 00:17:59,520 Nee. Sleutel. 207 00:18:01,560 --> 00:18:03,150 Ik zal het bewaren... 208 00:18:04,150 --> 00:18:05,530 ...ter wille van de oude tijd. 209 00:18:07,780 --> 00:18:09,990 Je bent een kleine klootzak. 210 00:18:31,090 --> 00:18:33,510 Start binnen 5 seconden. 211 00:19:53,800 --> 00:19:56,140 Ik moet dit doen, Seth. 212 00:19:56,390 --> 00:19:58,310 Praat tegen de band. Maak er een gewoonte van. 213 00:19:58,640 --> 00:20:00,430 De wereld zal het willen weten wat je denkt. 214 00:20:00,640 --> 00:20:02,600 "Fuck" is wat ik denk! 215 00:20:03,100 --> 00:20:04,310 Goed. 216 00:20:04,520 --> 00:20:07,020 De wereld zal dat willen weten. 217 00:20:08,480 --> 00:20:10,650 Wat nog meer? Waarom werkte het niet? 218 00:20:11,400 --> 00:20:14,660 Ik denk dat het de baviaan is geworden binnenstebuiten. 219 00:20:17,950 --> 00:20:19,040 Waarom? 220 00:20:20,450 --> 00:20:24,710 Het kan niet omgaan met het vlees, alleen levenloze voorwerpen. 221 00:20:27,590 --> 00:20:29,170 Het moet mijn schuld zijn. 222 00:20:30,090 --> 00:20:31,050 Waarom? 223 00:20:33,630 --> 00:20:36,510 Alleen computers weten het wat je ze vertelt. 224 00:20:38,100 --> 00:20:41,600 Ik weet niet genoeg over het vlees. Ik moet leren. 225 00:20:46,230 --> 00:20:48,480 Ik wil nu niet praten. 226 00:21:07,880 --> 00:21:09,960 Verander jij wel eens van kleding? 227 00:21:11,380 --> 00:21:12,840 Wat? 228 00:21:13,630 --> 00:21:16,630 Je draagt altijd dezelfde kleding. 229 00:21:19,970 --> 00:21:24,350 Nee, deze zijn schoon. Ik verander mijn kleding elke dag. 230 00:21:33,650 --> 00:21:36,070 Vijf sets van precies dezelfde kleding? 231 00:21:36,700 --> 00:21:37,780 Ik heb het van Einstein geleerd. 232 00:21:39,200 --> 00:21:40,780 Zo hoef ik niet... 233 00:21:40,990 --> 00:21:45,370 ...bedenk wat je moet dragen. Ik pak de volgende set op het rek. 234 00:21:52,040 --> 00:21:55,880 Ik heb wat steaks gekocht. Kan ik er een voor je maken? 235 00:21:56,970 --> 00:21:58,130 We zouden naar buiten kunnen gaan. 236 00:21:59,390 --> 00:22:00,550 Cheeseburger? 237 00:22:03,930 --> 00:22:07,310 Nee, daar hoeven we niet heen. 238 00:22:15,900 --> 00:22:19,070 Je bent heel schattig. Weet je dat? 239 00:22:19,990 --> 00:22:21,070 Ben ik? 240 00:23:01,160 --> 00:23:02,820 -Wat is er gebeurd? -Op mijn rug. 241 00:23:04,990 --> 00:23:07,410 Er zit iets vast aan je rug. 242 00:23:07,620 --> 00:23:09,540 Trek het eraf. 243 00:23:17,800 --> 00:23:19,300 Sorry. 244 00:23:21,090 --> 00:23:23,090 Ik vroeg me af waar dit was. 245 00:23:23,300 --> 00:23:26,970 -Heeft u ontsmettingsmiddel? -Nee, dat is oké. 246 00:23:27,180 --> 00:23:28,890 Ik zal het voor je kussen. 247 00:23:37,650 --> 00:23:41,400 Sorry. Ik wil je gewoon opeten. 248 00:23:43,030 --> 00:23:46,330 Daarom oude dames knijp in de wangen van baby's. 249 00:23:46,530 --> 00:23:50,040 Het is het vlees. Het maakt je gek. 250 00:23:51,960 --> 00:23:53,330 Ronnie. Ronnie. 251 00:23:58,460 --> 00:24:00,720 Wil je een experiment proberen? 252 00:24:02,010 --> 00:24:03,010 Zeker. 253 00:24:54,770 --> 00:24:57,980 Eet dit. Ik heb een objectieve mening nodig. 254 00:25:07,110 --> 00:25:11,410 Het kan wat finesse gebruiken, maar het smaakt naar biefstuk. 255 00:25:17,290 --> 00:25:20,250 Probeer nu deze geteleporteerde helft. 256 00:25:20,500 --> 00:25:24,880 -Er is daar net een aap uit elkaar gevallen. -Baviaan. Eten. 257 00:25:29,850 --> 00:25:31,140 Het smaakt grappig. 258 00:25:31,470 --> 00:25:34,060 -Grappig hoe? -Het smaakt... 259 00:25:35,230 --> 00:25:36,190 ...synthetisch. 260 00:25:40,310 --> 00:25:41,690 Wat hebben we bewezen? 261 00:25:42,480 --> 00:25:47,610 De computer geeft ons zijn interpretatie... 262 00:25:48,110 --> 00:25:51,950 ...van een biefstuk. Het vertaalt het, het heroverwegen... 263 00:25:52,160 --> 00:25:54,540 ...in plaats van het te reproduceren. 264 00:25:54,750 --> 00:25:57,750 Er gaat iets verloren in de vertaling. 265 00:25:58,790 --> 00:26:00,790 Mij. Ik ben verdwaald. 266 00:26:01,130 --> 00:26:03,000 Het vlees. 267 00:26:03,210 --> 00:26:08,130 Het zou de computer gek moeten maken. Zoals oude dames die baby's knijpen. 268 00:26:09,050 --> 00:26:10,390 Maar dat is nog niet het geval. 269 00:26:10,600 --> 00:26:15,100 Ik heb het de computer niet geleerd gek gemaakt worden door het vlees. 270 00:26:15,310 --> 00:26:17,060 De poëzie van de biefstuk. 271 00:26:17,770 --> 00:26:19,940 Dus ik ga het nu leren. 272 00:27:29,010 --> 00:27:30,090 Ik wist het. 273 00:27:30,300 --> 00:27:31,800 Wat doe jij hier? 274 00:27:32,640 --> 00:27:34,390 Ik volgde je. 275 00:27:34,640 --> 00:27:39,180 Psychologie Vandaag, mijn reet. Jij bleef de hele nacht bij Brundle. 276 00:27:40,180 --> 00:27:41,810 Waarom geloofde ik je niet? 277 00:27:44,730 --> 00:27:47,530 Ik denk dat hij er hier geweldig uit zou zien. Nietwaar? 278 00:27:51,570 --> 00:27:55,280 Voor de cover van uw Time-magazine: Je moet er goed uitzien, toch? 279 00:27:55,780 --> 00:27:58,660 Snap je het niet? Ik ben eindelijk met iets groots bezig. 280 00:27:58,870 --> 00:28:01,870 -Enorm. -Ja? Wat? Zijn pik? 281 00:28:02,920 --> 00:28:05,210 Ruw, Stathis. Heel grof. 282 00:28:05,420 --> 00:28:06,920 Je bent te perfect. 283 00:28:08,960 --> 00:28:10,590 Je bent een godin. 284 00:28:10,800 --> 00:28:13,220 Bedankt voor het maken van mijn paranoïde fantasieën worden werkelijkheid. 285 00:28:13,430 --> 00:28:15,640 Ik hoef u geen rapport uit te brengen, jij kruipt. 286 00:28:16,260 --> 00:28:18,890 Ronnie? Je moet met mij praten. 287 00:28:19,100 --> 00:28:20,850 Nee, dat doe ik niet! We zijn klaar. 288 00:28:21,060 --> 00:28:23,850 Ik zal de nacht doorbrengen waar dan ook, verdomd graag. 289 00:28:24,060 --> 00:28:26,270 Sorry. Ik neem dit ook. 290 00:29:01,020 --> 00:29:03,140 Ik denk dat het tijd is voor champagne. 291 00:29:10,610 --> 00:29:12,030 Oh God, Seth. 292 00:29:12,240 --> 00:29:14,320 Het is echt gebeurd. Je hebt het gedaan! 293 00:29:14,530 --> 00:29:18,620 -Je zult nooit meer wagenziek zijn. -Of luchtziek of zeeziek. 294 00:29:18,820 --> 00:29:21,200 Ik weet. Of driewielerziek. 295 00:29:24,580 --> 00:29:25,870 Wat is het volgende? 296 00:29:27,460 --> 00:29:30,290 Stuur de baviaan op pad voor tests, kijk of alles goed met hem is. 297 00:29:30,550 --> 00:29:31,590 Hoe lang zal dat duren? 298 00:29:32,670 --> 00:29:33,670 Het kunnen weken duren. 299 00:29:34,550 --> 00:29:35,760 Echt? 300 00:29:36,260 --> 00:29:37,590 Ja, waarom? 301 00:29:39,550 --> 00:29:43,140 Dat dacht ik we zouden op vakantie kunnen gaan. 302 00:29:44,140 --> 00:29:45,100 Wij zouden kunnen? 303 00:29:45,480 --> 00:29:47,600 Ja. Als een oud getrouwd stel. 304 00:29:47,810 --> 00:29:50,730 De oude man heeft een paar weken vrij, dus... 305 00:29:50,940 --> 00:29:53,320 ...ze gaan naar Florida, ergens warm. 306 00:29:54,190 --> 00:29:55,240 Alleen jij en ik? 307 00:29:56,030 --> 00:29:58,780 Is er iemand anders wil je meenemen? 308 00:29:58,990 --> 00:30:01,330 Nee, nee, ik heb gewoon... 309 00:30:02,580 --> 00:30:04,750 Is dit een romance die we hebben? 310 00:30:06,540 --> 00:30:08,880 Ja. Het zou een romance kunnen zijn. 311 00:30:10,080 --> 00:30:11,250 Kom hier. 312 00:30:16,920 --> 00:30:18,840 Ik heb een geweldig idee. 313 00:30:24,270 --> 00:30:25,600 Hou je van Chinees eten? 314 00:30:26,560 --> 00:30:27,810 Ja. 315 00:30:29,690 --> 00:30:31,810 We zullen hier een romantisch diner hebben. 316 00:30:38,360 --> 00:30:39,320 Wat is dit? 317 00:30:40,320 --> 00:30:42,830 Van uw redacteur. Het lag onder de deur. 318 00:30:43,620 --> 00:30:45,750 Victor, het is Seth Brundle. 319 00:30:47,870 --> 00:30:48,920 Ja, ik zal wachten. 320 00:30:52,880 --> 00:30:54,170 Wat is dat? 321 00:30:58,090 --> 00:31:01,970 Niets. Het is gewoon persoonlijke onzin. 322 00:31:02,970 --> 00:31:07,230 Oude getrouwde stellen delen alles oud en getrouwd blijven. 323 00:31:08,310 --> 00:31:11,940 Luister, Seth, haast je niet. 324 00:31:13,020 --> 00:31:15,530 Ik moet een paar uurtjes weg. 325 00:31:16,360 --> 00:31:19,490 Nee Ronnie, pittige aubergine, champagne. 326 00:31:19,700 --> 00:31:21,110 Slechts een paar uur. 327 00:31:21,320 --> 00:31:23,240 Ik heb het residu van een ander leven. 328 00:31:23,450 --> 00:31:27,450 Ik moet het van mijn schoen schrapen en er voor eens en voor altijd vanaf komen. 329 00:31:52,230 --> 00:31:54,150 Wat moet dit betekenen? 330 00:31:54,440 --> 00:31:57,610 Ik ben jouw redacteur en ik geef vorm jouw materiaal tot een verhaal. 331 00:31:57,860 --> 00:32:01,490 Je vertelde me dat er geen verhaal was. Je zei dat Brundle een oplichter was. 332 00:32:02,240 --> 00:32:05,200 Ik heb besloten te vertrouwen jouw journalistieke instincten. 333 00:32:05,410 --> 00:32:08,330 Heel erg bedankt. Maar dit is niet jouw verhaal. 334 00:32:08,540 --> 00:32:10,040 Het is de mijne. 335 00:32:10,290 --> 00:32:11,540 Zegt wie? 336 00:32:11,790 --> 00:32:15,080 Ik heb je naar het Bartok-feest gestuurd om te zien wat je kon vinden. 337 00:32:15,330 --> 00:32:17,340 Jouw ontdekking is mijn ontdekking. 338 00:32:18,130 --> 00:32:21,380 Ik heb veel achtergrondinformatie over Brundle. 339 00:32:21,630 --> 00:32:23,590 Hij heeft hier zes jaar aan gewerkt. 340 00:32:23,840 --> 00:32:26,600 Er is materiaal te vinden als je diep graaft. 341 00:32:27,010 --> 00:32:29,140 -Ik heb gegraven. -Stathis.... 342 00:32:29,390 --> 00:32:32,770 Al het vervoer gaat verouderd raken. 343 00:32:33,020 --> 00:32:35,190 En ik zit er middenin. 344 00:32:35,440 --> 00:32:38,900 -De enige binnenrecorder van de gebeurtenis. -Oké. 345 00:32:45,820 --> 00:32:49,950 Kijk, houd mij op de hoogte. Oké? 346 00:32:50,540 --> 00:32:51,830 Als vriend? 347 00:32:52,870 --> 00:32:54,960 Als professionele vertrouwenspersoon? 348 00:32:57,000 --> 00:32:58,290 Dat is alles? 349 00:33:01,420 --> 00:33:04,130 Ik wil je niet uit mijn leven te verdwijnen. 350 00:33:10,600 --> 00:33:11,850 Oké. 351 00:33:15,270 --> 00:33:16,310 Hoe zit het met seks? 352 00:33:17,610 --> 00:33:21,070 Ik zeg niet liefde of genegenheid. Gewoon stressverlichtende seks. 353 00:33:21,320 --> 00:33:22,610 Jij en ik. 354 00:33:24,200 --> 00:33:25,950 Je bent walgelijk. 355 00:33:26,200 --> 00:33:27,620 Zoals altijd. 356 00:33:31,580 --> 00:33:33,120 Kon je niet teleurstellen. 357 00:33:34,750 --> 00:33:37,290 Residu betekent je oude vriend, nietwaar? 358 00:33:39,460 --> 00:33:41,880 Stathis Borans is haar oude vriend. 359 00:33:43,090 --> 00:33:45,630 'Van het bureau van Stathis Borans.' 360 00:33:46,470 --> 00:33:48,930 Wat dacht je van: 'Onder het bureau van Stathis Borans"? 361 00:33:49,850 --> 00:33:53,680 Ze werkt voor haar oude vriend en rent 's avonds laat weg om hem te zien. 362 00:33:53,930 --> 00:33:55,480 Is dit het Ronnie-spel? 363 00:33:59,900 --> 00:34:02,320 Ik snap het. Ik snap het. 364 00:34:04,820 --> 00:34:08,610 Het was niet mijn bedoeling om je broer te vermoorden, maar hij stierf niet voor niets... 365 00:34:08,870 --> 00:34:10,660 ...als dat enige troost is. 366 00:34:12,080 --> 00:34:15,620 Ik zou je niet vragen iets te doen dat ik zelf niet zou doen. 367 00:34:19,290 --> 00:34:20,420 Het gaat goed met je. 368 00:34:21,380 --> 00:34:23,300 Ik kan je vertellen dat het goed met je gaat. 369 00:34:27,430 --> 00:34:29,840 Waar wachten we op? Laten we het doen. 370 00:36:08,110 --> 00:36:09,740 Hoe gaat het? 371 00:36:10,440 --> 00:36:12,240 Vertel het mij nu maar. 372 00:36:12,820 --> 00:36:14,740 Ben ik op de een of andere manier anders? 373 00:36:15,450 --> 00:36:17,660 "Is het live of is het Memorex?" 374 00:36:20,040 --> 00:36:22,250 Jammer dat Ronnie het gemist heeft. 375 00:37:23,100 --> 00:37:25,020 Ik heb je gemist gisteravond. 376 00:37:25,480 --> 00:37:28,360 Het is nog nacht. Ik kwam terug. 377 00:37:29,400 --> 00:37:32,740 Je moest het vieren zonder mij. Het spijt me. 378 00:37:33,530 --> 00:37:35,450 Ik ben er gisteravond doorheen gegaan. 379 00:37:36,990 --> 00:37:38,780 Ben je er doorheen gegaan? 380 00:37:39,240 --> 00:37:41,490 Zonder de baviaan te testen? 381 00:37:43,160 --> 00:37:46,920 Ik was dronken. Ik was een beetje overstuur. 382 00:37:47,830 --> 00:37:49,670 Je had zelfmoord kunnen plegen. 383 00:37:58,930 --> 00:38:00,680 Slaap je met Stathis? 384 00:38:01,640 --> 00:38:03,100 Waar heb je het over? 385 00:38:03,640 --> 00:38:06,940 Ik weet het niet. Ik krijg gewoon dat gevoel. 386 00:38:11,070 --> 00:38:12,610 Was je daarom van streek? 387 00:38:15,490 --> 00:38:17,150 Ik werd jaloers. 388 00:38:17,740 --> 00:38:22,580 O God. Seth, dat doe je niet jaloers moeten zijn. 389 00:38:23,490 --> 00:38:25,500 Hij is een oud vriendje. 390 00:38:25,710 --> 00:38:28,000 Hij gaf les aan de universiteit. Ik was een wetenschapsstudent. 391 00:38:29,330 --> 00:38:31,540 Hij heeft mij op weg geholpen in de journalistiek. 392 00:38:32,550 --> 00:38:33,630 Houdt hij van je? 393 00:38:35,170 --> 00:38:36,970 Hoe kon hij dat niet? 394 00:38:42,810 --> 00:38:45,310 Jij ging er doorheen en ik was er niet. 395 00:38:46,770 --> 00:38:48,190 Ik heb het voor je opgenomen. 396 00:38:49,730 --> 00:38:50,940 Dat deed je? 397 00:43:56,740 --> 00:44:00,250 Ik vroeg de computer of het verbeterd was mij, maar hij begreep het niet. 398 00:44:00,500 --> 00:44:04,750 Dat zette mij aan het denken over wat Ik voel en waarom. Ik denk... 399 00:44:05,000 --> 00:44:09,590 ...dat proces van uit elkaar gehaald worden atoom voor atoom en opnieuw in elkaar gezet-- 400 00:44:09,800 --> 00:44:14,390 Het is net als het filteren van koffie. Het is een zuiverend proces. Het heeft mij gereinigd. 401 00:44:14,640 --> 00:44:17,930 Ik denk dat het mij zal toestaan te realiseren... 402 00:44:18,770 --> 00:44:22,690 ...het persoonlijke potentieel dat ik ben geweest al die jaren verwaarloosd... 403 00:44:22,940 --> 00:44:26,270 ...die ik obsessief heb nagestreefd doelpunt na doelpunt. 404 00:44:26,940 --> 00:44:29,610 Neem jij koffie met je suiker? 405 00:44:31,650 --> 00:44:34,950 Ik heb het mij nooit gegeven een kans om mij te zijn. 406 00:44:35,530 --> 00:44:37,990 Interessant genoeg, toen ik bereikte... 407 00:44:38,240 --> 00:44:40,790 ... wat van mij zal blijken te zijn levenswerk... 408 00:44:41,040 --> 00:44:43,370 ...Ik ben eindelijk de echte ik geworden. 409 00:44:43,580 --> 00:44:45,380 Dus luister... 410 00:44:45,630 --> 00:44:47,380 ...niet Messiaans worden... 411 00:44:47,630 --> 00:44:52,470 ...maar de synchroniciteit van de twee gebeurtenissen kunnen het individuele effect vervagen. 412 00:44:52,720 --> 00:44:56,180 Maar dat is het toch ook zeker waar. 413 00:44:56,430 --> 00:45:00,270 Toch zal ik het nu zeggen subjectief gezien, menselijke teleportatie... 414 00:45:00,470 --> 00:45:04,020 ...moleculaire afbraak en reformatie is inherent zuiverend. 415 00:45:04,270 --> 00:45:06,230 Het maakt een man tot koning. 416 00:45:06,480 --> 00:45:08,190 Sinds ik de capsule verliet, voel ik me geweldig. 417 00:45:08,440 --> 00:45:11,530 Ik denk dat ik een cannoli neem tenslotte. Bediende! 418 00:45:11,740 --> 00:45:14,860 Wat een prestatie. Maar wat heb ik werkelijk gedaan? 419 00:45:15,110 --> 00:45:16,990 Ik heb tegen de wereld gezegd: 420 00:45:17,240 --> 00:45:20,490 "Laten we gaan. Verplaatsen. Vang me als je kunt." Bediende. 421 00:45:20,750 --> 00:45:22,500 Jezus Christus! 422 00:45:38,800 --> 00:45:40,310 O God. 423 00:45:42,680 --> 00:45:44,060 Wat? 424 00:45:44,770 --> 00:45:46,980 Hoe kun je doorgaan? 425 00:45:48,650 --> 00:45:51,820 Er mag geen vloeistof meer overblijven in je lichaam. 426 00:45:52,070 --> 00:45:53,900 We zijn hier al uren mee bezig. 427 00:45:54,150 --> 00:45:56,160 Ik ben nog niet klaar om te stoppen. 428 00:45:58,740 --> 00:45:59,910 Kom op. 429 00:46:05,370 --> 00:46:07,290 Hoi. Wat is dit? 430 00:46:07,830 --> 00:46:09,540 Het is een poging om mij af te leiden. 431 00:46:10,420 --> 00:46:12,550 Echt, wat is het? Het is alsof... 432 00:46:13,880 --> 00:46:17,220 -...haren of zoiets. -Ik weet het niet, het is... 433 00:46:17,470 --> 00:46:20,050 Het gebeurt als je ouder wordt, raar haar. 434 00:46:20,300 --> 00:46:22,220 Ze zijn echt grof. 435 00:46:23,720 --> 00:46:28,100 Ik ben nooit harig genoeg geweest. Weet je wat ik bedoel? Altijd te jongensachtig. 436 00:46:28,350 --> 00:46:30,360 Ik kijk uit naar een harig lichaam. 437 00:46:30,940 --> 00:46:34,320 Het is een van de compensaties van ouderdom. Waar ga je heen? 438 00:47:06,730 --> 00:47:09,100 Niet mijn nieuwe haren. Wat ben je aan het doen? 439 00:47:09,310 --> 00:47:10,350 Ontspannen. 440 00:47:11,690 --> 00:47:14,320 Je wilt geen lichaam hiermee bedekt. 441 00:47:15,070 --> 00:47:17,900 God! Ze zijn echt stoer! 442 00:47:20,660 --> 00:47:21,870 Luisteren. 443 00:47:22,950 --> 00:47:26,290 Ik wil dat je doorgaat. Ik wil je nu meteen teleporteren. 444 00:47:26,540 --> 00:47:29,830 Ik hoef nauwelijks te slapen en ik voel me geweldig. 445 00:47:30,080 --> 00:47:32,080 Het is als een puur, goedaardig medicijn. 446 00:47:32,340 --> 00:47:34,590 De kracht die ik in mij voel stromen...! 447 00:47:34,800 --> 00:47:37,760 We zullen het perfecte koppel zijn. Het dynamische duo. Kom op. 448 00:47:38,010 --> 00:47:39,430 -Nu meteen. -Hé, wacht. 449 00:47:39,680 --> 00:47:43,050 Geef mij die wedergeborene niet teleportatie. Ik ben bang. 450 00:47:43,260 --> 00:47:45,890 Wat moet ik zeggen? Ik ga het niet doen! 451 00:47:47,310 --> 00:47:49,270 Je bent een verdomde sleur, weet je? 452 00:47:52,560 --> 00:47:56,650 Er is iets misgegaan. Wanneer jij ging door, er ging iets mis. 453 00:48:03,160 --> 00:48:05,030 Nee? Jij niet? 454 00:48:05,240 --> 00:48:08,870 Als je te laf bent om dat te zijn in de dynamische duoclub... 455 00:48:09,120 --> 00:48:11,960 ...Ik zal iemand anders zoeken wie kan mij bijhouden. 456 00:48:12,210 --> 00:48:13,710 Luister naar mij-- 457 00:48:13,960 --> 00:48:16,420 Je bent bang om te duiken in de plasmapool. 458 00:48:16,670 --> 00:48:19,260 Je bent bang om vernietigd te worden en opnieuw gemaakt. 459 00:48:19,510 --> 00:48:21,550 Denk je dat je me wakker hebt gemaakt over het vlees? 460 00:48:21,800 --> 00:48:25,050 Je kent alleen die van de samenleving rechte lijn rond het vlees. 461 00:48:25,300 --> 00:48:30,060 Je kunt die van de samenleving niet binnendringen zieke grijze angst voor het vlees. 462 00:48:30,480 --> 00:48:35,060 Drink diep, of proef het plasma niet lente. Zie je wat ik zeg? 463 00:48:35,270 --> 00:48:38,400 Dit is niet alleen seks en penetratie, maar penetratie... 464 00:48:38,610 --> 00:48:40,700 ...voorbij de sluier van het vlees. 465 00:48:40,900 --> 00:48:44,530 Een diepe, indringende duik in de plasmapool. 466 00:49:27,410 --> 00:49:29,080 Ik neem een ​​whisky. 467 00:49:31,870 --> 00:49:33,250 Wie is er aan het winnen? 468 00:49:35,290 --> 00:49:36,580 Ik weet het niet. 469 00:49:37,790 --> 00:49:39,300 Ik hoop dat het Marky is. 470 00:49:41,670 --> 00:49:43,800 -Hoe komt dat? -Omdat. 471 00:49:44,470 --> 00:49:45,840 Ik vind Marky leuk vanavond. 472 00:49:47,090 --> 00:49:48,140 Ik vind je leuk vanavond. 473 00:49:49,600 --> 00:49:51,600 Misschien kan ik beter meedoen. 474 00:49:55,020 --> 00:49:57,690 Hé vriend, je stoort ons. 475 00:49:57,940 --> 00:50:00,020 $100 zegt dat ik jullie beiden kan verslaan. 476 00:50:03,780 --> 00:50:05,360 Maak een wandeling, klootzak. 477 00:50:09,200 --> 00:50:10,790 Hier zijn mijn honderd. 478 00:50:11,950 --> 00:50:14,080 Als ik win, mag ik haar mee naar huis nemen. 479 00:50:14,410 --> 00:50:16,000 Zegt wie? 480 00:50:16,500 --> 00:50:17,710 Zie ik eruit als een hoer? 481 00:50:18,540 --> 00:50:21,840 Tawny, het is een gemakkelijke honderd. Laten we er een einde aan maken. 482 00:50:25,880 --> 00:50:29,550 -Pas op. Hij eet chocoladerepen. -Dus ik merkte het. 483 00:51:18,560 --> 00:51:20,350 Ben jij een bodybuilder? 484 00:51:20,610 --> 00:51:24,860 Ik bouw lichamen. Ik haal ze uit elkaar en zet ze weer in elkaar. 485 00:51:25,110 --> 00:51:27,240 Nou, je hebt Marky zeker uit elkaar gehaald. 486 00:51:27,490 --> 00:51:30,490 -Laten we naar mijn huis gaan. -Jouw plek? 487 00:51:30,740 --> 00:51:33,990 Nou, oké. Ik woon sowieso bij mijn moeder. 488 00:51:34,200 --> 00:51:37,790 Maar konden we gaan? eerst nog een paar maten? 489 00:51:38,040 --> 00:51:40,960 -Het is te vroeg om te stoppen. -Natuurlijk, nog een paar maten. 490 00:52:06,570 --> 00:52:08,610 Geweldige plek. 491 00:52:17,200 --> 00:52:18,830 Er is geen lift. 492 00:52:19,710 --> 00:52:22,170 -Ik red het niet. -Er is een lift. 493 00:52:25,420 --> 00:52:27,380 Voel je je daar niet verheven? 494 00:53:18,720 --> 00:53:20,220 Ben jij een goochelaar? 495 00:53:25,230 --> 00:53:26,610 Ja. 496 00:53:54,220 --> 00:53:57,260 Gaan we ontbijten of niet? 497 00:53:59,850 --> 00:54:01,430 Het is jouw beurt. 498 00:54:02,140 --> 00:54:04,140 -Om wat te doen? -Om door te gaan. 499 00:54:04,350 --> 00:54:06,520 Nee. Dat wil ik niet proberen. 500 00:54:06,770 --> 00:54:08,520 Het zal je een sexy gevoel geven. 501 00:54:08,770 --> 00:54:11,030 Ik voel me al sexy. 502 00:54:12,400 --> 00:54:14,150 Hoe zit het met... 503 00:54:14,860 --> 00:54:16,660 ...een leuke... 504 00:54:17,110 --> 00:54:20,410 -...alcohol wrijven? -Doe dat niet! Het doet pijn. 505 00:54:22,330 --> 00:54:24,370 Sorry, schat. 506 00:54:24,910 --> 00:54:27,710 Ik wist niet dat je dat had de huid van een prinses. 507 00:54:28,580 --> 00:54:30,130 -Je bent gevoelig. -Oké! 508 00:54:30,380 --> 00:54:32,550 Dat is het. Je zult het leuk vinden. 509 00:54:32,800 --> 00:54:35,420 -Ik wil niet. Ik ben bang. -Wees niet bang. 510 00:54:35,680 --> 00:54:36,720 Nee. 511 00:54:37,470 --> 00:54:40,430 Wees bang. Wees erg bang. 512 00:54:41,260 --> 00:54:42,720 Wie is dit? 513 00:54:43,600 --> 00:54:45,690 Oh, ik woon ook bij mijn moeder. 514 00:54:46,350 --> 00:54:47,650 Mam, maak kennis met Tawny. 515 00:54:49,610 --> 00:54:51,070 Ik moet gaan. 516 00:54:57,110 --> 00:54:58,990 Bedankt voor een geweldige tijd. 517 00:55:07,830 --> 00:55:10,960 Waarom heb je haar afgeschrikt? Jaloers? 518 00:55:13,340 --> 00:55:14,550 Je bent aan het veranderen. 519 00:55:15,420 --> 00:55:17,760 Alles aan jou verandert. 520 00:55:18,010 --> 00:55:19,840 Je ziet er slecht uit. 521 00:55:20,470 --> 00:55:21,510 Je ruikt slecht. 522 00:55:22,560 --> 00:55:24,100 Ik heb nooit veel gebaad. 523 00:55:26,600 --> 00:55:31,520 Die rare haartjes die uitgroeiden van je rug, heb ik ze naar een laboratorium gebracht. 524 00:55:31,730 --> 00:55:33,610 Ik heb ze laten analyseren. 525 00:55:36,900 --> 00:55:38,610 De haren? 526 00:55:39,860 --> 00:55:41,740 De haren? 527 00:55:42,160 --> 00:55:45,290 O ja. Dat is vreemd om te doen. 528 00:55:45,490 --> 00:55:47,790 Niet zo vreemd als de resultaten. 529 00:55:48,250 --> 00:55:50,920 De man had moeite om ze te identificeren. 530 00:55:51,580 --> 00:55:55,380 Uiteindelijk kwam hij tot de conclusie dat ze dat wel waren waren beslist geen mensen. 531 00:55:57,880 --> 00:56:00,510 -Erg goed. -Niet menselijk, Seth. 532 00:56:00,800 --> 00:56:04,850 Zeer waarschijnlijk insectenharen. 533 00:56:05,510 --> 00:56:07,020 Dat is belachelijk. 534 00:56:07,270 --> 00:56:08,480 Kijk. 535 00:56:09,100 --> 00:56:11,270 Er is meer. Kijk naar je gezicht. 536 00:56:12,360 --> 00:56:14,110 Er is iets gebeurd. 537 00:56:14,360 --> 00:56:16,980 Je hebt hulp nodig. Je moet ziek zijn. 538 00:56:17,190 --> 00:56:18,860 Je bent jaloers! 539 00:56:21,820 --> 00:56:24,580 Ik ben vrij geworden en je kunt er niet tegen. 540 00:56:24,830 --> 00:56:26,990 Je zult alles doen om mij neer te halen. 541 00:56:28,870 --> 00:56:31,540 Vind jij dit een zieke man? 542 00:56:33,630 --> 00:56:35,130 Nee, hou op! 543 00:56:35,380 --> 00:56:37,000 Kan een zieke man dat doen? 544 00:56:37,840 --> 00:56:40,550 De deal is afgelopen. Ik heb je niet meer nodig. 545 00:56:42,180 --> 00:56:44,260 Seth, alsjeblieft, wacht. Seth! 546 00:56:44,510 --> 00:56:45,640 Kom niet terug. 547 00:56:46,810 --> 00:56:48,470 O God.... 548 00:59:01,610 --> 00:59:02,980 O nee. 549 00:59:04,940 --> 00:59:07,360 Wat gebeurt er met mij? Ga ik dood? 550 00:59:09,740 --> 00:59:11,950 Is dit hoe het begint? Ga ik dood? 551 00:59:15,500 --> 00:59:17,160 Brundle, Seth. 552 00:59:18,370 --> 00:59:20,080 Geef mij een schijf. 553 00:59:21,000 --> 00:59:23,630 Ik heb de eerste nodig teleportatie: S. Brundle. 554 00:59:59,710 --> 01:00:01,130 Voer volgorde uit. 555 01:01:54,530 --> 01:01:55,780 Hallo. 556 01:01:59,450 --> 01:02:00,790 Seth. 557 01:02:03,120 --> 01:02:07,040 Seth, ik heb geprobeerd je te bereiken. Waar ben je? 558 01:02:07,250 --> 01:02:09,170 Ik was bang je te zien. 559 01:02:09,420 --> 01:02:14,010 Nu ben ik bang van niet. 560 01:02:14,220 --> 01:02:15,640 Ben je thuis? 561 01:02:15,800 --> 01:02:17,890 Je weet niet hoe gelijk je had. 562 01:02:18,100 --> 01:02:19,760 Ik heb gekregen... 563 01:02:20,220 --> 01:02:22,810 ...veel, veel erger. 564 01:02:23,060 --> 01:02:25,390 Kom alsjeblieft naar mij toe. 565 01:02:25,650 --> 01:02:27,480 Kom alsjeblieft nu. 566 01:02:52,170 --> 01:02:53,590 Seth? 567 01:02:54,220 --> 01:02:55,260 Ik ben hier. 568 01:02:55,510 --> 01:02:56,680 Stop! 569 01:03:03,430 --> 01:03:05,270 Je had gelijk. 570 01:03:05,480 --> 01:03:07,560 Ik ben ziek... 571 01:03:08,440 --> 01:03:10,860 ...en het kan op de een of andere manier besmettelijk zijn. 572 01:03:12,280 --> 01:03:14,440 Ik zou je niet willen besmetten. 573 01:03:16,740 --> 01:03:18,990 En het is steeds sneller gegaan. 574 01:03:19,570 --> 01:03:23,200 Het is onverbiddelijk. Elke dag zijn er veranderingen. 575 01:03:23,370 --> 01:03:26,910 Elke keer als ik in de spiegel kijk, Ik ben iemand anders, weerzinwekkend. 576 01:03:27,160 --> 01:03:28,120 Wat is er gebeurd? 577 01:03:28,370 --> 01:03:32,340 Ik ken een oude dame die een vlieg heeft ingeslikt Misschien zal ze de 578 01:03:33,170 --> 01:03:35,880 Seth, alsjeblieft. 579 01:03:36,970 --> 01:03:41,140 Ik was niet puur. De teleporter dringt aan op zuiverheid. Ik was niet puur. 580 01:03:43,060 --> 01:03:44,810 Ik weet niet wat je bedoelt. 581 01:03:47,640 --> 01:03:49,480 Een vlieg... 582 01:03:50,020 --> 01:03:55,110 ...kwam in de zenderpod mij die eerste keer toen ik alleen was. 583 01:03:58,700 --> 01:04:01,320 De computer raakte in de war. 584 01:04:01,530 --> 01:04:04,830 Dat was niet de bedoeling twee genetische patronen zijn. 585 01:04:04,990 --> 01:04:08,460 En het besloot ons samen te voegen. 586 01:04:09,120 --> 01:04:10,960 Het heeft ons, mij en de vlieg gedekt. 587 01:04:11,170 --> 01:04:13,250 We waren niet goed geïntroduceerd. 588 01:04:17,170 --> 01:04:21,140 Mijn teleporter draaide zich om in een genensplitser. 589 01:04:21,930 --> 01:04:25,310 Een hele goede. Ik ben Seth Brundle niet meer. 590 01:04:26,770 --> 01:04:30,060 Ik ben het nageslacht van Brundle en een huisvlieg. 591 01:04:31,940 --> 01:04:35,150 O God. O God, Seth! 592 01:04:35,400 --> 01:04:37,240 Je ziet er zo mooi uit. 593 01:04:37,780 --> 01:04:39,530 Wat zal er gebeuren? 594 01:04:39,990 --> 01:04:43,280 Ik denk dat het zichzelf laat zien als een bizarre vorm van kanker. 595 01:04:43,870 --> 01:04:48,700 Algemene cellulaire chaos en revolutie. Ik ga gewoon uiteenvallen. 596 01:04:48,910 --> 01:04:51,000 Op een nieuwe manier, ongetwijfeld. 597 01:04:51,870 --> 01:04:52,960 Dan ga ik dood. 598 01:04:53,670 --> 01:04:57,460 -En dan is het voorbij. -Nee, dat accepteer ik niet. 599 01:04:57,710 --> 01:05:01,430 Er moet iets zijn wat we kunnen doen, iemand om naar toe te gaan, tests die gedaan moeten worden. 600 01:05:01,630 --> 01:05:06,220 Nee! Dat zal ik niet zijn gewoon weer een tumorachtige boring... 601 01:05:06,430 --> 01:05:10,600 ...over zijn haaruitval gesproken en zijn verloren lymfeklieren. 602 01:05:11,560 --> 01:05:13,940 Wat wil je dat ik doe? Waarom heb je mij gebeld? 603 01:05:31,290 --> 01:05:32,620 Dat is walgelijk. 604 01:05:42,930 --> 01:05:44,140 Mijn... 605 01:05:44,930 --> 01:05:46,760 ...oor. Nee! 606 01:05:47,970 --> 01:05:49,810 Ik ben bang. 607 01:05:53,140 --> 01:05:54,400 Help me. 608 01:05:55,770 --> 01:05:58,980 Alsjeblieft, alsjeblieft, help me. 609 01:06:07,240 --> 01:06:10,790 -Ga niet naar hem terug. -Is dat het? 610 01:06:11,000 --> 01:06:12,080 Is dat jouw advies? 611 01:06:12,290 --> 01:06:15,420 Het kan besmettelijk zijn. Het zou een epidemie kunnen worden. 612 01:06:15,630 --> 01:06:17,380 Ik moet terug naar hem. 613 01:06:17,920 --> 01:06:21,460 -Ik geloof dit niet. -Als je hem zag, Stathis... 614 01:06:21,710 --> 01:06:25,260 Als je zag hoe bang en boos en wanhopig is hij... 615 01:06:25,510 --> 01:06:28,390 Ik weet zeker dat Typhoid Mary aardig was als je haar sociaal zag. 616 01:06:28,640 --> 01:06:30,720 -Ik wil niet-- -Het maakt mij niet uit! 617 01:06:30,930 --> 01:06:32,930 Oké, goed, oké. 618 01:06:46,740 --> 01:06:49,200 Heb ik toestemming om te claimen je lichaam als dit voorbij is? 619 01:06:50,240 --> 01:06:52,080 O God.... 620 01:06:54,910 --> 01:06:56,750 Kijk, hoe zit dit? 621 01:06:59,500 --> 01:07:02,550 Je zegt: als ik hem maar zag. 622 01:07:03,050 --> 01:07:04,470 Laat het mij zien. 623 01:07:05,300 --> 01:07:06,720 Neem hem op. Laat het mij zien. 624 01:07:07,510 --> 01:07:09,260 Laat me erover nadenken. 625 01:07:11,180 --> 01:07:13,020 Ik zal iets bedenken. 626 01:07:40,290 --> 01:07:41,540 Seth? 627 01:07:48,300 --> 01:07:49,300 Seth? 628 01:07:49,550 --> 01:07:51,550 Nee, nee, nee. Hierboven. 629 01:07:55,060 --> 01:07:57,060 Ik ben er behoorlijk goed in geworden. 630 01:07:57,770 --> 01:07:59,940 Ja, het is bijna een tweede natuur. 631 01:08:01,060 --> 01:08:03,230 Ik stopte met het bijten van mijn nagels. 632 01:08:08,320 --> 01:08:10,410 Kijk hier eens naar. Wat is dit? 633 01:08:11,530 --> 01:08:12,740 Ik weet het niet. 634 01:08:16,660 --> 01:08:20,120 Het lijkt erop dat ik door een ziekte ben getroffen met een doel, zou je niet zeggen? 635 01:08:24,800 --> 01:08:28,260 Misschien niet zo’n slechte ziekte tenslotte. 636 01:08:28,880 --> 01:08:29,970 Ik kan niet blijven. 637 01:08:30,510 --> 01:08:31,590 Nee, nee, nee. 638 01:08:33,350 --> 01:08:34,930 Waarom niet? Waarom kun je dat niet? 639 01:08:35,430 --> 01:08:37,100 Ik kan het niet aan. Het is te veel. 640 01:08:37,310 --> 01:08:39,890 Waarom? De ziekte heeft zijn doel onthuld. 641 01:08:40,100 --> 01:08:44,520 Wij hoeven ons geen zorgen te maken besmetting. Ik weet wat het wil. 642 01:08:45,020 --> 01:08:46,360 Wat wil het? 643 01:08:46,980 --> 01:08:50,990 Het wil mij veranderen in iets anders. 644 01:08:51,570 --> 01:08:54,530 De meeste mensen zouden alles geven iets anders zijn. 645 01:08:54,780 --> 01:08:56,200 Waarin veranderd? 646 01:08:56,410 --> 01:09:00,580 Wat denk jij, een vlieg? Word ik een vlieg van 185 pond? 647 01:09:01,460 --> 01:09:04,040 Nee, ik word iets dat heeft nooit bestaan. 648 01:09:04,290 --> 01:09:06,750 Ik word 'Brundlefly'. 649 01:09:08,090 --> 01:09:10,010 Dat is een Nobelprijs waard. 650 01:09:11,720 --> 01:09:13,050 Hier. 651 01:09:13,590 --> 01:09:16,890 Ik wil een demonstratie geven... 652 01:09:17,060 --> 01:09:22,190 ...die je denk ik wel wilt vastleggen voor het nageslacht. 653 01:09:22,900 --> 01:09:25,060 Ik denk dat je een kroniek moet maken... 654 01:09:25,270 --> 01:09:28,320 ...het leven en de tijden van Brundlefly, nietwaar? 655 01:09:28,940 --> 01:09:33,110 Op zijn minst zou het moeten lukken een fantastisch kinderboek. 656 01:09:33,700 --> 01:09:34,820 Je lijkt moe. 657 01:09:36,910 --> 01:09:38,040 Heb je mij daar? 658 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Hoe eet Brundlefly? 659 01:09:46,210 --> 01:09:49,170 Hij kwam er op de harde manier achter dat hij eet zoals een vlieg eet. 660 01:09:49,380 --> 01:09:51,130 Zijn tanden zijn nu onbruikbaar. 661 01:09:51,340 --> 01:09:54,800 Hoewel hij wel kan kauwen vast voedsel, hij kan het niet verteren. 662 01:09:55,050 --> 01:09:58,430 Vast voedsel doet pijn. Dus, als een vlieg... 663 01:09:58,640 --> 01:10:03,140 ...Brundlefly breekt vaste stoffen af met een bijtend enzym... 664 01:10:03,390 --> 01:10:05,650 ...speels 'braakseldruppel' genoemd. 665 01:10:05,860 --> 01:10:08,820 Hij braakt over zijn eten. Het wordt vloeibaar. 666 01:10:09,150 --> 01:10:11,490 En dan zuigt hij het weer op. 667 01:10:12,150 --> 01:10:14,240 Klaar voor een demonstratie, kinderen? 668 01:10:14,910 --> 01:10:16,490 Hier gaat het. 669 01:10:17,830 --> 01:10:20,080 O, mijn God. 670 01:10:21,580 --> 01:10:23,160 Mijn God! 671 01:10:30,670 --> 01:10:32,170 Hé, Ronnie. 672 01:10:35,550 --> 01:10:36,970 Ronnie! 673 01:10:45,520 --> 01:10:46,940 Wat is het? 674 01:10:53,860 --> 01:10:55,280 Ik ben zwanger. 675 01:10:56,410 --> 01:10:58,240 O nee. 676 01:11:01,370 --> 01:11:02,790 O nee. 677 01:11:05,250 --> 01:11:07,580 Ik ben zwanger van Seth's baby. 678 01:11:16,300 --> 01:11:17,800 Wat wil je doen? 679 01:11:20,890 --> 01:11:22,180 Ik weet het niet. 680 01:11:25,140 --> 01:11:26,810 ik gewoon.... 681 01:11:26,980 --> 01:11:28,480 Ik weet het niet. 682 01:11:56,170 --> 01:11:59,930 -Stathis, ik ben bang. -Het komt goed, Ronnie. 683 01:12:00,550 --> 01:12:02,220 Het komt goed. 684 01:12:02,430 --> 01:12:04,600 Ik denk niet dat ik het kwijt wil. 685 01:12:04,810 --> 01:12:09,150 -Waarom verlies ik het? -Het is beter zo. Je zult zien. 686 01:12:10,190 --> 01:12:12,440 Het is het beste dat kan gebeuren. 687 01:12:13,190 --> 01:12:17,950 Ze verdrijft het. Het komt eruit. Ik denk niet dat we naar binnen hoeven. 688 01:12:18,150 --> 01:12:21,200 Het zal gemakkelijk zijn. Maak je geen zorgen, lieverd. 689 01:12:21,910 --> 01:12:25,200 Nee. Alsjeblieft, nee. 690 01:12:25,700 --> 01:12:27,460 Het zal snel voorbij zijn. Daar gaan we. 691 01:12:32,130 --> 01:12:35,000 Een beetje zuigkracht hier. Een beetje zuigkracht. 692 01:12:37,550 --> 01:12:40,090 Wacht even. Er zit meer in. 693 01:12:40,590 --> 01:12:44,220 -Is er meer? -Ja, ik bedoel veel meer. Oké. 694 01:12:45,100 --> 01:12:47,180 Je zult ons moeten helpen. Duw. 695 01:12:47,430 --> 01:12:49,980 Duw het eruit. Kom op, duwen. 696 01:12:50,230 --> 01:12:53,360 -Dat is het. Kom op, duwen. -Nee, wacht. 697 01:12:53,770 --> 01:12:56,480 Geef ons een duwtje. Je kunt het eruit duwen. Kom op. 698 01:12:56,650 --> 01:12:58,900 Nee, wacht, wacht. Nee. 699 01:12:59,110 --> 01:13:00,400 Je kunt het. 700 01:13:00,860 --> 01:13:02,160 Wachten. 701 01:13:03,910 --> 01:13:05,410 Nee! 702 01:14:16,980 --> 01:14:19,780 Ik wil een schijf. Geef mij een voorlopige integratie. 703 01:14:19,940 --> 01:14:22,200 Ik wil een schijf. Geef mij een voorlopige integratie. 704 01:15:07,030 --> 01:15:10,990 Jullie zijn relikwieën. Ja, dat ben je. Je kunt het niet ontkennen. 705 01:15:11,240 --> 01:15:16,170 Rudimentair, archeologisch, overbodig. 706 01:15:19,340 --> 01:15:21,800 Artefacten uit vervlogen tijden. 707 01:15:22,090 --> 01:15:24,510 Alleen van historisch belang. 708 01:15:46,400 --> 01:15:48,700 Je hebt een aantal goede momenten gemist. 709 01:15:49,820 --> 01:15:52,240 Ben je daarom hier? Om bij te praten? 710 01:15:57,420 --> 01:15:58,710 ik wilde.... 711 01:16:04,960 --> 01:16:07,130 Mijn tanden beginnen uit te vallen. 712 01:16:09,140 --> 01:16:12,930 Het medicijnkastje is nu het Brundle Museum voor Natuurgeschiedenis. 713 01:16:13,180 --> 01:16:14,310 Wil je het zien? 714 01:16:15,270 --> 01:16:16,680 Nee. 715 01:16:19,100 --> 01:16:20,190 Dan... 716 01:16:22,150 --> 01:16:23,570 ...wat wil je? 717 01:16:26,650 --> 01:16:29,360 Ik kwam je vertellen.... 718 01:16:34,870 --> 01:16:36,870 ik gewoon.... 719 01:16:38,410 --> 01:16:41,380 Ik wilde je zien... 720 01:16:41,540 --> 01:16:43,130 ...voordat.... 721 01:16:51,970 --> 01:16:53,800 Je moet nu weg... 722 01:16:55,510 --> 01:16:57,180 ...en kom hier nooit meer terug. 723 01:17:01,980 --> 01:17:05,860 Heb jij al gehoord van insectenpolitiek? 724 01:17:07,940 --> 01:17:09,450 Ik ook niet. 725 01:17:13,160 --> 01:17:17,120 Insecten hebben geen politiek. 726 01:17:18,540 --> 01:17:21,080 Ze zijn erg brutaal. 727 01:17:22,290 --> 01:17:24,040 Geen medeleven. 728 01:17:24,210 --> 01:17:26,300 Geen compromis. 729 01:17:27,420 --> 01:17:29,840 We kunnen het insect niet vertrouwen. 730 01:17:32,590 --> 01:17:34,430 Ik wil graag worden... 731 01:17:35,220 --> 01:17:38,600 ...de eerste insectenpoliticus. 732 01:17:39,930 --> 01:17:41,770 Ik wil graag... 733 01:17:44,440 --> 01:17:45,940 ...maar ik ben bang.... 734 01:17:47,190 --> 01:17:49,570 Ik weet het niet wat je probeert te zeggen. 735 01:17:50,950 --> 01:17:52,360 Ik zeg.... 736 01:18:00,580 --> 01:18:03,000 Ik zeg dat ik een insect ben... 737 01:18:04,330 --> 01:18:08,090 ...die droomde dat hij een man was en vond het geweldig. 738 01:18:08,340 --> 01:18:10,510 Maar nu is de droom voorbij... 739 01:18:10,920 --> 01:18:12,590 ...en het insect is wakker. 740 01:18:14,140 --> 01:18:15,720 Nee, Seth. 741 01:18:17,430 --> 01:18:19,270 Ik zeg... 742 01:18:21,930 --> 01:18:24,270 ...Ik zal je pijn doen als je blijft. 743 01:19:03,680 --> 01:19:05,690 Laten we gaan. Laten we het nu doen. 744 01:19:05,850 --> 01:19:08,900 Nu? Wachten. Wacht even. Wat zei hij? 745 01:19:09,520 --> 01:19:12,240 Ik kon het hem niet vertellen. Laten we gaan, verdomme. 746 01:19:12,440 --> 01:19:15,070 Nee! Ik denk dat we dat moeten doen wacht een paar dagen. 747 01:19:15,320 --> 01:19:16,910 Dat ben je niet in de juiste gemoedstoestand. 748 01:19:17,490 --> 01:19:20,450 Ik wil het nu uit mijn lichaam hebben. Je had hem moeten zien. 749 01:19:20,660 --> 01:19:23,120 Er kan hier van alles zijn, in mij, in mijn lichaam. 750 01:19:23,370 --> 01:19:26,420 Ik weet niet of ik dat kan regel het nu, vanavond. 751 01:19:26,620 --> 01:19:27,880 Waarom moeten we...? 752 01:19:28,080 --> 01:19:33,210 Ik wil het niet. Begrijpen? Ik wil het niet in mijn lichaam! 753 01:20:07,160 --> 01:20:10,040 Nou, oké, wat is het verhaal? 754 01:20:12,800 --> 01:20:15,050 Ze is zwanger en ze wil een abortus. 755 01:20:15,590 --> 01:20:17,010 Midden in de nacht? 756 01:20:19,180 --> 01:20:21,470 Wij hebben goede redenen om te denken dat... 757 01:20:21,680 --> 01:20:25,220 ...dit kind zal misvormd zijn. 758 01:20:25,640 --> 01:20:28,600 -Ja, maar midden in de nacht? -Kijk, Brent. 759 01:20:30,650 --> 01:20:31,770 Alsjeblieft. 760 01:20:34,070 --> 01:20:35,150 Is het jouw kind? 761 01:20:36,150 --> 01:20:37,110 Nee. 762 01:20:40,490 --> 01:20:44,830 Het is het kind van een man die vervormd is. 763 01:20:46,540 --> 01:20:48,040 Het is niet mijn bedoeling om tussenbeide te komen... 764 01:20:48,210 --> 01:20:52,130 ...maar ik bespeur een bepaald iets onzekerheid hier. 765 01:20:52,380 --> 01:20:55,250 Er zijn tests die we kunnen doen om te bepalen of-- 766 01:20:55,500 --> 01:20:59,680 Ik wil geen testen. Tests kunnen niets garanderen. 767 01:21:00,010 --> 01:21:03,220 De baby zou normaal kunnen beginnen, word dan.... 768 01:21:06,310 --> 01:21:07,810 Ik wil een abortus. 769 01:21:10,770 --> 01:21:13,020 Als het moet, doe ik het zelf. 770 01:21:14,110 --> 01:21:17,990 Als je daarin verzeild raakt, we zijn zo onderweg. 771 01:21:44,890 --> 01:21:45,930 Nee. 772 01:21:49,560 --> 01:21:51,560 Wacht, Seth, nee. 773 01:22:17,170 --> 01:22:19,510 Waarom wilde je Brundle vermoorden? 774 01:22:20,720 --> 01:22:25,760 De baby is misschien het enige dat nog over is van de echte ik. 775 01:22:28,560 --> 01:22:29,970 Dood me alsjeblieft niet. 776 01:22:31,640 --> 01:22:34,940 Ik kan het niet hebben. Ik ben bang. 777 01:22:35,230 --> 01:22:38,940 Alsjeblieft, neem de baby. 778 01:22:39,690 --> 01:22:40,740 Ik kan het niet. 779 01:22:41,280 --> 01:22:43,110 Ik kan het niet. 780 01:22:45,030 --> 01:22:46,620 Jammer. 781 01:22:51,500 --> 01:22:53,080 Jammer. 782 01:25:14,850 --> 01:25:16,350 Jezus! 783 01:26:25,170 --> 01:26:28,550 Nee, niet doen. Niet doen, alsjeblieft. 784 01:26:28,880 --> 01:26:30,170 Alsjeblieft. 785 01:26:53,110 --> 01:26:54,360 Help me. 786 01:26:55,200 --> 01:26:56,240 Help mij mens te zijn. 787 01:26:58,080 --> 01:26:59,370 Hoe? 788 01:27:07,170 --> 01:27:08,590 Wel.... 789 01:27:11,920 --> 01:27:13,590 Ik ga daarheen... 790 01:27:16,090 --> 01:27:17,600 ...en jij gaat daarheen. 791 01:27:22,100 --> 01:27:24,810 Wij gaan uit elkaar... 792 01:27:25,190 --> 01:27:29,770 ...en dan komen we daar samen. 793 01:27:32,400 --> 01:27:35,200 Jij, ik en de baby. 794 01:27:36,490 --> 01:27:37,530 Samen. 795 01:27:54,920 --> 01:27:55,970 Nee.... 796 01:27:57,010 --> 01:27:59,260 Wij zullen de ultieme familie zijn. 797 01:27:59,720 --> 01:28:04,140 Een gezin van drie, verenigd in één lichaam. 798 01:28:05,480 --> 01:28:07,560 Menselijker dan ik alleen ben. 799 01:28:09,020 --> 01:28:11,320 Nee nee! 800 01:28:33,380 --> 01:28:35,630 O God. Alsjeblieft! 801 01:28:48,190 --> 01:28:50,980 O God, alstublieft! 802 01:32:27,570 --> 01:32:29,740 Nee, dat kan ik niet. 803 01:32:31,660 --> 01:32:33,240 Ik kan het niet.