1
00:01:43,344 --> 00:01:44,709
- Bine, mă rostogolesc.

2
00:01:44,745 --> 00:01:46,269
- Numele meu este Holly King.

3
00:01:46,313 --> 00:01:49,976
Sunt student la psihologie
la Universitatea din Oregon.

4
00:01:50,017 --> 00:01:52,952
În 2008, am văzut un reportaj de știri

5
00:01:52,987 --> 00:01:55,922
aproximativ 30 de oameni de știință de elită
care se adunaseră

6
00:01:55,956 --> 00:01:59,153
într-o zonă îndepărtată
din Munții Urali din Rusia.

7
00:01:59,193 --> 00:02:00,626
Ei încercau să rezolve
un mister

8
00:02:00,661 --> 00:02:03,858
care derutase lumea
de aproape 50 de ani.

9
00:02:03,898 --> 00:02:06,924
Devenise cunoscut
ca incidentul pasului Dyatlov

10
00:02:06,967 --> 00:02:10,061
după un conducător al unei expediţii
acolo în 1959

11
00:02:10,104 --> 00:02:11,969
pe nume Igor Dyatlov.

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,305
Au eșuat,
dar am fost fascinat de poveste.

13
00:02:15,342 --> 00:02:18,641
Deci, când profesorul meu preferat,
Dr. Kittles, a repartizat clasa

14
00:02:18,679 --> 00:02:20,306
un proiect
în același incident,

15
00:02:20,347 --> 00:02:21,837
Nu-mi venea să cred.

16
00:02:21,882 --> 00:02:24,214
I-am pomenit unui prieten
de-al meu, Jensen,

17
00:02:24,251 --> 00:02:25,718
un student la film aici,

18
00:02:25,753 --> 00:02:27,983
iar el a spus
că ar trebui să facem un film.

19
00:02:28,022 --> 00:02:31,822
Așa că am aplicat pentru o subvenție,
si...

20
00:02:31,859 --> 00:02:33,019
am prins-o.

21
00:02:33,060 --> 00:02:34,925
Bine?
- Mm-hmm.

22
00:02:34,962 --> 00:02:37,692
- Deci spune-ne ce sa întâmplat.

23
00:02:37,732 --> 00:02:39,529
- Am auzit prima dată
despre incident

24
00:02:39,567 --> 00:02:42,161
când un jurnalist rus
pe nume Yuri Yarovoi

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,465
publicat
o relatare fictivă a acesteia

26
00:02:43,504 --> 00:02:45,233
într-o carte.

27
00:02:47,441 --> 00:02:49,636
- Desigur,
l-au ucis.

28
00:02:53,681 --> 00:02:55,911
Adică, nu a contat
că l-a fictionalizat.

29
00:02:55,950 --> 00:02:59,386
Nu voiau să vorbească nimeni
despre Dyatlov.

30
00:02:59,420 --> 00:03:01,217
- <i>Și am început să folosesc</i>
<i>faptele</i>

31
00:03:01,255 --> 00:03:02,279
a incidentului

32
00:03:02,323 --> 00:03:03,847
ca exerciţiu didactic
în psihologie

33
00:03:03,891 --> 00:03:05,859
pentru că sunt atât de multe
știm ce s-a întâmplat

34
00:03:05,893 --> 00:03:09,056
la pasul lui Dyatlov,
atâtea detalii,

35
00:03:09,096 --> 00:03:12,065
și totuși toată treaba
rămâne învăluit în mister.

36
00:03:12,099 --> 00:03:13,498
- <i>Care sunt unele</i>
<i>a explicațiilor</i>

37
00:03:13,534 --> 00:03:15,092
<i>pe care ai tendința de a obține?</i>

38
00:03:15,136 --> 00:03:19,232
- <i>Cea mai comună, rece,</i>
<i>explicația științifică pe care o primesc</i>

39
00:03:19,273 --> 00:03:22,208
<i>este o condiție numită</i>
<i>demența hipotermică.</i>

40
00:03:22,243 --> 00:03:23,835
- Dementa hipotermica.

41
00:03:23,878 --> 00:03:26,506
Da, asta este la propriu
ce spune toata lumea.

42
00:03:26,547 --> 00:03:32,417
Dar, um, preferatul meu este, um,
„dezbrăcare paradoxală”.

43
00:03:32,453 --> 00:03:33,579
- Asta chiar se întâmplă,
totuși,

44
00:03:33,621 --> 00:03:35,816
oamenilor care suferă
cu hipotermie severă.

45
00:03:35,856 --> 00:03:38,188
Se dezorientează,
cred că se supraîncălzi,

46
00:03:38,225 --> 00:03:39,783
și apoi începe
scoțându-și hainele.

47
00:03:39,827 --> 00:03:40,987
Haide!

48
00:03:41,028 --> 00:03:43,724
Holly, acestea au fost nouă
backpackers cu experiență.

49
00:03:43,764 --> 00:03:45,095
- Da?

50
00:03:45,132 --> 00:03:48,624
- Îmi spui asta
they all got severe hypothermia

51
00:03:48,669 --> 00:03:50,830
in acelasi timp
in aceeasi noapte?

52
00:03:50,871 --> 00:03:53,237
- Pot fi.

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,606
- Au fost acolo
de trei zile deja.

54
00:03:55,643 --> 00:03:57,167
De ce, atunci?

55
00:03:57,211 --> 00:04:01,147
- <i>O avalanșă</i>
<i>is another frequent answer.</i>

56
00:04:01,182 --> 00:04:04,481
- Asta e și mai stupid
than paradoxical undressing.

57
00:04:04,518 --> 00:04:05,815
- De ce?

58
00:04:05,853 --> 00:04:07,081
- Dacă ar putea auzi
o avalansa,

59
00:04:07,121 --> 00:04:08,281
atunci de ce au făcut-o
stai departe de tabără

60
00:04:08,322 --> 00:04:10,290
timp de trei ore
fara pantofi?

61
00:04:10,324 --> 00:04:12,986
- <i>But in truth, there are</i>
<i>innumerable answers</i>

62
00:04:13,027 --> 00:04:14,324
<i>la întrebare.</i>

63
00:04:14,361 --> 00:04:15,953
<i>Majoritatea elevilor mei</i>

64
00:04:15,996 --> 00:04:17,861
<i>își vor proiecta propriile temeri</i>
<i>pe el.</i>

65
00:04:17,898 --> 00:04:19,331
- Armata rusă.

66
00:04:19,366 --> 00:04:20,993
- <i>Îmi aștept cu adevărat studenții</i>
<i>pentru a face mai mult</i>

67
00:04:21,035 --> 00:04:23,265
<i>decât să vină</i>
<i>cu o explicație credibilă.</i>

68
00:04:23,304 --> 00:04:26,364
Vreau să se pună singuri
în locul acelor oameni

69
00:04:26,407 --> 00:04:27,874
ca să poată încerca
a intelege

70
00:04:27,908 --> 00:04:30,468
de ce au făcut victimele
ce au făcut.

71
00:04:30,511 --> 00:04:33,537
<i>Acesta este răspunsul</i>
<i>Caut.</i>

72
00:04:33,581 --> 00:04:34,775
- Vom afla
adevărul.

73
00:04:34,815 --> 00:04:37,249
- <i>Chiar dacă</i>
<i>nu o vor găsi niciodată.</i>

74
00:04:37,284 --> 00:04:39,980
- Ce vrei să spui?

75
00:04:40,020 --> 00:04:42,215
- Nu există adevăr.

76
00:04:46,994 --> 00:04:48,586
- Prima etapă a călătoriei noastre
ne va lua

77
00:04:48,629 --> 00:04:50,995
din Eugene, Oregon,
la Chelyabinsk, Rusia.

78
00:04:51,031 --> 00:04:53,522
- Nu vei folosi asta
chestie stupidă cu linia roșie punctată

79
00:04:53,567 --> 00:04:55,364
să ne arate că călătorim, nu?

80
00:04:55,402 --> 00:04:58,371
Greşit.

81
00:04:58,405 --> 00:05:01,397
- Destinația noastră finală
este Kholat Syakhl,

82
00:05:01,442 --> 00:05:05,674
tradus literal
„Muntele morților”,

83
00:05:05,713 --> 00:05:07,806
serios,

84
00:05:07,848 --> 00:05:10,442
un nume i-a dat tribul Mansi
din cauza multor conturi

85
00:05:10,484 --> 00:05:13,078
de morți misterioase
și dispariții

86
00:05:13,120 --> 00:05:14,610
de-a lungul istoriei.

87
00:05:14,655 --> 00:05:20,355
Așa că ne-am regăsit
un inginer audio, Denise Evers.

88
00:05:20,394 --> 00:05:22,225
- Ea a fost singura
persoană audio în campus

89
00:05:22,263 --> 00:05:25,699
care ar putea face față, uh,
cerințele fizice.

90
00:05:25,733 --> 00:05:28,497
- O mulțime de tipi slabi
în audio.

91
00:05:28,535 --> 00:05:31,868
- Hei, ce sa întâmplat
cu tipi slabi?

92
00:05:31,906 --> 00:05:34,272
Oh.
Îmi pare rău, rău.

93
00:05:34,308 --> 00:05:37,072
- Și apoi am găsit
doi ghizi capabili.

94
00:05:37,111 --> 00:05:38,510
- Sunt Andy Thatcher,

95
00:05:38,545 --> 00:05:40,945
presedinte al
Asociația Northwest Trail.

96
00:05:40,981 --> 00:05:43,006
Am urcat cam
fiecare munte care merită urcat

97
00:05:43,050 --> 00:05:44,210
în S.U.A.

98
00:05:44,251 --> 00:05:45,240
Am făcut și drumeții pe A.T.

99
00:05:45,286 --> 00:05:46,253
- Scuze, ce?

100
00:05:46,287 --> 00:05:48,187
- Traseul Appalachian.
- Bine.

101
00:05:48,222 --> 00:05:50,884
- Merge din Maine până în Georgia.
Mi-a luat toată vara.

102
00:05:50,925 --> 00:05:52,859
- Deci crezi
că te poți descurca cu asta?

103
00:05:52,893 --> 00:05:54,360
- Da.

104
00:05:54,395 --> 00:05:56,920
- Bine, ce te face să vrei
să faci asta, Andy?

105
00:05:56,964 --> 00:05:58,727
- Ei bine, cum am spus,
Am urcat destul de mult

106
00:05:58,766 --> 00:06:00,700
cam tot
merită urcat în S.U.A.

107
00:06:00,734 --> 00:06:01,894
Este timpul pentru o nouă provocare.

108
00:06:01,936 --> 00:06:03,426
- Ți-e frică?

109
00:06:03,470 --> 00:06:04,960
- Nu.
- Serios?

110
00:06:05,005 --> 00:06:07,269
Doar că, știi,
recreăm o călătorie

111
00:06:07,308 --> 00:06:08,332
în care au murit nouă oameni.

112
00:06:08,375 --> 00:06:09,842
- Da, ce,
cum ar fi acum 50 de ani?

113
00:06:09,877 --> 00:06:10,969
Adică, haide.

114
00:06:11,011 --> 00:06:12,205
Chiar dacă a fost
Omul de Zăpadă Abominabil...

115
00:06:12,246 --> 00:06:13,372
- Yeti!

116
00:06:13,414 --> 00:06:14,608
- <i>A murit sau a trecut mai departe.</i>

117
00:06:14,648 --> 00:06:17,014
- Și tu ești?
- El este JP Hauser.

118
00:06:17,051 --> 00:06:18,643
JP.
- Am înţeles.

119
00:06:18,686 --> 00:06:20,517
- Și tu crezi
că ești pregătit pentru asta?

120
00:06:20,554 --> 00:06:22,317
- Omule, a petrecut un an
drumeții în Himalaya.

121
00:06:22,356 --> 00:06:23,414
El este gata.

122
00:06:23,457 --> 00:06:24,754
- Serios?
- Da.

123
00:06:24,792 --> 00:06:26,623
- Da, am luat
putin timp liber.

124
00:06:26,660 --> 00:06:28,651
- Mult timp liber.
- Cool.

125
00:06:30,164 --> 00:06:34,123
Ca, Hauser
ca Hauser Hall?

126
00:06:34,168 --> 00:06:37,228
La fel ca clădirea care
suntem in fata chiar acum?

127
00:06:37,271 --> 00:06:39,637
- Asta e.
- Cool.

128
00:06:39,673 --> 00:06:41,106
- Asta îmi amintește;
Trebuie să ajung la Filosofie.

129
00:06:41,141 --> 00:06:42,108
Vă prind, copii, mai târziu.

130
00:06:42,142 --> 00:06:44,042
Slam!

131
00:06:44,078 --> 00:06:47,673
- Acum că avem echipajul nostru,
era timpul să ne ocupam.

132
00:06:47,715 --> 00:06:50,115
Ne-am studiat hărțile
și ne-am asigurat echipamentul.

133
00:06:50,150 --> 00:06:52,744
Ne-am adunat rațiile
și rechizite.

134
00:06:52,786 --> 00:06:55,186
Și apoi ne-am antrenat
in muntii locali.

135
00:06:55,222 --> 00:06:58,055
Toți deveneam entuziasmați
și dornic să plece.

136
00:06:59,393 --> 00:07:01,054
- Urăsc
rachetele astea de zăpadă.

137
00:07:01,095 --> 00:07:04,656
- Dar arăți atât de tare în ele,
Jensen.

138
00:07:04,698 --> 00:07:07,326
- Hei, cred că voi băieţi
se pricepe la asta!

139
00:07:10,838 --> 00:07:13,568
- Aproape cât îl urăsc.

140
00:07:15,042 --> 00:07:17,306
La dracu.

141
00:07:17,344 --> 00:07:20,211
- Și acum e 25 ianuarie.

142
00:07:21,982 --> 00:07:23,210
E timpul să pleci.

143
00:07:24,084 --> 00:07:25,244
- <i>Căutarea continuă astăzi</i>

144
00:07:25,285 --> 00:07:27,253
<i>pentru cinci</i>
<i>Studenții de la Universitatea din Oregon</i>

145
00:07:27,287 --> 00:07:29,949
<i>care a dispărut luna trecută</i>
<i>în Munții Urali.</i>

146
00:07:29,990 --> 00:07:32,185
<i>Puteți să vă amintiți</i>
<i>asta acum trei zile,</i>

147
00:07:32,226 --> 00:07:34,319
<i>salvatori</i>
<i>articole descoperite</i>

148
00:07:34,361 --> 00:07:36,261
<i>care se pare că aparținea</i>
<i> studenților,</i>

149
00:07:36,296 --> 00:07:39,390
<i>inclusiv corturi, rucsacuri,</i>
<i>și alte echipamente.</i>

150
00:07:39,433 --> 00:07:42,095
<i>Corespondentul nostru rus,</i>
<i>Ivan Kudryavtsev,</i>

151
00:07:42,136 --> 00:07:45,367
<i>cu canalul de știri rusesc 24,</i>
<i>are mai multe.</i>

152
00:10:08,115 --> 00:10:09,639
- <i>Mulțumesc, Ivan.</i>

153
00:10:09,683 --> 00:10:13,119
<i>Elevii recreau</i>
<i>călătoria nefastă</i>

154
00:10:13,153 --> 00:10:16,987
<i>asumat de Igor Dyatlov</i>
<i>și alți opt drumeți ruși</i>

155
00:10:17,024 --> 00:10:19,219
<i>acum 50 de ani</i>
<i>pentru un documentar.</i>

156
00:10:19,259 --> 00:10:21,124
<i>Cel mai promițător lead</i>
<i>recuperat</i>

157
00:10:21,161 --> 00:10:22,958
<i>a fost al studenților</i>
<i>aparatul de înregistrare.</i>

158
00:10:22,996 --> 00:10:24,293
<i>Experții au revizuit filmările</i>

159
00:10:24,331 --> 00:10:26,299
<i>fără a-l elibera</i>
<i>publicului,</i>

160
00:10:26,333 --> 00:10:28,130
<i>dar astăzi un grup de hackeri</i>

161
00:10:28,168 --> 00:10:30,227
<i>se numesc</i>
<i>ConspiraLeaks</i>

162
00:10:30,270 --> 00:10:31,931
<i>a obținut acces la filmare</i>

163
00:10:31,972 --> 00:10:34,167
<i>și l-a postat</i>
<i>pe site-ul lor.</i>

164
00:10:34,208 --> 00:10:36,676
- <i>Am deschis ușa,</i>
<i>și întunericul m-a înghițit,</i>

165
00:10:36,710 --> 00:10:37,938
<i>la fel ca în visele mele.</i>

166
00:10:37,978 --> 00:10:40,503
- <i>Hei, haide. Haide.</i>
<i>Hei, hei, hei.</i>

167
00:10:40,547 --> 00:10:41,571
<i>A fost un vis.</i>

168
00:10:41,615 --> 00:10:42,741
- <i>Îmi pare rău.</i>

169
00:10:42,783 --> 00:10:44,182
- <i>A fost un vis.</i>

170
00:10:44,218 --> 00:10:47,153
- <i>Jensen, nu vom face niciodată</i>
<i>Ieși de aici.</i>

171
00:10:48,789 --> 00:10:51,019
<i>Îmi pare rău.</i>

172
00:11:06,873 --> 00:11:08,500
Deci am aterizat în Rusia,

173
00:11:08,542 --> 00:11:10,908
și următoarea etapă a călătoriei noastre
ne duce din Chelyabinsk

174
00:11:10,944 --> 00:11:14,038
în Munții Urali
într-un oraş numit Ivdel.

175
00:11:14,081 --> 00:11:15,070
- Frumos tatuaj, îngerasule.

176
00:11:15,115 --> 00:11:16,776
Are aripi potrivite
sau doar aia?

177
00:11:16,817 --> 00:11:19,012
- Doar acela,
și m-a durut ca naiba.

178
00:11:19,052 --> 00:11:20,178
- Da, pun pariu.

179
00:11:20,220 --> 00:11:21,312
- Oricare altele
ar trebui să știm despre?

180
00:11:21,355 --> 00:11:22,913
Poate ceva
vrei să arăți camera?

181
00:11:22,956 --> 00:11:24,150
În visele tale, pervers.

182
00:11:24,191 --> 00:11:25,385
Acum, spune-ne despre acel telefon.

183
00:11:25,425 --> 00:11:26,756
- Telefonul meu?
Oh da.

184
00:11:26,793 --> 00:11:28,954
Este echipat cu GPS.
GPS inversat, adică.

185
00:11:28,996 --> 00:11:30,759
Și când nu există semnal celular,

186
00:11:30,797 --> 00:11:34,324
GPS-ul de aici poate naviga
pentru noi oriunde în lume.

187
00:11:34,368 --> 00:11:36,063
- Cool.

188
00:11:36,103 --> 00:11:38,003
- Am ulei; nu pot
scapă cu asta, iubito.

189
00:11:38,038 --> 00:11:40,029
Știi că nu am adus
orice fluid.

190
00:11:40,073 --> 00:11:41,973
Nu-mi face așa.

191
00:11:42,009 --> 00:11:44,170
- Vorbeşti
la camera ta?

192
00:11:44,211 --> 00:11:46,771
- Vorbesc cu Lucille.

193
00:11:46,813 --> 00:11:48,178
- Vorbeşti cu ea
parca ar fi fata?

194
00:11:48,215 --> 00:11:51,207
- Tipii de film se atașează foarte tare
la camerele lor de luat vederi.

195
00:11:51,251 --> 00:11:54,118
- Nu-i asculta, iubito.
Sunt doar geloși.

196
00:11:54,154 --> 00:11:55,280
- Ah, mulţumesc.

197
00:11:55,322 --> 00:11:56,721
- Foarte atașat.

198
00:11:56,757 --> 00:11:59,021
- <i>Spasibo.</i>
- Mulţumesc.

199
00:12:00,327 --> 00:12:02,318
- <i>Spasibo.</i>

200
00:12:02,362 --> 00:12:05,525
Deci ce este vorba despre toate astea
asta vă face să vă gândiți,

201
00:12:05,565 --> 00:12:07,055
„Vreau doar să mă port curea
un rucsac

202
00:12:07,100 --> 00:12:09,159
și petrec o săptămână acolo?”

203
00:12:09,202 --> 00:12:12,069
- Păi, e un test, știi?

204
00:12:12,105 --> 00:12:13,629
Omul împotriva elementelor.

205
00:12:13,674 --> 00:12:15,335
Oamenii au supraviețuit
de mii de ani

206
00:12:15,375 --> 00:12:16,842
fara niciuna
de acest gen de chestii.

207
00:12:16,877 --> 00:12:18,071
Încă am primit-o în tine
a face fara?

208
00:12:18,111 --> 00:12:19,373
Pariezi pe fund, eu cred.

209
00:12:19,413 --> 00:12:21,472
Ești îngrozitor de încrezător.

210
00:12:21,515 --> 00:12:23,710
- Ei bine, ieși în toate astea
nimic mai puțin încrezător,

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,377
nu te mai intorci.

212
00:12:25,419 --> 00:12:27,080
- Bine.

213
00:12:27,120 --> 00:12:29,850
Dar tu, JP?

214
00:12:29,890 --> 00:12:31,414
- Uh...

215
00:12:31,458 --> 00:12:34,120
Îmi dau seama că doar primim
o singură trecere, știi?

216
00:12:34,161 --> 00:12:37,790
Vreau să încerc să fac și să văd
pe cât posibil.

217
00:12:37,831 --> 00:12:39,230
Și am tot ce îmi trebuie
în acel pachet

218
00:12:39,266 --> 00:12:40,358
să supraviețuiască luni de zile.

219
00:12:40,400 --> 00:12:41,594
- Pachetul acela?

220
00:12:41,635 --> 00:12:43,796
- Ani, poate.
Da, acel pachet.

221
00:12:43,837 --> 00:12:45,998
Adică, câți oameni
pot spune asta?

222
00:12:46,039 --> 00:12:48,405
- Sper că nu avem nevoie
pentru a supraviețui atât de mult timp.

223
00:12:48,442 --> 00:12:50,967
- Ei bine, nu se știe niciodată.

224
00:12:51,011 --> 00:12:53,343
Nu se știe niciodată.

225
00:13:07,194 --> 00:13:09,822
- Băieți, salutați de la Ivdel!

226
00:13:09,863 --> 00:13:11,831
- <i>Hola!</i>
- Bună!

227
00:13:31,518 --> 00:13:33,418
- Cheltuim
o noapte la Ivdel

228
00:13:33,453 --> 00:13:35,421
ca să putem intervieva un bărbat
pe nume Piotr Karov.

229
00:13:35,455 --> 00:13:38,481
El a fost de fapt al zecelea membru
a grupului Dyatlov

230
00:13:38,525 --> 00:13:40,117
dar s-a îmbolnăvit
în prima zi de ieşire

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,593
și a trebuit să se întoarcă.

232
00:13:41,628 --> 00:13:44,153
Nu după mult timp, a avut
un fel de avarie

233
00:13:44,197 --> 00:13:47,394
și a fost la psihiatrie
spital aici de atunci.

234
00:13:52,539 --> 00:13:53,733
- Hei, hei.
Nu... hei.

235
00:13:53,774 --> 00:13:55,207
- Nu!
- Nu atinge camera.

236
00:13:55,242 --> 00:13:57,403
- Oprește asta!
Fără înregistrare!

237
00:13:57,444 --> 00:13:59,435
- Vreau doar să te prind
spunând asta la cameră.

238
00:13:59,479 --> 00:14:00,912
- Trebuie să pleci acum, te rog!

239
00:14:00,947 --> 00:14:02,437
- Hai, Ivan!
Războiul Rece s-a terminat.

240
00:14:02,482 --> 00:14:03,608
Suntem prieteni acum.

241
00:14:03,650 --> 00:14:05,515
- De ce nu putem intervieva
Piotr Karov?

242
00:14:05,552 --> 00:14:06,985
- E mort.
- Ce?

243
00:14:07,020 --> 00:14:08,988
- Acum du-te.
- Cum a murit?

244
00:14:09,022 --> 00:14:10,614
- Du-te!

245
00:14:10,657 --> 00:14:12,090
La dracu.

246
00:14:12,125 --> 00:14:13,524
- Sigur că sunteți prietenoși, nu?
- Da.

247
00:14:13,560 --> 00:14:15,152
- Hei, Holly, fereastra de sus.

248
00:14:15,195 --> 00:14:17,026
- Ce?

249
00:14:17,063 --> 00:14:19,623
Este el?

250
00:14:19,666 --> 00:14:22,066
Nu înțeleg!

251
00:14:22,102 --> 00:14:23,569
- Uau.
Ai văzut asta?

252
00:14:23,603 --> 00:14:26,231
- Asta a fost pentru noi?
Ce spunea?

253
00:14:26,273 --> 00:14:27,900
- Voi băieți... ați văzut asta,
nu?

254
00:14:27,941 --> 00:14:29,431
- Da.
- Ce naiba?

255
00:14:37,784 --> 00:14:40,082
Știu că încep
să sune ca Jensen,

256
00:14:40,120 --> 00:14:41,485
dar eu cred
acela era Piotr Karov

257
00:14:41,521 --> 00:14:43,250
am văzut în fereastra aceea,
si chiar vreau sa stiu

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,951
ce era pe nota aceea
ne-a arătat.

259
00:14:44,991 --> 00:14:47,960
Dar din moment ce nu-l putem vedea
și trenurile nu circulă aici,

260
00:14:47,994 --> 00:14:50,656
încercăm să găsim o călătorie
într-un oraș numit Vizhay,

261
00:14:50,697 --> 00:14:52,164
unde ne vom începe drumeția.

262
00:14:52,199 --> 00:14:53,757
- Știi, nu sunt sigur
ar fi trebuit să-l trimitem pe Jensen

263
00:14:53,800 --> 00:14:55,062
să fie emisarul nostru american.

264
00:14:55,101 --> 00:14:56,830
Tipul acela ar putea reporni
Războiul Rece.

265
00:14:56,870 --> 00:15:00,431
- Bine, așa spun tipii ăștia
că există un bar local

266
00:15:00,474 --> 00:15:01,964
tocmai pe aici
că ar trebui să verificăm,

267
00:15:02,008 --> 00:15:04,977
pentru că un cuplu de localnici
ar putea avea familie în Vizhay,

268
00:15:05,011 --> 00:15:06,308
deci s-ar putea să putem
a face autostopul.

269
00:15:06,346 --> 00:15:07,472
Sună bine?

270
00:15:07,514 --> 00:15:08,879
- Cool.
- Să mergem.

271
00:15:08,915 --> 00:15:11,679
- Un bar îmi sună bine.

272
00:15:11,718 --> 00:15:12,707
- Ne-ai luat pe o cale greșită,
omule.

273
00:15:12,752 --> 00:15:13,741
- Nu am!

274
00:15:13,787 --> 00:15:15,152
Aceasta este calea
a spus că ar trebui să mergem!

275
00:15:15,188 --> 00:15:16,815
Oh!
Despre asta vorbesc!

276
00:15:16,857 --> 00:15:19,121
- Da, un bar.
- Jensen unu, Andy zero.

277
00:15:19,159 --> 00:15:20,683
- Oh, uită-te la asta; nu poti
du-ți câinii înăuntru.

278
00:15:20,727 --> 00:15:22,058
Se pare că ești
mergând singur acasă.

279
00:15:22,095 --> 00:15:23,426
- Asta e hilar.
- Boomtown!

280
00:15:23,463 --> 00:15:24,623
- Hei, Holly, știi de ce

281
00:15:24,664 --> 00:15:25,926
nu există conducere în stare de ebrietate
in Rusia?

282
00:15:25,966 --> 00:15:27,160
- Nu.
- Ta-da!

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,326
- Hei, hei,
ar trebui sa facem o poza!

284
00:15:28,368 --> 00:15:29,733
Haide.
- Da.

285
00:15:29,769 --> 00:15:32,829
- Da, am un cronometru
pe camera mea.

286
00:15:32,873 --> 00:15:34,738
- Numai dacă putem face „viață de bătăuș”
pe trei.

287
00:15:34,774 --> 00:15:35,866
- Dacă este așa, insist.

288
00:15:35,909 --> 00:15:37,171
- Să mergem.

289
00:15:37,210 --> 00:15:38,177
- Hai să o facem.

290
00:15:38,211 --> 00:15:39,610
- Bine, unul...
- Brânză.

291
00:15:39,646 --> 00:15:40,613
- Doi, trei.

292
00:15:40,647 --> 00:15:41,841
- Coasta de Vest, viață de bandit.
- Hai să o facem.

293
00:15:50,991 --> 00:15:53,323
- Vorbiți engleză?

294
00:15:53,360 --> 00:15:55,123
- Desigur.
- Ha!

295
00:15:55,161 --> 00:15:57,288
- Ceva de băut?
- Da, te rog.

296
00:15:57,330 --> 00:15:59,264
- Jensen, căutăm
pentru o plimbare aici.

297
00:15:59,299 --> 00:16:02,393
- Suntem tineri, atrăgători
oameni dintr-o țară străină,

298
00:16:02,435 --> 00:16:03,868
și am dori o băutură.

299
00:16:03,904 --> 00:16:05,633
- Unde te duci?

300
00:16:05,672 --> 00:16:07,037
- Vizhay.

301
00:16:08,375 --> 00:16:09,899
- Acum, despre băutura aia...

302
00:16:09,943 --> 00:16:13,572
- Vizhay?
Pentru ce?

303
00:16:13,613 --> 00:16:15,137
- Facem un documentar

304
00:16:15,181 --> 00:16:17,649
despre incidentul pasului Dyatlov.

305
00:16:17,684 --> 00:16:20,175
- Oh.

306
00:16:20,220 --> 00:16:22,188
Atunci trebuie să încerci asta.

307
00:16:22,222 --> 00:16:23,314
- Oh.
- Oh.

308
00:16:23,356 --> 00:16:25,324
- Oh!
- Uau, are ceva.

309
00:16:25,358 --> 00:16:26,620
- Vezi ce ai făcut acum?

310
00:16:26,660 --> 00:16:28,651
- Ce avem?
- VIP, domnilor.

311
00:16:28,695 --> 00:16:29,992
- Oh, vino la mine, împușcat.

312
00:16:30,030 --> 00:16:30,997
- Pentru că ești cu mine.

313
00:16:31,031 --> 00:16:32,896
- Oh, e o lovitură?
Oh, Doamne!

314
00:16:32,933 --> 00:16:34,366
-Ești cu mine,
asa ca primesti un tratament special.

315
00:16:34,401 --> 00:16:35,629
De aceea.

316
00:16:35,669 --> 00:16:36,863
- Pot să-mi iau o țigară
cu a mea?

317
00:16:38,004 --> 00:16:40,495
- Da, cred
sunt destui in jur.

318
00:16:40,540 --> 00:16:41,871
- Ce crezi, Holly?

319
00:16:41,908 --> 00:16:43,739
- Sticla nemarcată a pieirii.

320
00:16:43,777 --> 00:16:45,404
- Sticla prăfuită.
- Sticla de viol.

321
00:16:45,445 --> 00:16:48,903
- Eu.
- Shh, shh.

322
00:16:48,949 --> 00:16:50,109
- Doamne,
mirosi asta?

323
00:16:50,150 --> 00:16:51,617
- Da.
- Doamne, nu.

324
00:16:51,651 --> 00:16:53,209
- Pute.
- Pute.

325
00:16:53,253 --> 00:16:55,448
- Poate nu atât de plin.
- Umple-l.

326
00:16:55,488 --> 00:16:58,548
Asta e mare.

327
00:17:01,628 --> 00:17:02,720
- Hai să o facem.

328
00:17:02,762 --> 00:17:03,854
Bine, ar trebui să le transmit?

329
00:17:03,897 --> 00:17:04,864
- Stai. Așteaptă. Așteaptă.

330
00:17:04,898 --> 00:17:06,024
- Oh.
- Oh.

331
00:17:06,066 --> 00:17:07,931
- Buna ziua.
- Mai mult?

332
00:17:09,536 --> 00:17:11,197
Bine.

333
00:17:11,237 --> 00:17:12,932
- Oh, Doamne.
Va fi dezordonat.

334
00:17:12,973 --> 00:17:14,270
- E colegiu din nou.

335
00:17:14,307 --> 00:17:15,501
- E pe cale să devină dezordonat
sus în cățea asta.

336
00:17:15,542 --> 00:17:17,100
- Putem lua?
- Vă rog.

337
00:17:17,143 --> 00:17:18,872
- Domnilor.
- Mulţumesc.

338
00:17:18,912 --> 00:17:21,346
- Vino la mine, împușcat.
- Treci pe mine, împușcat.

339
00:17:21,381 --> 00:17:23,645
- Pentru succesul călătoriei tale.

340
00:17:23,683 --> 00:17:24,707
- Mulţumesc.

341
00:17:24,751 --> 00:17:27,777
- Hm, <i>nostrovia.</i>
- Ce?

342
00:17:27,821 --> 00:17:29,812
- Ei bine, s-ar putea să nu știu nimic
despre oameni sau despre cultură

343
00:17:29,856 --> 00:17:31,983
sau istoria sau femeile
al Rusiei,

344
00:17:32,025 --> 00:17:34,687
dar mi-am făcut temele
pe o etichetă bună la bar, așa că...

345
00:17:34,728 --> 00:17:35,752
- Bine.
- În regulă.

346
00:17:35,795 --> 00:17:37,456
- Noroc.
- Noroc, băieți.

347
00:17:41,968 --> 00:17:44,334
Oh, Doamne!

348
00:17:44,371 --> 00:17:46,601
- Oh, asta e o prostie serioasă.
- E atât de bine.

349
00:17:46,640 --> 00:17:49,336
- Ce sunteți, băieți?
- Doamne, asta arde.

350
00:17:49,376 --> 00:17:50,604
Ce este asta?

351
00:17:50,644 --> 00:17:53,135
- Uh, <i>samogon.</i>

352
00:17:53,179 --> 00:17:54,703
<i>Samogon.</i>
<i>- Samogon.</i>

353
00:17:54,748 --> 00:17:56,875
- Oh, este, um--
este ca lumina de lună rusească.

354
00:17:56,916 --> 00:17:59,350
- Da.
Deci de ce să ne servească <i>samogon?</i>

355
00:17:59,386 --> 00:18:02,719
- Au avut-o chiar aici
înainte de a pleca.

356
00:18:02,756 --> 00:18:04,553
- OMS?
Cine a avut-o aici?

357
00:18:04,591 --> 00:18:07,822
- Dyatlov - au băut
asta înainte să plece.

358
00:18:14,200 --> 00:18:17,260
♪ Dun, dun, dun, dun ♪

359
00:18:17,303 --> 00:18:19,669
- Încetează.
Nu e amuzant!

360
00:18:19,706 --> 00:18:21,367
- Nu este deloc un semn rău,
nu?

361
00:18:21,408 --> 00:18:23,535
- Nu, haide.
Este doar o coincidență.

362
00:18:23,576 --> 00:18:25,635
- Cred că vom lua
încă o rundă, prietene.

363
00:18:25,679 --> 00:18:27,044
- Da.
- Pune-le.

364
00:18:27,080 --> 00:18:30,140
- Faci un film?
- Asta e corect.

365
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
- Și mergi la Vizhay, da?

366
00:18:32,719 --> 00:18:35,244
- Da. știi
cum putem ajunge acolo?

367
00:18:35,288 --> 00:18:37,051
- Te iau eu.

368
00:18:37,090 --> 00:18:38,421
Oh.

369
00:18:38,458 --> 00:18:40,016
- Oh.
- Veți? Bine.

370
00:18:40,060 --> 00:18:41,652
- Plecăm mâine.

371
00:18:41,695 --> 00:18:44,960
- Da, e grozav.
Ne poți lua pe toți?

372
00:18:44,998 --> 00:18:46,158
- Nici o problemă.

373
00:18:46,199 --> 00:18:48,167
- Ți-am spus, omule,
s-ar rezolva.

374
00:18:48,201 --> 00:18:50,931
Bine, putem obține, uh,
tipul ăsta o băutură?

375
00:18:50,970 --> 00:18:52,597
Vodcă.

376
00:18:52,639 --> 00:18:53,867
Vodcă.

377
00:18:53,907 --> 00:18:55,374
- Mulțumesc foarte mult.

378
00:18:55,408 --> 00:18:59,105
- Nici o problemă.
Eu sunt Serghei.

379
00:19:00,513 --> 00:19:04,415
- Vezi, asta nu e chiar atât de rău.

380
00:19:04,451 --> 00:19:07,113
- Cine l-a pus pe Jensen la conducere
de transport?

381
00:19:07,153 --> 00:19:08,916
- Cel puţin am primit
doamnele, frate.

382
00:19:08,955 --> 00:19:10,320
- Continuă să visezi.

383
00:19:10,356 --> 00:19:12,551
Cât de departe este până la Viz...

384
00:19:12,592 --> 00:19:14,617
- Vizhay?
Aproximativ 40 de mile.

385
00:19:14,661 --> 00:19:16,060
- 40?

386
00:19:16,096 --> 00:19:17,791
Mare.

387
00:19:17,831 --> 00:19:19,458
Măcar avem destui cartofi

388
00:19:19,499 --> 00:19:21,057
a sufoca măgarul.

389
00:19:44,891 --> 00:19:46,358
- Hai, Denise.
Să mergem.

390
00:19:46,392 --> 00:19:47,984
- Băieți?

391
00:19:48,027 --> 00:19:50,359
Pleoapele mele sunt înghețate.

392
00:19:51,831 --> 00:19:53,230
- Nu e amuzant!
Ce trebuie să fac?

393
00:19:53,266 --> 00:19:54,255
- Uite, stai liniştit.

394
00:19:54,300 --> 00:19:56,495
- Fii liniştit cu ea, Andy.

395
00:19:57,871 --> 00:19:59,566
- Uite, stai.

396
00:19:59,606 --> 00:20:01,870
- Vai!
La dracu.

397
00:20:01,908 --> 00:20:04,103
- Stai.
încă unul.

398
00:20:05,578 --> 00:20:06,909
Aici.

399
00:20:06,946 --> 00:20:08,311
- Vai!

400
00:20:08,348 --> 00:20:10,680
- Poftim. Iată.
Mai bine?

401
00:20:10,717 --> 00:20:12,241
- Da, mulţumesc.

402
00:20:12,285 --> 00:20:13,547
- Eşti bine?

403
00:20:16,156 --> 00:20:18,215
- Uau!

404
00:20:18,258 --> 00:20:21,785
Oh, omule.

405
00:20:21,828 --> 00:20:23,295
Frig aici?
Se simte cam...

406
00:20:23,329 --> 00:20:25,297
Ai un pic de...
ochiul tau...

407
00:20:25,331 --> 00:20:26,320
Se simte un fel de frig.

408
00:20:26,366 --> 00:20:27,856
- Bine, hai să mergem!

409
00:20:27,901 --> 00:20:29,459
- Uau!
- Nu, omule.

410
00:20:29,502 --> 00:20:31,834
- Ce?
- Asta nu e grozav.

411
00:20:31,871 --> 00:20:34,032
- Îți dau 1.000 de dolari
dacă lingi bara aia.

412
00:20:34,073 --> 00:20:36,007
- Îți dau 1 dolar
dacă arunci în aer JP.

413
00:20:36,042 --> 00:20:38,510
- Haideţi, băieţi.

414
00:20:38,545 --> 00:20:40,308
- Hei, o să-ţi placă asta.

415
00:20:40,346 --> 00:20:42,610
Se pare că Serghei
este aici să-și viziteze mătușa.

416
00:20:42,649 --> 00:20:44,173
- Cât de interesant.

417
00:20:44,217 --> 00:20:47,084
- Nu, ea spune că a fost
parte a primei echipe de salvare

418
00:20:47,120 --> 00:20:48,451
la scena de la Dyatlov.

419
00:20:48,488 --> 00:20:49,785
- Stai. Serios?

420
00:20:49,823 --> 00:20:53,350
- Da, pot întreba dacă ea
vorbește cu tine dacă vrei.

421
00:20:53,393 --> 00:20:55,657
- Da, da.
Vreau. Vreau.

422
00:20:55,695 --> 00:20:57,492
- Voi fi în film, nu?

423
00:20:57,530 --> 00:20:59,623
- Pariezi.
Vorbește engleză?

424
00:20:59,666 --> 00:21:01,429
- Mai bine decât mine.

425
00:21:01,467 --> 00:21:04,095
- Poți să traduci
ceva pentru mine?

426
00:21:04,137 --> 00:21:06,469
Aici, luați camera.
- Da, sigur.

427
00:21:08,374 --> 00:21:10,467
- Hai să intrăm înăuntru
și să-și întâlnească mătușa.

428
00:21:10,510 --> 00:21:12,000
- Care e numele ei?

429
00:21:12,045 --> 00:21:15,708
- Alya.
A fost profesoară.

430
00:21:18,017 --> 00:21:19,245
Ce este?

431
00:21:19,285 --> 00:21:21,276
- Biletul pe care Igor a susținut-o.

432
00:21:33,733 --> 00:21:36,429
- Ca aceasta?
- Da, cred că da.

433
00:21:36,469 --> 00:21:38,369
- Ce înseamnă?

434
00:21:40,473 --> 00:21:42,407
- "Stai departe."

435
00:21:45,144 --> 00:21:46,771
- Spune-ne ce sa întâmplat.

436
00:21:46,813 --> 00:21:50,681
- Fratele meu Vallik,
tatăl lui Serghei,

437
00:21:50,717 --> 00:21:53,117
găsit primul cadavru.

438
00:21:53,152 --> 00:21:57,179
încă îmi amintesc
cum țipa

439
00:21:57,223 --> 00:22:00,021
când a întors-o.

440
00:22:02,295 --> 00:22:03,819
- Continuă.

441
00:22:09,903 --> 00:22:14,272
- Nu a durat mult
pentru a-i găsi pe ceilalți.

442
00:22:17,477 --> 00:22:20,173
Un traseu.

443
00:22:20,213 --> 00:22:22,807
O urmă de cadavre.

444
00:22:24,250 --> 00:22:26,275
Am găsit două.

445
00:22:27,654 --> 00:22:30,748
Și femeia a condus la un copac mare

446
00:22:30,790 --> 00:22:33,850
unde făcuseră un foc.

447
00:22:33,893 --> 00:22:36,259
Acolo am găsit doi

448
00:22:36,296 --> 00:22:39,788
şi încă patru în râpă.

449
00:22:43,269 --> 00:22:47,228
Eram atât de triști

450
00:22:47,273 --> 00:22:49,798
dar nu surprins.

451
00:22:49,842 --> 00:22:52,504
Apoi am găsit

452
00:22:52,545 --> 00:22:55,810
nimeni nu supraviețuise.

453
00:22:58,818 --> 00:23:02,083
Dar scena asta
era atât de ciudat.

454
00:23:03,456 --> 00:23:09,292
am simțit
oamenii devenind nervoși.

455
00:23:09,329 --> 00:23:11,456
am simtit-o si eu.

456
00:23:13,199 --> 00:23:16,532
Ceva nu era în regulă
cu acel loc.

457
00:23:19,339 --> 00:23:24,106
Am plecat, am vrut doar
pentru a scăpa de ea.

458
00:23:24,143 --> 00:23:29,445
Atunci am găsit alți doi
pe latura de nord.

459
00:23:30,783 --> 00:23:33,775
A fost ceva în neregulă
cu ei,

460
00:23:33,820 --> 00:23:37,654
mai greșit decât ceilalți,

461
00:23:37,690 --> 00:23:42,024
și ceva în zăpadă
lângă ei.

462
00:23:44,263 --> 00:23:46,254
O mașină.

463
00:23:49,635 --> 00:23:51,296
Atât de ciudat.

464
00:23:51,337 --> 00:23:54,829
- Scuze.
Să... să ne oprim un minut.

465
00:23:54,874 --> 00:23:57,434
Deci ai găsit 11 cadavre.

466
00:23:57,477 --> 00:23:59,377
- Da.

467
00:23:59,412 --> 00:24:01,312
- Tu... ești sigur?

468
00:24:03,549 --> 00:24:06,780
- Știu ce am văzut,
domnisoara.

469
00:24:08,021 --> 00:24:10,512
Nu o voi uita niciodată.

470
00:24:10,556 --> 00:24:14,720
- Doar că, raportul,
fotografiile scenei,

471
00:24:14,761 --> 00:24:17,457
totul spune
că erau doar nouă.

472
00:24:17,497 --> 00:24:20,557
- Raportul?

473
00:24:20,600 --> 00:24:23,933
Tu crezi ceea ce toată lumea
iti spun sa crezi?

474
00:24:25,104 --> 00:24:27,971
Sau crezi în proprii tăi ochi?

475
00:24:31,144 --> 00:24:33,271
- O să te las
la capul traseului.

476
00:24:33,312 --> 00:24:36,509
- Chiar nu putem
multumesc destul, Serghei.

477
00:24:39,986 --> 00:24:41,317
- Ţi-am spus.

478
00:24:41,354 --> 00:24:42,412
- Ce mi-ai spus?

479
00:24:42,455 --> 00:24:44,980
- Extratereștri.
Ce altceva ar putea fi asta?

480
00:24:45,024 --> 00:24:46,548
- Dar armata?

481
00:24:46,592 --> 00:24:47,820
Ai spus singur

482
00:24:47,860 --> 00:24:49,350
făceau experimente
pe atunci.

483
00:24:49,395 --> 00:24:51,761
- Ei bine, îmi schimb votul
la extraterestri acum.

484
00:24:51,798 --> 00:24:55,063
- Da, asta face
mult mai logic, Jensen.

485
00:24:56,269 --> 00:24:57,566
Ce zici, Andy?

486
00:24:57,603 --> 00:25:00,265
ce crezi
din teoria extraterestră a lui Jensen?

487
00:25:01,707 --> 00:25:03,004
Prost.

488
00:25:03,042 --> 00:25:05,806
- Hmm, el e cel puternic,
tip tăcut, nu?

489
00:25:05,845 --> 00:25:09,781
Nu cred că Andy este de acord
cu teoria ta.

490
00:25:10,850 --> 00:25:12,545
- Tot ceea ce.

491
00:25:12,585 --> 00:25:14,576
- Crezi că ai
destule imagini cu mine?

492
00:25:14,620 --> 00:25:16,019
Ia niște munți.

493
00:25:16,055 --> 00:25:18,717
- Dar ești atât de mult
mai interesant, JP.

494
00:25:26,632 --> 00:25:30,796
- Hei, Andy, Denise nu poate
ia-i ochii de la tine.

495
00:25:30,837 --> 00:25:32,771
- Da, înțeleg asta foarte mult.

496
00:25:32,805 --> 00:25:35,035
- O, Isuse.

497
00:25:36,309 --> 00:25:38,140
Ești așa un nemernic.

498
00:25:41,147 --> 00:25:44,412
- Deci, băieți, este totul
pe care ai sperat?

499
00:25:44,450 --> 00:25:45,610
- Da.

500
00:25:45,651 --> 00:25:47,846
- La naiba, da.

501
00:25:47,887 --> 00:25:50,913
- JP, fără cuvinte?

502
00:25:50,957 --> 00:25:52,754
Asta e?

503
00:25:52,792 --> 00:25:53,759
- Asta e?

504
00:25:53,793 --> 00:25:55,852
- Kholat Syakhl.

505
00:25:55,895 --> 00:25:57,123
- Da.

506
00:26:00,766 --> 00:26:02,631
- Muntele morților.

507
00:26:05,571 --> 00:26:07,801
Isus.

508
00:26:09,775 --> 00:26:13,472
- După cum vezi,
vremea se schimba rapid.

509
00:26:13,513 --> 00:26:15,538
Și are.

510
00:26:17,116 --> 00:26:19,311
- Din nou rachetele mele de zăpadă.

511
00:26:22,822 --> 00:26:24,483
O bucată de rahat.

512
00:26:25,958 --> 00:26:27,289
- Nu aș vrea să mor aici.

513
00:26:27,326 --> 00:26:28,816
- Vremea ar trebui să se îmbunătățească
peste dealul următor.

514
00:26:28,861 --> 00:26:29,850
- Ia nişte Beefaroni.

515
00:26:29,896 --> 00:26:30,920
- Jensen!
- Eu!

516
00:26:30,963 --> 00:26:31,930
- Încă o lovitură!

517
00:26:31,964 --> 00:26:32,953
- Haide.

518
00:26:34,400 --> 00:26:36,994
- Voi băieți, asta este minunat.

519
00:26:47,980 --> 00:26:52,314
Deci, domnule Hauser, spuneți-ne
despre gătit pe traseu.

520
00:26:52,351 --> 00:26:53,648
- Ah.

521
00:26:53,686 --> 00:26:57,452
Ei bine, ne place să-l păstrăm
cat mai simplu si usor.

522
00:26:57,490 --> 00:26:58,787
Prin urmare...

523
00:27:01,060 --> 00:27:02,027
iti dau...

524
00:27:02,061 --> 00:27:03,460
- ♪ Dun dun dun ♪

525
00:27:03,496 --> 00:27:04,827
- chili de munte deshidratat.

526
00:27:04,864 --> 00:27:06,331
Este delicios.

527
00:27:06,365 --> 00:27:08,265
- Ştii
Sunt vegetarian, nu?

528
00:27:08,301 --> 00:27:09,495
- Serios?

529
00:27:09,535 --> 00:27:11,526
- Da.

530
00:27:11,571 --> 00:27:13,004
- Ei bine, nu stiu.

531
00:27:13,039 --> 00:27:14,870
Ești norocos că am
macaroane cu brânză, nu?

532
00:27:14,907 --> 00:27:16,431
- Mulţumesc.

533
00:27:16,475 --> 00:27:18,340
În regulă.

534
00:27:18,377 --> 00:27:20,277
Deci tot ce facem
este fierbe niște apă.

535
00:27:20,313 --> 00:27:21,837
- Cu toate acestea, folosești zăpadă.

536
00:27:21,881 --> 00:27:23,712
- Da, ei bine, avem nevoie
pentru a ne conserva apa dulce.

537
00:27:23,749 --> 00:27:24,841
Dar nu vă faceți griji;

538
00:27:24,884 --> 00:27:27,250
zăpada clocotită va ucide
orice bacterie care este acolo.

539
00:27:27,286 --> 00:27:28,344
- Asta miroase extraordinar.

540
00:27:28,387 --> 00:27:30,378
-JP, domnule,
esti un rege al regilor.

541
00:27:30,423 --> 00:27:31,412
- Omule, poate vrei să aștepți
deci nu...

542
00:27:32,592 --> 00:27:33,616
arde gura.

543
00:27:33,659 --> 00:27:35,354
Oh, Jensen!

544
00:27:35,394 --> 00:27:37,862
Ai.
- Idiot.

545
00:27:37,897 --> 00:27:39,262
De ce mi-ai da asta

546
00:27:39,298 --> 00:27:40,629
când ai știut
cat de cald era?

547
00:27:40,666 --> 00:27:41,826
- Eşti atât de prost.

548
00:27:42,935 --> 00:27:44,129
- Încă nu pot gusta nimic.

549
00:27:44,170 --> 00:27:45,296
- Vă serveşte corect.

550
00:27:45,338 --> 00:27:46,669
- Am o mică surpriză
pentru toată lumea.

551
00:27:46,706 --> 00:27:47,673
- Care-i treaba?

552
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
- <i>Ciocolată?</i>

553
00:27:49,875 --> 00:27:50,842
Te-am ținut.

554
00:27:50,876 --> 00:27:52,104
- Oh, asta arată bine.

555
00:27:52,144 --> 00:27:53,634
- Ai avut asta
tot timpul?

556
00:27:55,615 --> 00:27:58,175
Dorm bine oriunde.

557
00:27:58,217 --> 00:28:00,082
- Am o mică surpriză
și pentru tine, Denise.

558
00:28:00,119 --> 00:28:01,347
- Serios?
Ce-i asta?

559
00:28:01,387 --> 00:28:02,649
- Da, am făcut-o mai devreme

560
00:28:02,688 --> 00:28:03,882
când tocam
ceva lemn.

561
00:28:05,725 --> 00:28:07,249
- Mulţumesc.

562
00:28:07,293 --> 00:28:09,420
- Frumos.
Asta nu vine în cort.

563
00:28:09,462 --> 00:28:10,759
- Ce să fac cu el?

564
00:28:10,796 --> 00:28:12,593
- Îți pot arăta mai târziu
daca vrei.

565
00:28:12,632 --> 00:28:13,656
- Sunt sigur că poți.

566
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
Câte nopți avem
cu tipii astia?

567
00:28:15,868 --> 00:28:17,460
- Doi.

568
00:28:25,311 --> 00:28:26,972
Gustos.

569
00:28:27,013 --> 00:28:29,072
- Ce mai face Beefaroni al tuturor?

570
00:28:29,115 --> 00:28:30,946
- E bine.
- Gourmet.

571
00:28:30,983 --> 00:28:32,314
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

572
00:28:32,351 --> 00:28:33,545
- Nu?

573
00:28:33,586 --> 00:28:38,489
- Oh, Jensen.
Arată-mi ochii tăi frumoși.

574
00:28:39,959 --> 00:28:41,517
Asta e sexy.

575
00:28:41,560 --> 00:28:43,027
Este sexy?

576
00:28:43,062 --> 00:28:44,962
- Ce mai faci...
cum este prima ta experiență

577
00:28:44,997 --> 00:28:47,989
pe un platou de filmare profesional
antrenament?

578
00:28:48,034 --> 00:28:49,626
- Oh, asta e
un platou de film profesionist?

579
00:28:49,669 --> 00:28:51,330
- Acesta este un profesionist...
asta e cel mai bine așa cum devine,

580
00:28:51,370 --> 00:28:52,337
vârful jocului.

581
00:28:52,371 --> 00:28:53,429
- E distractiv, omule.

582
00:28:53,472 --> 00:28:54,769
Cum rezisti
cu drumeția?

583
00:28:54,807 --> 00:28:55,865
- Bine.
- Da?

584
00:28:55,908 --> 00:28:56,897
- Uşor.
- Da, chiar?

585
00:28:56,942 --> 00:28:58,034
Aș putea să o fac în somn.

586
00:28:58,077 --> 00:28:59,738
- Vino la mine, plimbă-te.
- Vino la mine, plimbă-te.

587
00:28:59,779 --> 00:29:01,337
Veniți la mine, munți.

588
00:29:01,380 --> 00:29:03,974
- Ne-am gândit că ai putea
conduce expediția de mâine.

589
00:29:04,016 --> 00:29:06,883
- Cred că o să rămânem
cu A-Thatch.

590
00:29:06,919 --> 00:29:08,784
- Cred că asta e probabil
destul de inteligent.

591
00:29:08,821 --> 00:29:11,915
- Este încrederea lui
asta face pentru mine.

592
00:29:11,957 --> 00:29:15,051
- Am auzit că mai sunt câteva
lucruri care o fac pentru tine, nu?

593
00:29:15,094 --> 00:29:16,391
- Isus Hristos.

594
00:29:16,429 --> 00:29:17,987
-Nici nu am auzit asta,
si ma bucur.

595
00:29:18,030 --> 00:29:19,964
- N-ai vrut să auzi.
- A fost hilar.

596
00:29:19,999 --> 00:29:20,966
- Serios?

597
00:29:22,268 --> 00:29:23,758
Nu e frumos?

598
00:29:23,803 --> 00:29:25,361
- Ce?

599
00:29:25,404 --> 00:29:27,838
- Aurora boreală.

600
00:29:30,343 --> 00:29:32,675
- A, corect.

601
00:29:32,712 --> 00:29:35,340
Da, este foarte...

602
00:29:35,381 --> 00:29:36,370
încântător.

603
00:29:38,284 --> 00:29:39,683
Cum e limba ta?

604
00:29:39,719 --> 00:29:41,277
- Bine.

605
00:29:44,457 --> 00:29:46,254
- Știi,
daca nu esti interesat

606
00:29:46,292 --> 00:29:49,784
în aurora boreală,
Cortul lui Denise este acolo.

607
00:29:49,829 --> 00:29:51,091
- Crezi sau nu,

608
00:29:51,130 --> 00:29:54,463
Nu sunt de fapt pervers
pe Denise chiar acum.

609
00:29:54,500 --> 00:29:57,162
- Bine.
ce faci?

610
00:29:59,038 --> 00:30:00,938
- În săptămâna precedentă
la incident,

611
00:30:00,973 --> 00:30:04,773
au existat rapoarte
de lumini portocalii pe cer.

612
00:30:04,810 --> 00:30:06,937
Șase total separate
martori.

613
00:30:06,979 --> 00:30:08,503
- Extratereștri!

614
00:30:08,547 --> 00:30:10,208
- Asta este
majoritatea oamenilor cred.

615
00:30:10,249 --> 00:30:12,843
Răspunsul oficial a fost

616
00:30:12,885 --> 00:30:15,479
„atmosferă neobișnuită
condiții.”

617
00:30:15,521 --> 00:30:20,015
Deci, um, lumina lunii se reflectă
pe nori, lucruri de genul ăsta.

618
00:30:20,059 --> 00:30:21,686
- Dar tu nu crezi asta.

619
00:30:21,727 --> 00:30:23,422
- Hei, băieţi ar trebui
dormi putin!

620
00:30:23,462 --> 00:30:24,622
Dacă primim suficient de devreme
începe,

621
00:30:24,663 --> 00:30:25,630
ar trebui să lovim
site-ul de maine.

622
00:30:25,664 --> 00:30:26,790
- 'Pai!

623
00:30:26,832 --> 00:30:28,459
- Ce?

624
00:30:28,501 --> 00:30:30,196
- Zi mare.

625
00:30:30,236 --> 00:30:33,967
- Da, um,
Voi avea doar un minut.

626
00:30:34,006 --> 00:30:35,633
- Bine.

627
00:30:41,680 --> 00:30:43,170
- Ce a fost asta?

628
00:30:43,215 --> 00:30:44,182
- Ce a fost ce?

629
00:30:44,216 --> 00:30:45,615
- Sunetul acela.

630
00:30:47,286 --> 00:30:48,844
Nu face nimic.

631
00:30:48,888 --> 00:30:50,219
- Holly, ridică-te!
- Ce?

632
00:30:50,256 --> 00:30:51,280
- Ceva a fost aici!
- Vin.

633
00:30:51,323 --> 00:30:52,585
- Trebuie să vezi asta.

634
00:30:52,625 --> 00:30:53,956
- Este doar Jensen;
el se dă jos.

635
00:30:53,993 --> 00:30:56,188
- La dracu.
- Ce naiba?

636
00:30:56,228 --> 00:30:57,661
- Bine, mergem.
Denise?

637
00:30:57,696 --> 00:30:58,788
- Nu-mi place asta.

638
00:30:58,831 --> 00:31:00,389
- Denise, dacă ceva
avea să se întâmple,

639
00:31:00,433 --> 00:31:01,491
s-ar fi întâmplat
aseară.

640
00:31:01,534 --> 00:31:02,796
- Nu ştii asta.

641
00:31:02,835 --> 00:31:04,063
- Nu te-aş pune
în orice pericol.

642
00:31:04,103 --> 00:31:05,331
Știu că e ciudat,

643
00:31:05,371 --> 00:31:07,100
dar de aceea trebuie să o luăm
pe film, bine?

644
00:31:07,139 --> 00:31:09,107
- Bine, orice.

645
00:31:09,141 --> 00:31:11,405
- Poți aștepta o secundă?

646
00:31:13,145 --> 00:31:14,373
Mulţumesc.

647
00:31:16,182 --> 00:31:17,615
Ești un prost.

648
00:31:20,119 --> 00:31:22,019
Bine, așa că ne-am trezit
azi dimineata,

649
00:31:22,054 --> 00:31:23,578
si am gasit ceva ciudat:

650
00:31:23,622 --> 00:31:26,113
urme de pași pândind
între aceste două stânci

651
00:31:26,158 --> 00:31:27,716
și în jurul corturilor.

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,022
Forma este ciudată.

653
00:31:29,061 --> 00:31:30,926
Vezi cât de mare este?

654
00:31:30,963 --> 00:31:34,364
Și apoi celălalt
este chiar mai mare.

655
00:31:34,400 --> 00:31:36,493
Două seturi diferite,
doi oameni diferiți.

656
00:31:36,535 --> 00:31:38,230
- Uau!
Oameni?

657
00:31:38,270 --> 00:31:39,430
- Nu vorbesc despre yeti,
Jensen.

658
00:31:39,472 --> 00:31:40,530
- O, haide!

659
00:31:40,573 --> 00:31:41,597
Uită-te la dimensiune
din aceste lucruri.

660
00:31:41,640 --> 00:31:42,766
Ce altceva ar putea face asta?

661
00:31:42,808 --> 00:31:44,537
- Nu știu.
Un urs, un tigru de zăpadă?

662
00:31:44,577 --> 00:31:46,477
- Ce--
un tigru de zapada?

663
00:31:46,512 --> 00:31:48,207
- Tigri de zăpadă
sunt toți dispăruți, geniu.

664
00:31:48,247 --> 00:31:49,441
Bine.

665
00:31:49,482 --> 00:31:50,540
Devine mai ciudat.

666
00:31:50,583 --> 00:31:52,175
Oricine face drumeții
în acest fel de zăpadă

667
00:31:52,218 --> 00:31:53,845
are nevoie de cizme specializate.

668
00:31:53,886 --> 00:31:55,217
Ei trebuie să aibă
multă prindere,

669
00:31:55,254 --> 00:31:57,882
deci fie au tepi
sau caneluri foarte definite.

670
00:31:57,923 --> 00:31:59,413
Dar acestea sunt netede.

671
00:31:59,458 --> 00:32:01,858
Oricine ar fi fost,
erau desculți.

672
00:32:01,894 --> 00:32:04,124
Acum, Andy ne spune că la fel de jos
pe măsură ce temperatura crește

673
00:32:04,163 --> 00:32:06,791
noaptea aici, ai pierde
degetele de la picioare în zece minute.

674
00:32:06,832 --> 00:32:07,821
- Ceea ce ar explica un yeti.

675
00:32:07,867 --> 00:32:08,856
- Nu este un yeti nenorocit!

676
00:32:08,901 --> 00:32:10,027
- De unde ştiţi?

677
00:32:10,069 --> 00:32:11,195
- Pentru că yeti
nu exista!

678
00:32:11,237 --> 00:32:13,000
- Tu nu existi!
- Pentru numele lui Dumnezeu, Jensen!

679
00:32:13,038 --> 00:32:14,835
- Bine, mergem.

680
00:32:14,874 --> 00:32:18,366
- Niciuna dintre urme
conduce în tabără sau în afara ei.

681
00:32:18,410 --> 00:32:20,605
E ca și cum a scăpat ceva
din cer,

682
00:32:20,646 --> 00:32:22,910
umbla cu picioarele goale
în timp ce noi dormim,

683
00:32:22,948 --> 00:32:24,973
și apoi a decolat din nou.

684
00:32:25,017 --> 00:32:26,348
Zboară și yeti?

685
00:32:26,385 --> 00:32:27,374
- S-ar putea.

686
00:32:27,419 --> 00:32:29,046
- Hei.
Putem face bagajele acum, te rog?

687
00:32:29,088 --> 00:32:30,453
- Andy, chiar există
tigri de zapada aici?

688
00:32:30,489 --> 00:32:31,956
- Nu, nu există
nebunii de tigri aici.

689
00:32:31,991 --> 00:32:33,959
Haide.

690
00:32:33,993 --> 00:32:37,326
- Nu trebuie să trecem de asta,
facem noi?

691
00:32:37,363 --> 00:32:38,830
- Nu.

692
00:32:38,864 --> 00:32:40,422
- Sunteți bine băieți?
Ai fost liniștit toată dimineața.

693
00:32:40,466 --> 00:32:42,491
- Da, suntem bine.

694
00:32:42,535 --> 00:32:44,059
- Nu pari bine.

695
00:32:44,103 --> 00:32:46,264
- Pur şi simplu nu ne place
a fi încurcat este tot.

696
00:32:46,305 --> 00:32:48,273
- Crezi
că ne încurcăm cu tine?

697
00:32:48,307 --> 00:32:50,400
- Nu, credem că Bigfoot a fost
verificând campingul nostru

698
00:32:50,442 --> 00:32:51,602
aseară.

699
00:32:51,644 --> 00:32:53,236
- Cum am putea
prefac asta?

700
00:32:53,279 --> 00:32:54,644
- Ai dreptate, Holly.

701
00:32:54,680 --> 00:32:56,705
Nimeni nu a falsificat vreodată
urme în zăpadă înainte.

702
00:32:56,749 --> 00:32:58,910
Foarte amator, omule.

703
00:32:58,951 --> 00:33:01,385
- Are dreptate, Holls.

704
00:33:01,420 --> 00:33:03,149
E mișto să tai liber
si distreaza-te putin,

705
00:33:03,188 --> 00:33:04,655
dar uită-te în jurul tău.

706
00:33:04,690 --> 00:33:05,782
Acesta este ultimul loc
în lume

707
00:33:05,824 --> 00:33:07,223
vrei sa ai
toată lumea s-a speriat.

708
00:33:07,259 --> 00:33:09,489
- Nu ştii
despre ce vorbesti.

709
00:33:12,865 --> 00:33:13,991
Deci inutil să spun,

710
00:33:14,033 --> 00:33:16,263
suntem cu toții puțin pe cap
în această dimineață.

711
00:33:29,081 --> 00:33:31,811
- Holly!
Auzi asta?

712
00:33:34,153 --> 00:33:35,381
- Deci căutăm

713
00:33:35,421 --> 00:33:38,322
unde le gândim noi
din care veneau sunete ciudate.

714
00:33:38,357 --> 00:33:39,619
Am ascultat caseta,

715
00:33:39,658 --> 00:33:42,058
și nimeni nici măcar nu poate începe
pentru a explica ce este.

716
00:33:42,094 --> 00:33:44,654
Și apoi le-am găsit pe acestea,

717
00:33:44,697 --> 00:33:46,756
exact ca la camping.

718
00:33:46,799 --> 00:33:48,528
Fără urme de intrare sau de ieșire.

719
00:33:48,567 --> 00:33:50,296
Primim
putin speriat.

720
00:33:50,336 --> 00:33:52,361
- Holly!
Vino să te uiți la asta!

721
00:33:52,404 --> 00:33:54,099
Mai multe urme!

722
00:33:56,809 --> 00:33:58,003
- Ce este?

723
00:33:58,043 --> 00:33:59,772
- Este un turn meteorologic.

724
00:33:59,812 --> 00:34:01,643
Le-au pus
în zone îndepărtate ca aceasta.

725
00:34:01,680 --> 00:34:03,978
Elicea aia de sus
măsoară viteza vântului.

726
00:34:04,016 --> 00:34:05,677
- Ei bine, nu mai, nu mai este.

727
00:34:12,992 --> 00:34:14,653
Uau, uau, uau.
ce faci?

728
00:34:14,693 --> 00:34:16,320
- Uită-te la urme.

729
00:34:16,362 --> 00:34:18,455
Oricare ar fi făcut acel sunet
a fost aici,

730
00:34:18,497 --> 00:34:20,089
si vreau sa stiu de ce.

731
00:34:23,369 --> 00:34:24,529
- Păi?

732
00:34:24,570 --> 00:34:27,937
- Rezistă.
ce--

733
00:34:31,043 --> 00:34:32,738
- Ești bine?
- Eşti bine?

734
00:34:32,778 --> 00:34:34,245
- Da.

735
00:34:34,279 --> 00:34:36,270
- Sunteţi sigur?
- Uh-huh.

736
00:34:36,315 --> 00:34:39,876
- Holly, stai.
O limbă?

737
00:34:41,920 --> 00:34:43,012
Nu e sigur, Holly.

738
00:34:43,055 --> 00:34:44,647
- Da, asta e
cum arăta.

739
00:34:44,690 --> 00:34:45,714
- Nu e nimic.
Este o limbă.

740
00:34:45,758 --> 00:34:48,124
Ar trebui să plecăm chiar acum!

741
00:34:48,160 --> 00:34:49,388
- Denise, poți doar...

742
00:34:49,428 --> 00:34:50,395
- Dar urmele pașilor?

743
00:34:50,429 --> 00:34:51,862
- Probabil că este
de la un animal.

744
00:34:51,897 --> 00:34:53,296
Te rog, poți doar
ne dai un minut?

745
00:34:53,332 --> 00:34:54,799
- Hei, hei, hei,
haide.

746
00:34:54,833 --> 00:34:56,095
Uite, ea este
fă-n joc cu noi

747
00:34:56,135 --> 00:34:57,124
pentru filmul ei prost.

748
00:34:57,169 --> 00:34:58,568
Haide.

749
00:34:58,604 --> 00:35:00,435
Bine?
- Da.

750
00:35:02,875 --> 00:35:04,570
- Te simți bine?

751
00:35:04,610 --> 00:35:06,009
- Da da.

752
00:35:06,045 --> 00:35:08,445
Sunt doar un pic speriat.
Asta e tot.

753
00:35:08,480 --> 00:35:10,607
- Păi, știi, al tuturor
puțin zdrăngănit, dar...

754
00:35:10,649 --> 00:35:13,345
- Am auzit despre
acest pas de munte din China

755
00:35:13,385 --> 00:35:16,479
unde păsările zboară în ziduri

756
00:35:16,522 --> 00:35:20,982
și oameni și animale
innebuneste si mor.

757
00:35:21,026 --> 00:35:23,654
Și totul pentru că
vântul generează

758
00:35:23,696 --> 00:35:28,395
un sunet de patru megaherți
asta îi înnebunește pe oameni.

759
00:35:28,434 --> 00:35:29,662
Crezi că...

760
00:35:29,702 --> 00:35:31,033
- Că vântul
ne face nebuni?

761
00:35:31,070 --> 00:35:33,231
Nu, Jensen,
am văzut cu toții caseta

762
00:35:33,272 --> 00:35:36,207
și am auzit orice ar fi fost.

763
00:35:36,241 --> 00:35:38,436
Te rog, spune-mi ce e în neregulă.

764
00:35:40,312 --> 00:35:42,610
- Le-am mai auzit.

765
00:35:42,648 --> 00:35:44,343
- Isuse, Jensen.

766
00:35:47,986 --> 00:35:49,920
- Am avut un, um--

767
00:35:52,424 --> 00:35:55,018
Am avut o călătorie foarte proastă
când eram în liceu.

768
00:35:55,060 --> 00:35:56,652
- Ca, pe acid?

769
00:35:56,695 --> 00:35:58,754
Bine, nu am făcut-o niciodată.

770
00:35:58,797 --> 00:36:01,823
- Este... e distractiv la început.

771
00:36:01,867 --> 00:36:05,997
E cam ca, um,
toate celulele creierului tău se aprind

772
00:36:06,038 --> 00:36:09,838
in acelasi timp
pentru prima dată în viața ta.

773
00:36:09,875 --> 00:36:12,002
Apoi a devenit puțin ciudat,

774
00:36:12,044 --> 00:36:15,912
si i-am auzit.

775
00:36:15,948 --> 00:36:20,112
Și mă urmăreau,
și eu doar alergam.

776
00:36:20,152 --> 00:36:22,620
Și următorul lucru
Îmi amintesc, um,

777
00:36:22,654 --> 00:36:23,712
polițiștii mă luau

778
00:36:23,756 --> 00:36:25,223
iar eu eram la mijloc
a străzii,

779
00:36:25,257 --> 00:36:27,987
țipând despre demoni.

780
00:36:29,261 --> 00:36:30,728
Si...

781
00:36:30,763 --> 00:36:33,323
acum sunt aici cu tine,

782
00:36:33,365 --> 00:36:34,855
și iată-le.

783
00:36:34,900 --> 00:36:36,299
- Bine, scumpo.

784
00:36:36,335 --> 00:36:39,031
Când eram copil, da,
Obișnuiam să am acest vis

785
00:36:39,071 --> 00:36:40,060
despre acest loc.

786
00:36:40,105 --> 00:36:41,629
A fost exact la fel...

787
00:36:41,673 --> 00:36:44,437
muntii,
zăpada, totul.

788
00:36:44,476 --> 00:36:47,968
Și parcă era asta
magnet trăgându-mă spre el.

789
00:36:48,013 --> 00:36:50,914
Și, știi, aș ieși aici,
și apoi este ușa asta.

790
00:36:50,949 --> 00:36:52,473
O ușă.

791
00:36:52,518 --> 00:36:55,715
Și nu vreau să-l deschid,
dar trebuie.

792
00:36:55,754 --> 00:36:56,948
Și apoi, ca,
pe de alta parte,

793
00:36:56,989 --> 00:36:59,423
este doar acest întuneric,
ca întunericul,

794
00:36:59,458 --> 00:37:01,221
și mă înghite.

795
00:37:01,260 --> 00:37:03,888
Și mă trezeam, de genul,
țipând absolut,

796
00:37:03,929 --> 00:37:07,194
iar părinții mei au spus că sunt
având, um, acele terori nocturne.

797
00:37:07,232 --> 00:37:09,393
Și m-au dus la un psihiatru,
și mi-a pus pastile,

798
00:37:09,434 --> 00:37:11,265
și nimic nu a funcționat, bine?

799
00:37:11,303 --> 00:37:14,170
Și apoi am văzut acel reportaj de știri
despre oamenii de știință,

800
00:37:14,206 --> 00:37:16,697
și doar știam.

801
00:37:16,742 --> 00:37:18,471
Am spus: „Asta este.
Doamne!

802
00:37:18,510 --> 00:37:20,774
Acesta este locul
la care am visat.”

803
00:37:20,813 --> 00:37:23,475
Și așa știu
ceea ce vom face cu toții

804
00:37:23,515 --> 00:37:25,244
ce nimeni altcineva
a reusit sa faca

805
00:37:25,284 --> 00:37:26,342
și ne vom da seama

806
00:37:26,385 --> 00:37:28,376
ce sa întâmplat cu acești oameni,
bine?

807
00:37:28,420 --> 00:37:30,411
Ai fost doar menit
sa fiu si aici.

808
00:37:30,455 --> 00:37:32,889
Uh-huh?
Deci cum e pentru nebun?

809
00:37:32,925 --> 00:37:35,052
- Ai stat
cu mine prea mult timp, omule.

810
00:37:35,093 --> 00:37:36,458
Ar trebui să fii
Velma noastră.

811
00:37:36,495 --> 00:37:38,292
- Ce-i asta?

812
00:37:38,330 --> 00:37:39,592
- <i>Scooby-Doo.</i>

813
00:37:39,631 --> 00:37:40,859
- Câinele?

814
00:37:40,899 --> 00:37:42,958
- Da...
Nu, nu, Velma.

815
00:37:43,001 --> 00:37:43,968
Știi, ea este...

816
00:37:44,002 --> 00:37:45,230
În gașcă, ea este, ca,

817
00:37:45,270 --> 00:37:46,567
cel inteligent, cel inteligent,
cu părul scurt și...

818
00:37:46,605 --> 00:37:47,833
- Mulţumesc.

819
00:37:47,873 --> 00:37:49,238
- Ea spune, "Jinkies."
- Nu l-am văzut niciodată.

820
00:37:49,274 --> 00:37:50,400
- Bine, orice.

821
00:37:50,442 --> 00:37:51,670
- Hei, dacă nu voi băieți
vreau sa tabarez aici,

822
00:37:51,710 --> 00:37:52,904
ar trebui să mergem.

823
00:37:52,945 --> 00:37:56,437
- Cu siguranta nu vreau
să tabărăm aici, bine?

824
00:37:56,481 --> 00:37:58,381
Bine.

825
00:38:01,720 --> 00:38:05,588
Acest munte
chiar este uimitor.

826
00:38:05,624 --> 00:38:07,251
- Am menționat deja

827
00:38:07,292 --> 00:38:09,419
cât de mult urăsc
rachetele de zăpadă ăștia ciudate?

828
00:38:09,461 --> 00:38:10,826
Cineva?

829
00:38:10,863 --> 00:38:11,887
Nimeni?

830
00:38:21,640 --> 00:38:23,369
- Băieți, așteptați!

831
00:38:23,408 --> 00:38:25,808
- Haide, lent.

832
00:38:25,844 --> 00:38:28,779
- Băieți, așteptați!
Asta este! Suntem aici!

833
00:38:28,814 --> 00:38:32,045
- O pauză.
Oh, slavă Domnului.

834
00:38:32,084 --> 00:38:33,847
- Eşti sigur?

835
00:38:33,886 --> 00:38:36,013
- Am văzut pozele
de o sută de ori.

836
00:38:36,054 --> 00:38:39,148
Asta este.
Aici s-a întâmplat.

837
00:38:39,191 --> 00:38:41,682
Acesta este Pasul lui Dyatlov.

838
00:38:43,695 --> 00:38:44,957
- Poți să treci
celălalt peste?

839
00:38:44,997 --> 00:38:45,986
- Da.

840
00:38:47,099 --> 00:38:49,158
- Acum 53 de ani astăzi,

841
00:38:49,201 --> 00:38:52,227
nouă oameni și-au așezat tabăra
chiar pe acest teren,

842
00:38:52,271 --> 00:38:54,535
a luat cina și s-a dus la culcare.

843
00:38:54,573 --> 00:38:58,566
La un moment dat, între 9:00
și la 11:00 în acea noapte,

844
00:38:58,610 --> 00:39:01,602
ceva ce oficialii ruși
nu putea decât să identifice

845
00:39:01,647 --> 00:39:03,706
ca „o forță convingătoare necunoscută”

846
00:39:03,749 --> 00:39:06,149
i-a cauzat pe toți cei nouă
să fugă din cortul lor

847
00:39:06,184 --> 00:39:07,481
într-o asemenea groază

848
00:39:07,519 --> 00:39:10,113
că l-au rupt
și a fugit în noapte.

849
00:39:10,155 --> 00:39:13,249
Erau 17 grade sub zero.

850
00:39:13,292 --> 00:39:14,953
- O să iubești
filmarea asta, Andy.

851
00:39:14,993 --> 00:39:16,517
Arăți ca un bucătar TV.

852
00:39:16,561 --> 00:39:18,358
- Oh da?
Care?

853
00:39:18,397 --> 00:39:19,625
- Cel gay.

854
00:39:19,665 --> 00:39:21,257
Asta e dur.

855
00:39:21,300 --> 00:39:23,325
- E foarte drăguț, Jensen.

856
00:39:27,773 --> 00:39:30,537
- Rustem Slobotkin, 23 de ani,

857
00:39:30,575 --> 00:39:32,372
primul dintre ei căzut.

858
00:39:32,411 --> 00:39:34,811
Igor Dyatlov, 23 de ani,

859
00:39:34,846 --> 00:39:38,009
liderul grupului
și cel mai experimentat drumeț.

860
00:39:38,050 --> 00:39:40,883
Probabil a fost ideea lui
să încerce pentru corturi.

861
00:39:40,919 --> 00:39:43,683
Zinaida Kolmogorova, 22.

862
00:39:43,722 --> 00:39:46,691
Era cu doar un an mai mare
decât sunt acum.

863
00:39:46,725 --> 00:39:49,125
Ea s-a apropiat cel mai mult de tabără
înainte de a ceda.

864
00:39:49,161 --> 00:39:51,891
Singura victimă care apare
orice semn de luptă,

865
00:39:51,930 --> 00:39:53,454
îi lipsea limba

866
00:39:53,498 --> 00:39:56,399
si o portie mare
din cavitatea ei bucală.

867
00:39:56,435 --> 00:40:00,132
Lyudmila Dublinina, 21 de ani.

868
00:40:00,172 --> 00:40:03,573
Nicholas Thibeaux-Brignollel.

869
00:40:03,608 --> 00:40:06,475
Alexandru Zolotarev.

870
00:40:06,511 --> 00:40:09,275
Alexandru Kolevatov.

871
00:40:10,615 --> 00:40:12,549
Cauza morții
pentru toate victimele

872
00:40:12,584 --> 00:40:15,052
a fost determinat
a fi hipotermie.

873
00:40:15,087 --> 00:40:19,490
Dar și Rustem și Nicholas
avea cranii zdrobit grav,

874
00:40:19,524 --> 00:40:22,391
și Lyudmila
și Alexandru Zolotarev

875
00:40:22,427 --> 00:40:25,089
avea un număr de coaste rupte.

876
00:40:25,130 --> 00:40:28,224
Dar niciunul dintre cadavre
a avut răni defensive,

877
00:40:28,266 --> 00:40:31,099
fără leziuni externe.

878
00:40:31,136 --> 00:40:35,072
S-a reușit cumva ceva
să zdrobească craniile a doi bărbați

879
00:40:35,107 --> 00:40:38,304
si sparge coastele
a lui Lyudmila și a lui Alexandru

880
00:40:38,343 --> 00:40:40,971
fără să plece
cât o vânătaie.

881
00:40:42,381 --> 00:40:44,941
De asemenea, trupul lui Alexandru
testat pozitiv

882
00:40:44,983 --> 00:40:47,076
pentru niveluri ridicate de radiații.

883
00:40:48,820 --> 00:40:51,380
Buna ziua!

884
00:40:52,424 --> 00:40:53,652
Unde aici

885
00:40:53,692 --> 00:40:56,661
s-a întâlnit Alexandru
atâta radiație?

886
00:40:56,695 --> 00:40:58,492
Și de ce numai el?

887
00:40:59,498 --> 00:41:03,195
Georgil Krivonischenko, 24 de ani.

888
00:41:03,235 --> 00:41:06,864
Iuri Doroșenko, 21 de ani.

889
00:41:06,905 --> 00:41:08,770
În timp ce ceilalți alergau,

890
00:41:08,807 --> 00:41:11,537
stăteau liniștiți
de focul lor pe moarte

891
00:41:11,576 --> 00:41:13,703
și calm a murit înghețat.

892
00:41:22,854 --> 00:41:24,378
Ce e, Andy?

893
00:41:24,423 --> 00:41:25,720
- Nimic.

894
00:41:25,757 --> 00:41:27,918
- Nu pare nimic.

895
00:41:27,959 --> 00:41:29,927
- GPS-ul este stricat.

896
00:41:29,961 --> 00:41:31,895
Ar fi trebuit să ne alerteze
când am ajuns pe site.

897
00:41:31,930 --> 00:41:34,125
Suntem norocoși că ai văzut-o.

898
00:41:34,166 --> 00:41:37,363
- Și am presupus că crezi
că și asta e vina mea.

899
00:41:37,402 --> 00:41:38,596
- Nu știu.
Ai dat cu el?

900
00:41:38,637 --> 00:41:40,070
- Nu!

901
00:41:40,105 --> 00:41:41,834
- Ei bine, dacă a făcut-o, s-a descurcat
să-mi iau și ceasul.

902
00:41:41,873 --> 00:41:43,340
Altimetrul meu este pâine prăjită.

903
00:41:43,375 --> 00:41:47,038
Și uită-te la asta.
Acea busolă este un Suunto.

904
00:41:47,079 --> 00:41:48,273
M-a făcut prin Himalaya,

905
00:41:48,313 --> 00:41:50,440
și întotdeauna a funcționat perfect
peste tot, dar aici.

906
00:41:52,551 --> 00:41:55,384
- Cred că ar trebui să mergem.

907
00:41:55,420 --> 00:41:56,648
- Ce?
Tocmai am ajuns aici.

908
00:41:56,688 --> 00:41:58,212
- Uite, nu avem
să mă întorc încă,

909
00:41:58,256 --> 00:42:01,020
dar zburăm orbi
fără un GPS sau o hartă de încredere.

910
00:42:01,059 --> 00:42:02,321
- Ei bine, ce sa întâmplat
cu harta?

911
00:42:02,360 --> 00:42:04,453
- Nu ar trebui să fim încă aici.

912
00:42:06,465 --> 00:42:08,023
- Ce vrei să spui?

913
00:42:08,066 --> 00:42:11,331
- Conform hărții,
am parcurs 14 mile astăzi.

914
00:42:11,369 --> 00:42:14,065
Nu avem cum să avem
am ajuns aici înainte de miezul nopții.

915
00:42:14,106 --> 00:42:16,131
- Şi ce dacă?
Deci am fost rapizi.

916
00:42:16,174 --> 00:42:18,039
- Uite, hai să împachetăm
și continuă să te miști

917
00:42:18,076 --> 00:42:19,600
până la busola
încetează să acţioneze.

918
00:42:19,644 --> 00:42:22,112
Evident că există un fel de...
Nu știu - câmp magnetic

919
00:42:22,147 --> 00:42:23,614
în stâncă aici sau ceva.

920
00:42:23,648 --> 00:42:24,979
Putem începe
undeva nou,

921
00:42:25,016 --> 00:42:26,506
si nimeni nu ar putea
să spună diferența.

922
00:42:26,551 --> 00:42:28,610
- Nu se va potrivi cu filmarea
pe care le-am împușcat înainte, totuși.

923
00:42:28,653 --> 00:42:30,245
- La naiba cu filmarea, Holly.

924
00:42:30,288 --> 00:42:32,415
Ceva este evident în neregulă.
Ar trebui să plecăm.

925
00:42:32,457 --> 00:42:34,186
Dacă începem să facem bagajele acum,
putem reuși.

926
00:42:34,226 --> 00:42:35,318
- Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

927
00:42:35,360 --> 00:42:36,884
nu vreau
să tabărăm și aici,

928
00:42:36,928 --> 00:42:38,486
dar până ne împachetăm
și mișcă-te,

929
00:42:38,530 --> 00:42:39,997
vom face drumeții
în întuneric.

930
00:42:40,031 --> 00:42:41,965
Nu e bine.

931
00:42:42,000 --> 00:42:43,797
- Băieți, este pentru o noapte.

932
00:42:43,835 --> 00:42:46,099
Știi, oamenii au trăit
de mii de ani

933
00:42:46,138 --> 00:42:48,698
fara ceasuri si GPS.

934
00:42:48,740 --> 00:42:51,265
Cred că am putea face
într-o noapte.

935
00:42:51,309 --> 00:42:53,903
Pentru asta am venit cu toții aici.

936
00:42:55,380 --> 00:42:57,314
- În regulă.
Bine, voi începe cina.

937
00:42:57,349 --> 00:42:58,441
- Mulţumesc.

938
00:43:09,427 --> 00:43:11,190
Hei.

939
00:43:11,229 --> 00:43:12,787
Stric întâlnirea noaptea
acolo.

940
00:43:12,831 --> 00:43:15,129
Începe să simt că
o a treia roată.

941
00:43:15,167 --> 00:43:17,158
- Pur și simplu nu înțeleg ce
vede în cineva ca el.

942
00:43:17,202 --> 00:43:18,430
Adică, el este așa
un arogant...

943
00:43:18,470 --> 00:43:19,596
- Încrezător.
- Important de sine...

944
00:43:19,638 --> 00:43:20,605
- Rezistent.
- Nesimţit.

945
00:43:20,639 --> 00:43:21,833
- Stud.

946
00:43:21,873 --> 00:43:22,999
- Da, știi, e loc
în cortul ăla, sunt sigur,

947
00:43:23,041 --> 00:43:24,668
dacă vrei să te duci să te alăture lor.

948
00:43:24,709 --> 00:43:25,971
- Aw.

949
00:43:26,011 --> 00:43:27,171
Poate si pentru tine.

950
00:43:27,212 --> 00:43:30,477
Sunt sigur că vei avea un iubit
la fel de drăguț ca și Andy într-o zi, așa că...

951
00:43:31,750 --> 00:43:32,774
ce faci?

952
00:43:32,817 --> 00:43:34,876
- Nimic.
doar o sa...

953
00:43:34,920 --> 00:43:36,683
- Oh, la dracu.

954
00:43:38,190 --> 00:43:40,055
Multumesc.

955
00:43:40,091 --> 00:43:41,285
Multumesc.

956
00:43:41,326 --> 00:43:43,487
Acesta este unul dintre motive
că nu poți întâlni pe nimeni.

957
00:43:43,528 --> 00:43:44,859
- Nu, nu pot întâlni pe nimeni

958
00:43:44,896 --> 00:43:46,158
pentru că toată lumea gândește
Mă întâlnesc cu tine.

959
00:43:46,198 --> 00:43:47,495
- Oh, vrei.

960
00:43:49,067 --> 00:43:51,160
- Hm...

961
00:43:51,203 --> 00:43:55,299
uite, mă gândeam
despre ceea ce a spus Ranger-ul Rick

962
00:43:55,340 --> 00:43:57,205
despre această ființă
un câmp magnetic.

963
00:43:57,242 --> 00:43:59,039
- Da?

964
00:43:59,077 --> 00:44:00,669
- Dacă nu este?

965
00:44:04,216 --> 00:44:05,843
Bine.

966
00:44:05,884 --> 00:44:08,648
De ce nu le spui oamenilor
acasa ce ai acolo?

967
00:44:08,687 --> 00:44:11,781
- Deci, acesta este un lucru destul de elementar
Contor Geiger.

968
00:44:11,823 --> 00:44:13,950
Hm, fără să ajungă
prea complicat,

969
00:44:13,992 --> 00:44:16,324
detectează nivelurile de radiații.

970
00:44:21,833 --> 00:44:23,926
După cum puteți auzi,

971
00:44:23,969 --> 00:44:27,336
cu siguranță există radiații
în acest domeniu.

972
00:44:27,372 --> 00:44:30,933
- Ar putea fi, uh,
uraniu în stânca de aici.

973
00:44:33,311 --> 00:44:35,211
- Nu e nimic periculos,

974
00:44:35,247 --> 00:44:38,876
dar este... este mult mai mult
decât ar trebui să vedem.

975
00:44:38,917 --> 00:44:40,179
Da.

976
00:44:40,218 --> 00:44:44,120
Și sursa acesteia
cu siguranță vine de aici.

977
00:44:44,155 --> 00:44:45,417
- Hai să verificăm.

978
00:44:54,599 --> 00:44:55,861
- Pe drumul acesta.

979
00:44:55,900 --> 00:44:57,299
- Ai grijă la pasul tău.

980
00:44:57,335 --> 00:44:59,098
Oh.
- Da.

981
00:44:59,137 --> 00:45:00,900
- Lucillei nu-i place asta.

982
00:45:00,939 --> 00:45:02,930
- Cred
că am găsit ceva.

983
00:45:04,876 --> 00:45:07,276
Bună, Jensen.

984
00:45:07,312 --> 00:45:09,337
Vezi cum este gheața
este mai subtire acolo?

985
00:45:09,381 --> 00:45:11,941
- Da.
- Zăpada.

986
00:45:11,983 --> 00:45:13,678
- Da?
Ce zici de asta?

987
00:45:13,718 --> 00:45:16,744
- Se pare că
cineva a fost aici.

988
00:45:16,788 --> 00:45:19,621
Poate, ca, chiar
în ultimele zile.

989
00:45:19,658 --> 00:45:21,125
- Atenție.

990
00:45:21,159 --> 00:45:23,389
- Bine.

991
00:45:23,428 --> 00:45:25,055
Aici, chiar aici.

992
00:45:33,305 --> 00:45:36,206
- Holly, ai grijă.
- Bine.

993
00:45:36,241 --> 00:45:37,435
Așteaptă.

994
00:45:40,145 --> 00:45:42,545
Jensen, nu cred
că aceasta este o stâncă.

995
00:45:47,218 --> 00:45:49,379
Oh, la naiba.
Primești asta?

996
00:45:49,421 --> 00:45:50,479
- Înţeleg.
Îl înțeleg.

997
00:45:50,522 --> 00:45:53,355
Jensen, asta...

998
00:45:53,391 --> 00:45:54,824
La dracu.
- Atenție.

999
00:45:57,495 --> 00:45:59,326
- Poți să vezi asta?
- Da.

1000
00:45:59,364 --> 00:46:01,298
Continuă.
Continuă.

1001
00:46:01,333 --> 00:46:02,425
Haide.

1002
00:46:06,171 --> 00:46:07,229
Ce este asta?

1003
00:46:07,272 --> 00:46:08,534
- Nu știu.
este...

1004
00:46:08,573 --> 00:46:09,562
- Oh, Doamne.

1005
00:46:09,607 --> 00:46:12,371
- Oh, Jensen.
Vezi asta?

1006
00:46:12,410 --> 00:46:13,900
- Spune-i camerei ce vezi.
- Oh, Jensen!

1007
00:46:13,945 --> 00:46:15,071
- Ce vezi?
Haide!

1008
00:46:15,113 --> 00:46:18,014
- E ca o peșteră
sau ceva.

1009
00:46:18,049 --> 00:46:19,448
Doamne, Jensen, este...

1010
00:46:19,484 --> 00:46:22,544
Trebuie să pui camera jos
si vino sa ma ajuti.

1011
00:46:22,587 --> 00:46:23,884
Există o uşă.

1012
00:46:23,922 --> 00:46:26,186
- Ce?

1013
00:46:26,224 --> 00:46:27,714
- Pune camera jos.

1014
00:46:27,759 --> 00:46:29,488
- Trebuie să pun asta pe film.

1015
00:46:31,196 --> 00:46:33,721
Este atât de ciudat.

1016
00:46:33,765 --> 00:46:36,563
- Desigur că e ciudat, Jensen.
Uite.

1017
00:46:36,601 --> 00:46:38,762
Este o ușă
în mijlocul unui munte.

1018
00:46:38,803 --> 00:46:41,465
- Se blochează din exterior.

1019
00:46:44,242 --> 00:46:46,676
Este proiectat
a păstra ceva înăuntru.

1020
00:46:48,446 --> 00:46:49,743
- Da, dar ce?

1021
00:46:49,781 --> 00:46:50,907
- Holly!

1022
00:46:50,949 --> 00:46:52,678
Uite, omule, haide!

1023
00:46:52,717 --> 00:46:54,548
Guvernul rus are
a petrecut mult timp și efort

1024
00:46:54,586 --> 00:46:57,054
construind o ușă mare și solidă
în versantul unui munte

1025
00:46:57,088 --> 00:46:58,282
pentru a păstra orice e înăuntru
acolo.

1026
00:46:58,323 --> 00:46:59,312
Nu cred că ar trebui să fim...

1027
00:46:59,357 --> 00:47:01,450
- Jensen, ce naiba
suntem aici pentru?

1028
00:47:01,493 --> 00:47:05,054
Vrei să știi dacă
„forță convingătoare necunoscută”

1029
00:47:05,096 --> 00:47:08,065
este un yeti sau un extraterestru sau un...

1030
00:47:08,099 --> 00:47:10,829
Supraom de inginerie sovietică?

1031
00:47:10,869 --> 00:47:12,268
vreau sa stiu
ce s-a întâmplat aici,

1032
00:47:12,303 --> 00:47:14,430
si raspunsul
este în spatele ușii!

1033
00:47:14,472 --> 00:47:17,737
Deci m-ai ajuta
deschide-l, te rog?

1034
00:47:19,844 --> 00:47:21,106
Bine?

1035
00:47:28,253 --> 00:47:29,515
- Stai.

1036
00:47:34,092 --> 00:47:35,491
- Se mişcă.

1037
00:47:37,829 --> 00:47:39,558
- E deja deschis.

1038
00:47:39,597 --> 00:47:42,930
Este... este închis înghețat
la cusături.

1039
00:47:42,967 --> 00:47:44,628
- Ei bine, asta e bine.

1040
00:47:44,669 --> 00:47:46,000
Asta înseamnă că putem...
îl putem deschide.

1041
00:47:46,037 --> 00:47:47,061
Trebuie doar să topim gheața.

1042
00:47:47,105 --> 00:47:48,231
- Lasă-mă să-i iau pe băieți.

1043
00:47:48,273 --> 00:47:49,365
O să luăm apă caldă,
si putem...

1044
00:47:49,407 --> 00:47:50,374
- Nu, nu, nu, nu ei.
- Ce?

1045
00:47:50,408 --> 00:47:53,844
- Isuse.
Nu, pentru că...

1046
00:47:53,878 --> 00:47:55,209
- Ce?

1047
00:47:55,246 --> 00:47:57,077
- Sunt deja
cu adevărat săritor, bine?

1048
00:47:57,115 --> 00:47:59,310
Și asta o să fie
sperie-le și...

1049
00:47:59,350 --> 00:48:00,339
eu doar...

1050
00:48:00,385 --> 00:48:01,613
Nu vreau să mut tabăra, bine?

1051
00:48:01,653 --> 00:48:04,121
Așa că le vom spune despre asta
mâine.

1052
00:48:04,155 --> 00:48:07,420
O vom lăsa acum,
și apoi ne vom întoarce, bine?

1053
00:48:25,643 --> 00:48:27,611
Hei, băieți.
Care-i treaba?

1054
00:48:27,645 --> 00:48:28,942
- Vrei să te culci?

1055
00:48:28,980 --> 00:48:30,538
- Da, sigur.

1056
00:48:30,582 --> 00:48:32,277
- Noapte bună.

1057
00:48:32,317 --> 00:48:33,579
- În regulă.

1058
00:48:33,618 --> 00:48:34,676
- Noapte, Holly.
- Noapte bună.

1059
00:48:34,719 --> 00:48:35,686
- Aveți unul bun, băieți.

1060
00:48:35,720 --> 00:48:36,812
- Noapte, băieți.

1061
00:48:40,024 --> 00:48:41,286
- Ce citesti?

1062
00:48:43,995 --> 00:48:46,486
<i>Abatorul Cinci.</i>

1063
00:48:46,531 --> 00:48:48,158
- Nu-ți place Vonnegut?

1064
00:48:48,199 --> 00:48:49,325
- Nu, îmi place cartea aia.

1065
00:48:49,367 --> 00:48:51,426
Tocmai mă gândeam la asta
ieri.

1066
00:48:51,469 --> 00:48:53,960
- E bine.
- Foarte impresionant.

1067
00:48:54,005 --> 00:48:55,666
- Luați loc, profesore.

1068
00:48:55,707 --> 00:48:57,504
- Mulţumesc.

1069
00:48:57,542 --> 00:48:59,567
Lasă-mă să pun asta jos.

1070
00:49:06,284 --> 00:49:08,752
stii...

1071
00:49:08,786 --> 00:49:11,619
este imposibil să te încălzești

1072
00:49:11,656 --> 00:49:14,591
când stai pe zăpadă
tot timpul.

1073
00:49:14,626 --> 00:49:16,321
- Da, cred că fundul meu
a fost amorțit

1074
00:49:16,361 --> 00:49:18,022
de când am plecat din Vizhay.

1075
00:49:20,698 --> 00:49:23,030
Deci, băieți, ați găsit ceva
cu contorul Geiger?

1076
00:49:23,067 --> 00:49:24,364
- Nu, perfect sigur.

1077
00:49:24,402 --> 00:49:26,336
- Ei bine, asta e bine,
Cred.

1078
00:49:26,371 --> 00:49:28,168
Adică, știu că sperai

1079
00:49:28,206 --> 00:49:30,003
a găsi ceva
pentru filmul tău.

1080
00:49:30,041 --> 00:49:31,770
- Mai e timp.

1081
00:49:36,581 --> 00:49:38,879
Dragoste tânără.

1082
00:49:40,051 --> 00:49:41,678
Nu aș fi prea sigur
despre asta.

1083
00:49:41,719 --> 00:49:44,153
Thatch este un tip bun,

1084
00:49:44,188 --> 00:49:47,885
dar nu sunt sigur
el este material de prieten.

1085
00:49:47,926 --> 00:49:50,724
- Serios?
Cred că arată drăguț.

1086
00:49:50,762 --> 00:49:53,697
- Pentru că este un maestru
a racordării traseului.

1087
00:49:53,731 --> 00:49:55,528
- Conectarea la potecă?

1088
00:49:55,567 --> 00:49:56,693
Da.

1089
00:49:56,734 --> 00:49:59,430
Acolo este.
Oh, omule.

1090
00:49:59,470 --> 00:50:00,835
Uh, conexiunea cu traseul.

1091
00:50:00,872 --> 00:50:02,430
Ai o fată
afară în mijlocul nimicurilor,

1092
00:50:02,473 --> 00:50:04,236
mai ales acolo unde este frig.

1093
00:50:04,275 --> 00:50:07,108
Are nevoie de cineva
să te ghemuiești cu...

1094
00:50:07,145 --> 00:50:09,875
- Ce romantic.
Oh, Doamne!

1095
00:50:09,914 --> 00:50:11,245
- Asta nu e cel mai rău.

1096
00:50:11,282 --> 00:50:12,647
- Are herpes?

1097
00:50:14,419 --> 00:50:15,613
Nu, nu din ce știu eu.

1098
00:50:15,653 --> 00:50:18,349
Știi camera aia
pe telefonul lui?

1099
00:50:18,389 --> 00:50:20,550
- Oh, nu.
Îl înregistrează?

1100
00:50:20,592 --> 00:50:23,288
- Nu este doar
pentru a fotografia peisaje, da.

1101
00:50:23,328 --> 00:50:25,057
Este ca o crestătură digitală
în stâlpul patului.

1102
00:50:25,096 --> 00:50:26,688
- Nu, Denise!

1103
00:50:26,731 --> 00:50:28,221
- Oh, ea coboară.

1104
00:50:30,401 --> 00:50:32,392
Deci unde este jocul tău de traseu?

1105
00:50:34,472 --> 00:50:36,337
- Oh.

1106
00:50:36,374 --> 00:50:38,842
Aș dori să vă prezint
tânărului meu prieten

1107
00:50:38,876 --> 00:50:40,343
Colonelul Whisky.

1108
00:50:40,378 --> 00:50:41,538
- Bună, domnule colonel.

1109
00:50:41,579 --> 00:50:43,308
- Da, te rog.

1110
00:50:43,348 --> 00:50:47,876
- John Patrick Hauser,
încerci să mă îmbete?

1111
00:50:47,919 --> 00:50:49,284
- Ei bine, ori e asta

1112
00:50:49,320 --> 00:50:51,652
sau așteaptă puțin
dezbracarea paradoxala.

1113
00:50:53,324 --> 00:50:54,882
Voi lua puțin din asta.

1114
00:50:54,926 --> 00:50:56,086
- Frumos.

1115
00:50:56,127 --> 00:50:57,116
- Hei.

1116
00:50:57,161 --> 00:50:59,823
- Hei.
- Hei.

1117
00:50:59,864 --> 00:51:01,126
- Îi crezi pe cei doi?

1118
00:51:01,165 --> 00:51:04,225
- Nu vă faceți griji;
este doar o conexiune de traseu.

1119
00:51:04,268 --> 00:51:05,599
- Ce este o conexiune de traseu?

1120
00:51:05,637 --> 00:51:07,400
- Încă ești în cursă,
Casanova.

1121
00:51:07,438 --> 00:51:11,602
- Nu sunt sigur dacă vreau
secundele neglijente ale tipului acela.

1122
00:51:11,643 --> 00:51:15,739
- Ei bine, ai putea întotdeauna
ghemuiește-te cu Lucille, nu?

1123
00:51:15,780 --> 00:51:18,271
- Hei, omule, râzi, dar...

1124
00:51:18,316 --> 00:51:21,114
dacă era legal în stat
din Oregon să se căsătorească cu o cameră,

1125
00:51:21,152 --> 00:51:22,915
atunci as face-o.

1126
00:51:22,954 --> 00:51:25,149
Dar, din păcate, nu este,

1127
00:51:25,189 --> 00:51:28,522
așa că va trebui să păstrăm
relația noastră profesională.

1128
00:51:28,559 --> 00:51:29,958
În cea mai mare parte.

1129
00:51:44,575 --> 00:51:47,942
Ei bine, am de gând să...

1130
00:51:47,979 --> 00:51:49,378
du-te la culcare.

1131
00:51:49,414 --> 00:51:50,642
- Chiar mai departe.

1132
00:51:53,785 --> 00:51:55,446
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1133
00:51:55,486 --> 00:51:56,817
- Vise plăcute.

1134
00:52:05,263 --> 00:52:07,891
Uite, îmi pare rău că te-am acuzat
de a falsifica acele urme.

1135
00:52:07,932 --> 00:52:09,024
- E în regulă.

1136
00:52:09,067 --> 00:52:10,659
Dacă nu știam
că nu am făcut-o,

1137
00:52:10,702 --> 00:52:12,795
m-as fi gandit
exact acelasi lucru.

1138
00:52:12,837 --> 00:52:14,532
- Nu, am sărit
la o concluzie

1139
00:52:14,572 --> 00:52:16,267
că nu ar trebui să avem.

1140
00:52:16,307 --> 00:52:17,797
Mă aștept la aceea de la Slap-Nuts
acolo,

1141
00:52:17,842 --> 00:52:21,744
dar stiu mai bine.

1142
00:52:21,779 --> 00:52:23,838
- Ei bine, dacă vrei
să mă revanșez,

1143
00:52:23,881 --> 00:52:27,874
ai putea sa-mi dai ceva cald
a se ghemui cu.

1144
00:52:30,621 --> 00:52:32,987
- Serios?
- Da.

1145
00:52:33,024 --> 00:52:34,992
- Hm, da.

1146
00:52:39,430 --> 00:52:42,160
- Este 6:00 a.m.

1147
00:52:42,200 --> 00:52:45,931
Asta face să fie a treia zi
a călătoriei.

1148
00:52:45,970 --> 00:52:49,531
Și este timpul să o cunoaștem pe Denise.

1149
00:53:05,857 --> 00:53:07,415
- Ce faci?

1150
00:53:07,458 --> 00:53:09,085
- Nu?

1151
00:53:09,127 --> 00:53:10,355
Fac un mic film acasă.

1152
00:53:10,394 --> 00:53:12,123
- Ești din nou gata?

1153
00:53:12,163 --> 00:53:13,994
- Nu arăta atât de surprins.

1154
00:53:14,031 --> 00:53:16,363
- Nu sunt surprins.
Sunt impresionat.

1155
00:53:16,400 --> 00:53:18,459
- Impresionat?
- Mm-hmm.

1156
00:53:20,404 --> 00:53:21,837
Oh, nu, nu.
Oprește asta.

1157
00:53:21,873 --> 00:53:22,862
- Ce?

1158
00:53:22,907 --> 00:53:24,374
- Oprește-l.
- Haide.

1159
00:53:24,408 --> 00:53:26,342
Nu te porți ca și cum nu ai fi făcut-o
a făcut sex înaintea camerei.

1160
00:53:26,377 --> 00:53:27,674
- Andy.

1161
00:53:27,712 --> 00:53:29,009
- Ei bine, ce modalitate mai bună
să-ți amintești

1162
00:53:29,046 --> 00:53:30,013
cea mai bună parte a călătoriei,
huh?

1163
00:53:30,047 --> 00:53:31,639
- Oh, cina pe care am avut-o
în Ivdel?

1164
00:53:31,682 --> 00:53:33,013
- Adică să fii futut
în Ivdel?

1165
00:53:33,050 --> 00:53:34,244
- Andy.

1166
00:53:43,261 --> 00:53:46,458
La dracu.
Andy, ce dracu a fost asta?

1167
00:53:46,497 --> 00:53:48,055
Ce a fost asta?
- Ai auzit asta, nu?

1168
00:53:48,099 --> 00:53:49,930
- Da, la naiba.
La dracu.

1169
00:53:49,967 --> 00:53:52,800
- Băieți?
- Aici.

1170
00:53:52,837 --> 00:53:54,270
- Toți bine?

1171
00:53:54,305 --> 00:53:56,535
- Ce a fost asta?

1172
00:53:57,608 --> 00:53:59,132
- Ce dracu e asta?

1173
00:53:59,177 --> 00:54:00,576
- La naiba.

1174
00:54:00,611 --> 00:54:02,272
- Denise, ia-ți echipamentul!

1175
00:54:02,313 --> 00:54:03,280
- Băieți!

1176
00:54:03,314 --> 00:54:04,975
- Denise, ieși afară!

1177
00:54:05,016 --> 00:54:06,244
- Avalanșă!

1178
00:54:06,284 --> 00:54:07,273
- Oh, Doamne!

1179
00:54:09,020 --> 00:54:10,817
- Haide!
Să mergem!

1180
00:54:10,855 --> 00:54:12,379
- Hai, Denise!

1181
00:54:12,423 --> 00:54:14,152
- Du-te! Merge! Merge! Merge!

1182
00:54:14,192 --> 00:54:16,126
- Andy!
- Du-te!

1183
00:54:16,160 --> 00:54:18,151
- Andy!
- Denise, nu!

1184
00:54:18,196 --> 00:54:19,561
Ridică-te, Denise!

1185
00:54:26,237 --> 00:54:27,727
- Denise!

1186
00:54:34,812 --> 00:54:36,211
- Oh, Doamne, sunt Andy!

1187
00:54:38,983 --> 00:54:40,644
- Oh, la naiba.

1188
00:54:40,685 --> 00:54:42,118
- Să-l scoatem de aici.

1189
00:54:47,692 --> 00:54:49,182
Oh, Doamne, treci sub capul lui.

1190
00:54:49,227 --> 00:54:51,559
- Bine.
Haide.

1191
00:54:55,199 --> 00:54:57,030
- Denise!
- Denise!

1192
00:54:57,068 --> 00:54:59,229
- Denise!

1193
00:54:59,270 --> 00:55:01,170
- A plecat!

1194
00:55:01,205 --> 00:55:02,536
- Denise!
Ea a plecat!

1195
00:55:02,573 --> 00:55:03,631
- În nici un caz, omule.

1196
00:55:03,674 --> 00:55:05,699
Ar putea încă să respire
undeva.

1197
00:55:05,743 --> 00:55:08,177
- A plecat!

1198
00:55:08,212 --> 00:55:10,180
- A se stabili.
- A plecat!

1199
00:55:18,322 --> 00:55:20,756
- Ai părăsit-o!

1200
00:55:20,791 --> 00:55:21,815
Ai părăsit-o!

1201
00:55:21,859 --> 00:55:23,986
- Du-te dracului!

1202
00:55:25,830 --> 00:55:27,695
- Ea era doar alta
Legătura de traseu cu tine, nu-i așa?

1203
00:55:27,732 --> 00:55:29,324
- Am spus taci chiar acum!

1204
00:55:29,367 --> 00:55:30,595
Are dreptate!

1205
00:55:30,635 --> 00:55:32,432
Nu putem face nimic
pentru ea!

1206
00:55:32,470 --> 00:55:33,869
- Au omorât-o!

1207
00:55:33,905 --> 00:55:34,963
- A fost o avalanșă!

1208
00:55:35,006 --> 00:55:35,973
- O, trezește-te, omule!

1209
00:55:36,007 --> 00:55:37,372
Au încercat să ne omoare.

1210
00:55:37,408 --> 00:55:39,308
Au încercat să ne îngroape, așa că
ar arata ca un accident!

1211
00:55:39,343 --> 00:55:40,708
- Nebunul nebun!

1212
00:55:40,745 --> 00:55:42,542
Chestia asta nu se întâmplă
în lumea reală, bine?

1213
00:55:42,580 --> 00:55:45,447
- Îmi spui că nu ai făcut-o
vezi acele acuzații, nu?

1214
00:55:45,483 --> 00:55:48,111
Sau era o turmă de ucraineni
explodează capre de munte?

1215
00:55:48,152 --> 00:55:49,881
- Nu știi ce s-a întâmplat!

1216
00:55:49,921 --> 00:55:51,252
Cum ne-ar găsi cineva
aici afară?

1217
00:55:51,289 --> 00:55:52,950
Privește în jur, glumețule!
- Bine, oprește-te!

1218
00:55:52,990 --> 00:55:57,086
A trebuit să aplic pentru permise
și trimiteți planuri de călătorie!

1219
00:55:57,128 --> 00:55:59,358
JP, știau exact
unde eram noi

1220
00:55:59,397 --> 00:56:00,625
și când am fi acolo.

1221
00:56:00,665 --> 00:56:01,927
Au așteptat
până am adormit.

1222
00:56:01,966 --> 00:56:03,263
Jensen are dreptate!

1223
00:56:03,301 --> 00:56:04,563
Cineva încearcă să ne omoare!

1224
00:56:04,602 --> 00:56:06,695
- Iisuse, Holly, și tu?
- Oh, Doamne.

1225
00:56:06,737 --> 00:56:08,568
- Bine.
Spune-mi, cine este?

1226
00:56:08,606 --> 00:56:10,733
- Militarii, omule!

1227
00:56:10,775 --> 00:56:12,868
Asta e serios, gradul A...

1228
00:56:12,910 --> 00:56:14,775
Taci!

1229
00:56:14,812 --> 00:56:16,803
Amândoi, taci, bine?

1230
00:56:16,847 --> 00:56:19,247
Nu vreau să cred
că Denise a plecat,

1231
00:56:19,283 --> 00:56:20,580
dar ea este, bine?

1232
00:56:20,618 --> 00:56:22,518
Și acum trebuie să ne unim

1233
00:56:22,553 --> 00:56:25,113
și concentrează-te
pentru a nu pierde pe nimeni altcineva.

1234
00:56:25,156 --> 00:56:27,181
Andy, ce... ce facem?
ce--

1235
00:56:27,224 --> 00:56:29,488
- Haina mea. Pachetul meu.
Există o trusă de prim ajutor.

1236
00:56:34,332 --> 00:56:35,799
- Bine, bine, bine,
ce acum?

1237
00:56:35,833 --> 00:56:36,891
Spune-ne ce să facem.

1238
00:56:36,934 --> 00:56:38,333
- Aveţi
să-mi resetez piciorul.

1239
00:56:38,369 --> 00:56:39,358
Este osul.

1240
00:56:39,403 --> 00:56:41,337
- O, bine.
Jensen, ia camera.

1241
00:56:41,372 --> 00:56:42,737
- Pot să fac asta.
E în regulă.

1242
00:56:42,773 --> 00:56:44,707
- Ai grijă cu piciorul meu.
- Eu doar o să...

1243
00:56:44,742 --> 00:56:46,369
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1244
00:56:46,410 --> 00:56:47,775
Scuze, scuze, scuze, scuze.

1245
00:56:47,812 --> 00:56:49,302
Bine, Andy, Andy, trebuie să...

1246
00:56:49,347 --> 00:56:51,042
Trebuie să tai piciorul pantalonului,
bine, deci doar...

1247
00:56:51,082 --> 00:56:52,515
- Bine.
Afară. Afară. Afară.

1248
00:56:52,550 --> 00:56:53,847
- Voi fi foarte rapid.
- Bine, bine.

1249
00:56:53,884 --> 00:56:54,942
Doar nu...

1250
00:56:54,986 --> 00:56:55,953
- Doar... doar fii curajos.

1251
00:56:55,987 --> 00:56:57,784
Promit că sunt blând.

1252
00:56:57,822 --> 00:57:00,188
La dracu.
La naiba, bine.

1253
00:57:00,224 --> 00:57:03,216
Andy, stai calm.
O să fie bine.

1254
00:57:05,663 --> 00:57:07,255
Bine, bine.
E bine. E bine.

1255
00:57:07,298 --> 00:57:08,765
O să o fac doar așa.

1256
00:57:08,799 --> 00:57:11,131
Bine, JP, într-o secundă,

1257
00:57:11,168 --> 00:57:13,261
Voi avea nevoie de tine
pentru a obține ceva ce putem...

1258
00:57:13,304 --> 00:57:15,966
Doamne!
Bine, bine, bine, bine.

1259
00:57:16,007 --> 00:57:17,907
- Cum este?
- Bine. E în regulă.

1260
00:57:17,942 --> 00:57:19,876
- Cum este?
- E în regulă. E în regulă.

1261
00:57:19,910 --> 00:57:21,400
Chiar nu pot face asta, JP.

1262
00:57:21,445 --> 00:57:23,845
- E în regulă.
Am înțeles. E în regulă.

1263
00:57:23,881 --> 00:57:26,281
Nu este la fel de rău
cum credeai.

1264
00:57:26,317 --> 00:57:27,614
Sale--
- Bine.

1265
00:57:27,651 --> 00:57:29,312
- Jensen, te rog du-te să ia o bucată
din lemn

1266
00:57:29,353 --> 00:57:30,479
sau ceva ce putem face
o atela cu.

1267
00:57:30,521 --> 00:57:31,647
- Lasă-mă să văd.
- Nu, nu, nu, nu, nu!

1268
00:57:31,689 --> 00:57:32,656
- Nu e la fel de rău
cum credeai.

1269
00:57:32,690 --> 00:57:34,055
Vei fi bine.
Bine, stai.

1270
00:57:34,091 --> 00:57:35,956
- O să fie bine.
Îți promit. Îți promit.

1271
00:57:35,993 --> 00:57:38,086
sunt doar...
Sunt doar un pic zguduitor.

1272
00:57:38,129 --> 00:57:39,255
- Asta o să doară puțin.

1273
00:57:39,296 --> 00:57:41,196
Asta doar o să doară
un pic, bine?

1274
00:57:41,232 --> 00:57:44,395
- Trebuie să-l resetați.
Trebuie să-l resetați acum.

1275
00:57:44,435 --> 00:57:45,595
- Bine.

1276
00:57:45,636 --> 00:57:46,864
- Bine, frate.

1277
00:57:46,904 --> 00:57:48,895
O să merg pe trei, bine?

1278
00:57:48,939 --> 00:57:50,497
Respiră adânc.
Pregătește-te. Bine.

1279
00:57:50,541 --> 00:57:52,099
- Bine.
- Pregăteşte-te.

1280
00:57:52,143 --> 00:57:54,737
- Fă-o oricum.
- În regulă, pe trei.

1281
00:57:54,779 --> 00:57:56,076
Gata?
Unul.

1282
00:57:58,182 --> 00:58:00,207
Nu a fost chiar atât de rău.
Nu a fost chiar atât de rău.

1283
00:58:00,251 --> 00:58:01,616
S-a făcut.
S-a făcut.

1284
00:58:01,652 --> 00:58:03,313
- Nu pentru tine.
- S-a terminat. E peste tot.

1285
00:58:03,354 --> 00:58:06,084
Bine.
Oh, la naiba.

1286
00:58:06,123 --> 00:58:09,422
Bine, bine, bine.
Bine.

1287
00:58:09,460 --> 00:58:10,552
- E în regulă.

1288
00:58:10,594 --> 00:58:11,959
- E chiar activat chestia asta?

1289
00:58:11,996 --> 00:58:13,224
- Oh, sh--da.
- Oprește-l!

1290
00:58:13,264 --> 00:58:14,629
Nu vreau oameni
sa ma vezi asa!

1291
00:58:14,665 --> 00:58:15,654
Întoarce-l...

1292
00:58:23,274 --> 00:58:25,799
Ți-am spus că nu va funcționa.

1293
00:58:25,843 --> 00:58:29,643
- Am plătit
pentru planul internațional.

1294
00:58:29,680 --> 00:58:31,511
- E atât de stupid.
Avem nevoie de ajutor.

1295
00:58:31,549 --> 00:58:32,880
Trebuie să trimitem racheta.

1296
00:58:32,917 --> 00:58:34,441
- Dacă cine a făcut asta
vede racheta...

1297
00:58:34,485 --> 00:58:35,884
- Nimeni nu a făcut asta!

1298
00:58:35,920 --> 00:58:38,514
- Nu știu, JP.
Adică, poate că Jensen are dreptate.

1299
00:58:38,556 --> 00:58:40,421
- Nu.

1300
00:58:40,458 --> 00:58:41,925
Acesta este motivul pentru care Andy și-a riscat viața

1301
00:58:41,959 --> 00:58:43,392
să mă întorc și să iau pachetul,
bine?

1302
00:58:43,427 --> 00:58:45,019
E destul de târziu în Vizhay
că cineva va fi treaz.

1303
00:58:45,062 --> 00:58:46,586
Trebuie să-l vadă.

1304
00:58:48,666 --> 00:58:50,133
Trebuie să faci asta?

1305
00:58:50,167 --> 00:58:51,862
- Indiferent cum se termină asta,

1306
00:58:51,902 --> 00:58:54,735
Vreau să existe un record
a ceea ce ni s-a întâmplat

1307
00:58:54,772 --> 00:58:57,866
ca să nu ajungem
un alt mister Dyatlov.

1308
00:58:59,910 --> 00:59:03,141
- Dacă vrem să facem asta, putem
măcar să obții ceva acoperire mai întâi?

1309
00:59:03,180 --> 00:59:05,512
- Nu cred
că îl putem muta pe Andy.

1310
00:59:06,550 --> 00:59:08,279
- Ce a fost asta?

1311
00:59:08,319 --> 00:59:09,616
- Ce?

1312
00:59:09,653 --> 00:59:12,383
- Acea privire.
Ce naiba se întâmplă?

1313
00:59:16,093 --> 00:59:18,061
- Am găsit ceva înainte

1314
00:59:18,095 --> 00:59:20,029
când eram afară
cu contorul Geiger.

1315
00:59:23,234 --> 00:59:24,724
- Ce ai găsit?

1316
00:59:26,403 --> 00:59:28,997
- O uşă.

1317
00:59:29,039 --> 00:59:30,631
- Ce?

1318
00:59:30,674 --> 00:59:33,404
Am înghețat
în această zăpadă nebună toată ziua

1319
00:59:33,444 --> 00:59:36,311
și există un buncăr nenorocit
aici?

1320
00:59:36,347 --> 00:59:38,110
- Oricum nu l-am putea deschide,

1321
00:59:38,149 --> 00:59:41,482
iar radiația a fost...
a fost puternic.

1322
00:59:43,654 --> 00:59:45,986
- Cât de puternic?

1323
00:59:46,023 --> 00:59:49,356
- Nu este periculos, dar...

1324
00:59:49,393 --> 00:59:51,190
- Eşti de necrezut.

1325
00:59:57,535 --> 00:59:59,969
Ai plantat urmele pașilor?

1326
01:00:00,004 --> 01:00:03,132
- Nu, nu am pus urme de pași.

1327
01:00:03,174 --> 01:00:04,869
- Eu nu te cred.

1328
01:00:04,909 --> 01:00:08,310
- Bine.
Nu mă crede.

1329
01:00:13,450 --> 01:00:16,317
Bine.

1330
01:00:18,122 --> 01:00:19,749
Dacă cineva a început
această avalanșă,

1331
01:00:19,790 --> 01:00:22,156
motivul pentru care
este acolo, nu?

1332
01:00:22,193 --> 01:00:23,387
- Da.

1333
01:00:23,427 --> 01:00:24,621
- Să trimitem rachetele.

1334
01:00:24,662 --> 01:00:26,289
Vom aduce niște oameni aici,
si asa,

1335
01:00:26,330 --> 01:00:28,890
cine face asta are
nicio opțiune de a ne mai ucide.

1336
01:00:29,667 --> 01:00:30,998
- Bine.

1337
01:00:45,783 --> 01:00:47,182
Haide.

1338
01:00:49,987 --> 01:00:51,284
- Huh.

1339
01:00:52,289 --> 01:00:53,381
- Ce?

1340
01:00:55,292 --> 01:00:57,260
- Lumini portocalii pe cer.

1341
01:01:02,299 --> 01:01:04,324
- JP, îmi pare atât de rău.

1342
01:01:05,869 --> 01:01:08,167
Ar fi trebuit să-ți spun,
dar ai fost doar...

1343
01:01:08,205 --> 01:01:10,673
ați fost atât de agitați
despre busola

1344
01:01:10,708 --> 01:01:12,437
și--și harta.

1345
01:01:12,476 --> 01:01:17,413
Și nu am vrut să spun
pentru ca orice din acestea să se întâmple.

1346
01:01:21,352 --> 01:01:24,981
- Tu... ai urmat
un plan pas cu pas

1347
01:01:25,022 --> 01:01:26,614
care a ucis nouă persoane.

1348
01:01:26,657 --> 01:01:29,125
Ce ai crezut
avea să se întâmple?

1349
01:01:29,159 --> 01:01:31,719
Nu știu.

1350
01:01:36,300 --> 01:01:37,324
eu doar...

1351
01:01:39,370 --> 01:01:42,862
Am fost mereu atrasă
spre acest loc,

1352
01:01:42,906 --> 01:01:44,840
si nu stiu de ce.

1353
01:01:44,875 --> 01:01:47,139
Nu pot explica.

1354
01:01:49,880 --> 01:01:51,848
Nu am vrut să spun asta.

1355
01:01:53,717 --> 01:01:56,515
crezi
că a văzut cineva racheta?

1356
01:01:58,022 --> 01:02:00,786
- Nu știu.

1357
01:02:00,824 --> 01:02:02,018
Dar dacă trebuie să stăm aici afară
mult mai mult,

1358
01:02:02,059 --> 01:02:03,788
O să rup ușa aia
de pe balamalele sale,

1359
01:02:03,827 --> 01:02:05,226
radiații sau nu, bine?

1360
01:02:06,697 --> 01:02:08,995
- Bine, se pare

1361
01:02:09,033 --> 01:02:12,469
sunt clătite cu afine
sau mac cu brânză.

1362
01:02:12,503 --> 01:02:15,165
- Trebuie să mergi cu afine
pentru micul dejun.

1363
01:02:15,205 --> 01:02:17,139
- De acord.

1364
01:02:17,174 --> 01:02:18,607
- Bună, Jensen.

1365
01:02:18,642 --> 01:02:20,041
- Da, ce e?

1366
01:02:20,077 --> 01:02:21,635
- Hei, omule.

1367
01:02:21,679 --> 01:02:23,738
Omule, îmi pare rău pentru Denise.

1368
01:02:25,082 --> 01:02:26,310
chiar sunt.

1369
01:02:26,350 --> 01:02:30,116
Poți să gândești ce vrei
să mă gândesc, dar sunt... îmi pare rău.

1370
01:02:30,154 --> 01:02:31,553
- Da, si eu.

1371
01:02:33,457 --> 01:02:35,925
La dracu, vine cineva.
Uite.

1372
01:02:36,994 --> 01:02:41,727
- Ajutor!
Avem nevoie de ajutor!

1373
01:02:41,765 --> 01:02:43,699
- Am văzut rachete!

1374
01:02:43,734 --> 01:02:45,599
Ești bine?

1375
01:02:45,636 --> 01:02:49,436
- Prietenul nostru este rănit!

1376
01:02:49,473 --> 01:02:51,407
- Nu te uita.
El minte.

1377
01:02:51,442 --> 01:02:52,636
- Ce?
- Nu au pachete.

1378
01:02:52,676 --> 01:02:54,007
Cum au ajuns aici atât de repede?

1379
01:02:54,044 --> 01:02:55,136
Ne urmăreau.

1380
01:02:55,179 --> 01:02:56,271
- Vezi?
Ţi-am spus.

1381
01:02:56,313 --> 01:02:57,507
Ei sunt cei
care stabilesc taxele.

1382
01:02:57,548 --> 01:02:58,515
- Du-te.
- OMS?

1383
01:02:58,549 --> 01:02:59,516
- Militarii.
- Du-te.

1384
01:02:59,550 --> 01:03:01,142
- Nu te părăsim, Andy.

1385
01:03:01,185 --> 01:03:02,914
- Uite, du-te!
Nu pot merge nicăieri.

1386
01:03:02,953 --> 01:03:04,147
- Ajută-mă să-l ridic.

1387
01:03:04,188 --> 01:03:05,450
- O să te ridicăm.
Te vom ridica.

1388
01:03:05,489 --> 01:03:08,014
- Nu pot merge nicăieri!
- Unu, doi, trei.

1389
01:03:09,126 --> 01:03:10,718
- Bine, bine.
Are dreptate.

1390
01:03:10,761 --> 01:03:12,126
- La naiba.
- Nu pot merge. Nu pot. Nu pot.

1391
01:03:12,162 --> 01:03:13,789
Doar du-te. Du-te fără mine!
Du-te acum!

1392
01:03:13,831 --> 01:03:15,059
- Jensen, ușa.

1393
01:03:15,099 --> 01:03:16,327
- Bine, am înțeles.

1394
01:03:16,367 --> 01:03:17,629
- JP, ne vei urma,
bine?

1395
01:03:17,668 --> 01:03:18,726
- Stai. Așteaptă.

1396
01:03:18,769 --> 01:03:20,066
Dă-mi pistolul
din pachet.

1397
01:03:20,104 --> 01:03:21,162
Dă-mi pistolul.

1398
01:03:23,907 --> 01:03:24,999
- Grăbiţi-vă.

1399
01:03:27,578 --> 01:03:29,603
Trebuie să plecăm acum.
- Du-te.

1400
01:03:29,646 --> 01:03:30,635
- Nu te voi lăsa aici.

1401
01:03:34,385 --> 01:03:35,647
Vom trimite ajutor.

1402
01:03:35,686 --> 01:03:37,551
- Oh, la naiba.

1403
01:03:40,190 --> 01:03:42,624
Isuse, ei trag în noi.
ce--

1404
01:03:46,130 --> 01:03:48,997
- O, Isuse.

1405
01:03:49,032 --> 01:03:49,999
Nu!

1406
01:03:50,033 --> 01:03:51,330
- Du-te!
- Oh, Doamne!

1407
01:03:51,368 --> 01:03:52,596
- Haide!
- JP!

1408
01:03:52,636 --> 01:03:53,625
- Scoală-te!
Scoală-te!

1409
01:03:53,670 --> 01:03:55,501
- Jensen!
- JP, haide!

1410
01:03:55,539 --> 01:03:56,528
- La naiba!

1411
01:03:59,643 --> 01:04:01,543
- Haide, Holly.

1412
01:04:04,782 --> 01:04:05,840
Scoală-te!

1413
01:04:10,087 --> 01:04:11,111
- Deschide usa.

1414
01:04:11,155 --> 01:04:12,952
- Oh, dracu, rahat, rahat.
La dracu, la dracu.

1415
01:04:12,990 --> 01:04:14,890
Deschide-l!

1416
01:04:14,925 --> 01:04:17,052
- E deja deschis.
Este doar înghețat.

1417
01:04:17,094 --> 01:04:18,823
- Băieți, băieți!

1418
01:04:21,899 --> 01:04:24,094
- Oh, la naiba!
- Oh, la naiba!

1419
01:04:24,134 --> 01:04:25,761
Deschide-l!
Intră înăuntru! Intră înăuntru!

1420
01:04:25,803 --> 01:04:27,168
Haide!

1421
01:04:27,204 --> 01:04:28,535
Intră!

1422
01:04:29,840 --> 01:04:30,898
- Holly?

1423
01:04:30,941 --> 01:04:33,307
- Închide ușa!
Închide ușa blestemata!

1424
01:04:36,380 --> 01:04:37,847
- Închide-o!

1425
01:04:37,881 --> 01:04:40,349
- Se încuie din exterior!
Ajută-mă să-l țin închis.

1426
01:04:42,186 --> 01:04:44,086
JP?
- Da?

1427
01:04:44,121 --> 01:04:46,555
- Te simți bine?
- Nu, sângerează mult.

1428
01:04:46,590 --> 01:04:47,750
- Pune presiune pe ea.

1429
01:04:48,992 --> 01:04:50,254
- JP, e în regulă.

1430
01:04:50,294 --> 01:04:51,556
- Stai nemiscat o secunda.

1431
01:04:51,595 --> 01:04:52,562
Am scăpat camera.

1432
01:04:52,596 --> 01:04:53,961
Trebuie să găsesc camera.

1433
01:05:00,270 --> 01:05:02,602
Bine, am--am înțeles.

1434
01:05:02,639 --> 01:05:05,267
Oh, Doamne.

1435
01:05:05,309 --> 01:05:07,470
- Ce vezi?

1436
01:05:07,511 --> 01:05:10,173
- Uh, este un tunel.

1437
01:05:10,214 --> 01:05:12,341
Suntem într-un tunel.

1438
01:05:15,452 --> 01:05:17,443
- Ah!
- Ajutor.

1439
01:05:19,723 --> 01:05:21,486
- Bine.

1440
01:05:27,998 --> 01:05:29,465
- Ce vezi?

1441
01:05:29,500 --> 01:05:30,990
- Hm, hm...

1442
01:05:31,034 --> 01:05:34,470
Oh, este un comutator,
un comutator de alimentare.

1443
01:05:34,505 --> 01:05:35,494
- Întoarce-l!

1444
01:05:35,539 --> 01:05:37,234
- Bine, bine.
Amenda.

1445
01:05:44,615 --> 01:05:46,378
A funcționat.
- O, slavă Domnului.

1446
01:05:46,416 --> 01:05:47,849
- A mers.
- Haide.

1447
01:05:47,885 --> 01:05:49,443
Trebuie să baricadăm ușa.

1448
01:05:49,486 --> 01:05:50,885
- De ce?

1449
01:05:50,921 --> 01:05:52,183
- Pentru că dacă se blochează
din exterior,

1450
01:05:52,222 --> 01:05:53,382
pot intra
oricând vor ei.

1451
01:05:53,423 --> 01:05:54,617
- Nimeni nu vine aici, omule.

1452
01:05:54,658 --> 01:05:56,148
Nu se vor risipi
gloantele.

1453
01:05:56,193 --> 01:05:57,251
- La naiba, Jensen.
Doar...

1454
01:05:57,294 --> 01:05:58,454
- Nu, uite.
Te-ai uitat în jur?

1455
01:05:58,495 --> 01:06:01,464
Nimeni nu vine să ne salveze.

1456
01:06:01,498 --> 01:06:03,557
Suntem pe cont propriu.

1457
01:06:03,600 --> 01:06:07,001
Ei știu că în câteva zile,
o să ne deshidratăm.

1458
01:06:07,037 --> 01:06:09,597
Atunci nu trebuie să-și facă griji
despre orice mizerie.

1459
01:06:11,074 --> 01:06:13,042
- Deci asta e, atunci?

1460
01:06:13,076 --> 01:06:15,840
Ei doar încuie ușa
si te intorci peste o saptamana?

1461
01:06:15,879 --> 01:06:18,347
- Dacă nu putem găsi o cale de ieșire.

1462
01:06:18,382 --> 01:06:20,873
- Poți să mergi?
- Da.

1463
01:06:20,918 --> 01:06:24,251
- Bine, ai grijă.
Atenție.

1464
01:06:24,288 --> 01:06:25,346
- La naiba.

1465
01:06:27,190 --> 01:06:28,350
- Bine.

1466
01:06:30,027 --> 01:06:31,824
Mergem drept.
- Bine.

1467
01:06:33,764 --> 01:06:34,992
- Jensen, stai aproape.

1468
01:06:35,032 --> 01:06:37,728
- Bine.
Doar du-te încet. Du-te încet.

1469
01:06:55,786 --> 01:06:57,549
- Întoarceţi-vă! Merge!
- La naiba!

1470
01:06:57,588 --> 01:06:58,748
La naiba, alt tunel!
Alt tunel!

1471
01:06:58,789 --> 01:06:59,813
- Altfel.

1472
01:06:59,856 --> 01:07:01,414
- JP, JP, JP.

1473
01:07:02,459 --> 01:07:07,089
- Ce? Ce? Ce? Ce?

1474
01:07:07,130 --> 01:07:08,654
- Am simțit ceva.

1475
01:07:08,699 --> 01:07:10,633
- Ce?

1476
01:07:10,667 --> 01:07:12,157
- Ceva este aici.

1477
01:07:12,202 --> 01:07:13,328
- Doar urmează-mă.

1478
01:07:13,370 --> 01:07:14,769
- Ceva este aici, Jensen,
jur.

1479
01:07:14,805 --> 01:07:15,897
- Nu, nu este.

1480
01:07:15,939 --> 01:07:17,270
Nu, nu e nimeni aici jos,
baieti.

1481
01:07:17,307 --> 01:07:18,638
Haide.

1482
01:07:21,244 --> 01:07:22,404
La dracu.

1483
01:07:22,446 --> 01:07:23,743
- În ce sens?

1484
01:07:23,780 --> 01:07:25,270
- Stânga.

1485
01:07:25,315 --> 01:07:27,010
- Ia-o mai ușor.
Du-te încet. Du-te încet.

1486
01:07:27,050 --> 01:07:28,984
- Bine.

1487
01:07:29,019 --> 01:07:29,986
- Hei.

1488
01:07:30,020 --> 01:07:31,453
- Luminile sunt încă aprinse aici.

1489
01:07:31,488 --> 01:07:32,978
- Stai aproape.

1490
01:07:33,023 --> 01:07:35,287
- Bine.
Oh, la naiba.

1491
01:07:36,326 --> 01:07:37,657
- Nu merge prea departe.

1492
01:07:43,634 --> 01:07:44,896
Continuă.
Continuă.

1493
01:07:47,771 --> 01:07:50,797
O, Isuse.

1494
01:07:53,243 --> 01:07:54,733
- Ce este locul ăsta?

1495
01:07:54,778 --> 01:07:57,838
- Este un... un laborator, cred.

1496
01:07:59,750 --> 01:08:01,240
Cel puțin așa a fost.

1497
01:08:01,284 --> 01:08:03,548
Ce sa întâmplat aici?

1498
01:08:03,587 --> 01:08:05,521
- Cine ştie?

1499
01:08:05,555 --> 01:08:08,115
- Aşezaţi-vă.
Staţi să văd. Staţi să văd.

1500
01:08:08,158 --> 01:08:10,023
- Stai.

1501
01:08:10,060 --> 01:08:11,618
Aici.

1502
01:08:11,662 --> 01:08:13,129
Folosește asta.

1503
01:08:14,931 --> 01:08:16,592
- Da, bine.

1504
01:08:16,633 --> 01:08:17,998
Asta o să doară.

1505
01:08:21,071 --> 01:08:22,766
Îmi pare rău.

1506
01:08:26,877 --> 01:08:29,402
Odihnește-te aici
pentru câteva minute.

1507
01:08:39,289 --> 01:08:42,884
- Uh, am greșit...
Am găsit o deschidere.

1508
01:08:42,926 --> 01:08:44,416
- Atenție.

1509
01:08:44,461 --> 01:08:45,826
- Da, nicio problemă.

1510
01:08:52,402 --> 01:08:54,597
Uită-te la acest loc.

1511
01:08:57,708 --> 01:08:59,141
Vai.

1512
01:09:03,613 --> 01:09:06,104
Ho... Holly, vino aici.
Uită-te la asta.

1513
01:09:08,251 --> 01:09:09,445
- Ce este?

1514
01:09:09,486 --> 01:09:12,387
- Este, uh, un jurnal de bord,
cred eu.

1515
01:09:14,591 --> 01:09:16,024
- Cunosc acest cuvânt.

1516
01:09:16,059 --> 01:09:17,526
- Tu faci?

1517
01:09:17,561 --> 01:09:21,258
- Da, am văzut-o de multe ori
când cercetam asta.

1518
01:09:21,298 --> 01:09:22,458
- Ce înseamnă?

1519
01:09:24,067 --> 01:09:26,160
- "Ucis în acţiune."

1520
01:09:26,203 --> 01:09:28,831
- Sigur că da.

1521
01:09:28,872 --> 01:09:30,737
Mai poți citi ceva?

1522
01:09:30,774 --> 01:09:32,469
- Doar datele.

1523
01:09:32,509 --> 01:09:34,306
1945.

1524
01:09:35,979 --> 01:09:37,913
1959,

1525
01:09:37,948 --> 01:09:39,939
anul în care drumeții au fost uciși.

1526
01:09:41,318 --> 01:09:42,979
Și apoi se oprește.

1527
01:09:47,124 --> 01:09:48,523
- Ui, ui, ui, ui.

1528
01:09:48,558 --> 01:09:50,492
- Ce?
Este o barcă.

1529
01:09:50,527 --> 01:09:52,961
- Este <i>Eldridge.</i>

1530
01:09:52,996 --> 01:09:56,454
USS <i>Eldridge</i> de la
Experimentul Philadelphia.

1531
01:09:56,500 --> 01:09:58,525
- Ce experiment din Philadelphia?

1532
01:09:58,568 --> 01:09:59,762
- Haide.

1533
01:09:59,803 --> 01:10:02,328
Ai fost sub o stâncă
sau ceva?

1534
01:10:02,372 --> 01:10:04,704
În 1943,

1535
01:10:04,741 --> 01:10:08,438
guvernul Statelor Unite
experimente comandate

1536
01:10:08,478 --> 01:10:09,638
pe acea navă.

1537
01:10:09,679 --> 01:10:11,909
- Ce fel de experimente?

1538
01:10:11,948 --> 01:10:14,041
- Teleportare.

1539
01:10:14,084 --> 01:10:15,779
Oh, Doamne.

1540
01:10:15,819 --> 01:10:19,516
Au existat zvonuri că oamenii
a ajuns fuzionat cu nava,

1541
01:10:19,556 --> 01:10:22,423
dar nimeni nu a văzut vreodată
ceva de genul acesta.

1542
01:10:22,459 --> 01:10:26,486
Aceste imagini sunt, ca,
top, top secret.

1543
01:10:26,530 --> 01:10:29,021
Cineva ar fi putut fi ucis
pentru acestea.

1544
01:10:29,065 --> 01:10:30,498
Oh, Doamne.

1545
01:10:31,468 --> 01:10:34,335
- Bine.
Trebuie să plecăm de aici.

1546
01:10:34,371 --> 01:10:35,565
- Da.

1547
01:10:35,605 --> 01:10:37,630
- JP, te poți mișca?

1548
01:10:37,674 --> 01:10:39,801
- Nu.
- Oh, la dracu.

1549
01:10:39,843 --> 01:10:41,367
- Nu te las aici,
bine?

1550
01:10:41,411 --> 01:10:43,641
Deci gândește-te la ceva.

1551
01:10:43,680 --> 01:10:45,671
- Găsește doar o cale de ieșire, bine?

1552
01:10:46,883 --> 01:10:47,872
- Bine.

1553
01:10:47,918 --> 01:10:49,385
Când o fac, mă întorc

1554
01:10:49,419 --> 01:10:52,354
și te trag afară
eu însumi, bine?

1555
01:10:52,389 --> 01:10:53,617
Să mergem.

1556
01:11:15,078 --> 01:11:16,375
- Oh!

1557
01:11:17,647 --> 01:11:19,638
Isus Hristos.

1558
01:11:40,704 --> 01:11:43,571
Este un, uh--
este o peșteră formată în mod natural.

1559
01:11:43,607 --> 01:11:44,869
- Da.

1560
01:11:44,908 --> 01:11:46,341
- Nu cred că au făcut tuneluri
acesta afară.

1561
01:11:46,376 --> 01:11:48,810
Se pare că a fost
lărgit puțin, dar atât.

1562
01:11:48,845 --> 01:11:50,608
- Ce esti,
un spelon acum?

1563
01:11:50,647 --> 01:11:52,478
Uită-te la asta.

1564
01:11:52,515 --> 01:11:54,745
- Asta trebuie să fie
o celulă nucleară.

1565
01:11:54,784 --> 01:11:57,082
De aceea
e electricitate aici.

1566
01:11:57,120 --> 01:11:58,917
- Alexandru a fost aici.

1567
01:11:58,955 --> 01:12:01,719
Aici a luat-o
radiatia.

1568
01:12:01,758 --> 01:12:04,886
La dracu.
Trebuie să existe o cale de ieșire.

1569
01:12:08,031 --> 01:12:09,225
- Atenție.

1570
01:12:13,603 --> 01:12:14,968
Oh, Doamne.

1571
01:12:22,345 --> 01:12:23,812
E mort.

1572
01:12:33,223 --> 01:12:35,657
Oh, în nici un caz.
- Încă funcționează.

1573
01:12:35,692 --> 01:12:37,159
- Aici.
Dă-mi asta.

1574
01:12:39,562 --> 01:12:42,429
- Ți-am spus pe cineva
fusese aici recent.

1575
01:12:42,465 --> 01:12:44,626
- Cine este el?

1576
01:12:44,668 --> 01:12:45,965
- Militară.

1577
01:12:47,537 --> 01:12:49,767
- Ei bine, de ce este aici jos?

1578
01:12:52,475 --> 01:12:55,342
- Dacă te-ai gândi
despre uciderea a cinci americani

1579
01:12:55,378 --> 01:12:58,745
să păstreze un secret care fusese
îngropat timp de 50 de ani,

1580
01:12:58,782 --> 01:13:00,079
nu ai trimite pe cineva

1581
01:13:00,116 --> 01:13:02,175
pentru a fi sigur că mai era
un secret de păstrat?

1582
01:13:07,324 --> 01:13:08,723
- Ce... ce faci?

1583
01:13:08,758 --> 01:13:09,986
- Verifică ceva.

1584
01:13:10,026 --> 01:13:12,995
- Oh, la naiba.

1585
01:13:13,029 --> 01:13:15,930
- Lucrul acela pe care l-am găsit
în turnul meteo...

1586
01:13:15,966 --> 01:13:17,661
- Asta era limba lui?

1587
01:13:17,701 --> 01:13:19,965
- Uh-huh.

1588
01:13:20,003 --> 01:13:22,870
- Ce--
Cum a ajuns acolo sus?

1589
01:13:22,906 --> 01:13:25,238
- Trebuie să aibă
lasa ceva sa iasa.

1590
01:13:25,275 --> 01:13:27,368
- De aceea uşa
a fost deblocat.

1591
01:13:27,410 --> 01:13:28,843
- Ar fi putut să facă

1592
01:13:28,878 --> 01:13:31,904
un fel de experimente
pe ei, poate?

1593
01:13:31,948 --> 01:13:34,314
Ai spus că sunt multe din asta
merge mai departe.

1594
01:13:34,351 --> 01:13:35,909
- Oh, Doamne.

1595
01:13:35,952 --> 01:13:38,512
Holly, uită-te la găurile de gloanțe.

1596
01:13:38,555 --> 01:13:40,921
Acesta nu a fost un laborator.

1597
01:13:40,957 --> 01:13:42,788
Era o cameră de execuție.

1598
01:13:42,826 --> 01:13:44,555
Oh, Hristos.

1599
01:13:46,363 --> 01:13:48,661
- Holly, ce... ce este asta?

1600
01:13:57,173 --> 01:13:58,640
- Se pare că
unul dintre soldaţi

1601
01:13:58,675 --> 01:13:59,937
din cartea de acolo.

1602
01:14:09,285 --> 01:14:11,378
Nu înțeleg.

1603
01:14:11,421 --> 01:14:12,683
Jensen.

1604
01:14:12,722 --> 01:14:14,815
- Lucrurile astea, ei...

1605
01:14:14,858 --> 01:14:16,382
nu arata corect.

1606
01:14:17,327 --> 01:14:19,158
- Poate că asta a dat afară.

1607
01:14:26,236 --> 01:14:27,430
- Ce naiba a fost asta?

1608
01:14:36,379 --> 01:14:38,244
Așteaptă.

1609
01:14:38,281 --> 01:14:41,409
Ușa aceea nu era deschisă înainte,
a fost?

1610
01:14:47,924 --> 01:14:49,414
- Ce e zgomotul acela?

1611
01:14:49,459 --> 01:14:50,721
- Atenție.

1612
01:14:54,230 --> 01:14:56,460
- Vino aici sus.

1613
01:14:56,499 --> 01:14:57,864
Ce a fost asta?

1614
01:14:57,901 --> 01:15:00,699
JP?

1615
01:15:00,737 --> 01:15:02,204
Oh, Doamne!

1616
01:15:08,311 --> 01:15:10,302
Ceva e aici, Jensen.

1617
01:15:15,752 --> 01:15:16,980
Oh, nu.

1618
01:15:17,020 --> 01:15:18,282
- Oh, Doamne.

1619
01:15:23,526 --> 01:15:24,823
Acesta este sânge?

1620
01:15:24,861 --> 01:15:26,021
- Trebuie să obținem...

1621
01:15:26,062 --> 01:15:27,927
trebuie să obținem
afară de aici, bine?

1622
01:15:30,667 --> 01:15:32,100
- Uau.
Ce este asta?

1623
01:15:32,135 --> 01:15:34,365
- Nu știu.
Un fel de lumină?

1624
01:15:34,404 --> 01:15:35,803
- Nu, dedesubt.

1625
01:15:35,839 --> 01:15:37,568
- Lasă-mă să văd asta.

1626
01:15:37,607 --> 01:15:40,440
- Asta... este la fel
ca această cameră.

1627
01:15:40,477 --> 01:15:41,944
Mai există o viață a bateriei.

1628
01:15:41,978 --> 01:15:43,104
Verifică ce este acolo.

1629
01:15:44,214 --> 01:15:45,408
- <i>Fără înregistrare!</i>

1630
01:15:45,448 --> 01:15:47,143
- <i>Vreau doar să te prind</i>
<i>spunând asta la cameră.</i>

1631
01:15:47,183 --> 01:15:48,980
- <i>Trebuie să pleci acum, te rog!</i>

1632
01:15:49,018 --> 01:15:50,212
- <i>Hai, Ivan!</i>
<i>Războiul Rece sa încheiat.</i>

1633
01:15:50,253 --> 01:15:51,220
<i>Suntem prieteni acum.</i>

1634
01:15:51,254 --> 01:15:52,414
- Eu nu... nu...

1635
01:15:52,455 --> 01:15:53,854
- Putem avansa rapid
înainte ca bateria să se stingă?

1636
01:15:53,890 --> 01:15:55,824
- <i>E mort.</i>
<i>Acum pleacă.</i>

1637
01:16:00,697 --> 01:16:02,460
- Opreste-te!

1638
01:16:02,499 --> 01:16:04,729
<i>Verificați ce este acolo.</i>

1639
01:16:04,767 --> 01:16:06,257
<i>- Nicio înregistrare!</i>

1640
01:16:06,302 --> 01:16:07,769
- <i>Vreau doar să primesc</i>
<i>Tu spui asta pe camera</i>--

1641
01:16:07,804 --> 01:16:09,601
La naiba!

1642
01:16:13,510 --> 01:16:15,808
Asta e imposibil.

1643
01:16:15,845 --> 01:16:17,779
- Nu, nu, poate că nu.

1644
01:16:17,814 --> 01:16:19,907
Ține minte, um...
<i>Eldridge</i>

1645
01:16:19,949 --> 01:16:21,576
din Philadelphia
Experiment?

1646
01:16:21,618 --> 01:16:23,711
Se presupunea
a fi teleportat

1647
01:16:23,753 --> 01:16:25,880
din Philadelphia până în Norfolk.

1648
01:16:25,922 --> 01:16:27,253
- Deci?

1649
01:16:27,290 --> 01:16:29,986
- Deci ar trebui să aibă
ajuns în Norfolk

1650
01:16:30,026 --> 01:16:32,722
zece minute
înainte de a părăsi Philadelphia.

1651
01:16:34,097 --> 01:16:36,031
- Acum îmi spui
există o mașină a timpului?

1652
01:16:36,065 --> 01:16:39,091
- Nu, îți spun
că nimeni...

1653
01:16:39,135 --> 01:16:40,864
nu oamenii noștri de știință de top,

1654
01:16:40,904 --> 01:16:43,566
nu guvernul,
nu al lor...

1655
01:16:43,606 --> 01:16:45,665
știa ce se întâmplă.

1656
01:16:45,708 --> 01:16:47,972
Ei nu știau
cu ce se încurcau.

1657
01:16:48,011 --> 01:16:51,003
Holly, toate aceste experimente
au fost abandonate.

1658
01:16:52,248 --> 01:16:53,545
Echipajul <i>Eldridge,</i>

1659
01:16:53,583 --> 01:16:56,017
cele care nu au fost topite
la un perete,

1660
01:16:56,052 --> 01:16:58,350
au înnebunit.

1661
01:16:58,388 --> 01:17:01,653
Unii dintre ei...
unii dintre ei chiar s-au schimbat,

1662
01:17:01,691 --> 01:17:02,851
mutant.

1663
01:17:04,260 --> 01:17:06,353
Oamenii nu erau meniți
să facă aceste lucruri.

1664
01:17:07,897 --> 01:17:09,888
- JP.
- La naiba.

1665
01:17:12,202 --> 01:17:14,329
- Jensen, haide!

1666
01:17:14,370 --> 01:17:16,838
Haide!

1667
01:17:18,374 --> 01:17:20,137
- Holly!

1668
01:17:20,176 --> 01:17:21,541
- JP!

1669
01:17:27,517 --> 01:17:29,610
Holly!

1670
01:17:35,325 --> 01:17:36,485
- Jensen.

1671
01:17:41,831 --> 01:17:44,299
Jensen!

1672
01:17:47,203 --> 01:17:48,830
ce faci?
Treci aici!

1673
01:18:09,025 --> 01:18:10,322
- O, Doamne!

1674
01:18:19,235 --> 01:18:20,293
- Unde s-au dus?

1675
01:18:20,336 --> 01:18:22,304
- Ei... s-au întors după mine.

1676
01:18:22,338 --> 01:18:23,566
- Și te vor lua

1677
01:18:23,606 --> 01:18:25,403
daca nu primesti
rahatul tău împreună chiar acum.

1678
01:18:43,493 --> 01:18:44,585
JP?

1679
01:18:48,231 --> 01:18:50,256
- Sunt pe tavan!
Sunt pe tavan!

1680
01:18:50,300 --> 01:18:51,995
- Jensen!

1681
01:18:52,035 --> 01:18:54,299
- O, Iisuse Hristoase.
Isus Hristos.

1682
01:18:57,407 --> 01:18:59,534
- O, nu!
Oh, nu!

1683
01:18:59,575 --> 01:19:01,736
- Ai grijă, e acolo sus!
El este acolo sus!

1684
01:19:03,413 --> 01:19:04,607
- Jensen, unde s-a dus?

1685
01:19:04,647 --> 01:19:05,909
- Nu știu.

1686
01:19:05,948 --> 01:19:08,382
- Unde s-a dus?
- Ia JP!

1687
01:19:12,288 --> 01:19:13,983
Fugi!

1688
01:19:14,023 --> 01:19:16,082
- Jensen!

1689
01:19:18,728 --> 01:19:20,559
O s-o scap
de la usa aceea!

1690
01:19:20,596 --> 01:19:22,120
Când o fac, tu fugi!
Am înţeles?

1691
01:19:22,165 --> 01:19:23,393
- Am înţeles!

1692
01:19:26,436 --> 01:19:27,767
- Fugi!
Ai grijă!

1693
01:19:27,804 --> 01:19:29,396
- Haide!
Haide!

1694
01:19:29,439 --> 01:19:31,430
- Hai să încercăm tunelul!
- Chiar în spatele tău!

1695
01:19:31,474 --> 01:19:33,465
Merge! Merge!

1696
01:19:33,509 --> 01:19:35,773
- Jensen, pe aici!

1697
01:19:39,782 --> 01:19:41,340
- Holly. Holly.

1698
01:19:43,820 --> 01:19:45,481
- Oh!

1699
01:20:00,169 --> 01:20:01,261
- Du-te. Merge.

1700
01:20:03,740 --> 01:20:05,173
- De ce ne-au lăsat să plecăm?

1701
01:20:05,208 --> 01:20:06,505
De ce s-au oprit?

1702
01:20:06,542 --> 01:20:08,635
- Nu știu.
Ar trebui să fim morți.

1703
01:20:08,678 --> 01:20:11,647
De ce nu ne-au ucis
cand au avut ocazia?

1704
01:20:23,659 --> 01:20:26,321
- Ce dracu e asta?

1705
01:20:26,362 --> 01:20:28,626
- Este ca o fosilă uriașă.

1706
01:20:40,109 --> 01:20:41,599
- Ce fac ei?

1707
01:20:41,644 --> 01:20:44,579
- Ne așteaptă.

1708
01:20:44,614 --> 01:20:46,275
- JP - Am spus că o voi face
întoarce-te după el.

1709
01:20:46,315 --> 01:20:48,613
- Nu, nu ne putem întoarce după el.
Ai văzut ce i-au făcut.

1710
01:20:48,651 --> 01:20:49,845
Dacă deschidem acea ușă,

1711
01:20:49,886 --> 01:20:51,751
vor face
acelasi lucru si la noi.

1712
01:20:51,788 --> 01:20:53,449
Suntem prinși,
și ei știu asta.

1713
01:20:53,489 --> 01:20:56,356
Suntem aici pentru că asta
este acolo unde au vrut ei să fim.

1714
01:21:01,697 --> 01:21:03,824
- Holly, vezi asta?

1715
01:21:03,866 --> 01:21:04,992
- Da.

1716
01:21:06,269 --> 01:21:07,361
- Fă-o din nou.

1717
01:21:17,180 --> 01:21:18,545
- Ai înregistrat asta, nu?

1718
01:21:18,581 --> 01:21:19,809
- Da.

1719
01:21:19,849 --> 01:21:21,908
Bun.

1720
01:21:21,951 --> 01:21:25,182
Ştiam eu.
Ştiam eu.

1721
01:21:25,221 --> 01:21:26,245
- Ce?

1722
01:21:26,289 --> 01:21:28,951
- Teleportare.

1723
01:21:28,991 --> 01:21:32,119
Acele creaturi, calea
că pur și simplu dispar,

1724
01:21:32,161 --> 01:21:35,153
devin intangibile.

1725
01:21:35,198 --> 01:21:37,894
Se pot teleporta...

1726
01:21:37,934 --> 01:21:40,562
dar nu prin uși
aici jos.

1727
01:21:40,603 --> 01:21:42,867
- De aceea se încuie toate
din exterior.

1728
01:21:44,407 --> 01:21:46,671
- Trebuie să existe o legătură
între acele lucruri

1729
01:21:46,709 --> 01:21:49,109
si acest loc.

1730
01:21:58,988 --> 01:22:01,013
- Au venit de aici.

1731
01:22:01,057 --> 01:22:03,116
Au trecut prin asta.

1732
01:22:03,159 --> 01:22:05,286
- Asta are sens.

1733
01:22:05,328 --> 01:22:10,732
E cam ca
o gaură de vierme uriașă,

1734
01:22:10,766 --> 01:22:14,133
ca, un—un transportator.

1735
01:22:14,170 --> 01:22:16,468
- Dar cum a ajuns aici?

1736
01:22:16,506 --> 01:22:17,666
- Nu știu.

1737
01:22:23,613 --> 01:22:25,205
Holly.

1738
01:22:25,248 --> 01:22:27,443
Mansii, băștinașii.

1739
01:22:27,483 --> 01:22:30,111
Alya a spus că au fost aici
de mii de ani.

1740
01:22:30,152 --> 01:22:31,710
nu stiu
cum funcționează chestia asta,

1741
01:22:31,754 --> 01:22:33,585
dar pun pariu pe aceste desene
sunt ale lor.

1742
01:22:38,661 --> 01:22:40,754
- Așa că au construit un teleporter.

1743
01:22:40,796 --> 01:22:42,127
- Nu știu.
Pot fi.

1744
01:22:42,164 --> 01:22:43,131
La naiba, poate doar ei

1745
01:22:43,165 --> 01:22:44,462
a gasit chestia asta
jos în peșteră

1746
01:22:44,500 --> 01:22:46,092
și pune desenele pe ea.

1747
01:22:46,135 --> 01:22:49,593
Ar putea fi un fel
a tehnologiei extraterestre.

1748
01:22:49,639 --> 01:22:51,937
Poate că încercau
să-l armeze.

1749
01:22:51,974 --> 01:22:56,104
Dacă există mai multe portaluri
asa in intreaga lume?

1750
01:22:56,145 --> 01:22:58,477
Dacă aceste lucruri au ieșit la iveală
a unuia dintre ei,

1751
01:22:58,514 --> 01:23:00,744
ar putea explica tot felul
a misterelor nerezolvate:

1752
01:23:00,783 --> 01:23:02,512
<i>Eldridge,</i>

1753
01:23:02,552 --> 01:23:05,453
vederile Mothman
în Point Pleasant.

1754
01:23:05,488 --> 01:23:07,183
Cine mai știe ce?

1755
01:23:10,760 --> 01:23:12,057
Lanterna e moartă.

1756
01:23:12,094 --> 01:23:14,119
La dracu.

1757
01:23:14,163 --> 01:23:15,687
- Jensen, nu văd.

1758
01:23:15,731 --> 01:23:17,096
- E în regulă.
Doar ia-mă de mână.

1759
01:23:17,133 --> 01:23:18,259
Iată.
Ai înțeles.

1760
01:23:18,301 --> 01:23:20,269
Bine, ai grijă la pasul tău.
Bine, bine.

1761
01:23:20,303 --> 01:23:22,362
Urcăm până la uşă.

1762
01:23:22,405 --> 01:23:23,394
Bine, stai...

1763
01:23:23,439 --> 01:23:24,463
Întinde mâna în față
si stai jos.

1764
01:23:24,507 --> 01:23:25,474
Bine, ai înțeles.

1765
01:23:25,508 --> 01:23:26,532
- Bine.
- În regulă.

1766
01:23:34,784 --> 01:23:37,480
- Sa întâmplat.

1767
01:23:37,520 --> 01:23:39,078
- Ce?

1768
01:23:39,121 --> 01:23:41,954
- Am deschis usa,
și întunericul m-a înghițit,

1769
01:23:41,991 --> 01:23:43,151
exact ca în visul meu.

1770
01:23:43,192 --> 01:23:45,558
- Hei, haide. Haide.
Hei, hei, hei.

1771
01:23:45,595 --> 01:23:46,584
A fost un vis.

1772
01:23:46,629 --> 01:23:47,653
- Îmi pare rău.

1773
01:23:47,697 --> 01:23:49,164
- A fost un vis.

1774
01:23:49,198 --> 01:23:52,065
- Jensen, nu vom face niciodată
pleacă de aici.

1775
01:23:53,636 --> 01:23:55,194
Îmi pare rău.

1776
01:24:41,817 --> 01:24:44,251
Camera este pornită?

1777
01:24:44,286 --> 01:24:45,844
Pot vedea lumina.

1778
01:24:45,888 --> 01:24:46,855
- Da.

1779
01:24:47,857 --> 01:24:49,586
De ce?

1780
01:24:51,661 --> 01:24:53,424
- Am o idee.

1781
01:24:55,097 --> 01:24:56,962
- Nu tic-tac-toe din nou,
Jensen.

1782
01:24:56,999 --> 01:24:58,261
Doar omorâm bateria.

1783
01:24:58,300 --> 01:24:59,790
- Nu, nu, nu.

1784
01:25:01,203 --> 01:25:02,534
Poarta.

1785
01:25:05,474 --> 01:25:09,843
Ce zici de ruperea găurilor
în continuum-ul spaţiu-timp

1786
01:25:09,879 --> 01:25:12,609
şi obliterantă
creierul nostru uman slab?

1787
01:25:13,716 --> 01:25:15,240
- Acesta este planul meu.

1788
01:25:16,819 --> 01:25:18,218
Vezi tu...

1789
01:25:20,523 --> 01:25:23,458
nu are controale.

1790
01:25:23,492 --> 01:25:26,620
nu are butoane,

1791
01:25:26,662 --> 01:25:31,326
ceea ce înseamnă că fie merge
la un loc fix

1792
01:25:31,367 --> 01:25:32,959
sau oriunde.

1793
01:25:34,403 --> 01:25:36,098
- Unde?

1794
01:25:36,138 --> 01:25:37,901
- Asta e tot ce mă pot gândi.

1795
01:25:39,575 --> 01:25:42,169
Dar dacă tu...

1796
01:25:42,211 --> 01:25:46,671
iti imaginezi undeva
clar în mintea ta

1797
01:25:46,716 --> 01:25:51,016
și te concentrezi asupra ei
si acolo te duce?

1798
01:25:52,288 --> 01:25:54,313
- Poți doar să te gândești,
„Nu există loc ca acasă”

1799
01:25:54,356 --> 01:25:55,846
atât de ușor.

1800
01:25:55,891 --> 01:25:57,222
- Atat de usor.

1801
01:26:00,296 --> 01:26:03,356
- Și nu vom ajunge să fim topiți
la un munte sau ceva?

1802
01:26:05,401 --> 01:26:07,335
- Nu știu.
Sper că nu.

1803
01:26:12,141 --> 01:26:14,302
- Vom muri aici, Jensen.

1804
01:26:19,915 --> 01:26:21,314
- Asta e...

1805
01:26:23,552 --> 01:26:24,849
sau ei.

1806
01:26:29,325 --> 01:26:30,553
- Bine.

1807
01:26:32,261 --> 01:26:33,455
Ce facem?

1808
01:26:36,098 --> 01:26:38,032
- Ei bine, um...

1809
01:26:38,067 --> 01:26:39,967
fac multe
de a ghici aici.

1810
01:26:41,470 --> 01:26:43,199
Dar cred că ar trebui să fie
undeva

1811
01:26:43,239 --> 01:26:48,142
că... care este încă proaspăt
în memoria ta,

1812
01:26:48,177 --> 01:26:49,974
undeva prin apropiere,

1813
01:26:50,012 --> 01:26:53,778
undeva unde poți...
vă puteți imagina clar.

1814
01:26:53,816 --> 01:26:55,340
- În afara muntelui.

1815
01:26:57,820 --> 01:26:59,981
- Stai. Adică
cealaltă parte a ușii?

1816
01:27:00,022 --> 01:27:02,650
- Cu siguranță este cel mai proaspăt
lucru în mintea noastră.

1817
01:27:02,691 --> 01:27:04,420
Și acum că ușa e încuiată,

1818
01:27:04,460 --> 01:27:06,928
ne va proteja
din acele lucruri, nu?

1819
01:27:13,602 --> 01:27:14,899
- Bine.

1820
01:27:16,405 --> 01:27:17,667
- Bine.

1821
01:27:48,971 --> 01:27:50,734
Mi-e frică.

1822
01:28:00,049 --> 01:28:02,711
- „Totul este în regulă,

1823
01:28:02,751 --> 01:28:05,311
și toată lumea trebuie să facă
exact ce face.”

1824
01:28:06,889 --> 01:28:08,720
- De la ce?

1825
01:28:08,757 --> 01:28:10,452
- <i>Abatorul Cinci.</i>

1826
01:28:12,995 --> 01:28:14,519
- Nu am citit-o niciodată.

1827
01:28:18,934 --> 01:28:20,492
- Nu da drumul.

1828
01:33:17,499 --> 01:33:21,196
- ♪ Neliniște pe stradă ♪

1829
01:33:21,236 --> 01:33:24,967
♪ Neliniște în mintea ta ♪

1830
01:33:25,007 --> 01:33:28,534
♪ Neliniște
în constelațiile ♪

1831
01:33:28,577 --> 01:33:32,673
♪ Am fost mereu
cel neliniștit ♪

1832
01:33:32,714 --> 01:33:36,343
♪ Neliniștiți această inimă neliniștită ♪

1833
01:33:36,385 --> 01:33:40,151
♪ Cu circuite stelare ♪

1834
01:33:40,189 --> 01:33:43,886
♪ Nu există accidente ♪

1835
01:33:43,926 --> 01:33:47,020
♪ Nu există focuri prietenești ♪

1836
01:33:59,308 --> 01:34:03,074
♪ Deci scoate toate firele ♪

1837
01:34:03,111 --> 01:34:06,911
♪ Neliniștiți această inimă neliniștită ♪

1838
01:34:06,949 --> 01:34:10,544
♪ Cu circuite stelare ♪

1839
01:34:10,586 --> 01:34:14,488
♪ Nopțile
sunt din ce în ce mai lungi ♪

1840
01:34:14,523 --> 01:34:18,516
♪ Zilele devin mai reci ♪

1841
01:34:18,560 --> 01:34:22,291
♪ Amintește-ți când i-ai spus ♪

1842
01:34:22,331 --> 01:34:25,994
♪ Timpul pentru a îmbătrâni ♪

1843
01:34:26,034 --> 01:34:29,697
♪ Nu a fost în seara asta sau niciodată ♪

1844
01:34:29,738 --> 01:34:33,697
♪ Deci, taci semnificantul ♪

1845
01:34:33,742 --> 01:34:37,735
♪ Și scoate toate firele ♪

1846
01:34:37,779 --> 01:34:41,442
♪ Trage toate firele ♪

1847
01:34:41,483 --> 01:34:45,249
♪ Trage toate firele ♪

1848
01:34:50,158 --> 01:34:53,821
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1849
01:34:53,862 --> 01:34:57,662
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1850
01:34:57,699 --> 01:35:01,533
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1851
01:35:04,306 --> 01:35:09,437
♪ Neascultă
viitorul șoptește ♪

1852
01:35:09,478 --> 01:35:14,711
♪ Faceți rău doar celor
care ascultă ♪

1853
01:35:14,750 --> 01:35:19,551
♪ Putem opri oxidarea ♪

1854
01:35:19,588 --> 01:35:24,616
♪ Nu ascultați de șoaptele viitoare ♪

1855
01:35:24,660 --> 01:35:29,791
♪ Doar rău
cei care ascultă ♪

1856
01:35:29,831 --> 01:35:34,791
♪ Putem opri oxidarea ♪

1857
01:35:36,672 --> 01:35:41,837
♪ Neascultă
viitorul șoptește ♪

1858
01:35:41,877 --> 01:35:47,076
♪ Faceți rău doar celor
care ascultă ♪

1859
01:35:47,215 --> 01:35:51,948
♪ Putem opri oxidarea ♪