1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (gnisslar) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Hennes ansikte är en karta över världen är en karta över världen ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Du kan se att hon är en vacker tjej Hon är en vacker tjej ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Och allt omkring henne är en silverpöl av ljus ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Människor som omger henne känna fördelen med det ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Det gör dig lugn ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Hon kommer att hålla dig fängslad i hennes handflata ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Plötsligt ser jag ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Det här är vad jag vill vara ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Plötsligt ser jag ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Varför i helvete betyder det så mycket för mig ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Och jag känner för att vandra runt i världen Som att vandra i världen ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Och du kan höra att hon är en vacker tjej Hon är en vacker tjej ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Hon fyller upp varje hörn som hon är född i svart och vitt ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Får dig att känna dig varmare när du försöker komma ihåg ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Vad du hörde ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Hon tycker om att lämna dig hänger på ett ord ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Lycka till. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Plötsligt ser jag det här är vad jag vill bli ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -(barn fnissar) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Varför i helvete betyder det så mycket för mig ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Det här är vad jag vill bli ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Plötsligt ser jag ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Varför i helvete betyder det så mycket för mig ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Och hon är längre än de flesta ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Och hon tittar på mig ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Jag kan se hennes ögon titta från sidan i en tidning ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Plötsligt ser jag ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Hon har makten att vara kraften att ge 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Kraften att se ja, ja ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Hon har makten att vara kraften att ge ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Kraften att se yeah, yeah, yeah ♪ -(horn tutar) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Hon har makten att vara ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Kraften att ge kraften att se, ja, ja ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Plötsligt ser jag ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Hon har makten att vara kraften att ge ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Kraften att se, ja, ja Plötsligt ser jag ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Det här är vad jag vill bli ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Plötsligt ser jag ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Varför i helvete betyder det så mycket för mig ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Det här är vad jag vill bli ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Plötsligt ser jag ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Varför i helvete det betyder så mycket för mig ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Oh, oh, yeah, yeah ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Plötsligt ser jag ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Varför i helvete betyder det så mycket för mig, ja, ja ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Ja, ja ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Plötsligt ser jag ♪ -♪ Plötsligt ser jag ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Varför i helvete betyder det så mycket för mig ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (klockan ringer) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Hej. Jag har en tid med Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Ja. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Stor. Mänskliga resurser så klart har en udda humor. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Följ mig. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Okej, så jag var Mirandas andre assistent, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 men hennes första assistent fick nyligen befordrad, och nu är jag den första. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Åh, och du ersätter dig själv. -Nja, jag försöker. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda sparkade de två sista tjejerna efter bara några veckor. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Vi måste hitta någon som kan överleva här. Förstår du? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Ja. Naturligtvis. Vem är Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Åh, herregud. Jag kommer att låtsas du frågade mig inte bara det. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Hon är chefredaktör för Runway, för att inte tala om en legend. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Du jobbar ett år för henne, och du kan få ett jobb på vilken tidning du vill. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 En miljon flickor skulle döda för det här jobbet. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Det låter som en fantastisk möjlighet. Jag skulle gärna bli övervägd. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (fnissar) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway är en modetidning, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 så intresset för mode är avgörande. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Vad får dig att tänka Jag är inte intresserad av mode? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(mobiltelefonen ringer) - Åh, herregud. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Inga! Inga! Inga! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Vad är det för fel? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Hon är på väg. Berätta för alla! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Hon ska inte vara här förrän 9.00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Hennes förare smsade precis, och hennes ansiktsvårdare sprack en disk. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Gud, dessa människor! -(visslar, viskar) Vem är det? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Som jag inte ens kan prata om. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Okej, alla! Omgjorda dina ländar! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(exalterat prat) -Åt någon en lökbagel? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (andas ut, nosar) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (klockan ringer) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Förlåt, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (klockan ringer) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Flytta den! Åh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Jag förstår inte varför det är så svårt för att bekräfta ett möte. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Jag vet. Jag är så ledsen, Miranda. Jag bekräftade faktiskt igår kväll. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Detaljer om din inkompetens intresserar mig inte. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Säg till Simone att jag inte går att godkänna den där tjejen 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 att hon skickade mig för den brasilianska layouten. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Jag bad om ren, atletisk, leende. Hon skickade mig smutsig, trött och häftig. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Och OSA ja till Michael Kors-festen. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Jag vill att chauffören ska släppa av mig vid 9:30 och hämta mig klockan 9:45. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(viskar) 9:45 skarpt. -Ring Natalie på Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 säga nej för 40:e gången. Nej, jag vill inte ha dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Jag vill ha tortes fyllda med varm rabarberkompott. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Ring sedan min exman och påminn honom 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 föräldrakonferensen är på Dalton ikväll. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Ring då min man, be honom träffa mig på middag 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 där jag åkte till med Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Berätta också för Richard att jag såg bilderna som han skickade 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 för den funktionen om kvinnliga fallskärmsjägare, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 och de är alla så djupt oattraktiva. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Är det omöjligt att hitta en vacker, smal kvinnlig fallskärmsjägare? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Inga. -Räcker jag efter stjärnorna här? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Inte riktigt. Dessutom måste jag se alla saker 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 att Nigel har dragit för Gwyneths andra omslagsförsök. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Jag undrar om hon har tappat någon av den vikten ännu. Vem är det? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Ingen. Um, öh-- Human Resources skickade upp henne 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 om det nya assistentjobbet, och jag förintervjuade henne. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Men hon är hopplös och helt fel för det. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Det är klart att jag måste göra det mig själv eftersom de två sista du skickade mig 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 var helt otillräckliga. Så skicka in henne. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Det är allt. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Rätt. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Hon vill träffa dig. -Åh! Gör hon det? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Flytta! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Det här är fult. Låt henne inte se det. Gå! -Det är-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (suckar) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Vem är du? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Jag heter Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Jag tog nyligen examen från Northwestern University. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Och vad gör du här? (harklar halsen) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Jag tror att jag skulle kunna göra ett bra jobb som din assistent. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Och, um-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Ja, jag kom till New York för att vara en journalist och skickade ut brev överallt 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 och så fick jag äntligen ett samtal från Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 och träffade Sherry upp på Human Resources. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 I grund och botten är det detta eller Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Så du läser inte Runway? - Äh, nej. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Och innan idag, du hade aldrig hört talas om mig. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Nej. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Och du har ingen stil eller modekänsla. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Nä, det tror jag beror på vad du är-- 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Nej, nej. Det var inte en fråga. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Jag var chefredaktör av Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Jag vann också en nationell tävling för högskolejournalister 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 med min serie om Vaktmästarförbundet, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -som avslöjade utnyttjandet av-- -Det var allt. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (hånar) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Ja. Du vet, okej. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Du har rätt. Jag passar inte in här. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Jag är inte smal eller glamorös, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 och jag vet inte så mycket om mode. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Men jag är smart. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Jag lär mig snabbt och jag kommer att arbeta mycket hårt. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Jag fick den exklusiva på Cavalli för Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 men problemet är, med det enorma fjäderhuvudbonad som hon bär, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 hon ser ut som om hon jobbar huvudscenen på Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Tack för din tid. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Vem är den där ledsna lilla människan? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Gör vi ett före- och efter-stycke Jag vet inte om? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown och Law, tack? Tack. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Vänta. Du har ett jobb på en modetidning? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Vad var det, en telefonintervju? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 - KVINNAN: Wow. -Aj! Var inte en idiot. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly är känd för att vara oförutsägbar. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Okej, Doug. Hur är det att du vet vem hon är och inte jag? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Jag är faktiskt en tjej. -Åh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 - Det skulle förklara så mycket. -DOUG: Se, seriöst. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly är en stor affär. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Jag slår vad om en miljon flickor skulle döda för det jobbet. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Ja, bra. Saken är att jag inte är en av dem. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 KVINNAN: Titta, du måste börja någonstans, eller hur? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Jag menar, titta på den här soptippen Nate jobbar i. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Jag menar, kom igen. Pappersservetter? Hej. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Ja. Och Lily, hon jobbar på det där galleriet gör, eh, du vet-- 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Åh, jag är ledsen. Vad exakt är det du gör egentligen? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Tja, tur för mig, Jag har redan mitt drömjobb. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (med Lily) Du är ett företag forskningsanalytiker! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Åh, du har rätt. Mitt jobb suger. -Inga! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Det suger. Jag gör inte... Det är tråkigt. -Det är okej. Andas. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Jag försöker. -Här. Ta en drink. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Jag ska ta en drink. -Ah, ja. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Jag skulle vilja bjuda på en skål. Till jobb som betalar hyran. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Till jobb som betalar hyran. -Jobb som betalar hyran. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Åh, älskling. Du borde se som de här tjejerna på Runway klär sig. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Jag har inget att ha på mig till jobbet. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Kom igen. Du kommer att bli det svara i telefon och dricka kaffe. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Behöver du en balklänning för det? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Jag tror att jag kanske. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Tja, jag råkar tänka du ser alltid bra ut. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Aww! Jag tror att du är full av det. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (fnissar) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Hej. Kom igen. Låt oss gå hem. -Ja. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Jag kan komma på något vi kan göra som inte kräver några kläder. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Verkligen? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (upp-tempo musik spelas) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(telefonen ringer) -♪ Jag har inte mycket tid att slösa ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Det är dags att ta mig fram ♪ -Hej? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda bestämde sig för att döda höstens jackaberättelse för september, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 och hon drar upp sig Sedona-inspelningen från oktober. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Du måste komma in på kontoret i denna sekund 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 och hämta hennes kaffebeställning på vägen. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Nu? -Hämta en penna och skriv ner det här. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Jag vill ha en skumfri latte med ett extra skott 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 och tre droppkaffe med plats för mjölk. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - Brännande het. Och jag menar varmt. -(radklick) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Är du redo att hoppa ♪ -(mobiltelefonen ringer) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Gör dig redo att hoppa ♪ -Hej? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Var är du? -Åh, jag är nästan där. Ja. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Jag är redo att hoppa ♪ - Skjut! åh! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Finns det någon anledning att mitt kaffe inte är här? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Har hon dött eller något? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Nej. (viskar) Gud. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Åh. jävla tid. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Jag hoppas att du vet att detta är ett väldigt svårt jobb... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...som du har helt fel för. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Och om du förstör, mitt huvud ligger på hugget. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Nu, lägg på det. Släng den inte bara någonstans. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Okej. Först av allt, du och jag svarar i telefonerna. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Telefonen måste besvaras varje gång det ringer. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Samtal rullar till röstbrevlådan, och hon blir väldigt upprörd. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Om jag inte är här-- Andrea, Andrea-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 du är kedjad vid det skrivbordet. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Tja, tänk om jag behöver-- -Vad? Nej. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 En gång lämnade en assistent skrivbordet 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 för hon skar upp sin hand med en brevöppnare, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 och Miranda saknade Lagerfeld... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 precis innan han gick ombord en 17-timmars flygresa till Australien. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Hon jobbar nu på TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - Bemanna skrivbordet hela tiden. Jag förstår. -(telefonen ringer) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Äh-- -Miranda Priestlys kontor. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Nej, hon är inte tillgänglig. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Vem är det? -(munnande ord) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Ja, jag ska berätta för henne du ringde... ännu en gång. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (klockan ringer) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Okej, kom ihåg, du och jag har helt olika jobb. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Jag menar, du får kaffe-- (hånar) och du springer ärenden. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Ändå är jag ansvarig för hennes schema, hennes möten och hennes utgifter. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Och, ehm, viktigast av allt, hm, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Jag får följa med henne till Paris till modeveckan i höst. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Jag får bära couture. Jag går på alla shower och alla fester. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Jag träffar alla designers. Det är gudomligt. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Okej. Stanna här nu. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Jag går till konstavdelningen att ge dem boken. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -Den-- -Det här är boken. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Nu är det en mock-up av allt 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -i det aktuella numret. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Och vi levererar den till Mirandas lägenhet varje kväll, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 och hon återvände... Rör den inte. Hon lämnar tillbaka den till oss 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 på morgonen med sina anteckningar. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Nu den andra assistenten ska göra detta, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 men Miranda är väldigt privat och det gör hon inte som främlingar i hennes hus. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Så tills hon bestämmer sig att du inte är en total psyko, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Jag får den fina uppgiften att vänta på boken. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(telefonen ringer) -Åh, Emily? Vad gör jag-- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 - Ta itu med det. -(ringar) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (suckar) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (ringar) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Hej! Mrs Priestlys kontor. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Det var det jag menade. Miranda Priestlys kontor. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (stönar) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Du vet, hon är i ett möte. Kan jag snälla ta ett meddelande? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Äh-ha. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Okej. Kan du snälla stava Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(radklick) -Hej? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Jag antar inte. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Jag gissade en åtta och en halv. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Det är väldigt snällt av dig, men jag tror inte att jag behöver dessa. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda anställde mig. Hon vet hur jag ser ut. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Gör du? -(skratt) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Hon menar dig. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MAN: Vi minskade bara på partiskheten. -MIRANDA: Det var inte vad jag frågade dig. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Jag kunde inte ha varit tydligare. Där är du, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Hur många gånger har jag att skrika ditt namn? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Det är faktiskt Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Jag heter Andy. Andrea, men alla kallar mig Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (skratt) Jag behöver 10 eller 15 kjolar från Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Vilken typ av kjolar gör du-- 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Snälla tråka ut någon annan med dina frågor. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Och se till att vi har Pier 59 klockan 8.00 i morgon. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Påminn Jocelyn att jag behöver för att se några av de där väskorna 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 som Marc gör i ponnyn. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Och säg sedan till Simone att jag tar Jackie om Maggie inte är tillgänglig. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Bekräftade Demarchelier? -D-Gjorde D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Gjorde han-- Ring honom. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Öh, o... okej. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -Och Emily? -Ja? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Det är allt. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Det är bara den kavaljeriga ignoransen för tydliga anvisningar-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (pratandet fortsätter) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Har du Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(stönar) Lämna det. -Har du-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Jag har Miranda Priestly som ringer. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Jag har Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Eh, nej, hon kallade in mig där och-och så frågade hon mig om Pier 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Och det var något om Simone, Frankie, någon annan. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Och hon behöver kjolar från Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Och det fanns något om en ponny. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Sa hon vilka kjolar? -Inga. Nej. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Sa hon vilken sort? Färg, form, tyg? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Jag försökte fråga henne. -Du kanske aldrig frågar Miranda något. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Rätt. Jag kommer att ta itu med allt detta, och du kommer att gå till Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh-- Jag? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Åh, jag är ledsen. Har du något tidigare åtagande? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Någon hemsk kjolkonvention måste du gå till? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Öh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(mobiltelefonen ringer) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Är du där? -Jag ska gå in. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Jag ringer dig så snart-- -(radklick) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(mobiltelefonen ringer) -(horn tutar) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Hej? Hej. -EMILY: Medan du är ute, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda behöver dig för att åka till Hermès att hämta 25 halsdukar vi beställde till henne. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Okej. -Cassidy glömde sin läxa på Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Plocka upp det. Åh, ja, och Miranda gick ut för att möta Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 och hon kommer att vilja ha mer Starbucks när hon kommer tillbaka. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Heta Starbucks. -Kan du bara upprepa det först-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(kopplingston brummar) -Hej? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Åh, herregud. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Vad tog dig så lång tid? Jag måste kissa! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Vad? Du har inte kissat sedan jag gick? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Nej, det har jag inte. Jag har bemannat skrivbordet, inte jag? Jag spricker. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Åh, hej. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 - (knäpper med fingrarna) -Du päls. Gör kappan! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Okej. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Var nu beredd. Genomkörningen är 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Och folk får panik, så telefonen kommer att klinga av. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Den ru-- Genomkörningen. Rätt. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Ja. Redaktörer tar in alternativ för fotograferingen, och Miranda väljer. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Hon väljer varenda en sak i varje enskilt nummer. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Genomgångar är en stor affär. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Jag vet inte varför du inte gör det vet det, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 - KVINNAN: Okej. Är du redo? -EMILY: Åh, hej, hej. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Rätt. Nåväl, efter toaletten, Serena och jag ska äta lunch. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Det här är hon-- det nya jaget. -Hej. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Har sagt till dig. -Jag trodde du skämtade. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Nej, ganska allvarligt, ja. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Jag får 20 minuter till lunch, och du får 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -När jag kommer tillbaka kan du gå. -Okej. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERNA: Vad exakt har hon på sig? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (fnissar): Hennes mormors kjol. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Majs chowder. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Det är ett intressant val. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Du vet att celluliter är en av dem huvudingredienserna i majschowder. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Så ingen av tjejerna här äter något? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Inte sedan två blev den nya fyran och noll blev de nya två. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Ja, jag är en sexa. -Vilken är den nya 14:an. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Åh. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Åh. Skjuta. -Åh, strunt i det. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Jag är säker på att du har mycket mer polyblend där det kom ifrån. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(kassa klickning) -Okej. Du tycker att mina kläder är hemska. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Jag förstår. Men du vet, Jag kommer inte att vara på mode för alltid, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 så jag ser inte poängen med det förändrar allt med mig själv 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 bara för att jag har det här jobbet. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Ja, det är sant. Det är verkligen vad det här 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 mångmiljardindustri handlar det om ändå, eller hur? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - Inre skönhet. -(mobiltelefonen ringer) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Hej! 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Rätt. Kom igen. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda tryckte på genomgång upp en halvtimme. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Hon är alltid 15 minuter tidig. -Vilket betyder? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Du är redan sen. Komma. -Skjuta! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Ursäkta mig. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (hissar) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Mr. Ravitz. - Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 - Går det bra? -Åh, ja. Vår bästa september någonsin. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Stor. Hörde Miranda dödade hösten jackor och drog upp Sedona-skjutningen. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Vad kostar det mig? - Cirka 300 000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Det måste ha varit några usla jackor. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Åh, jag är ledsen. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Det här är Andy Sachs, Mirandas nya assistent. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Grattis, unga dam. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 En miljon flickor skulle döda för det jobbet. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Hej då. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Ordförande i Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Vet du vad de säger? Liten man, stort ego. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Nej. Och jag har sett allt detta förut. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens försöker återuppfinna drop midjan, så faktiskt är det-- 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Var är alla andra klänningar? -Vi har några här. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Stå, titta och lyssna. -Och jag tror att det kan vara väldigt intressant-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Nej. Nej, jag bara-- Det är bara förbryllande för mig. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Varför är det så omöjligt att sätta ihop en hyfsad genomgång? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Ni människor har haft timmar och timmar att förbereda. Det är bara så förvirrande för mig. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Var är annonsörerna? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Vi har några stycken från Banana Republic. -Vi behöver mer, eller hur? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Åh. Det här är-- Det här kan vara-- Vad tycker du om-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Ja. Tja, du känner mig. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Ge mig en hel ballerinakjol och en antydan till saloon och jag är ombord. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Men tycker du att det är för mycket som... -Som Lacroix från juli? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Jag trodde det, men nej inte med rätt tillbehör. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Det borde fungera. -Var är bältena för denna dre-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Varför är ingen redo? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Här. Det är ett tufft samtal. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -De är så olika. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (fnyser, skrattar) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Något roligt? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Nej. Nej, nej. ingenting är-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Du vet, det är bara att båda bältena ser exakt likadant ut för mig. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Du vet, jag lär mig fortfarande om det här och, eh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Denna... grejer"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Åh. Okej. Jag förstår. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Du tror att detta inte har något med dig att göra. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Du går till din garderob... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 och du väljer-- jag vet inte-- den där klumpiga blå tröjan, till exempel, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 för att du försöker berätta för världen att du tar dig själv på för stort allvar 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 att bry sig om vad du lägger på ryggen. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Men det du inte vet är det den tröjan är inte bara blå. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Den är inte turkos. Det är inte lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Det är faktiskt cerulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Och du är också glad omedveten om faktum 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 att 2002 Oscar de la Renta gjorde en samling cerulean klänningar. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Och då tror jag att det var Yves Saint Laurent-- var det inte-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 vem visade cerulean militärjackor? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Jag tror att vi behöver en jacka här. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Och så dök cerulean snabbt upp 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 i samlingarna av åtta olika designers. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Och sedan filtrerade det ner genom varuhusen 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 och sedan sipprade ner in i någon tragisk Casual Corner, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 där du, utan tvekan, fiskade upp den ur någon röjningsbehållare. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Men den blåa representerar miljoner av dollar och otaliga jobb, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 och det är lite komiskt hur man tänker att du har gjort ett val 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 som befriar dig från modebranschen, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 när i själva verket du har en tröja på dig 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 som valdes åt dig av människorna i det här rummet, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 från en hög med saker. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Så då sa jag, "Nej, jag kunde inte se skillnaden 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 mellan de två helt identiska bälten" 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 och du borde ha sett blicken hon gav mig! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Jag trodde att köttet var kommer att smälta av hennes ansikte. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(skratt) -Det är inte roligt. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Hon är inte glad om inte alla runt omkring hon är panikslagen, illamående eller självmordsbenägen. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Och Clackers bara dyrkar henne. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -WHO? -De kallar dem Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Ljudet som deras stiletter göra i marmorlobbyn. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Det är som, "Klack, klack, klack. klack, klack." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (stönar) Och de agerar alla som de botar cancer eller något. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (skratt) Mängden tid och energi 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 som dessa människor spenderar på dessa obetydliga, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 minutdetaljer, och för vad? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Så att morgondagen kan de spendera ytterligare 300 000 dollar som skjuter om något 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 det var nog bra till att börja med att sälja saker som de inte behöver! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Gud! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Jag är inte ens hungrig längre. -Vad? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Det är därför de där tjejerna är så smala. -Åh. Nej, nej, nej. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Ge mig det. Det finns liksom åtta dollar Jarlsberg därinne. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (suckar) Vet du vad? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Jag måste bara hålla ut i ett år. Ett år. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Och då kan jag göra det jag kom till New York för att göra. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Men jag kan inte låta Miranda komma till mig. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Det gör jag inte. -Lätt där, tiger. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Åh, god morgon, Miranda. -Hämta mig Isaac. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Jag ser inte min frukost här. Är mina ägg här? Var är mina ägg? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Ursäkta mig! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Plocka upp polaroiderna från underklädesfotograferingen. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Har kollat ​​bromsarna på min bil. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(lastbilshorn tutar) -(fliftar) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Var är det där papperet Jag hade i handen igår morse? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Tjejerna behöver nya surfbrädor eller Boogie brädor eller något för Spring Break. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Hej. -Tvillingarna behöver också flipflops. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Aj! - Åh herregud! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Hämta mina skor från Blahnik, och hämta Patricia. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Vem är det? - Bra tjej! Bra tjej! Bra tjej! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Skaffa mig det där lilla bordet som jag gillade i den där butiken på Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Boka middag för oss ikväll på den plats som fick den goda recensionen. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Hämta mig Isaac. -Tackbrev levererade idag. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Var är alla? -Varför arbetar ingen? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Mirandas röst överlappar varandra) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Skaffa mig Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Jag har Miranda Priestly som efterlyser-- Okej. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Jag har Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (suckar) Tack gode gud det är fredag va? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Miranda kommer åtminstone att vara i Miami, så vi behöver inte ha jour i helgen. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Du vet, min pappas kommer in från Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Ja, vi ska gå ut och äta middag, kanske se Chicago. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Gör du något roligt i helgen? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Ja. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (pianomusik spelas) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Ja, Nate sa att det var bra. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Han faktiskt... Han sökte hit, men de ville ha någon med mer erfarenhet. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Här. - Va? Vad är det här? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Jag vill inte att du hamnar bakom på din hyra. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Pappa, hur gjorde du-- -Det är-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Jag ska döda mamma. (skratt) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Pappa, tack. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Det är verkligen kul att se dig. -Du också, älskling. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Så, du vill börja grilla mig nu, eller ska vi vänta till efter middagen? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Jag tänkte att jag åtminstone låter dig njuta brödkorgen först. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Nej, nej, nej. Det är okej. Gå rakt fram. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Vi är bara lite oroliga, älskling. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Vi får mejl från dig på ditt kontor kl. 02.00. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Din lön är fruktansvärd. Du får inte skriva något. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hej, det är inte rättvist. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Jag skrev de e-postmeddelandena. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Jag försöker bara förstå varför någon som blev antagen till Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 tackar nej till att vara journalist, och nu gör du inte ens det. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Pappa, du måste lita på mig. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Att vara Mirandas assistent öppnar många dörrar. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily åker till Paris med Miranda om några månader, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 och hon kommer att träffa redaktörer och skribenter från alla viktiga tidningar. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Och om ett år kan det vara jag. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Okej? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Pappa, jag svär, det här är min paus. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Det här är min... min chans. -(mobiltelefonen ringer) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Det här är... min chef. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Jag är ledsen, pappa. Jag måste ta det här. -Ta den. Ta det. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Hej. Miranda? -Mitt flyg har ställts in. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Det är ett absurt väderproblem. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Jag måste komma hem ikväll. Tvillingarna har en konsert i skolan imorgon bitti. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Vad? -I skolan! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Absolut. Låt mig se vad jag kan göra. -Åh, bra. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Hej. Jag vet det här är helt sista minuten, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 men jag hoppades att du kanske kunde få ett flyg till min chef 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 från Miami till New York ikväll? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Öh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Ja, vilken typ av jet som helst. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Från Miami till New York. -Tack. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Japp, jag behöver det ikväll. jag behöver det-- -Oj! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Jag trodde att du skulle gå ut den andra-- - sötnos! Nej. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Det är här borta, älskling. -I kväll. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Hej. Jag försöker få ett flyg ikväll-- för ikväll-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 från Miami till New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Ja, jag vet att det är en orkan. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Ingenting flyger ut? Vad menar du, ingenting flyger ut? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Det är för Miranda Priestly, och det vet jag 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 hon är en kund till dig, hon har flugit med dig tidigare. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Ja. Ja, hej. Jag behöver en jet ikväll från Miami till New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Ja. Ledsen. Hålla fast. -Hej? Miranda, hej. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Jag försöker få dig ett flyg, men ingen flyger ut på grund av vädret. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Behaga. Det är bara-- Jag vet inte-- duggregn. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(åskskrall) -Någon måste gå ut. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Ring Donatella. Ta hennes jet. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Ring alla andra som vi känner som har en jet. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Ring alla-- Detta är ditt ansvar-- Det här är ditt jobb. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Få mig hem. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Åh, herregud! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Hon kommer att mörda mig. -Vad vill hon att du ska göra, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 ring nationalgardet och har hon lyfts därifrån? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Naturligtvis inte. Skulle jag kunna göra det? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Kom igen. Kom igen. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Flickornas recital var helt underbar. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 De spelade Rachmaninoff. Alla älskade det. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Alla utom jag, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 för jag var tyvärr inte där. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, jag är så ledsen. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Vet du varför jag anställde dig? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Jag anställer alltid samma tjej-- 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 snygg, slank, förstås, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 dyrkar tidningen. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Men så ofta visar de sig vara... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 jag vet inte-- en besvikelse och... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...dumma. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Så du, med det imponerande CV 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 och det stora talet om din så kallade arbetsmoral-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Jag, um... Jag trodde du skulle vara annorlunda. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Jag sa till mig själv, varsågod. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Ta chansen. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Anställ den smarta, tjocka tjejen. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (harklar halsen) Jag hade hopp. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Herregud. Jag lever på det. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Hur som helst, du hamnade gör mig mer besviken än... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 mer än någon annan av de andra dumma tjejerna. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Jag gjorde verkligen allt Jag kunde tänka mig. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Äh-- -Det var allt. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Ursäkta mig! Vart tror du att du är på väg? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Hon hatar mig, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Och det är mitt problem eftersom-- 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Åh, vänta. Nej, det är inte mitt problem. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Jag vet inte vad mer jag kan göra 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 för om jag gör något rätt, det är obekräftat. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Hon säger inte ens tack. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Men om jag gör något fel, hon är ond. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Så sluta. -Vad? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Sluta. -Sluta? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Jag kan få en annan tjej att ta ditt jobb om fem minuter-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 en som verkligen vill ha det. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Nej, jag vill inte sluta. Det är inte rättvist. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Men du vet, jag säger bara det Jag skulle bara vilja ha lite kredit 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 för det faktum att jag är döda mig själv försöker. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, var seriös. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Du försöker inte. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Du gnäller. -Jag... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Vad är det du vill ha mig att säga till dig, va? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Vill du att jag ska säga, "Stackars dig. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda tjatar på dig. Stackars dig. Stackars Andy"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Vakna, sex. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Hon gör bara sitt jobb. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Vet du inte att du arbetar på platsen 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 som publicerade några av århundradets största konstnärer? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Och vad de gjorde, vad de skapade, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 var större än konsten eftersom du lever ditt liv i det. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Tja, inte du, uppenbarligen, men vissa människor. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Du tror att det här bara är en tidning, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Det här är inte bara en tidning. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Det här är ett lysande ledstjärna av hopp för-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 åh, jag vet inte... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 låt oss säga en ung pojke som växer upp på Rhode Island med sex bröder, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 låtsas gå på fotbollsträning när han skulle verkligen på sömnadskurs 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 och läser Runway under täcket på natten med en ficklampa. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Du har ingen aning om hur många legender har gått i dessa salar. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Och vad värre är, du bryr dig inte. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Eftersom denna plats, där så många människor skulle dö för att arbeta, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 du förtjänar bara att arbeta. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Och du vill veta varför hon kysser dig inte på pannan 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 och ge dig en guldstjärna på dina läxor i slutet av dagen. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Vakna, älskling. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (suckar) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Okej. Så jag stökar till det. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Jag vill inte. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Jag önskar bara att jag visste vad jag kunde göra för att-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(suckar) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Nej. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Jag vet inte vad du förväntar dig att jag ska göra. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Det finns ingenting i hela den här garderoben som passar en storlek sex. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Jag kan garantera dig. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Dessa är alla provstorlekar-- två och fyra. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Okej. Vi gör detta för dig. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -Och-- -En poncho? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Du tar vad jag ger dig och du kommer att gilla det. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Vi gör den här Dolce åt dig. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Och skor. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choos. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Wow. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Älskar det. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Okej, Narciso Rodriguez. Det här älskar vi. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 - Äh, det kanske passar. Det kanske. -Vad? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Okej. Nu, Chanel. Det är du i desperat behov av Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Älskling, ska vi? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Vi måste komma till skönhetsavdelning, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 och gud vet hur länge det kommer att ta. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (stönar) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Jag menar, jag har ingen aning varför Miranda anlitade henne. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Inte jag heller. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Häromdagen var vi på skönhetsavdelningen. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Hon höll upp Shu Uemura-ögonfransen curler och sa: "Vad är det här?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (skrattar) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Jag visste bara från i samma ögonblick som jag såg henne, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 hon skulle bli det en fullständig och total katastrof-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(telefonen ringer) -Miranda Priestlys kontor. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Nej, faktiskt, hon är inte tillgänglig, men jag lämnar besked. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Okej, tack. Hejdå. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (harklar halsen) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Hur gjorde-- (hånar) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 - Har du på dig-- - Chanel-stövlarna? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Ja, det är jag. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Du ser bra ut. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 - Åh, gud. -Vad? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 - Det gör hon. -Åh, håll käften, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Vi ses imorgon. -God natt, man. Ta det lugnt. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Ta hand om det där fingret, va? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Så, vad tycker du? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Jag tror att vi är bättre gå härifrån 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 innan min flickvän ser mig. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Se dig omkring Vart du än vänder dig är det hjärtesorg ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Det är överallt du går ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Se dig omkring ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Du försöker allt du kan för att fly ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Smärtan i livet som du känner ♪ -(horn tutar) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Livet som du känner ♪ -♪ Om allt annat misslyckas och du längtar efter att vara ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Något bättre än vad du är idag ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Jag vet ett ställe där du kan komma undan ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Det kallas ett dansgolv ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Och här är vad den är till för ♪ -(mobiltelefonen ringer) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Kom igen, vogue ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Låt din kropp röra sig till musiken ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Flytta till musiken ♪ -♪ Hej, hej, hej ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Kom igen, vogue ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Skönhet är där du hittar den ♪ -Klänningarna är fantastiska. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Vi ska använd vinröd. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Åh, du måste bara ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Måste hitta-- -♪ Låt din kropp gå med strömmen ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Så vi spenderade en hel termin enbart på potatis. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Du tar yngeln och pressar den. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 - Ser du hur bestämt det är? -Hej. Åh, jag är så ledsen att jag är sen. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Det var en kris på tillbehörsavdelningen. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Jag behövde hitta ett pytonpannband. -Python är het just nu. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Jag har spännande presenter till er alla. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Är du redo? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Vad är det? -Det är en Bang och Olufsen-telefon. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose skickade den till Miranda på hennes födelsedag. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Jag kollade upp det på nätet. Det är $1 100. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Vad? -Wow! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Och jag har några produkter. Mason Pearson hårborstar. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -En liten Clinique. -Åh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Åh, för helvete. Jag älskar ditt jobb. -Åh! En till. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -En liten sak. -(fliftar) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Vill du ha det? Du vill... Åh. -Ge mig! Ge mig, ge mig, ge mig! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Jag tror att hon gillar det. - Åh, herregud! Det här är den nya Marc Jacobs! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Denna är slutsåld överallt. Var fick du tag i detta? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda ville inte ha det, så... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Nej, nej, nej, nej, nej. Den här väskan kostar ungefär 1 900 dollar. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Jag kan inte ta det här från dig. (katlar) -Ja, det kan du. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Varför behöver kvinnor så många väskor? -Håll käften. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Du har en. Du lägger allt skräp i det, och det är det. Du är klar. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Mode handlar inte om nytta. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Ett tillbehör är bara ett stycke ikonografi 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 används för att uttrycka individuell identitet. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Åh! Och det är snyggt. -Det också. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Ja. Men grejen är att visar det sig 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 det finns mer till Runway än bara snygga plånböcker. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Titta, här är en uppsats av Jay McInerney, ett stycke av Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Till och med en intervju med Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Ser ut som någons har druckit Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Vad är du-- -(mobiltelefonen ringer) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Jag fick det. det är-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Japp, drakfrun. -Åh, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Låt mig prata med henne. -Jag behöver det. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Jag säger åt henne att ta hennes egna äggröra. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, nej, nej, nej! Lägg upp den där saken! Jag tänkte svara på det! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Det kommer att göra-- Ge mig... telefonen. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (pip) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(skrattar) -Hej Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Åh. Shh. Absolut. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Shh! - Äh-ha. Jag går nu. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Ni vet, ni behövde inte vara såna idioter. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (ringar) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (elektronisk musik spelas) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Um, ursäkta mig. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Jag letar efter James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Det är han precis där. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Åh. Tack. -Inga problem. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Jag lägger ut mina grejer, - Verkligen? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 och jag ber att de förbättras. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Ursäkta mig. -Hej. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Jag är Andy. Jag plockar upp för Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Åh, ja. Du måste vara den nya Emily. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(skratt) - Trevligt att träffa dig. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Åh, låt mig se den väskan. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Väldigt, väldigt trevligt. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Distresserat, dubbat läder, stycken för hand, avslutad med metallfransar. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (klickar på tungan) Mycket trevligt, verkligen. Vem gjorde den där fantastiska saken? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Du. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Hitåt. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Äh, nu kör vi. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Det är en skiss på Mirandas klänning till förmån. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Även mittpunkten av min vårkollektion. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (viskar) Topphemliga saker. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Jag ska bevaka det med mitt liv. -Snälla gör det. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Kom igen. Du jobbar för Miranda Priestly nu. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Du måste vara i desperat behov av starksprit. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Ursäkta oss, tjejer. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Hon kommer att ha slaget. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (harklar halsen) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Det är dödligt. Ha roligt. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (upp-tempo musik spelas) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Och att du aldrig verkar att vara en bristvara på ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 - Han har rätt, du vet. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Punchen. Jag drack det på James sista fest. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Jag vaknade upp i Hoboken utan att ha på mig någonting men en poncho och en cowboyhatt. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Du vet att jag har velat ha dig så länge ♪ -Ah. Väl. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Klok. -(skratt) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 - Eh, hej. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Du skojar. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Nej, du är... Du skriver för, typ, varje tidning jag älskar. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Jag har faktiskt granskat din samling av uppsatser för min collegetidning. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Nämnde du mitt snygga utseende och min killer charm? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Nej, men-- -Vad gör du? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Åh. Jag vill jobba för någonstans 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 som The New Yorker eller Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 – Jag är också författare. -Är det rätt? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Jag borde läsa dina grejer. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Varför skickar du inte det? -Ja? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Det skulle vara... Tack. Det skulle vara jättebra. (fnissar) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Men faktiskt, just nu, jobbar jag som Miranda Priestlys assistent. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Åh, du skojar. Det är för dåligt. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Det är... Whoa. Du kommer aldrig att överleva Miranda. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 - Ursäkta mig? -Du verkar trevlig, smart. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Du kan inte göra det jobbet. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Måste gå. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Okej. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Det var väldigt, väldigt trevligt att träffa dig, Miranda tjej. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Ring James Holts kontor. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Säg att jag vill flytta förhandsvisning fram till idag kl 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Berätta för alla andra. Var redo att lämna om en halvtimme. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Men vi väntas inte förrän på tisdag. Sa hon varför? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Ja. Ja, hon förklarade varje detalj av hennes beslutsfattande. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Och så borstade vi varandras hår och tjatade om American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Jag förstår din poäng. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Vad är en förhandsvisning egentligen? -God morgon, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda insisterar på att se 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 alla designers kollektioner innan de visar dem. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 - Kul att se dig. -Hej, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: Och hon berättar för dem vad hon tycker? -NIGEL: På hennes sätt. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Den här säsongen började verkligen för mig med en meditation 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 i korsningen mellan öst och väst. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Det finns en våg. En nick är bra. Två nickningar är mycket bra. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Det har bara funnits en verklig leende på rekord, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 och det var Tom Ford 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Ett obi-bälte. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Hon gillar det inte, hon skakar på huvudet. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Det här är klänningen som vi har designat specifikt och exklusivt för dig. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Sedan, naturligtvis, där är läpparna. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Vilket betyder? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Katastrof. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (viskar) Bara, eh-- Bara gå. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Jag förstår bara inte. Jag är bestört. -Det är absurt. Förfärad. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Du hanterar det. -Jag ska prata med honom. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Så för att hon knep ihop läpparna, kommer han att byta hela sin samling? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Du fattar fortfarande inte, eller hur? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Hennes åsikt är den enda som betyder något. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Ring min man och bekräfta middagen. -På Pastis? Gjort. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Och jag behöver byta kläder. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Tja, jag har redan skickat bud din outfit över till fotograferingen. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Bra. Och Andrea, jag skulle vilja ha dig att leverera boken till mitt hem ikväll. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Låt Emily ge dig nyckeln. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Bevaka det här med ditt liv. -Naturligtvis. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Du vet, om jag kan leverera boken, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 det betyder att jag måste ha gjort något rätt. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Jag är ingen psyko. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Åh, och du vet, kallade hon mig Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Jag menar, hon kallade mig inte Emily, vilket är... Är inte det bra? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Ja, whoopee. Rätt. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Nu är det väldigt viktigt att du gör det precis vad jag ska berätta för dig. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Åh. Okej. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Boken är sammanställd senast 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 och du måste vänta för det tills dess. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Du kommer att leverera Mirandas kemtvätt med boken. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Nu tar bilen dig direkt till Mirandas radhus. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Du släpper in dig själv. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Du pratar inte med någon. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Titta inte på någon. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Detta är av yttersta vikt. Du måste vara osynlig. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Förstår du? - Äh-ha. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Du öppnar dörren och du går över foajén. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Du hänger kemtvätt i garderoben mitt emot trappan. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Öh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Och du lämnar Boken på bordet med blommorna. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (flåsande) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Shit! -GIRL: Det är den där dörren till vänster. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Okej. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (viskar) Tack. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Du kan ge boken till oss. -Shh. Vilket-- vilket bord? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Det är okej. Kom upp. -Nej, jag kan inte. Jag kan inte. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Vad? Det är okej. -Kom igen. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Ja, kom igen. Det är okej. -Snälla sluta prata. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Eller så kan du ta med boken på övervåningen. Emily gör det hela tiden. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Gör hon det? Rätt. Det gör hon, hela tiden. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Ja? Okej. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (fnissar) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Vad förväntade du dig att jag skulle göra, gå ut mitt i en cover shoot? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 MAN: Jag rusade ut ur ett investeringskommittémöte, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 och jag satt där och väntade för dig i nästan en timme. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Jag sa att mobiltelefonerna inte fungerade. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Ingen kunde få ut en signal. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 MAN: Jag visste vad alla innehöll den restaurangen tänkte-- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 där står han och väntar på henne igen. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Okej, okej! Okej, okej. -Nej då. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Det var verkligen inte så stor sak. Jag lovar. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Tvillingarna sa hej, så jag sa hej tillbaka. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Sedan gick jag upp för trappan att ge henne boken och-- 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Gick du upp på övervåningen? Du gick upp på övervåningen. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Åh, herregud. Varför gjorde du inte det bara 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 klättra i säng med henne och fråga för en godnattsaga? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Okej, jag gjorde ett misstag. Jag vet. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, du förstår inte. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Om du får sparken, det kan äventyra Paris för mig. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Om det händer kommer jag att söka alla Blimpies 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 i tristatsområdet tills jag spårar dig. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Ska hon sparka mig? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 jag vet inte. Hon är inte glad. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (knäpper med fingrarna) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, ungefär igår kväll, jag-- 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Jag behöver det nya Harry Potter bok för tvillingarna. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Okej. Okej. Jag går ner till Barnes och Noble just nu. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Har du ramlat ner och smällt ditt lilla huvud på trottoaren? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Inte vad jag kan minnas. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Vi har alla publicerade Harry Potter-böcker. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Tvillingarna vill veta vad som händer härnäst. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Vill du ha det opublicerade manuskriptet? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Vi känner alla inom publicering. Det borde väl inte vara några problem? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Och du kan göra vad som helst, eller hur? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (mobiltelefonen ringer) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Ja, Bobbsey. Jag vet, älskling. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Mamma jobbar väldigt hårt för att få det åt dig. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Hon fattar det inte. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Du vet, jag skulle kunna kalla för jävla J.K. Rowling själv. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Jag kommer inte att få ett exemplar av den boken. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Mina tjejer åker med tåget för deras mormor klockan 16:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 så det är bäst att boken finns här senast 03:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Naturligtvis! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Och jag skulle vilja ha min biff här om 15 minuter. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Inga problem! (flåsande) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Okej. Jag har fyra timmar på mig för att få det omöjliga manuskriptet. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith och Wollenskys öppnar inte förrän 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Hur ska jag få tag i steken? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Okej. Jag kommer tillbaka om 15 minuter. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Önska mig lycka till! -Inga. Ska inte. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Ja, ja, ja, ja. Jag har hållit på. Tja, det är för Miranda Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Det är väldigt viktigt. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Ja, jag vet det är omöjligt att få, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 men jag undrade om du kunde göra det omöjliga möjligt, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 om det överhuvudtaget är möjligt. (skrattar) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Ja, jag ringer om Harry Potter-manuskriptet. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Eh, nej. Opublicerad. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Inte en chans? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Berätta för henne att det är till Miranda Priestly. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 För jag tror att det gör skillnad. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Låt mig ringa tillbaka. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Hej, du kommer förmodligen inte ihåg mig. Vi träffades på James Holts fest. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Jag är Miranda Priestlys assistent. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Harry Potter-manuskriptet? Åh, du skojar. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Förlåt att jag frågar, men jag är desperat. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Säg bara till henne att det inte kan göras. Du måste komma med en plan "B". 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Det här är Miranda Priestly vi pratar om. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Det finns ingen plan "B." Det finns bara plan "A." 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Är hon tillbaka? Får jag sparken? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Jag säger sällan detta till människor som inte är jag, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 men du måste lugna dig. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 För helvete! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Kappa, väska. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Vad är det? Åh, det vill jag inte. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Jag äter lunch med Irv. Jag är tillbaka kl 15.00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Jag vill att min Starbucks väntar. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Åh, och om du inte har den där Harry Potter-boken då, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 bry dig inte ens om att komma tillbaka. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (telefonen ringer) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Hej! 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Sluta? Är du säker? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Jag misslyckades. Hon kommer att sparka mig ändå. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Jag kan lika gärna slå henne till rejält. -Wow. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, bra för dig. Grattis. Du är fri. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Ja. Lyssna, jag ringer dig senare. -Okej. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(linjeklickar, telefonen ringer) -Hej. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Jag är briljant. Nej, verkligen. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Monument bör uppföras till min ära. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 - Det gjorde du inte. -Åh, ja. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 En vän till en vän gör omslagsbilden, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 och hon händer att ha manuskriptet. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Åh, nej, för det skulle betyda att jag faktiskt gjorde något rätt. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (skratt) Det är bara... Usch! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Saken är, Christian, jag var bara... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Titta, du vill ha den här saken, du borde skynda dig. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Jag träffar dig på St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Ursäkta mig. -(horn tutar) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Välkommen till St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Får jag hjälpa dig med något? -Åh. Ja. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Jag träffar någon på King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Precis så här. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Hej. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Du har en timme på dig. -Tack. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Ett exemplar. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Vad är mina tvillingar ska göra med det? Dela? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Åh, nej, jag gjorde två kopior... och hade dem täckta, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 återställa och binda så att de skulle inte se ut som manuskript. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Detta är en extra kopia att ha på fil. Du vet, för säkerhets skull. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Ja, var är dessa fantastiska kopior? Jag ser dem inte någonstans. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (visslar) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: De är med tvillingarna, på tåget på väg till mormor. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Finns det något annat Kan jag göra åt dig? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Det är allt. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Okej. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (dörren öppnas) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Hej. -Hej. Jag gick till Dean och Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Man, de laddar, som, fem dollar en jordgubbe där. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Men jag tror att sedan du slutade ditt jobb, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 vi borde fira. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 - Lyssna, Nate. -Vänta ett ögonblick. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Du slutade ditt jobb, men det är du fortfarande arbetar med tvillingarnas vetenskapsprojekt? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Tja, det är stort av dig. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Okej, efter att vi pratat, insåg jag det är inte vettigt 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 kasta bort alla dessa månader av hårt arbete. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Jag hade bara ett ögonblick av svaghet, det är allt. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Ja, antingen det, eller så suger ditt jobb och din chef är en galning. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Okej. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Vad som helst. Det är ditt jobb. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Kom igen. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Jag är fortfarande samma person som jag var. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Jag vill fortfarande ha samma saker. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Okej? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Jag lovar. Samma Andy, bättre kläder. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(fnissar) -Jag gillar de gamla kläderna. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Verkligen? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Hur är det med dessa halsband? Gillar du dem? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Inga? Och den här klänningen, det är nytt. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Va. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Tja, det finns en annat som är nytt 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 som jag trodde att du skulle gilla. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Men, eh-- Vad sägs om detta? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (upp-tempo musik spelas) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Du gillar det inte. Jag borde bättre göra-- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Nej, nej, nej, nej. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Men vi kommer aldrig att överleva ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Om vi inte blir lite galna ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Nej, vi kommer aldrig att överleva ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Om vi inte är lite galna ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Är det här utseende nummer två? Är detta nummer två? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Hej. -Hej. Okej. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Vänd dig om för mig, älskling. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Åh, jag förstår. Jag förstår. Jag förstår. Verket heter "Urban Jungle", eller hur? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Ja, den moderna kvinnan släpper lös djuret inom för att ta sig an storstaden. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (morr) Bra. Gå. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (suckar) Ibland kan jag inte tro Jag pratar om den här skiten hela dagen. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, kom hit. Låt mig se. -Åh, tack. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Se till att Miranda får dessa så snart som möjligt. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Och berätta för henne att jag bytte i Dior för Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Åh, bra. Kan inte vänta. -Ursäkta mig. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Kan vi anpassa attityden? -Jag är ledsen. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Tvinga mig inte att mata dig till en av modellerna. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Jag är ledsen. Det är en hektisk dag. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Mitt personliga liv hänger i en tråd, det är allt. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Gå med i klubben. Det är vad som händer när du börjar må bra på jobbet älskling. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Låt mig veta när din hela livet går upp i rök. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Det betyder att det är dags för en befordran. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Nej. Okej, februari, baksidan av frågan. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Var det någon som talade med Salmas folk ännu? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Ja, men hon gör hellre ett sommaromslag eftersom hon har en film på gång. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Nej. Jag drar också Toobin-biten om Högsta domstolens kvinnor-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (andas in) kvinna. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Och jag behöver se en ny utkast på den biten 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 om att handla för en plastikkirurg-- Det är tråkigt. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Och denna layout för Winter Wonderland spred sig. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Inte underbart än. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Åh, okej. Jag-jag ska titta på det. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Hur är det med Testino? Var är vi på det? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen gör det några mycket skulpturala kostymer. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Så jag föreslog att testino skulle fotografera dem i Noguchi Garden. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Perfekt. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Tack gode gud någon kom till jobbet idag. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Vad sägs om tillbehör för april? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 En tanke jag hade var emalj. Um, armband, hängen, örhängen. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Nej. Vi gjorde det för två år sedan. Vad mer? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 De visar mycket blommor just nu, så jag tänkte... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Blommor? Till våren? Banbrytande. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Men vi funderade på att skjuta dem i ett industriutrymme. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Vi tänkte på kontrasten mellan blommornas kvinnlighet 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 och ju mer rå, grovhuggen bakgrund 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 skulle skapa detta underbar spänning mellan-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Nej. -Som? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emily hostar) -Nej. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (hostningen fortsätter) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Har någon annan något Jag kan möjligen använda? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Antibakteriella våtservetter kanske? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (stönar) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (tangentbordsskrivning) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Hur är kylan? -Som döden värmde upp, faktiskt. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (snyftar) Åh, gud. Det är fördelen ikväll. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Jag har sett fram emot det i månader. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Jag vägrar att vara sjuk. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Jag har Valentino på mig, för att ha gråtit högt. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Rätt. Tja, alla ska snart åka för att göra mig klar, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 så jag föreslår att du går och släpper Mirandas Fendi väska i utställningslokalen, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 och då antar jag du kan bara gå hem. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Ja? Åh, det är bra. Perfekt faktiskt. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Jag måste ta mig till Magnolia Bakery innan den stänger. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Det är Nates födelsedag ikväll. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Så vi är, eh, ha en liten fest för honom. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Ja, jag hör det här, och jag vill höra detta. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Hejdå. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Jag älskar mitt jobb. Jag älskar mitt jobb. Jag älskar mitt jobb. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (tjattar) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (mobiltelefonen ringer) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Hej? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Innan förmånen ikväll, Jag måste försäkra mig 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 att ni båda är helt förberedda på gästlistan. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Men jag tänkte bara det första assistenten gick till förmånen. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Först när den första assistenten har inte bestämt sig för att bli 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 en inkubus av viruspest. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Du kommer och hjälper Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Det är allt. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Rätt. Det här är alla gäster. Miranda bjuder in alla. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Vi måste se till att alla tänker hon vet precis vilka de är. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Och jag har pluggat i veckor. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Jag måste lära mig allt detta ikväll? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Nej, var inte dum, Andrea. Dessa också. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Titta, du bättre börja bara utan mig, okej? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Jag kommer dit så fort jag kan. -Andy, kom igen, det är hans födelse... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Okej, men skynda dig. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Åh, snälla, tro mig, det gör jag. Det här är det sista jag vill-- 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Åh, jag älskar det. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Jag ringer dig den andra Jag går, okej? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - Kommer det att passa mig? - Åh, ja. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Lite Crisco och lite fiskelina, och vi är i affärer. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (sarkastiskt skratt) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (elektronisk dansmusik spelas) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Nåväl, ingenting egentligen. Jag menar, det här är-- 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Jag menar, verkligen, detta är säsongens sociala händelse. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Jag är för nära för att göra det klart ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Känslomässigt självmord ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Är det här kärleken jag tänker på ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 - Åh, herregud. Andy, du ser så chic ut. -♪ Jag vet det ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Åh, tack, Em. Du ser så smal ut. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Gör jag? -Ja. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Åh, det är för Paris. Jag är på den här nya dieten. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Det är väldigt effektivt. Nä, jag äter ingenting. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Och sedan när jag känner att jag är på väg för att svimma äter jag en kub ost. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Det fungerar definitivt. -Jag vet. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Jag är bara en maginfluensa bort från min målvikt. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(elektronisk dansmusik spelas) -♪ Titta på oss, vi är vackra ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Alla människor trycker och drar men ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Låt oss bara gå ut och rida ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Prata om de saker vi försöker ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Det är John Folger, den nya konstnären direktör för Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, tack för att du kom. -Hej, där. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: Åh, tack. Det är alltid trevligt att se dig. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Sluta tjafsa. -Jag är ledsen. Jag är så sen. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Ta itu med det bara. Du måste vara här. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, kom hit. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Är det inte Jacqueline Follet från French Runway? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Åh, herregud, och Miranda hatar henne. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Hon skulle komma efter att Miranda gick. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Jag gjorde inte... Åh. -Ja. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, fantastiskt evenemang som alltid. -Du tog med Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Överraskning. -Quelle överraskning. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Åh, underbart. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Vi är så glada att du kunde att komma till vår lilla sammankomst. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Naturligtvis. Jag planerar hela året runt detta. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Tja, vi är så tacksamma för att du gör det. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -Har du fått min lapp? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Ja, det gjorde jag. Vi diskuterar det på onsdag. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Ja, jag håller med. Ingen affär ikväll. -Inte ikväll. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Njuta. -(nosar) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Åh, tack. Tack. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Åh, um-- Åh, herregud. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Jag kommer bara inte ihåg vad han heter. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Jag såg precis hans namn i morse på listan. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Det är... Åh, jag vet det här. Det är något att göra med-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Vänta, han var-- han var en del av-- Gud, jag vet det här. Um-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Det är ambassadör Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 och det är kvinnan som han lämnade sin fru för Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebecca. Ambassadör. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Du ser fantastisk ut. -Åh, väldigt snäll. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Tack. -(pratandet fortsätter) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Titta på dig. -Hej. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Du är-- Du är en vision. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Åh. (hånar) -Tack och lov att jag räddade ditt jobb. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (stammar, skrattar) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Du vet, jag kom på det några saker på egen hand också. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Det visar sig att jag inte är lika trevlig som du trodde. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Jag hoppas inte. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Tja, om det inte vore det för den dumma pojkvännen, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Jag måste ta bort dig just här och nu. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Säger du verkligen saker så för folk? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Tydligen. -(fnissar) Ja, jag måste gå. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Är du säker? För min redaktör för New York Magazine är inne, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 och du vet, Jag skulle kunna presentera er två. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Du skickade över dina grejer för mig att titta på? Komma ihåg? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Ja. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Okej, jag måste erkänna, Jag läste bara ett par. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Det var ett väldigt stort paket du skickade. -(skrattar) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Ja. -Men det jag läste var inte halvt dåligt. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Och du vet, jag tror... Jag tror att du har en talang, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Han borde träffa dig. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Varför kommer du inte in? Bara för en drink. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Okej, ja. Jag antar att jag kunde för en-- 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Nej, jag kan inte. Jag är ledsen, men jag måste gå. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Okej. Ge mitt bästa till pojkvännen. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, jag är ledsen. Kan du gå snabbare? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Jag är säker på att Nate kommer att förstå. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Ja. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, otydlig) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Hej. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Grattis på födelsedagen. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, jag är så ledsen. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Jag fortsatte att försöka lämna, men det var mycket som hände. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Och du vet, Jag hade inget val. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Oroa dig inte för det. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (gryntar) Jag ska gå och lägga mig. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Kan vi åtminstone prata om detta? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Du ser riktigt snygg ut. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Har du boken? -Åh. Öh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Paris är den viktigaste veckan av hela mitt år. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Jag behöver det bästa möjligt team med mig. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Det inkluderar inte längre Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Vänta. Du vill att jag ska-- 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (stammande) Nej, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (andas ut) Emily skulle dö. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Hela hennes liv handlar om Paris. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Hon har inte ätit på flera veckor. Jag-jag kan inte... göra det. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, jag kan inte. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Om du inte går, Jag antar att du inte menar allvar 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 om din framtid på Runway eller... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 någon annan publikation. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Beslutet är ditt. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Det är allt. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (nedsatt musik spelas) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Fyll dessa utrymmen med dagar ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ I mitt rum ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Du kan gå du kan stanna ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (skrattar) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Jag kan inte sova ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Jag kan inte prata med dig ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Jag kan inte sova ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Nu är dessa år inlåsta i min byrålåda ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Jag öppnar för att se ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Bara för att vara säker ♪ -Hej, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Hej. - Kommer du och lägger dig snart? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Äh, ja. Fem minuter, okej? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Jag kan inte prata med dig ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Jag kan inte sova ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (suckar) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (faxutskrift) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (harklar halsen) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, glöm inte att berätta för Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Gör det nu. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(linje ringer) -Plocka inte upp. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Plocka inte upp. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Plocka inte upp. Välj inte-- -Hej. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. -Hej, hej. Förlåt att jag är sen. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Det är bara Miranda ville ha några halsdukar från Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Och hon sa till mig igår, men jag glömde som en idiot. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Och så flippade jag såklart. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, Jag måste prata med dig. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Jag ringde hem till Martine och hon öppnade butiken tidigt. Oj! Jag är ledsen. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Hon öppnade butiken tidigt för mig, så jag fick dem, vilket är jättebra. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Okej. Ehm, Emily, wh-när du kommer in, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 det är något Jag måste prata med dig om. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Jag hoppas att det inte är det ett annat Miranda-problem. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Inte precis. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Bra, för jag har så mycket att göra ta itu med innan jag går. Jag svär vid Gud-- 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(fliftar) -(horn tutar) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(folk utbrister) - KVINNAN: Åh, herregud! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (kvinna på P.A., otydlig) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (hiss ringer) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Jag bryr mig inte om hon skulle sparka dig eller slå dig med en glödhet poker! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Du borde ha sagt nej. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, jag hade inget val. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Åh. Behaga. -Du vet hur hon är. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Det är en patetisk ursäkt. -(dörren öppnas) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Tack. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Vet du vad egentligen bara... får mig om hela den här grejen, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 är det, du vet, det var du som sa du bryr dig inte om det här. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Och du bryr dig inte riktigt om mode. Du vill bara bli journalist. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Vilken hög med bullocks! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, jag vet att du är arg. Jag klandrar dig inte. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Inse det, Andy, du sålde din själ 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 dagen du tog på dig det första paret av Jimmy Choo's. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Jag såg det. Och du vet vad egentligen bara dödar mig om hela den här grejen, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 är kläderna du kommer att få. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Jag menar, du förtjänar dem inte. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Du äter kolhydrater, för guds skull. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Gud, det är så orättvist! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Gå bara. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, jag-- -Jag sa gå! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (suckar) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Du ska till Paris för coutureshowerna? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Det är det coolaste modeevenemanget av året. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Vem ska du träffa, Galliano? -Ja. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Och Lagerfeld och Nicholas Ghesquiere. -Japp. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Ja. Okej, nu skrämmer du mig. -(skratt) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Hej. -Hej. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Den här showen är fantastisk. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Jag är så stolt över dig. -LILY: Tack. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Okej, börja med bilderna på baksidan och arbeta dig framåt. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Det är så jag designade det. Det är lysande. Du kommer att älska det. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Naturligtvis. - Och du, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Jag har någon Jag vill att du ska träffas, okej? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Oh, konst och sex. -Visa vägen. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Vi ses senare. -Okej. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (nedsatt musik spelas) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Jag ångrar inget ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Varje verk jag hittar ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Håll inte andan ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Vänta på ett annat tecken ♪ -Hej. Hej, Miranda tjej. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Hej. -Jag tänkte bara på dig. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Åh, kom igen. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Det är sant. -Inga. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Jag profilerar Gaultier för intervju och, eh, gör mina Paris-planer. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Jag kom på mig själv att undra om du skulle vara där. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Tja, faktiskt, um, jag går. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Stor. Jag bor i en fantastisk litet hotell i den sjunde, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 tvärs över gatan från falafel restaurang som kommer att förändra ditt liv. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (skratt) Jag är ledsen. Jag kommer att vara för upptagen med att jobba. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Du måste hitta någon annans liv att förändras. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Tja, det är bara det. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Jag börjar undra om jag kan. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lilja. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, han är bara en kille jag känner från jobbet. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Ja, det såg ut som jobb. -Titta, du gör en stor grej av-- 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Du vet, den Andy jag känner är galet kär i Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 är alltid fem minuter för tidigt... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 och tänker, jag vet inte, Club Monaco är couture. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 De senaste 16 åren, Jag har vetat allt om den där Andy. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Men den här personen? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Den här "glamazonen" som lurar runt i hörnen... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 med någon slumpmässig het modekille? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Jag förstår henne inte. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lilja. - Ha kul i Paris. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Ska du till Paris? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Äh, ja. Det bara hände. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Jag tyckte att Paris var en stor sak för Emily eller-- 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Bra. Nu ska du ge mig det svårt också? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Hej, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, vad fan är det för fel på dig? -Jag-jag hade inget val, okej? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda frågade mig, och jag kunde inte säga nej. -Jag vet. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Det är ditt svar på allt på sistone, "Jag hade inget val." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Som att det här jobbet tvingades på dig. -Nate, jag förstår, okej? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Som du inte gör dessa beslut själv. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Du är arg för att jag jobbar sent hela tiden tid och jag missade din födelsedagsfest. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -Och jag är ledsen. -Åh, kom igen. Vad är jag, fyra? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Du-- Du hatar Runway och Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Och du tycker att mode är dumt. Du har klargjort det. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, jag gör portvin sänkningar hela dagen. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Jag är inte precis med i fredskåren. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Du vet, jag skulle inte bry mig om du var det där ute poledans hela natten, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 så länge du gjorde det med lite integritet. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Du brukade säga att det här bara var ett jobb. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Du brukade göra narr av Runway-flickorna. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Vad hände? Nu har du blivit en av dem. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Det är absurt. -Det är okej. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Det är bra. Bara stå för det. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Och då kan vi sluta låtsas som vi har något gemensamt längre. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Du menar inte det, eller hur? -Nej, det gör jag. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Tja, kanske den här resan kommer vid en bra tidpunkt. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Vi kanske borde ta en paus. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (mobiltelefonen ringer) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Jag är ledsen. Bara... en sekund? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Du vet, om du undrade, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 personen vars samtal du alltid tar, det är den relationen du är i. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Jag hoppas att ni två är väldigt lyckliga tillsammans. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (mobiltelefonen fortsätter att ringa) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Hej Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (upp-tempo musik spelas) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ I staden ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Av bländande ljus ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Jag gör mig redo ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Att lämna marken ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Åh, du ser så vacker ut ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Ikväll ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ I staden ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Av bländande ljus ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Ju mer du vet desto mindre känner du ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Vissa ber för, andra stjäl ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Välsignelser inte bara för de som knäböjer ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Lyckligtvis ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (tjattar) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Ursäkta. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(talar italienska) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Hur mår du? Så glad att se dig. Tack för att du kom. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 - Gillar du samlingen? -Absolut. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Jag tycker att det är det bästa på flera år. -Det här är väldigt viktigt för mig. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Väldigt, väldigt viktigt. -Jag är väldigt glad för din skull. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Det här är min nya Emily. -Hej. Hur gör du? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Jag mår bra. Nöje. -Trevligt att träffas. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Älskar du showen? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Hitåt! -(ropar) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Modets stora grindvakter. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, vad är Runways inställning till Franskt mode kontra amerikanskt mode? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Jag har tänkt-- -Åh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Du är fortfarande skyldig mig för Harry Potter. -Åh, gör jag? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Självklart gör du det. Jobbar du ikväll? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 åh! Nej, faktiskt Miranda har en middag. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Bra, du är fri. Åh, men där är problemet med le pojkvän. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Vänta, berätta inte för mig. Pojkvännen non plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Åh, du är så full av det. Du är inte alls desolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Nej, inte ens lite. Vilken tid ska jag hämta dig? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 - Äh-- Ja. -Jag ringer dig. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Åh. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Åh, där är du. (harklar halsen) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Vi måste gå över sittplatserna, eh, diagram för lunchen. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Okej. Um, ja, visst. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Jag har det här. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 För all del, rör dig i en glacial takt. Du vet hur det hänför mig. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Okej. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Så... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 först och främst måste vi flytta Snoop Dogg till mitt bord. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Men ditt bord är fullt. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stephen kommer inte. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Åh, Stephen är-- 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Så jag behöver inte hämta Stephen från flygplatsen imorgon? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Tja, om du pratar med honom och han bestämmer sig för att tänka om skilsmässan, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 sedan, ja, hämta iväg. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Du är väldigt hämtande, så gå och hämta. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Och sedan när vi kommer tillbaka till New York, vi måste kontakta... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie för att se vad hon kan göra för att minimera pressen... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...om allt detta. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Ännu en skilsmässa... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...stänkte över sida sex. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Jag kan bara föreställa mig vad de kommer att skriva om mig. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "Drakfrun", "karriärbesatt." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "Snow Queen kör iväg en annan herr Priestly." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch borde klippa mig en check för alla papper jag säljer åt honom. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Hur som helst, jag gör inte-- 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Jag bryr mig inte riktigt vad någon skriver om mig. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Men min-- mina flickor, jag bara-- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Det är bara så orättvist mot tjejerna. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Det är bara... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...en annan besvikelse, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 ännu en nedgång, en annan pappa... figur... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (skratt) ...borta. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Hur som helst, poängen är... (harklar halsen) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Poängen är-- (suckar) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Poängen är att vi verkligen måste ta reda på det var man ska placera Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 eftersom hon knappt pratar med någon. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Jag är så ledsen, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Om du vill att jag avbryter din kväll, jag kan. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Var inte löjlig. Varför skulle vi göra det? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Um, är-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Finns det något annat jag kan göra? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Ditt jobb. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Det är allt. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (knacka) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Hej. Jag behöver Mirandas resplan för morgondagen. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Okej. Kom in. - Okej? Tack. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Vem satte ihop det åt dig? -Detta? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Åh, det är bara-- det är bara något jag kastade på mig. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Vänd dig om. Låt mig se. Sväng. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Obegripligt. -Ja? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Det är egentligen bara-- Nej, det är-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Nej, underbart. -Ja? Okej, bra. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Verkligen. Jag tror det mitt arbete här är klart. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Åh. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Vi ska fira. Jag ska köpa champagne. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Okej. Vad skålar vi för? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Vi skålar, min kära, till drömjobbet. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Den som en miljon flickor ville ha. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Som jag fick för månader sedan. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Jag pratar inte om dig. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Ja. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...investerar i James företag och ta det globalt. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Väskor, skor, dofter-- fungerar. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Och James behöver en partner. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Och den partnern skulle vara jag. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 - Har Miranda-- -Nej, nej, Miranda vet, för... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Åh. -Åh, hon satte mig för det! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - Gud, nej. Kan du föreställa dig? -Men-- Men-- Men du går. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Jag kan inte föreställa mig Runway utan dig. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 jag vet, jag vet, men jag är så exalterad ändå. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Det är första gången på 18 år Jag kommer att kunna 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 att slå igenom i mitt eget liv. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Åh, herregud! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Jag kommer att kunna komma till Paris och faktiskt se Paris. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Nåväl, grattis. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 - Va? Åh. - Nigel, du förtjänar det. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Du satsar på din storlek sex rumpa. (guffaws) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Fyra. -Verkligen? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(glasögon klirrar) -Skål. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - Heja dig. -Till oss. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Låt mig se det. -(fnissar) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (kvinna som sjunger på franska) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Okej, jag vill bara säga att ja, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 det finns saker som Miranda gör som jag inte håller med om, men... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Kom igen. Du hatar henne. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Bara erkänn det för mig. -Inga. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Hon är en-- Hon är en ökänd sadist, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 och inte-- inte på ett bra sätt. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Okej, hon är tuff, men om Miranda var en man, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 ingen skulle märka något om henne, förutom hur bra hon är på sitt jobb. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (skratt) Jag är ledsen. jag kan inte-- Jag kan inte tro det här. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 - Försvarar du henne? -Ja. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Den storögda flickan som handlar hennes allvarliga tidningshistorier? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Du, min vän, går över till den mörka sidan. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Jag ogillar det. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Det borde du inte. Det är sexigt. -Sexig? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Verkligen? -Verkligen. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Så gör du-- vet du vart vi är på väg? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -För att jag är vilsen. -Ja. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Ja, oroa dig inte. Jag känner till den här staden som min handbak. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Det är min favoritplats i hela världen. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Du vet, sa Gertrude Stein en gång, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Amerika är mitt land, och Paris är min hemstad." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(skrattar) -Det är sant. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Vad gör du? Skriver du bara ner sånt 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 och sedan arkivera det för att använda på oss tjejer? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Jag är Christian Thompson. Det är mitt sätt. -Det är ditt sätt. Rätt. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Jag jobbar frilans. Jag har mycket fritid till hands. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Du vet, jag förstod aldrig varför alla var så galna i Paris, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 men... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 det är så vackert. (fnissar) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Jag-jag kan inte. Jag är ledsen. Jag kan inte. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Du vet, Nate och jag skildes precis för ett par dagar sedan, och jag kan inte. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Åh. Jag har druckit för mycket vin. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Och min hörsel-- syn-- omdömet är nedsatt. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Nej, jag känner dig knappt. Jag är i en främmande stad. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Jag... har slut på ursäkter. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Gudskelov. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (stönar) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (fliftar) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Ja. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Åh, skjut. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (dörren öppnas) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, frun. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Vad fan är det här? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Hur ser det ut? Det är en mock-up. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Ja. Av? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Av vilken American Runway kommer att se ut 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 när Jacqueline Follet är ny chefredaktör. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Vad... De ersätter Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Ja. Och hon tar in mig att köra allt redaktionellt innehåll. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Är du verkligen förvånad? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline är mycket yngre än Miranda. Hon har en fräschare syn på saker och ting. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 För att inte tala om American Runway's 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 en av de dyraste böckerna i verksamheten. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline gör samma sak för mycket mindre pengar. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Och Irv-- Irv är en affärsman, du vet. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda kommer att bli förkrossad. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Hela hennes liv handlar om Runway. Han kan inte göra så mot henne. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Det är gjort. Irv ska berätta för Miranda efter festen för James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Och hon har ingen aning? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Hon är en stor tjej. Hon kommer att klara sig. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Jag måste gå. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, det är klart. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Baby, det är klart. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Jag är inte din bebis. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(telefonen ringer) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 åh! åh! Tack gode gud att du är där. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(suckar) Ursäkta mig? -Jag måste prata med dig direkt. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Den handlar om Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Skit! Åh, shit! Skit, skit, skit! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Ja. -Åh, hej, um, Mr. Ravitz, jag är så ledsen 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -för att störa dig. jag undrade-- -Har du tappat förståndet helt? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Jag måste prata med dig. -Stör mig inte igen. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Men det är bara för en... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (horn tutar) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Vänta, jag måste prata med dig. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv gör Jacqueline Follet chefredaktören för Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson berättade för mig han ska jobba för henne. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv kommer att berätta för dig idag, så jag tänkte kanske om jag berättade för dig, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -att du kunde fixa det. -Doftar jag freesia? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Vad? Nej. Jag-jag sa specifikt till dem-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Om jag ser freesia någonstans, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Jag kommer att bli väldigt besviken. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 I 72 år, Runway har varit mer än en tidning. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Det har varit en ledstjärna av elegans och grace. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly är den finaste möjliga väktare av den fyren, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 sätta en standard som inspirerar människor över hela världen. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Mina damer och herrar, Jag ger dig Miranda Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Tack, min kära vän. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (skratt) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Tack så mycket för att du kom idag 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 för att hjälpa till att fira vår kära vän, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Men innan jag pratar med dig om James 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 och hans många prestationer, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Jag skulle vilja först att dela några nyheter med dig. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Som många av er vet, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 eh, nyligen Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 har gått med på att finansiera utbyggnaden av James Holt-etiketten, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 omvandla arbetet av denna visionära konstnär 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 till ett globalt varumärke, vilket verkligen är ett spännande företag. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway och James Holt dela många saker gemensamt, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 främsta bland dem, ett engagemang för excellens. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Så det borde inte komma som någon överraskning 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 det när det var dags för James att välja 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 den nya presidenten av James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 han valde från familjen Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Och det är min stora lycka idag 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 för att meddela er att den personen... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...är min vän och mångårig uppskattad kollega... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Tack. Tack. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Och nu till huvudevenemanget, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 vårt firande av James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Vi på Runway är väldigt stolta att ha varit-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 När tiden är mogen, hon betalar mig tillbaka. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Är du säker på det? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Nej. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Men jag hoppas på det bästa. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Jag måste. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (folk skriker) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Du trodde att jag inte visste. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Jag har vetat vad som hände ganska länge. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Det tog mig bara en liten stund 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 för att hitta ett lämpligt alternativ för Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Och det där James Holt-jobbet var så absurt överbetalt 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 att hon förstås hoppade på det. (skratt) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Så jag var bara tvungen att berätta för Irv att Jacqueline var inte tillgänglig. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Sanningen är att det inte finns någon som kan göra det jag gör, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 inklusive henne. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Något av de andra valen skulle ha funnit det jobbet omöjligt, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 och tidningen skulle ha lidit. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (suckar) Speciellt på grund av listan. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Listan över designers, fotografer, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 redaktörer, skribenter, modeller, alla hittades av mig, uppfostrades av mig 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 och har lovat mig de kommer att följa mig 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 när som helst och om någonsin Jag väljer att lämna Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (skratt) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Så han tänkte om. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Men jag blev väldigt, väldigt imponerad hur intensivt du försökte varna mig. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Jag trodde aldrig Jag skulle säga så här, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 men jag verkligen-- 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Jag ser mycket av mig själv i dig. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Du kan se bortom vad folk vill ha och vad de behöver, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 och du kan välja själv. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Jag tror inte att jag är sådan. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 jag-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Jag kunde inte göra som du gjorde mot Nigel, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Jag kunde inte göra något sådant. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Det har du redan gjort. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Till Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Det är inte vad jag-- 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Nej, det var... det var annorlunda. Jag hade inget val. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Åh nej, du valde. Du valde att gå före. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Du vill ha det här livet, dessa val är nödvändiga. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Men tänk om... det här inte är vad jag vill? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Jag menar, tänk om jag inte gör det vill du leva som du lever? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Var inte löjlig, Andrea. Alla vill ha det här. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Alla vill vara vi. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (reportrar skriker) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (midtempo musik spelas) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (mobiltelefonen ringer) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Jag måste vara på jobbet om 20 minuter. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Vad händer? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Tja, jag bara-- 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Jag ville säga det du hade rätt i allt. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Det... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...jag vände ryggen åt mina vänner och min familj 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 och allt jag trodde på, och-- och för vad? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 För skor och skjortor och jackor och bälten. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Jag är ledsen. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Jag-- (harklar halsen) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Jag flög upp till Boston medan du var borta. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Jag intervjuade på Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Och? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Och du letar på deras nya souschef. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Jag flyttar upp dit om ett par veckor. -Det är jättebra. Grattis. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Jag vet inte vad jag ska göra utan de där sena grillade ostarna, men-- 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Jag är ganska säker de har bröd i Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Kan till och med ha Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Vi kanske kan att komma på något. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Tror du? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Ja. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Så, hur är det med dig? Jag menar, vad ska du göra nu? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Egentligen, jag... det har jag jobbintervju idag. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Åh, ja? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Är det det du har på dig? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Håll käften. Jag gillar det här. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Hej. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Kom igen. Dessa klipp är utmärkta. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Det här med vaktmästarförbundet, det är precis vad vi gör här. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Min enda fråga är, Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Du var där i mindre än ett år. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Vad i helvete är det för tjafs? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Lärde mig mycket. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Men i slutändan Jag typ... slängde till det. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Jag ringde dit för att få en referens, lämnade ett ord med någon snorig tjej. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Nästa sak du vet, Jag fick ett fax från Miranda Priestly själv, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 säger det om alla assistenter hon någonsin har haft, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 du var överlägset, hennes största besvikelse. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Och om jag inte anställer dig, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Jag är en idiot. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Du måste ha gjort något rätt. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(pipande) -(telefonen ringer) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Miranda Priestlys kontor. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hej, Emily, det är Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Lägg inte på luren. Jag har en tjänst att be dig. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Har du en tjänst att be mig? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Ja. Saken är den att jag har alla dessa kläder från Paris, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 och jag har ingenstans att bära dem, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 så jag undrade om du kunde ta dem ur mina händer. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Jag vet inte. Det är ett enormt krav. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Och jag måste få in dem. Jag menar, de kommer att dränka mig. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Men jag antar att jag kan hjälpa dig. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Jag låter Roy hämta dem i eftermiddag. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Tack, Em. Jag uppskattar det. Lycka till. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Du har några väldigt stora skor att fylla. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Jag hoppas att du vet det. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Jag förstår inte varför är det så utmanande... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 att få min bil när jag ber om den. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (skratt) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Gå. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Textad av: Axium Digital, Inc.