1
00:02:18,822 --> 00:02:19,698
Michel !
2
00:02:19,722 --> 00:02:20,866
Michel.
3
00:02:20,890 --> 00:02:23,493
Ce qui s'est passé?
4
00:02:23,517 --> 00:02:26,604
Le visage à la fenêtre.
5
00:02:37,114 --> 00:02:38,717
Loup? Comment sais-tu
c'était le Loup ?
6
00:02:38,741 --> 00:02:40,052
Je vous le dis, j'ai entendu le hurlement.
7
00:02:40,076 --> 00:02:41,720
Le vent siffle
par les cheminées.
8
00:02:41,744 --> 00:02:43,513
Mais les derniers mots de Michel,
"Le visage à la fenêtre."
9
00:02:43,537 --> 00:02:45,515
— Ah, illusion.
— Eh bien, le coffre-fort a été cambriolé
10
00:02:45,539 --> 00:02:46,933
et ce n'est pas une illusion.
11
00:02:46,957 --> 00:02:48,185
Il y a d'autres personnes
qui tue et vole
12
00:02:48,209 --> 00:02:49,895
à côté du loup.
13
00:02:49,919 --> 00:02:51,438
Cela ressemble à un crime
commis de l'intérieur,
14
00:02:51,462 --> 00:02:52,981
pas de l'extérieur.
15
00:02:53,005 --> 00:02:55,025
— Êtes-vous en train d'insinuer...
— Je n'insinue rien.
16
00:02:55,049 --> 00:02:57,510
je fais
enquêtes préliminaires.
17
00:02:59,762 --> 00:03:01,865
C'est tout ce dont j'ai besoin pour
pour le moment, monsieur de Brisson.
18
00:03:01,889 --> 00:03:03,992
Vous trouverez le criminel,
Inspecteur Gouffert.
19
00:03:04,016 --> 00:03:05,786
C'est à cela que sert la police.
20
00:03:05,810 --> 00:03:07,895
Mademoiselle, monsieur,
bonne journée.
21
00:03:14,860 --> 00:03:17,714
Le fou pompeux.
Le loup ne sera jamais attrapé
22
00:03:17,738 --> 00:03:19,549
par une opinion personnelle
des idiots comme ça.
23
00:03:19,573 --> 00:03:21,259
Tu es sûr dans ton propre esprit
c'était le Loup ?
24
00:03:21,283 --> 00:03:23,261
Cela ne fait aucun doute.
Tout s'adapte.
25
00:03:23,285 --> 00:03:25,305
Le hurlement, le visage
à la fenêtre, meurtre, vol.
26
00:03:25,329 --> 00:03:27,349
Il faut récupérer l'or
qui a été volé.
27
00:03:27,373 --> 00:03:29,309
Oui, Père, je suis sûr
la police va...
28
00:03:29,333 --> 00:03:30,644
La police est inutile.
29
00:03:30,668 --> 00:03:32,688
J'ai peur que tu sois là,
monsieur.
30
00:03:32,712 --> 00:03:35,357
L'avenir de la banque,
notre fortune, Cécile,
31
00:03:35,381 --> 00:03:36,650
est en jeu.
32
00:03:36,674 --> 00:03:39,152
J'ai eu de lourdes pertes
récemment.
33
00:03:39,176 --> 00:03:40,779
Nos réserves étaient en baisse
au minimum
34
00:03:40,803 --> 00:03:42,239
avant le vol.
35
00:03:42,263 --> 00:03:44,533
Pour surmonter la crise,
J'ai pris contact
36
00:03:44,557 --> 00:03:46,410
avec un homme très important,
37
00:03:46,434 --> 00:03:47,869
le chevalier du Gardo
38
00:03:47,893 --> 00:03:50,372
qui a la réputation d'être
immensément riche.
39
00:03:50,396 --> 00:03:51,790
Si je peux sécuriser ses affaires,
40
00:03:51,814 --> 00:03:53,750
tous nos ennuis sont terminés.
41
00:03:53,774 --> 00:03:55,627
Mais maintenant que la banque
a été volé,
42
00:03:55,651 --> 00:03:57,254
quelle chance ai-je ?
43
00:03:57,278 --> 00:03:58,588
A quelle heure l'attendez-vous ?
44
00:03:58,612 --> 00:03:59,756
Oh, d'une minute à l'autre,
45
00:03:59,780 --> 00:04:01,198
s'il vient du tout.
46
00:04:01,240 --> 00:04:02,801
L'actualité est partout à Paris
47
00:04:02,825 --> 00:04:04,052
et s'il ne vient pas...
48
00:04:04,076 --> 00:04:06,138
Oh, Père, tu ne dois pas
abandonner l'espoir.
49
00:04:06,162 --> 00:04:07,597
Je suis sûr que le Chevalier
réalisera
50
00:04:07,621 --> 00:04:09,266
ce n'est pas de ta faute.
51
00:04:09,290 --> 00:04:11,893
Il s'enquit très soigneusement
sur les précautions
52
00:04:11,917 --> 00:04:13,895
nous avons pris contre le vol.
53
00:04:13,919 --> 00:04:15,480
Je pensais l'avoir satisfait,
54
00:04:15,504 --> 00:04:17,566
et maintenant cela arrive.
55
00:04:17,590 --> 00:04:19,216
Tout n'est pas encore perdu.
56
00:04:19,258 --> 00:04:21,069
Si tu me fais confiance,
Je vais éclaircir ce mystère
57
00:04:21,093 --> 00:04:22,279
et restaurez tout ce que vous avez perdu.
58
00:04:22,303 --> 00:04:23,321
Pourquoi, que peux-tu faire ?
59
00:04:23,345 --> 00:04:24,990
Laissez-moi essayer.
60
00:04:25,014 --> 00:04:27,617
Veux-tu me donner quelques heures
congé de la banque ?
61
00:04:27,641 --> 00:04:28,869
Très bien.
62
00:04:28,893 --> 00:04:30,454
Et si tu réussis,
63
00:04:30,478 --> 00:04:32,873
vous pouvez nommer votre propre récompense.
64
00:04:32,897 --> 00:04:36,108
Cécile,
faites sortir M. Cortier.
65
00:04:47,661 --> 00:04:49,514
Chérie, je pourrais presque
bénis le loup.
66
00:04:49,538 --> 00:04:50,932
Oh, Lucien, qu'est-ce que tu dis ?
67
00:04:50,956 --> 00:04:52,601
Tu ne vois pas ?
Cela m'a donné ma chance.
68
00:04:52,625 --> 00:04:54,561
Ton père a dit
si je réussissais,
69
00:04:54,585 --> 00:04:55,979
Je pourrais nommer ma propre récompense.
70
00:04:56,003 --> 00:04:57,731
Oh, si seulement tu pouvais réussir.
71
00:04:57,755 --> 00:04:59,816
Je déteste tellement cacher notre amour
du Père.
72
00:04:59,840 --> 00:05:01,067
Oh, que pouvons-nous faire d'autre ?
73
00:05:01,091 --> 00:05:03,260
Quelle chance ai-je,
un employé de banque sans le sou,
74
00:05:03,302 --> 00:05:05,530
of obtaining his permission
t'épouser ?
75
00:05:05,554 --> 00:05:07,115
Mais tout est
ça va être différent.
76
00:05:07,139 --> 00:05:08,617
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
77
00:05:08,641 --> 00:05:10,327
Get onto the track of the Wolf
et reste dessus
78
00:05:10,351 --> 00:05:11,936
jusqu'à ce que je l'identifie.
79
00:05:13,229 --> 00:05:14,539
Mademoiselle de Brisson,
80
00:05:14,563 --> 00:05:15,957
c'est effectivement un plaisir.
81
00:05:15,981 --> 00:05:17,501
Tu es venu voir
mon père, Chevalier.
82
00:05:17,525 --> 00:05:19,252
Mon principe habituel
les affaires sont d'abord
83
00:05:19,276 --> 00:05:20,545
et du plaisir ensuite.
84
00:05:20,569 --> 00:05:24,341
Today, the order is reversed.
85
00:05:24,365 --> 00:05:26,176
Ne veux-tu pas me présenter
à ton ami ?
86
00:05:26,200 --> 00:05:27,803
C'est M. Lucien Cortier.
87
00:05:27,827 --> 00:05:29,179
Chevalier del Gardo.
88
00:05:29,203 --> 00:05:31,097
Travaux Cortier
dans la banque de mon père.
89
00:05:31,121 --> 00:05:33,016
Tu ne l'es pas par hasard
le monsieur associé
90
00:05:33,040 --> 00:05:34,726
avec la tragique affaire de la nuit dernière ?
91
00:05:34,750 --> 00:05:36,102
Oui, j'étais à la banque
hier soir.
92
00:05:36,126 --> 00:05:37,854
Une terrible calamité.
93
00:05:37,878 --> 00:05:40,190
Espérons que le criminel
sera traduit en justice.
94
00:05:40,214 --> 00:05:42,651
J'ai l'intention de voir qu'il est
pour l'amour de M. de Brisson.
95
00:05:42,675 --> 00:05:44,444
Des sentiments très dignes.
96
00:05:44,468 --> 00:05:46,154
Je ne peux m'empêcher de ressentir
que ses employés
97
00:05:46,178 --> 00:05:48,156
aurait servi
M. de Brisson mieux
98
00:05:48,180 --> 00:05:50,909
en étant suffisamment vigilant
pour prévenir ce crime.
99
00:05:50,933 --> 00:05:54,246
Oh, euh... mon père attend
pour toi au salon, Chevalier.
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,122
j'espère que j'aurai le plaisir
de te revoir
101
00:05:56,146 --> 00:05:57,666
avant de partir, mademoiselle.
102
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
Oh, certainement.
103
00:06:07,867 --> 00:06:10,679
— Brute insultante.
— Attention, Lucien.
104
00:06:10,703 --> 00:06:13,265
Il est vital que Père
devrait sécuriser son entreprise.
105
00:06:13,289 --> 00:06:16,226
J'espère que ton père
garde les yeux ouverts.
106
00:06:16,250 --> 00:06:18,645
— Maintenant, je dois y aller.
— Où aller ?
107
00:06:18,669 --> 00:06:20,564
Pour voir mon ami,
Professeur LeBlanc.
108
00:06:20,588 --> 00:06:22,816
Oh, l'homme qu'ils appellent
le « Professeur fou » ?
109
00:06:22,840 --> 00:06:25,318
LeBlanc n'est pas fou,
c'est un génie.
110
00:06:25,342 --> 00:06:27,195
Pourquoi, sais-tu que son
expériences avec l'électricité
111
00:06:27,219 --> 00:06:28,345
va-t-il surprendre le monde ?
112
00:06:28,387 --> 00:06:29,865
Mais comment peut-il vous aider ?
113
00:06:29,889 --> 00:06:31,867
Parce que je crois
que la science réussira
114
00:06:31,891 --> 00:06:33,994
où la police a échoué.
115
00:06:34,018 --> 00:06:35,829
Tu dis la police
vous n'avez aucune idée ?
116
00:06:35,853 --> 00:06:38,039
Le loup laisse-t-il parfois des indices ?
117
00:06:38,063 --> 00:06:39,457
Six meurtres en deux mois
118
00:06:39,481 --> 00:06:41,918
et pour l'instant, pas de trace
de son identité.
119
00:06:41,942 --> 00:06:43,587
Je l'ai entendu dire
cet homme est assisté
120
00:06:43,611 --> 00:06:45,255
par une agence surnaturelle.
121
00:06:45,279 --> 00:06:46,715
Tu veux dire que le visage
ce qui est censé
122
00:06:46,739 --> 00:06:48,341
apparaître aux fenêtres,
123
00:06:48,365 --> 00:06:49,968
le hurlement du loup
peut-être, euh...
124
00:06:49,992 --> 00:06:52,762
Bien au-delà du cadre
des méthodes policières modernes.
125
00:06:52,786 --> 00:06:54,514
Maintenant, si jamais j'étais
commettre un meurtre
126
00:06:54,538 --> 00:06:56,057
ce qui, bien entendu,
Dieu nous en préserve,
127
00:06:56,081 --> 00:06:58,375
je devrais choisir
juste un tel complice.
128
00:06:58,417 --> 00:07:00,103
Mais maintenant, aux affaires.
129
00:07:00,127 --> 00:07:01,479
Les événements récents
à votre banque
130
00:07:01,503 --> 00:07:02,898
m'ont fait...
131
00:07:02,922 --> 00:07:04,381
reconsidérer ma décision.
132
00:07:04,423 --> 00:07:07,777
Tu veux dire... tu ne me confieras pas
avec votre entreprise ?
133
00:07:07,801 --> 00:07:10,655
Au contraire, j'ai l'intention de
devenez votre client immédiatement.
134
00:07:10,679 --> 00:07:12,032
Mon cher Chevalier !
135
00:07:12,056 --> 00:07:13,366
Et plus loin, je placerai
dans votre banque
136
00:07:13,390 --> 00:07:15,392
une somme d'or considérable
137
00:07:15,434 --> 00:07:16,953
qui restaurera
la réputation
138
00:07:16,977 --> 00:07:19,039
de Brisson et Cie.
139
00:07:19,063 --> 00:07:21,398
Mon cher Chevalier,
comment puis-je jamais te remercier ?
140
00:07:21,440 --> 00:07:23,627
Considérez-le simplement
comme une démarche commerciale.
141
00:07:23,651 --> 00:07:26,379
Meilleur est votre crédit,
plus mon argent est en sécurité.
142
00:07:26,403 --> 00:07:28,965
Tu as fait un nouvel homme
de moi, Chevalier.
143
00:07:28,989 --> 00:07:31,009
Les opportunités
Je peux voir dans le futur,
144
00:07:31,033 --> 00:07:33,470
associé à un homme
de votre importance.
145
00:07:33,494 --> 00:07:36,097
J'allais suggérer,
Monsieur de Brisson,
146
00:07:36,121 --> 00:07:38,850
nous devenons encore plus
étroitement associé
147
00:07:38,874 --> 00:07:40,518
dans le futur.
148
00:07:40,542 --> 00:07:42,103
Je, euh...
149
00:07:42,127 --> 00:07:44,981
J'ai peur de ne pas le faire
je vous suis bien, Chevalier.
150
00:07:45,005 --> 00:07:47,192
Vous avez
une fille très charmante.
151
00:07:47,216 --> 00:07:49,736
Tellement charmant que
je ne suis plus content
152
00:07:49,760 --> 00:07:50,904
rester célibataire.
153
00:07:50,928 --> 00:07:53,615
Cécile ?
Mais ce n'est qu'une enfant !
154
00:07:53,639 --> 00:07:56,242
Les parents oublient à quelle vitesse
leurs enfants grandissent.
155
00:07:56,266 --> 00:07:58,328
Cécile est une femme,
Monsieur de Brisson.
156
00:07:58,352 --> 00:07:59,913
Chevalier....
157
00:07:59,937 --> 00:08:01,623
pardonnez-moi de le dire,
158
00:08:01,647 --> 00:08:03,416
la disparité d'âge...
159
00:08:03,440 --> 00:08:05,752
Je suis un homme dans l'extrême
la fleur de l'âge.
160
00:08:05,776 --> 00:08:07,337
L'idée de mon devenir est-elle
ton gendre
161
00:08:07,361 --> 00:08:09,673
ainsi que votre client
cela vous déplaît ?
162
00:08:09,697 --> 00:08:10,799
Non, non, non, bien sûr que non.
163
00:08:10,823 --> 00:08:12,300
Un homme du monde expérimenté
164
00:08:12,324 --> 00:08:13,677
fait le meilleur mari,
tu sais.
165
00:08:13,701 --> 00:08:16,304
— Oui, mais, euh...
— Y a-t-il des « mais » ?
166
00:08:16,328 --> 00:08:18,264
j'ai déjà prouvé
ma bonne volonté envers vous.
167
00:08:18,288 --> 00:08:20,141
— Certainement !
— Tout ce que je demande en retour
168
00:08:20,165 --> 00:08:22,227
est votre bonne volonté envers moi.
169
00:08:22,251 --> 00:08:23,937
Et si je ne peux pas le donner ?
170
00:08:23,961 --> 00:08:25,647
Alors bien sur
Je devrais devoir reconsidérer
171
00:08:25,671 --> 00:08:28,316
ma décision.
172
00:08:28,340 --> 00:08:29,859
C'est l'affaire de Cécile.
173
00:08:29,883 --> 00:08:31,945
Elle doit décider par elle-même.
174
00:08:31,969 --> 00:08:34,471
J'ai votre autorisation formelle
lui payer mes adresses ?
175
00:08:34,513 --> 00:08:36,241
— Oui.
— Peut-être lui demanderez-vous
176
00:08:36,265 --> 00:08:37,951
pour nous assister ici ?
177
00:08:37,975 --> 00:08:39,327
Vous souhaitez lui parler
à la fois ?
178
00:08:39,351 --> 00:08:41,246
Il n'y a pas de moment comme aujourd'hui.
179
00:08:41,270 --> 00:08:44,481
Qui sait ce qui peut arriver
à chacun d'entre nous demain.
180
00:08:51,530 --> 00:08:52,882
Il est bien entendu entendu que
181
00:08:52,906 --> 00:08:55,385
c'est la décision de ma fille
est-ce définitif ?
182
00:08:55,409 --> 00:08:56,594
Parfaitement.
183
00:08:56,618 --> 00:08:58,930
je suis confiant
c'est une fille dévouée
184
00:08:58,954 --> 00:09:00,849
qui a l'aide sociale
de son père
185
00:09:00,873 --> 00:09:03,375
étroitement au cœur.
186
00:09:22,728 --> 00:09:24,205
Le chevalier est-il parti, mon père ?
187
00:09:24,229 --> 00:09:28,043
Non, mon enfant.
Il est toujours au salon.
188
00:09:28,067 --> 00:09:29,419
Oh, tu as l'air si inquiet.
189
00:09:29,443 --> 00:09:30,795
Votre entreprise a-t-elle
tombé à l'eau ?
190
00:09:30,819 --> 00:09:34,340
Non. En fait,
nous l'avons réglé de manière satisfaisante.
191
00:09:34,364 --> 00:09:35,759
Alors pourquoi attend-il ?
192
00:09:35,783 --> 00:09:38,470
Il souhaite avoir
un mot avec toi, Cécile.
193
00:09:38,494 --> 00:09:40,472
Oh, oui, j'ai dit que je le verrais
avant qu'il parte.
194
00:09:40,496 --> 00:09:42,057
Disons au revoir
à lui ensemble.
195
00:09:42,081 --> 00:09:45,185
Le Chevalier préférerait
pour te parler seul.
196
00:09:45,209 --> 00:09:47,312
Oh, mais je ne veux pas
pour le voir seul.
197
00:09:47,336 --> 00:09:49,773
Tu ne l'aimes pas, mon enfant ?
198
00:09:49,797 --> 00:09:51,483
Je n'y ai jamais pensé.
199
00:09:51,507 --> 00:09:54,360
Je l'ai toujours traité comme tel
de vos relations d'affaires.
200
00:09:54,384 --> 00:09:57,030
Notre relation
est plus proche maintenant, Cécile.
201
00:09:57,054 --> 00:09:59,157
Nous sommes virtuellement partenaires.
202
00:09:59,181 --> 00:10:01,642
Et tu sais quoi
cela signifie pour la banque.
203
00:10:22,246 --> 00:10:24,641
Tu es fidèle à ta promesse,
mademoiselle.
204
00:10:24,665 --> 00:10:26,184
Toujours, monsieur.
205
00:10:26,208 --> 00:10:28,478
Mon père me dit
tu souhaites me voir seul.
206
00:10:28,502 --> 00:10:30,563
Il ne t'a donné aucune indication
quant à ce dont il s'agissait ?
207
00:10:30,587 --> 00:10:31,898
Non, monsieur.
208
00:10:31,922 --> 00:10:35,068
Et toi-même
je ne l'ai jamais deviné, n'est-ce pas ?
209
00:10:35,092 --> 00:10:36,653
Eh bien, non, monsieur.
210
00:10:36,677 --> 00:10:39,072
Là, là, ne sois pas
effrayée, petite Cécile.
211
00:10:39,096 --> 00:10:40,782
Cécile, je t'aime.
212
00:10:40,806 --> 00:10:42,534
Je t'aime depuis le tout début
premier moment que j'ai jamais...
213
00:10:42,558 --> 00:10:44,601
S'il te plaît, s'il te plaît, tu ne dois pas
dis-moi de telles choses.
214
00:10:44,643 --> 00:10:46,955
Pourquoi pas? j'ai ton
la permission du père de parler.
215
00:10:46,979 --> 00:10:49,541
— Mais c'est impossible.
— Et pourquoi impossible ?
216
00:10:49,565 --> 00:10:53,086
Parce que... mon cœur
n'est plus le mien.
217
00:10:53,110 --> 00:10:56,798
— Tu veux dire que tu aimes quelqu'un d'autre ?
— Oui.
218
00:10:56,822 --> 00:10:59,175
Ça ne peut pas être ça
employé de banque sans le sou !
219
00:10:59,199 --> 00:11:01,219
Il est peut-être sans le sou
et seulement un employé
220
00:11:01,243 --> 00:11:02,887
dans la banque de mon père,
221
00:11:02,911 --> 00:11:05,431
mais c'est lui l'homme
à qui je me suis promis,
222
00:11:05,455 --> 00:11:08,226
et je suis toujours vrai
à mes promesses, monsieur.
223
00:11:08,250 --> 00:11:09,626
Mademoiselle, je reconnais toujours
224
00:11:09,668 --> 00:11:11,354
quand je suis vaincu.
225
00:11:11,378 --> 00:11:13,857
En guise d'atténuation, vous devez vous rappeler
Je n'en avais aucune connaissance
226
00:11:13,881 --> 00:11:15,525
quand j'ai fait ma proposition.
227
00:11:15,549 --> 00:11:17,443
— Bien sûr, monsieur.
— J'envie ce jeune homme
228
00:11:17,467 --> 00:11:19,112
du fond de mon coeur.
229
00:11:19,136 --> 00:11:21,739
Il a gagné le plus grand prix
à la loterie de l'amour.
230
00:11:21,763 --> 00:11:24,033
— Vous me flattez.
— Je parle en toute sincérité,
231
00:11:24,057 --> 00:11:28,288
mademoiselle, et je souhaite
vous deux plein de bonheur.
232
00:11:28,312 --> 00:11:29,646
C'est très généreux de votre part.
233
00:11:29,688 --> 00:11:32,250
Je garderai ton secret
comme si c'était le mien.
234
00:11:32,274 --> 00:11:33,918
Et si je peux influencer
la carrière de ce jeune homme
235
00:11:33,942 --> 00:11:36,379
d'une autre manière, je le ferai.
236
00:11:36,403 --> 00:11:38,298
— Merci.
— Et maintenant,
237
00:11:38,322 --> 00:11:40,300
accorde-moi juste une faveur.
238
00:11:40,324 --> 00:11:41,593
Si c'est en mon pouvoir.
239
00:11:41,617 --> 00:11:43,636
Alors scellons notre amitié,
240
00:11:43,660 --> 00:11:46,055
pas avec un fermoir à main
241
00:11:46,079 --> 00:11:48,349
mais avec un baiser.
242
00:11:48,373 --> 00:11:50,375
Très bien.
243
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
Pardonnez-moi, mademoiselle.
244
00:11:59,676 --> 00:12:02,554
Lucien Cortier.
245
00:12:26,370 --> 00:12:29,474
C'est le moment crucial.
246
00:12:29,498 --> 00:12:31,583
Regardez, ça a bougé !
247
00:12:33,335 --> 00:12:35,897
Je... j'ai consacré des années
de ma vie
248
00:12:35,921 --> 00:12:37,565
à cette expérience, Lucien,
249
00:12:37,589 --> 00:12:39,692
et maintenant je suis en vue
de réussite.
250
00:12:39,716 --> 00:12:41,653
Tu veux dire que tu as vraiment
obtenu une preuve ?
251
00:12:41,677 --> 00:12:44,530
J'ai.
Et ils osent me traiter de fou.
252
00:12:44,554 --> 00:12:46,866
Oh, c'est ce que le monde
dit à propos de tous les pionniers.
253
00:12:46,890 --> 00:12:49,869
L'électricité, c'est la vie, mon garçon.
254
00:12:49,893 --> 00:12:51,496
Cela semble incroyable.
255
00:12:51,520 --> 00:12:53,081
Mais tu l'as vu
de vos propres yeux.
256
00:12:53,105 --> 00:12:56,042
Ce lapin
est mort depuis 24 heures
257
00:12:56,066 --> 00:12:57,335
et pourtant ça a bougé.
258
00:12:57,359 --> 00:12:58,920
Le muscle revivifié
259
00:12:58,944 --> 00:13:01,089
et j'ai terminé l'action
ordonné par le cerveau
260
00:13:01,113 --> 00:13:02,739
au moment de la mort.
261
00:13:02,781 --> 00:13:05,051
Et cela pourrait-il être appliqué
aux êtres humains ?
262
00:13:05,075 --> 00:13:06,719
Tout ce qui est nécessaire
est l'ajustement
263
00:13:06,743 --> 00:13:09,347
du courant
et sa distribution.
264
00:13:09,371 --> 00:13:11,140
Et puis, mon garçon,
je serai prêt à t'aider
265
00:13:11,164 --> 00:13:12,809
résolvez votre problème.
266
00:13:12,833 --> 00:13:15,186
— Comment as-tu pu faire ça ?
— J'appliquerai ma découverte
267
00:13:15,210 --> 00:13:16,854
à la prochaine victime du Loup,
268
00:13:16,878 --> 00:13:20,024
et de son cerveau mort,
extraire l'identité
269
00:13:20,048 --> 00:13:22,568
de son meurtrier.
270
00:13:22,592 --> 00:13:25,846
La prochaine victime du Loup...
271
00:13:31,393 --> 00:13:33,162
Chevalier du Gardo
pour vous voir, monsieur.
272
00:13:33,186 --> 00:13:34,896
Oh, fais-lui entrer.
273
00:13:38,400 --> 00:13:40,086
Ah, mon cher Monsieur Gouffert,
274
00:13:40,110 --> 00:13:41,921
je dois m'excuser
pour cette intrusion.
275
00:13:41,945 --> 00:13:44,132
— C'est un honneur.
— Je porte un intérêt vital
276
00:13:44,156 --> 00:13:46,092
dans l'art de la détection du crime.
277
00:13:46,116 --> 00:13:47,534
Il en va de même pour les classes criminelles.
278
00:13:48,744 --> 00:13:50,513
Bien, très bien.
279
00:13:50,537 --> 00:13:52,890
J'espère que tu ne présumes pas
que je suis l'un d'entre eux.
280
00:13:52,914 --> 00:13:54,309
Mon cher Chevalier,
281
00:13:54,333 --> 00:13:56,644
les classes criminelles
sont une race étrange.
282
00:13:56,668 --> 00:13:58,438
Contrairement aux autres hommes.
283
00:13:58,462 --> 00:14:01,399
La curiosité est leur vice
et leur chute.
284
00:14:01,423 --> 00:14:04,319
Je vois. Donc selon
au point de vue officiel,
285
00:14:04,343 --> 00:14:06,362
c'est simplement curieux
être criminel
286
00:14:06,386 --> 00:14:09,806
mais c'est criminel d'être curieux, n'est-ce pas ?
287
00:14:09,848 --> 00:14:11,576
Là, là, je vois
tu es un homme très occupé,
288
00:14:11,600 --> 00:14:13,286
donc je ne dois pas vous faire perdre votre temps.
289
00:14:13,310 --> 00:14:15,330
J'ai simplement appelé pour voir
si tu as fait des progrès
290
00:14:15,354 --> 00:14:17,498
à ce propos
Affaire de la banque de Brisson.
291
00:14:17,522 --> 00:14:18,916
Puis-je d'abord demander, Chevalier,
292
00:14:18,940 --> 00:14:20,626
si vous avez un intérêt personnel ?
293
00:14:20,650 --> 00:14:22,920
C'est une bonne question, monsieur.
J'ai.
294
00:14:22,944 --> 00:14:25,673
Je suis un très gros déposant
et proche collaborateur
295
00:14:25,697 --> 00:14:27,258
de Monsieur de Brisson.
296
00:14:27,282 --> 00:14:29,302
Comme dans tous ces crimes de loups,
297
00:14:29,326 --> 00:14:32,430
on se retrouve entièrement
sans la moindre idée.
298
00:14:32,454 --> 00:14:34,307
Bien sûr, je ne suis qu'un amateur
299
00:14:34,331 --> 00:14:35,683
mais j'aurais dû penser
tu aurais commencé
300
00:14:35,707 --> 00:14:38,835
en enquêtant
l'homme sur place.
301
00:14:38,877 --> 00:14:41,189
Tu veux dire le greffier,
Lucien Cortier?
302
00:14:41,213 --> 00:14:42,853
je crois que c'est
le nom du jeune homme.
303
00:14:42,881 --> 00:14:44,984
Ah, naturellement
nous avons suivi cette ligne,
304
00:14:45,008 --> 00:14:46,235
mais cela ne nous a mené nulle part.
305
00:14:46,259 --> 00:14:48,321
Il est bien né, bien éduqué,
306
00:14:48,345 --> 00:14:50,656
et apprécie
une splendide réputation.
307
00:14:50,680 --> 00:14:53,034
Est-il... riche ?
308
00:14:53,058 --> 00:14:54,786
Il n'a rien
mais ce qu'il gagne.
309
00:14:54,810 --> 00:14:57,413
Je vois.
Comme d'habitude, de l'argent, n'est-ce pas ?
310
00:14:57,437 --> 00:14:59,856
La racine de tout mal,
Monsieur Gouffert.
311
00:14:59,898 --> 00:15:01,459
Mais Cortier n’a pas besoin d’argent.
312
00:15:01,483 --> 00:15:03,711
Il n'a pas de dettes
et il gagne un salaire décent.
313
00:15:03,735 --> 00:15:04,962
Pour un.
314
00:15:04,986 --> 00:15:06,255
Mais supposons...
315
00:15:06,279 --> 00:15:08,424
Bien sûr, je ne fais que théoriser,
316
00:15:08,448 --> 00:15:11,177
ce jeune homme est peut-être
l'innocence elle-même...
317
00:15:11,201 --> 00:15:14,097
Supposons qu'il ait formé
un attachement sauvage
318
00:15:14,121 --> 00:15:16,057
pour la fille de son employeur.
319
00:15:16,081 --> 00:15:18,101
Mais pourquoi devrait-il voler
son futur beau-père ?
320
00:15:18,125 --> 00:15:20,395
Pensez-vous qu'un riche banquier
comme Monsieur de Brisson
321
00:15:20,419 --> 00:15:24,273
permettrait à sa fille
épouser un employé de banque sans le sou ?
322
00:15:24,297 --> 00:15:26,025
Mais il n'y a aucune preuve.
323
00:15:26,049 --> 00:15:27,777
Comme je l'ai dit, Monsieur,
324
00:15:27,801 --> 00:15:30,780
Je faisais simplement de la théorie.
325
00:15:30,804 --> 00:15:33,699
Eh bien, bonne journée,
Monsieur Gouffert.
326
00:15:33,723 --> 00:15:36,119
Et je te remercie pour
un très amusant
327
00:15:36,143 --> 00:15:38,162
et matinée instructive.
328
00:15:38,186 --> 00:15:40,313
Bonjour, Chevalier.
329
00:17:00,977 --> 00:17:02,580
Bonsoir, monsieur.
330
00:17:02,604 --> 00:17:04,749
Que puis-je vous apporter à boire ?
331
00:17:04,773 --> 00:17:06,959
j'ai reçu ton message
et j'ai tout arrangé.
332
00:17:06,983 --> 00:17:09,045
Bien, puis Bartle et Babylon
êtes-vous ici maintenant ?
333
00:17:09,069 --> 00:17:10,630
Prêt et en attente.
334
00:17:10,654 --> 00:17:13,382
Nous n'avons pas posé les yeux
sur toi depuis des mois.
335
00:17:13,406 --> 00:17:15,426
Je commençais à penser
le loup t'avait eu.
336
00:17:15,450 --> 00:17:17,678
Apportez-moi une absinthe, femme,
et arrête de bavarder.
337
00:17:17,702 --> 00:17:20,223
Certainement, monsieur.
338
00:17:20,247 --> 00:17:22,517
Et qu'est-ce que ça va être cette fois-ci ?
339
00:17:22,541 --> 00:17:25,311
Vol? Ou un autre
belle jeune fille
340
00:17:25,335 --> 00:17:27,855
être attiré dans
Les grottes de La Pinan ?
341
00:17:27,879 --> 00:17:29,565
Je ne réponds jamais aux questions,
La Pinan.
342
00:17:29,589 --> 00:17:30,900
Je donne des ordres.
343
00:17:30,924 --> 00:17:33,885
Envoyez Babylone et Bartle
pour moi ici.
344
00:18:11,006 --> 00:18:13,192
Banque de Brisson
dans la rue Salice.
345
00:18:13,216 --> 00:18:14,777
— Je le sais.
— Tu veux que ça soit fait ce soir ?
346
00:18:14,801 --> 00:18:16,445
Mais certainement.
347
00:18:16,469 --> 00:18:18,864
Une fois à l'intérieur, vous trouverez
le casier privé de son commis,
348
00:18:18,888 --> 00:18:20,491
Lucien Cortier.
349
00:18:20,515 --> 00:18:23,619
Placez ensuite ce paquet
sous son contenu.
350
00:18:23,643 --> 00:18:26,289
— C'est trop facile.
— Je me suis assuré que c'était une autre fille
351
00:18:26,313 --> 00:18:27,498
vous vouliez qu'on vous accompagne.
352
00:18:27,522 --> 00:18:29,875
Tout cela à temps, mon Bartle.
353
00:18:29,899 --> 00:18:31,460
N'oubliez pas, pas de gâchis.
354
00:18:31,484 --> 00:18:34,422
Tu connais le nom,
Lucien Cortier.
355
00:18:34,446 --> 00:18:35,840
Nous n'oublierons pas.
356
00:18:35,864 --> 00:18:38,634
Et n'essayez pas
pour ouvrir ce paquet.
357
00:18:38,658 --> 00:18:40,219
Car si tu le fais,
358
00:18:40,243 --> 00:18:43,306
vos corps seront retrouvés
flottant sur la Seine,
359
00:18:43,330 --> 00:18:47,292
déchiré de la gorge au ventre.
360
00:18:54,299 --> 00:18:57,945
Je me demande ce qu'il y a dedans.
361
00:18:57,969 --> 00:18:59,238
— Dois-je ?
— Non !
362
00:18:59,262 --> 00:19:00,597
Pourquoi pas?
363
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
Et il le ferait aussi.
364
00:19:23,495 --> 00:19:25,139
Ce sont les papiers
pour le Chevalier del Gardo
365
00:19:25,163 --> 00:19:26,724
à signer et à sceller.
366
00:19:26,748 --> 00:19:28,267
Et voici la liste complète
vous avez demandé.
367
00:19:28,291 --> 00:19:29,644
Pour autant que je puisse vérifier,
il contient tout
368
00:19:29,668 --> 00:19:31,437
qui a été volé dans le coffre-fort.
369
00:19:31,461 --> 00:19:33,105
Deux sacs de souverains Bingley,
370
00:19:33,129 --> 00:19:34,899
14 sachets or Louis,
371
00:19:34,923 --> 00:19:36,817
un sac
de dollars en or mexicains...
372
00:19:36,841 --> 00:19:41,072
Je veux regarder à travers
votre casier privé.
373
00:19:41,096 --> 00:19:43,407
Je vous demande pardon?
374
00:19:43,431 --> 00:19:44,909
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
375
00:19:44,933 --> 00:19:46,369
As-tu peur de me laisser faire ?
376
00:19:46,393 --> 00:19:48,871
Pourquoi, certainement pas.
377
00:19:48,895 --> 00:19:51,439
Mais j'ai sûrement le droit
demander pourquoi.
378
00:19:55,235 --> 00:19:58,631
Une lettre anonyme m'accusant ?
379
00:19:58,655 --> 00:19:59,882
Mais tu ne l'es sûrement pas
je vais croire
380
00:19:59,906 --> 00:20:01,217
une lettre anonyme ?
381
00:20:01,241 --> 00:20:02,927
Oh, comment puis-je savoir
que croire
382
00:20:02,951 --> 00:20:04,428
ou à qui faire confiance ?
383
00:20:04,452 --> 00:20:06,162
Très bien, monsieur.
384
00:20:06,204 --> 00:20:08,557
Voici la clé
à mon casier privé.
385
00:20:08,581 --> 00:20:10,851
Non, non, Lucien, je... je te fais confiance.
386
00:20:10,875 --> 00:20:12,728
Ton père était mon ami.
387
00:20:12,752 --> 00:20:14,271
C'est incroyable
que son fils pourrait...
388
00:20:14,295 --> 00:20:16,816
Merci.
Mais pour être honnête envers moi-même,
389
00:20:16,840 --> 00:20:19,426
je dois insister
que tu inspectes mon casier.
390
00:20:21,511 --> 00:20:23,430
Très bien.
391
00:20:44,200 --> 00:20:45,594
Qu'est-ce que c'est ça?
392
00:20:45,618 --> 00:20:47,930
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
393
00:20:47,954 --> 00:20:49,473
C'est lourd.
394
00:20:49,497 --> 00:20:51,750
On a l'impression qu'il contient une pièce de monnaie.
395
00:20:54,210 --> 00:20:56,337
Viens dans ma chambre.
396
00:21:13,646 --> 00:21:15,583
Dollars en or mexicains !
397
00:21:15,607 --> 00:21:17,835
Les mêmes qui ont été volés
de mon coffre-fort !
398
00:21:17,859 --> 00:21:20,045
Tu es un voleur.
Un voleur et un meurtrier !
399
00:21:20,069 --> 00:21:22,089
— Je ne suis ni un voleur ni un meurtrier.
— En voici la preuve.
400
00:21:22,113 --> 00:21:23,799
— Je n'ai jamais caché cet or.
— Alors comment sont-ils entrés là-dedans ?
401
00:21:23,823 --> 00:21:25,241
Je ne sais pas, je jure que non !
402
00:21:25,283 --> 00:21:26,719
Vous êtes un menteur et un tricheur !
403
00:21:26,743 --> 00:21:28,095
Je te jure que je suis innocent !
404
00:21:28,119 --> 00:21:29,805
Ce sera pour la police
pour régler.
405
00:21:29,829 --> 00:21:31,682
Oh non. Non, ne me donne pas
à la police.
406
00:21:31,706 --> 00:21:33,642
Donne-moi un peu de temps
pour essayer de prouver mon innocence.
407
00:21:33,666 --> 00:21:35,311
Je t'ai pris en flagrant délit !
408
00:21:35,335 --> 00:21:37,605
Tout ce que je demande, c'est un peu de temps.
409
00:21:37,629 --> 00:21:39,231
Et je le demande au nom
de mon père
410
00:21:39,255 --> 00:21:41,484
qui était ton ami.
411
00:21:41,508 --> 00:21:42,735
Sortir.
412
00:21:42,759 --> 00:21:44,820
— Mais...
— Sortez !
413
00:21:44,844 --> 00:21:47,114
Ne me laisse jamais voir
encore ton visage.
414
00:21:47,138 --> 00:21:48,908
Si je le fais, ou si vous faites une tentative
415
00:21:48,932 --> 00:21:51,660
pour communiquer avec moi
ou ma fille,
416
00:21:51,684 --> 00:21:53,412
je te remettrai
à la police.
417
00:21:53,436 --> 00:21:56,022
— Mais, s'il vous plaît...
— Sortez !
418
00:22:26,177 --> 00:22:28,304
Waouh !
419
00:22:28,346 --> 00:22:30,866
C'était très gentil de votre part de prendre
je conduis avec vous, monsieur.
420
00:22:30,890 --> 00:22:32,451
C'était de l'égoïsme,
mademoiselle.
421
00:22:32,475 --> 00:22:34,203
Quel homme ne serait pas fier
être vu conduire
422
00:22:34,227 --> 00:22:35,913
dans les rues de Paris
423
00:22:35,937 --> 00:22:38,123
assis à côté de
une belle femme ?
424
00:22:38,147 --> 00:22:40,191
Veux-tu m'excuser ?
425
00:22:44,737 --> 00:22:46,757
Mes affaires avec ton père
ne prendra pas longtemps
426
00:22:46,781 --> 00:22:48,175
et puis je conduirai
vous êtes tous les deux à la maison.
427
00:22:48,199 --> 00:22:50,910
Eh bien, ce sera
délicieux, monsieur.
428
00:23:07,427 --> 00:23:10,972
Cocher, dis au chevalier
Je ne peux pas l'attendre.
429
00:23:14,017 --> 00:23:16,328
J'ai peur de la nouvelle de
La culpabilité de Lucien Cortier
430
00:23:16,352 --> 00:23:18,497
ce sera un triste coup dur
à Mademoiselle Cécile.
431
00:23:18,521 --> 00:23:21,208
Sûrement, Chevalier, moins pour elle
que pour son père.
432
00:23:21,232 --> 00:23:22,751
J'en avais envie
léger sentiment
433
00:23:22,775 --> 00:23:23,712
existait entre eux.
434
00:23:23,736 --> 00:23:24,879
Impossible!
435
00:23:24,903 --> 00:23:26,362
Cortier vient d'une bonne famille
436
00:23:26,404 --> 00:23:28,674
mais financièrement,
il est complètement inéligible.
437
00:23:28,698 --> 00:23:30,050
En tout cas, il va maintenant récolter
sa récompense
438
00:23:30,074 --> 00:23:32,261
dans les bras
de Madame Guillotine.
439
00:23:32,285 --> 00:23:33,888
Oui, oui, bien sûr.
440
00:23:33,912 --> 00:23:35,848
Vous avez notifié
la police, je suppose ?
441
00:23:35,872 --> 00:23:37,433
En fait, pas encore.
442
00:23:37,457 --> 00:23:39,310
Non? Mais pourquoi la raison
pour ce retard ?
443
00:23:39,334 --> 00:23:40,686
Il m'a fait appel, Chevalier,
444
00:23:40,710 --> 00:23:42,271
au nom de son père décédé.
445
00:23:42,295 --> 00:23:43,731
Est-ce que la veuve
de ton veilleur de nuit
446
00:23:43,755 --> 00:23:45,900
satisfait du sentiment
au lieu de se venger ?
447
00:23:45,924 --> 00:23:47,318
Il a juré qu'il était innocent.
448
00:23:47,342 --> 00:23:49,695
Ton cœur te fait plus honneur
que ta tête.
449
00:23:49,719 --> 00:23:51,780
Mais viens, viens, laissez-nous
compléter notre entreprise
450
00:23:51,804 --> 00:23:54,033
et ensuite nous irons ensemble
et prévenez la police.
451
00:23:54,057 --> 00:23:56,351
Si vous signez ici,
Chevalier.
452
00:23:59,187 --> 00:24:01,582
Cela, je pense,
complète notre accord.
453
00:24:01,606 --> 00:24:04,001
Votre sceau est nécessaire
aussi, Chevalier.
454
00:24:04,025 --> 00:24:06,527
Ah oui, mais certainement.
455
00:24:14,243 --> 00:24:15,596
Ma voiture est dehors.
456
00:24:15,620 --> 00:24:17,097
Et aussi une petite surprise.
457
00:24:17,121 --> 00:24:18,474
Je suggère que nous utilisions cela
pour te laisser tomber
458
00:24:18,498 --> 00:24:19,725
chez Monsieur Gouffert.
459
00:24:19,749 --> 00:24:21,417
je ne veux pas y aller
à la police.
460
00:24:21,459 --> 00:24:25,272
— Pour quelle raison ?
— Oh, quelque chose pourrait arriver.
461
00:24:25,296 --> 00:24:27,274
Priez Dieu que ce soit le cas.
462
00:24:27,298 --> 00:24:31,094
je préfère compter
sur M. Gouffert.
463
00:24:48,820 --> 00:24:51,298
Vous ne pouvez pas brûler ça !
464
00:24:51,322 --> 00:24:53,258
Un morceau de papier marqué à la graisse.
465
00:24:53,282 --> 00:24:54,802
De quelle valeur cela peut-il avoir ?
466
00:24:54,826 --> 00:24:57,680
Mais le sceau !
C'était la même chose que...
467
00:24:57,704 --> 00:24:59,807
Je n'ai vu aucun sceau.
468
00:24:59,831 --> 00:25:01,350
Toi non plus.
469
00:25:01,374 --> 00:25:03,644
C'était simplement votre imagination.
470
00:25:03,668 --> 00:25:05,604
Et toute mention de ceci
à la police
471
00:25:05,628 --> 00:25:08,983
est-ce que je suggérerais d'être...
déconseillé.
472
00:25:09,007 --> 00:25:10,901
— Laissez-moi.
— Votre fille est dehors
473
00:25:10,925 --> 00:25:12,403
j'attends dans ma voiture.
474
00:25:12,427 --> 00:25:13,862
J'ai promis de te ramener à la maison
avec elle.
475
00:25:13,886 --> 00:25:15,948
Laissez-moi, dis-je !
476
00:25:15,972 --> 00:25:21,912
Comme vous le souhaitez.
477
00:25:21,936 --> 00:25:25,082
Tu es clairement contrarié
par les événements d'aujourd'hui.
478
00:25:25,106 --> 00:25:27,960
je te propose de prendre
aucune action précipitée.
479
00:25:27,984 --> 00:25:30,754
Le fait que j'ai
ta fille avec moi maintenant
480
00:25:30,778 --> 00:25:32,965
veillera à ce que...
481
00:25:32,989 --> 00:25:34,741
Je sais.
482
00:25:45,001 --> 00:25:46,353
Où est Mademoiselle ?
483
00:25:46,377 --> 00:25:47,855
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas
attendez, monsieur.
484
00:25:47,879 --> 00:25:50,232
— Je suis parti à pied.
— A-t-elle parlé à quelqu'un ?
485
00:25:50,256 --> 00:25:51,984
Pas que je puisse le voir.
486
00:25:52,008 --> 00:25:54,302
À la maison, mec, et vite.
487
00:26:01,893 --> 00:26:03,811
Gaston!
488
00:26:12,653 --> 00:26:14,965
Mademoiselle Cécile attend
pour toi dans sa chambre.
489
00:26:14,989 --> 00:26:16,467
Je dois t'emmener par l'arrière.
490
00:26:16,491 --> 00:26:19,285
— Très bien, je te suis.
— Vous attendez ici.
491
00:26:34,926 --> 00:26:36,570
— Merci, Babette.
— J'attendrai dans la cuisine
492
00:26:36,594 --> 00:26:37,571
avec Pierre.
493
00:26:37,595 --> 00:26:38,989
Mon père est-il déjà revenu ?
494
00:26:39,013 --> 00:26:40,115
Pas encore, mademoiselle,
495
00:26:40,139 --> 00:26:42,517
c'est ce que le valet de pied me l'a dit.
496
00:26:46,437 --> 00:26:48,231
Mon chéri.
497
00:26:50,817 --> 00:26:52,252
Où est mademoiselle Cécile ?
498
00:26:52,276 --> 00:26:54,046
Je pense qu'elle est dans sa chambre,
monsieur.
499
00:26:54,070 --> 00:26:57,156
Dis-lui que je souhaite lui parler
dans le salon.
500
00:27:01,119 --> 00:27:02,763
Alors tu vois, je suis pris
comme un rat dans un piège.
501
00:27:02,787 --> 00:27:04,640
Directement ton père
parle à la police,
502
00:27:04,664 --> 00:27:06,984
Je serai arrêté et que
ce n'est peut-être qu'une question d'heures.
503
00:27:07,875 --> 00:27:10,229
— Qui est-ce ?
— François, mademoiselle.
504
00:27:10,253 --> 00:27:12,588
— Que veux-tu ?
— Ton père est au salon,
505
00:27:12,630 --> 00:27:15,067
mademoiselle,
et j'aimerais vous parler.
506
00:27:15,091 --> 00:27:16,860
Oh, euh, dis-lui que je m'habille.
507
00:27:16,884 --> 00:27:18,570
Je descendrai dès que possible.
508
00:27:18,594 --> 00:27:19,863
Je dois y aller.
509
00:27:19,887 --> 00:27:21,031
Je ne dois pas être trouvé
dans cette maison.
510
00:27:21,055 --> 00:27:22,491
Oh, Lucien, qu'est-ce que tu es
va faire ?
511
00:27:22,515 --> 00:27:24,827
Continuez à chercher
jusqu'à ce que je puisse blanchir mon nom.
512
00:27:24,851 --> 00:27:26,078
Tu me fais savoir
tout ce qui arrive
513
00:27:26,102 --> 00:27:27,204
à travers Pierre et Babette.
514
00:27:27,228 --> 00:27:29,039
Oui chérie.
515
00:27:29,063 --> 00:27:31,542
— Au revoir.
— Au revoir.
516
00:27:31,566 --> 00:27:34,002
Oh, Lucien, tu m'aimerais
appeler Babette ?
517
00:27:34,026 --> 00:27:35,712
Non, je peux trouver mon chemin
en bas des escaliers arrière
518
00:27:35,736 --> 00:27:37,572
dans la cuisine.
519
00:28:09,312 --> 00:28:12,833
Le visage !
520
00:28:12,857 --> 00:28:14,650
Le visage.
521
00:28:16,110 --> 00:28:17,987
Le visage.
522
00:28:24,160 --> 00:28:25,786
Le loup !
523
00:28:29,332 --> 00:28:31,518
— Cécile, ça va ?
— Oui, Lucien. Vous avez entendu ?
524
00:28:31,542 --> 00:28:32,686
Tout comme je l'ai eu
jusqu'au bas des escaliers,
525
00:28:32,710 --> 00:28:34,104
cet horrible hurlement.
526
00:28:34,128 --> 00:28:35,731
Tu veux dire que le loup
est dans cette maison ?
527
00:28:35,755 --> 00:28:36,608
Eh bien, c'est quoi
nous allons le découvrir.
528
00:28:36,632 --> 00:28:39,401
Allez, vite !
529
00:28:39,425 --> 00:28:40,903
Le loup est dans la maison !
530
00:28:40,927 --> 00:28:42,345
Loup!
531
00:28:47,433 --> 00:28:49,411
Père. Père!
532
00:28:49,435 --> 00:28:51,496
Père, parle-moi.
533
00:28:51,520 --> 00:28:52,730
Oh!
534
00:28:57,818 --> 00:28:59,796
Père.
535
00:28:59,820 --> 00:29:01,423
Oh, Lucien, il est...
536
00:29:01,447 --> 00:29:03,759
— C'est le poignard du Loup.
— Oh, mon pauvre père.
537
00:29:03,783 --> 00:29:05,677
Maintenant, sois courageuse, Cécile,
et repars.
538
00:29:05,701 --> 00:29:06,803
Non, non, je ne peux pas le quitter.
539
00:29:06,827 --> 00:29:08,430
Allez, il le faut.
540
00:29:08,454 --> 00:29:10,432
Il savait qui l'avait tué,
Je peux le voir sur son visage !
541
00:29:10,456 --> 00:29:13,435
Oui, c'est clair, et nous le saurons aussi
avant que plusieurs heures ne se soient écoulées.
542
00:29:13,459 --> 00:29:14,919
Maintenant viens.
543
00:29:24,011 --> 00:29:26,031
Là, là, chérie.
544
00:29:26,055 --> 00:29:27,765
Allez, asseyez-vous.
545
00:29:30,101 --> 00:29:31,662
Anton, va tout droit
à la préfecture de police.
546
00:29:31,686 --> 00:29:32,829
Retrouvez Monsieur Gouffert
et lui faire rapport
547
00:29:32,853 --> 00:29:34,248
ce qui s'est passé.
548
00:29:34,272 --> 00:29:35,999
Gaston, toi et moi
fouiller le jardin.
549
00:29:36,023 --> 00:29:38,627
— Vous pouvez compter sur moi, monsieur.
— Oh, mais le loup t'aura.
550
00:29:38,651 --> 00:29:40,587
— Il nous tuera tous.
— Oh, tout ira bien.
551
00:29:40,611 --> 00:29:41,838
Pierre'|| prends soin de toi.
552
00:29:41,862 --> 00:29:44,424
Oh, je préfère être dans le jardin.
553
00:29:44,448 --> 00:29:46,969
Gaston! Gaston!
554
00:29:46,993 --> 00:29:48,679
Je ne serai pas long, chérie.
555
00:29:48,703 --> 00:29:50,097
Vous n'avez pas peur.
556
00:29:50,121 --> 00:29:51,414
Non, Lucien.
557
00:29:53,791 --> 00:29:55,602
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
558
00:29:55,626 --> 00:29:57,688
Je te protégerai de ma vie.
559
00:29:57,712 --> 00:30:00,941
Merci.
560
00:30:00,965 --> 00:30:02,276
Il y a quelqu'un à la porte.
561
00:30:02,300 --> 00:30:04,510
Voudriez-vous voir qui c'est ?
562
00:30:16,731 --> 00:30:18,917
Mademoiselle.
563
00:30:18,941 --> 00:30:21,169
C'est trop horrible
à croire.
564
00:30:21,193 --> 00:30:22,963
Vous savez ce qui s'est passé ?
565
00:30:22,987 --> 00:30:25,382
J'étais en route ici
voir mon pauvre ami.
566
00:30:25,406 --> 00:30:28,051
J'ai rencontré ton serviteur sur son chemin
à la police et il me l'a dit.
567
00:30:28,075 --> 00:30:29,469
Mademoiselle,
aussi grand que soit mon chagrin,
568
00:30:29,493 --> 00:30:31,346
cela ne peut pas être mesuré par le vôtre.
569
00:30:31,370 --> 00:30:34,683
Vous étiez sa fille ;
Je n'étais que son ami.
570
00:30:34,707 --> 00:30:36,601
Je peux à peine m'en rendre compte encore.
571
00:30:36,625 --> 00:30:40,063
Mon pauvre enfant, mon cœur saigne
pour toi.
572
00:30:40,087 --> 00:30:41,606
J'apprécie vos sympathies.
573
00:30:41,630 --> 00:30:42,607
Rappelez-vous mademoiselle,
574
00:30:42,631 --> 00:30:45,027
si jamais tu en as besoin
réconfort, aide ou secours,
575
00:30:45,051 --> 00:30:48,155
Je serai toujours à tes côtés
dans votre Ionité.
576
00:30:48,179 --> 00:30:50,490
J'ai vraiment de la chance
chez mes amis.
577
00:30:50,514 --> 00:30:52,659
Avec vous et Lucien Cortier.
578
00:30:52,683 --> 00:30:56,204
Lucien Cortier?
579
00:30:56,228 --> 00:30:59,416
Par la grâce de la Providence, il
j'étais dans cette maison quand...
580
00:30:59,440 --> 00:31:00,751
quand c'est arrivé.
581
00:31:00,775 --> 00:31:02,502
Je pensais que ton père avait
s'est disputé avec lui
582
00:31:02,526 --> 00:31:05,172
et lui a interdit l'entrée dans la maison.
583
00:31:05,196 --> 00:31:06,965
Quelqu'un complote contre
Lucien.
584
00:31:06,989 --> 00:31:09,551
Si j'avais vu mon père, je pourrais
l'ont convaincu.
585
00:31:09,575 --> 00:31:11,553
Lucien Cortier est donc là.
586
00:31:11,577 --> 00:31:14,431
Il est dans le jardin à la recherche
ça, ce monstre !
587
00:31:14,455 --> 00:31:17,309
Mon pauvre enfant, je déteste
pour ajouter à votre chagrin.
588
00:31:17,333 --> 00:31:19,269
Puis-je vous demander une faveur ?
589
00:31:19,293 --> 00:31:20,188
Qu'est-ce que c'est?
590
00:31:20,212 --> 00:31:23,648
Pour que je puisse être autorisé à payer
mes derniers respects
591
00:31:23,672 --> 00:31:26,217
à mon ami décédé.
592
00:31:45,111 --> 00:31:48,155
Mon pauvre et cher ami.
593
00:31:53,285 --> 00:31:56,348
— Avez-vous trouvé quelque chose ?
— Non, rien,
594
00:31:56,372 --> 00:31:59,434
sauf une marque étrange et visqueuse
à l'extérieur de la fenêtre.
595
00:31:59,458 --> 00:32:00,811
C'était comme si quelque chose
s'était pressé
596
00:32:00,835 --> 00:32:02,270
contre la vitre.
597
00:32:02,294 --> 00:32:04,689
Tu veux dire, le visage ?
598
00:32:04,713 --> 00:32:05,774
Ah c'est horrible !
599
00:32:05,798 --> 00:32:07,984
Le travail de ce soir ne sera pas
échapper sans vengeance.
600
00:32:08,008 --> 00:32:09,820
Je ne me reposerai pas avant
J'ai démasqué ce vil meurtrier
601
00:32:09,844 --> 00:32:11,238
et l'a traduit en justice.
602
00:32:11,262 --> 00:32:14,491
Puis-je m'associer
avec ces sentiments courageux
603
00:32:14,515 --> 00:32:16,701
mais pas avec le criminel
qui les a prononcés ?
604
00:32:16,725 --> 00:32:18,578
— Chevalier !
— Savez-vous, Mademoiselle,
605
00:32:18,602 --> 00:32:21,957
que ce matin seulement,
ton père, repose son âme,
606
00:32:21,981 --> 00:32:25,293
obtenu des preuves concluantes
que cet homme était impliqué
607
00:32:25,317 --> 00:32:27,254
— dans le crime à la banque ?
— C'est un mensonge !
608
00:32:27,278 --> 00:32:29,631
Un homme a été assassiné cette nuit-là
par le Loup.
609
00:32:29,655 --> 00:32:31,133
Aujourd'hui ton père
est frappé,
610
00:32:31,157 --> 00:32:33,468
et encore une fois, cet homme est
à proximité immédiate.
611
00:32:33,492 --> 00:32:35,095
Comment oses-tu faire
ces fausses accusations ?
612
00:32:35,119 --> 00:32:36,888
Pouvez-vous prouver qu’ils sont faux ?
613
00:32:36,912 --> 00:32:38,515
Avez-vous eu chez Monsieur de Brisson
autorisation
614
00:32:38,539 --> 00:32:39,808
être ici dans cette maison ?
615
00:32:39,832 --> 00:32:41,685
J'ai demandé à Lucien de venir.
616
00:32:41,709 --> 00:32:43,687
Et était-il avec toi
tout le temps ?
617
00:32:43,711 --> 00:32:46,731
— Il m'a quitté juste avant...
— Alors il t'a quitté !
618
00:32:46,755 --> 00:32:48,316
Puis il était seul dans la maison.
619
00:32:48,340 --> 00:32:51,069
— J'étais dans les escaliers.
— Et pendant qu'il était loin de toi,
620
00:32:51,093 --> 00:32:52,779
ton père a été poignardé.
621
00:32:52,803 --> 00:32:54,489
Cécile, ne l'écoute pas.
622
00:32:54,513 --> 00:32:56,366
Je n'ai pas tué ton père,
tu le sais.
623
00:32:56,390 --> 00:32:58,034
Je t'aime et je l'aimais.
624
00:32:58,058 --> 00:32:59,202
Tu dois me faire confiance.
625
00:32:59,226 --> 00:33:00,704
Mademoiselle, je suis votre amie.
626
00:33:00,728 --> 00:33:02,497
J'étais l'ami de ton père.
627
00:33:02,521 --> 00:33:04,124
Laisse-moi te supplier
pour m'écouter maintenant
628
00:33:04,148 --> 00:33:05,584
avant qu'il ne soit trop tard.
629
00:33:05,608 --> 00:33:07,294
Non, Chevalier.
630
00:33:07,318 --> 00:33:10,505
Rien de ce que tu dis
va ébranler ma foi en Lucien.
631
00:33:10,529 --> 00:33:12,007
Je l'aime.
632
00:33:12,031 --> 00:33:13,300
Alors je ne peux rien faire
mais te laisse
633
00:33:13,324 --> 00:33:16,052
aux étreintes
du meurtrier de votre père.
634
00:33:16,076 --> 00:33:17,637
Je vais t'écraser pour ça !
635
00:33:17,661 --> 00:33:19,306
Je ne me dispute pas avec les criminels.
636
00:33:19,330 --> 00:33:21,099
— Vous vous excuserez ou je...
— J'attendrai jusqu'à ce que
637
00:33:21,123 --> 00:33:22,893
tu es libéré
du quai des criminels,
638
00:33:22,917 --> 00:33:24,728
quand tu n'es plus
pouvoir profiter
639
00:33:24,752 --> 00:33:27,397
la protection de votre maîtresse.
640
00:33:27,421 --> 00:33:29,649
Pensez-vous
ce Chevalier del Gardo
641
00:33:29,673 --> 00:33:31,860
je me soumettrai docilement
à une telle insulte ?
642
00:33:31,884 --> 00:33:34,279
Je compte sur ton soi-disant
sous une satisfaction exigeante.
643
00:33:34,303 --> 00:33:36,031
je serai ravi
prendre sur mes épaules
644
00:33:36,055 --> 00:33:39,034
les devoirs de la police
et le bourreau.
645
00:33:39,058 --> 00:33:40,535
— J'accepte votre défi.
— Et les armes ?
646
00:33:40,559 --> 00:33:42,287
— Pistolets.
— Et l'heure et le lieu ?
647
00:33:42,311 --> 00:33:45,332
— Je vous laisse.
— Très bien, alors ce soir à neuf heures
648
00:33:45,356 --> 00:33:46,833
au jardin du Luxembourg.
649
00:33:46,857 --> 00:33:48,901
J'y serai.
650
00:33:54,365 --> 00:33:56,593
Lucien, il ne faut pas te battre,
il va te tuer.
651
00:33:56,617 --> 00:33:58,094
Non, non, il ne le fera pas,
cet homme est un lâche,
652
00:33:58,118 --> 00:34:00,847
— Je pouvais le voir dans ses yeux.
— Je ne lui ai jamais fait confiance.
653
00:34:00,871 --> 00:34:01,932
J'ai toujours trouvé qu'il était méchant,
654
00:34:01,956 --> 00:34:03,850
même s'il a protesté
son amour pour moi.
655
00:34:03,874 --> 00:34:07,812
Mais maintenant, oh, Lucien,
J'ai peur pour nous deux !
656
00:34:07,836 --> 00:34:09,272
Je veillerai sur nous deux.
657
00:34:09,296 --> 00:34:10,815
Mais tu ne réalises pas
combien il te déteste.
658
00:34:10,839 --> 00:34:12,007
Oh, oui, je le fais.
659
00:34:12,049 --> 00:34:13,401
Je sais que je suis debout
entre lui et toi
660
00:34:13,425 --> 00:34:14,611
et que par conséquent,
il fera n'importe quoi
661
00:34:14,635 --> 00:34:15,779
pour me mettre à l'écart.
662
00:34:15,803 --> 00:34:17,405
Mais il est capable
de la plus basse trahison.
663
00:34:17,429 --> 00:34:19,241
Oh, n'aie pas peur, Cécile.
664
00:34:19,265 --> 00:34:21,326
je suis plus qu'un match
pour le Chevalier del Gardo.
665
00:34:21,350 --> 00:34:23,453
Oh, mais Lucien,
Je ne pouvais pas le supporter
666
00:34:23,477 --> 00:34:24,746
si quelque chose t'arrivait.
667
00:34:24,770 --> 00:34:26,790
Non, repose ton cœur,
ma chérie.
668
00:34:26,814 --> 00:34:28,291
Je ne cours pas un grand danger.
669
00:34:28,315 --> 00:34:29,626
Ma seule ambition est de t'avoir
670
00:34:29,650 --> 00:34:31,586
de tout ce chagrin
et l'horreur.
671
00:34:31,610 --> 00:34:33,838
Ah, Lucien.
672
00:34:33,862 --> 00:34:35,197
Oh, regarde !
673
00:34:42,288 --> 00:34:44,599
Il s'est enfui, mais il a laissé ça.
674
00:34:44,623 --> 00:34:46,041
Le poignard du Loup.
675
00:34:46,083 --> 00:34:47,435
Je t'ai dit que tu le serais
sa prochaine victime.
676
00:34:47,459 --> 00:34:49,020
Au contraire,
maintenant il sera à moi.
677
00:34:49,044 --> 00:34:50,397
Maintenant, nous pouvons enfin identifier
le loup !
678
00:34:50,421 --> 00:34:51,606
Mais comment ?
679
00:34:51,630 --> 00:34:54,174
Parce que ma balle l'a blessé
dans la main droite.
680
00:35:04,476 --> 00:35:05,870
Vous avez exécuté mes instructions ?
681
00:35:05,894 --> 00:35:07,664
Tout a été arrangé,
Monsieur.
682
00:35:07,688 --> 00:35:09,874
— Qui doit prendre la note ?
— Lenoir.
683
00:35:09,898 --> 00:35:11,751
— Il sait ce qu'il a à faire ?
— Parfaitement.
684
00:35:11,775 --> 00:35:14,129
— C'est un habitué du jeu.
— Il ne doit pas se tromper
685
00:35:14,153 --> 00:35:15,880
ou c'est le dernier travail
il le fera toujours.
686
00:35:15,904 --> 00:35:18,466
— Pour vous ?
— Pour tout le monde.
687
00:35:18,490 --> 00:35:20,075
Toi, Javez, tu es
le plus gentleman.
688
00:35:20,117 --> 00:35:22,387
— Tu seras ma secrétaire.
— Merci, Monsieur.
689
00:35:22,411 --> 00:35:24,079
Vous êtes habitués tous les deux
à travailler ensemble.
690
00:35:24,121 --> 00:35:26,224
Soyons sûrs que cette fois
il n'y a pas de maladresse.
691
00:35:26,248 --> 00:35:28,226
Nous ferons un bonbon,
un travail propre.
692
00:35:28,250 --> 00:35:32,856
Doux, propre.
693
00:35:32,880 --> 00:35:35,799
Viens alors
au jardin du Luxembourg.
694
00:35:39,261 --> 00:35:41,489
Tu devrais me ramener à la maison
juste à ma porte.
695
00:35:41,513 --> 00:35:43,199
je ne serais pas seul
à Paris ce soir
696
00:35:43,223 --> 00:35:44,826
pour tous les bijoux
au Louvre.
697
00:35:44,850 --> 00:35:46,661
Et moi?
Je dois rentrer seul.
698
00:35:46,685 --> 00:35:49,289
Oh, tu es un homme, j'espère.
699
00:35:49,313 --> 00:35:51,458
Oh, j'aimerais que Pierre soit avec moi !
700
00:35:51,482 --> 00:35:54,377
A quoi servirait Pierre
s'ils vous avaient croisé à l'étranger ?
701
00:35:54,401 --> 00:35:56,254
Ils sont meilleurs que le loup.
702
00:35:56,278 --> 00:35:57,922
Il te trancherait la gorge
tout aussi facile.
703
00:35:57,946 --> 00:35:59,341
Oh, ne parle pas comme ça !
704
00:35:59,365 --> 00:36:01,617
Tu me fais peur !
705
00:36:05,079 --> 00:36:06,163
Cacher!
706
00:36:18,967 --> 00:36:21,237
Agissant pour le Chevalier del Gardo.
707
00:36:21,261 --> 00:36:24,139
Agir pour
Monsieur Lucien Cortier.
708
00:36:44,451 --> 00:36:47,162
ne supprimeras-tu pas
votre gant, Monsieur ?
709
00:36:47,204 --> 00:36:49,766
C'est inutile, monsieur.
710
00:36:49,790 --> 00:36:51,625
Vous vous tiendrez dos à dos.
711
00:36:54,586 --> 00:36:56,147
Quand je laisse tomber mon mouchoir,
712
00:36:56,171 --> 00:36:58,650
chaque monsieur
fera cinq pas complets
713
00:36:58,674 --> 00:37:01,093
avant de se retourner et de tirer.
714
00:37:11,687 --> 00:37:13,814
Cinq.
715
00:37:20,904 --> 00:37:22,132
Espèce d'imbécile.
716
00:37:22,156 --> 00:37:24,634
Pensez-vous que je vous laisserais
continue à me gêner ?
717
00:37:24,658 --> 00:37:27,095
Je vais te montrer comment je gère
avec des nigauds
718
00:37:27,119 --> 00:37:29,556
qui croisent mon chemin.
719
00:37:29,580 --> 00:37:32,434
Mais avant que la mort ne vienne à toi,
Je veux que tu saches
720
00:37:32,458 --> 00:37:36,146
que je reviens d'ici
rencontrer une belle dame
721
00:37:36,170 --> 00:37:41,651
qui m'attend
au Rat aveugle.
722
00:37:41,675 --> 00:37:43,778
Ça te touche, hein ?
723
00:37:43,802 --> 00:37:48,158
Pense à elle dans mes bras,
mes lèvres sur les siennes.
724
00:37:48,182 --> 00:37:51,202
Oui, pense-y, mon ami,
725
00:37:51,226 --> 00:37:54,897
et puis tu seras
heureux de mourir.
726
00:37:56,356 --> 00:37:59,210
Bartel, emmène-le.
727
00:37:59,234 --> 00:38:01,421
Où allons-nous l'emmener,
Monsieur ?
728
00:38:01,445 --> 00:38:03,322
La rivière.
729
00:38:21,965 --> 00:38:23,985
De jolies choses,
les bulles, n'est-ce pas ?
730
00:38:24,009 --> 00:38:25,445
Je n'aime pas toute cette eau.
731
00:38:25,469 --> 00:38:26,780
Vous avez une mauvaise conscience ?
732
00:38:26,804 --> 00:38:28,698
Non.
733
00:38:28,722 --> 00:38:30,682
Soif.
734
00:38:39,233 --> 00:38:40,251
Ils sont partis !
735
00:38:40,275 --> 00:38:42,194
Vite, le bateau !
736
00:38:56,708 --> 00:38:58,353
Tu as demandé à me voir ?
737
00:38:58,377 --> 00:38:59,979
Mademoiselle Cécile de Brisson ?
738
00:39:00,003 --> 00:39:03,691
— C'est vrai.
— On m'a demandé de vous apporter ceci.
739
00:39:03,715 --> 00:39:06,218
— De qui ça vient ?
— Monsieur Cortier !
740
00:39:12,766 --> 00:39:14,309
Vite, Antoine, mon manteau !
741
00:39:14,351 --> 00:39:16,454
Est-ce que Monsieur Cortier
grièvement blessé ?
742
00:39:16,478 --> 00:39:17,831
Je ne pourrais pas le dire.
743
00:39:17,855 --> 00:39:19,874
— Nous", l'avez-vous vu ?
— Non.
744
00:39:19,898 --> 00:39:21,125
Eh bien, alors qui t'a donné
la note ?
745
00:39:21,149 --> 00:39:23,795
— Il l'a fait.
— Eh bien, où est-il ?
746
00:39:23,819 --> 00:39:27,131
— Je ne sais pas.
— Eh bien, comment puis-je le trouver ?
747
00:39:27,155 --> 00:39:29,968
— Je dois vous montrer le chemin.
— Vite, Antoine, la calèche !
748
00:39:29,992 --> 00:39:31,970
— Oh, il y en a un dehors.
— Êtes-vous entré dedans ?
749
00:39:31,994 --> 00:39:34,264
— Oui.
— Où en êtes-vous arrivé à cela ?
750
00:39:34,288 --> 00:39:35,682
Je ne sais pas !
751
00:39:35,706 --> 00:39:37,332
Dois-je venir avec toi,
Mademoiselle ?
752
00:39:37,374 --> 00:39:39,561
La dame devait venir seule,
dit-il.
753
00:39:39,585 --> 00:39:41,980
— Qui a dit ?
— Monsieur Cortier !
754
00:39:42,004 --> 00:39:43,773
Mais je pensais que tu avais dit
tu ne l'avais pas vu !
755
00:39:43,797 --> 00:39:47,652
Non, mais je l'ai entendu,
et seulement juste.
756
00:39:47,676 --> 00:39:50,530
Sa voix était très, très faible.
757
00:39:50,554 --> 00:39:52,973
Oh, très bien, je viendrai.
758
00:40:44,566 --> 00:40:48,254
Ah ! mademoiselle de Brisson !
759
00:40:48,278 --> 00:40:50,256
je t'attendais
avec anxiété.
760
00:40:50,280 --> 00:40:53,968
— Qui es-tu ?
— La Pinan, on m'appelle.
761
00:40:53,992 --> 00:40:57,180
Mère Pinan,
certains clairs m'appellent.
762
00:40:57,204 --> 00:41:00,475
— Je dis toujours...
— Monsieur Cortier est-il là ?
763
00:41:00,499 --> 00:41:03,269
— Oui, oh, oui.
— Comment va-t-il ?
764
00:41:03,293 --> 00:41:04,812
Il ne va pas mieux.
765
00:41:04,836 --> 00:41:06,272
Mais encore une fois, il n'est pas pire.
766
00:41:06,296 --> 00:41:07,815
Pourriez-vous s'il vous plaît m'emmener vers lui ?
767
00:41:07,839 --> 00:41:10,884
— Tout cela à temps.
— Mais je dois le voir maintenant !
768
00:41:17,015 --> 00:41:18,660
Très bien, très bien.
769
00:41:18,684 --> 00:41:22,246
Elle est plus impatiente que d'habitude.
770
00:41:22,270 --> 00:41:24,040
Quoi, tu déchirerais
la jolie dame en morceaux ?
771
00:41:24,064 --> 00:41:25,792
Laisse-la tranquille, tu m'entends ?
Laissez-la tranquille !
772
00:41:25,816 --> 00:41:27,543
Retournez sur la piste de danse
et vos partenaires,
773
00:41:27,567 --> 00:41:29,712
espèce de paresseux, bon à rien !
774
00:41:29,736 --> 00:41:31,381
Maintenant, tu m'aimerais
pour t'emmener
775
00:41:31,405 --> 00:41:33,091
à ton homme,
n'est-ce pas ?
776
00:41:33,115 --> 00:41:35,009
Oh, oui, s'il te plaît, emmène-moi vers lui !
777
00:41:35,033 --> 00:41:36,618
Suis-moi.
778
00:41:47,713 --> 00:41:50,108
Je pense que nous méritons
une bouteille de vin offerte par la maison.
779
00:41:50,132 --> 00:41:52,426
Deux bouteilles, si vous en voulez.
780
00:41:58,181 --> 00:41:59,575
J'ai presque peur.
781
00:41:59,599 --> 00:42:01,536
A-t-il l'air terriblement malade ?
782
00:42:01,560 --> 00:42:03,913
Oui, vous le trouverez changé,
ma jolie,
783
00:42:03,937 --> 00:42:06,523
vous le ferez certainement
trouvez-le changé.
784
00:42:21,997 --> 00:42:25,351
Enfin, Mademoiselle.
785
00:42:25,375 --> 00:42:27,770
Toi!
786
00:42:27,794 --> 00:42:30,231
Où est Lucien Cortier ?
787
00:42:30,255 --> 00:42:32,984
Vous devez vous préparer
pour un choc.
788
00:42:33,008 --> 00:42:35,445
Lucien Cortier est mort.
789
00:42:35,469 --> 00:42:37,613
— Mort ?
— Si seulement tu m'avais fait confiance
790
00:42:37,637 --> 00:42:39,365
dès le premier.
791
00:42:39,389 --> 00:42:41,367
Qui l'a tué ?
792
00:42:41,391 --> 00:42:43,411
Oh, tu l'as tué !
793
00:42:43,435 --> 00:42:44,662
Vous lui avez tiré dessus en duel !
794
00:42:44,686 --> 00:42:47,290
Je n'ai tiré aucun coup
il n’y a pas non plus eu de duel.
795
00:42:47,314 --> 00:42:50,233
Des hommes de son espèce
ne vous battez jamais à découvert.
796
00:43:01,495 --> 00:43:03,306
Monsieur Bartel ?
797
00:43:03,330 --> 00:43:06,392
— Qui es-tu ?
— Je m'appelle Renault.
798
00:43:06,416 --> 00:43:08,144
Pas Jacques Renault le monnayeur ?
799
00:43:08,168 --> 00:43:11,314
— La même chose.
— La Pinan, une chaise !
800
00:43:11,338 --> 00:43:13,524
Seulement ce matin, je lisais
à propos de ton évasion
801
00:43:13,548 --> 00:43:15,151
de la prison de La Roquette.
802
00:43:15,175 --> 00:43:17,111
Une évasion magistrale.
803
00:43:17,135 --> 00:43:18,738
Votre maître est là ce soir ?
804
00:43:18,762 --> 00:43:20,406
Il est très occupé en ce moment.
805
00:43:20,430 --> 00:43:23,034
Est-il à l'étage ?
806
00:43:23,058 --> 00:43:24,744
Vous attendez ici.
807
00:43:24,768 --> 00:43:26,978
je lui dirai
tu veux le voir.
808
00:43:29,773 --> 00:43:30,833
Mais la note qu'il m'a envoyée.
809
00:43:30,857 --> 00:43:33,419
Une partie de son intrigue
pour vous amener ici.
810
00:43:33,443 --> 00:43:36,130
Mademoiselle,
Je t'ai offert mon cœur.
811
00:43:36,154 --> 00:43:38,132
Maintenant, je vous propose mon nom.
812
00:43:38,156 --> 00:43:41,427
Et avec le temps, peut-être,
même votre cœur peut s'adoucir.
813
00:43:41,451 --> 00:43:43,471
Jamais, Chevalier.
814
00:43:43,495 --> 00:43:45,556
Jusqu'à ce que je sois confronté
avec son cadavre,
815
00:43:45,580 --> 00:43:46,891
Je ne perdrai pas espoir.
816
00:43:46,915 --> 00:43:49,185
Espèce de petit imbécile !
817
00:43:49,209 --> 00:43:51,795
Vous ne comprenez pas ?
818
00:44:07,060 --> 00:44:09,604
— Qui est là ?
— La Pinan.
819
00:44:15,068 --> 00:44:17,130
— Qu'est-ce que c'est ?
— Un homme en bas
820
00:44:17,154 --> 00:44:18,548
veut te parler.
821
00:44:18,572 --> 00:44:20,925
— Qui est-il ?
— Jacques Renault.
822
00:44:20,949 --> 00:44:22,760
Le monnayeur ?
823
00:44:22,784 --> 00:44:24,595
L'homme qui s'est échappé
de La Roquette ?
824
00:44:24,619 --> 00:44:27,223
— C'est lui.
— Qu'est-ce qu'il me veut ?
825
00:44:27,247 --> 00:44:29,225
On dirait que c'est du business.
826
00:44:29,249 --> 00:44:31,811
D'accord.
827
00:44:31,835 --> 00:44:33,712
Je viendrai.
828
00:44:39,509 --> 00:44:41,863
Tu dis qu'elle est
un autre genre de fille
829
00:44:41,887 --> 00:44:43,156
de l'un d'entre eux ici.
830
00:44:43,180 --> 00:44:44,681
Oui.
831
00:44:47,058 --> 00:44:49,453
Le voilà.
832
00:44:49,477 --> 00:44:51,497
Alors c'est Jacques Renault ?
833
00:44:51,521 --> 00:44:54,083
Cela va être intéressant.
834
00:44:54,107 --> 00:44:56,318
Apportez-moi mon chapeau et ma cape.
835
00:44:57,944 --> 00:45:00,280
Violette blanche timide.
836
00:45:01,656 --> 00:45:04,635
Alors tu es mon vieil ami,
Jacques.
837
00:45:04,659 --> 00:45:06,429
Je ne t'attendais jamais
pour me souvenir.
838
00:45:06,453 --> 00:45:08,663
Mais certainement,
même si c'était il y a des années,
839
00:45:08,705 --> 00:45:10,641
Je me souviendrai toujours
l'occasion.
840
00:45:10,665 --> 00:45:12,310
Beaucoup de choses se sont passées entre-temps.
841
00:45:12,334 --> 00:45:14,669
Je suis sûr que tu t'en souviendras
cette affaire à Montmartre
842
00:45:14,711 --> 00:45:17,857
— Il y a 12 ans.
— Oh, 12 ans, c'est long.
843
00:45:17,881 --> 00:45:20,067
Oui, vous avez effectivement changé.
844
00:45:20,091 --> 00:45:21,777
Je ne devrais jamais
je vous ai reconnu.
845
00:45:21,801 --> 00:45:23,779
j'aurais dû te reconnaître
n'importe où.
846
00:45:23,803 --> 00:45:26,157
Ta taille a augmenté,
tu es grand maintenant.
847
00:45:26,181 --> 00:45:27,742
Tu étais alors un petit homme.
848
00:45:27,766 --> 00:45:29,368
On peut augmenter sa taille.
849
00:45:29,392 --> 00:45:30,620
C'est un bon déguisement.
850
00:45:30,644 --> 00:45:32,830
Et tes cheveux et ta barbe
étaient noirs.
851
00:45:32,854 --> 00:45:35,666
Oh, mon ami,
un peu de teinture capillaire fait des merveilles.
852
00:45:35,690 --> 00:45:38,085
Avez-vous de la teinture pour les cheveux ?
à La Roquette ?
853
00:45:38,109 --> 00:45:41,380
Non, bien sûr que non,
mais dès que je me suis échappé...
854
00:45:41,404 --> 00:45:46,177
Je vois, toujours aussi rusé.
855
00:45:46,201 --> 00:45:48,137
Toujours aussi rusé.
856
00:45:48,161 --> 00:45:50,932
Venez mes amis, nous boirons
un toast à la santé
857
00:45:50,956 --> 00:45:54,060
de mon ami,
feu Jacques Renault.
858
00:45:54,084 --> 00:45:55,728
— Le retard ?
— Oui, le vrai Jacques Renault
859
00:45:55,752 --> 00:45:58,022
a été abattu par les gendarmes
en dehors de Versailles
860
00:45:58,046 --> 00:45:59,941
ce matin.
861
00:45:59,965 --> 00:46:01,716
Je le pensais.
862
00:46:01,758 --> 00:46:03,718
— Lucien Cortier !
— Mais on l'a jeté à la rivière !
863
00:46:03,760 --> 00:46:05,363
Espèce d'imbéciles maladroits !
864
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
Tenez-le !
865
00:46:15,480 --> 00:46:18,775
Tu ne t'échapperas pas si facilement
cette fois.
866
00:46:22,195 --> 00:46:24,048
Magnifique, Monsieur Gouffert !
867
00:46:24,072 --> 00:46:26,509
Tu es arrivé
au moment psychologique.
868
00:46:26,533 --> 00:46:28,344
je ne m'attendais pas à trouver
le chevalier du Gardo
869
00:46:28,368 --> 00:46:29,595
dans Le rat aveugle.
870
00:46:29,619 --> 00:46:31,430
Je suis venu pour une mission de miséricorde,
871
00:46:31,454 --> 00:46:33,224
mais je suis resté dans l'intérêt
de justice.
872
00:46:33,248 --> 00:46:34,749
Et vous obtiendrez justice.
873
00:46:34,791 --> 00:46:36,185
Vous avez reçu mon message,
Monsieur Gouffert ?
874
00:46:36,209 --> 00:46:38,187
Une femme hystérique babillait
des bêtises incohérentes
875
00:46:38,211 --> 00:46:39,771
à propos de trouver le loup
dans Le rat aveugle.
876
00:46:39,796 --> 00:46:41,190
Elle a dit la vérité !
877
00:46:41,214 --> 00:46:43,442
— Car il est là.
— Quoi ?
878
00:46:43,466 --> 00:46:45,027
Tu es un trop vieux jambon,
Monsieur Gouffert,
879
00:46:45,051 --> 00:46:46,279
être trompé.
880
00:46:46,303 --> 00:46:47,822
Cet homme était seul à la banque
881
00:46:47,846 --> 00:46:49,907
quand meurtre et vol
a eu lieu,
882
00:46:49,931 --> 00:46:51,826
et Monsieur de Brisson
a été poignardé à mort,
883
00:46:51,850 --> 00:46:54,161
et encore,
Cortier était sur place.
884
00:46:54,185 --> 00:46:55,830
— Est-ce vrai ?
— Oui, j'ai appelé pour voir.
885
00:46:55,854 --> 00:46:56,914
Mademoiselle de Brisson.
886
00:46:56,938 --> 00:46:58,165
Oui, mais à l'époque
du meurtre,
887
00:46:58,189 --> 00:46:59,292
tu n'étais pas avec elle.
888
00:46:59,316 --> 00:47:00,668
Je vous demande de l'arrêter.
889
00:47:00,692 --> 00:47:02,378
— Vous devez m'écouter.
— Ce sera le devoir
890
00:47:02,402 --> 00:47:04,880
— du juge d'instruction.
— Mais je peux prouver ce que je dis !
891
00:47:04,904 --> 00:47:07,049
Je vous le dis, cet homme qui porte
le titre honoré de Chevalier
892
00:47:07,073 --> 00:47:08,509
n'est autre que le Loup !
893
00:47:08,533 --> 00:47:10,928
Tu n'auras plus besoin de moi,
Monsieur Gouffert.
894
00:47:10,952 --> 00:47:13,514
je trouve ça absurde
souvent réitéré
895
00:47:13,538 --> 00:47:16,100
cesse d'être amusant.
896
00:47:16,124 --> 00:47:17,768
Ne le laisse pas partir,
fais-lui enlever son gant.
897
00:47:17,792 --> 00:47:19,020
Enlever ses gants ?
898
00:47:19,044 --> 00:47:20,688
Pendant que je parlais à
Mademoiselle de Brisson ce soir,
899
00:47:20,712 --> 00:47:22,398
une main est passée à travers le rideau
tenant un poignard.
900
00:47:22,422 --> 00:47:24,650
J'ai sorti mon pistolet, j'ai tiré,
et frappa la main du loup.
901
00:47:24,674 --> 00:47:26,360
Fais que cet homme
enlève ses gants !
902
00:47:26,384 --> 00:47:28,362
Tu ne vas pas permettre
soi-même trompé
903
00:47:28,386 --> 00:47:30,072
par une telle évidence
tissu de mensonge.
904
00:47:30,096 --> 00:47:32,450
Ne le laisse pas partir, fais-le
enlève ses gants !
905
00:47:32,474 --> 00:47:35,286
Non compatible avec ma dignité
écouter plus longtemps
906
00:47:35,310 --> 00:47:37,788
aux délires d'un meurtrier.
907
00:47:37,812 --> 00:47:39,206
Afin de disposer
de cette affaire
908
00:47:39,230 --> 00:47:41,083
une fois pour toutes, Chevalier,
909
00:47:41,107 --> 00:47:44,194
je devrais être obligé
si vous enleviez vos gants.
910
00:47:46,029 --> 00:47:47,906
Comme vous le souhaitez.
911
00:48:03,213 --> 00:48:05,924
Maintenant, êtes-vous satisfait ?
912
00:48:08,343 --> 00:48:09,928
Hé! Tenez-le !
913
00:48:12,889 --> 00:48:14,742
Reste où tu es
ou je brûle l'endroit !
914
00:48:14,766 --> 00:48:16,118
Vas-tu
pour le laisser t'échapper ?
915
00:48:16,142 --> 00:48:18,496
Je te préviens, un pas en avant
et je mettrai le feu à la maison.
916
00:48:18,520 --> 00:48:20,355
Allez, les hommes !
917
00:48:24,484 --> 00:48:26,420
— Cécile !
— Nous ne sommes pas encore battus !
918
00:48:26,444 --> 00:48:27,963
Oh, c'est impossible,
toute la maison
919
00:48:27,987 --> 00:48:30,466
— sera en flammes...
— Alors je vais le chercher moi-même !
920
00:48:30,490 --> 00:48:33,010
Cécile ! Cécile !
921
00:48:33,034 --> 00:48:38,057
Éloignez-vous
et je vais le démonter !
922
00:48:38,081 --> 00:48:39,683
Lucien! Oh, Dieu merci !
923
00:48:39,707 --> 00:48:41,185
— Il a dit que tu étais mort !
— Ma chérie.
924
00:48:41,209 --> 00:48:42,770
— Que s'est-il passé ?
— Je sais que Del Gardo est le loup.
925
00:48:42,794 --> 00:48:44,021
Je me suis assuré de pouvoir le prouver
par sa main,
926
00:48:44,045 --> 00:48:45,731
— mais il n'y avait aucune blessure.
— Del Gardo vous a-t-il accusé
927
00:48:45,755 --> 00:48:47,525
— à la police ?
— Oui, ils sont sur mes traces maintenant.
928
00:48:47,549 --> 00:48:48,526
Qu'est-ce que tu vas faire?
929
00:48:48,550 --> 00:48:49,944
— Il faut en trouver la preuve !
— Mais comment ?
930
00:48:49,968 --> 00:48:51,570
Le professeur.
931
00:48:51,594 --> 00:48:53,513
Vite, arrachez ces rideaux !
932
00:48:55,390 --> 00:48:57,016
Par cette fenêtre !
933
00:49:00,186 --> 00:49:02,164
— Où aller maintenant ?
— Tout droit.
934
00:49:02,188 --> 00:49:04,023
Je vais te baisser
par-dessus le bord.
935
00:49:13,032 --> 00:49:15,052
Eh bien, monsieur Gouffert,
quelle nouvelle ?
936
00:49:15,076 --> 00:49:16,512
Rien encore, Chevalier.
937
00:49:16,536 --> 00:49:18,472
Aucune trace de Lucien Cortier ?
938
00:49:18,496 --> 00:49:20,975
Pas pour le moment,
mais tous les gendarmes de Paris
939
00:49:20,999 --> 00:49:22,143
est à sa recherche.
940
00:49:22,167 --> 00:49:24,019
Tu n'as aucun doute
laissé dans ton propre esprit
941
00:49:24,043 --> 00:49:26,397
qu'il est responsable
pour ces meurtres de loups ?
942
00:49:26,421 --> 00:49:28,858
Chaque fragment de preuve
souligne sa culpabilité.
943
00:49:28,882 --> 00:49:31,360
Et tu penses qu'il s'est échappé
de The Blind Rat hier soir ?
944
00:49:31,384 --> 00:49:32,695
J'en suis parfaitement sûr !
945
00:49:32,719 --> 00:49:34,905
Sinon, nous aurions trouvé
traces de son corps dans les ruines !
946
00:49:34,929 --> 00:49:36,323
Et votre théorie est qu'il l'a pris.
947
00:49:36,347 --> 00:49:37,825
Mademoiselle de Brisson
avec lui ?
948
00:49:37,849 --> 00:49:40,286
— C'est vrai.
— Pauvre enfant.
949
00:49:40,310 --> 00:49:41,704
C'est terrible de penser à elle
dans les bras
950
00:49:41,728 --> 00:49:43,831
de ce monstre à forme humaine.
951
00:49:43,855 --> 00:49:45,916
Dès que j'ai su
elle allait dans cette vile tanière,
952
00:49:45,940 --> 00:49:47,501
Je m'y suis précipité à toute vitesse
953
00:49:47,525 --> 00:49:48,943
pour essayer de l'amener
à ses sens.
954
00:49:48,985 --> 00:49:51,046
— Mais elle ne t'écouterait pas ?
— Tout ce qu'elle a fait c'est de lancer
955
00:49:51,070 --> 00:49:52,631
la plus folle des accusations
à moi.
956
00:49:52,655 --> 00:49:55,676
À moi, dont le seul désir
c'était pour l'aider.
957
00:49:55,700 --> 00:49:57,011
Tu as été un ami fidèle
958
00:49:57,035 --> 00:49:58,762
à la famille de Brisson,
Chevalier.
959
00:49:58,786 --> 00:50:00,431
J'étais l'ami de son père.
960
00:50:00,455 --> 00:50:02,766
Et grâce à
nos associations professionnelles,
961
00:50:02,790 --> 00:50:05,019
pratiquement le jardin
de notre fortune,
962
00:50:05,043 --> 00:50:09,523
Je me considère comme
in loco parentis, pour ainsi dire.
963
00:50:09,547 --> 00:50:13,944
Une telle fidélité est rare
en ces temps dégénérés.
964
00:50:13,968 --> 00:50:15,529
Amenez-la immédiatement.
965
00:50:15,553 --> 00:50:16,947
Bonne nouvelle, Chevalier !
966
00:50:16,971 --> 00:50:18,782
Ils ont attrapé Lucien Cortier ?
967
00:50:18,806 --> 00:50:20,975
Non, mais Mademoiselle de Brisson
est en sécurité !
968
00:50:21,017 --> 00:50:22,036
Elle est dehors maintenant
969
00:50:22,060 --> 00:50:23,829
demander
un entretien personnel avec moi.
970
00:50:23,853 --> 00:50:25,980
En raison de ce qui s'est passé
entre nous,
971
00:50:26,022 --> 00:50:27,500
tu n'as aucune objection
à ma présence
972
00:50:27,524 --> 00:50:30,318
— lors de cet entretien ?
— Naturellement !
973
00:50:32,570 --> 00:50:35,841
Ma chère Cécile,
Dieu soit loué !
974
00:50:35,865 --> 00:50:38,511
J'ai été vaincu
avec anxiété à ton sujet.
975
00:50:38,535 --> 00:50:41,180
Je ne m'attendais guère à rencontrer
le Chevalier del Gardo ici.
976
00:50:41,204 --> 00:50:42,723
Peut-être que vous le feriez
je préfère parler
977
00:50:42,747 --> 00:50:44,308
à M. Gouffert seul.
978
00:50:44,332 --> 00:50:46,143
Ce que j'ai à dire c'est
autant pour tes oreilles
979
00:50:46,167 --> 00:50:48,461
comme celui de M. Gouffert.
980
00:50:50,797 --> 00:50:53,067
je t'apporte un message
de Lucien Cortier !
981
00:50:53,091 --> 00:50:54,985
Tu sais où
ce grand criminel se cache ?
982
00:50:55,009 --> 00:50:56,445
Lucien n'est pas un criminel !
983
00:50:56,469 --> 00:50:57,947
C'est une infraction
retenir des informations
984
00:50:57,971 --> 00:50:59,073
de la police !
985
00:50:59,097 --> 00:51:00,616
N'est-ce pas le cas,
Monsieur Gouffert ?
986
00:51:00,640 --> 00:51:03,536
— C'est vrai.
— Si vous êtes coupable, oui.
987
00:51:03,560 --> 00:51:05,329
Vous, Monsieur Gouffert,
souhaite arrêter
988
00:51:05,353 --> 00:51:08,022
— le coupable, n'est-ce pas ?
— Bien sûr, Mademoiselle.
989
00:51:08,064 --> 00:51:10,834
La police a toutes les preuves
ils en ont besoin, Mademoiselle.
990
00:51:10,858 --> 00:51:12,795
Mais ce n'est que circonstanciel.
991
00:51:12,819 --> 00:51:14,880
je suis là pour t'offrir
preuve définitive !
992
00:51:14,904 --> 00:51:16,507
Mais comment est-ce possible ?
993
00:51:16,531 --> 00:51:18,008
Vous avez entendu parler
Professeur LeBlanc
994
00:51:18,032 --> 00:51:19,033
qui a consacré sa vie
995
00:51:19,075 --> 00:51:20,636
expérimenter
avec de l'électricité ?
996
00:51:20,660 --> 00:51:22,263
Oh, oui, nous avons entendu parler de lui.
997
00:51:22,287 --> 00:51:25,182
On l'appelle le professeur fou.
998
00:51:25,206 --> 00:51:27,309
C'est le plus brillant
scientifique du jour.
999
00:51:27,333 --> 00:51:28,936
sain d'esprit ou fou, je ne vois pas
1000
00:51:28,960 --> 00:51:31,021
comment le professeur peut nous aider.
1001
00:51:31,045 --> 00:51:33,399
Si toi et le Chevalier
fréquentera son laboratoire
1002
00:51:33,423 --> 00:51:34,858
à huit heures ce soir,
1003
00:51:34,882 --> 00:51:38,052
Je garantis que
Lucien Cortier sera là.
1004
00:51:38,094 --> 00:51:40,322
Le professeur effectuera ensuite
un test électrique
1005
00:51:40,346 --> 00:51:41,991
par lequel l'identité du loup
1006
00:51:42,015 --> 00:51:43,742
sera connu pour de bon et tout !
1007
00:51:43,766 --> 00:51:45,995
Un test électrique ?
1008
00:51:46,019 --> 00:51:47,413
Pensez-vous que la police
aura n'importe quel camion
1009
00:51:47,437 --> 00:51:49,123
avec tout ce charabia ?
1010
00:51:49,147 --> 00:51:51,625
Monsieur Gouffert,
Je vous prie de faire ce que je demande.
1011
00:51:51,649 --> 00:51:53,711
Mais Mademoiselle,
c'est contraire à tout précédent !
1012
00:51:53,735 --> 00:51:55,296
Mais qu'as-tu à perdre ?
1013
00:51:55,320 --> 00:51:57,006
Lucien Cortier sera là.
1014
00:51:57,030 --> 00:51:59,133
Si vous n'êtes pas satisfait
avec le résultat du test,
1015
00:51:59,157 --> 00:52:01,468
— vous pouvez l'arrêter !
— Mon cher enfant,
1016
00:52:01,492 --> 00:52:02,886
tu ne sais pas
ce que tu dis.
1017
00:52:02,910 --> 00:52:06,056
— Vous êtes débordé.
— Ne me touche pas.
1018
00:52:06,080 --> 00:52:08,976
Monsieur Gouffert,
Je vous en supplie.
1019
00:52:09,000 --> 00:52:10,811
Tu connais l'agonie
J'ai traversé.
1020
00:52:10,835 --> 00:52:14,148
Mon père a d'abord été assassiné,
alors mon amant a accusé.
1021
00:52:14,172 --> 00:52:16,817
Sûrement, sûrement
ce n'est pas trop demander,
1022
00:52:16,841 --> 00:52:18,360
surtout quand je te dis
1023
00:52:18,384 --> 00:52:20,529
que c'est sur
le corps de mon pauvre père
1024
00:52:20,553 --> 00:52:21,822
le test sera effectué.
1025
00:52:21,846 --> 00:52:23,741
— Quoi ?
— Mademoiselle !
1026
00:52:23,765 --> 00:52:24,908
Il savait qui l'avait tué.
1027
00:52:24,932 --> 00:52:26,493
Je l'ai vu sur son visage.
1028
00:52:26,517 --> 00:52:28,704
Et la découverte du professeur
nous dira tout ce qu'il savait.
1029
00:52:28,728 --> 00:52:30,164
C'est incroyable !
1030
00:52:30,188 --> 00:52:32,458
Mais sûrement, si je suis prêt
pour permettre cela
1031
00:52:32,482 --> 00:52:33,667
dans une dernière tentative désespérée
1032
00:52:33,691 --> 00:52:35,252
pour réparer la culpabilité
de ces crimes horribles,
1033
00:52:35,276 --> 00:52:37,755
vous pouvez me soutenir !
1034
00:52:37,779 --> 00:52:41,800
Si tu me refuses,
Je vais désespérer de la justice.
1035
00:52:41,824 --> 00:52:45,220
De Dieu lui-même !
1036
00:52:45,244 --> 00:52:50,434
Mon pauvre enfant,
il en sera comme vous le dites.
1037
00:52:50,458 --> 00:52:52,895
Oh, je te bénis pour ta gentillesse.
1038
00:52:52,919 --> 00:52:54,772
Mais je vous préviens,
Je ne peux garder aucun espoir
1039
00:52:54,796 --> 00:52:57,650
de Lucien Cortier
échapper à l'arrestation.
1040
00:52:57,674 --> 00:52:59,360
J'ai confiance en lui.
1041
00:52:59,384 --> 00:53:03,113
Je suis prêt à m'y tenir.
1042
00:53:03,137 --> 00:53:04,948
Alors vous nous rencontrerez
chez le professeur
1043
00:53:04,972 --> 00:53:06,700
à huit heures, Chevalier ?
1044
00:53:06,724 --> 00:53:08,976
J'y serai, monsieur.
1045
00:53:11,354 --> 00:53:15,876
Oh oui, j'y serai.
1046
00:53:15,900 --> 00:53:18,111
Ponctuellement.
1047
00:54:23,217 --> 00:54:25,845
Le visage ! Le visage !
1048
00:54:40,276 --> 00:54:41,527
Toi!
1049
00:54:55,291 --> 00:54:57,227
Oh non, mon ami de Brisson.
1050
00:54:57,251 --> 00:54:59,521
Aucune voix des morts.
1051
00:54:59,545 --> 00:55:03,549
Toi et moi avons réglé
notre compte.
1052
00:55:35,122 --> 00:55:37,226
— Quelqu'un est-il déjà arrivé, Louis ?
— Pas encore, Monsieur.
1053
00:55:37,250 --> 00:55:39,210
Nous sommes un peu en avance, Lucien.
1054
00:55:41,045 --> 00:55:42,713
Nous pouvons attendre.
1055
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
Le professeur !
1056
00:56:07,989 --> 00:56:09,424
Pauvre LeBlanc.
1057
00:56:09,448 --> 00:56:10,884
Le loup l'a bien eu.
1058
00:56:10,908 --> 00:56:12,928
Oh, Lucien, c'est horrible !
1059
00:56:12,952 --> 00:56:17,057
Viens, chérie.
1060
00:56:17,081 --> 00:56:20,060
J'aurais dû rester avec lui
pour le garder.
1061
00:56:20,084 --> 00:56:21,520
Mais que va-t-il se passer ?
1062
00:56:21,544 --> 00:56:23,730
— Nous sommes impuissants sans lui.
— Gouffert et la police
1063
00:56:23,754 --> 00:56:25,315
— sera là dans quelques minutes.
— Et del Gardo.
1064
00:56:25,339 --> 00:56:26,775
— Oh, il n'osera pas être ici.
— Oui, il le fera,
1065
00:56:26,799 --> 00:56:29,111
pour profiter de son triomphe.
1066
00:56:29,135 --> 00:56:30,970
Mais nous devons le battre.
1067
00:56:36,601 --> 00:56:38,436
Vite, Monsieur, regardez ça !
1068
00:56:40,897 --> 00:56:43,125
Il a écrit ceci après
il a été poignardé.
1069
00:56:43,149 --> 00:56:44,293
Lucien, s'il y a
aucune expérience,
1070
00:56:44,317 --> 00:56:45,836
ils vont vous arrêter.
1071
00:56:45,860 --> 00:56:47,546
— Il y en aura.
— Mais qui peut le faire ?
1072
00:56:47,570 --> 00:56:49,172
Je vais.
1073
00:56:49,196 --> 00:56:50,966
— Je peux le faire, je sais que je peux.
— Mais c'est impossible,
1074
00:56:50,990 --> 00:56:52,426
tu ne comprends pas
l'électricité !
1075
00:56:52,450 --> 00:56:53,802
Il n'y a pas de temps pour les questions.
1076
00:56:53,826 --> 00:56:55,512
Tu dois me faire confiance et faire
exactement comme je vous le dis.
1077
00:56:55,536 --> 00:56:56,722
— Très bien.
— Entrez dans le hall,
1078
00:56:56,746 --> 00:56:58,140
attendez Gouffert et del Gardo.
1079
00:56:58,164 --> 00:56:59,433
Ne leur dis rien
mais garde-les là
1080
00:56:59,457 --> 00:57:00,809
— jusqu'à ce que je t'appelle.
— Je comprends.
1081
00:57:00,833 --> 00:57:02,895
Quoi qu'il arrive,
ne les amène pas ici
1082
00:57:02,919 --> 00:57:04,545
jusqu'à ce que je sois prêt.
1083
00:57:06,130 --> 00:57:08,341
Aide-moi avec
Le corps de Monsieur de Brisson.
1084
00:57:13,304 --> 00:57:16,074
Ah, monsieur Gouffert,
ponctuel comme toujours
1085
00:57:16,098 --> 00:57:17,868
et prêt pour l'arrestation aussi,
Je vois !
1086
00:57:17,892 --> 00:57:19,077
Dans quelques instants maintenant,
1087
00:57:19,101 --> 00:57:20,579
tout ce mystère
sera résolu !
1088
00:57:20,603 --> 00:57:24,106
Et sans l'aide
de scientifiques fous, j'espère.
1089
00:57:31,072 --> 00:57:32,758
Où est Lucien Cortier ?
1090
00:57:32,782 --> 00:57:34,468
Il sera là dans une minute.
1091
00:57:34,492 --> 00:57:35,594
J'ai gardé mon côté
du marché,
1092
00:57:35,618 --> 00:57:37,220
Mademoiselle de Brisson.
1093
00:57:37,244 --> 00:57:38,847
J'espère maintenant que vous garderez le vôtre.
1094
00:57:38,871 --> 00:57:41,183
Et notre hôte, le Professeur Fou ?
1095
00:57:41,207 --> 00:57:42,559
Il est avec Lucien.
1096
00:57:42,583 --> 00:57:44,853
Eh bien, comme ils ne viendront pas chez nous,
nous ferions mieux d'aller vers eux.
1097
00:57:44,877 --> 00:57:46,772
Monsieur Gouffert,
s'il vous plaît, commandez vos gendarmes
1098
00:57:46,796 --> 00:57:48,523
— pour fouiller la maison.
— Mais tu as promis d'attendre !
1099
00:57:48,547 --> 00:57:50,025
Ce n'est qu'un subterfuge.
1100
00:57:50,049 --> 00:57:52,653
C'est là que tu as tort,
Chevalier.
1101
00:57:52,677 --> 00:57:54,762
Cela vous dérangerait-il d'intervenir ici ?
1102
00:58:03,938 --> 00:58:06,166
— Où est le professeur ?
— Ici, Monsieur Gouffert.
1103
00:58:06,190 --> 00:58:07,709
C'est M. de Brisson.
1104
00:58:07,733 --> 00:58:08,961
Comment tu sais ça ?
1105
00:58:08,985 --> 00:58:10,796
Mademoiselle Cécile
nous en a donc informé.
1106
00:58:10,820 --> 00:58:12,130
Tu veux dire que le professeur est mort ?
1107
00:58:12,154 --> 00:58:14,007
Je fais. Quelques minutes
avant ton arrivée,
1108
00:58:14,031 --> 00:58:15,717
il a été frappé
et assassiné par le loup.
1109
00:58:15,741 --> 00:58:16,718
Il ne faut pas s'étonner,
1110
00:58:16,742 --> 00:58:18,804
en considérant le loup
est présent dans la maison.
1111
00:58:18,828 --> 00:58:20,597
Sans le professeur,
nous ne pouvons rien faire !
1112
00:58:20,621 --> 00:58:22,224
J'ai travaillé avec le professeur
sur ses recherches
1113
00:58:22,248 --> 00:58:23,642
et j'en sais assez
pour prendre sa place.
1114
00:58:23,666 --> 00:58:25,268
Oh, assez de ces moqueries.
1115
00:58:25,292 --> 00:58:26,603
Voici le meurtrier.
1116
00:58:26,627 --> 00:58:28,522
Je vous commande, Monsieur Gouffert
pour l'arrêter.
1117
00:58:28,546 --> 00:58:30,190
Mais Monsieur Gouffert,
tu as promis !
1118
00:58:30,214 --> 00:58:32,150
— Mais je proteste !
— Vous me forcez à le souligner,
1119
00:58:32,174 --> 00:58:35,404
Chevalier,
que c'est moi qui commande ici.
1120
00:58:35,428 --> 00:58:36,905
Cette fois,
le loup n'a pas frappé
1121
00:58:36,929 --> 00:58:38,657
avec sa précision habituelle.
1122
00:58:38,681 --> 00:58:40,075
Professeur LeBlanc
vécu assez longtemps
1123
00:58:40,099 --> 00:58:44,788
après le départ de son meurtrier
pour écrire ceci.
1124
00:58:44,812 --> 00:58:51,628
"Le nom du loup
est-ce que L—U—C..."
1125
00:58:51,652 --> 00:58:54,214
Et puis la vie l'a quitté
et sa main resta immobile.
1126
00:58:54,238 --> 00:58:55,841
Peut-être que je pourrais
compléter la phrase.
1127
00:58:55,865 --> 00:58:58,260
"Qui était connu
comme Lucien Cortier."
1128
00:58:58,284 --> 00:59:00,262
Silence s'il vous plaît, Chevalier.
1129
00:59:00,286 --> 00:59:02,496
Continuez, monsieur Cortier.
1130
00:59:02,538 --> 00:59:03,807
Comme vous le savez,
le professeur a été
1131
00:59:03,831 --> 00:59:07,185
expérimenter depuis un certain temps
sur la puissance de l'électricité
1132
00:59:07,209 --> 00:59:10,272
pour revivifier les muscles
d'un mort récent
1133
00:59:10,296 --> 00:59:12,441
pour qu'ils terminent l'action
ordonné par le cerveau
1134
00:59:12,465 --> 00:59:13,942
au moment du décès.
1135
00:59:13,966 --> 00:59:15,569
J'ai donc placé
le corps du professeur
1136
00:59:15,593 --> 00:59:17,654
sur ce tableau
et je l'ai connecté avec des fils
1137
00:59:17,678 --> 00:59:19,364
à l'appareil
vous voyez devant vous.
1138
00:59:19,388 --> 00:59:21,616
Quand je change
sur l'électricité,
1139
00:59:21,640 --> 00:59:24,494
si la théorie du professeur
est correct,
1140
00:59:24,518 --> 00:59:26,997
cette main morte reviendra à la vie
1141
00:59:27,021 --> 00:59:29,332
et terminer l'écriture
sur ce morceau de papier,
1142
00:59:29,356 --> 00:59:34,212
divulguer l'identité
de son meurtrier, le Loup.
1143
00:59:34,236 --> 00:59:36,530
Et laissez-moi vous prévenir que
pas besoin de toucher la feuille
1144
00:59:36,572 --> 00:59:38,884
car il sera accusé de
un tel courant d'électricité
1145
00:59:38,908 --> 00:59:41,577
comme cela tuerait instantanément.
1146
00:59:44,497 --> 00:59:46,725
Es-tu prêt?
1147
00:59:46,749 --> 00:59:48,375
Maintenant.
1148
01:00:32,044 --> 01:00:34,689
Regarder.
1149
01:00:34,713 --> 01:00:37,299
Il bouge.
1150
01:01:14,336 --> 01:01:19,985
"Le nom du loup
c'est Lucio del Gardo!"
1151
01:01:20,009 --> 01:01:22,445
Le voilà condamné
par la main de sa dernière victime !
1152
01:01:22,469 --> 01:01:25,949
— Arrêtez cet homme !
— Oui, je suis le loup.
1153
01:01:25,973 --> 01:01:28,410
C'est moi qui ai terrorisé
tout Paris.
1154
01:01:28,434 --> 01:01:29,870
Ne bouge pas.
1155
01:01:29,894 --> 01:01:31,645
Je vous ai tous couvert.
1156
01:01:31,687 --> 01:01:34,207
Aucun homme vivant ne peut supporter
contre moi !
1157
01:01:34,231 --> 01:01:38,295
Il a fallu un cadavre
pour révéler mon identité !
1158
01:01:38,319 --> 01:01:40,112
C'est là que tu as tort.
1159
01:01:42,781 --> 01:01:45,218
Vous avez démasqué le loup.
1160
01:01:45,242 --> 01:01:47,661
Le secret de
le visage à la fenêtre
1161
01:01:47,703 --> 01:01:50,831
reste encore !
1162
01:02:02,092 --> 01:02:04,178
Venez chez lui,
vite !
1163
01:02:38,545 --> 01:02:40,523
Et donc, ma belle
frère adoptif,
1164
01:02:40,547 --> 01:02:42,716
Je dois t'envoyer
un long voyage, hein ?
1165
01:02:54,520 --> 01:02:56,081
Tu vois,
J'ai promis à la mère
1166
01:02:56,105 --> 01:02:57,582
ça nous a allaités tous les deux
1167
01:02:57,606 --> 01:03:00,835
que je te garderais caché
des yeux des mortels.
1168
01:03:00,859 --> 01:03:03,880
Et depuis 40 ans,
J'ai tenu cette promesse.
1169
01:03:03,904 --> 01:03:06,716
Les yeux qui ont regardé
sur ta hideur
1170
01:03:06,740 --> 01:03:09,219
ont immédiatement fermé
dans la mort
1171
01:03:09,243 --> 01:03:12,305
le fer froid du poignard
1172
01:03:12,329 --> 01:03:15,809
directement entre
leurs omoplates !
1173
01:03:15,833 --> 01:03:17,435
Ouvrir au nom
de la République !
1174
01:03:17,459 --> 01:03:20,272
Maintenant, mon joli frère adoptif,
1175
01:03:20,296 --> 01:03:23,358
notre secret est en danger.
1176
01:03:23,382 --> 01:03:25,610
Enfoncez la porte !
1177
01:03:25,634 --> 01:03:27,445
Si je n'avais pas donné ma promesse,
1178
01:03:27,469 --> 01:03:30,556
Je t'aurais volontiers montré
à tout Paris !
1179
01:03:36,645 --> 01:03:37,646
Par ici!
1180
01:03:39,523 --> 01:03:43,878
Et donc je dois te donner
aux bras froids du fleuve.
1181
01:03:43,902 --> 01:03:44,963
Sortir!
1182
01:03:44,987 --> 01:03:46,256
Vous ne le verrez pas !
1183
01:03:46,280 --> 01:03:48,591
Je lui ai promis ! Je lui ai promis !
1184
01:03:48,615 --> 01:03:51,678
S'en aller! Allez oh...
1185
01:03:51,702 --> 01:03:54,330
Regardez ! C'est blessé
dans la main droite !
1186
01:04:08,427 --> 01:04:10,405
Le mystère est résolu.
1187
01:04:10,429 --> 01:04:12,532
L'horreur emportée
au bord de la Seine
1188
01:04:12,556 --> 01:04:14,617
dans l'océan sans fond.
1189
01:04:14,641 --> 01:04:16,995
Paris est en sécurité.
1190
01:04:17,019 --> 01:04:21,041
Oui, Paris est en sécurité.
1191
01:04:21,065 --> 01:04:23,817
Et nous aussi, ma chérie.