1
00:00:25,357 --> 00:00:29,403
チョンウォンサ映画会社プロダクション
2
00:00:30,321 --> 00:00:34,366
ザ・デイ・アフター
翻訳者： cRosKy
3
00:00:35,284 --> 00:00:39,330
クォン・ヘヒョ
キム・ミニ
4
00:00:40,247 --> 00:00:44,293
キム・セビョク
チョ・ユニ
5
00:00:45,211 --> 00:00:49,256
キ・ジュボン、
パク・イェジュ、カン・ テウ
6
00:00:50,174 --> 00:00:54,220
画像: キム・ヒョング
音響：ソ・ジフン
7
00:00:55,137 --> 00:00:59,183
テクニカルディレクター: Lee Jeahan
製作総指揮: カン・ テウ
8
00:01:00,101 --> 00:01:04,146
脚本および監督:
ホン・ サンス
9
00:01:34,802 --> 00:01:37,304
- いいですか？
- はい、とてもそうです。
10
00:01:42,226 --> 00:01:44,103
なぜそんなに早く行くのですか？
11
00:01:45,521 --> 00:01:48,357
すぐには出発しません。
12
00:01:50,025 --> 00:01:52,862
こんな時間にそこで何をしますか？
13
00:01:54,025 --> 00:01:56,110
なぜそんなに早く行くのですか？
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
眠れなかった。
15
00:01:59,804 --> 00:02:01,597
なぜだめですか？
16
00:02:04,206 --> 00:02:06,542
私は時々目が覚め続けます。
17
00:02:07,251 --> 00:02:09,044
心配ですか？
18
00:02:09,420 --> 00:02:11,338
なぜ心配する必要があるのでしょうか？
19
00:02:15,217 --> 00:02:17,470
最近君の様子がおかしい。
20
00:02:19,680 --> 00:02:20,828
- 真剣に？
- はい。
21
00:02:20,853 --> 00:02:21,896
何故ですか？
22
00:02:24,953 --> 00:02:26,626
実は…
23
00:02:28,085 --> 00:02:30,003
・・・ちょっと変わったね。
24
00:02:31,203 --> 00:02:32,788
私は変わってしまったのですか？
25
00:02:33,447 --> 00:02:35,153
そう思いますか？
26
00:02:35,821 --> 00:02:37,490
体重も減りましたね。
27
00:02:38,616 --> 00:02:42,155
トレーニング中ですね。
どうすれば体重を減らすことができますか？
28
00:02:42,180 --> 00:02:44,308
- 痩せましたか？
- はい。
29
00:02:47,208 --> 00:02:49,293
- 気に入らないんですか？
- うん。
30
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
きっと幸せですよ。
31
00:02:52,222 --> 00:02:54,822
ちなみに、あなたもです。
32
00:03:00,621 --> 00:03:02,664
私を見て。
33
00:03:05,078 --> 00:03:08,790
あなたには恋人がいますよね？
34
00:03:13,878 --> 00:03:15,903
あなたは何について話しているのですか？
35
00:03:16,147 --> 00:03:19,192
さあ、教えてください！
だから今痩せているのです。
36
00:03:19,240 --> 00:03:20,783
変だよ！
37
00:03:32,580 --> 00:03:34,874
私の目を見てください。
38
00:03:39,103 --> 00:03:41,022
誰かに会っていますか？
39
00:03:53,274 --> 00:03:55,067
なぜ何も言わないのですか？
40
00:04:04,409 --> 00:04:07,299
なぜ何も言わないのですか？
41
00:04:12,194 --> 00:04:14,112
見て。
42
00:04:14,137 --> 00:04:16,931
それは私にとって屈辱的なことです。
教えて。
43
00:04:18,427 --> 00:04:20,221
誰かに会っていますか？
44
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
何？
45
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
そうすると、誰かに会っているんですね。
46
00:04:40,769 --> 00:04:41,770
そうですか？
47
00:05:14,939 --> 00:05:16,065
ヨボ!
48
00:05:41,006 --> 00:05:42,258
大丈夫です。
49
00:05:44,426 --> 00:05:45,719
もちろん？
50
00:05:57,690 --> 00:05:59,024
入りたいですか？
51
00:06:02,236 --> 00:06:03,404
いいえ。
52
00:06:05,156 --> 00:06:06,615
したくないですか？
53
00:06:08,534 --> 00:06:09,618
いいえ。
54
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
入ったほうがいいよ。
55
00:06:14,915 --> 00:06:15,991
そうだね。
56
00:06:16,834 --> 00:06:20,421
今日はよく頑張りましたね。
明日の朝来ます。
57
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
わかった。
58
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
また明日の朝にお会いしましょう。
59
00:06:34,935 --> 00:06:37,104
私はあなたの前にいます。
60
00:06:37,855 --> 00:06:40,775
ゆっくりしてください。
飲みすぎましたね。
61
00:06:53,454 --> 00:06:54,663
ちょっと待ってください。
62
00:06:55,664 --> 00:06:57,708
中に入ってみましょう。
63
00:06:58,745 --> 00:06:59,960
ちょっと待ってください。
64
00:07:03,547 --> 00:07:04,673
わかった。
65
00:07:29,365 --> 00:07:30,699
ボス。
66
00:07:32,076 --> 00:07:33,410
チャンスクさん。
67
00:07:34,411 --> 00:07:35,621
ボス。
68
00:07:36,122 --> 00:07:37,289
何？
69
00:07:41,669 --> 00:07:43,879
あなたは素晴らしい人です。
70
00:07:46,882 --> 00:07:49,426
真剣に？
本当ですか？
71
00:07:49,552 --> 00:07:50,711
はい。
72
00:07:51,137 --> 00:07:53,305
はい、本当に。
73
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
あなたは...
74
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
あなたは美しいですね。
75
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
真剣に？
76
00:08:07,862 --> 00:08:09,155
はい、そうです。
77
00:08:15,661 --> 00:08:17,246
愛してます。
78
00:11:09,627 --> 00:11:12,922
親愛なる、私は敏感でした。
79
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
すべて問題ありません、心配しないでください。
80
00:11:16,926 --> 00:11:18,969
閉経している必要があります。
81
00:13:13,667 --> 00:13:15,961
- コーヒーはいかがですか？
- こんにちは。
82
00:13:16,837 --> 00:13:19,089
- 無事に家に着きましたか？
- はい。
83
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
コーヒーを飲みましょうか？
84
00:13:21,634 --> 00:13:25,392
はい、ありがとうございます。
明日、私が準備します。
85
00:13:25,417 --> 00:13:30,362
誰が準備するかは関係ありません。
初日おめでとうございます。
86
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
ありがとう。
87
00:13:32,269 --> 00:13:37,108
- それは本当に言うべきではありません。
- もちろんそうすべきです。
88
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
カン出版
89
00:13:54,708 --> 00:13:55,876
コーヒーはどうですか？
90
00:13:56,001 --> 00:13:57,920
- とても良い。
- 良い。
91
00:13:59,823 --> 00:14:01,774
正直に言うと…
92
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
私はコーヒーについてあまり知りません。
93
00:14:04,583 --> 00:14:06,265
そうですか？
94
00:14:07,871 --> 00:14:11,875
ファン教授
強く勧めました。
95
00:14:12,601 --> 00:14:14,103
ありがとう。
96
00:14:14,950 --> 00:14:18,454
知り合ってどれくらいですか？
97
00:14:18,607 --> 00:14:24,196
私は彼のことを長い間知っていますが、
しかし、私たちはめったに会いません。
98
00:14:25,030 --> 00:14:29,468
私は彼の書くものが大好きです
そして私は彼と道を横切るのが好きです。
99
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
はい。
100
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
そう...
101
00:14:33,664 --> 00:14:37,751
誰かと一緒に住んでいますか？
102
00:14:37,918 --> 00:14:39,812
私は現在一人暮らしをしています。
103
00:14:39,837 --> 00:14:44,758
以前アパートをシェアしていました
でも最近喧嘩したんです。
104
00:14:45,040 --> 00:14:47,278
戦ったの？
105
00:14:47,303 --> 00:14:50,406
私たちは長い間お互いを知っていました。
106
00:14:50,431 --> 00:14:53,184
何か問題がありましたか？
107
00:14:53,768 --> 00:14:55,102
それは...
108
00:14:56,061 --> 00:15:01,609
...私たちはそれに気づきました
私たちは人生を違った見方で見ていました...
109
00:15:01,634 --> 00:15:03,010
...ちょっと遅れました。
110
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
それが起こります。
111
00:15:09,992 --> 00:15:11,744
それならあなたは一人でいなければなりません...
112
00:15:12,787 --> 00:15:14,622
そしてあなたの両親はどこにいるのですか？
113
00:15:15,039 --> 00:15:18,709
私の母は仁川に住んでいますが、
そして私の父は...
114
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
...逝去されました。
115
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
あなたは若かったはずです。
116
00:15:29,168 --> 00:15:32,588
私が幼い頃に彼は家を出ました。
117
00:15:33,974 --> 00:15:36,185
その後、彼らは離婚した。
118
00:15:39,980 --> 00:15:43,734
彼はその冬を一人で過ごした。
119
00:15:44,485 --> 00:15:50,241
ある朝、彼は心臓発作を起こした
バスルームで。
120
00:15:57,062 --> 00:15:58,851
とにかく...
121
00:15:58,876 --> 00:16:01,504
彼には誰もいなかった。
122
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
彼には本当に申し訳ないと思いました。
123
00:16:05,923 --> 00:16:08,384
彼は素晴らしい人でした。
124
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
兄弟はいますか？
125
00:16:14,890 --> 00:16:16,642
私には兄がいます。
126
00:16:17,560 --> 00:16:23,858
私の姉は癌で亡くなり、
3年前。
127
00:16:24,942 --> 00:16:27,403
- あなたは最年少です。
- はい、そうです。
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,656
なるほど。
129
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
何の癌だったのでしょうか？
130
00:16:36,120 --> 00:16:38,038
子宮内膜。
131
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
なるほど。
132
00:16:44,962 --> 00:16:47,631
彼女は私よりもずっときれいでした。
133
00:16:48,424 --> 00:16:52,803
とても女性らしい方でした…
134
00:16:55,055 --> 00:16:58,559
...そしてとても優しいです。
135
00:17:02,813 --> 00:17:04,699
お気の毒に！
136
00:17:04,724 --> 00:17:08,937
はい、彼女にはまったくその資格がありませんでした。
137
00:17:11,572 --> 00:17:14,491
私たちは本当に近くにいました。
138
00:17:14,492 --> 00:17:15,576
そうですか？
139
00:17:21,103 --> 00:17:26,285
彼女は本当にそうでした
とても美しい人。
140
00:17:36,639 --> 00:17:38,099
うまくいきます。
141
00:17:38,641 --> 00:17:42,937
私たちは良いチームを作ります
そしてとても楽しいでしょう。
142
00:17:44,313 --> 00:17:46,649
さあ、頑張りましょう。
143
00:17:49,151 --> 00:17:50,319
どうもありがとう。
144
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
もちろん。
145
00:17:56,492 --> 00:17:59,203
ごめんなさい、普段はそうですよ
このようなものではありません。
146
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
チャンスク？
147
00:18:46,292 --> 00:18:47,334
はい。
148
00:18:47,877 --> 00:18:49,503
ランチに行きましょうか？
149
00:18:50,171 --> 00:18:52,089
もちろん。
ほんの 1 秒です。
150
00:19:47,282 --> 00:19:48,704
どうしたの？
151
00:19:48,729 --> 00:19:51,899
私はそのビリヤード場を知っています。
あれもね。
152
00:19:52,024 --> 00:19:54,777
- 行ったことありますか？
- はい、覚えています。
153
00:19:55,111 --> 00:19:57,530
ああ、ここですね。
154
00:19:59,990 --> 00:20:01,425
ああルム…
155
00:20:01,450 --> 00:20:06,247
・・・敬語はやめましょうか。
もっと自由に話すには？
156
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
ごめん？
157
00:20:08,040 --> 00:20:10,835
自由に話してもいいですか？
158
00:20:10,960 --> 00:20:13,129
はい、もちろん。
159
00:20:13,612 --> 00:20:15,940
- やってみましょう。
- わかった。
160
00:20:15,965 --> 00:20:19,468
- すべてうまくいくはずです。
- はい、頑張ります。
161
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
なぜアルムという名前なのですか？
162
00:20:22,430 --> 00:20:27,351
- 「アルムダウン」から来ています。
- もちろん！それは「美しい」ためです。
163
00:20:27,768 --> 00:20:31,021
- 素敵な名前ですね。
- 私の父がそれを選びました。
164
00:20:31,605 --> 00:20:35,818
そして、どうやって電話すればいいですか？
165
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
私のことを「ボス」と呼んでください。
166
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
ボス？
167
00:20:39,780 --> 00:20:42,283
- たぶん無理です...
- なぜですか？
168
00:20:42,491 --> 00:20:46,662
「社長」と呼んだらどうですか？
169
00:20:47,496 --> 00:20:49,290
私は「ボス」の方が好きです。
170
00:20:49,768 --> 00:20:51,475
それが私です。
171
00:20:51,500 --> 00:20:56,046
私は大統領ではありません。
私はただの編集長です。
172
00:20:56,505 --> 00:20:57,548
大丈夫。
173
00:20:58,549 --> 00:20:59,967
では、ボスです。
174
00:21:09,527 --> 00:21:12,185
なんと素晴らしい光でしょう。
175
00:21:12,855 --> 00:21:14,565
はい、その通りです。
176
00:21:16,066 --> 00:21:18,152
それは美しいです。
177
00:21:22,990 --> 00:21:25,659
あなたのテキストのタイトルは何ですか
入学試験のためですか？
178
00:21:25,826 --> 00:21:28,245
- タイトルは？
- はい、それは何ですか?
179
00:21:28,829 --> 00:21:30,915
- タイトルは...
- 何が問題ですか?
180
00:21:31,040 --> 00:21:32,708
タイトルは重要ですか？
181
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
後で読みますか?
182
00:21:36,337 --> 00:21:37,630
もちろん。
183
00:21:39,840 --> 00:21:42,218
時々参加しますか
陪審員の中で？
184
00:21:42,343 --> 00:21:46,347
たまに。
彼らはお金をよく払っています。
185
00:21:46,472 --> 00:21:47,723
そうですか？
186
00:21:49,642 --> 00:21:52,353
もう終わりましたか？
187
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
いいえ。
188
00:21:55,481 --> 00:21:57,650
どれくらい努力してるの？
189
00:21:57,775 --> 00:21:59,527
6年。
190
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
6年も…
191
00:22:01,612 --> 00:22:02,988
なるほど。
192
00:22:04,035 --> 00:22:05,210
なぜ？
193
00:22:06,408 --> 00:22:09,245
なぜ続けるのか聞いているのですか
才能がないのに？
194
00:22:09,745 --> 00:22:11,622
私はそんなことは言いませんでした。
195
00:22:14,083 --> 00:22:15,709
全くない。
196
00:22:27,388 --> 00:22:30,266
あなたは年の割に若く見えます。
197
00:22:30,516 --> 00:22:31,642
自分？
そう思いますか？
198
00:22:34,520 --> 00:22:37,398
あなたにはシワがありません
首に。
199
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
気づいたんですか？
それは遺伝学です。
200
00:22:40,734 --> 00:22:44,655
85歳の母にはシワがありませんでした。
201
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
本当に？
202
00:22:45,906 --> 00:22:47,575
- 信じられない！
- 私は当然知っている？
203
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
-ほら、何も持ってないよ。
- 確かに！
204
00:22:53,286 --> 00:22:58,461
ボス。あなたの文章は素晴らしいです。
どうすればそんなことができるのでしょうか？
205
00:23:01,172 --> 00:23:02,214
ありがとう。
206
00:23:02,548 --> 00:23:04,550
いいえ、私は心からそう言います。
207
00:23:04,967 --> 00:23:08,721
韓国のトップ批評家の中には、
あなたは最高の一人です。
208
00:23:09,597 --> 00:23:11,974
- 私の批評を読みましたか？
- もちろん。
209
00:23:13,784 --> 00:23:18,272
- こんなに上手に書けるなんて、なんて幸運なんだろう。
- 何を言っている？
210
00:23:19,148 --> 00:23:20,524
焼酎を一本飲みましょう。
211
00:23:20,649 --> 00:23:25,738
お酒を飲むと、
トマトみたいに真っ赤になります。
212
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
見た目は醜いです。
213
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
さあ、あなたは美しいです。
214
00:23:29,158 --> 00:23:31,243
いや、本当に怖い顔してるよ。
215
00:23:31,535 --> 00:23:32,787
- ご奉仕させていただきます。
- 大丈夫です。
216
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
ごめん。
217
00:23:35,289 --> 00:23:38,417
あなたが書いたものを見せてください。
218
00:23:38,542 --> 00:23:39,543
もちろん。
219
00:23:39,960 --> 00:23:41,378
興味があります。
220
00:23:43,130 --> 00:23:45,508
ぜひご意見をお聞かせください。
221
00:23:48,469 --> 00:23:50,971
質問してもいいですか？
222
00:23:51,347 --> 00:23:52,640
どうぞ。
223
00:23:53,599 --> 00:23:55,726
私が何を聞いても関係ないですか？
224
00:23:56,477 --> 00:23:58,687
さあ、聞いてください。
225
00:24:00,231 --> 00:24:01,982
あなたは何のために生きていますか？
226
00:24:04,860 --> 00:24:06,487
私は何のために生きているのでしょうか？
227
00:24:07,655 --> 00:24:10,324
わからない。
どうやって知ればいいのでしょうか？
228
00:24:13,869 --> 00:24:17,790
ここにいる私たちの存在か、私たちの存在か…
229
00:24:18,082 --> 00:24:20,918
...私たちに依存してないですよね？
230
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
本当に無視してるの？
あなたは何のために生きていますか？
231
00:24:26,549 --> 00:24:28,509
それは...愛ですか？
232
00:24:28,843 --> 00:24:32,346
そんな言葉ありますか
あなたのために働いていますか？
233
00:24:32,763 --> 00:24:35,808
本当に目的を無視しているに違いありません。
234
00:24:38,288 --> 00:24:41,333
どうして私がそれを知ることができると思いますか？
235
00:24:41,771 --> 00:24:46,067
美しい言葉を生み出すことで、
私たちは結局彼らを信じてしまいます...
236
00:24:46,362 --> 00:24:49,782
それらは現実とは何の関係もありません。
237
00:24:50,105 --> 00:24:52,482
それらは単なるフレーズの集まりです。
238
00:24:53,302 --> 00:24:58,372
それらは現実とは何の関係もありません。
現実は別次元です。
239
00:24:58,664 --> 00:25:01,750
生きるのは好きですか
何も信じずに？
240
00:25:03,335 --> 00:25:07,214
- ふーむ？
- そんなふうに生きていけますか？
241
00:25:07,465 --> 00:25:09,091
信じたいです。
242
00:25:09,633 --> 00:25:12,178
何かを信じたい。
243
00:25:12,303 --> 00:25:14,847
しかし、私は何も信じられません。
244
00:25:14,872 --> 00:25:19,543
何かに限らず、
何も影響がなければ。
245
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
はい...わかりました。
246
00:25:24,565 --> 00:25:28,736
どういう関係ですか
現実とあなたの信念の間で？
247
00:25:30,126 --> 00:25:32,025
どうやってそれを知ることができますか？
248
00:25:32,050 --> 00:25:33,719
私は信じようとしますが、それ以上は何もありません。
249
00:25:34,074 --> 00:25:37,661
私が知っている唯一のこと
信じなければならないということです。
250
00:25:39,213 --> 00:25:44,594
言葉は現実を生み出すことができるのでしょうか？
それについて考えましたか？
251
00:25:46,837 --> 00:25:49,340
それについていくつか読みました。
252
00:25:50,216 --> 00:25:51,342
など？
253
00:25:51,884 --> 00:25:54,428
現実とはどういう意味ですか？
254
00:25:55,167 --> 00:26:00,839
把握できない場合は、
それは存在しません。
255
00:26:04,814 --> 00:26:06,774
現実という概念は抽象的なものです。
256
00:26:08,109 --> 00:26:14,281
あなたの推測は無効です。
おとりですよね？
257
00:26:16,044 --> 00:26:18,338
しかし、それは存在します。
258
00:26:18,778 --> 00:26:22,156
言葉では説明できませんが、
しかし、私たちはそれを感じています。
259
00:26:24,900 --> 00:26:27,486
- 現実を感じますか？
- もちろん。
260
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
でも...
261
00:26:33,717 --> 00:26:38,055
どうしてそれを確信できるのですか
あなたが感じているものは現実ですか？
262
00:26:39,849 --> 00:26:41,517
ほら...
263
00:26:43,811 --> 00:26:50,234
それは幻想に過ぎないかもしれない。
どうすればわかりますか？
264
00:26:53,565 --> 00:26:59,279
言葉で説明できること
現実とは何の関係もありません。
265
00:27:00,135 --> 00:27:02,763
言葉がとても下手です。
266
00:27:02,788 --> 00:27:06,584
正直に言うと、あなたは話します
怠惰か卑怯さからか。
267
00:27:07,501 --> 00:27:10,421
臆病？
そう思いますか？
268
00:27:12,465 --> 00:27:15,760
信念を求めているから…
269
00:27:19,129 --> 00:27:24,760
...自分の人生を全力で生きるために
多くの努力が必要です。
270
00:27:27,188 --> 00:27:29,607
全力で生きるのが好きですか？
271
00:27:30,357 --> 00:27:32,943
あなたは自分の信念を探求しなければなりません。
272
00:27:33,068 --> 00:27:38,240
何かを信じること
あなたをより幸せに、より健康にします。
273
00:27:40,242 --> 00:27:45,206
そう思いませんか
何かを信じることを拒否している...
274
00:27:46,123 --> 00:27:50,269
・・・そんな妄想のせいで
それをあなたは現実と呼んでいます...
275
00:27:50,294 --> 00:27:52,505
・・・ちょっと無謀ですか？
276
00:28:01,055 --> 00:28:04,057
あなたは人生について知っているようですね。
277
00:28:06,060 --> 00:28:08,804
あなたは思っているよりも賢いのです。
278
00:28:09,313 --> 00:28:12,149
- いいえ、私は賢くないです。
- はい、保証します。
279
00:28:12,441 --> 00:28:14,110
とても賢い。
280
00:28:15,361 --> 00:28:17,154
ありがとう。
281
00:28:19,281 --> 00:28:21,408
素晴らしい人を見つけました。
282
00:28:21,909 --> 00:28:24,804
ファン教授は良い選択をした。
283
00:28:24,829 --> 00:28:26,639
全くない。
284
00:28:26,664 --> 00:28:27,998
私は真剣です。
285
00:28:35,881 --> 00:28:39,176
そして、あなたはどう思いますか？
286
00:28:43,472 --> 00:28:47,473
持っていると思います
自分の運命をコントロールすることはできません...
287
00:28:48,477 --> 00:28:50,896
...そしてそれ
私はその中で主役を演じているわけではありません。
288
00:28:51,439 --> 00:28:53,566
間違いなくそう思います。
289
00:28:54,525 --> 00:28:56,444
それから...
290
00:28:58,112 --> 00:29:01,365
…いつ死んでもいいと思う。
291
00:29:02,408 --> 00:29:05,202
私はそれを受け入れる準備ができています。
292
00:29:06,328 --> 00:29:07,900
とにかく...
293
00:29:10,040 --> 00:29:12,960
すべてがそうだと思う
見た目よりも深刻ではありません。
294
00:29:14,628 --> 00:29:16,839
実は…
295
00:29:17,965 --> 00:29:22,595
・・・どれも素晴らしいと思います。
いつも。
296
00:29:25,181 --> 00:29:27,433
私はこの世界を信じています。
297
00:29:33,981 --> 00:29:35,232
とても良い。
298
00:29:57,213 --> 00:30:00,216
なぜ私はあなたのような人と一緒にいるのですか？
299
00:30:09,266 --> 00:30:11,769
なぜあなたはそんなに卑怯者なのですか？
300
00:30:13,938 --> 00:30:17,733
本当に私が卑怯者だと思いますか？
301
00:30:18,109 --> 00:30:19,693
そうじゃないですか？
302
00:30:20,694 --> 00:30:22,404
知っておくべきですよ！
303
00:30:23,255 --> 00:30:25,121
もしあれば...
304
00:30:25,146 --> 00:30:29,720
...自分自身を見てください...
305
00:30:29,745 --> 00:30:31,372
...わかるでしょう。
306
00:30:33,040 --> 00:30:37,628
- じゃあ、私は自分に嘘をついているのでしょうか？
- もちろん！
307
00:30:38,879 --> 00:30:41,173
家に帰ったら嘘をつく。
308
00:30:42,925 --> 00:30:46,262
自分を良く見せるためには、
あなたはみんなに嘘をつきます。
309
00:30:47,555 --> 00:30:50,891
あなたは彼女に微笑みかけます、
たとえあなたが彼女を愛していなくても。
310
00:30:52,184 --> 00:30:54,937
お菓子を持って帰るのは…
311
00:30:57,189 --> 00:30:59,900
...蒸したブリオッシュも。
312
00:31:01,444 --> 00:31:04,321
- 他に何をしますか?
- そうですか？
313
00:31:04,447 --> 00:31:05,506
うん。
314
00:31:08,701 --> 00:31:11,495
- 私は臆病者ではありません。
- はい、そうです。
315
00:31:13,414 --> 00:31:14,915
そんなこと言わないでね。
316
00:31:15,166 --> 00:31:18,335
- 私は臆病者ではありません。
- はい、あなたは卑怯者です。
317
00:31:20,004 --> 00:31:23,632
あなたは大した臆病者です。
気持ち悪くて卑怯だ。
318
00:31:26,093 --> 00:31:29,138
なんでしょう？
彼女に電話したいですか？
319
00:31:31,140 --> 00:31:32,433
彼女に電話してください。
320
00:31:33,100 --> 00:31:34,185
どうぞ！
321
00:31:34,210 --> 00:31:37,605
- 本当に彼女に電話していいですか？
- 彼女に電話してください。
322
00:31:38,939 --> 00:31:41,817
-それはできないでしょう。
- そうですか？
323
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
はい、そう思います。
324
00:31:44,820 --> 00:31:47,573
申し訳ありませんが、あなたは無能です。
325
00:31:49,341 --> 00:31:52,953
- だって、あなたは卑怯者だから。
- 私は卑怯者じゃないよ！
326
00:31:53,162 --> 00:31:55,706
そんなこと言わないで！
私は卑怯者じゃないよ！
327
00:31:55,831 --> 00:31:58,459
私に向かって叫ばないでください！
328
00:32:00,711 --> 00:32:01,879
どうして...
329
00:32:02,379 --> 00:32:06,258
そう考えてみると、
どうすれば私を愛することができますか？
330
00:32:06,884 --> 00:32:08,594
あなたは卑怯者です。
331
00:32:10,054 --> 00:32:12,723
それは私を止めません
あなたを愛することから。
332
00:32:14,391 --> 00:32:15,810
でも...
333
00:32:19,021 --> 00:32:22,316
…嫌だ。
334
00:32:41,919 --> 00:32:44,088
見たいですか
うちの娘の写真？
335
00:32:44,839 --> 00:32:46,424
見たよ。
336
00:32:49,718 --> 00:32:53,931
あなたは私に見せて生きている
娘さんの写真！
337
00:33:07,778 --> 00:33:09,947
本当に私は卑怯者なのでしょうか？
338
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
何でも考えてください。
339
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
それが真実だからです。
340
00:33:21,041 --> 00:33:25,629
――そう思ったほうがいいですね。
- もちろん、もっと良くなります。
341
00:33:32,470 --> 00:33:34,054
あなたが正しい。
342
00:33:39,560 --> 00:33:41,103
私は臆病者です。
343
00:33:43,105 --> 00:33:44,273
それは本当です。
344
00:33:52,072 --> 00:33:53,741
あなたは卑怯者です。
345
00:33:55,868 --> 00:33:57,828
まさに卑怯者だ。
346
00:34:04,919 --> 00:34:07,797
まさに卑怯者だ！
347
00:36:03,771 --> 00:36:06,485
- ここで働いているんですか？
- はい。
348
00:36:06,698 --> 00:36:07,866
ここに来て。
349
00:36:13,130 --> 00:36:14,757
あなたは誰ですか？
350
00:36:18,662 --> 00:36:21,994
なんという質問でしょう！
私はあなたの上司の妻です。
351
00:36:23,606 --> 00:36:26,291
私の夫を誘惑したんですか？
352
00:36:26,852 --> 00:36:27,937
何？
353
00:36:30,231 --> 00:36:33,359
売春婦！
この売春婦め！
354
00:36:35,361 --> 00:36:37,530
何してるの？
355
00:36:38,364 --> 00:36:41,242
よくもまあ
私にそんなことするの、このビッチ?!
356
00:36:41,659 --> 00:36:44,995
何してるの？
私が何をしたの？
357
00:36:45,621 --> 00:36:46,664
知らないの？
358
00:36:46,997 --> 00:36:48,874
あなたはそれをよく知っています。
359
00:36:50,418 --> 00:36:52,169
ばかじゃないの？
360
00:36:52,628 --> 00:36:55,756
なぜ私を殴るのですか？
どうして私を攻撃することができるのですか？
361
00:36:57,466 --> 00:36:59,051
あなたにはその価値があります!
362
00:37:00,636 --> 00:37:04,014
あなたは気が狂っているに違いありません！
363
00:37:17,194 --> 00:37:19,447
どこに行くの？
ここに来て！
364
00:38:27,932 --> 00:38:30,101
あなたは私の光です。
365
00:38:30,559 --> 00:38:33,854
それを通して、私は灰から生まれ変わります。
366
00:38:34,772 --> 00:38:38,400
これらのものは美しいです。
これらは人道的なものです。
367
00:38:38,526 --> 00:38:40,903
彼らは私の一部です。
日々
368
00:38:41,529 --> 00:38:43,447
自分の明るさを見つけるため。
369
00:38:43,572 --> 00:38:46,117
私は夜明けに向かって急いでいます。
青白い街路を通って。
370
00:38:46,742 --> 00:38:49,662
あなたは私を男にしてくれます。
371
00:38:50,496 --> 00:38:52,998
あなたは私の楽園です。
372
00:38:57,378 --> 00:38:58,879
読みました。
373
00:38:59,255 --> 00:39:01,006
立っていないで、座ってください。
374
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
はい。
375
00:39:10,391 --> 00:39:13,102
-お似合いですね。
- やめて。
376
00:39:13,894 --> 00:39:15,312
彼女ではありません。
377
00:39:17,314 --> 00:39:19,483
これをどこで見つけましたか?
378
00:39:20,234 --> 00:39:23,154
彼女じゃないんですか？
そうだね！
379
00:39:23,279 --> 00:39:27,074
彼女は私の従業員です。
380
00:39:28,033 --> 00:39:29,618
あなたは間違っていました。
381
00:39:30,703 --> 00:39:31,829
ごめんなさい。
382
00:39:34,081 --> 00:39:37,960
- 私がそれを信じると思いますか？
- 言っておきますが、それは彼女ではありません！
383
00:39:38,586 --> 00:39:40,108
なぜ私に嘘をついているのですか？
384
00:39:40,133 --> 00:39:43,053
彼は嘘をついていません。
あなたはそれを誤解しました。
385
00:39:43,424 --> 00:39:44,592
誤解してしまいましたか？
386
00:39:45,426 --> 00:39:47,623
間違っていますか？
387
00:39:48,179 --> 00:39:51,307
それはよく知っています
あなたは汚いことをしました。
388
00:39:52,930 --> 00:39:56,937
なぜ何も言わないのですか？
認めてください！
389
00:39:59,068 --> 00:40:01,070
ずっと前に書きました。
390
00:40:01,650 --> 00:40:03,152
もう忘れてください。
391
00:40:03,694 --> 00:40:05,154
ずっと前のことだった。
392
00:40:07,042 --> 00:40:08,793
ずっと前のことですか？
393
00:40:08,818 --> 00:40:12,468
はい、終わりました。
彼女はそれとは何の関係もありません。
394
00:40:12,954 --> 00:40:15,916
今日は彼女がオフィスに来る最初の日です。
395
00:40:17,958 --> 00:40:19,335
謝る。
396
00:40:22,630 --> 00:40:24,006
謝る？
397
00:40:24,840 --> 00:40:26,217
なぜ謝らなければならないのでしょうか？
398
00:40:27,468 --> 00:40:30,071
理由を教えてください!
399
00:40:30,096 --> 00:40:33,265
嘘をつくのは恥ずかしくないのですか？
400
00:40:33,641 --> 00:40:35,392
彼女じゃないよ！
401
00:40:39,855 --> 00:40:41,607
なぜこんなことをするのですか？
402
00:40:49,406 --> 00:40:51,992
情けないと思うから！
403
00:40:52,993 --> 00:40:55,162
私にこんなことしないで！
404
00:40:56,413 --> 00:40:59,792
ふざけるなよ。
彼女ではありません。
405
00:41:01,377 --> 00:41:03,337
では、その売春婦は誰ですか？
406
00:41:03,712 --> 00:41:04,964
誰だ？
407
00:41:05,089 --> 00:41:08,217
誰ですか
毎朝見たくてたまらないですか？
408
00:41:11,679 --> 00:41:12,930
彼女は去りました。
409
00:41:14,265 --> 00:41:15,808
彼女は辞めた。
410
00:41:20,855 --> 00:41:22,565
彼女は辞めたのですか？
411
00:41:24,316 --> 00:41:26,068
彼女はいつ辞めたのですか?
412
00:41:26,637 --> 00:41:27,924
1ヶ月前。
413
00:41:27,949 --> 00:41:29,200
1ヶ月？
414
00:41:31,282 --> 00:41:34,076
そうですね、あと2か月くらいですね。
415
00:41:35,035 --> 00:41:36,662
クソ野郎、嘘をつくな！
416
00:41:37,037 --> 00:41:39,290
嘘じゃないよ！
417
00:41:39,415 --> 00:41:42,710
いずれにせよ、それは彼女ではありません。
418
00:41:44,295 --> 00:41:45,546
はぁ？
419
00:41:48,174 --> 00:41:49,592
あなたの名前は何ですか？
420
00:41:50,342 --> 00:41:53,387
なぜ聞くのですか？
421
00:41:54,638 --> 00:41:57,099
アルムさん。
彼女の名前はソン・アルムです。
422
00:41:57,683 --> 00:41:59,685
彼女の初日です。
423
00:42:06,917 --> 00:42:08,377
初日だよ？
424
00:42:08,402 --> 00:42:11,113
はい、初日です。
425
00:42:11,447 --> 00:42:14,074
そして、この状況は初めてです。
426
00:42:17,453 --> 00:42:21,457
という印象を与えません
恥ずかしいということ。
427
00:42:21,582 --> 00:42:23,309
誰が恥じるべきでしょうか？
428
00:42:23,334 --> 00:42:25,795
恥じるべきだ！
429
00:42:25,920 --> 00:42:29,340
誰かを攻撃する前に考えてください！
430
00:42:29,757 --> 00:42:32,093
初めての人を侮辱しないでください
あなたは遭遇します！
431
00:42:33,644 --> 00:42:35,479
本当にあなたではないのですか？
432
00:42:35,679 --> 00:42:40,309
誰のことを言っているのか分かりませんが、
でもそれは私ではありません。
433
00:42:44,438 --> 00:42:45,940
あなたを信じてもいいですか？
434
00:42:47,483 --> 00:42:49,819
- 信じてもいいですか？
- それで十分です。
435
00:42:50,111 --> 00:42:52,279
十分。大丈夫？
やめて。
436
00:42:53,405 --> 00:42:55,616
私がそれを横にして持っていくと思いますか？
437
00:42:56,534 --> 00:42:59,036
あの雌犬はどこですか？
438
00:42:59,161 --> 00:43:00,830
彼女に何が起こったのですか？
439
00:43:01,455 --> 00:43:04,125
彼女はもっと美しいですか？
彼女と一緒に住んでいたのですか？
440
00:43:04,291 --> 00:43:07,128
何も知りません。
もう彼女に会いません。
441
00:43:13,926 --> 00:43:15,386
その紙をください。
442
00:43:24,019 --> 00:43:26,814
夜明けに街を歩いていましたか？
443
00:43:27,481 --> 00:43:29,483
なぜそんなに早く出発したのですか？
444
00:43:29,900 --> 00:43:31,902
あなたは今朝明け方に家を出ました！
445
00:43:32,027 --> 00:43:33,863
それが理由です。
446
00:43:35,656 --> 00:43:37,741
したかったからです。
447
00:43:37,867 --> 00:43:40,494
私はそれを知っていた！
恥ずかしいと思うはずです。
448
00:43:40,661 --> 00:43:44,081
あの雌犬はどこですか？
彼女はどこへ行ったのですか？
449
00:43:44,206 --> 00:43:45,833
わからない！
450
00:43:46,459 --> 00:43:47,877
彼女は海外へ行きました。
451
00:43:50,546 --> 00:43:51,589
実際に？
452
00:43:52,798 --> 00:43:55,176
- どこ？
- わからない。
453
00:43:56,969 --> 00:43:58,929
イギリスの、ある場所へ。
454
00:44:05,770 --> 00:44:07,521
彼女は金持ちに違いない。
455
00:44:09,398 --> 00:44:11,817
- 彼女にお金をあげましたか？
- いいえ。
456
00:44:12,172 --> 00:44:15,759
- 私たちはもうお互いに話しません。
- それで、どうやってそんなことを知っているのですか？
457
00:44:16,923 --> 00:44:20,217
もう嘘はつかないで！
458
00:44:20,242 --> 00:44:23,496
誰かが私に言いました。
459
00:44:29,376 --> 00:44:30,419
実際に？
460
00:46:25,409 --> 00:46:27,828
元気ですか？
いいですか？
461
00:46:28,746 --> 00:46:30,039
はい、気に入っています。
462
00:46:32,416 --> 00:46:33,918
焼酎が飲みたいですか？
463
00:46:34,418 --> 00:46:35,586
はい、お願いします。
464
00:46:36,045 --> 00:46:37,062
ここ。
465
00:46:51,169 --> 00:46:53,104
気持ちいいですね。
466
00:46:54,063 --> 00:46:55,080
うん。
467
00:46:59,527 --> 00:47:01,862
彼女はなぜ辞任したのですか?
468
00:47:05,658 --> 00:47:09,620
私たち二人にとってそれは非常に困難になりました。
469
00:47:10,413 --> 00:47:13,874
彼女を手放すのがあなたには合っています。
470
00:47:17,503 --> 00:47:19,880
私たち二人にとってそれは困難でした。
471
00:47:24,218 --> 00:47:26,512
彼女に何が起こったのですか？
472
00:47:28,463 --> 00:47:31,133
わからない。
私たちはもう話すことはありません。
473
00:47:33,160 --> 00:47:36,272
- したかったけど我慢しました。
- なぜ？
474
00:47:42,611 --> 00:47:44,822
最後に到達します。
475
00:47:45,906 --> 00:47:47,908
限界に達しました。
476
00:47:49,577 --> 00:47:51,704
本当に彼女を愛していましたか？
477
00:47:52,663 --> 00:47:56,125
私の質問が不適切であることは承知しています。
478
00:48:00,296 --> 00:48:02,298
私は彼女をとても愛していました。
479
00:48:03,632 --> 00:48:06,427
なぜ？
興味がありますか？
480
00:48:06,802 --> 00:48:08,053
いいえ。
481
00:48:08,846 --> 00:48:11,640
知りたくないんです。
それは私には関係ありません。
482
00:48:17,438 --> 00:48:19,815
あなたにとっては大変な一日でした。
483
00:48:20,524 --> 00:48:21,776
ごめん。
484
00:48:26,363 --> 00:48:28,365
ずっと考えてたんですが…
485
00:48:28,991 --> 00:48:33,287
申し訳ないけどそのほうがいいよ
辞めたら。
486
00:48:34,983 --> 00:48:36,075
そう思いますか？
487
00:48:36,100 --> 00:48:39,437
はい、そう思います。
ごめんなさい。
488
00:48:41,504 --> 00:48:43,339
不快に感じますか？
489
00:48:43,756 --> 00:48:44,840
なぜ？
490
00:48:45,466 --> 00:48:47,593
なぜ離れたいのですか？
491
00:48:48,094 --> 00:48:54,350
だってあなたの奥さんは
私に対してとても暴力的です。
492
00:48:56,185 --> 00:48:57,645
わかりました。
493
00:48:58,187 --> 00:49:00,272
ひどい気分でした。
494
00:49:04,735 --> 00:49:08,489
私にはそれは悪い予兆だと思います。
それについて考えずにはいられません。
495
00:49:09,240 --> 00:49:10,324
前兆？
496
00:49:10,449 --> 00:49:12,660
なぜ前兆なのか？
497
00:49:16,747 --> 00:49:19,917
あなたのオフィスには悪いエネルギーが漂っています。
498
00:49:20,793 --> 00:49:25,172
あなたはあの女の子とたくさんの間違いを犯しました...
499
00:49:25,714 --> 00:49:30,553
...そしてそれが生み出した
家の中の負のエネルギー。
500
00:49:34,098 --> 00:49:35,391
そう信じますか？
501
00:49:37,017 --> 00:49:39,186
そう思います...
502
00:49:45,609 --> 00:49:51,031
彼女に電話したほうがいいよ
彼女について知るために。
503
00:49:52,825 --> 00:49:54,452
そう思いますか？
504
00:50:00,207 --> 00:50:02,710
彼女を放っておいたほうがいいよ。
505
00:50:03,085 --> 00:50:06,797
あなたはまだ選択します
あなたに合ったソリューションを。
506
00:50:09,967 --> 00:50:11,552
私はそうは思わない。
507
00:50:11,677 --> 00:50:12,762
ここ。
508
00:50:13,137 --> 00:50:14,597
ありがとう。
509
00:50:15,139 --> 00:50:19,059
いずれにせよ、一番いいのは、
私が先に進んだということです。
510
00:50:19,560 --> 00:50:21,729
奥様にとってもそれが一番です。
511
00:50:21,806 --> 00:50:22,865
そんなこと言わないでね。
512
00:50:22,938 --> 00:50:25,983
仕事は仕事だ。
残りの部分はあなたには関係ありません。
513
00:50:27,276 --> 00:50:29,570
彼女は関与する必要はありません。
514
00:50:33,324 --> 00:50:35,785
彼女はまた関わってくると思います。
515
00:50:37,286 --> 00:50:39,288
もっと不快になりますよ。
516
00:50:39,955 --> 00:50:42,458
- 彼女は私たちを信頼し続けるでしょう。
- いいえ！
517
00:50:43,084 --> 00:50:45,836
私たちは何も間違ったことはしていません。
518
00:50:46,128 --> 00:50:48,130
あなたはこの仕事にぴったりです。
519
00:50:48,547 --> 00:50:52,301
あなたが行くのは愚かです
過去に何が起こったのか！
520
00:51:45,729 --> 00:51:48,023
もしかしたら私は狂って当然なのかもしれない。
521
00:51:48,399 --> 00:51:49,575
何？
522
00:51:50,151 --> 00:51:52,027
なぜあなたはそれに値するのでしょうか？
523
00:51:52,736 --> 00:51:55,406
おそらくそれがこのようなことが起こった理由です。
524
00:51:56,532 --> 00:51:58,617
あなたは何をしましたか？
525
00:52:00,369 --> 00:52:03,372
私が信じていることを伝えました...
526
00:52:03,873 --> 00:52:05,340
覚えていますか？
527
00:52:06,041 --> 00:52:07,042
はい。
528
00:52:11,505 --> 00:52:14,800
この媒体では、神を信じるなら、
あなたは軽蔑されています...
529
00:52:14,925 --> 00:52:17,069
・・・それは古いからです。
530
00:52:17,094 --> 00:52:18,379
はい。
531
00:52:21,432 --> 00:52:24,727
私があなたに話した信念は...
532
00:52:25,102 --> 00:52:27,104
...私がどのようにして神を信じているのか...
533
00:52:28,522 --> 00:52:31,942
...それが私の毎日の祈りです。
534
00:52:35,521 --> 00:52:36,555
なるほど。
535
00:52:36,580 --> 00:52:41,334
私は神のことを話さなかった
不快な思いをさせるため。
536
00:52:42,635 --> 00:52:44,554
残念だ！
537
00:52:45,585 --> 00:52:48,799
だからあなたは神を信じます...
538
00:52:51,504 --> 00:52:53,923
だからこそ罰せられるんだよ。
539
00:52:55,382 --> 00:52:59,845
あなたを軽蔑するのはおかしいです
あなたは神を信じているからです。
540
00:53:00,262 --> 00:53:02,098
人々はそのようなものです。
541
00:53:02,807 --> 00:53:05,101
彼らは信じることを恐れています。
542
00:53:05,601 --> 00:53:10,106
そして、神を信じるなら、
あなたは当然のことだと思われています。
543
00:53:13,025 --> 00:53:15,861
言いたいことは分かります。
544
00:53:20,074 --> 00:53:22,993
初めて殴られました。
545
00:53:25,329 --> 00:53:26,622
わかりました。
546
00:53:27,081 --> 00:53:29,041
慣れてないんです。
547
00:53:29,375 --> 00:53:31,001
痛かったですか？
548
00:53:31,752 --> 00:53:34,046
- もう一杯注いでください。
- もちろん。
549
00:53:34,338 --> 00:53:35,798
あなたは良い酒飲みです。
550
00:53:35,923 --> 00:53:38,801
飲み方が分からないのですが、
顔が真っ赤になってしまいます。
551
00:53:39,510 --> 00:53:40,928
君は赤くないよ。
552
00:53:42,138 --> 00:53:43,889
- 真剣に？
- うん。
553
00:53:46,350 --> 00:53:48,269
どこか別の場所に行きたいですか？
554
00:53:50,521 --> 00:53:51,605
いいえ。
555
00:53:52,148 --> 00:53:53,315
そうですか？
556
00:53:53,899 --> 00:53:55,526
それならここに居ましょう。
557
00:53:58,404 --> 00:54:00,573
明日は早めに会社に来てください。
558
00:54:00,990 --> 00:54:02,074
わかった？
559
00:54:02,199 --> 00:54:04,452
- 時間通りに着きますか？
- もちろん。
560
00:54:04,571 --> 00:54:07,872
とても良い。私も早めに来ます。
私たちは一緒に素晴らしい仕事をしていきます。
561
00:54:08,956 --> 00:54:12,293
残りの部分については心配しないでください。
ただ仕事をするだけです。
562
00:54:12,877 --> 00:54:15,880
よかったら早めに行きますよ。
563
00:54:16,005 --> 00:54:17,923
良い。
完璧。
564
00:54:19,675 --> 00:54:21,218
トイレに行きます。
565
00:54:21,343 --> 00:54:23,429
- 私も。
- わかりました、行きましょう。
566
00:54:23,554 --> 00:54:26,515
なぜ同時に行くのですか？
あなたが最初に行きます。
567
00:54:26,640 --> 00:54:28,309
わかった。
568
00:54:51,832 --> 00:54:53,667
どうすればいいですか？
569
00:54:55,252 --> 00:54:56,670
どういう意味ですか？
570
00:54:57,421 --> 00:55:00,132
一緒にいてください、それだけです。
571
00:55:00,925 --> 00:55:02,468
本当に？
572
00:55:02,885 --> 00:55:05,554
あなたと一緒に働きたいです。
573
00:55:05,971 --> 00:55:07,223
本当にそうですか？
574
00:55:07,515 --> 00:55:11,435
頑張りたいです
まるで何事もなかったかのように。
575
00:55:12,895 --> 00:55:14,772
とても懐かしかったです。
576
00:55:15,272 --> 00:55:16,649
そうですか？
577
00:55:17,733 --> 00:55:20,361
そうします。
本当に。
578
00:55:20,653 --> 00:55:22,571
また始めたいです。
579
00:55:22,905 --> 00:55:24,073
良い。
580
00:55:24,657 --> 00:55:26,408
何が問題なのでしょうか？
581
00:55:27,034 --> 00:55:30,413
私たちが本当に愛し合っているなら…
582
00:55:30,871 --> 00:55:32,957
……怖くないよ。
583
00:55:33,282 --> 00:55:36,419
こっちも一緒。
私も怖くないよ。
584
00:55:37,253 --> 00:55:38,712
愛してます。
585
00:55:39,922 --> 00:55:41,173
愛してます。
586
00:55:49,865 --> 00:55:51,117
待って。
587
00:55:51,142 --> 00:55:52,143
ここにいるんですか？
588
00:55:53,894 --> 00:55:56,272
イ・チャンスクです。
589
00:55:56,814 --> 00:55:58,023
はじめまして。
590
00:55:58,190 --> 00:55:59,567
はじめまして。
591
00:56:00,568 --> 00:56:03,404
彼女は私の元従業員です。
592
00:56:03,696 --> 00:56:04,947
彼女は戻ってきました。
593
00:56:05,197 --> 00:56:06,991
本当に？
594
00:56:08,409 --> 00:56:09,952
彼女は誰ですか？
595
00:56:10,077 --> 00:56:12,496
ごめん。
彼女の名前はソン・アルムです。
596
00:56:13,664 --> 00:56:16,208
彼女は今日から始めました。
597
00:56:16,333 --> 00:56:19,336
今日は彼女の初出勤日です。
こんにちは。
598
00:56:19,670 --> 00:56:21,338
すでにそうしました。
599
00:56:21,589 --> 00:56:22,673
素晴らしい。
600
00:56:24,425 --> 00:56:26,427
もう誰かを雇いましたか？
601
00:56:27,052 --> 00:56:28,596
なんと早いことでしょう。
602
00:56:29,513 --> 00:56:30,931
あなたは美しいですね。
603
00:56:31,724 --> 00:56:33,559
彼女はとても美しいです。
604
00:56:34,643 --> 00:56:38,189
助けが必要でした。
あなたはいなくなってしまいました。
605
00:56:38,606 --> 00:56:41,484
しかし、私はちょうど1か月前に去りました。
606
00:56:42,026 --> 00:56:46,572
そうではありません。あなたは私に電話しませんでした
そしてあなたはもう私に答えませんでした。
607
00:56:46,822 --> 00:56:49,450
答えることができませんでした。
あなたはそれをよく知っています。
608
00:56:49,867 --> 00:56:52,536
時間が必要でした。
609
00:56:53,370 --> 00:56:56,874
- トイレを使わなければなりません。
- ああ、分かった。
610
00:57:02,296 --> 00:57:04,924
- 彼女は今日から始めたのですか？
- うん。
611
00:57:06,050 --> 00:57:07,468
では私はどうでしょうか？
612
00:57:08,511 --> 00:57:11,889
どういう意味ですか？
あなたは私と一緒に働きます。
613
00:57:12,473 --> 00:57:14,350
- 本気ですか？
- はい。
614
00:57:14,642 --> 00:57:15,976
それはできますか？
615
00:57:17,394 --> 00:57:19,146
もちろん。
616
00:57:20,523 --> 00:57:21,690
わかった。
617
00:57:22,525 --> 00:57:23,901
ありがとう。
618
00:57:26,362 --> 00:57:27,696
愛してます。
619
00:57:28,489 --> 00:57:29,490
愛してます。
620
00:57:32,493 --> 00:57:33,611
愛してます。
621
00:57:35,538 --> 00:57:37,915
お互いを愛しましょう
私たちが死ぬまで。
622
00:57:56,809 --> 00:57:59,395
家に帰るつもりですか？
623
00:57:59,895 --> 00:58:01,088
なぜ？
624
00:58:01,355 --> 00:58:03,816
早く行くって言ってたよね。
625
00:58:04,191 --> 00:58:05,401
はい、本当です。
626
00:58:06,527 --> 00:58:08,028
あなたも行きますか？
627
00:58:08,446 --> 00:58:09,447
はい。
628
00:58:10,364 --> 00:58:12,575
どこかに行きますか？
629
00:58:13,284 --> 00:58:16,579
少しお話しさせていただきたいと思います。
630
00:58:16,912 --> 00:58:18,456
- そうですか？
- うん。
631
00:58:19,206 --> 00:58:21,041
オフィスに入ってもいいですか？
632
00:58:21,292 --> 00:58:23,043
それほど時間はかかりません。
633
00:58:23,753 --> 00:58:24,812
大丈夫。
634
00:58:24,837 --> 00:58:27,006
それでは入りましょう。
635
00:58:28,215 --> 00:58:29,675
寒いですか？
636
00:58:29,842 --> 00:58:31,177
いいえ、大丈夫です。
637
00:58:31,844 --> 00:58:32,970
渡ろうよ…
638
00:58:46,567 --> 00:58:47,610
何が起こったのでしょうか？
639
00:58:49,820 --> 00:58:51,447
ペットボトルを3本買いましたか？
640
00:58:51,697 --> 00:58:54,450
その必要はありません
今夜全部飲んでください。
641
00:59:03,584 --> 00:59:04,627
ここ。
642
00:59:17,214 --> 00:59:21,134
- やるべきだった。
- いいえ、それは私の仕事です。
643
00:59:21,352 --> 00:59:22,394
そうですか？
644
00:59:22,520 --> 00:59:23,537
もちろん。
645
00:59:23,604 --> 00:59:25,064
乾杯？
646
00:59:25,648 --> 00:59:26,649
乾杯。
647
00:59:26,774 --> 00:59:27,817
乾杯。
648
00:59:39,036 --> 00:59:42,540
大事なことがあります
あなたに伝えるために。
649
00:59:43,791 --> 00:59:48,129
待てば待つほど、
それはより困難になります。
650
00:59:48,629 --> 00:59:50,131
正直に申し上げます。
651
00:59:50,381 --> 00:59:51,674
教えて。
652
00:59:54,635 --> 00:59:58,264
彼女が戻ってきた今、
彼女はここで仕事に戻るでしょう。
653
01:00:00,141 --> 01:00:03,060
複数の従業員に給与を支払うことはできません。
654
01:00:03,185 --> 01:00:04,687
私の会社は小さいです。
655
01:00:05,729 --> 01:00:09,567
ごめんなさい...
656
01:00:10,568 --> 01:00:13,904
...しかしそれは良いことです
ここにいないと。
657
01:00:16,198 --> 01:00:18,242
それはあなたが決めたのですか？
658
01:00:21,454 --> 01:00:23,330
それが私の好みです。
659
01:00:23,914 --> 01:00:26,041
彼女はここで働く必要がある。
660
01:00:27,585 --> 01:00:28,961
大変申し訳ございません。
661
01:00:29,795 --> 01:00:32,465
あなたは私に留まってくれるように懇願しました...
662
01:00:35,468 --> 01:00:37,553
計画的ではなかったですよね？
663
01:00:37,678 --> 01:00:38,846
いいえ。
664
01:00:40,055 --> 01:00:41,932
どうやって摂取すればいいのでしょうか？
665
01:00:45,019 --> 01:00:46,604
どういう意味ですか？
666
01:00:48,898 --> 01:00:51,525
初日だったんですよね？
667
01:00:51,692 --> 01:00:53,778
はい、初日でした。
668
01:00:54,236 --> 01:00:59,091
あなたはあたかものように振る舞う
一ヶ月が経ちました。
669
01:00:59,116 --> 01:01:00,993
- そう思いませんか？
- そうですか？
670
01:01:01,607 --> 01:01:04,234
あなたは恥知らずな人です。
671
01:01:06,582 --> 01:01:07,625
自分？
672
01:01:09,243 --> 01:01:14,034
あなたの関係がどのようなものであれ、
仕事と私生活を分けなければなりません。
673
01:01:14,256 --> 01:01:17,009
あなたのせいで、
仕事を失うのは私です。
674
01:01:17,134 --> 01:01:18,928
あなたの関係のせいで。
675
01:01:19,553 --> 01:01:21,597
そして、あなたは私にそのように話しますか？
676
01:01:22,807 --> 01:01:25,351
それはちょっと恥ずかしいですね。
677
01:01:26,102 --> 01:01:28,729
私が恥知らずだと思いますか？
678
01:01:29,438 --> 01:01:30,597
実際に？
679
01:01:31,023 --> 01:01:33,484
- 私は恥知らずですか？
- いいえ。
680
01:01:34,401 --> 01:01:35,820
彼女は恥知らずではありません。
681
01:01:35,945 --> 01:01:39,990
したくない
この仕事にしがみつきます。
682
01:01:42,118 --> 01:01:43,953
覚えていますか、ボス？
683
01:01:44,829 --> 01:01:46,831
去りたかった。
684
01:01:47,623 --> 01:01:49,417
とても具体的に教えていただきました。
685
01:01:54,255 --> 01:01:55,631
答えて下さい！
686
01:01:56,465 --> 01:01:58,467
誰にとっても大変な一日でした。
687
01:01:59,260 --> 01:02:02,638
行きたかったんだよ、わかってるよ！
688
01:02:03,389 --> 01:02:07,977
大変な一日でしたね。
それは自分自身を表現する方法でした。
689
01:02:08,352 --> 01:02:10,104
なぜ大変な一日だったのでしょうか？
690
01:02:10,271 --> 01:02:12,189
小さな問題がありました。
691
01:02:12,314 --> 01:02:13,350
どうしたの？
692
01:02:13,375 --> 01:02:14,417
ボス！
693
01:02:14,442 --> 01:02:16,318
正直に答えてください。
694
01:02:17,069 --> 01:02:19,905
辞めたいと言いましたか、言いませんか？
695
01:02:20,072 --> 01:02:23,868
オーケー、誰が何を言ったかは関係ない！
696
01:02:23,993 --> 01:02:26,579
重要なのはあなたの意図です。
697
01:02:26,704 --> 01:02:28,622
意図？
誰の意図？
698
01:02:29,165 --> 01:02:34,754
あなたは離れるつもりはなかったのですが、
それは自分を落ち着かせるための単なる方法でした。
699
01:02:34,879 --> 01:02:35,880
何？
700
01:02:36,172 --> 01:02:39,049
理由を教えていただきました。
701
01:02:40,593 --> 01:02:43,846
いったい何が起こったのでしょうか？
702
01:02:44,847 --> 01:02:48,392
今朝、妻が会社に来ました。
703
01:02:48,976 --> 01:02:50,077
など？
704
01:02:50,102 --> 01:02:52,313
何？
理由を教えてくれたんですか？
705
01:02:54,190 --> 01:02:55,900
教えていただけませんか？
706
01:02:56,442 --> 01:02:58,402
いいえ、いいえ。
欲しくないんです。
707
01:02:59,945 --> 01:03:01,697
それについて教えてください。
708
01:03:03,949 --> 01:03:07,411
- 知りたいですか？
- はい、教えてください。
709
01:03:11,707 --> 01:03:14,627
何か書いてありました。
710
01:03:14,835 --> 01:03:17,671
妻が見つけて持ってきてくれました。
711
01:03:17,963 --> 01:03:19,548
それは何でしたか？
712
01:03:20,633 --> 01:03:23,552
何を言えばいいのか分かりませんでした。
713
01:03:24,220 --> 01:03:26,180
後で教えます。
714
01:03:29,850 --> 01:03:33,896
いずれにせよ、本当に申し訳ありません。
715
01:03:34,438 --> 01:03:36,273
なんと言っていいかわかりません。
716
01:03:36,899 --> 01:03:39,443
どうか誤解しないでください。
717
01:03:39,568 --> 01:03:43,322
ここでコラボレーションを終了しましょう。
718
01:03:44,365 --> 01:03:45,533
はぁ？
719
01:03:46,534 --> 01:03:48,619
謝る必要はありません。
720
01:03:49,453 --> 01:03:53,165
仕事とプライベートが混ざってますね…
721
01:03:53,290 --> 01:03:58,045
自分を見つけるのが残念です
この不幸の真っ只中に。
722
01:04:01,090 --> 01:04:03,175
なぜごめんなさい?
723
01:04:03,759 --> 01:04:05,469
彼女は今日来ました。
724
01:04:05,594 --> 01:04:07,555
いや...
725
01:04:08,097 --> 01:04:09,890
気にしないでください。
726
01:04:29,452 --> 01:04:32,121
本を何冊か買ってきます、いいですか？
727
01:04:57,188 --> 01:04:59,565
なぜ泣いているのですか？
728
01:05:29,178 --> 01:05:31,722
大丈夫ですか？
素晴らしい仕事をしていますね。
729
01:05:31,847 --> 01:05:34,975
- もう使い終えました。
- そうそう？
730
01:05:35,476 --> 01:05:39,188
このプログラムはそれほど複雑ではありません。
731
01:05:39,313 --> 01:05:40,981
はい、そうです。
732
01:05:42,858 --> 01:05:45,027
あなたの手は美しいですね。
733
01:05:47,446 --> 01:05:49,448
そう思いますか？
大きいですね。
734
01:05:49,907 --> 01:05:51,867
しかし、それらは美しいです。
735
01:05:52,326 --> 01:05:53,619
とても良い。
736
01:05:55,246 --> 01:05:59,291
私も骨のある手が好きです…
737
01:05:59,417 --> 01:06:01,836
...ふっくらする代わりに
より女性らしい手元に。
738
01:06:02,002 --> 01:06:04,213
わかりました。
739
01:06:04,880 --> 01:06:06,757
- 働かせてもらいます。
- もちろん。
740
01:06:08,342 --> 01:06:09,802
実は…
741
01:06:09,927 --> 01:06:14,181
これらは出版物です。
ご自由にお持ちください。
742
01:06:14,432 --> 01:06:15,724
真剣に？
743
01:06:16,316 --> 01:06:18,494
それは嬉しいですね！
744
01:06:18,519 --> 01:06:21,313
よろしかったら、そちらをお持ちください。
それらはあなたのものです。
745
01:06:21,439 --> 01:06:23,357
どうもありがとう。
746
01:06:29,363 --> 01:06:33,909
「それは芸術だ
男性の行動を研究するものです...
747
01:06:34,034 --> 01:06:39,206
...理解するために
人間の本質と現象…」
748
01:06:58,684 --> 01:07:01,187
家に帰る勇気はないよ。
749
01:07:01,312 --> 01:07:03,647
なぜですか?怖いですか？
750
01:07:04,565 --> 01:07:06,567
お二人とも演技が上手ですね。
751
01:07:06,859 --> 01:07:08,903
映画館にも行きましょう。
752
01:07:09,695 --> 01:07:11,781
あなたはただの利己的な汚い男です。
753
01:07:11,906 --> 01:07:13,449
セックスにはまっています!
754
01:07:13,574 --> 01:07:14,617
偽善者!
755
01:07:15,284 --> 01:07:16,952
真剣に考えましたか
信じますか？
756
01:07:17,078 --> 01:07:18,746
この悪魔め！
757
01:07:31,592 --> 01:07:33,469
メッセージがありますか？
758
01:07:34,470 --> 01:07:36,013
それが私の妻です。
759
01:07:36,722 --> 01:07:38,099
彼女は何と言っていますか?
760
01:07:45,481 --> 01:07:47,483
- 読みたいですか？
- うん。
761
01:07:53,823 --> 01:07:55,282
大げさ...
762
01:07:56,742 --> 01:07:58,619
きっとがっかりしたでしょう。
763
01:07:59,537 --> 01:08:01,205
彼女は私たちを悪魔と呼びました。
764
01:08:01,789 --> 01:08:04,375
彼女は決して教会に行きません。
765
01:08:05,334 --> 01:08:09,505
彼女は修行者を軽蔑している
しかし私たちを悪魔のように扱います。
766
01:08:10,256 --> 01:08:12,133
それはちょっと多すぎます。
767
01:08:14,385 --> 01:08:16,720
しかし、彼女は私たちのことについては話しません。
768
01:08:17,263 --> 01:08:20,349
彼女は他の女の子について話しています。
769
01:08:23,644 --> 01:08:24,645
その通り。
770
01:08:25,354 --> 01:08:26,939
それは安心ですね！
771
01:08:27,940 --> 01:08:30,192
いずれにせよ、彼女は今それを知っています。
772
01:08:33,446 --> 01:08:37,950
それは利点です
彼女は私を見ていないということ。
773
01:08:39,702 --> 01:08:40,911
真実。
774
01:08:41,454 --> 01:08:44,790
彼女が知っていることはすべて、
あなたはまだ海外にいます。
775
01:08:46,375 --> 01:08:47,418
ああ、いいえ。
776
01:08:48,544 --> 01:08:51,213
その文章がそれを証明している
彼女は私を信じませんでした。
777
01:08:52,298 --> 01:08:54,884
幸いなことに、彼女はあなたの顔を知りません。
778
01:08:59,513 --> 01:09:01,056
と言ったらどうしますか...
779
01:09:02,183 --> 01:09:05,060
...他の女の子と付き合ってたってこと？
780
01:09:05,561 --> 01:09:06,687
何？
781
01:09:07,563 --> 01:09:09,440
それを認めてください。
782
01:09:10,483 --> 01:09:16,113
いずれにせよ奥さんに言ってみろよ
あなたが彼女を捨てたことを。
783
01:09:24,205 --> 01:09:26,082
それはうまくいくかもしれない。
784
01:09:27,083 --> 01:09:29,710
仕事に戻ると…
785
01:09:30,461 --> 01:09:33,547
...彼女はこう思うだろう
あなたは新入社員ですよね？
786
01:09:33,756 --> 01:09:36,801
まさに。
それは素晴らしいアイデアですね。
787
01:09:39,595 --> 01:09:41,472
それはうまくいくかもしれないと思います。
788
01:09:48,854 --> 01:09:49,939
わかった。
789
01:09:51,107 --> 01:09:55,528
彼女にそう伝えておきます
私は他の女の子と付き合っていました。
790
01:09:57,613 --> 01:09:59,240
それでは何が起こるでしょうか？
791
01:10:02,243 --> 01:10:05,329
実際、彼女は私たちにとって役に立つでしょう。
792
01:10:07,039 --> 01:10:09,750
あなたの妻は彼女を見ました...
793
01:10:11,627 --> 01:10:13,504
...そして彼女は戻ってこない。
794
01:10:13,629 --> 01:10:17,925
奥さんに保証したら
彼女はもう来ないのだと…
795
01:10:18,050 --> 01:10:19,635
...それはうまくいきます。
796
01:10:22,263 --> 01:10:23,514
その通り。
797
01:10:26,183 --> 01:10:28,519
考えてみます。
798
01:10:34,024 --> 01:10:36,277
家に帰りませんか？
799
01:10:36,694 --> 01:10:38,279
そうすべきだと思いますか？
800
01:10:39,196 --> 01:10:41,073
私には欲望がゼロです。
801
01:10:41,490 --> 01:10:42,950
ここにいるよ。
802
01:10:45,619 --> 01:10:47,079
家に帰りなさい。
803
01:10:48,205 --> 01:10:49,915
今日は帰らなければなりません。
804
01:10:51,000 --> 01:10:54,128
私はよくオフィスで夜を過ごします。
805
01:10:55,087 --> 01:10:59,049
どうぞ！
今日はそれが最高でしょう。
806
01:11:00,217 --> 01:11:01,552
戻る...
807
01:11:01,677 --> 01:11:04,805
・・・難しいでしょうね、
でも奥さんには言わなきゃね…
808
01:11:05,389 --> 01:11:07,308
...あなたがあの女の子と話したということ。
809
01:11:07,767 --> 01:11:11,061
彼女にもう終わったと伝えてください。
彼女は戻ってこないということ。
810
01:11:11,854 --> 01:11:13,898
それを行うことが必要です。
811
01:11:14,023 --> 01:11:17,401
今こそ彼女を安心させる時です。
812
01:11:18,861 --> 01:11:20,029
そう思いますか？
813
01:11:24,825 --> 01:11:26,452
あなたが正しい。
814
01:11:31,332 --> 01:11:32,875
難しいですね、分かります。
815
01:11:33,709 --> 01:11:36,003
ただし、そうしなければなりません。
816
01:11:37,630 --> 01:11:40,716
屈辱的ではありますが、
私たちはそれをしなければなりません。
817
01:11:41,550 --> 01:11:43,719
はい。
ありがとう。
818
01:11:44,595 --> 01:11:46,180
本当に感謝しています。
819
01:11:47,598 --> 01:11:48,766
しましょう...
820
01:11:50,351 --> 01:11:52,686
...勇気を持ってください、いいですか？
821
01:11:55,356 --> 01:11:57,775
大丈夫です。
822
01:11:59,026 --> 01:12:02,863
あの女の子は私たちを助けてくれるでしょう
この危機を乗り越えてください。
823
01:12:03,280 --> 01:12:04,740
やりましょう。
824
01:12:11,414 --> 01:12:13,249
疲れた。
825
01:12:27,304 --> 01:12:28,931
少し休んでください。
826
01:12:29,265 --> 01:12:30,766
後で戻ってきてください。
827
01:12:35,104 --> 01:12:36,772
休みます。
828
01:13:38,501 --> 01:13:40,960
あなたは本の中に没頭しています。
829
01:13:40,961 --> 01:13:42,004
はい。
830
01:13:43,005 --> 01:13:46,467
読書は人生に役立ちますか?
831
01:13:48,177 --> 01:13:50,012
少しはあると思います。
832
01:13:50,304 --> 01:13:51,472
なるほど。
833
01:13:52,848 --> 01:13:54,225
読みません。
834
01:13:55,184 --> 01:13:56,727
あなたはしない？
835
01:13:56,894 --> 01:13:58,104
いいえ。
836
01:14:07,738 --> 01:14:13,232
という印象がありました
あなたが私のタクシーに乗り込んだ瞬間。
837
01:14:14,120 --> 01:14:16,539
私は間違っていないと思います。
838
01:14:17,123 --> 01:14:19,125
- そうですか？
- はい。
839
01:14:19,708 --> 01:14:21,919
あなたは特別なオーラを持っています。
840
01:14:23,421 --> 01:14:26,632
- 今思い出しました。
- 私は特別ですか？
841
01:14:27,133 --> 01:14:28,843
もちろん。
842
01:14:29,677 --> 01:14:31,637
あなたはとても美しいですね。
843
01:14:33,514 --> 01:14:34,515
ありがとう！
844
01:14:39,311 --> 01:14:42,440
こんな遅くに家に帰ってはいけません。
危険ですよ。
845
01:14:43,983 --> 01:14:47,653
はい、いつも努力していますが、
でも今夜は少し特別です。
846
01:14:52,533 --> 01:14:55,035
突然雪が降り始めました。
847
01:14:55,828 --> 01:14:58,164
そう、雪がたくさん降ります。
848
01:14:59,165 --> 01:15:00,624
なんと美しいことでしょう！
849
01:15:01,250 --> 01:15:03,085
美しいですね。
850
01:15:03,419 --> 01:15:04,545
雪が…
851
01:15:05,880 --> 01:15:08,591
本当にいいですね、夜は。
852
01:15:10,301 --> 01:15:12,303
それは天からの贈り物です。
853
01:15:25,441 --> 01:15:27,902
天におられる私たちの父
854
01:15:28,360 --> 01:15:30,446
あなたの王国が来ます。
855
01:15:30,571 --> 01:15:33,824
王国はあなたのものだから、
そして力と栄光。
856
01:15:33,949 --> 01:15:37,119
御心が行われますように
天と同じように地上でも
857
01:15:37,620 --> 01:15:40,081
永遠に、そして永遠に...
858
01:16:57,158 --> 01:16:58,242
こんにちは。
859
01:16:58,659 --> 01:17:00,161
はい、ようこそ。
860
01:17:00,327 --> 01:17:02,997
ごめんなさい、
思い切って入ってみました。
861
01:17:03,247 --> 01:17:06,292
- 本を見ました。
- どうぞ、ご自由に。
862
01:17:06,709 --> 01:17:08,127
コーヒーはいかがですか？
863
01:17:08,294 --> 01:17:09,420
はい、ありがとうございます。
864
01:17:09,545 --> 01:17:12,923
心配ない。
とにかく準備しようと思っていました。
865
01:17:45,289 --> 01:17:47,666
- コーヒーはどうですか？
- とても良い。
866
01:17:47,792 --> 01:17:49,001
大丈夫。
867
01:17:50,544 --> 01:17:54,173
受賞おめでとうございます。
868
01:17:54,298 --> 01:17:55,883
ありがとう。
869
01:17:56,383 --> 01:17:59,470
私は友達を夕食に連れて行きました
賞金と一緒に。
870
01:17:59,595 --> 01:18:00,930
飲みすぎました。
871
01:18:01,097 --> 01:18:03,974
- そうですか？
- 多すぎるよ！
872
01:18:05,601 --> 01:18:07,144
改めて、おめでとうございます。
873
01:18:07,645 --> 01:18:09,480
それを言わなければなりませんでした。
874
01:18:10,189 --> 01:18:16,237
あなたには長い間その価値があるのです。
とても嬉しいです。
875
01:18:17,363 --> 01:18:18,572
どうもありがとう。
876
01:18:19,615 --> 01:18:22,034
それは私にとって予想外でした。
877
01:18:22,159 --> 01:18:25,037
いいえ、あなたは当然の賞を受賞しました。
878
01:18:25,538 --> 01:18:28,124
とても上手に書きますね。
879
01:18:31,502 --> 01:18:33,671
あなたは今何をしていますか？
880
01:18:34,046 --> 01:18:38,634
毎日書いているのですが…
881
01:18:39,135 --> 01:18:41,303
...そしてアルバイトをします。
882
01:18:42,596 --> 01:18:47,017
- 毎日書いているんですか？
- はい、そうしてみます。
883
01:18:47,143 --> 01:18:48,853
それは私の習慣です。
884
01:18:48,978 --> 01:18:50,771
とても良い。
885
01:18:52,773 --> 01:18:54,358
他に何をしますか?
886
01:18:58,028 --> 01:18:59,864
寒いのに…
887
01:18:59,989 --> 01:19:03,117
...散歩に行こうとします
毎日。
888
01:19:03,576 --> 01:19:06,412
- どこに住んでいますか？
- 社稷洞（サジクドン）。
889
01:19:06,871 --> 01:19:09,582
- ソチョン地区ですか？
- はい。
890
01:19:17,715 --> 01:19:21,719
- どこで勉強していますか？
- 建国大学にて。
891
01:19:22,094 --> 01:19:23,345
なるほど。
892
01:19:26,015 --> 01:19:29,727
- あなたは私のアドバイザーになってくれるかもしれません。
- いいえ、いいえ。
893
01:19:31,312 --> 01:19:33,481
誰かと一緒に住んでいますか？
894
01:19:34,148 --> 01:19:35,900
私は現在一人暮らしをしています。
895
01:19:36,275 --> 01:19:38,277
そしてあなたの両親はどこにいるのですか？
896
01:19:38,402 --> 01:19:42,654
母は仁川に住んでいます...
897
01:19:42,823 --> 01:19:46,077
...そして父が亡くなりました。
898
01:19:46,911 --> 01:19:48,079
彼は亡くなりましたか？
899
01:19:51,832 --> 01:19:54,085
あなたは若かったはずです。
900
01:19:54,627 --> 01:19:55,836
はい。
901
01:19:56,087 --> 01:19:59,090
彼はとても若くして亡くなりました。
902
01:20:01,383 --> 01:20:02,843
原因は何でしたか？
903
01:20:07,223 --> 01:20:08,891
彼は心臓発作を起こしました。
904
01:20:11,018 --> 01:20:12,103
なるほど。
905
01:20:13,854 --> 01:20:15,523
ある朝…
906
01:20:16,482 --> 01:20:17,942
...バスルームで。
907
01:20:18,692 --> 01:20:19,735
ああ、そうだね。
908
01:20:21,529 --> 01:20:23,614
それが起こります。
909
01:20:23,739 --> 01:20:26,367
冬には、次のことを行う必要があります。
朝は気をつけてください。
910
01:20:29,203 --> 01:20:30,871
兄弟はいますか？
911
01:20:31,580 --> 01:20:32,873
はい。
912
01:20:32,998 --> 01:20:35,209
姉が亡くなりました…
913
01:20:35,918 --> 01:20:38,045
...そして私には兄がいます。
914
01:20:38,671 --> 01:20:42,049
彼女はとても若くして亡くなったに違いありません。
915
01:20:42,174 --> 01:20:43,225
はい。
916
01:20:46,137 --> 01:20:48,222
仲良くなれましたか？
917
01:20:49,890 --> 01:20:52,184
私は彼女を何よりも愛していました。
918
01:20:53,102 --> 01:20:54,270
なるほど…
919
01:21:00,276 --> 01:21:02,278
似てましたか？
920
01:21:02,903 --> 01:21:03,921
いいえ。
921
01:21:03,946 --> 01:21:08,033
彼女は私よりも女性的でした。
922
01:21:09,618 --> 01:21:10,911
実際に？
923
01:21:15,416 --> 01:21:19,003
最近何か出版しましたか？
924
01:21:19,837 --> 01:21:21,797
いいえ、まだです。
925
01:21:22,381 --> 01:21:24,925
毎年
コンテストで自分の作品を発表します。
926
01:21:25,050 --> 01:21:27,595
-文学で？
- はい。
927
01:21:29,263 --> 01:21:33,726
あなたのテキストのタイトルは何ですか?
最後のタイトル。
928
01:21:34,935 --> 01:21:39,315
私には自分の作品にタイトルを付ける才能がありません。
929
01:21:39,565 --> 01:21:42,234
タイトルは重要ではありません。
930
01:21:43,027 --> 01:21:44,487
それは単なるタイトルであり、それ以上のものではありません。
931
01:21:45,863 --> 01:21:49,742
君を妨げているような気がする
仕事から。
932
01:21:49,867 --> 01:21:51,452
いいえ、まったくそうではありません。
933
01:21:52,286 --> 01:21:54,038
そうじゃなくて、ただ…
934
01:21:55,164 --> 01:21:57,208
- 私たちは...
- ごめんなさい？
935
01:21:58,167 --> 01:22:00,753
なんと言うか...
936
01:22:01,462 --> 01:22:03,047
私たちは...
937
01:22:03,339 --> 01:22:06,050
どのような機会に
私たちは一緒に飲みましたか？
938
01:22:10,262 --> 01:22:12,973
あなたはもう覚えていません
私は誰ですか？
939
01:22:13,099 --> 01:22:14,141
何？
940
01:22:18,395 --> 01:22:19,563
そうではありません、いいえ。
941
01:22:19,688 --> 01:22:21,148
謝罪します。
942
01:22:22,274 --> 01:22:24,527
私の記憶...
943
01:22:32,034 --> 01:22:33,285
覚えています！
944
01:22:33,702 --> 01:22:35,413
今思い出しました！
945
01:22:36,455 --> 01:22:38,290
あなたはそれです...
946
01:22:38,999 --> 01:22:40,042
そうでしょう？
947
01:22:40,584 --> 01:22:41,752
あなたのことはよく覚えています。
948
01:22:41,877 --> 01:22:43,671
あなたの名前さえも。
949
01:22:44,004 --> 01:22:45,256
アルムさんですよね？
950
01:22:46,516 --> 01:22:48,500
- はい。
- 本当に？
951
01:22:50,033 --> 01:22:52,216
あなたは何も覚えていません。
952
01:22:53,378 --> 01:22:57,270
私たちはお互いに話し合っていましたか？
953
01:22:57,295 --> 01:22:59,005
覚えていない。
954
01:22:59,270 --> 01:23:01,021
はい、分かりました。
955
01:23:02,607 --> 01:23:05,623
今、私はすべてを覚えています。
956
01:23:08,897 --> 01:23:12,521
- たった一日でした。
- はい、1日だけです。
957
01:23:14,785 --> 01:23:15,870
私は幸せです。
958
01:23:16,036 --> 01:23:17,538
またお会いできてとても嬉しいです。
959
01:23:17,830 --> 01:23:19,373
来てくれてありがとう。
960
01:23:20,499 --> 01:23:24,962
以前にもお伝えしたように、
お祝いを言いに来ました。
961
01:23:26,255 --> 01:23:27,339
ありがとう。
962
01:23:27,715 --> 01:23:28,966
どういたしまして。
963
01:23:29,633 --> 01:23:30,968
はい、どうぞ。
964
01:23:31,594 --> 01:23:33,137
外は凍っています。
965
01:23:33,262 --> 01:23:35,181
あなたはとても勇敢に来ました。
966
01:23:35,639 --> 01:23:38,434
食べましょうか？
私はお腹が空いています。
967
01:23:39,143 --> 01:23:40,686
時間ですか？
968
01:23:40,811 --> 01:23:43,439
外に出ましょうか？
969
01:23:44,106 --> 01:23:48,360
注文しましょう。寒いです。
氷点下3度です。
970
01:23:49,195 --> 01:23:52,448
- 何を注文しますか？
- あなたは何をしたい？
971
01:23:53,407 --> 01:23:55,826
食べましょう。
参加してみませんか？
972
01:23:55,951 --> 01:23:57,995
いいえ、ありがとう。
大丈夫です。
973
01:23:59,663 --> 01:24:01,957
- 中華料理を注文しましょうか？
- はい。
974
01:24:02,083 --> 01:24:03,100
非常によく。
975
01:24:03,125 --> 01:24:05,044
何も欲しくないですか？
976
01:24:05,169 --> 01:24:08,380
大丈夫です。
遅めの朝食をとりました。
977
01:24:08,506 --> 01:24:09,882
そうそう？
978
01:24:10,966 --> 01:24:12,343
選択しましたか？
979
01:24:12,468 --> 01:24:13,594
自分？
980
01:24:14,011 --> 01:24:17,098
- 私にはジャジャン麺。
- 大丈夫。
981
01:24:24,939 --> 01:24:28,859
があります
とても良い中華レストラン。
982
01:24:29,443 --> 01:24:30,903
そうですか？
983
01:24:32,363 --> 01:24:34,365
すでにそこにいたと思います。
984
01:24:36,575 --> 01:24:37,701
それは正しい。
985
01:24:39,412 --> 01:24:40,538
それでおしまい。
986
01:24:40,663 --> 01:24:43,457
あのレストランです。
一緒に行きました。
987
01:24:44,667 --> 01:24:46,293
天国！
988
01:24:52,216 --> 01:24:54,009
そして彼女は？
989
01:24:54,593 --> 01:24:55,719
誰が？
990
01:24:59,432 --> 01:25:01,142
ああ...彼女？
991
01:25:01,267 --> 01:25:02,768
彼女は大丈夫ですか？
992
01:25:04,437 --> 01:25:06,021
あまり知りません。
993
01:25:06,397 --> 01:25:07,732
もう会いません。
994
01:25:07,857 --> 01:25:09,316
本当に？
995
01:25:13,446 --> 01:25:17,074
以前はそうだったと思います
前にお互いに話しますか？
996
01:25:18,033 --> 01:25:19,869
覚えていない。
997
01:25:20,953 --> 01:25:22,012
ああ、そうです...
998
01:25:22,788 --> 01:25:24,665
大丈夫です。
私も覚えていません。
999
01:25:28,294 --> 01:25:30,171
という印象がありますが・・・
1000
01:25:30,963 --> 01:25:32,965
・・・顔がかなり変わりましたね。
1001
01:25:33,674 --> 01:25:34,842
そうですか？
1002
01:25:35,468 --> 01:25:36,761
どうして？
1003
01:25:41,432 --> 01:25:43,768
もっとリラックスして見えますね。
1004
01:25:44,351 --> 01:25:46,979
- そう思いますか？
-あなたは違うようですね。
1005
01:25:48,606 --> 01:25:49,857
なるほど。
1006
01:26:03,954 --> 01:26:05,372
大丈夫ですか？
1007
01:26:05,956 --> 01:26:07,500
誰と？
自分？
1008
01:26:09,001 --> 01:26:10,294
ああ、彼女だ！
1009
01:26:10,628 --> 01:26:11,837
はい。
1010
01:26:19,428 --> 01:26:21,305
辞めた後は…
1011
01:26:23,390 --> 01:26:25,017
私は家を出ました。
1012
01:26:28,229 --> 01:26:30,648
それは一ヶ月続いたと思います。
1013
01:26:30,931 --> 01:26:33,502
1ヶ月ちょっと放置してしまいました…
1014
01:26:33,984 --> 01:26:36,153
...そして戻ってきました。
1015
01:26:36,862 --> 01:26:39,940
それ以来、私は彼女に二度と会いませんでした。
1016
01:26:40,491 --> 01:26:41,742
本当に？
1017
01:26:42,535 --> 01:26:43,577
うん。
1018
01:26:45,079 --> 01:26:52,069
私は彼女の家と妻に定住しました
そこに娘と一緒に現れたのですが…
1019
01:26:54,255 --> 01:26:57,466
夜遅くでした。
1020
01:26:59,051 --> 01:27:01,262
そこに突然彼女が現れた
娘と一緒に。
1021
01:27:02,263 --> 01:27:07,643
彼女は英国風の青いコートを着ていた。
1022
01:27:08,561 --> 01:27:11,397
彼女は美しく見えました。
1023
01:27:13,315 --> 01:27:15,484
まさにその瞬間…
1024
01:27:16,610 --> 01:27:19,321
……決心しました。
1025
01:27:21,866 --> 01:27:24,076
娘のために生きるために。
1026
01:27:25,286 --> 01:27:27,663
残りのことを忘れるために...
1027
01:27:28,706 --> 01:27:30,416
...そして彼女にすべての注意を払ってください。
1028
01:27:32,168 --> 01:27:34,128
自分の人生を放棄すること。
1029
01:27:35,963 --> 01:27:38,758
ちょうどそのとき思い出した。
1030
01:27:41,010 --> 01:27:43,345
1秒もかかりませんでした。
1031
01:27:43,471 --> 01:27:46,515
それからあなたは彼女と一緒に暮らしていました。
1032
01:27:47,224 --> 01:27:48,392
はい。
1033
01:27:49,143 --> 01:27:51,187
彼女は古い建物に住んでいた...
1034
01:27:52,688 --> 01:27:55,900
...小さな部屋が 2 つありました。
1035
01:27:56,025 --> 01:27:57,902
それは非常に小さかったです。
1036
01:27:59,487 --> 01:28:01,072
私たちはそこに住んでいます。
1037
01:28:04,033 --> 01:28:07,870
それならあなたは知りません
彼女に何が起こったのか。
1038
01:28:10,081 --> 01:28:11,248
何もありません。
1039
01:28:14,585 --> 01:28:17,922
私は彼女が苦い思いをしたことを知っています。
1040
01:28:19,840 --> 01:28:22,259
それで終わりました。
1041
01:28:26,263 --> 01:28:27,973
すべてがとても愚かです！
1042
01:28:32,812 --> 01:28:34,438
あなたは勇敢です。
1043
01:28:37,108 --> 01:28:38,859
その後、賞を受賞しました。
1044
01:28:38,884 --> 01:28:40,219
はい、本当です。
1045
01:28:40,565 --> 01:28:43,484
それで家に帰ったんですか？
1046
01:28:43,680 --> 01:28:45,349
いいえ、まったくそうではありません。
1047
01:28:45,991 --> 01:28:47,535
あなたが正しい。
1048
01:28:53,082 --> 01:28:56,669
- 本当にお腹が空いてないんですか？
- いいえ、大丈夫です。
1049
01:28:57,253 --> 01:28:58,312
わかった。
1050
01:29:01,132 --> 01:29:04,468
ここに来て、
本を何冊か持って行きます。
1051
01:29:04,593 --> 01:29:06,262
ご自由にどうぞ。
1052
01:29:09,807 --> 01:29:12,268
他の時は撮りすぎた。
1053
01:29:13,144 --> 01:29:14,311
本当に？
1054
01:29:16,480 --> 01:29:18,065
よくやったね。
1055
01:29:31,495 --> 01:29:32,872
- アルム！
- はい？
1056
01:29:33,038 --> 01:29:34,415
待って！
1057
01:29:38,169 --> 01:29:39,295
それはあなたのためです。
1058
01:29:39,712 --> 01:29:42,423
私はこの小説が大好きです。
受け取ってください。
1059
01:29:42,548 --> 01:29:43,799
漱石の作品です。
1060
01:29:43,924 --> 01:29:48,220
新訳です。
この本が大好きです。
1061
01:29:48,429 --> 01:29:50,598
読みます。
ありがとう。
1062
01:29:50,806 --> 01:29:53,267
全然悪くないよ。
とてもよく書かれています。
1063
01:29:53,434 --> 01:29:54,518
本当です...
1064
01:29:54,685 --> 01:29:55,911
それから...
1065
01:29:55,936 --> 01:29:57,329
- さようなら。
- さようなら。