1 00:00:46,440 --> 00:00:49,944 [Muž vyprávějící] Z nějakého zvláštního důvodu, ztracený v mlhách času, 2 00:00:50,039 --> 00:00:53,612 je tam něco mimořádného nedostatek příjmení ve Walesu. 3 00:00:53,707 --> 00:00:57,985 Zdá se, že téměř každý Williams, Jones nebo Evans. 4 00:00:58,073 --> 00:01:00,383 Aby nedošlo k rozšířenému zmatku, 5 00:01:00,473 --> 00:01:04,353 Velšané často přidávají povolání ke jménu. 6 00:01:04,440 --> 00:01:07,284 Například tam bylo Williams the Petroleum... 7 00:01:07,373 --> 00:01:09,944 - a Williams the Death. - [štěkání] 8 00:01:10,039 --> 00:01:14,488 Byl tam Jones the Bottle a Jones, cena zelí, 9 00:01:14,573 --> 00:01:17,281 který popisoval jeho koníčka a jeho osobnost. 10 00:01:17,373 --> 00:01:21,879 Evans the Bacon... a Evans Konec světa. 11 00:01:21,973 --> 00:01:23,884 Pán Bůh nám říká. To vše je v Jeho knize. 12 00:01:23,973 --> 00:01:26,078 Ale jméno jednoho muže byla hádanka. 13 00:01:26,173 --> 00:01:30,588 A bylo to až v mých deseti letech že jsem se zeptal svého dědečka... 14 00:01:30,673 --> 00:01:35,213 o muži s nejdelší a nejzáhadnější jméno ze všech. 15 00:01:35,306 --> 00:01:39,448 Angličan, který šel do kopce Ale sestoupil z hory? 16 00:01:39,540 --> 00:01:42,851 Teď je tu pro tebe dlouhé jméno, a dlouhý příběh. 17 00:01:46,906 --> 00:01:49,147 ty nepůjdeš ošívat se, viď? 18 00:01:49,240 --> 00:01:52,619 Protože tohle je příběh... epický příběh. 19 00:01:52,707 --> 00:01:54,983 Ano, epické. 20 00:03:24,006 --> 00:03:26,213 [Troubení klaksonu] 21 00:03:26,306 --> 00:03:29,219 [Dědeček] Musí mít v neděli roku 1917, 22 00:03:29,306 --> 00:03:33,755 kdy dva vysloužilí armádní důstojníci dorazil do Ffynnon Garw. 23 00:03:33,839 --> 00:03:38,083 Mladší muž, Anson, právě jsem si začínal užívat života, 24 00:03:38,173 --> 00:03:41,017 nedávno opustil nemocnici po službě ve Francii. 25 00:03:41,106 --> 00:03:45,350 Jeho nadřízený však George Garrad, 26 00:03:45,440 --> 00:03:47,647 byl v důchodu na Ordnance Survey... 27 00:03:47,739 --> 00:03:50,686 v naději, že to pomůže morálka jeho vojáků, 28 00:03:50,772 --> 00:03:53,753 který byl hnán k pití svou nepříjemnou osobností. 29 00:04:03,772 --> 00:04:05,877 Mnoho mužů odešlo do Velké války, 30 00:04:05,973 --> 00:04:08,749 a zbytek vesnice byl v kapli. 31 00:04:08,839 --> 00:04:11,547 Všichni kromě kozy Morgana, samozřejmě. 32 00:04:11,639 --> 00:04:16,554 [mluví velštinou] 33 00:04:16,639 --> 00:04:21,019 Oh, uh, promiňte. Mluví tu někdo anglicky? 34 00:04:21,106 --> 00:04:24,280 [mumlání ve velštině] Oh, anglicky, jsi? 35 00:04:24,373 --> 00:04:26,944 co? Huh. To by bylo vše vysvětlit. 36 00:04:27,039 --> 00:04:31,454 - No, je neděle. Všichni jsou v kapli. - Jen nás zajímá, jestli... 37 00:04:31,540 --> 00:04:34,419 Okouzlující. Budeme tlačit dál, myslím. 38 00:04:38,906 --> 00:04:42,115 - [Anson zasténá] - No, chceš jít nebo ne? 39 00:04:44,806 --> 00:04:47,912 [Dědeček] Jak jsem řekl, zbytek vesnice byla v kapli, 40 00:04:48,006 --> 00:04:50,509 včetně matek s miminky. 41 00:04:50,606 --> 00:04:55,316 Od té doby, co mladí muži šli do války, tam zdálo se, že je to hodně zrzavých miminek. 42 00:04:55,406 --> 00:04:58,353 Ale v těch těžkých časech, nikomu to zřejmě nevadilo... 43 00:04:58,440 --> 00:05:00,716 kromě reverenda Jonese, samozřejmě. 44 00:05:00,806 --> 00:05:05,084 Všichni jsou zlí muži jen v Německu? 45 00:05:05,173 --> 00:05:08,245 Nebylo by to hezké kdyby všichni ti zlí lidé... 46 00:05:08,340 --> 00:05:10,911 byli na bojištích Francie? 47 00:05:11,006 --> 00:05:14,112 [Dědeček] Oh, reverende Jonesi byl ten den v dobré formě. 48 00:05:14,206 --> 00:05:16,812 Skoro každou neděli kázal proti válce... 49 00:05:16,906 --> 00:05:19,614 a koza Morgan, v tomto pořadí, 50 00:05:19,706 --> 00:05:22,949 ačkoli se nikdy nezmínil Morgan koza jménem, ​​samozřejmě. 51 00:05:23,039 --> 00:05:26,452 Jsou i tady mezi námi... 52 00:05:26,540 --> 00:05:30,044 právě v této vesnici. 53 00:05:30,139 --> 00:05:32,050 jaký je tvůj? 54 00:05:33,139 --> 00:05:35,676 no, ehm, to je velmi laskavé. 55 00:05:35,772 --> 00:05:38,685 Budu, uh, mít půllitr hořkého, děkuji. 56 00:05:40,106 --> 00:05:42,916 [kokrhání kohouta] 57 00:05:43,006 --> 00:05:44,952 [Žena] Morgan? 58 00:05:49,873 --> 00:05:53,218 No, dost příjemné nějaké místo, ne? 59 00:05:53,306 --> 00:05:56,185 předpokládám, že ano, vzhledem k tomu, že je to Wales. 60 00:05:58,139 --> 00:06:00,779 Vážený host. Pravidelný. 61 00:06:00,873 --> 00:06:04,013 Velmi konkrétní. Dokonce i rafinované. 62 00:06:06,206 --> 00:06:10,621 [Vozidlo se blíží] 63 00:06:10,706 --> 00:06:13,778 - Ukazuje se, že je to docela rušné místo. - [Troubení klaksonu] 64 00:06:13,873 --> 00:06:16,444 [Schody na schodech] 65 00:06:16,539 --> 00:06:20,715 [Dýchání] Tak teď. Ó. 66 00:06:20,806 --> 00:06:22,752 Oh, nesnáším léto. 67 00:06:22,839 --> 00:06:24,876 [Morgan] Ach, ráno, seržante. 68 00:06:24,973 --> 00:06:28,045 Ráno. Jmenuji se Garrad. George Garrad. 69 00:06:28,139 --> 00:06:32,053 Uh, zůstáváme tady v hostinci. 70 00:06:32,139 --> 00:06:35,382 Odhadl jsem to z vašeho zavazadla. Angličtina, jsi? 71 00:06:35,473 --> 00:06:37,453 Hledám více uhlí, předpokládám. 72 00:06:37,539 --> 00:06:40,019 Ne. Vlastně kartograf. 73 00:06:40,106 --> 00:06:42,017 Ano, druh geodetů, jestli chceš. 74 00:06:42,106 --> 00:06:44,177 Vyrábíme mapy. Jsme tady měřit hory. 75 00:06:44,273 --> 00:06:46,184 Velmi užitečné, jsem si jistý. 76 00:06:46,273 --> 00:06:48,879 Dám vám vědět, že je důležitou součástí válečného úsilí. 77 00:06:48,973 --> 00:06:50,884 Člověk musí vědět něčí terén. 78 00:06:50,973 --> 00:06:53,283 [Morgan] Přišel jsi doprava místo s vašimi mírami. 79 00:06:53,373 --> 00:06:57,412 Je tam nějaký terén. To je hora. První hora ve Walesu. 80 00:06:59,273 --> 00:07:01,719 - Jak se to jmenuje? - [Společně] Ffynnon Garw. 81 00:07:01,806 --> 00:07:04,582 [Garrad se směje] Proboha, tato velšská jména. 82 00:07:04,672 --> 00:07:07,380 Nevadilo by ti to? říkáš to znovu? 83 00:07:07,472 --> 00:07:10,385 "Fuh-non Gar-rue," člověče. Je to jednoduché. Poslouchat. 84 00:07:10,472 --> 00:07:12,611 Napíšu to teď pro tebe... 85 00:07:12,706 --> 00:07:14,686 takže to můžete mít správně na vašich mapových akcích. 86 00:07:14,772 --> 00:07:19,949 Děkuju. Děkuji mnohokrát. Samozřejmě, že se objeví pouze v případě, že je více než tisíc stop. 87 00:07:20,039 --> 00:07:22,747 Nebuď twp, člověče. To je hodně přes tisíc. 88 00:07:22,839 --> 00:07:24,375 [Snickers] 89 00:07:24,472 --> 00:07:26,509 Tak teď. 90 00:07:31,073 --> 00:07:33,986 Oh, eh- promiň. 91 00:07:34,073 --> 00:07:36,485 -Myslím-- - Jste připraveni na další? 92 00:07:36,572 --> 00:07:39,644 Můžete si nechat změnu, Pane Morgane! 93 00:07:39,739 --> 00:07:43,050 Děkuji, slečno Elizabeth. Děkuji mnohokrát. 94 00:07:43,139 --> 00:07:45,119 Och, ten Morgan! 95 00:07:47,973 --> 00:07:51,352 Podívej, promiň. Mohl bych prosím dostat půllitr hořkého? 96 00:07:51,439 --> 00:07:54,181 Není třeba získat celá angličtina o tom. 97 00:08:08,206 --> 00:08:12,177 Hej, Angličané jsou v hospodě a oni říkají, že přišli měřit horu. 98 00:08:12,273 --> 00:08:14,844 Vše tímto způsobem jen abychom změřili naši horu. 99 00:08:14,939 --> 00:08:17,510 Měříte to? 100 00:08:17,606 --> 00:08:21,110 No kdo to má vědět výška hory, ptám se. 101 00:08:24,273 --> 00:08:28,085 [Bzučení mouchy] 102 00:08:31,373 --> 00:08:34,183 - Další drink, pánové? - [Garrad] Ah-ha! Ne. Ne. 103 00:08:34,273 --> 00:08:37,186 - Ne, děkuji. Nejpohostinnější. - Ano, ne, ne, děkuji. 104 00:08:37,273 --> 00:08:39,583 - Můžu ti ještě něco sehnat? - Ne. 105 00:08:39,672 --> 00:08:43,415 Dobře tedy. Vezmu si psa na procházku. Uvidíme se ráno. 106 00:08:43,505 --> 00:08:46,042 Oh, je tu jedna věc. 107 00:08:46,139 --> 00:08:50,212 Vím, že v této době je těžké najít zaměstnance války, ale budeme potřebovat asistenta. 108 00:08:50,306 --> 00:08:52,411 Někdo docela silný, nejlépe. 109 00:08:52,505 --> 00:08:54,883 Myslím, že to najdeš Průzkum výzbroje Jeho Veličenstva... 110 00:08:54,973 --> 00:08:57,078 poskytne spravedlivé odměňování. 111 00:08:58,672 --> 00:09:00,674 budou platit, ale ne moc. 112 00:09:00,772 --> 00:09:03,343 Ó. 113 00:09:03,439 --> 00:09:06,511 No, ty, které nejsou ve Francii jsou dole doly. 114 00:09:06,606 --> 00:09:09,280 - Samozřejmě, je tu Johnny Shellshocked. - Promiň. SZO? 115 00:09:09,372 --> 00:09:12,285 Johnny Jones, vrátil se z války. Odešel malý doodle-alley-tapu. 116 00:09:12,372 --> 00:09:15,581 - Žije se svou sestrou, chudák. Ale silný. - Oh, chápu. 117 00:09:15,672 --> 00:09:18,016 Dokud ne očekávejte, že bude mluvit... nebo přemýšlet. 118 00:09:18,106 --> 00:09:21,315 [Garrad] Budeme vyžadovat jeho služby právě jako vrátného. 119 00:09:21,405 --> 00:09:24,352 [Morgan] Oh, dobře. Johnny by to měl zvládnout. 120 00:09:24,439 --> 00:09:28,353 - Možná bychom se s ním mohli setkat. - Oh, rozhodně. První věc po ránu. 121 00:09:30,939 --> 00:09:34,512 Zdá se, že spíše ano netrpělivý pes, co říkáte? 122 00:09:34,606 --> 00:09:37,348 [směje se] Ano. 123 00:09:59,539 --> 00:10:02,782 - [Morgan] Proč ne? - Protože není připravený. 124 00:10:02,873 --> 00:10:05,183 Vše, co musí udělat je držet tyč rovně. 125 00:10:05,273 --> 00:10:09,119 Nebuď twp. Nikdo nedostane zaplaceno za pouhé držení tyče. 126 00:10:09,206 --> 00:10:11,914 Pokud nejsi Betty z Cardiffu. 127 00:10:12,006 --> 00:10:14,646 - Nezačínej s tím znovu. - Megan řekla, že ji viděla, 128 00:10:14,739 --> 00:10:17,549 všechno se znovu rozjelo v sobotu v hospodě. 129 00:10:17,639 --> 00:10:20,711 Ona mi poradila rekonstrukci mé provozovny. 130 00:10:20,806 --> 00:10:23,218 Renovace vaše zařízení! 131 00:10:23,305 --> 00:10:25,876 Nikdy jsem to neslyšel tomu se říkalo dřív. 132 00:10:34,973 --> 00:10:36,884 [tleskání rukama] 133 00:10:40,706 --> 00:10:42,617 Dobré ráno, Johnny. 134 00:10:44,372 --> 00:10:48,320 Ubytoval jsem se v hospodě trochu anglicky. Děláme mapy, pitomí darebáci. 135 00:10:48,405 --> 00:10:51,352 [směje se] Potřebují pomoc, samozřejmě. 136 00:10:51,439 --> 00:10:54,079 Někoho na nošení co nemohou nebo nechtějí. 137 00:10:54,173 --> 00:10:56,653 Jsou peníze. 138 00:10:56,739 --> 00:10:59,117 Tak bych jim to měl říct máš zájem? 139 00:11:02,173 --> 00:11:06,019 No, pojďte dál do hospody později, dobře? 140 00:11:07,372 --> 00:11:10,717 Ach! Dobré ráno, Reverend Jones. 141 00:11:10,806 --> 00:11:14,310 Vidím Boha v Jeho nebi a se světem je vše v pořádku. 142 00:11:14,405 --> 00:11:16,942 - Ty se nestydíš? - Ne! 143 00:11:19,873 --> 00:11:22,479 Nemůžu přemýšlet, kde jsem to nechal. [směje se] 144 00:11:40,873 --> 00:11:44,753 [reverend Jones] Kdy je kopec stát se horou? 145 00:11:45,139 --> 00:11:47,176 Myslím, že to musí být srovnávací termín. chci říct, 146 00:11:47,239 --> 00:11:49,742 vezmete Himaláje Indie. 147 00:11:49,839 --> 00:11:54,015 Tam mají hory 10 000 stop, které jsou, domnívám se, označovány jako podhůří. 148 00:11:54,106 --> 00:11:56,882 Ale vezměte si naši horu. To není podhůří! 149 00:11:56,973 --> 00:12:00,682 No, znovu, umístěn v Alpách, to by se ani nedalo považovat za pahorek. 150 00:12:00,772 --> 00:12:05,243 - Ale to není v Alpách! Je to tady! Tady ve Walesu! - Oh, docela. 151 00:12:05,339 --> 00:12:10,687 Takže kdo-- kdo rozhoduje na britských mapách? 152 00:12:13,339 --> 00:12:17,151 pane Daviesi, teď to v důvěře. 153 00:12:18,572 --> 00:12:20,677 -Říkají-- - Cože, Angličané? 154 00:12:20,772 --> 00:12:26,313 Ano! Oni to říkají musí to být přes 1000 stop. 155 00:12:26,405 --> 00:12:30,547 Opravdu! představoval jsem si 5000 byl standard. 156 00:12:30,639 --> 00:12:32,812 Ale jak vysoký je Ffynnon Garw? 157 00:12:32,906 --> 00:12:35,648 Je to přes tisíc? Přes dva tisíce? 158 00:12:35,739 --> 00:12:38,686 tisíc? Vždycky jsem si představoval bylo to pár stovek. 159 00:12:42,073 --> 00:12:46,283 Oh, drahý. Oh, a myslel jsem si byl jsi vzdělaný člověk. 160 00:12:46,372 --> 00:12:48,318 Oh, drahý. Oh, drahý. 161 00:12:49,606 --> 00:12:51,916 [Dědeček] První hora ve Walesu. 162 00:12:52,006 --> 00:12:56,477 Ano, je to něco, co máme chlubil se od nepaměti. 163 00:12:56,572 --> 00:12:59,610 Neměli jsme největší hory ze severu... 164 00:12:59,706 --> 00:13:02,687 ani krásné hory středního Walesu, 165 00:13:02,772 --> 00:13:06,743 ale mohli bychom tvrdit, že jsme žili ve stínu první hory... 166 00:13:06,839 --> 00:13:08,750 uvnitř velšské hranice. 167 00:13:08,839 --> 00:13:11,877 Tyto hory porazili každého vetřelce. 168 00:13:11,973 --> 00:13:13,884 Toto je místo Britové utekli... 169 00:13:13,973 --> 00:13:16,476 když byli napadeni od Římanů, Anglů, 170 00:13:16,572 --> 00:13:19,075 Sasové, Vikingové, Normany. 171 00:13:19,172 --> 00:13:23,348 Oh, ano, všichni napadli tento ostrov Británie, 172 00:13:23,439 --> 00:13:25,976 ale nikdy ne vzal nám hory. 173 00:13:26,073 --> 00:13:29,077 Nikdy nebrali starověké Británii. 174 00:13:46,606 --> 00:13:51,612 Můj bože. Ty poslední úseky jsou strmější, než vypadají. 175 00:13:51,706 --> 00:13:54,619 - Ano. - Sotva si myslím, že tvůj krokoměr ukazuje... 176 00:13:54,706 --> 00:13:56,617 bude hodně užitečné. 177 00:13:56,706 --> 00:14:01,052 No, moc ne, ale přesto-- 178 00:14:01,138 --> 00:14:06,053 Takže můžete vidět buď našich kontrolních bodů odtud? 179 00:14:06,138 --> 00:14:08,982 uh, 180 00:14:09,072 --> 00:14:10,983 n-ne. 181 00:14:11,072 --> 00:14:14,053 Ale vidím znovu ti dva muži. 182 00:14:14,138 --> 00:14:16,778 ♪♪ [Slabý zpěv] 183 00:14:16,873 --> 00:14:21,845 Spíše zlověstné. Připomíná mi to průzkumu Habeše v roce 88. 184 00:14:23,305 --> 00:14:25,808 - [Muži klábosení] - [Morgan] No tak, chlapci. 185 00:14:25,873 --> 00:14:30,413 Další sázky? Může to být vaše poslední šance. 186 00:14:30,505 --> 00:14:32,917 [Muž] 2 300. 187 00:14:33,006 --> 00:14:35,418 2 300. 188 00:14:35,505 --> 00:14:38,577 Pro Williamse the Petroleum. Dobrý muž, dobrý muž. 189 00:14:40,405 --> 00:14:43,045 Správně, Ansone. 190 00:14:43,138 --> 00:14:45,118 Oh, uh, dobře, 191 00:14:47,038 --> 00:14:48,949 stejně jako ty, představuji si. 192 00:14:49,038 --> 00:14:51,018 Mmm, ano. Víceméně. 193 00:14:51,105 --> 00:14:53,016 Dobrý. 194 00:14:55,439 --> 00:14:58,909 Přesně muži, které potřebujeme. Pane Garrade, pane. 195 00:14:59,005 --> 00:15:02,248 Vyřešte naši sázku. Jak vysoká je naše hora? 196 00:15:02,339 --> 00:15:04,319 omlouvám se. ještě nemůžu říct. 197 00:15:04,405 --> 00:15:07,011 Právě jsme skončili první seznamovací jízdy. 198 00:15:07,105 --> 00:15:10,245 Musíte mít nějakou představu. 199 00:15:10,339 --> 00:15:12,979 No nic přesného zatím se bojím. 200 00:15:14,505 --> 00:15:16,678 - Dobrou noc. - Noc. - [Muži muži] 201 00:15:19,672 --> 00:15:22,516 Podívej. 202 00:15:22,606 --> 00:15:26,918 Možná se pletu, ale po 25 letech o tom, že bych něco takového dělal, pochybuji. 203 00:15:27,005 --> 00:15:30,851 Řekl bych asi 930 stop. 204 00:15:32,305 --> 00:15:34,615 Pánové. 205 00:15:37,572 --> 00:15:41,019 - 930? - 930? 206 00:15:41,105 --> 00:15:43,016 [štěkání psa] 207 00:15:45,072 --> 00:15:47,848 - [klepání] - Pojďte dál. 208 00:15:47,938 --> 00:15:50,942 - Pane Ansone! - Oh, pane Morgane. 209 00:15:51,038 --> 00:15:53,279 Ano. Možná můžete pomoci. 210 00:15:53,372 --> 00:15:57,514 Víte, um, kdo ti dva pánové? jsou tam dole na ulici? 211 00:15:57,606 --> 00:15:59,517 Byli pronásleduje nás celý den. 212 00:15:59,606 --> 00:16:02,610 [Morgan] Thomas Twp a Thomas Twp taky. Místní farmáři. 213 00:16:02,706 --> 00:16:05,312 Nejsou tak docela s tím-- dotkl. 214 00:16:05,405 --> 00:16:07,851 - Oh. - Hloupý. Twp. 215 00:16:07,938 --> 00:16:11,511 To je Thomas Twp vlevo a jeho bratr Thomas Twp. 216 00:16:13,072 --> 00:16:16,178 - Promiň? - Oh, on je taky Thomas Twp. 217 00:16:16,272 --> 00:16:19,685 - Je. - Nebo je to naopak? 218 00:16:19,772 --> 00:16:23,049 W-No, podle toho. Tha-To je v pořádku. Prostě byli, um... 219 00:16:23,138 --> 00:16:26,381 - Začínali jsme mít trochu obavy. - Oh, docela neškodný. 220 00:16:26,472 --> 00:16:28,383 Teď myslím Mohu s klidem říci... 221 00:16:28,472 --> 00:16:31,885 Mluvím jménem všech mých patronů – vesničanů až po muže – 222 00:16:31,972 --> 00:16:35,010 když říkám, že cítím... cítíme-- 223 00:16:35,105 --> 00:16:38,951 že váš pan Garrad to udělal pěkně nekvalitní měření Ffynnona Garwa, 224 00:16:39,038 --> 00:16:41,541 což je pro každé cvičené oko, hora. 225 00:16:41,639 --> 00:16:44,916 - Promiňte? - Oh. Přijato. 226 00:16:45,005 --> 00:16:48,851 Ne, ne, ne, ne. Chci říct-- Promiň. Já-já úplně nesleduji to, co ty-- 227 00:16:48,938 --> 00:16:51,919 930 stop, člověče? 228 00:16:52,005 --> 00:16:57,079 Doufám, že se nehodlá držet toto zjevně eufonické měření. 229 00:16:57,172 --> 00:17:02,554 Ne, věc je, pane Morgane, nemáme opravdu změřen, um, vaše hora ještě. 230 00:17:02,639 --> 00:17:07,418 Udělali jsme pouze předběžný průzkum, což přineslo velmi přibližné číslo. 231 00:17:07,505 --> 00:17:10,782 [Vše] Klikněte, klikněte, klik, klik, klik. 232 00:17:10,872 --> 00:17:13,853 - Až nahoru. - To je ono? 233 00:17:13,938 --> 00:17:16,851 - Ano. - No, není divu, že se zatraceně spletli. 234 00:17:16,938 --> 00:17:19,851 [Muži se smějí] 235 00:17:19,938 --> 00:17:25,251 A pak konečně, ehm, uděláme měření pomocí... tohoto. 236 00:17:25,339 --> 00:17:27,341 Uh, b-ale používat tuto věc, 237 00:17:27,439 --> 00:17:29,350 kterým říkáme tranzit, 238 00:17:29,439 --> 00:17:33,615 musíme být schopni jasně vidět vrcholy Newton Beacon a Whitchurch Hill. 239 00:17:33,706 --> 00:17:37,210 - Ale nejsou to hory. - Ne, to nejsou hory, pane Morgane. nejsou. 240 00:17:37,305 --> 00:17:40,115 Ale Jejího Veličenstva Ordnance Survey z roku 1887... 241 00:17:40,205 --> 00:17:42,947 stanovili své výšky a vzdálenost mezi nimi... 242 00:17:43,038 --> 00:17:46,281 a vzdálenost mezi nimi a Ffynnon Garw. 243 00:17:46,372 --> 00:17:49,012 A, a, a, um, vzhledem k těm měřením, 244 00:17:49,105 --> 00:17:53,212 my, měli bychom být schopni zjistit skutečná výška Ffynnonu-- 245 00:17:53,305 --> 00:17:55,285 Uh, tato nadmořská výška. 246 00:17:55,372 --> 00:18:00,515 Aha, tak to říkáš pravděpodobně to není 930 stop. 247 00:18:00,606 --> 00:18:05,112 No, velmi bych se divil, kdyby dnes měření bylo přesné, ano. 248 00:18:05,205 --> 00:18:08,243 Dobře. Tak se uvidíme v baru. 249 00:18:08,339 --> 00:18:10,512 Ano, ano, ano. Měli byste mít na paměti, pane Morgane, 250 00:18:10,606 --> 00:18:15,316 že vaše, uh, hora-cokoli-- může velmi dobře být více než 930 stop. 251 00:18:15,405 --> 00:18:18,682 - Ano! - Ale může to být také méně. 252 00:18:21,938 --> 00:18:23,849 Méně? 253 00:18:23,938 --> 00:18:25,975 - [Muži muži] - Ne! 254 00:18:27,706 --> 00:18:30,585 [Dědeček] Všechny ty povyky. Nad čím? 255 00:18:30,672 --> 00:18:33,243 Je to kopec? Je to hora? 256 00:18:33,339 --> 00:18:37,185 Možná by to nevadilo kdekoli jinde, ale tohle je Wales. 257 00:18:37,272 --> 00:18:40,845 Egypťané stavěli pyramidy. Řekové stavěli chrámy. 258 00:18:40,938 --> 00:18:44,818 Ale nic z toho jsme neudělali protože jsme měli hory. 259 00:18:44,905 --> 00:18:48,614 Ano, Velšané byly vytvořeny horami. 260 00:18:48,706 --> 00:18:51,687 Kde začíná hora, tam začíná Wales. 261 00:18:51,771 --> 00:18:54,081 Jestli tohle není hora... 262 00:18:54,172 --> 00:18:58,177 No, jestli tohle není hora, tak Anson mohl by stejně dobře překreslit hranici... 263 00:18:58,272 --> 00:19:02,015 a dát nás všechny do Anglie, Nedej bože. 264 00:19:11,972 --> 00:19:14,452 [Morgan] Dobré ráno, Thomasi, a Thomas. 265 00:19:14,539 --> 00:19:17,452 - Dobré ráno. - Dobré ráno. - Co pro vás mohu udělat? 266 00:19:17,539 --> 00:19:20,418 Přišli jsme se podívat na muže kteří měří horu. 267 00:19:22,539 --> 00:19:24,450 No, ahoj. 268 00:19:24,539 --> 00:19:27,110 Toto je pan Garrad, a, um, jmenuji se Anson. 269 00:19:27,205 --> 00:19:29,947 A jak vidíte, jsme strašně zaneprázdněni. 270 00:19:30,038 --> 00:19:33,884 Tohle je můj bratr, Thomas Twp, a já jsem také Thomas Twp. 271 00:19:33,972 --> 00:19:37,510 Nemáme žádné učení, a většina lidí říká, že jsme twp. 272 00:19:37,606 --> 00:19:40,780 Ale nejsme tak twp, abychom nevím, že jsme twp. 273 00:19:45,038 --> 00:19:48,850 No, jak nové. Bylo velmi milé tě poznat. 274 00:19:48,938 --> 00:19:52,147 Rádi bychom věděli, jak to zamýšlíte změřit horu. 275 00:19:52,239 --> 00:19:55,482 Rádi bychom se dívali a chtěli rádi pomůžu dostát svému pravidlu. 276 00:19:55,572 --> 00:19:58,849 Opravdu? Dobře, děkuji. To je skvělé. 277 00:19:58,938 --> 00:20:01,418 Nevolají jim twp za nic. 278 00:20:46,539 --> 00:20:49,179 [Garrad] Dobrý Bože. 279 00:20:51,539 --> 00:20:56,215 [mluví velštinou] 280 00:20:56,305 --> 00:20:58,911 Thomasi, já ne úplně šťastný... 281 00:20:59,005 --> 00:21:01,781 o tobě toto vybavení pro Angličany. 282 00:21:01,872 --> 00:21:04,580 Jste vhodný? odměněn? 283 00:21:04,671 --> 00:21:07,675 Nevím, pane, ale položím to. 284 00:21:11,838 --> 00:21:13,749 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 285 00:21:13,838 --> 00:21:16,478 Jsme pro historické měření. 286 00:21:16,572 --> 00:21:19,280 Setkali jste se? reverend Jones? 287 00:21:22,339 --> 00:21:25,445 N-N-Ne, ne. Jak se máte? 288 00:21:25,539 --> 00:21:28,019 Teď uděláš to nejlepší, Jsem si jistý, hmm? 289 00:21:50,339 --> 00:21:53,013 - Dobře? - Jaký je výsledek? 290 00:21:53,105 --> 00:21:55,346 [Garrad] Prosím. máme hodiny výpočtů před námi. 291 00:21:55,439 --> 00:21:59,080 Obávám se, že budeš muset být trochu trpělivý, ale, uh, měli bychom to vědět dnes večer. 292 00:21:59,172 --> 00:22:01,083 Teď mě omluvte, pánové. 293 00:22:03,205 --> 00:22:05,116 Ó. Děkuju. 294 00:22:06,439 --> 00:22:08,350 Buďte prosím opatrní. 295 00:22:08,439 --> 00:22:13,684 - A jak to víš později? - No, provedli jsme měření s těmi dvěma kopci, 296 00:22:13,771 --> 00:22:17,218 a výšku už známe Newton Beacon a Whitchurch Hill. 297 00:22:17,305 --> 00:22:21,253 - Ale jak byli měřeni? - Stejným způsobem. Srovnáním s jinými kopci. 298 00:22:21,339 --> 00:22:23,478 Ale kdo měřil první kopec? 299 00:22:23,571 --> 00:22:26,950 no... Bože, můj chlapče. Bůh! 300 00:22:28,938 --> 00:22:31,077 [Dědeček] Tu noc v hospodě dělal velký byznys... 301 00:22:31,172 --> 00:22:33,618 jak se všichni shromáždili slyšet výsledek. 302 00:22:33,705 --> 00:22:36,879 Všichni kromě reverenda Jonese, samozřejmě, 303 00:22:36,972 --> 00:22:40,112 kdo by nevkročil takové doupě nepravosti. 304 00:22:40,205 --> 00:22:43,709 [Muži klábosení] 305 00:22:43,805 --> 00:22:47,617 - Zase to samé? - Ne, chci změnit sázku. 306 00:22:47,705 --> 00:22:51,152 - To nemůžeš. - No, tak si přeji umístit další. 307 00:22:51,239 --> 00:22:53,185 [Přestává klábosení] 308 00:22:53,272 --> 00:22:55,479 - Cítíš se lépe? - Ne. 309 00:22:55,571 --> 00:22:59,951 Ne, šokově mě bolí hlava. Myslím, že bych si měl lehnout. 310 00:23:02,038 --> 00:23:05,417 Chceš mě? říct jim to potom? 311 00:23:07,205 --> 00:23:12,416 To je skvělý nápad, i když ano opravdu bych to měl být já. na druhou stranu 312 00:23:12,504 --> 00:23:15,747 může to být pro vás dobrá příležitost procvičit si rozhovory s domorodci. 313 00:23:15,838 --> 00:23:19,445 - Nevíš, kdy by se to mohlo hodit. - Mmm. Ano, samozřejmě. 314 00:23:21,905 --> 00:23:25,114 - 980 stop. - Ach! 315 00:23:25,205 --> 00:23:27,685 Námitka „obhájena“. 316 00:23:29,005 --> 00:23:32,680 Neberu žádné sázky pod tisíc stop. 317 00:23:32,771 --> 00:23:35,183 - Zrádce. - Zrádce? 318 00:23:35,272 --> 00:23:37,183 [mluví velštinou] 319 00:23:40,605 --> 00:23:43,051 Jsi si jistý, že nemáš? máš nějakou anglickou krev? 320 00:23:50,205 --> 00:23:52,446 - Nějaký výsledek? - Ne! 321 00:23:56,605 --> 00:23:59,142 Nejdou aby se jim to moc líbilo, že? 322 00:23:59,239 --> 00:24:02,550 Ne. Stejně, tato čísla jsou věda. 323 00:24:02,638 --> 00:24:04,982 A co je věda, Pane Ansone? 324 00:24:05,072 --> 00:24:06,983 Na ten vždycky zapomenu, ne? 325 00:24:07,072 --> 00:24:11,214 - Oh, no tak. - Věda je nezaujatá. 326 00:24:11,305 --> 00:24:13,216 Přesně. 327 00:24:17,504 --> 00:24:20,713 - [žvanění] - Ehm. Ehm! 328 00:24:20,738 --> 00:24:22,649 [Přestává klábosení] 329 00:24:28,138 --> 00:24:30,209 Oh. Večer. 330 00:24:33,605 --> 00:24:36,916 - Dobře, pane Morgane, s vaším svolením. - Mm-hmm. 331 00:24:37,005 --> 00:24:40,578 Pánové. Hm, teď máme... [Narazí hlavou, směje se] 332 00:24:40,671 --> 00:24:43,277 dokončil, uh, průzkum, um, 333 00:24:43,372 --> 00:24:45,613 [Špatně vyslovovat] Ffynnon Garw... 334 00:24:45,705 --> 00:24:48,914 a musím vás informovat že to je... 335 00:24:49,005 --> 00:24:51,451 984 stop. 336 00:24:51,538 --> 00:24:53,916 - Cože? - [Muži pokřikují] 337 00:24:54,005 --> 00:24:57,885 Teď si to uvědomuji může být pro tebe zklamáním, 338 00:24:57,972 --> 00:25:01,351 hm, ale chtěl bych tě požádat, aby sis to pamatoval že je to jen měření... 339 00:25:01,438 --> 00:25:06,751 a v žádném případě by to nemělo zhoršovat krása nebo skutečně vaše náklonnost k, 340 00:25:06,838 --> 00:25:09,819 tohle, uh, uh- 341 00:25:09,905 --> 00:25:12,078 [koktání] 342 00:25:15,239 --> 00:25:17,719 H-Hill. Děkuju. 343 00:25:21,239 --> 00:25:23,241 - Hill? - [Muži klábosení] 344 00:25:25,905 --> 00:25:28,215 Výsledek? Řekni mi to. Mají výsledek? 345 00:25:28,305 --> 00:25:31,286 Je to... kopec. 346 00:25:35,438 --> 00:25:37,349 [šeptání] Kopec. 347 00:25:39,571 --> 00:25:41,482 Oh. 348 00:25:45,671 --> 00:25:48,811 Možná by to bylo jinak kdyby nebyla válka, 349 00:25:48,905 --> 00:25:53,820 ale to byl rok 1917 a lidé byli vyčerpaní ztrátou. 350 00:25:55,471 --> 00:25:57,815 Ti, kterým bylo dovoleno zůstat obsluhoval jámy, 351 00:25:57,905 --> 00:26:00,351 těžba uhlí které by poháněly lodě. 352 00:26:00,438 --> 00:26:03,442 Dvacet čtyři hodin denně pracovali. 353 00:26:03,538 --> 00:26:07,145 Rohy byly řezány. Uhlí bylo nabouráno narychlo, 354 00:26:07,239 --> 00:26:11,312 a ti, kteří přežili zákopy zemřely pro uhlí. 355 00:26:13,305 --> 00:26:15,216 Byla to smutná doba. 356 00:26:15,305 --> 00:26:18,343 Naši přátelé byli uneseni, naši synové, naši manželé. 357 00:26:18,438 --> 00:26:22,511 Kdysi blízká komunita byl pomalu zničen. 358 00:26:22,605 --> 00:26:27,076 Jak jsme mohli čelit těm, kteří přežili kdyby se vrátili, aby nenašli žádnou horu? 359 00:26:27,172 --> 00:26:31,712 Zatímco oni bojovali s Němci, my ztratil horu kvůli Angličanům? 360 00:26:31,805 --> 00:26:35,947 Naše vesnice byla zničena a teď brali naši horu... 361 00:26:36,038 --> 00:26:38,075 a naše velšství. 362 00:26:44,504 --> 00:26:47,849 - Setkání v obecním domě. - Setkání v obecním domě! 363 00:26:47,938 --> 00:26:50,043 Setkání v obecní síň! 364 00:26:50,138 --> 00:26:53,347 [Dýchání] Reverend Jones... 365 00:26:53,438 --> 00:26:55,349 shromažďuje schůzku v obecním domě. 366 00:26:55,438 --> 00:26:58,647 - Teď! - Co si ta stará lyska myslí, že udělá? 367 00:26:58,738 --> 00:27:02,208 - Zvedat horu? - Zorganizuje oficiální stížnost. 368 00:27:02,304 --> 00:27:05,183 Pojďte, chlapci. Přišel jsi? 369 00:27:05,271 --> 00:27:08,115 stížnost? 370 00:27:08,205 --> 00:27:10,310 [Měšťané štěbetají] 371 00:27:15,705 --> 00:27:18,914 Děkuji, děkuji, děkuji. 372 00:27:19,005 --> 00:27:23,044 Podívejte, navrhuji petice... 373 00:27:23,138 --> 00:27:26,779 požadující zařazení Ffynnona Garwa... 374 00:27:26,872 --> 00:27:30,445 jako první hora ve Walesu, 375 00:27:30,538 --> 00:27:35,351 být součástí všech z map Jeho Veličenstva. 376 00:27:42,605 --> 00:27:47,076 A kdo bude číst tuto petici? co? Kdo bude souhlasit? 377 00:27:47,172 --> 00:27:50,415 - Myslím, že od vás žádnou radu nepotřebuji, pane Morgane. - Ještě jsem neskončil. 378 00:27:50,938 --> 00:27:52,747 Ještě jsem neskončil. 379 00:27:52,771 --> 00:27:56,275 Nechci Ffynnona Garwa být na mapě... 380 00:27:56,371 --> 00:28:00,080 protože jsme o to prosili, protože jsme-- prosili jsme. 381 00:28:00,172 --> 00:28:03,619 Žádný! Pokud Ffynnon Garw musí mít tisíc stop, 382 00:28:03,705 --> 00:28:06,015 pak říkám ať je to tisíc stop! 383 00:28:06,105 --> 00:28:09,678 Dvacet stop! To je vše, co potřebujeme! 384 00:28:09,771 --> 00:28:12,513 20 stop dlouhá boule a máme svou horu. 385 00:28:12,605 --> 00:28:16,280 - Nejsem si jistý, jak je to legální. - Ano. Nebo etické. 386 00:28:16,371 --> 00:28:18,282 "Právní"? "Etický"? 387 00:28:18,371 --> 00:28:22,285 Jak legální to bylo říct tisíc stop je hora... 388 00:28:22,371 --> 00:28:24,851 a 984 není, co? 389 00:28:24,938 --> 00:28:30,251 Říkáme malému muži chlapec? nebo, nebo, nebo malý pes kočka? 390 00:28:30,338 --> 00:28:32,841 - [smích] - Ne! 391 00:28:32,938 --> 00:28:35,817 Tohle je hora... naše hora... 392 00:28:35,905 --> 00:28:40,376 a pokud to musí být tisíc stop, pak proboha, udělejme to tisíc stop. 393 00:28:40,471 --> 00:28:43,008 dal bych přednost tomu, pane Morgane, 394 00:28:43,105 --> 00:28:46,245 pokud jste nevzali jméno Páně nadarmo. 395 00:28:46,338 --> 00:28:48,340 Ano, Ivore, pokračuj. Zkuste to. 396 00:28:49,671 --> 00:28:54,313 - Uh... Koza Morgan-- - [Obyvatelé města se smějí] 397 00:28:56,138 --> 00:28:58,709 Promiň, Morgane. 398 00:28:58,805 --> 00:29:02,048 Morgan má pravdu. 399 00:29:02,137 --> 00:29:06,779 Navštívil jsem vrcholky hor u starověkých pohřebních komor, 400 00:29:06,872 --> 00:29:11,014 a je to celá výška která se měří. 401 00:29:11,105 --> 00:29:15,884 Nevidím na tom nic špatného přidání k Ffynnonu Garwovi. 402 00:29:15,972 --> 00:29:18,213 - [Měšťané mumrají] - V Rhonddě Fawr, 403 00:29:18,304 --> 00:29:22,013 nahoře je obrovský uhelný tip vesnice, a to je na mapách. 404 00:29:22,105 --> 00:29:25,109 [Lidé reptají] 405 00:29:25,204 --> 00:29:29,448 Jsem jediný, kdo si myslí to zavání ostrým cvičením-- 406 00:29:29,538 --> 00:29:31,449 z podvádění? 407 00:29:31,538 --> 00:29:35,850 co budeme dělat? Snižte jednu část z Ffynnona Garwa vychovat dalšího? 408 00:29:35,938 --> 00:29:38,942 Vezměte si to ze své zahrady, pokud díky tomu se cítíte lépe. 409 00:29:39,038 --> 00:29:42,645 Ano! Ano! Bylo by ať se cítím lépe. 410 00:29:42,738 --> 00:29:44,684 byl bych šťastnější... 411 00:29:44,771 --> 00:29:49,049 kdyby byla hora zvednuta dřinou, potem, 412 00:29:49,137 --> 00:29:51,447 prací, obětováním. 413 00:29:51,538 --> 00:29:55,884 Ano! Vezměte zemi z našich vlastních zahrad. 414 00:29:55,972 --> 00:30:00,182 - To by mi bylo lépe. - Jen to znemožňuješ. 415 00:30:00,271 --> 00:30:02,842 Ne, pane Morgane, nejsem! 416 00:30:02,938 --> 00:30:04,849 Oh, ten muž. 417 00:30:10,605 --> 00:30:12,516 J-Johnny. 418 00:30:20,838 --> 00:30:23,011 -No, tohle je... - Ne, poslouchej. [mumlání] 419 00:30:25,738 --> 00:30:28,116 Ve Francii-- 420 00:30:28,204 --> 00:30:31,583 Ve Francii jsme kopali zákopy deset mil dlouhý. 421 00:30:34,104 --> 00:30:37,483 Vzali jsme odtud zemi a postavil tam kopce. 422 00:30:37,571 --> 00:30:41,018 Přesunuli jsme pole. Nevěřili byste, co jsme udělali. 423 00:30:47,071 --> 00:30:49,745 Je to možné. Je to jen dřina. 424 00:30:49,838 --> 00:30:51,749 pomůžu. 425 00:30:54,438 --> 00:30:57,044 [Dědeček] A takhle všechno to začalo. 426 00:30:57,137 --> 00:31:01,483 Reverend měl nápad, ale Morgan měl nápad lepší, který reverend změnil... 427 00:31:01,571 --> 00:31:04,142 a Johnny věřil, že je to možné. 428 00:31:04,238 --> 00:31:07,378 Na skutečnosti to samozřejmě nic nezměnilo ta koza Morgan... 429 00:31:07,471 --> 00:31:09,382 nemluvil by reverendu Jonesovi... 430 00:31:09,471 --> 00:31:12,611 a reverend Jones nemluvil s kozou Morganem. 431 00:31:12,705 --> 00:31:15,584 A Johnny mohl jen zřídka mluvit s kýmkoli. 432 00:31:18,671 --> 00:31:21,515 [klepání] 433 00:31:23,605 --> 00:31:25,243 seržant. 434 00:31:25,338 --> 00:31:27,716 - Pánové. - Pane Ansone. 435 00:31:27,805 --> 00:31:31,651 Jménem obce bychom rádi přesvědčit vás, abyste přesvědčil pana Garrada... 436 00:31:31,738 --> 00:31:35,413 zůstat déle a znovu změřit horu. 437 00:31:35,504 --> 00:31:40,078 Znovu? No, omlouvám se, ale myslím dnešní čtení bylo přesné. 438 00:31:40,171 --> 00:31:43,812 Jdeme přidat 20 stop. 439 00:31:43,905 --> 00:31:47,114 - [Anson] Co tím myslíš přidat 20 stop? - Je to legální, ne? 440 00:31:47,204 --> 00:31:51,346 Výšky jiných hor někdy zahrnují pohřební mohyly. 441 00:31:51,438 --> 00:31:54,442 - Dokonce i tipy na uhlí. - Ano! - No, teď je to pravda-- 442 00:31:54,538 --> 00:31:57,178 že trvalé rysy jsou někdy povoleny, ale, uh-- 443 00:31:57,271 --> 00:31:59,774 Dobře. Pak je to dvacet stop. 444 00:31:59,872 --> 00:32:02,546 Už se nemůžeme dočkat zatímco ty, uh, 445 00:32:05,071 --> 00:32:06,982 přidat 20--20 stop. 446 00:32:07,071 --> 00:32:10,075 - Chci říct, jak to uděláš? - Nevadí. 447 00:32:10,171 --> 00:32:13,152 My si poradíme. Ty jen přesvědčit pana Garrada. 448 00:32:13,238 --> 00:32:16,583 Uh, n-ne, já vím Plýtval bych dechem. 449 00:32:16,671 --> 00:32:20,278 Máme velmi napjatý program a, um, Pan Garrad velmi touží nastoupit. 450 00:32:20,371 --> 00:32:24,114 - Vše, co žádáme-- - Ne, je velmi pozdě, takže pokud vám to nevadí, 451 00:32:24,204 --> 00:32:26,115 budeme odcházet první věc po ránu. 452 00:32:26,204 --> 00:32:28,184 Děkuju. 453 00:32:31,538 --> 00:32:35,611 - Ano, je to zatracená škoda, člověče. - Neboj se. Nikam nejdou. 454 00:32:35,705 --> 00:32:38,686 Promiň, Morgane? To mi chybělo. 455 00:32:38,771 --> 00:32:41,251 Musím být hluchý v tomto uchu, člověče. 456 00:32:41,338 --> 00:32:44,251 - Řekl jsem dobrou noc, seržante. - Ano, ano. 457 00:32:44,338 --> 00:32:46,249 Dobrou noc. 458 00:32:47,404 --> 00:32:49,748 - Morgan? - Potřebuji dvě libry cukru. 459 00:32:49,838 --> 00:32:52,045 - [Hlasitě] Dvě libry! - Psst! 460 00:32:52,137 --> 00:32:55,175 - [Šeptání] Je to na příděl. - Vím, že je to na příděl. 461 00:32:55,271 --> 00:32:58,616 Pojď, Ivore. Toto je celostátní stav nouze. 462 00:32:58,705 --> 00:33:01,686 Ano, ale... dvě kila? 463 00:33:01,771 --> 00:33:05,685 Nechci to říkat lidem že to selhalo kvůli tobě, Ivore. 464 00:33:12,705 --> 00:33:14,946 Takže zůstávají? 465 00:33:15,037 --> 00:33:18,712 Oh, já, uh, myslím Vyhrál jsem je, má lásko. 466 00:33:18,805 --> 00:33:20,716 Myslím, že jsem je vyhrál. 467 00:33:24,338 --> 00:33:26,579 Proboha, Ansone, klikat silněji. 468 00:33:26,671 --> 00:33:29,880 Dělám to nejlepší. Možná byste to chtěli zkusit. 469 00:33:29,971 --> 00:33:32,281 Byl bych nerad, kdybys musel trochu se namáhat. 470 00:33:32,371 --> 00:33:34,282 - [Backfire] - Co jsi říkal? 471 00:33:37,204 --> 00:33:39,115 Problém, pánové? 472 00:33:40,204 --> 00:33:42,741 Ano. Obávám se, že ano. 473 00:33:42,838 --> 00:33:45,512 Ó. Drahý, drahý, oh, drahý. 474 00:33:45,605 --> 00:33:47,949 [Anson] Uh, pane Morgane. mimochodem, 475 00:33:48,037 --> 00:33:51,484 Přemýšlel jsem: Co se stalo na, uh, stožár? 476 00:33:52,571 --> 00:33:54,573 Suchá hniloba. 477 00:33:54,671 --> 00:33:58,585 Suchá hniloba? ve Walesu? 478 00:34:10,605 --> 00:34:14,951 - Vypadá to víc než 20 stop, člověče. - Oh, je 20. 479 00:34:15,037 --> 00:34:20,680 - Sakra. Budeme potřebovat a spousta země, která to pokryje. - Ano. 480 00:34:22,071 --> 00:34:25,382 - [klepání] -Není 9:00-- 481 00:34:25,471 --> 00:34:29,419 - Dobré ráno. - Reverend Jones. 482 00:34:30,504 --> 00:34:33,451 Ruším tě? 483 00:34:33,538 --> 00:34:36,883 Myslel jsem, že jsi jedno z dětí. 484 00:34:36,971 --> 00:34:38,882 [smích] Oh. 485 00:34:38,971 --> 00:34:41,315 Ah 486 00:34:41,404 --> 00:34:44,248 Přesně to, co potřebujeme mluvit o. 487 00:34:44,338 --> 00:34:47,251 Dnes je historický den. 488 00:34:47,338 --> 00:34:49,545 Historický! 489 00:34:49,638 --> 00:34:53,279 Den, který po generace bude mluvit o... 490 00:34:53,371 --> 00:34:55,282 pro nadcházející roky! 491 00:34:56,804 --> 00:34:59,375 - Jsou nějaké zprávy zepředu? - Ne. 492 00:34:59,471 --> 00:35:01,883 Novinky jsou tady. 493 00:35:03,071 --> 00:35:05,517 Novinky jsou tam nahoře. 494 00:35:08,037 --> 00:35:10,074 Dnes... 495 00:35:10,171 --> 00:35:13,448 stavíme hora! 496 00:35:13,538 --> 00:35:16,747 A chci vaše žáky pomoci. 497 00:35:16,837 --> 00:35:19,113 Moji žáci. K práci. 498 00:35:19,204 --> 00:35:21,775 Abych vám pomohl falšovat výška - 499 00:35:21,871 --> 00:35:25,444 falšovat? Ach, pane Daviesi, 500 00:35:25,538 --> 00:35:30,317 oba váš smysl pro komunitu a tvůj slovník... 501 00:35:30,404 --> 00:35:32,350 nechat hodně být žádoucí. 502 00:35:32,438 --> 00:35:34,782 [Boukání kláves klavíru] 503 00:35:34,871 --> 00:35:37,112 - [bručení] - [Backfire] - Takže? 504 00:35:38,271 --> 00:35:40,911 Ehm. No, ehm... 505 00:35:41,004 --> 00:35:43,382 no co? 506 00:35:43,471 --> 00:35:46,315 No, těžko říct. 507 00:35:46,404 --> 00:35:49,317 a teď, asi jsi to zatopil. 508 00:35:49,404 --> 00:35:51,315 Raději to necháme po dobu deseti minut. 509 00:35:53,004 --> 00:35:54,915 Máte chuť na drink? 510 00:36:20,404 --> 00:36:22,714 Odpusť mi, Pane. 511 00:36:22,804 --> 00:36:25,580 - [Syčení vzduchu] - Psst-- 512 00:36:25,671 --> 00:36:28,652 Ne, nevědí co dělají, jak jsi řekl. 513 00:36:30,704 --> 00:36:33,446 ♪ Nebeský chléb ♪ 514 00:36:33,538 --> 00:36:36,610 ♪ Nebeský chléb ♪♪ 515 00:36:38,605 --> 00:36:42,610 Tady to máš. stál jsem v tom baru jako citron. 516 00:36:42,704 --> 00:36:44,706 Jsem zaneprázdněn. Občerstvení. 517 00:36:44,804 --> 00:36:47,876 - Hej, vem to. - Ehm. 518 00:36:47,971 --> 00:36:50,781 - Co jim mám říct? - Nic neříkej. 519 00:36:50,871 --> 00:36:53,715 Stačí to dotlačit do garáže a rozebrat motor. 520 00:36:53,804 --> 00:36:56,842 Jo, ale nikdy jsem nic z toho nevzal od sebe. Není to dvoutakt. 521 00:36:56,937 --> 00:37:01,943 - Nyní máte příležitost se učit. - Co když to nedokážu znovu dát dohromady? 522 00:37:02,037 --> 00:37:04,847 Budete mít hotovo skvělá služba. 523 00:37:08,504 --> 00:37:11,883 Dobře, pojďme na to do garáže, jo? 524 00:37:11,971 --> 00:37:14,247 Ach, sakra. 525 00:37:14,338 --> 00:37:17,410 - Docela. - Když prší, leje, co? 526 00:37:17,504 --> 00:37:20,110 Takže, víte? kdo za tím stojí? 527 00:37:21,504 --> 00:37:23,848 nevím co ty navrhuješ. 528 00:37:23,937 --> 00:37:25,974 Co navrhuji, pane Williamsi, 529 00:37:26,071 --> 00:37:29,075 jsou to naše problémy zdá se mi to velmi náhodné... 530 00:37:29,171 --> 00:37:32,448 s mojí kvalifikací z tvé hory jako kopce. 531 00:37:32,538 --> 00:37:36,486 Začínám mít podezření dětská pomsta, špatné sportovní chování-- 532 00:37:36,571 --> 00:37:40,576 Přestaň! Teď přestaň, než řekneš něco, čeho budete litovat. 533 00:37:40,670 --> 00:37:44,083 Ano, je to pravda hodně lidí je naštvaných, 534 00:37:44,171 --> 00:37:46,082 ale myslet si to někdo by-- 535 00:37:47,304 --> 00:37:50,945 Pane Garrade, pane, jsme čestný národ. 536 00:37:52,171 --> 00:37:55,209 omlouvám se. omlouvám se. 537 00:37:55,304 --> 00:37:57,784 Jen se to zdá velmi, velmi zvláštní. 538 00:37:57,871 --> 00:38:02,081 No, na to teď zapomeňme, dej to dolů do garáže. 539 00:38:02,171 --> 00:38:06,551 A jak dlouho myslíš opravy budou trvat přesně? 540 00:38:06,637 --> 00:38:09,379 Oh, budu, uh- Za chvíli tě budu mít na cestě. 541 00:38:09,471 --> 00:38:13,283 Dobrý. Protože jinak ano muset udělat alternativní opatření. 542 00:38:13,371 --> 00:38:15,317 To není potřeba, pánové. 543 00:38:15,404 --> 00:38:17,850 Teď, kdybyste laskavě sundej si zavazadla... 544 00:38:17,937 --> 00:38:20,713 a zatlač mě. 545 00:38:20,804 --> 00:38:22,715 TAM? 546 00:38:24,438 --> 00:38:26,349 TAM. 547 00:38:40,204 --> 00:38:43,083 - Tommy dovnitř? - On spí. Noční směna. 548 00:38:43,171 --> 00:38:46,778 - Musím ho vidět. - Nikam pro tebe nejde. 549 00:38:46,871 --> 00:38:49,613 Vzbuď ho, ženo! Tohle je otázka života a smrti! 550 00:39:12,537 --> 00:39:16,007 Oh, velmi dobře, velmi dobře. Vynikající. 551 00:39:16,104 --> 00:39:18,209 - Tři kbelíky. Vynikající, vynikající. - Ahoj, ahoj. 552 00:39:18,304 --> 00:39:22,013 - Vybrali jsme si na to horký den. - Oh, lepší než déšť. 553 00:39:22,104 --> 00:39:24,209 Ale jde to aby pršelo později. 554 00:39:26,737 --> 00:39:30,275 No, tím lépe abyste nás osvěžili, vidíte. 555 00:39:30,371 --> 00:39:33,477 Buďte optimističtí. Nyní pokračujte. Kopat. Naplňte ten třetí, rychle. 556 00:39:35,503 --> 00:39:38,245 Zeptejte se nějakého domu na cestě do Cardiffu. To nemůžete minout. 557 00:39:38,338 --> 00:39:40,249 Ale Morgane, Pracuji v noci. 558 00:39:40,338 --> 00:39:43,376 Někteří z nás jsou pracuje ve dne v noci. 559 00:39:43,471 --> 00:39:46,816 Nechci to všechno říkat lidem selhal kvůli Tommymu Twostrokeovi. 560 00:40:03,704 --> 00:40:05,684 Kapitál, kapitál. 561 00:40:05,770 --> 00:40:09,684 Právo. Nech mě jen si vezmi mé nástroje. 562 00:40:09,770 --> 00:40:12,876 A když jsme mluvili o Llywelyn poslední, budeš si pamatovat, že... 563 00:40:12,971 --> 00:40:15,076 - [klepání] - Pojďte dál. 564 00:40:17,338 --> 00:40:20,319 - Přišli jsme pro děti. - Potřebujeme je doma. 565 00:40:21,804 --> 00:40:23,977 No, tohle je hodně nepravidelné. 566 00:40:56,904 --> 00:41:00,181 Občerstvení! Potřebuje někdo občerstvení? 567 00:41:17,670 --> 00:41:19,581 Ehm. 568 00:41:23,670 --> 00:41:26,742 Pokračuj. Jdi domů. 569 00:42:10,871 --> 00:42:14,614 Nemůžu říct, že se mi tahle vesnice líbí. Je to až příliš tiché. 570 00:42:16,104 --> 00:42:18,607 Ano, všiml jsem si. Spíš se mi to líbí. 571 00:42:21,937 --> 00:42:24,645 Myslíte, že má tušení? o tom, co dělá? 572 00:42:26,937 --> 00:42:29,247 No, h-h-on určitě je svléknout to s velkou důvěrou. 573 00:42:29,337 --> 00:42:32,181 -Já vím, ale-- - Obávám se, že o motorových vozech nevím první věc. 574 00:42:32,271 --> 00:42:34,478 bohužel, já taky ne. 575 00:42:36,570 --> 00:42:41,144 Aha! Myslím, pánové, Našel jsem problém. 576 00:42:42,904 --> 00:42:44,815 Ehm. Jo. 577 00:42:47,570 --> 00:42:49,675 A co to je? 578 00:42:49,770 --> 00:42:52,717 No, já nevím anglické slovo, ale ve velštině, 579 00:42:52,804 --> 00:42:55,284 říkáme tomu... bethangalw. 580 00:42:55,370 --> 00:42:57,748 - A co? - "Bairhandgaloo." 581 00:42:57,837 --> 00:43:01,649 - Ano. Dostatečně blízko. - A kde můžeme sehnat náhradu? 582 00:43:01,737 --> 00:43:04,684 - Oh, Cardiffe. - Cardiffe! 583 00:43:04,770 --> 00:43:07,944 Pošleme Tommyho Twostrokea až se vrátí. 584 00:43:10,171 --> 00:43:12,082 Právo. 585 00:43:30,270 --> 00:43:32,181 - Tommy! - Myslel jsem, že... 586 00:43:32,270 --> 00:43:34,272 Nezáleží na tom, co sis myslel. Co tady sakra děláš? 587 00:43:34,370 --> 00:43:37,579 - Morgan mě poslal. - Co chce Morgan? je čtvrtek. Mám svou práci. 588 00:43:37,670 --> 00:43:41,015 - Chce, abys přišel hned. - A přijít o práci? 589 00:43:41,104 --> 00:43:45,348 Je to nouzovka. řekl: "Řekni jí, že to bez ní nezvládnu." 590 00:43:48,937 --> 00:43:52,908 - Nemůžete se beze mě obejít? - Mmm, něco takového. 591 00:44:01,337 --> 00:44:04,341 [Morgan] Ha'penny změny. Děkuju. 592 00:44:04,437 --> 00:44:08,852 - Ach! Dobré ráno, reverende. - Nedělejte mi "Dobré ráno, reverende". 593 00:44:08,937 --> 00:44:11,144 To je typické. 594 00:44:11,237 --> 00:44:16,516 Zatímco celá vesnice-- s výrazná výjimka ze školy Davies-- 595 00:44:16,604 --> 00:44:19,608 dřít v tomto hrdinském úkolu, 596 00:44:19,704 --> 00:44:24,744 aplikovali jste svou práci k, k, k zisku... 597 00:44:24,837 --> 00:44:30,116 a k dalšímu šíření zlo alkoholu. 598 00:44:30,203 --> 00:44:33,616 Teď, teď, reverende. Myslím, že teplo je dostat se do své dobré nálady. 599 00:44:33,704 --> 00:44:36,651 - Poskytuji službu. - [posměšky] 600 00:44:36,737 --> 00:44:40,412 Skutečná služba by bylo zdarma. 601 00:44:40,503 --> 00:44:42,505 věř mi. Nedělám žádný zisk. 602 00:44:42,604 --> 00:44:44,811 Oh-ho-ho, drahý. 603 00:44:44,904 --> 00:44:49,011 Věřit ti? Den ještě nevyšel... 604 00:44:49,104 --> 00:44:52,051 kdy ti budu věřit. 605 00:44:52,503 --> 00:44:55,347 Oh, no tak, Georgi. Není to konec světa. 606 00:44:55,470 --> 00:44:58,383 Znamená to jen, že budeme muset zůstaň tady ještě pár dní. 607 00:45:00,904 --> 00:45:03,612 Existuje nějaká doprava vůbec k pronájmu? 608 00:45:03,704 --> 00:45:06,878 Ne, všechno používá se, ehm, pro, uh-- 609 00:45:07,770 --> 00:45:10,182 ano? Za co? 610 00:45:11,370 --> 00:45:14,180 - Válka. - Oh, válka. Ano. 611 00:45:14,270 --> 00:45:16,181 Myslel jsem, že slyším vlak minulou noc. 612 00:45:16,270 --> 00:45:18,841 Tak je to tam tady je nádraží? 613 00:45:18,937 --> 00:45:21,645 -No, uh-- - Je to jednoduchá otázka. 614 00:45:21,737 --> 00:45:24,877 Existuje nebo není nádraží? 615 00:45:24,971 --> 00:45:27,383 No, vlastně ne. 616 00:45:27,470 --> 00:45:29,973 Opravdu ne? 617 00:45:31,237 --> 00:45:33,615 [Pískání vlaku] 618 00:45:37,871 --> 00:45:40,181 [zpěvné tlachání] 619 00:45:42,403 --> 00:45:44,906 [Čekání pokračuje] 620 00:45:45,004 --> 00:45:47,883 - [Cooing] - [žvanění] 621 00:45:47,971 --> 00:45:51,180 - Ach. Ráno. - Oh. 622 00:45:51,270 --> 00:45:53,773 Máte? jízdní řád vlaku? 623 00:45:55,704 --> 00:45:58,378 - Vlaky? - Ano, vlaky. 624 00:45:58,470 --> 00:46:01,212 Uh, ty jsi Angličan, že? 625 00:46:01,303 --> 00:46:03,214 Anson? 626 00:46:04,237 --> 00:46:07,218 Ano. Ano, jsme, ano. hm, 627 00:46:07,303 --> 00:46:09,544 a my-- rádi bychom stihnout vlak. 628 00:46:09,637 --> 00:46:12,447 Ah Žádné vlaky. 629 00:46:12,537 --> 00:46:14,448 Dobrý Bože, člověče, Právě jsem jednoho slyšel. 630 00:46:14,537 --> 00:46:19,179 Jsou to uhlí. Jsou tu uhelné vlaky celý den, uhlí vlaky celou noc. 631 00:46:19,270 --> 00:46:21,341 Ale žádné osobní vlaky. 632 00:46:21,437 --> 00:46:26,182 - Nevidíte žádné cestující, že? - [Cooing] 633 00:46:26,270 --> 00:46:28,944 [Morgan] Masové koláče! 634 00:46:29,037 --> 00:46:31,881 jablka! Hrušky! 635 00:46:48,437 --> 00:46:50,348 [píšťalky] 636 00:46:59,103 --> 00:47:02,448 [povzdech, zasténání] 637 00:47:42,437 --> 00:47:44,348 Teď, teď. 638 00:47:44,437 --> 00:47:48,214 Dobrý Pán si vzal den rozdělit nebe a zemi. 639 00:47:48,303 --> 00:47:50,749 Nemůžeme očekávat dělat lépe. 640 00:47:50,837 --> 00:47:53,545 A, a, a zlomili jsme se zadní straně. 641 00:47:53,637 --> 00:47:56,584 - To je důležité. - Nezlomili jsme to zezadu. 642 00:47:56,670 --> 00:47:58,581 Ano, máme. [mluví velštinou] 643 00:47:58,670 --> 00:48:01,412 Už jsme skoro až 14 stop. 644 00:48:01,503 --> 00:48:03,813 Až se dostaneme výš, budeme jich potřebovat víc a základna se rozšiřuje. 645 00:48:03,904 --> 00:48:06,612 - Má pravdu. - Oh! 646 00:48:06,704 --> 00:48:09,378 Pesimisté, vy všichni. A vy! 647 00:48:11,503 --> 00:48:15,007 - Ty! Říkal jsi, že bude pršet. - A bude. 648 00:48:15,103 --> 00:48:17,242 Bože, drahý. Oh. 649 00:48:29,704 --> 00:48:31,911 Morgane, co se to k čertu děje? Mám Tommyho Twostrokea... 650 00:48:33,103 --> 00:48:35,481 přichází do domu se zoufalou zprávou. 651 00:48:35,570 --> 00:48:38,176 Zoufalý! To je to slovo, Betty. 652 00:48:38,270 --> 00:48:41,843 Zoufalé časy, zoufalá opatření, zoufalí Angličané. 653 00:48:43,437 --> 00:48:48,011 Raději jsi nenavrhoval co si myslím, že navrhuješ. 654 00:48:48,136 --> 00:48:50,047 [cinkání skla] 655 00:48:52,270 --> 00:48:55,012 Oh. Ahoj. 656 00:48:55,103 --> 00:48:57,014 Um-- [Narazí hlavou] 657 00:48:57,103 --> 00:48:59,709 promiň. Mohl bych, um, možná si dát sklenici piva? 658 00:48:59,804 --> 00:49:02,717 - Vypadám jako barmanka? - Barmanka? Nikdy! 659 00:49:02,804 --> 00:49:05,410 Překvapuje mě, pane Ansone, udělat takovou chybu. 660 00:49:05,503 --> 00:49:09,349 Toto je náš vážený host, slečno Elizabeth. 661 00:49:09,437 --> 00:49:12,384 omlouvám se. Jednoduše jsem předpokládal protože jsi byl za barem-- 662 00:49:12,470 --> 00:49:17,818 No, mám rád, když mí štamgasti cítí, že tohle není hospoda. Je to domov daleko od domova. 663 00:49:17,904 --> 00:49:20,407 - Domů? - Tak brzy zpátky? Ostuda. 664 00:49:20,503 --> 00:49:23,916 Zase potíže s dýcháním? Hrozné potíže s jejím hrudníkem. 665 00:49:24,003 --> 00:49:27,416 Věděl jsem, že se vracíte do Cardiffu příliš brzy. Řekl jsem ti to. 666 00:49:27,503 --> 00:49:29,915 Vojáci dál v nepřízni osudu. 667 00:49:30,003 --> 00:49:32,483 Co ti můžu přinést k pití, jo? 668 00:49:34,170 --> 00:49:36,480 - Půllitr hořkého, prosím. - Už se blíží. 669 00:49:36,570 --> 00:49:38,675 A dejte to na můj účet. 670 00:49:38,770 --> 00:49:40,772 Váš účet? 671 00:49:40,871 --> 00:49:44,182 Ukázat, že existuje žádné těžké pocity. 672 00:49:45,837 --> 00:49:49,182 Oh, opravdu, je to není potřeba. 673 00:49:49,270 --> 00:49:51,944 Každopádně děkuji. Reginald Anson. 674 00:49:52,036 --> 00:49:55,017 Alžběta. slečno A bylo by mi potěšením. 675 00:49:55,103 --> 00:49:59,381 No, tady. Užijte si drinky. Jsem si jistý, že máte o čem mluvit. 676 00:49:59,470 --> 00:50:01,381 Oh-- 677 00:50:02,970 --> 00:50:05,280 Uh, obávám se Pane Morgane... 678 00:50:05,370 --> 00:50:09,409 tak rád diskutuje své soukromé záležitosti na veřejnosti. 679 00:50:09,503 --> 00:50:12,109 Strašně špatný vkus, nacházím. 680 00:50:12,203 --> 00:50:14,911 [hlasitě] Docela běžné. 681 00:50:15,003 --> 00:50:18,951 No-- [smích] Můžete spolehnout se na mě, pokud jde o úplnou diskrétnost. 682 00:50:19,036 --> 00:50:22,483 Jsem si jistý. nyní omluvil bys mě? 683 00:50:24,470 --> 00:50:28,850 Svůj první jsem vzdal opravdová, poctivá práce! 684 00:50:28,936 --> 00:50:30,847 Pane Garrade, pane! 685 00:50:30,936 --> 00:50:33,041 Ach, promiňte. 686 00:50:35,003 --> 00:50:37,244 Co pro vás mohu udělat? 687 00:50:45,903 --> 00:50:49,248 - [šeptání] Ansone. Tady je špinavá práce na křižovatce. - Hmm? 688 00:50:49,337 --> 00:50:52,318 Právě jsem mluvil s Morganem o tom zůstat další noc, 689 00:50:52,403 --> 00:50:54,940 a nebyl alespoň trochu překvapená. 690 00:50:55,036 --> 00:50:57,710 Oh, ne, ne, ne. Neměli byste dělat ukvapené závěry. 691 00:50:57,804 --> 00:51:01,684 Williams Garage Man už ano řekl mu, že auto je nefunkční. 692 00:51:01,770 --> 00:51:04,649 Měl? Oh, vidím. 693 00:51:04,737 --> 00:51:07,980 Člověk nemůže být příliš opatrný v cizích podnebích. 694 00:51:08,070 --> 00:51:11,847 - No, to je jen Wales, Georgi. - Pořád je to cizí, Reginalde. 695 00:51:11,936 --> 00:51:14,678 rozumím. Já-já ano! Zcela! 696 00:51:14,770 --> 00:51:16,772 Zvláště protože jsou Angličané. 697 00:51:16,870 --> 00:51:18,781 Morgane, ty jsi chybí pointa. 698 00:51:18,870 --> 00:51:20,781 Ne, chybíš pointa, holka. 699 00:51:20,870 --> 00:51:24,147 Vše, co musíte udělat je kouzlo starého blázna... 700 00:51:24,237 --> 00:51:26,342 takže jeho dny nevypadat tak prázdné. 701 00:51:26,437 --> 00:51:28,781 Morgane, tvoje hlava je prázdná. 702 00:51:31,136 --> 00:51:33,616 To vše jen za mapu! 703 00:51:33,704 --> 00:51:36,810 Jen mapa? To řekl Tommy Twostroke? 704 00:51:36,903 --> 00:51:39,406 Polovičatý! Jen mapa! 705 00:51:40,870 --> 00:51:44,682 Mapy, drahá Betty, jsou-- 706 00:51:44,769 --> 00:51:48,114 spodní prádlo země. 707 00:51:48,203 --> 00:51:52,413 - Dávají tvar kontinentům. - Ty--! 708 00:51:59,070 --> 00:52:02,210 Oh, Georgi. L-Dovolte mi, abych vás představil. 709 00:52:02,303 --> 00:52:05,978 Toto je, um, Slečna Elizabeth z Cardiffu. 710 00:52:06,070 --> 00:52:08,414 Přijďte si pro dobro horský vzduch. 711 00:52:08,503 --> 00:52:10,414 A tohle je pan George Garrad. 712 00:52:10,503 --> 00:52:12,278 - Rád vás poznávám. - Jsem si jistý. 713 00:52:29,936 --> 00:52:32,143 Sakra a výbuch! Bože. 714 00:52:35,136 --> 00:52:37,047 [padá déšť] 715 00:52:39,437 --> 00:52:41,348 Řekl jsem, že bude. 716 00:52:43,237 --> 00:52:46,741 Proboha, připomíná mi to monzunů v tropech. 717 00:52:49,470 --> 00:52:51,780 Tak jste někdy byli do tropů? 718 00:52:54,437 --> 00:52:56,348 Promiňte. 719 00:52:57,703 --> 00:53:00,343 Hrozné klouzání bahna v noci jako tyto. 720 00:53:13,769 --> 00:53:17,581 Williamsi! Williamsi! 721 00:53:17,669 --> 00:53:21,242 - Morgan? - Potřebujeme plachty na horu, rychle. 722 00:53:21,337 --> 00:53:23,283 Veškerá naše práce bude smyta! 723 00:53:23,370 --> 00:53:25,475 - To je jediné, co mám. - Správně. To bude stačit. 724 00:53:25,570 --> 00:53:29,916 - Morgane! - Nechte Johnnyho Shellshocked a rychle vylezte na horu! 725 00:53:30,003 --> 00:53:34,509 -Ale, Morgane! - No, sám to všechno nezvládnu. 726 00:53:34,604 --> 00:53:38,142 Chceš, abych to musel říct lidem? kvůli tobě to všechno selhalo? 727 00:53:42,769 --> 00:53:47,240 už jsme skoro tam, Johnny, skoro tam. 728 00:53:52,070 --> 00:53:54,846 [křičí] 729 00:53:54,936 --> 00:53:58,474 - Slez! - [Křičí pokračuje] 730 00:54:04,803 --> 00:54:07,716 Slez dolů, Johnny, ty zatracený idiote! Blesku! 731 00:54:07,803 --> 00:54:11,273 Slez dolů! Pojď! Pojď! 732 00:54:11,370 --> 00:54:14,544 [Křičí pokračuje] 733 00:54:14,636 --> 00:54:16,809 Pojď! Pojď! 734 00:54:18,470 --> 00:54:21,144 V pořádku. V pořádku. 735 00:54:21,237 --> 00:54:24,514 - Uklidni se. Uklidni se. Pst! Pojď. - [Nářek] 736 00:54:24,603 --> 00:54:29,109 Dobrý chlapec. Už můžeš vstát. Pojď. 737 00:55:01,870 --> 00:55:05,181 Tak jsme prošli Palestinou, a pak odtud, 738 00:55:05,270 --> 00:55:10,276 do Káhiry a nakonec odtud jsme pokračovali do Adenu. 739 00:55:10,370 --> 00:55:12,748 Slyšíš to, slečno Elizabeth? 740 00:55:12,836 --> 00:55:15,976 Pana Garrada byl v Adenu. 741 00:55:16,070 --> 00:55:17,981 Aden? 742 00:55:20,337 --> 00:55:23,079 Byl jsi v Adenu, Pane Ansone? 743 00:55:23,170 --> 00:55:27,175 [Anson] Uh, ne, ne. 744 00:55:27,270 --> 00:55:29,375 Ještě ne, ale já-já-- zní to fascinující. 745 00:55:29,470 --> 00:55:31,416 Další pro tebe, Pane Garrade? 746 00:55:32,870 --> 00:55:34,872 Jste v pořádku, Pane Ansone? 747 00:55:34,970 --> 00:55:38,213 - Mmm. - Dám si další. 748 00:55:38,303 --> 00:55:42,911 A jeden pro pana Ansona. A dát je na můj účet. 749 00:55:43,003 --> 00:55:47,179 Děkuji mnohokrát. Jak okouzlující být pohoštěný na skleničku dámou. 750 00:55:47,270 --> 00:55:51,184 Ach, slečno Elizabeth benevolence nezná mezí. 751 00:55:55,170 --> 00:55:59,016 - Sakra. - Byly to jen špinavé hromy a krvavé blesky, že? 752 00:55:59,103 --> 00:56:01,709 Odvezl toho chudáka pološílený. 753 00:56:01,803 --> 00:56:03,612 [Otřesení] 754 00:56:03,703 --> 00:56:07,446 - A co mohyla? - Oh, zachránili jsme vaši mohylu v pořádku. 755 00:56:09,370 --> 00:56:12,010 Nemůžeš ho tu nechat. Měl bys ho vzít k Blodovi. 756 00:56:12,103 --> 00:56:14,845 Udělal jsem toho dost na jednu noc. 757 00:56:17,203 --> 00:56:19,979 [kňučení] 758 00:56:23,203 --> 00:56:25,114 Pořiďte si ručníky a deku, rychle. 759 00:56:25,203 --> 00:56:28,207 Zatracená škoda, chudák. Viděl jsem toho hodně takových věcí v Sebastopolu. 760 00:56:28,303 --> 00:56:30,874 Bugger Sebastopol, George. Dej mi svou bundu. 761 00:56:32,669 --> 00:56:36,173 Pojď! velká brandy, prosím. Rychle. 762 00:56:36,270 --> 00:56:38,682 Právo. Uvolnit jeho prsty. 763 00:56:38,769 --> 00:56:42,046 Rozepni mu košili. Sundej mu košili a uvolni mu prsty. Dobře, dobře. 764 00:56:42,136 --> 00:56:44,275 Ukaž, jestli je spolkl jazyk. 765 00:56:44,370 --> 00:56:47,579 To je vše. Pojď. Tam. Jen relaxovat. 766 00:56:51,136 --> 00:56:54,083 - Krve! - Co jsi s ním udělal? 767 00:56:54,170 --> 00:56:56,081 [Morgan] Nic jsem neudělal! 768 00:56:57,270 --> 00:56:59,341 Betty, dej tomu muži brandy. 769 00:56:59,437 --> 00:57:03,681 Betty? Takže tohle je Betty? Co tady sakra dělá? 770 00:57:03,769 --> 00:57:07,376 Ne, Blode, ty-- Nechápej špatný nápad. Tohle je další dáma. 771 00:57:07,469 --> 00:57:10,746 S těmito pány. Není to tak? 772 00:57:13,469 --> 00:57:18,111 Uh, ano, ano, jsme z Londýna. Teď můžeme prosím pokračujte v pomoci tomuto chudákovi? 773 00:57:18,203 --> 00:57:21,343 - Je v hlubokém otřesu. Tam. - Omlouvám se. Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 774 00:57:21,436 --> 00:57:24,383 Pojď, Morgane. Pomozte mi ho dostat domů. Vím, co mám dělat. 775 00:57:24,469 --> 00:57:26,380 V pořádku. Jemně, jemně. 776 00:57:45,970 --> 00:57:50,476 No, měl jsem toho až moc vzrušení na jeden večer. 777 00:57:50,536 --> 00:57:55,212 Pokud mě omluvíte, Řeknu... dobrou noc. 778 00:57:55,303 --> 00:57:57,214 - Jo, ale, Georgi... - Dobrou noc! 779 00:58:18,569 --> 00:58:22,813 O Morgana se neboj. Tohle není poprvé, co jsem se o něj staral. 780 00:58:22,903 --> 00:58:25,315 Už se nevrátí dnes večer. 781 00:58:28,237 --> 00:58:30,148 A děkuji... 782 00:58:30,237 --> 00:58:32,217 za pomoc s Blodem. 783 00:58:34,870 --> 00:58:38,079 To je v pořádku. 784 00:58:38,170 --> 00:58:41,845 Jen, uh, se zdálo... Vypadalo to, že je třeba udělat, opravdu. 785 00:58:54,336 --> 00:58:58,648 To myslím. Děkuju. 786 00:58:58,736 --> 00:59:00,647 To je v pořádku. 787 00:59:08,402 --> 00:59:10,313 Dobrý. 788 00:59:12,703 --> 00:59:18,585 No, dobrou noc, slečno Elizabeth a, uh- 789 00:59:18,669 --> 00:59:21,548 Betty. 790 00:59:21,636 --> 00:59:24,082 Betty. Ano. hm, 791 00:59:24,170 --> 00:59:27,811 a děkuji za krásný večer a... 792 00:59:27,903 --> 00:59:30,281 jsi ženatý? 793 00:59:30,369 --> 00:59:33,907 - Omlouvám se? - Jste vdaná? 794 00:59:34,003 --> 00:59:35,914 Ne. 795 00:59:40,003 --> 00:59:41,914 Dobrou noc, pane Ansone. 796 00:59:43,836 --> 00:59:46,680 Vy jste gentleman. 797 01:00:01,703 --> 01:00:03,614 Idiot. 798 01:00:05,803 --> 01:00:08,044 [Lezení po schodech] 799 01:00:18,136 --> 01:00:21,583 -Spíš tiše? - Ne, díky tobě. 800 01:00:21,669 --> 01:00:24,411 No, prostě se vrátím a zamknu. Nebudu dlouho. 801 01:00:24,502 --> 01:00:27,915 Nepřemýšlejte ani minutu že tu dnes večer zůstaneš. 802 01:00:28,003 --> 01:00:30,005 - Po tom, co jsi udělal Johnnymu? - Krve. 803 01:00:30,103 --> 01:00:33,710 A další věc, Morgane. Kdyby to všechno bylo k ničemu, 804 01:00:33,803 --> 01:00:37,444 nemyslet na ztmavnutí mé dveře znovu. 805 01:00:37,536 --> 01:00:40,449 - Teď nebuď unáhlená, holka. - Vypadni, Morgane. 806 01:00:43,269 --> 01:00:45,909 [bručení] Oh, ne! 807 01:00:54,369 --> 01:00:56,280 Betty! 808 01:00:58,469 --> 01:01:00,380 [sténá] 809 01:01:01,703 --> 01:01:03,649 Sakra a výbuch! 810 01:01:19,003 --> 01:01:21,074 [kňučení] 811 01:01:34,003 --> 01:01:36,244 Dobré ráno. Nemohl jsi spát? 812 01:01:36,336 --> 01:01:38,247 Spal jsem jako poleno. 813 01:01:38,336 --> 01:01:41,715 Bez něj je tak ticho Morgan buší kolem. 814 01:01:41,803 --> 01:01:44,044 [směje se] ráno. 815 01:01:44,136 --> 01:01:46,309 Myslel jsem, že bys mohl už odešli. 816 01:01:46,402 --> 01:01:48,473 Vypadal jsi dost netrpělivě minulou noc. 817 01:01:48,569 --> 01:01:53,348 Oh, ne, ne, ne. Nejsem jeden na běhání v dešti. 818 01:01:53,436 --> 01:01:56,883 Rád zůstanu přítulný v teplé posteli a jen na to zírat. 819 01:01:58,769 --> 01:02:02,808 - Mm-hmm. - Všechno vypadá líp, když je to mokré, nemyslíš? 820 01:02:09,836 --> 01:02:11,941 - [Kvčení] Mm! - Máš hlad? 821 01:02:12,036 --> 01:02:15,279 koukal jsi na něco k jídlu? 822 01:02:15,369 --> 01:02:19,476 - Jsem familiér-- vyhladovělý. Jsem vyhladovělý. - Ano, vypadáš hladově. 823 01:02:19,569 --> 01:02:21,571 - Ach! - Georgi. 824 01:02:21,669 --> 01:02:23,706 Ah Promiňte. 825 01:02:23,803 --> 01:02:26,249 Děkuju. 826 01:02:26,336 --> 01:02:30,250 Správně, Ansone, pořad dne: vyřešit toto auto. Ansone! 827 01:02:30,336 --> 01:02:33,180 - Ano? - Nemůžeme tu sedět věčně... 828 01:02:33,269 --> 01:02:35,943 čekání na nějakého vtipálka na motorce. 829 01:02:36,036 --> 01:02:40,883 - Měli bychom být pryč. - Zpátky do Anglie nebo dále do Walesu? 830 01:02:40,970 --> 01:02:44,315 No, na sever, sever, na sever do Walesu, opravdu. 831 01:02:44,402 --> 01:02:48,646 Když tady prší, prší víc tam. Můžete také počkat tady. 832 01:02:48,736 --> 01:02:51,546 [Bouchání na dveře] 833 01:02:51,636 --> 01:02:53,673 A hostince v severním Walesu-- Fuj! 834 01:02:53,769 --> 01:02:56,909 - Pojď, děvče. Pusť mě dovnitř. - Jako když spím ve stájích. 835 01:02:59,269 --> 01:03:02,216 Jsem tak mokrá, až tajím. Ah Ráno. 836 01:03:02,302 --> 01:03:04,748 Ráno. 837 01:03:10,569 --> 01:03:12,606 - Takže? - Tak co? 838 01:03:12,703 --> 01:03:17,243 Víš! Včera v noci. Slečna Elizabeth a Angličané. 839 01:03:23,102 --> 01:03:27,050 Za prvé, slečno Elizabeth zemřela ve spánku; 840 01:03:27,135 --> 01:03:31,311 a za druhé, jsou ne zvířata jako ty, Morgane. 841 01:03:31,402 --> 01:03:33,245 Jsou to pánové. 842 01:03:43,803 --> 01:03:45,714 Zvíře. 843 01:03:55,803 --> 01:03:59,307 Nejsi v tom moc dobrý, že? Pojď. Koncentrát. 844 01:03:59,402 --> 01:04:02,474 Ten blázen řekl, že ano být tu do 11:00. 845 01:04:02,569 --> 01:04:06,540 "Budu mít nějaké novinky," řekl. "Budu mít část z Cardiffu,“ řekl. 846 01:04:06,636 --> 01:04:09,344 Je skoro dusné poledne! 847 01:04:09,436 --> 01:04:11,347 Bože, já nenávidím Velšany. 848 01:04:12,703 --> 01:04:14,683 Silnice asi ano špatně s deštěm. 849 01:04:17,803 --> 01:04:19,714 No tak, Ansone. 850 01:04:19,803 --> 01:04:22,147 Hmm? 851 01:04:22,236 --> 01:04:24,147 promiň. Kde-kde jdeme? 852 01:04:24,236 --> 01:04:28,207 No kde sakra myslíš? Chcete-li získat auto. 853 01:04:28,302 --> 01:04:30,976 Chcete-li získat auto. Chcete-li získat auto. Ano. Ano. 854 01:04:32,402 --> 01:04:34,348 [Kontrola poklepání na tabuli] 855 01:04:34,936 --> 01:04:38,247 [Dědeček] Pravda je taková, zatímco my Velšané rádi věříme... 856 01:04:38,269 --> 01:04:41,216 že to byly hory porazit následné útočníky, 857 01:04:41,302 --> 01:04:45,307 bylo to opravdu počasím která přichází s horami. 858 01:04:45,402 --> 01:04:49,373 - Byl to déšť, který porazil každého vetřelce. - [George] Ansone! 859 01:04:49,469 --> 01:04:52,382 [Dědeček] Ano, jednoduchý déšť. 860 01:05:05,069 --> 01:05:07,310 [žvanění] 861 01:05:07,402 --> 01:05:10,713 [žvanění] 862 01:05:10,803 --> 01:05:14,216 [žvanění] 863 01:05:17,502 --> 01:05:20,745 - Ano, pane? - Chtěl bych-- 864 01:05:20,836 --> 01:05:24,807 Bože. Anson. 865 01:05:24,903 --> 01:05:27,042 - Rádi bychom poslali telegram, prosím. - Ano, pane. 866 01:05:32,969 --> 01:05:35,711 Bylo mi doporučeno z mého oddělení... 867 01:05:35,803 --> 01:05:39,012 že můžu jet vlakem odtud do Pontypriddu. 868 01:05:41,603 --> 01:05:45,210 - Osobní vlak. - Ano. 869 01:05:45,302 --> 01:05:48,215 Ale řekl jsi mi to nejezdily osobní vlaky. 870 01:05:48,302 --> 01:05:52,478 Jít na východ. Nevěděl jsem chtěl jsi na sever. 871 01:05:52,569 --> 01:05:55,015 Proč jste předpokládal že jsem chtěl na východ? 872 01:05:55,102 --> 01:05:58,982 ty jsi Angličan, a Anglie je... východ. 873 01:06:00,302 --> 01:06:02,213 Anson. 874 01:06:03,736 --> 01:06:06,774 Uh, no, mohli bychom pak si dejte dvě prvotřídní- 875 01:06:06,870 --> 01:06:09,077 eh, lístky do druhé třídy do Pontypriddu? 876 01:06:09,169 --> 01:06:10,910 Na sever. 877 01:06:11,002 --> 01:06:13,482 omlouvám se. 878 01:06:13,569 --> 01:06:17,517 Mohl jsi jít včera, ale dnes nemůžeš. 879 01:06:17,603 --> 01:06:20,209 - Oh? - Záplava na lince. 880 01:06:23,202 --> 01:06:25,113 Fl-Flooding. 881 01:06:36,469 --> 01:06:39,507 Pánové, úspěch? 882 01:06:39,603 --> 01:06:44,518 - Záplavy. - Jak je předpovězeno v Bibli. [směje se] 883 01:06:44,603 --> 01:06:47,015 Ano, je to vlastně zajímavé, protože, uh, osobní vlaky... 884 01:06:47,102 --> 01:06:50,982 Zdá se, že je postiženo povodněmi, ale uh, uhelné vlaky jezdí normálně. 885 01:06:51,069 --> 01:06:53,208 Ach, různé linie. 886 01:06:53,302 --> 01:06:56,749 Ach! Ano, samozřejmě. Věděl jsem, že tam bude jednoduché vysvětlení, Georgi. 887 01:06:56,836 --> 01:07:00,545 - Vidíte, jsou na různých linkách. -Drž hubu, Ansone. 888 01:07:02,236 --> 01:07:06,776 Nyní prosím pošlete... 889 01:07:06,869 --> 01:07:11,249 ještě nějaké přikrývky a láhev ginu do mého pokoje. 890 01:07:11,336 --> 01:07:13,247 Děkuju. 891 01:07:16,069 --> 01:07:18,481 [Dědečku] začalo pršet čtvrtek večer, 892 01:07:18,569 --> 01:07:21,846 a pršelo celé páteční ráno. 893 01:07:21,935 --> 01:07:24,848 A pršelo celé páteční odpoledne. 894 01:07:26,669 --> 01:07:29,707 Zdálo se, že déšť nikdy nepřestane. 895 01:07:29,803 --> 01:07:33,717 A poprvé velšští a Angličany spojovala skutečnost... 896 01:07:33,803 --> 01:07:36,306 že tam bylo nezbývá nic jiného než čekat. 897 01:07:40,636 --> 01:07:43,207 ale pak, v neděli ráno, 898 01:07:43,302 --> 01:07:45,782 staly se dva zázraky: 899 01:07:45,869 --> 01:07:48,975 Přestalo pršet a zázrak zázraků, 900 01:07:49,069 --> 01:07:52,482 Koza Morgan mluvil s reverendem Jonesem. 901 01:07:54,369 --> 01:07:56,349 Ah Reverend Jones. 902 01:07:56,436 --> 01:07:58,313 Morgan. 903 01:07:58,402 --> 01:08:00,211 Přestalo pršet. 904 01:08:01,502 --> 01:08:03,413 Ano, jsem si toho docela vědom. 905 01:08:03,502 --> 01:08:05,914 Existují dnes žádné vlaky. 906 01:08:06,002 --> 01:08:10,849 Ano, ano. Nejezdí vlaky v den Páně. 907 01:08:10,935 --> 01:08:13,438 Eh, podívej, co-co Říkám, je to, uh, 908 01:08:13,536 --> 01:08:17,006 dnes je naše poslední šance postavit horu. 909 01:08:17,102 --> 01:08:19,810 Ale protože je neděle, všichni budou v kapli. 910 01:08:21,469 --> 01:08:26,282 Kaple začne v 10:30 jako obvykle, pane Morgane. 911 01:08:26,369 --> 01:08:30,283 Ale nikdo nebude pracovat v neděli bez tvého požehnání. 912 01:08:30,369 --> 01:08:35,910 A zítra budou Angličané ráno trénovat a promarníme naši šanci. 913 01:08:36,002 --> 01:08:39,415 Mají telegramy a lístky a objednávky z centrály. 914 01:08:39,502 --> 01:08:41,914 Nemůžu je tu držet déle. 915 01:08:42,002 --> 01:08:44,846 Je to dnes nebo nikdy. 916 01:08:44,935 --> 01:08:48,781 Kaple začne v 10:30, pane Morgane. 917 01:08:48,869 --> 01:08:54,114 A udělalo by to dobrého Pána velmi rád, pokud jsi tu jednou byl! 918 01:08:56,402 --> 01:08:58,313 [bouchne dveřmi] 919 01:09:03,902 --> 01:09:05,813 [klakání kuře] 920 01:09:11,469 --> 01:09:14,450 - Dobré ráno. - Ano, je. 921 01:09:14,536 --> 01:09:16,447 Krásné ráno. 922 01:09:18,369 --> 01:09:22,317 - Jsou krásné. - Mmm. Ano. 923 01:09:22,402 --> 01:09:24,678 Ale ne tak krásná jako já. 924 01:09:24,768 --> 01:09:26,770 Y-Předpokládáš říct to. 925 01:09:28,669 --> 01:09:30,512 Betty! 926 01:09:30,603 --> 01:09:33,209 [řinčení kbelíku, kvokání kuře] 927 01:09:33,302 --> 01:09:36,374 Neslyšela jsi mě volat? Potřebuji čistou košili. 928 01:09:36,469 --> 01:09:39,211 Nedívej se na mě. 929 01:09:39,302 --> 01:09:44,217 No, já bych ti jeden půjčil, ale obávám se, že je to jediné mám čistou. [směje se] 930 01:09:46,469 --> 01:09:49,382 [žvanění] 931 01:10:55,603 --> 01:10:58,174 Můj dnešní text pochází z... 932 01:10:58,269 --> 01:11:02,843 Žalm 99: Verš 9. 933 01:11:05,302 --> 01:11:08,340 „Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, 934 01:11:10,502 --> 01:11:12,448 a uctívání... 935 01:11:12,536 --> 01:11:16,746 na jeho svatém kopci." 936 01:11:20,169 --> 01:11:22,080 První věc zítra? 937 01:11:22,169 --> 01:11:24,376 Ano. Ano, obávám se, že ano. 938 01:11:24,469 --> 01:11:28,645 Uh, George měl trochu, uh, docela přísný objednávky z Londýna včera v noci, 939 01:11:28,735 --> 01:11:31,716 takže vyrážíme ve vlaku v 8:30. 940 01:11:32,935 --> 01:11:35,040 Ať už je jeho, uh, zdravotní stav. 941 01:11:35,135 --> 01:11:38,639 [směje se] Včera večer byl hodně opilý. 942 01:11:38,735 --> 01:11:40,715 A večer předtím. 943 01:11:40,802 --> 01:11:43,578 [Napodobuje George] „Zvyk Sebral jsem v Indii." [směje se] 944 01:11:43,668 --> 01:11:47,047 Ano, nemyslím si, že měl dost na to tam venku, chudák chlape. 945 01:11:47,135 --> 01:11:50,810 Oh, ano. Tady by ses taky zbláznil. 946 01:11:50,902 --> 01:11:55,715 Ne, já-- mohl bych žít na místě takhle. Já-- Užil jsem si to. 947 01:11:56,869 --> 01:11:59,475 Máte? 948 01:12:01,269 --> 01:12:04,614 Vidím to jako modlitbu... 949 01:12:04,668 --> 01:12:08,480 projevil se v půdě. 950 01:12:13,035 --> 01:12:17,484 jednoho dne, děti našich dětí... 951 01:12:17,568 --> 01:12:21,880 bude hrát kde hromadíme zemi. 952 01:12:23,269 --> 01:12:27,581 Starší lidé budou moci vidět to z údolí... 953 01:12:27,668 --> 01:12:30,410 a být připomenut jejich mládí. 954 01:12:31,969 --> 01:12:35,849 a proto, i když je neděle... 955 01:12:35,935 --> 01:12:39,246 ale hlavně proto je neděle... 956 01:12:39,336 --> 01:12:42,715 hned mě uvidíš po této službě... 957 01:12:42,802 --> 01:12:45,305 lezení na Ffynnon Garw... 958 01:12:45,402 --> 01:12:47,712 s Boží půdou v mé ruce. 959 01:12:48,969 --> 01:12:51,643 A budu stavět ta hromada... 960 01:12:51,735 --> 01:12:54,113 a zasvětit ji Bohu. 961 01:12:55,802 --> 01:12:57,713 Postavím ten kopec... 962 01:13:03,768 --> 01:13:08,217 na památku našich blízkých kdo bude... 963 01:13:08,302 --> 01:13:11,511 nevrátí se z války! 964 01:13:11,602 --> 01:13:14,242 A budu postavit ten kopec... 965 01:13:14,336 --> 01:13:16,316 jako pokorná ozvěna... 966 01:13:16,402 --> 01:13:20,748 z velkých hor... Pán nám dal. 967 01:13:20,835 --> 01:13:25,045 A já tu mohylu postavím na oslavu radosti... 968 01:13:25,135 --> 01:13:28,708 naše hora nám dal! 969 01:13:28,802 --> 01:13:31,976 A budu stavět ta mohyla ví... 970 01:13:32,069 --> 01:13:36,313 že Pán Bůh je se mnou. 971 01:13:36,402 --> 01:13:39,542 „Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, 972 01:13:39,635 --> 01:13:42,707 a uctívání na jeho svatém kopci." 973 01:13:44,035 --> 01:13:48,814 Ó. A očekávám vidět vás všechny-- Co? 974 01:13:48,902 --> 01:13:50,813 Tam nahoře! 975 01:13:50,902 --> 01:13:56,580 [šeptání] 976 01:14:04,236 --> 01:14:06,512 - Ach. - Ale nepřemýšlej ani minutu... 977 01:14:06,602 --> 01:14:10,175 že můžete prodávat pivo o sabatu. 978 01:14:18,302 --> 01:14:21,875 I když musím říct, že nevidím, co vidím mohl užitečně dělat na místě, jako je toto. 979 01:14:21,902 --> 01:14:23,813 Oh, je to pro tebe snadné. 980 01:14:23,902 --> 01:14:26,405 Můžeš dělat cokoliv. Jste vzdělaný muž. 981 01:14:26,501 --> 01:14:29,539 No, opravdu nejsem kvalifikovaný dělat velmi mnoho. 982 01:14:29,635 --> 01:14:31,478 Mohl bych učit, předpokládám. [směje se] 983 01:14:34,602 --> 01:14:37,708 Oh, drahý. promiň. Ne, já-- 984 01:14:37,802 --> 01:14:39,713 Byl jsem, um... 985 01:14:39,802 --> 01:14:43,306 Chtěl jsem se tě na něco zeptat osobní; asi to bylo indiskrétní. 986 01:14:43,401 --> 01:14:45,472 Nevadí mi to. 987 01:14:46,568 --> 01:14:49,014 No, já jen, uh-- Víš, já-já-- 988 01:14:49,102 --> 01:14:52,572 Vím o tobě ještě méně než já d-- Udělal jsem asi, um, 989 01:14:52,668 --> 01:14:55,114 [směje se] Paní Elizabeth. 990 01:14:55,202 --> 01:14:59,116 (smích) Slečno Elizabeth. To jsem dlouho nevydržel. 991 01:15:01,169 --> 01:15:05,618 No nic velmi zvláštní o mně. 992 01:15:05,702 --> 01:15:09,411 Jsem ten typ dívky jako ty obvykle nevnímají. 993 01:15:09,501 --> 01:15:13,916 Přitápím si dovnitř s tácem čaje, skloň hlavu a vypadni. 994 01:15:14,002 --> 01:15:16,448 - Všiml bych si. - Ne, nechtěl. 995 01:15:18,435 --> 01:15:20,346 Obvykle ne. 996 01:15:25,535 --> 01:15:30,211 Mohu se vás tedy zeptat? něco osobního? 997 01:15:34,702 --> 01:15:37,410 Jak to, že nejsi ve Francii? 998 01:15:40,635 --> 01:15:44,276 No, já-já-byl jsem. Um, já-- byl jsem, uh-- 999 01:15:44,368 --> 01:15:47,508 Šel jsem ven s, uh, první vlna v roce 1914. 1000 01:15:49,035 --> 01:15:50,946 Byl jsem ve Verdunu. 1001 01:15:52,702 --> 01:15:54,978 Vrátil jsem se jako Johnny. 1002 01:15:56,202 --> 01:15:58,204 Ó. 1003 01:15:58,301 --> 01:16:00,212 omlouvám se. 1004 01:16:02,135 --> 01:16:06,880 Ale teď jsi v pořádku. Ty jen potřebují se o něco postarat. [směje se] 1005 01:16:09,535 --> 01:16:12,607 [Koně se blíží] 1006 01:16:12,702 --> 01:16:15,911 - Co proboha? - [Morgan] Dobře, chlapci. Uvidíme se tam nahoře. 1007 01:16:19,335 --> 01:16:21,315 Máme nyní i horníci. 1008 01:16:21,401 --> 01:16:23,312 Vypadá to jako karneval. 1009 01:16:24,768 --> 01:16:26,748 Cítím se strašně odpovědný. já-- 1010 01:16:26,835 --> 01:16:31,409 Doufám, že váš pan Garrad je připraven. Budeme mít a hora, aby ho změřil před čajem. 1011 01:16:35,602 --> 01:16:40,517 - [chrápání] - [klepání] 1012 01:16:40,602 --> 01:16:42,513 Tea wallah! 1013 01:16:45,401 --> 01:16:47,312 Já-já-to jsem Anson, George. 1014 01:16:49,835 --> 01:16:52,247 Oh, Ansone. Ráno. 1015 01:16:52,335 --> 01:16:55,475 Hm, já-jen jsem si myslel, že bych mohl, vyskoč na kopec. 1016 01:16:55,568 --> 01:16:59,482 Zdá se, že to udělali vesničané malá, drobná změna výšky. 1017 01:16:59,568 --> 01:17:03,072 Myslel jsem, že bych to mohl, uh, změřit. Nic lepšího na práci, takže... 1018 01:17:03,169 --> 01:17:07,311 Kapitál. Dobré pro vás. Mohl bys asi použít čerstvý vzduch. 1019 01:17:08,468 --> 01:17:10,379 No, to je co myslel jsem si. Jo. 1020 01:17:10,468 --> 01:17:13,005 Umm, ty ne chceš se ke mně přidat? 1021 01:17:13,102 --> 01:17:15,810 - Kde? - Eh, do kopce. 1022 01:17:15,902 --> 01:17:17,813 Oh, dobrý bože, ne, ne, ne. 1023 01:17:17,902 --> 01:17:22,647 Zůstanu tady, jestli ti to nebude vadit. Spousta papírování. Scads to dohnat a tak. 1024 01:17:22,735 --> 01:17:24,646 Absolutně. 1025 01:17:24,735 --> 01:17:28,581 V pořádku. Řekni, ty mě nechceš otevřít okno nebo tak něco? 1026 01:17:34,768 --> 01:17:36,679 [Skřípání dveří] 1027 01:17:38,301 --> 01:17:43,478 Um, nejsem si jistý, že já se může spolehnout na pana Garrada. 1028 01:17:43,568 --> 01:17:46,913 Ale, um, jde o to, já-já bude potřebovat asistenta. já-- 1029 01:17:48,702 --> 01:17:51,205 - To bys neudělal, um... - Já? 1030 01:17:51,301 --> 01:17:53,679 Proč ne? 1031 01:17:53,768 --> 01:17:57,079 No... nikdy byl v Habeši... 1032 01:17:58,268 --> 01:18:01,272 nebo do Adenu... nebo Sebastopol, 1033 01:18:01,368 --> 01:18:03,814 a nemůžu mluvit s luxusním přízvukem po dlouhou dobu. 1034 01:18:03,902 --> 01:18:07,076 No, já-já-myslím můžeme to překonat. 1035 01:18:07,168 --> 01:18:10,047 Jsem jen služebná. 1036 01:18:10,135 --> 01:18:14,049 No, nemyslím si, že slovo "jen" se na vás může vztahovat o čemkoli. 1037 01:18:15,602 --> 01:18:17,775 - Byl to kompliment? - Ano. Ano. 1038 01:18:17,869 --> 01:18:20,748 A n-teď jdu červenat se, takže, ehm, 1039 01:18:20,835 --> 01:18:24,442 bys pomozte mi... prosím? 1040 01:18:24,535 --> 01:18:29,450 - Když jsi řekl prosím, a ty se červenáš, ano, budu. - Ne! 1041 01:18:29,535 --> 01:18:31,378 [směje se] Dobře. Pak, uh, 1042 01:18:31,468 --> 01:18:33,812 připravit inženýra tranzit, prosím. 1043 01:18:33,902 --> 01:18:35,813 - Co? - Ukážu ti to. 1044 01:19:26,035 --> 01:19:27,946 To je mimořádné. 1045 01:19:28,035 --> 01:19:30,276 Když Morgan dostane včela v jeho čepici-- 1046 01:19:55,235 --> 01:19:57,340 Nechme to ruce vzhůru. 1047 01:19:57,435 --> 01:19:59,506 Víš, myslím budou mít úspěch. 1048 01:20:03,101 --> 01:20:05,809 - [Betty] Ahoj. - Ahoj, ahoj. 1049 01:20:05,902 --> 01:20:07,813 Budeme mít horu pro vaši mapu. 1050 01:20:07,902 --> 01:20:11,315 Oh, opravdu, myslím, že budeš. já-- Jen doufám, že to dneska dokončíš. 1051 01:20:11,401 --> 01:20:14,678 Ztratili jsme hodně v dešti, ale pořád máme šanci. 1052 01:20:14,768 --> 01:20:18,147 - No, možná bys to měl zakrýt drnem. - Trávník? 1053 01:20:18,235 --> 01:20:22,183 - Myslí blbec. - Hloupý? Potřebujeme dobrý drn. 1054 01:20:22,268 --> 01:20:24,248 Hodně dobrého drnu. 1055 01:20:38,535 --> 01:20:40,947 To je nehoráznost! 1056 01:20:41,034 --> 01:20:43,378 Jak se opovažujete? 1057 01:20:43,468 --> 01:20:47,041 Byla rada informována? Má někdo písemné povolení? 1058 01:20:47,134 --> 01:20:50,138 Chci říct, podívej se na tohle. To je šílenství! 1059 01:20:50,235 --> 01:20:52,738 - Přestaň jednat tak anglicky. - [Lidé se smějí] 1060 01:20:56,869 --> 01:20:58,849 [mluví ve velštině] 1061 01:20:58,935 --> 01:21:01,472 - [Muž] Jděte tam nahoru. - Dobře, tak chlapci. Pokračovat. 1062 01:21:01,568 --> 01:21:04,845 [Muž křičí] Pojď uppa! Pojď nahoru! To je vše. To je vše. 1063 01:21:18,835 --> 01:21:22,544 [Dědeček] Úplně všichni ten den vylezl na Ffynnon Garw, 1064 01:21:22,635 --> 01:21:24,546 kromě školy Daviese, samozřejmě, 1065 01:21:24,635 --> 01:21:28,105 a Johnny, který byl šťastný pomáhat dole v údolí, 1066 01:21:28,201 --> 01:21:31,011 ale příliš strašný jít znovu nahoru Ffynnon Garw. 1067 01:21:37,435 --> 01:21:39,346 Děkuji, Johnny. 1068 01:22:26,968 --> 01:22:28,879 Vezmu to. 1069 01:22:40,501 --> 01:22:43,038 Denního světla už moc nezbývá pro měření. 1070 01:22:43,134 --> 01:22:45,114 No přestaň stát kolem a pomáhat. 1071 01:22:46,735 --> 01:22:48,646 Pojď. 1072 01:22:55,869 --> 01:22:58,543 Podívej, je mi to strašně líto o motorovém voze. 1073 01:22:58,635 --> 01:23:03,209 Přikryl jsem to plachtou, ale já nevím. Vítr, uh, musel... 1074 01:23:03,301 --> 01:23:06,009 W-Byla by to tato plachta náhodou? 1075 01:23:07,468 --> 01:23:10,779 - Ano. - To je v pořádku, pane Williamsi. 1076 01:23:10,868 --> 01:23:13,576 Tohle bych si nenechal ujít pro svět. 1077 01:23:30,934 --> 01:23:34,609 To je Johnny. To je Johnny! 1078 01:23:52,301 --> 01:23:54,212 [Dědeček] Bylo to touch and go dokončit... 1079 01:23:54,301 --> 01:23:57,373 dokud bylo ještě světlo aby pan Anson změřil. 1080 01:23:57,468 --> 01:24:00,312 A těch je mnoho stále říkáme, že bychom uspěli, 1081 01:24:00,401 --> 01:24:02,711 ale osud měl ještě jeden trik v rukávu. 1082 01:24:15,134 --> 01:24:17,045 Reverende Jonesi! 1083 01:24:21,235 --> 01:24:23,215 [Dědeček] Později, když jsme všichni mluvili, 1084 01:24:23,301 --> 01:24:29,217 uvědomili jsme si, že reverend Jones vylezl Ffynnon Garw pětkrát nebo šestkrát ten den, 1085 01:24:29,301 --> 01:24:31,941 dost udělat mladý, zdatný muž, tuhý, 1086 01:24:32,034 --> 01:24:36,483 a rozhodně příliš mnoho pro 82letého muže. 1087 01:24:36,568 --> 01:24:39,572 Ano. My ne víš to taky, 1088 01:24:39,668 --> 01:24:42,672 ale reverendu Jonesovi bylo 82. 1089 01:24:42,768 --> 01:24:46,409 A my jsme si mysleli bylo mu teprve 60 let. 1090 01:24:48,034 --> 01:24:49,945 Morgane! 1091 01:24:50,034 --> 01:24:52,412 - Koza Morgan! - [Crowd] Morgane. Morgan. 1092 01:24:56,068 --> 01:24:58,105 - Chce mě? - Ano. 1093 01:25:14,068 --> 01:25:15,979 Pojď blíž. 1094 01:25:16,068 --> 01:25:17,979 Vezmi mě za ruku. 1095 01:25:21,834 --> 01:25:26,408 Vím, že se na tebe můžu spolehnout. [šeptání] 1096 01:25:27,801 --> 01:25:30,441 [Šeptání] Co to říká? Co to říká? 1097 01:25:30,535 --> 01:25:34,210 [Šeptání pokračuje] 1098 01:25:34,301 --> 01:25:37,305 Co to říká? [Mručení davu] 1099 01:25:37,401 --> 01:25:39,312 Získejte Jonese J.P.! 1100 01:25:44,001 --> 01:25:46,038 [Dědeček] Seržant ověřená smrt, 1101 01:25:46,134 --> 01:25:49,240 ale Jones J.P. by to udělal posvětit půdu... 1102 01:25:49,335 --> 01:25:53,374 před reverendem Jonesem mohl mít své nejzazší přání. 1103 01:25:53,468 --> 01:25:57,507 Tento pozemek na vrcholu Ffynnon Garw... 1104 01:25:57,602 --> 01:26:01,106 je řádně zasvěcena přijímat smrtelné ostatky... 1105 01:26:01,201 --> 01:26:04,978 našeho drahého přítele a duchovní vůdce, 1106 01:26:05,068 --> 01:26:07,674 reverend Robert Jones. 1107 01:26:07,767 --> 01:26:13,308 ♪♪ [Zpěv] 1108 01:26:54,101 --> 01:26:56,877 Takže pojedeš prvním vlakem ráno venku? 1109 01:26:56,968 --> 01:26:59,972 Ano. Ano, jsem bojíme se, že budeme. 1110 01:27:00,068 --> 01:27:02,275 Spravedlivé je spravedlivé. 1111 01:27:02,368 --> 01:27:06,316 Měli jsme zatraceně dobrý boj, že? Kdyby to nebylo pro reverenda... 1112 01:27:06,401 --> 01:27:09,314 Kdyby to nebylo pro reverenda, nebylo by byly postaveny na prvním místě. 1113 01:27:09,401 --> 01:27:11,312 - Ano. Věrný. - Pravda. 1114 01:27:22,101 --> 01:27:24,012 Pojď. 1115 01:27:27,034 --> 01:27:29,378 Dobře-- Já-bude to znovu změřeno. Chci říct, eh- 1116 01:27:29,468 --> 01:27:32,244 Možná se dokonce vrátíme tady při našem návratu a-- 1117 01:27:32,335 --> 01:27:34,747 Už se nevrátíš. 1118 01:27:34,834 --> 01:27:37,542 Tohle není místo pro lidi jako se vracíš. 1119 01:27:37,634 --> 01:27:40,410 No, zkusím to. Opravdu se pokusím. 1120 01:27:40,501 --> 01:27:44,972 "Pokusím se"? Je to to nejlepší, co můžete udělat? 1121 01:27:45,068 --> 01:27:47,981 Po tom všem, co udělali. 1122 01:27:48,068 --> 01:27:51,208 Všechna tato práce. 1123 01:27:51,301 --> 01:27:54,748 Jak byste chtěli, aby řekli kvůli tobě se to nepovedlo? 1124 01:27:54,834 --> 01:27:58,111 Ale co mám dělat? Změřit to ve tmě? 1125 01:27:58,201 --> 01:28:00,738 Počkejte tady do prvního světla úsvitu a pak běžte dolů-- 1126 01:28:00,834 --> 01:28:03,212 Slunce vychází v 5:00. 1127 01:28:03,301 --> 01:28:05,372 To je jen pár hodin pryč. 1128 01:28:10,134 --> 01:28:12,045 Dělal bych ti společnost. 1129 01:28:18,134 --> 01:28:20,774 W-No, já-jestli je tak pozdě a, uh, 1130 01:28:20,868 --> 01:28:23,405 a – a slunce bude budu brzy vzhůru, já, uh-- 1131 01:28:23,501 --> 01:28:26,482 Chci říct, můžu tu zůstat a, uh, počkejte na svítání. 1132 01:28:26,567 --> 01:28:30,379 Uh, koneckonců, dostali jsme se tak daleko. 1133 01:28:30,468 --> 01:28:32,948 - Dobrou noc. - [mluví velštinou] 1134 01:29:18,534 --> 01:29:20,445 Napít se, Blode? 1135 01:29:21,901 --> 01:29:23,812 Dobrou noc, Morgane. 1136 01:29:41,634 --> 01:29:45,844 Jsou v kapli. je neděle. jaký je tvůj? 1137 01:30:09,401 --> 01:30:14,043 [Dědeček] A tak se stalo, že Betty a Anson zůstal přes noc na Ffynnon Garw. 1138 01:30:14,134 --> 01:30:16,580 Teď už víte, co je to velština říct o lidech... 1139 01:30:16,667 --> 01:30:19,113 kteří zůstávají na vrcholcích hor v noci, ne? 1140 01:30:19,201 --> 01:30:24,776 Stávají se z nich básníci, šílenci, velmi, velmi moudrý, nebo-- 1141 01:30:42,901 --> 01:30:45,814 ♪♪ [Hraní kapely] 1142 01:30:59,368 --> 01:31:01,746 A když sestoupili, bylo to oznámit... 1143 01:31:01,834 --> 01:31:07,716 že Ffynnon Garw skutečně byl hora- 1002 stop-- 1144 01:31:07,801 --> 01:31:11,442 a že byli zasnoubený. 1145 01:31:11,534 --> 01:31:14,037 Ano, bylo zvláštní námluvy, 1146 01:31:14,134 --> 01:31:17,274 ale takový, který se hodí na muže kdo šel na kopec... 1147 01:31:17,368 --> 01:31:19,507 ale sestoupil z hory. 1148 01:31:20,667 --> 01:31:24,342 [Jásající měšťané] 1149 01:31:44,367 --> 01:31:46,278 [chrápání] 1150 01:32:04,934 --> 01:32:08,143 [Mladý muž] A měli byste přemýšlet tohle je jen příběh o chlupatém psu... 1151 01:32:08,235 --> 01:32:12,706 řekl senilní muž jeho mladý, vnímavý vnuk, 1152 01:32:12,801 --> 01:32:15,042 Požádal bych tě, abys přišel do jižního Walesu, 1153 01:32:15,134 --> 01:32:17,273 do vesnice kde jsem se narodil. 1154 01:32:17,367 --> 01:32:19,677 A jak pojedete na sever z Cardiffu, 1155 01:32:19,767 --> 01:32:22,008 hledat první velký kopec... 1156 01:32:22,101 --> 01:32:24,377 nejen kopec, ale hora... 1157 01:32:24,467 --> 01:32:27,914 a děti lidí, kteří to postavili. 1158 01:32:37,734 --> 01:32:42,649 Nicméně těsně před natočením tohoto filmu hora byla přeměřena... 1159 01:32:42,734 --> 01:32:46,876 a bylo zjištěno, že je 997 stop. 1160 01:32:46,968 --> 01:32:50,541 Tedy mohyla usadil se zpět do kopce. 1161 01:32:51,901 --> 01:32:53,938 [Ghostly Voice] Kopec? 1162 01:32:56,701 --> 01:32:58,840 [povzdech]