1 00:00:14,636 --> 00:00:20,205 OLIVIA De HAVILAND LOU EYERS 2 00:00:21,436 --> 00:00:25,205 LE MIROIR NOIR 3 00:02:26,336 --> 00:02:29,205 - Bonjour, lieutenant. - Bonjour, Templier. 4 00:02:32,550 --> 00:02:34,301 Ils sont tous là. Qui devrait être le premier ? 5 00:02:34,302 --> 00:02:37,380 La femme qui a signalé. 6 00:02:37,389 --> 00:02:40,842 - Elle est avec son mari. - Laissez-les entrer tous les deux. 7 00:02:42,394 --> 00:02:44,220 Toi et ton mari. 8 00:02:46,766 --> 00:02:47,782 Asseyez-vous, s'il vous plaît 9 00:02:56,283 --> 00:02:59,903 Quel était le nom de la victime ? - Dr Frank Peralta. 10 00:03:00,870 --> 00:03:02,864 Dr Frank Peralta. OK, que s'est-il passé ? 11 00:03:03,582 --> 00:03:08,244 Ce matin à 7h30 je suis allé faire le ménage 12 00:03:08,295 --> 00:03:11,206 et il était là, allongé sur le sol. 13 00:03:11,381 --> 00:03:15,335 Habitez-vous à la même adresse, M. Benson ? - Oui, au même étage. 14 00:03:15,802 --> 00:03:18,463 - L'avez-vous vu hier soir ? – Oui, vers 10 heures. 15 00:03:18,471 --> 00:03:20,215 Il rentrait chez lui, je partais juste. 16 00:03:20,223 --> 00:03:23,384 Étiez-vous seul ? - Non, avec une jeune femme. 17 00:03:23,393 --> 00:03:27,180 - Vous la connaissez ? - Je ne l'ai jamais vue. Très beau. 18 00:03:27,188 --> 00:03:28,556 Comment était-elle habillée ? 19 00:03:28,607 --> 00:03:31,726 Costume bleu et fleurs dans les cheveux. 20 00:03:31,735 --> 00:03:35,105 - Gants? - Il n'y en avait pas. 21 00:03:35,113 --> 00:03:39,692 - Est-ce qu'ils rentraient à la maison ? "C'est ce que je pensais." 22 00:03:39,701 --> 00:03:42,362 - Il était 10 heures ? - Vers 10 heures. 23 00:03:42,370 --> 00:03:44,774 La reconnaîtriez-vous si vous la revoyiez ? 24 00:03:44,775 --> 00:03:46,950 Je pense que oui. Nous nous sommes rencontrés face à face. 25 00:03:46,958 --> 00:03:48,326 Je comprends. 26 00:03:49,294 --> 00:03:51,204 Que savez-vous d'elle, Mme Didriksen ? 27 00:03:51,254 --> 00:03:54,165 J'habite dans l'appartement en dessous du Dr Peralta. 28 00:03:54,174 --> 00:03:58,753 Vers 22h35 hier soir, j'ai entendu un bruit sourd. 29 00:03:58,845 --> 00:04:02,382 - Comment connais-tu l'heure ? - Je venais de diffuser le journal télévisé de 22h30. 30 00:04:02,432 --> 00:04:04,676 J'ai entendu des pas dans les escaliers à l'extérieur. 31 00:04:04,684 --> 00:04:08,805 J'ai ouvert la porte, j'étais curieux. 32 00:04:10,190 --> 00:04:12,851 Je suis content que tu l'étais. Qu'as-tu vu ? 33 00:04:12,859 --> 00:04:15,895 Une très belle jeune femme est passée devant moi et est sortie. 34 00:04:15,904 --> 00:04:17,564 De l'appartement du Dr Peralta ? 35 00:04:17,948 --> 00:04:19,774 Je suppose. 36 00:04:19,950 --> 00:04:22,610 L'avez-vous vue sortir de là ? 37 00:04:24,037 --> 00:04:27,115 Je ne suis pas sûr. Je ne l'ai pas vue. 38 00:04:27,123 --> 00:04:29,868 La reconnaîtrez-vous ? 39 00:04:29,876 --> 00:04:31,953 Oui, j'en suis sûr. 40 00:04:32,003 --> 00:04:35,373 Je l'ai bien regardée. Il passa sous la lampe. 41 00:04:35,382 --> 00:04:36,749 Je comprends. 42 00:04:38,301 --> 00:04:40,712 Etes-vous sa secrétaire ? 43 00:04:40,762 --> 00:04:42,130 J'étais... 44 00:04:42,264 --> 00:04:45,008 Connaissez-vous ses projets pour la nuit dernière ? 45 00:04:45,016 --> 00:04:48,720 Il allait dîner avec une fille nommée Teresa Collins. 46 00:04:49,479 --> 00:04:51,306 Tu ne l'aimes pas ? 47 00:04:51,773 --> 00:04:53,767 Je sais très peu de choses sur elle. 48 00:04:54,568 --> 00:04:57,168 Mais je ne croyais pas que le Dr Peralta était amoureux d'elle. 49 00:04:57,445 --> 00:04:59,355 Et il pensait qu'il l'était ? 50 00:04:59,406 --> 00:05:02,525 Parfois oui, parfois non. 51 00:05:02,951 --> 00:05:06,821 Il le traitait mal, il était constamment tendu. 52 00:05:07,956 --> 00:05:10,533 Il allait lui proposer hier soir. 53 00:05:11,585 --> 00:05:15,038 Thérèse Collins? Savez-vous où il habite ? 54 00:05:16,548 --> 00:05:18,374 Je sais où il travaille. 55 00:05:18,633 --> 00:05:21,753 Tient un stand de magazines à l'hôpital. 56 00:05:21,761 --> 00:05:25,298 Là où c'est... c'était le bureau du Dr Peralta. 57 00:05:41,156 --> 00:05:45,819 D'abord vous, Mme Didriksen, pour votre reconnaissance. 58 00:05:46,155 --> 00:05:48,528 Il n'a pas l'air mal pour son âge 59 00:05:48,622 --> 00:05:51,783 Faites attention à ce que vous dites. 60 00:05:59,716 --> 00:06:01,793 Si tu sors avec moi, je t'achèterai un steak. 61 00:06:01,927 --> 00:06:03,503 Assez tentant. 62 00:06:03,553 --> 00:06:06,381 - Je ne plaisante pas. - Moi non plus. 63 00:06:08,266 --> 00:06:12,512 Je n'ai pas l'air mal sans ce costume idiot. 64 00:06:18,235 --> 00:06:19,811 Allez, Benson. 65 00:06:19,819 --> 00:06:21,729 C'est la fille. Derrière le comptoir. 66 00:06:21,780 --> 00:06:24,023 - Es-tu sûr? - Assez. 67 00:06:24,032 --> 00:06:26,443 Assez? Allez-vous le jurer ? 68 00:06:26,952 --> 00:06:28,486 Je pense que oui. 69 00:06:28,495 --> 00:06:31,531 Mais il y a quelque chose... Oui, je le jure. 70 00:06:31,706 --> 00:06:34,367 J'espère que vous vous en souvenez. 71 00:06:35,377 --> 00:06:38,329 - Vous souvenez-vous de moi? - Bien sûr, si tu veux. 72 00:06:38,338 --> 00:06:40,498 Je me souviens bien de toi. 73 00:06:44,386 --> 00:06:46,629 - Où est-elle allée ? - Je ne sais pas. Donc? 74 00:06:46,680 --> 00:06:48,590 C'est la fille. 75 00:06:48,640 --> 00:06:51,926 - Tu le jureras ? "Sans la moindre hésitation." 76 00:06:51,935 --> 00:06:55,054 Merci. Nous vous contacterons plus tard. 77 00:06:58,483 --> 00:07:00,143 Les choses semblent claires. 78 00:07:01,444 --> 00:07:02,729 Mlle Collins ? 79 00:07:03,321 --> 00:07:05,148 Je viens de la police. 80 00:07:05,156 --> 00:07:08,067 - Excusez-moi. - Bonjour, docteur. 81 00:07:08,076 --> 00:07:11,863 Parlez des gouttes de citron. 82 00:07:11,913 --> 00:07:15,533 - Et des gouttes de citron ? - Excellente idée ! 83 00:07:16,251 --> 00:07:18,745 Je ne sais pas comment vous remercier. 84 00:07:26,136 --> 00:07:29,172 Pourrais-tu me dire où tu étais hier soir ? 85 00:07:29,180 --> 00:07:30,799 - Pourquoi? - Ça te dérange? 86 00:07:30,807 --> 00:07:32,801 - Non, mais... - À partir de 8 heures. 87 00:07:32,934 --> 00:07:35,261 - De quoi s'agit-il ? - Commencez à 9 heures. 88 00:07:35,270 --> 00:07:36,888 Veux-tu me dire quelque chose ? 89 00:07:37,022 --> 00:07:40,183 D'accord. Je marchais dans Jefferson Park. 90 00:07:40,191 --> 00:07:41,768 - Seul? - Oui. 91 00:07:41,860 --> 00:07:42,894 Combien de temps? 92 00:07:42,903 --> 00:07:45,313 Je suis rentré vers 11h30. 93 00:07:45,322 --> 00:07:47,899 Vous marchez seul dans le parc depuis près de 3 heures ? 94 00:07:48,199 --> 00:07:51,820 Pas exactement. J'ai écouté un concert pendant deux heures. 95 00:07:51,828 --> 00:07:55,615 Ensuite, je me suis assis au bord du lac et j'ai écouté l'eau. 96 00:07:55,624 --> 00:07:57,784 J'ai eu froid et je suis rentré chez moi. 97 00:07:57,834 --> 00:08:00,954 - N'as-tu pas rencontré quelqu'un que tu connais ? - Je n'ai pas dit ça. 98 00:08:00,962 --> 00:08:02,379 Je veux dire, qui te connaît. 99 00:08:02,380 --> 00:08:05,583 Mon boucher et sa femme étaient au concert. 100 00:08:06,426 --> 00:08:11,172 - Quel est son prénom? – M. Peterson, 14e rue. 101 00:08:12,098 --> 00:08:15,885 - Tu lui as parlé ? - Bien sûr, nous sommes de vieux amis ! 102 00:08:16,269 --> 00:08:17,554 N'oubliez pas que je peux vérifier. 103 00:08:17,854 --> 00:08:19,681 OK, regarde ça. 104 00:08:20,690 --> 00:08:22,225 Quelqu'un d'autre ? 105 00:08:22,234 --> 00:08:26,271 Policier au bord du lac dans le parc. Nous avons parlé un peu. 106 00:08:26,363 --> 00:08:28,273 Connaissez-vous son nom et son numéro ? 107 00:08:28,323 --> 00:08:31,860 Non, mais nous nous connaissons. Nous avons déjà parlé. 108 00:08:31,910 --> 00:08:36,489 - Votre prétendant ? - Je ne connais pas encore son nom. 109 00:08:37,374 --> 00:08:38,658 La vérité est que... 110 00:08:38,667 --> 00:08:42,036 Un garçon, Nat de Groot, m'a reconduit chez moi. 111 00:08:45,882 --> 00:08:47,167 Où puis-je le trouver ? 112 00:08:48,426 --> 00:08:51,796 Il travaille au supermarché de la 15ème rue. 113 00:08:52,055 --> 00:08:54,382 Et il t'a renvoyé chez toi ? 114 00:08:54,391 --> 00:08:56,718 Demandez-lui si vous ne me croyez pas. 115 00:08:56,768 --> 00:09:00,054 - C'est ce que j'ai l'intention. - De quoi s'agit-il ? 116 00:09:01,606 --> 00:09:04,184 Le Dr Peralta a été tué la nuit dernière. 117 00:09:06,194 --> 00:09:07,645 Tué ? 118 00:09:08,196 --> 00:09:11,107 Percé au coeur. 119 00:09:21,668 --> 00:09:23,036 Terry ! 120 00:09:35,473 --> 00:09:37,300 Éloignez-vous. 121 00:09:43,815 --> 00:09:45,517 Que veux-tu? 122 00:10:03,001 --> 00:10:04,577 Salut Franklin ? 123 00:10:05,420 --> 00:10:07,747 Elle va bien maintenant. 124 00:10:07,756 --> 00:10:10,083 Elle a perdu un peu de poids, mais selon le médecin, elle va bien. 125 00:10:10,133 --> 00:10:11,584 D'accord, laisse-la partir. 126 00:10:12,135 --> 00:10:13,503 Est-ce une blague ? 127 00:10:14,012 --> 00:10:17,090 Non, bien sûr. C'est un pays libre. 128 00:10:17,682 --> 00:10:20,343 Qu'en est-il des deux qui l'ont vue sur les lieux ? 129 00:10:20,393 --> 00:10:22,470 Contre trois qui la voyaient loin de lui. 130 00:10:23,355 --> 00:10:26,099 à 7km ! 131 00:10:26,274 --> 00:10:32,154 Je les ai vus. De solides contribuables qui craignent Dieu, 132 00:10:32,155 --> 00:10:35,984 ils la connaissent et lui ont parlé à Jefferson Park hier soir. 133 00:10:36,034 --> 00:10:38,862 De 21 à 23 et 35 heures 134 00:10:38,870 --> 00:10:42,490 - Qu'en penses-tu ? - Je ne comprends pas. 135 00:10:42,499 --> 00:10:46,035 C'est aussi clair pour moi qu'un opéra chinois. 136 00:10:55,136 --> 00:10:57,046 Au deuxième étage, lieutenant. 137 00:11:14,030 --> 00:11:15,482 Puis-je entrer ? 138 00:11:15,699 --> 00:11:17,150 Bien sûr. 139 00:11:20,996 --> 00:11:24,199 - Tu vas mieux ? - Oui, merci. 140 00:11:24,874 --> 00:11:26,701 C'est solide... 141 00:11:26,860 --> 00:11:28,912 - Solide ? - Votre alibi. 142 00:11:29,212 --> 00:11:32,040 Bien sûr, c'est la vérité. 143 00:11:32,048 --> 00:11:35,919 Le boucher ne peut pas être amoureux de toi. 144 00:11:36,948 --> 00:11:40,919 Le policier le peut, l’autre garçon aussi, mais pas le boucher. 145 00:11:41,391 --> 00:11:42,592 Je le pense aussi. 146 00:11:42,601 --> 00:11:44,928 - Est-ce que les gars tombent généralement amoureux de toi ? - Quelques. 147 00:11:44,936 --> 00:11:46,221 Dr Peralta ? 148 00:11:46,563 --> 00:11:50,517 C'était un ami cher... très cher. 149 00:11:50,525 --> 00:11:53,478 Vous vous êtes battu hier ? Le gars de l'ascenseur me l'a dit. 150 00:11:53,486 --> 00:11:56,523 Ce n'était pas un combat. Rusty n'aimait pas ça. 151 00:11:57,824 --> 00:12:00,235 Jalousie? Rusty aurait-il pu le tuer ? 152 00:12:00,285 --> 00:12:03,822 - Pourquoi? - Il est amoureux de toi, n'est-ce pas ? 153 00:12:03,955 --> 00:12:07,033 Pour un policier, on pense trop à l'amour. 154 00:12:07,042 --> 00:12:08,243 Je suis romantique. 155 00:12:09,127 --> 00:12:10,829 Êtes-vous gaucher ? 156 00:12:10,837 --> 00:12:13,164 Êtes-vous ici socialement ou professionnellement? 157 00:12:13,465 --> 00:12:15,906 Vous avez donné le bonbon au médecin avec votre main droite. 158 00:12:16,301 --> 00:12:18,545 Je suis né gaucher. 159 00:12:19,429 --> 00:12:23,800 Mais je fais les choses avec ma main droite. Je n'aime pas être gaucher. 160 00:12:23,808 --> 00:12:26,845 Le tueur était un homme de droite. 161 00:12:27,270 --> 00:12:30,640 - Que dois-je dire à ce sujet ? - Je vais juste attendre et le découvrir. 162 00:12:33,026 --> 00:12:36,396 - Excusez-moi, mais... - Nous ferons tomber l'alibi. 163 00:12:36,446 --> 00:12:39,816 Cela prendra du temps, mais... 164 00:12:40,158 --> 00:12:42,235 Je veux que tu partes. 165 00:12:42,244 --> 00:12:45,005 J'aimerais aller me coucher. Vous... 166 00:12:45,044 --> 00:12:46,455 Terry... 167 00:13:02,597 --> 00:13:04,048 C'est ce que c'était ! 168 00:13:04,182 --> 00:13:06,509 Ma sœur... Ruth. 169 00:13:07,852 --> 00:13:10,430 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 170 00:13:11,314 --> 00:13:12,932 Excusez-moi. 171 00:13:13,858 --> 00:13:16,102 Je le ferais quand le moment serait venu. 172 00:13:16,111 --> 00:13:20,857 - Tout le monde le sait. - Pas à l'hôpital non plus. 173 00:13:20,991 --> 00:13:22,192 Non. 174 00:13:22,242 --> 00:13:26,821 Nous avions des jours de congé quand nous en avions besoin. 175 00:13:26,913 --> 00:13:29,866 Avez-vous souvent joué cette comédie ? 176 00:13:29,874 --> 00:13:32,202 Tous les jumeaux le font parfois. 177 00:13:34,879 --> 00:13:38,166 Alors tu es Terry... et toi, Ruth. 178 00:13:38,216 --> 00:13:41,377 - C'est devenu plus facile pour moi ! - Très bien. 179 00:13:41,386 --> 00:13:43,713 Je pensais que je devenais fou. 180 00:13:43,763 --> 00:13:46,257 Les gens nous confondent souvent. 181 00:13:46,433 --> 00:13:50,303 Je vois. Qui était dans le parc hier soir ? 182 00:13:51,229 --> 00:13:53,473 - L'un de nous. - Je sais que. 183 00:13:53,481 --> 00:13:57,977 Qui était-ce, c'est ce que je demande. Toi... ou toi ? 184 00:13:59,154 --> 00:14:03,699 Ne perdons pas de temps, je le découvrirai quand même. 185 00:14:03,700 --> 00:14:04,901 Comment? 186 00:14:05,827 --> 00:14:09,030 Ne rendez pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont. 187 00:14:09,039 --> 00:14:13,284 Alors dis-moi, qui faisait quoi hier soir ? 188 00:14:14,502 --> 00:14:19,582 L’un était dans le parc, l’autre s’est couché tôt. 189 00:14:19,633 --> 00:14:23,503 Mais comment le prouver ? C'est ce que nous avons à dire. 190 00:14:23,929 --> 00:14:25,839 C'était à Jefferson Park hier ? 191 00:14:27,849 --> 00:14:30,260 Tu me répondras ou pas ? 192 00:14:30,393 --> 00:14:31,761 Non! 193 00:14:32,729 --> 00:14:36,182 Vous vous créez des problèmes. Cela deviendra plus difficile. 194 00:14:36,191 --> 00:14:39,144 Vous ne vous en sortirez pas... 195 00:14:39,444 --> 00:14:43,064 Arrêtez ces absurdités et soyez raisonnable. 196 00:14:43,114 --> 00:14:44,649 Un homme a été tué. 197 00:14:44,658 --> 00:14:48,111 Je te donne une chance de plus. J'espère que nous arriverons à quelque chose. 198 00:14:48,161 --> 00:14:50,989 Qui a séjourné ici la nuit dernière ? 199 00:14:54,000 --> 00:14:57,203 L'un de nous est allé à Jefferson Park. L'autre... 200 00:14:57,212 --> 00:15:00,331 Mais qu’a fait chacun ? 201 00:15:00,340 --> 00:15:02,667 Qui a fait quoi ? 202 00:15:08,306 --> 00:15:10,467 Je vais devoir vous arrêter tous les deux. 203 00:15:11,810 --> 00:15:13,845 Êtes-vous autorisé à faire cela ? 204 00:15:13,846 --> 00:15:14,554 Quoi? 205 00:15:14,646 --> 00:15:18,433 Envoyez-en plusieurs au tribunal et laissez le juge choisir le coupable. 206 00:15:18,483 --> 00:15:21,436 Aucun avocat ne le prendra au sérieux. 207 00:15:21,444 --> 00:15:21,920 Quel genre d'avocat ? 208 00:15:21,921 --> 00:15:24,022 Celui qui viendra à la police, 209 00:15:24,030 --> 00:15:26,900 si nous ne répondons pas au téléphone ce soir. 210 00:15:27,409 --> 00:15:29,986 - Tu es intelligent, n'est-ce pas ? - Je ne le nie pas. 211 00:15:30,036 --> 00:15:34,491 L'obstruction au tribunal est un crime, n'est-ce pas ? 212 00:15:34,583 --> 00:15:36,618 -Oui -Voulez-vous reconsidérer votre décision ? 213 00:15:37,794 --> 00:15:39,788 JE...? Ou elle... ? 214 00:15:43,800 --> 00:15:45,251 Veux-tu me dire quelque chose ? 215 00:15:45,302 --> 00:15:46,503 L'un de nous... 216 00:15:46,511 --> 00:15:48,505 Veux-tu arrêter ! 217 00:15:48,597 --> 00:15:52,884 - Il n'y a rien de différent entre vous ? - Nous sommes identiques. 218 00:15:59,733 --> 00:16:02,894 Ne vous inquiétez pas, cela ne fera rien. 219 00:16:03,445 --> 00:16:06,731 - Tu le penses ? - Je ne pense pas. 220 00:16:06,740 --> 00:16:09,150 Mais je connais nos droits et le juge aussi. 221 00:16:09,159 --> 00:16:10,883 Par exemple, notre droit constitutionnel 222 00:16:10,884 --> 00:16:12,745 de ne rien dire qui puisse nous incriminer. 223 00:16:12,746 --> 00:16:15,156 Elle me parle de droits constitutionnels ! 224 00:16:15,206 --> 00:16:18,827 Vas-tu partir ? Ou dois-je appeler l'avocat ? 225 00:16:18,835 --> 00:16:21,830 Je suis policier, pas avocat. 226 00:16:21,838 --> 00:16:23,832 Vous avez gagné cette manche. 227 00:16:23,840 --> 00:16:27,377 Mais vous ne vous en sortirez pas. Nous allons comprendre les choses. 228 00:16:27,385 --> 00:16:32,097 Jusqu’à présent, aucun stratagème n’a fait obstacle à la justice. Celui-ci n’y arrivera pas non plus. 229 00:16:32,098 --> 00:16:35,009 La prochaine fois, apportez un mandat enregistré. 230 00:16:35,018 --> 00:16:37,512 Et c’est ce que vous avez appris avant de le faire ? 231 00:16:37,520 --> 00:16:40,014 Cela n'a pas d'importance. Je ne veux pas savoir. 232 00:16:49,032 --> 00:16:51,025 J'ai oublié de te le dire. 233 00:16:51,409 --> 00:16:54,070 Ce sont des jumeaux. Avez-vous compris ? 234 00:16:54,454 --> 00:16:57,740 - J'ai compris. - Ils étaient comme deux gouttes d'eau. 235 00:16:57,749 --> 00:17:00,785 Ils ne pouvaient pas les distinguer. - Vraiment? 236 00:17:00,794 --> 00:17:02,787 C'est comme ça avec les jumeaux. 237 00:17:03,088 --> 00:17:06,082 Merci, vous gardez clairement les yeux ouverts. 238 00:17:06,091 --> 00:17:08,918 J'essaie d'être toujours vigilant, lieutenant. 239 00:17:08,927 --> 00:17:13,756 Rassurez-vous, nous l'apprécierons. Bonne nuit. 240 00:17:13,932 --> 00:17:15,508 Bonne nuit, lieutenant. 241 00:17:22,107 --> 00:17:25,393 Cela ne sert à rien. Il n'y a aucune empreinte sur la poignée. 242 00:17:25,402 --> 00:17:26,519 - Gants? - Peut être. 243 00:17:26,528 --> 00:17:29,981 La vente de gants tueurs devrait être interdite. 244 00:17:30,031 --> 00:17:33,818 - Savez-vous comment ils cherchaient des preuves avant ? – Oui, mais les femmes ont facilement des bleus. 245 00:17:33,827 --> 00:17:35,653 Appelez le juge Hill. 246 00:17:42,627 --> 00:17:44,788 Vous savez ce que je pense. 247 00:17:45,213 --> 00:17:49,000 Certaines de ces poupées peuvent avoir une tache de naissance quelque part. 248 00:17:49,009 --> 00:17:52,629 Cela pourrait être une bonne idée 249 00:17:52,679 --> 00:17:56,549 faire une vérification approfondie des deux... 250 00:17:57,017 --> 00:17:58,134 Juste une idée... 251 00:17:58,184 --> 00:18:00,095 Assez de déconner. 252 00:18:00,103 --> 00:18:04,516 Voici la liste des témoins. Être là demain à 9 heures. 253 00:18:04,566 --> 00:18:06,101 - Tu as compris ? - J'ai compris. 254 00:18:07,444 --> 00:18:11,147 Juge Hill... Lieutenant Stevenson, Bureau des Détectives. 255 00:18:11,156 --> 00:18:14,943 Je veux des mandats contre Ruth et Teresa Collins. 256 00:18:14,951 --> 00:18:16,236 C'est exact. 257 00:18:16,286 --> 00:18:18,530 Accusation : Soupçon de meurtre. 258 00:18:18,538 --> 00:18:20,365 Oui, les deux. 259 00:18:20,916 --> 00:18:22,283 Quoi? 260 00:18:22,626 --> 00:18:27,038 Je leur mettrai des numéros sur le dos, comme les joueurs de football. 261 00:18:32,093 --> 00:18:34,087 D'accord, amène-la. 262 00:18:40,769 --> 00:18:42,137 Adresse permanente? 263 00:18:42,312 --> 00:18:44,722 492, avenue Kendale. 264 00:18:44,773 --> 00:18:47,517 Avez-vous déjà été arrêté ? 265 00:18:47,525 --> 00:18:48,977 Faire demi-tour. 266 00:18:52,113 --> 00:18:54,524 C'est elle. Sans aucun doute. 267 00:18:54,574 --> 00:18:55,525 Amenez-la. 268 00:18:55,575 --> 00:18:58,570 Je la connaîtrais parmi des millions... 269 00:19:00,205 --> 00:19:02,782 -Teresa Collins? - C'est exact. 270 00:19:03,083 --> 00:19:05,994 Vous êtes tous deux détenus pour suspicion de meurtre. 271 00:19:06,294 --> 00:19:07,996 Qu'avez-vous à dire de vous-même ? 272 00:19:08,296 --> 00:19:11,749 Personne ne dira rien tant que nous n’aurons pas parlé à un avocat. 273 00:19:12,092 --> 00:19:14,002 Eh bien, qu'est-ce que tu aimes ça ! 274 00:19:14,594 --> 00:19:16,671 Tu la connaîtrais sur un million, hein ? 275 00:19:22,310 --> 00:19:24,387 Qu'en penses-tu? 276 00:19:24,771 --> 00:19:28,224 Je n'en ai aucune idée, Rusty. C'est difficile de croire qu'il puisse le faire. 277 00:19:28,233 --> 00:19:32,729 Je sais qu'elle ne l'a pas fait. Ces gars sont fous. 278 00:19:32,779 --> 00:19:36,232 Prenez des gouttes de citron, apaise. 279 00:19:37,242 --> 00:19:38,610 Pour entrer. 280 00:19:38,660 --> 00:19:40,403 Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ? 281 00:19:43,707 --> 00:19:46,910 Je ne dirai pas un mot contre elle. 282 00:19:47,377 --> 00:19:49,037 Je la connais trop bien... 283 00:19:56,678 --> 00:19:58,463 Nous sommes désolés. 284 00:19:59,055 --> 00:20:01,216 Dr Elliott, monsieur le juge. 285 00:20:01,266 --> 00:20:03,593 - Merci beaucoup d'être venu. - Il n'y a aucune raison. 286 00:20:09,524 --> 00:20:12,435 Cela ne nous prendra pas longtemps, M. Rusty. 287 00:20:12,652 --> 00:20:18,741 Vous avez dit avoir vu le Dr Peralta et la fille se disputer 288 00:20:18,742 --> 00:20:21,486 le matin du jour où Peralta a été tué. 289 00:20:21,494 --> 00:20:23,655 - C'est vrai ? - Oui, lieutenant. 290 00:20:23,705 --> 00:20:25,532 Pouvez-vous me dire lequel ? 291 00:20:28,543 --> 00:20:30,703 - Non, lieutenant. "Es-tu sûr?" 292 00:20:30,754 --> 00:20:33,248 Je ne savais pas qu'il y en avait deux. 293 00:20:35,425 --> 00:20:38,378 Quelle coïncidence, docteur. 294 00:20:39,846 --> 00:20:41,214 Grand. 295 00:20:43,350 --> 00:20:46,602 "Scott Elliott, psychologue, Ph.D., auteur de : 296 00:20:46,603 --> 00:20:50,105 « Jumeaux, une étude clinique, traits mentaux de jumeaux identiques ; 297 00:20:50,106 --> 00:20:52,191 "Jumeaux et frères et sœurs", 298 00:20:52,192 --> 00:20:54,477 "publié par la faculté." 299 00:20:54,486 --> 00:20:56,229 Votre domaine de recherche. 300 00:20:56,321 --> 00:20:59,607 J'étudie ce sujet depuis un certain temps. 301 00:20:59,824 --> 00:21:01,734 Saviez-vous qu'ils sont jumeaux ? 302 00:21:02,410 --> 00:21:07,157 Non, chaque jumeau individuellement semble ordinaire. 303 00:21:07,332 --> 00:21:10,702 La croyance populaire est-elle justifiée ? 304 00:21:10,752 --> 00:21:17,132 que les jumeaux sont physiquement ou mentalement punis par la nature ? 305 00:21:17,133 --> 00:21:19,210 C'est une superstition. 306 00:21:20,178 --> 00:21:22,338 Au moins, cela est clair. 307 00:21:22,555 --> 00:21:26,968 Vous avez parlé avec le Dr Peralta dans la matinée. 308 00:21:26,977 --> 00:21:29,137 De quoi parliez-vous ? 309 00:21:29,980 --> 00:21:33,349 Il m'a demandé si j'avais eu affaire à une double personnalité. 310 00:21:33,650 --> 00:21:34,851 Continuer. 311 00:21:34,859 --> 00:21:37,353 J'ai répondu par l'affirmative. 312 00:21:37,404 --> 00:21:40,231 Puis il a demandé s'il y avait un danger dans un tel cas. 313 00:21:41,157 --> 00:21:42,609 A-t-il parlé de « danger » ? 314 00:21:42,909 --> 00:21:46,362 Ouais... Ou que je pense que c'est une exagération. 315 00:21:46,705 --> 00:21:50,658 - Qu'as-tu répondu ? - Ça, je ne peux pas le dire. 316 00:21:50,667 --> 00:21:55,163 Je n'ai pas de réponse du tout, et il faisait clairement référence à quelque chose de précis. 317 00:21:55,338 --> 00:21:57,665 Et puis il dit : 318 00:21:57,716 --> 00:22:02,169 "Le matin, nous avons eu un conflit, mais le soir je la verrai. C'est très important" 319 00:22:02,177 --> 00:22:04,380 C'est comme ça que nous nous sommes séparés. 320 00:22:07,267 --> 00:22:08,551 Tu vois qui le soir ? 321 00:22:09,144 --> 00:22:12,680 - Avec Miss Collins, je suppose. - Lequel? 322 00:22:16,026 --> 00:22:18,269 Je ne sais pas. 323 00:22:18,528 --> 00:22:23,691 Pouvez-vous dire qui était derrière le comptoir ce matin-là ? 324 00:22:25,028 --> 00:22:26,091 Non. 325 00:22:26,620 --> 00:22:31,199 C'est tout. Merci pour votre aide ce matin. 326 00:22:33,043 --> 00:22:35,370 Sortez un peu les filles. 327 00:22:42,177 --> 00:22:43,378 as-tu vu 328 00:22:43,553 --> 00:22:46,464 - Allez-vous les laisser s'en tirer ? - Que dois-je faire? 329 00:22:46,473 --> 00:22:49,592 Vous n'avez aucun témoin pour distinguer les filles. 330 00:22:49,601 --> 00:22:51,678 Je n'aurai aucune chance devant le tribunal. 331 00:22:51,728 --> 00:22:55,265 N'importe quel avocat peut m'humilier dans cette situation. 332 00:22:55,315 --> 00:22:59,686 Cela ne passera même pas le Grand Jury 333 00:22:59,694 --> 00:23:04,441 - Mais l'un d'eux l'a tué. - J'en suis sûr, mais lequel ? 334 00:23:04,532 --> 00:23:08,403 Je suis aussi inquiet que toi 335 00:23:08,411 --> 00:23:10,238 mais dans ce cas nous sommes impuissants. 336 00:23:10,413 --> 00:23:16,119 Sans preuves, le procès sera une perte de temps. 337 00:23:17,003 --> 00:23:18,621 Ramenez-les. 338 00:23:24,427 --> 00:23:25,628 Entrer. 339 00:23:35,981 --> 00:23:40,477 L'un de vous est un tueur de sang-froid. 340 00:23:40,485 --> 00:23:42,395 L'autre est complice. 341 00:23:42,445 --> 00:23:46,816 Votre refus de témoigner est parfaitement légal. 342 00:23:46,825 --> 00:23:50,695 La loi m'interdit d'en accuser deux, 343 00:23:50,996 --> 00:23:53,573 quand il est certain que le coupable en est un. 344 00:23:53,623 --> 00:23:56,826 Ainsi la loi elle-même vous protège 345 00:23:56,876 --> 00:24:00,747 ne pas être persécuté par lui. 346 00:24:00,755 --> 00:24:05,752 Je trouve cela dégoûtant et j’ai du mal à contenir mon dédain. 347 00:24:05,802 --> 00:24:06,836 Maintenant, sortez d'ici ! 348 00:24:08,138 --> 00:24:09,798 Sommes-nous libres ? 349 00:24:10,265 --> 00:24:11,716 Oui, vous êtes libre. 350 00:24:16,396 --> 00:24:18,389 Au revoir, lieutenant. 351 00:24:18,815 --> 00:24:21,142 Au revoir Mlle Collins. 352 00:24:40,170 --> 00:24:42,080 Vous souvenez-vous de moi? 353 00:24:42,088 --> 00:24:45,291 Bien sûr, lieutenant. Entrer. 354 00:24:48,386 --> 00:24:49,587 Je suis désolé! 355 00:24:49,596 --> 00:24:53,550 Rien contre la musique ordinaire, mais la musique merveilleuse m'ennuie. 356 00:24:53,600 --> 00:24:54,968 Cela semble snob. 357 00:24:55,018 --> 00:24:57,971 Cela semble assez ordinaire, où sont les jouets ? 358 00:24:58,605 --> 00:25:02,142 Est-ce que vous traitez avec des jouets mentaux ? 359 00:25:02,359 --> 00:25:04,686 Ils sont dans le laboratoire universitaire. 360 00:25:04,694 --> 00:25:06,855 Et ton bureau à l'hôpital ? 361 00:25:06,863 --> 00:25:10,984 Il convient d’étudier différents cas. Je ne pratique pas là-bas. 362 00:25:11,034 --> 00:25:12,485 Des gouttes de citron ? 363 00:25:19,042 --> 00:25:22,412 Que pensez-vous du cas des jumeaux ? 364 00:25:22,879 --> 00:25:24,956 Vous y avez probablement renoncé. 365 00:25:26,967 --> 00:25:30,837 Personnellement, je ne le suis pas. Mais pendant votre temps libre. 366 00:25:31,554 --> 00:25:33,798 Vous n'avez pas l'air ambitieux. 367 00:25:34,015 --> 00:25:38,470 Ce n'est pas par ambition. Je déteste le crime parfait. 368 00:25:38,478 --> 00:25:42,182 Je n'accepte pas les moqueries de la justice. 369 00:25:44,109 --> 00:25:46,102 Oui, je pense à cette affaire. 370 00:25:46,111 --> 00:25:50,064 Je les aime... au moins un d'entre eux. 371 00:25:50,699 --> 00:25:52,066 Mais vous ne savez pas lequel ? 372 00:25:52,909 --> 00:25:56,529 Hélas, non. Je ne leur ai pas parlé ensemble. 373 00:25:56,746 --> 00:25:59,949 - Le saurez-vous si vous le faites ? - Je pense que oui. 374 00:26:00,000 --> 00:26:02,660 Avez-vous échoué l'autre jour au parquet ? 375 00:26:07,132 --> 00:26:09,511 Cette chose m'énerve terriblement. 376 00:26:09,632 --> 00:26:11,711 Est-ce que quelqu'un d'autre l'a fait ? 377 00:26:11,761 --> 00:26:15,215 Je ne sais pas, mais je veux garder un œil attentif sur les jumeaux. 378 00:26:15,223 --> 00:26:19,511 Pensez, l'un d'eux peut tuer une personne 379 00:26:19,519 --> 00:26:22,806 devant 50 témoins et on ne peut pas l'inculper ? 380 00:26:23,148 --> 00:26:24,849 Je n'y ai pas pensé. 381 00:26:25,025 --> 00:26:28,978 Même si je vois ici quelqu'un poignarder, je peux lui en vouloir 382 00:26:29,029 --> 00:26:34,651 seulement si je l'attrape tout de suite et l'emmène en prison. 383 00:26:34,743 --> 00:26:37,946 Je ne peux pas supporter ça. Je ne peux pas. 384 00:26:39,581 --> 00:26:41,157 Dis-moi une chose... 385 00:26:41,750 --> 00:26:46,746 En tant qu'expert des jumeaux, voyez-vous quelque chose en eux, 386 00:26:46,796 --> 00:26:49,541 ce qui me donne une chance de commencer à travailler ? 387 00:26:49,633 --> 00:26:51,459 - Bien sûr. - Quoi? 388 00:26:51,509 --> 00:26:52,794 Le crime. 389 00:26:54,220 --> 00:26:58,258 Vous ne pensez pas que n'importe qui peut devenir un tueur, n'est-ce pas ? 390 00:26:59,184 --> 00:27:03,680 Je suis un peu lent à m'échauffer. Que veux-tu dire? 391 00:27:03,730 --> 00:27:06,474 Caractère et personnalité 392 00:27:06,483 --> 00:27:09,519 sont uniques à chaque personne, même aux jumeaux. 393 00:27:09,861 --> 00:27:14,441 J'ai interviewé deux jumeaux que même un chien ne pouvait pas distinguer. 394 00:27:14,491 --> 00:27:16,568 Ils vivaient à des milliers de kilomètres l'un de l'autre. 395 00:27:16,576 --> 00:27:21,072 Mais ils avaient tous les deux la même dent extraite le même jour. 396 00:27:21,831 --> 00:27:24,993 Savez-vous pourquoi ils vivaient si loin ? 397 00:27:25,669 --> 00:27:28,872 Parce que l'un d'eux était professeur d'université, 398 00:27:28,880 --> 00:27:32,083 et l'autre était en prison. 399 00:27:32,467 --> 00:27:34,169 Différentes personnalités. 400 00:27:34,302 --> 00:27:35,962 Je comprends. 401 00:27:36,388 --> 00:27:40,800 C'est la même chose ici. 402 00:27:40,809 --> 00:27:43,970 L’un peut commettre un meurtre, l’autre non. 403 00:27:43,979 --> 00:27:45,513 C'est ça le problème. 404 00:27:46,690 --> 00:27:48,933 Oui. C'est ça! 405 00:27:48,984 --> 00:27:51,227 Droits constitutionnels ! 406 00:27:53,738 --> 00:27:56,941 Au fait, interviewez-vous souvent des jumeaux ? 407 00:27:57,784 --> 00:28:01,154 Oui, mais pas pour la police. 408 00:28:01,621 --> 00:28:06,117 - Et celui que tu aimes ? - Et elle ? 409 00:28:06,793 --> 00:28:08,495 Supposons qu'elle soit innocente... 410 00:28:10,338 --> 00:28:14,459 Il n’y a aucune raison de le considérer comme dangereux. 411 00:28:15,176 --> 00:28:16,628 Vivre avec un meurtrier ? 412 00:28:20,390 --> 00:28:22,801 Ce n'est pas vraiment mon travail. 413 00:28:22,851 --> 00:28:25,720 Si l'un d'eux tuait, 414 00:28:25,729 --> 00:28:28,065 tu ne penses pas qu'il a une chance de tuer à nouveau ? 415 00:28:28,099 --> 00:28:30,767 Par exemple, sa sœur, s’il la considère comme une menace ? 416 00:28:30,817 --> 00:28:34,237 - Sans aucun doute. "Je ne veux pas de son nom." 417 00:28:34,246 --> 00:28:36,773 Aucune preuve. Je jure. 418 00:28:36,781 --> 00:28:40,000 Tant que tu me dis que tu as une réponse. 419 00:28:40,021 --> 00:28:40,968 Pourquoi? 420 00:28:40,994 --> 00:28:45,448 Je comprendrai qu'il n'y a pas de crime parfait. 421 00:28:45,457 --> 00:28:49,410 Le système fonctionne et est imbattable. 422 00:28:54,758 --> 00:28:58,461 - L'ordre social ? – Appelez ça comme vous voulez. 423 00:29:00,722 --> 00:29:03,925 Et pas un mot. 424 00:29:03,934 --> 00:29:08,930 Je ne suis pas détective et je doute de pouvoir aider. 425 00:29:08,980 --> 00:29:12,100 De plus, je n'ai pas dit que j'étais amoureux de la fille. 426 00:29:12,108 --> 00:29:13,852 Je l'aime bien..? 427 00:29:14,402 --> 00:29:19,315 Comment puis-je savoir que ce n'était pas elle ? Ça ne peut pas il suffit de regarder et de découvrir. 428 00:29:19,366 --> 00:29:23,153 Elle tue peut-être depuis des années. 429 00:29:23,453 --> 00:29:28,533 Je viens de dire qu'elle était très gentille... 430 00:29:29,251 --> 00:29:31,828 Ce n'est pas facile de croire ça... 431 00:29:38,468 --> 00:29:41,671 M. Lemon Drops ! 432 00:29:41,721 --> 00:29:43,465 Terry, bien sûr ! 433 00:29:43,473 --> 00:29:45,800 comment vas-tu 434 00:29:47,602 --> 00:29:49,846 Il n'arrête pas de mâcher des bonbons ! 435 00:29:49,896 --> 00:29:54,559 Je te l'ai dit, je ne les mâche pas, je les suce. 436 00:29:57,779 --> 00:30:01,649 - Je n'avais même pas remarqué que vous étiez deux ! - Un expert comme vous ? 437 00:30:01,658 --> 00:30:04,527 Oui, visiblement, vous êtes tous les deux magnifiques. 438 00:30:04,528 --> 00:30:07,814 J'ai presque oublié l'existence des blagues. 439 00:30:08,206 --> 00:30:10,784 - Les choses vont mal ? – Plutôt mauvais. 440 00:30:11,376 --> 00:30:14,913 Vous avez vu les journaux, les photos. Nous sommes devenus des célébrités. 441 00:30:14,963 --> 00:30:17,916 - Tu n'as pas de travail ? - Juste au moment où ils nous regardent et... 442 00:30:17,924 --> 00:30:21,711 - On n'oublie pas dans cette ville. – Ce n’est pas bon. 443 00:30:21,761 --> 00:30:25,048 Je ne peux pas leur en vouloir. Vous avez entendu les paroles du juge. 444 00:30:25,056 --> 00:30:27,801 J'aimerais que tu ne parles pas comme ça. 445 00:30:27,809 --> 00:30:30,845 Mais il le sait. Il a dû lire les journaux. 446 00:30:30,854 --> 00:30:32,222 Je sais, mais... 447 00:30:32,230 --> 00:30:36,434 Alors mon point pour lequel je suis ici 448 00:30:36,443 --> 00:30:38,770 cela peut être aussi bon pour vous que pour moi. 449 00:30:38,820 --> 00:30:40,355 Que veux-tu dire? 450 00:30:40,363 --> 00:30:44,067 Je veux vous ajouter tous les deux à ma collection de jumeaux. 451 00:30:44,075 --> 00:30:46,402 Vous savez, j'étudie les jumeaux depuis longtemps. 452 00:30:46,411 --> 00:30:48,822 Je veux aussi vous étudier les filles. 453 00:30:48,830 --> 00:30:51,324 Je te paierai, pas beaucoup. 454 00:30:51,333 --> 00:30:54,536 Je n'ai besoin de toi qu'une heure par jour. 455 00:30:54,586 --> 00:30:56,913 Nous avons fait ça une fois quand nous étions enfants à Chicago. 456 00:30:56,963 --> 00:31:01,626 Alors vous savez comment c'est. Tests physiques, verbaux, psychologiques. 457 00:31:01,927 --> 00:31:04,587 Vous ne faites pas ça pour la police, n'est-ce pas ? 458 00:31:04,596 --> 00:31:08,383 Je collectais des données sur des jumeaux avant de rencontrer un policier. 459 00:31:08,391 --> 00:31:11,845 Et bien avant de vous rencontrer, les filles. 460 00:31:11,895 --> 00:31:15,056 C'est ma principale occupation depuis des années 461 00:31:15,065 --> 00:31:18,184 et le sera probablement après ton mariage 462 00:31:18,193 --> 00:31:20,770 et donner naissance à vos propres jumeaux… 463 00:31:21,196 --> 00:31:23,440 Il est fort probable que vous en ayez. 464 00:31:23,448 --> 00:31:25,608 Quel est votre objectif ? 465 00:31:25,659 --> 00:31:29,529 Toute recherche vise à en apprendre le plus possible sur le sujet. 466 00:31:29,579 --> 00:31:32,240 C'est pour moi d'enrichir mes connaissances sur les vrais jumeaux. 467 00:31:32,290 --> 00:31:36,786 - Et tu nous paieras ? – 25 $ par semaine chacun. 468 00:31:36,836 --> 00:31:38,997 C'est le montant habituel. 469 00:31:39,005 --> 00:31:41,749 C'est pourquoi j'attends que tu sois dans le laboratoire 470 00:31:41,758 --> 00:31:47,464 séparément au moins 3 fois par semaine, 2 heures chacune. 471 00:31:47,931 --> 00:31:49,299 Qu'en penses-tu? 472 00:31:49,808 --> 00:31:53,344 Je pense que ce n'est pas bon. Je n'aime pas être un cobaye. 473 00:31:54,020 --> 00:31:56,765 Je n'insiste pas sur le fait que vous avez des inquiétudes... 474 00:31:56,940 --> 00:31:59,684 Il n'y a rien à craindre 475 00:31:59,693 --> 00:32:01,394 sauf de kopoi. 476 00:32:02,696 --> 00:32:06,232 Dans ce cas, je n'ai plus rien à dire. 477 00:32:06,366 --> 00:32:09,986 Je suis désolé d'avoir suggéré cela. 478 00:32:10,036 --> 00:32:11,237 Je suis désolé aussi. 479 00:32:11,288 --> 00:32:13,281 Je pense que nous devrions le faire. 480 00:32:14,457 --> 00:32:19,120 Je ne pense pas que ce soit un flic, et nous avons besoin d'argent. 481 00:32:19,921 --> 00:32:23,458 Êtes-vous d’accord qu’on vous pose un tas de questions personnelles ? 482 00:32:23,508 --> 00:32:26,669 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? Ou tu ne l'es pas ? 483 00:32:26,678 --> 00:32:31,841 Le but est bon. Il n'y a aucune raison d'avoir peur 484 00:32:31,891 --> 00:32:35,178 nous avons besoin d'argent et en plus... 485 00:32:35,186 --> 00:32:38,890 nous avons toujours aimé le Dr Eliot. Les deux. 486 00:32:38,982 --> 00:32:43,019 Discutez-en entre vous et appelez-moi. 487 00:32:43,153 --> 00:32:45,230 J'espère que tu prends des choses comme Terry, 488 00:32:45,280 --> 00:32:48,274 mais je comprendrai si vous ne pouvez pas. Aucune offense. 489 00:32:49,576 --> 00:32:51,986 J'espère vous voir bientôt tous les deux. 490 00:32:52,037 --> 00:32:54,114 Au revoir, nous vous appellerons. 491 00:33:03,465 --> 00:33:04,833 qu'est-ce qui ne va pas chez toi 492 00:33:08,094 --> 00:33:09,921 Trouvez-vous cela très intelligent ? 493 00:33:10,055 --> 00:33:11,965 De quoi as-tu peur ? 494 00:33:12,015 --> 00:33:15,885 - Je n'ai pas peur. Juste... - Ne mens pas, tu as peur. 495 00:33:15,936 --> 00:33:17,929 Vous avez chaque jour de plus en plus peur. Pourquoi? 496 00:33:18,563 --> 00:33:20,557 Terry, tu sais très bien pourquoi. 497 00:33:21,191 --> 00:33:23,935 Vous pensez que je l'ai tué. Pourquoi ne l'admets-tu pas ? 498 00:33:23,944 --> 00:33:26,104 Ce n'est pas vrai ! 499 00:33:26,154 --> 00:33:28,064 Alors pourquoi as-tu si peur ? 500 00:33:28,114 --> 00:33:32,068 S'ils savaient qui était dans l'appartement cette nuit-là... 501 00:33:32,619 --> 00:33:36,739 Il a proposé et j'ai dit oui. Pourquoi devrais-je le tuer ? 502 00:33:36,998 --> 00:33:39,659 Je sais que tu ne l'as pas fait. 503 00:33:39,668 --> 00:33:44,414 Je ferai tout pour leur faire croire que tu étais à la maison ce soir-là. 504 00:33:44,464 --> 00:33:49,544 Rien que pour cette raison, j'ai peur. Fais-moi confiance. 505 00:33:49,928 --> 00:33:54,048 Y a-t-il quelque chose chez vous que vous craignez qu'Elliott découvre ? 506 00:33:54,349 --> 00:33:55,800 Bien sûr que non. 507 00:33:56,268 --> 00:34:00,388 Alors vous n’avez rien à craindre. 508 00:34:00,438 --> 00:34:05,602 De plus, il est très attirant et a l'air bien. 509 00:34:05,777 --> 00:34:07,145 J'aime ça. 510 00:34:33,471 --> 00:34:37,509 - Pouvons-nous encore vous tromper ? - Plus maintenant, Terry. 511 00:34:37,517 --> 00:34:39,844 Je vous ai déjà distingué au stand. 512 00:34:39,853 --> 00:34:40,804 Que veux-tu dire? 513 00:34:40,854 --> 00:34:44,224 Parfois je savais que c'était toi, parfois c'était Ruth. 514 00:34:44,232 --> 00:34:46,476 Pas toujours, bien sûr. 515 00:34:48,361 --> 00:34:49,729 Quelle était la différence ? 516 00:34:49,863 --> 00:34:53,566 Je ne sais pas... Je ne suis pas encore sûr. 517 00:34:53,617 --> 00:34:55,360 Lequel préférez-vous ? 518 00:34:55,368 --> 00:34:57,362 - Toi. - Vraiment? 519 00:34:57,370 --> 00:34:59,197 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. 520 00:35:02,584 --> 00:35:04,994 - Pourquoi? - Pourquoi quoi ? 521 00:35:05,003 --> 00:35:07,330 Pourquoi m'aimes-tu davantage ? 522 00:35:07,339 --> 00:35:10,875 Parce que la réponse se trouve toujours pendant les heures de travail. 523 00:35:14,888 --> 00:35:16,422 Qu'est-ce que c'est? 524 00:35:16,598 --> 00:35:19,058 Feuilles de papier avec des taches d'encre dessus. 525 00:35:19,059 --> 00:35:21,894 Tout le monde les fabrique comme un enfant. 526 00:35:21,895 --> 00:35:24,806 Une tache est faite et le papier est plié. 527 00:35:24,814 --> 00:35:26,349 A quoi ça sert ? 528 00:35:26,524 --> 00:35:29,519 C'est une façon d'étudier la personnalité. 529 00:35:29,527 --> 00:35:32,188 Je te donnerai feuille par feuille 530 00:35:32,197 --> 00:35:34,941 et tu diras ce que tu vois. 531 00:35:35,408 --> 00:35:37,569 A quoi ça ressemble pour vous ? 532 00:35:37,786 --> 00:35:40,905 - Rapide? - Si tu le vois tout de suite, bien sûr. 533 00:35:40,914 --> 00:35:44,951 Une fois que vous comparez cela à quelque chose, dites-le. Prêt? 534 00:35:46,002 --> 00:35:47,454 Regardez-le comme ça s'il vous plaît. 535 00:35:51,299 --> 00:35:53,376 A quoi ça ressemble pour vous ? 536 00:35:54,052 --> 00:35:55,628 Cela pourrait être un masque. 537 00:35:55,679 --> 00:35:58,631 Fentes oculaires noires, 538 00:35:58,640 --> 00:36:01,676 sourcils et lèvres épais, expression fixe. 539 00:36:02,185 --> 00:36:03,636 Autre chose? 540 00:36:04,062 --> 00:36:06,639 - Puis-je le retourner ? - Comme vous le souhaitez. 541 00:36:09,651 --> 00:36:13,438 Cela ressemble à un agneau blanc avec un nez noir. 542 00:36:13,446 --> 00:36:15,440 Il a une tache sur le front. 543 00:36:15,490 --> 00:36:18,860 Il ressemble à un papillon nocturne, déployant ses ailes au-dessus d'un salon. 544 00:36:18,868 --> 00:36:24,032 Sous ses pieds se trouvent deux hommes face contre terre et les bras tendus. 545 00:36:24,082 --> 00:36:25,624 Cela semble symboliser quelque chose. 546 00:36:25,625 --> 00:36:29,162 L'agneau a l'air innocent mais marche sur deux hommes. 547 00:36:29,462 --> 00:36:31,372 Que symbolise-t-il ? 548 00:36:32,924 --> 00:36:34,709 La mort de l'agneau ? 549 00:36:37,887 --> 00:36:41,007 Je me demande si vous êtes aussi réservé que vous en avez l'air. 550 00:36:41,057 --> 00:36:43,384 - Non. - Je le pense aussi. 551 00:36:43,685 --> 00:36:47,806 En dehors du bureau, je suis une vraie jet-set. 552 00:36:47,814 --> 00:36:49,599 Que vois-tu ? 553 00:36:53,069 --> 00:36:54,771 À quoi ressemble Terry pour toi ? 554 00:36:56,239 --> 00:37:01,653 De deux hommes debout, le dos. Ils ne semblent pas y prêter attention. 555 00:37:01,661 --> 00:37:04,072 Donc ça ressemble à un visage d'homme, 556 00:37:04,080 --> 00:37:06,825 avec une moustache et des yeux baissés. 557 00:37:07,667 --> 00:37:10,829 Voici une danseuse qui danse avec une poupée. 558 00:37:11,379 --> 00:37:16,042 La marionnette tend la main vers un adversaire en faisant semblant de l'ignorer. 559 00:37:16,092 --> 00:37:19,379 Mais il essaie tout le temps de l'atteindre pour lui faire du mal. 560 00:37:19,387 --> 00:37:20,588 Puis-je avoir une cigarette ? 561 00:37:35,445 --> 00:37:39,065 Pourquoi as-tu quitté le Nebraska, Ruth ? 562 00:37:39,074 --> 00:37:42,026 Nous avons vécu dans une ferme pendant près d'un an, 563 00:37:42,077 --> 00:37:47,157 la femme du fermier n'avait pas d'enfants et voulait m'adopter. 564 00:37:47,207 --> 00:37:49,868 Ils ne pouvaient se permettre qu'un seul d'entre nous. 565 00:37:49,876 --> 00:37:52,620 Pourquoi toi et pas Terry ? 566 00:37:52,629 --> 00:37:57,542 C'est donc arrivé. Je ne pense pas qu'il y ait une raison particulière. 567 00:37:57,592 --> 00:38:00,879 Mais Terry était naturellement très bouleversé d'entendre cela. 568 00:38:00,887 --> 00:38:03,631 Nous avons donc décidé de partir. 569 00:38:05,141 --> 00:38:06,509 Que vois-tu ? 570 00:38:09,938 --> 00:38:12,182 Deux personnes en costume 571 00:38:12,440 --> 00:38:14,517 ils dansent autour d'un poteau. 572 00:38:14,568 --> 00:38:17,604 Ils se penchaient pour éviter de se salir. 573 00:38:17,946 --> 00:38:21,983 C'est ce que tu voulais ? - Oui. Autre chose? 574 00:38:22,242 --> 00:38:24,486 Vous pouvez tourner la page. 575 00:38:28,790 --> 00:38:32,160 Deux patineurs comme dans un spectacle sur glace. 576 00:38:32,168 --> 00:38:36,414 Ils se penchent en arrière et étendent les bras. 577 00:38:40,385 --> 00:38:43,463 Comment Teri a-t-elle su cela ? 578 00:38:43,722 --> 00:38:48,635 Du fermier, je pense. Je ne sais pas pourquoi, mais il ne l'aimait pas. 579 00:38:49,019 --> 00:38:50,136 Était-ce le contraire ? 580 00:38:50,186 --> 00:38:54,307 Non, je m'entendais bien avec lui, mais Terry... 581 00:38:54,316 --> 00:38:55,767 Que vois-tu ? 582 00:38:56,735 --> 00:38:59,771 Deux vieilles dames assises dos à dos 583 00:38:59,779 --> 00:39:03,066 dans un tramway ouvert comme celui de San Francisco. 584 00:39:03,116 --> 00:39:05,360 Ils ont l'air effrayés. 585 00:39:05,410 --> 00:39:10,657 Ils s'accrochent à leur siège, les pieds sous eux. 586 00:39:10,665 --> 00:39:12,492 Regardez ces mentons ! 587 00:39:13,501 --> 00:39:16,704 C'est une pom-pom girl avec un tambour et un grand chapeau d'ours. 588 00:39:17,130 --> 00:39:21,709 Très mince et gracieux. 589 00:39:21,718 --> 00:39:24,462 Elle leva son genou en l'air. 590 00:39:26,431 --> 00:39:28,216 Merci beaucoup. 591 00:39:32,187 --> 00:39:34,347 Enfin! 592 00:39:34,397 --> 00:39:36,099 Désolé, je suis en retard. 593 00:39:36,650 --> 00:39:41,813 - Est-ce que vous vous promenez en ville ? - Non, nous avons parlé à Scott. 594 00:39:43,448 --> 00:39:47,652 Après les taches d'encre. Qui les a inventés ? 595 00:39:47,827 --> 00:39:49,195 De quoi parlais-tu ? 596 00:39:49,371 --> 00:39:51,156 Banalités. 597 00:39:51,164 --> 00:39:54,451 Chicago, films, souvenirs d'enfance. 598 00:39:55,502 --> 00:39:56,786 Pour nous ? 599 00:39:56,836 --> 00:40:01,416 Non, surtout pour lui. Pour son école, il était drôle. 600 00:40:01,716 --> 00:40:03,168 À coup sûr. 601 00:40:03,218 --> 00:40:04,586 C’était vraiment le cas. 602 00:40:04,803 --> 00:40:07,964 Quand il a fini, il est hilarant. 603 00:40:07,973 --> 00:40:10,300 Vous vous souvenez de comment vous étiez. 604 00:40:10,308 --> 00:40:12,552 N'est-ce pas une manière de puiser dans sa mémoire ? 605 00:40:12,561 --> 00:40:15,930 Je ne pense pas que ce soit ça. Il avait juste envie de parler. 606 00:40:15,939 --> 00:40:17,307 Quelque chose de romantique ? 607 00:40:17,816 --> 00:40:19,642 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 608 00:40:19,734 --> 00:40:21,895 Mon Dieu, tu as l'air frustré. 609 00:40:21,934 --> 00:40:22,895 Non! 610 00:40:24,322 --> 00:40:26,065 Vous ne l'aimez pas ? 611 00:40:26,449 --> 00:40:29,819 Mon Dieu, Terry, c'est tout ce à quoi tu penses ! 612 00:40:29,869 --> 00:40:31,780 Tomber amoureux de quelqu'un ! Bien sûr que non! 613 00:40:32,330 --> 00:40:35,325 Je ne veux pas que tu fasses quelque chose de stupide. 614 00:40:35,333 --> 00:40:36,951 Oui, maman. 615 00:40:36,960 --> 00:40:41,623 Je ne suis toujours pas convaincu qu'il soit honnête avec nous. 616 00:40:43,550 --> 00:40:45,877 Je ne sais pas, bien sûr. 617 00:40:46,761 --> 00:40:48,588 Ce n'est pas possible. 618 00:40:49,014 --> 00:40:53,134 Peut-être, mais je ferais plus attention si j'étais toi, 619 00:40:53,143 --> 00:40:55,553 Je n'aurais pas été aussi amical. 620 00:40:58,690 --> 00:41:00,391 Si seulement nous n'étions pas comme ça... 621 00:41:00,400 --> 00:41:03,269 Je sais. Ce n'est pas très agréable. 622 00:41:03,278 --> 00:41:07,565 Mais pendant que nous le sommes, nous devons simplement être sur nos gardes avec tout le monde. 623 00:41:07,991 --> 00:41:09,901 Surtout avec lui. 624 00:41:41,279 --> 00:41:44,166 THÉRÈSE COLLINS 625 00:41:46,279 --> 00:41:50,066 C'est quelque chose auquel je ne m'attendais pas. Même dans un rêve. 626 00:41:50,116 --> 00:41:53,278 J'ai promis de ne poser aucune question. 627 00:41:53,286 --> 00:41:56,406 Je ne peux que rester ici et écouter 628 00:41:56,414 --> 00:41:58,575 tout ce que tu veux me dire 629 00:41:59,167 --> 00:42:01,828 Connaissez-vous le test de tache d'encre ? 630 00:42:01,836 --> 00:42:05,214 J'ai fait d'autres tests pour vérifier les résultats. 631 00:42:05,215 --> 00:42:09,009 Près de 80 % des personnes testées voient dans les taches 632 00:42:09,010 --> 00:42:13,097 même figure, ont les mêmes illusions. 633 00:42:13,098 --> 00:42:15,933 Mais ce que voient les 20 % restants, 634 00:42:15,934 --> 00:42:22,307 cela reflète le véritable modèle caché de leur esprit et de leur personnalité. 635 00:42:23,567 --> 00:42:28,229 Dans notre cas, il n’y a aucun doute sur une chose. 636 00:42:29,114 --> 00:42:31,775 Une de nos jeunes femmes est folle. 637 00:42:32,158 --> 00:42:36,196 Très intelligent, très intelligent, mais fou. 638 00:42:40,458 --> 00:42:43,119 Nous ferons un test d'association de mots gratuit. 639 00:42:43,169 --> 00:42:45,747 C'est si simple que même moi, je peux le comprendre. 640 00:42:45,755 --> 00:42:50,585 Si vous cherchez le plus intelligent, je vais vous faire gagner du temps : c'est Terry. 641 00:42:50,635 --> 00:42:51,753 Est-ce officiel ? 642 00:42:51,803 --> 00:42:56,299 C'est ça le plaisir. Je suis né 7 minutes et 55 secondes avant elle, 643 00:42:56,349 --> 00:43:00,136 mais elle se sent différente, comme la sœur aînée. 644 00:43:00,145 --> 00:43:02,639 Il m'aide et me protège toujours. 645 00:43:04,608 --> 00:43:08,728 Elle se comporte comme une mère, nous sommes orphelins depuis l'âge de 10 ans. 646 00:43:09,738 --> 00:43:12,941 Ce test n'est pas compétitif. 647 00:43:12,991 --> 00:43:16,069 Cela conduit à des résultats absolus plutôt que comparatifs. 648 00:43:16,077 --> 00:43:17,737 Oui Monsieur. 649 00:43:19,581 --> 00:43:21,282 Savez-vous...? 650 00:43:21,708 --> 00:43:24,119 Je suis très heureux aujourd'hui. 651 00:43:24,169 --> 00:43:28,623 Je n'ai pas ressenti ça depuis presque une semaine, 652 00:43:28,632 --> 00:43:31,042 parce que tu avais l'air malheureux. 653 00:43:31,051 --> 00:43:32,335 Je suis désolé. 654 00:43:32,719 --> 00:43:35,463 J'avais peur de t'avoir offensé avec quelque chose. 655 00:43:35,931 --> 00:43:38,508 Cela n’existait pas. 656 00:43:39,226 --> 00:43:44,139 J'étais un peu inquiet à propos d'autre chose. 657 00:43:44,189 --> 00:43:47,725 - Tout va bien maintenant ? - Oui, ça va. 658 00:43:47,776 --> 00:43:49,602 C'est comme ça que ça devrait être. 659 00:43:52,280 --> 00:43:54,524 Revenons maintenant à la science cool. 660 00:43:54,532 --> 00:43:57,610 Je vais te lire quelques mots, 661 00:43:57,619 --> 00:44:00,822 et vous dites le premier mot qui vous vient à l'esprit. 662 00:44:00,830 --> 00:44:03,158 Pas une phrase, juste un mot. 663 00:44:03,208 --> 00:44:07,162 Et le plus rapidement possible. Ceci est particulièrement important. 664 00:44:08,838 --> 00:44:10,206 Es-tu prêt? 665 00:44:10,924 --> 00:44:12,041 Messe. 666 00:44:13,051 --> 00:44:14,169 Une chaise. 667 00:44:15,053 --> 00:44:16,963 Es-tu prêt? Obscurité. 668 00:44:17,180 --> 00:44:18,631 Nuit. 669 00:44:19,099 --> 00:44:20,550 - Lune. - Des rayons. 670 00:44:21,768 --> 00:44:23,428 - Couteau. - Ciseaux. 671 00:44:25,313 --> 00:44:27,307 - Blanc. - Noir. 672 00:44:27,774 --> 00:44:29,768 - Un miroir. - La mort. 673 00:44:34,322 --> 00:44:35,440 Roi. 674 00:44:36,408 --> 00:44:37,859 Reine. 675 00:44:39,077 --> 00:44:40,028 Couleur. 676 00:44:40,203 --> 00:44:41,571 Fleur. 677 00:44:42,831 --> 00:44:44,908 - La rivière. - Un lac. 678 00:44:47,043 --> 00:44:48,787 Comment peux-tu dire ça ? 679 00:44:49,129 --> 00:44:51,706 Je ne sais pas. Cela m'est venu à l'esprit soudainement. 680 00:44:51,756 --> 00:44:55,710 Pourquoi es-tu inquiet ? Comment cela peut-il nous nuire ? 681 00:44:56,052 --> 00:44:58,880 Avec rien ! Absolument rien ! 682 00:44:58,888 --> 00:45:02,258 Je me fiche de cet homme et de ses jeux enfantins. 683 00:45:03,310 --> 00:45:06,846 Il peut me tester 24 heures sur 24, je le battrai à chaque fois. 684 00:45:06,855 --> 00:45:08,932 Il ne peut pas me faire peur avec ces choses. 685 00:45:10,108 --> 00:45:12,352 Je m'inquiète pour toi. 686 00:45:12,360 --> 00:45:13,485 Pourquoi? 687 00:45:13,486 --> 00:45:17,156 Parce que cela montre que vous y pensez constamment. Ne le niez pas. 688 00:45:17,157 --> 00:45:20,443 Vous avez dit « mort » à un « miroir », ce qui le prouve. 689 00:45:20,452 --> 00:45:23,905 Cela ne veut peut-être rien dire pour lui, mais pour moi 690 00:45:23,914 --> 00:45:28,493 est un signe clair que vous me considérez coupable. 691 00:45:30,629 --> 00:45:32,789 Terry, s'il te plaît ! 692 00:45:32,797 --> 00:45:34,541 Je te l'ai déjà dit... 693 00:45:34,549 --> 00:45:39,003 Pourquoi continuez-vous à dire de telles choses ? 694 00:45:39,262 --> 00:45:40,296 Oublie ça! 695 00:45:40,305 --> 00:45:42,549 Mais tu ne devrais même pas penser ça. 696 00:45:43,433 --> 00:45:45,677 Pourquoi prends-tu des somnifères ? 697 00:45:45,894 --> 00:45:50,014 - Je ne peux pas dormir sans eux. - Pourquoi tu ne peux pas ? 698 00:45:50,065 --> 00:45:54,102 Parce que je ne suis pas doué avec les nerfs. Je ne me suis pas remis du choc. 699 00:45:54,561 --> 00:45:56,229 Aucun de nous ne l’est. 700 00:45:56,529 --> 00:45:57,814 Mais est-ce tout ? 701 00:45:57,822 --> 00:46:02,652 - Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir d'autre ? - N'est-ce pas ta conscience ? 702 00:46:02,744 --> 00:46:05,071 Pourquoi ma conscience ? 703 00:46:05,330 --> 00:46:09,117 Peut-être que vous regrettez de ne pas avoir tout dit à la police. 704 00:46:09,459 --> 00:46:11,703 Cela pourrait vous déranger. 705 00:46:12,128 --> 00:46:14,755 Peut-être que vous envisagez de le faire maintenant ? 706 00:46:14,756 --> 00:46:18,209 C'est ridicule ! Je n'ai même pas pensé à une telle chose. 707 00:46:18,677 --> 00:46:22,964 Parce que si vous pensez que le téléphone est là... 708 00:46:23,098 --> 00:46:25,675 Terry, arrête ! Vous dites des bêtises ! 709 00:46:25,725 --> 00:46:28,219 - Moi? - Bien sûr, toi ! 710 00:46:28,270 --> 00:46:29,804 Je l'espère. 711 00:46:30,730 --> 00:46:33,475 Parce que si tu me soupçonnes, 712 00:46:34,025 --> 00:46:39,105 Je ne sais pas ce que je ferais... Je ne sais vraiment pas... 713 00:46:47,080 --> 00:46:48,114 Messe. 714 00:46:48,373 --> 00:46:49,657 Une chaise. 715 00:46:50,250 --> 00:46:52,577 - Lune. - Des étoiles. 716 00:46:54,045 --> 00:46:54,913 Roi. 717 00:46:55,297 --> 00:46:56,664 Reine. 718 00:46:56,923 --> 00:46:58,208 - La mort. - Un miroir. 719 00:47:01,636 --> 00:47:02,754 Fille. 720 00:47:03,763 --> 00:47:05,215 Une femme. 721 00:47:05,515 --> 00:47:08,384 - Noir. - Blanc. 722 00:47:08,560 --> 00:47:11,763 - Rose. - Épine. 723 00:47:17,611 --> 00:47:21,981 J'ai le sentiment que ces choses ne vous intéressent pas. 724 00:47:21,990 --> 00:47:24,567 Non? Alors pourquoi penses-tu que je suis ici ? 725 00:47:24,576 --> 00:47:27,070 Pour se moquer du vieux professeur. 726 00:47:27,120 --> 00:47:30,406 - Juste à cause de ça ? - Pour quoi d'autre. 727 00:47:30,415 --> 00:47:33,618 Ne vous est-il pas venu à l'esprit que je souhaitais vous voir ? 728 00:47:33,627 --> 00:47:35,787 Non, je n'ai pas l'impression... 729 00:47:35,795 --> 00:47:37,497 Tu n'aimes pas me voir ? 730 00:47:37,505 --> 00:47:40,542 Si tu savais à quel point j'étais excité à l'idée que tu viennes aujourd'hui, 731 00:47:40,550 --> 00:47:42,627 tu ne me poserais pas de questions à ce sujet. 732 00:47:42,636 --> 00:47:45,296 - Honnêtement? - Très honnêtement. 733 00:47:45,305 --> 00:47:48,299 Ensuite, nous pourrons nous rencontrer à l'extérieur du bureau. 734 00:47:48,308 --> 00:47:50,135 Nous le ferons, j'en suis sûr. 735 00:47:50,644 --> 00:47:53,304 - Souhaitez-vous? - Beaucoup. 736 00:47:53,355 --> 00:47:56,015 - D'accord, quand ? - Bientôt. 737 00:47:56,441 --> 00:47:58,852 Mais pas avant d'avoir terminé les tests. 738 00:47:58,860 --> 00:48:00,770 Qu'ont les deux en commun ? 739 00:48:00,820 --> 00:48:03,982 Et donc j'ai beaucoup de mal à me concentrer sur la science, 740 00:48:03,990 --> 00:48:06,943 ne me complique plus la tâche. 741 00:48:06,952 --> 00:48:09,446 La première nuit après les tests ? 742 00:48:09,496 --> 00:48:12,157 - C'est une réunion. - Je me souviens. 743 00:48:12,207 --> 00:48:13,658 Je m'en souviendrai, Terry. 744 00:48:19,089 --> 00:48:22,709 J'étais folle de ce garçon, mais Terry ne pouvait pas le supporter. 745 00:48:22,759 --> 00:48:25,962 Elle a insisté sur le fait qu’elle n’était pas à la hauteur et elle avait raison. 746 00:48:25,971 --> 00:48:27,011 Comment le savais-tu ? 747 00:48:27,013 --> 00:48:29,757 Un soir, il est sorti avec elle et elle me l'a dit. 748 00:48:30,392 --> 00:48:31,968 Terri est de retour. 749 00:48:34,896 --> 00:48:37,474 De combien d’hommes es-tu folle ? 750 00:48:37,482 --> 00:48:41,603 C'était un passe-temps d'enfance. Nous étions environ 16. 751 00:48:42,445 --> 00:48:45,440 Ces histoires que je te raconte 752 00:48:45,448 --> 00:48:47,609 et sont-ils destinés à la science ? 753 00:48:49,286 --> 00:48:51,196 Non, c'est personnel. 754 00:48:51,413 --> 00:48:54,240 Plus j’en apprends sur toi, plus je veux en savoir. 755 00:48:54,249 --> 00:48:58,703 Je veux tout savoir de toi. C'est tout pour moi. 756 00:48:59,129 --> 00:49:02,665 Et évidemment vous le ferez. Bonne nuit. 757 00:49:03,800 --> 00:49:07,261 Quand nous aurons fini, puis-je vous inviter à dîner, 758 00:49:07,262 --> 00:49:12,091 danser ou simplement parler de manière totalement privée ? 759 00:49:12,142 --> 00:49:13,968 Vous pensez que vous en aurez toujours envie ? 760 00:49:14,019 --> 00:49:17,013 Je ne peux pas attendre. Ça te dérange? 761 00:49:17,355 --> 00:49:20,100 Non, j'aime ça. 762 00:49:20,191 --> 00:49:22,102 Vous êtes merveilleux! 763 00:49:50,180 --> 00:49:53,174 C'est bon. Je n'ai pas dormi. 764 00:49:53,725 --> 00:49:55,802 Il n'allume pas la lampe. 765 00:49:57,103 --> 00:49:59,264 Je vais me déshabiller dans la salle de bain. 766 00:50:31,429 --> 00:50:33,590 Allez-vous prendre un somnifère ? 767 00:50:33,598 --> 00:50:37,802 Non, j'ai bien dormi la nuit dernière. 768 00:50:37,811 --> 00:50:42,891 - Je pense que tu devrais en prendre deux. - Deux? Pourquoi diable ? 769 00:50:42,899 --> 00:50:46,019 Pour que vous n'ayez pas un sommeil aussi agité. 770 00:50:47,487 --> 00:50:50,774 - Ai-je parlé dans mon sommeil ? - Parle, pleure. 771 00:50:50,824 --> 00:50:53,067 Parfois tu me fais peur à mort. 772 00:50:53,076 --> 00:50:54,861 Mon Dieu! 773 00:50:55,245 --> 00:50:58,114 - Tu as rêvé quelque chose. - Je ne le suis pas. 774 00:50:58,915 --> 00:51:01,159 Tu ne te souviens pas de ton rêve ? 775 00:51:01,209 --> 00:51:03,953 Je ne me souviens même pas d'avoir rêvé. 776 00:51:04,004 --> 00:51:06,788 Tu ne te souviens pas que je t'ai réveillé la nuit dernière alors que tu avais le hoquet ? 777 00:51:06,989 --> 00:51:08,875 Je ne m'en souviens pas. 778 00:51:09,551 --> 00:51:11,336 Ou qu'est-ce que tu m'as dit ? 779 00:51:13,179 --> 00:51:14,631 Qu'ai-je dit ? 780 00:51:15,098 --> 00:51:19,052 Elle sanglotait profondément, elle était choquée, comme si elle avait vu 781 00:51:19,060 --> 00:51:23,181 quelque chose qui vous terrifie. 782 00:51:23,189 --> 00:51:24,891 Tu ne te souviens pas de ce que c'était ? 783 00:51:25,901 --> 00:51:28,478 Je ne me souviens de rien. 784 00:51:28,570 --> 00:51:30,730 Je pensais que tu t'étais réveillé. 785 00:51:33,825 --> 00:51:36,152 C'était effrayant de t'écouter pendant quelques minutes. 786 00:51:37,287 --> 00:51:40,490 Je ne sais pas ce qui pourrait me faire autant peur. 787 00:51:40,498 --> 00:51:44,035 - Est-ce déjà arrivé ? - Plusieurs fois. 788 00:51:44,794 --> 00:51:48,915 Un soir, il était heureux d'un changement. 789 00:51:48,965 --> 00:51:51,918 Il semblait rêver de quelque chose à propos de Scott. 790 00:51:55,180 --> 00:51:59,217 - Pensez-vous souvent à lui ? - Je l'aime bien, mais... 791 00:52:00,727 --> 00:52:02,429 Est-ce qu'il t'aime bien ? 792 00:52:03,063 --> 00:52:05,140 Un peu, je suppose. 793 00:52:05,649 --> 00:52:07,559 Il t'a dit quelque chose ? 794 00:52:07,567 --> 00:52:12,313 Rien de grave, des choses insignifiantes... 795 00:52:12,364 --> 00:52:13,982 Est-ce qu'il t'a déjà embrassé ? 796 00:52:16,660 --> 00:52:19,404 Peut-être que tu essaies juste de lui faire confiance ? 797 00:52:19,412 --> 00:52:21,573 Je ne pense pas. 798 00:52:28,380 --> 00:52:31,124 Tu ne veux pas savoir ce qui te terrifie ? 799 00:52:32,676 --> 00:52:35,003 Je ne sais pas si je le veux. 800 00:52:35,220 --> 00:52:38,381 Parfois, vous en parlez pendant votre sommeil. 801 00:52:38,765 --> 00:52:43,928 Vous craignez que l'un de nous soit fou. 802 00:52:44,145 --> 00:52:47,932 La croyance selon laquelle l’un des jumeaux est probablement anormal. 803 00:52:48,149 --> 00:52:51,936 Mais ce n’est pas vrai, c’est une superstition. 804 00:52:52,028 --> 00:52:54,522 Scott l'a dit au procureur. 805 00:52:54,531 --> 00:52:55,899 Je sais. 806 00:52:56,950 --> 00:52:58,860 Ces réflexions de femmes adultes 807 00:52:58,910 --> 00:53:02,280 nous entendons cela depuis des années, mais ce sont des mensonges. 808 00:53:03,164 --> 00:53:04,991 Avez-vous entendu Scott dire que c'était le cas ? 809 00:53:05,584 --> 00:53:07,410 Oui, je l'ai entendu. 810 00:53:10,839 --> 00:53:12,916 C'est tellement horrible. 811 00:53:13,800 --> 00:53:15,794 Cela me fait peur. 812 00:53:16,177 --> 00:53:21,174 L’idée même de parler, de rêver, de sangloter et… 813 00:53:22,017 --> 00:53:24,177 et je ne m'en souviens de rien. 814 00:53:24,561 --> 00:53:26,888 Ce n'est pas très sympa 815 00:53:26,897 --> 00:53:31,392 mais ce n'est pas si important, juste des mauvais rêves. 816 00:53:32,360 --> 00:53:37,357 Je sais, mais... Cette pensée... 817 00:54:12,424 --> 00:54:13,625 Qu'est-ce que c'est ? 818 00:54:13,633 --> 00:54:17,003 Enregistre la tension artérielle et la fréquence cardiaque. 819 00:54:17,012 --> 00:54:21,049 - Un détecteur de mensonge ? – Son nom populaire. Ça te dérange? 820 00:54:21,057 --> 00:54:23,885 Dois-je ? De quoi veux-tu que je parle ? 821 00:54:24,019 --> 00:54:26,096 Je vous ferai savoir quand je serai prêt. 822 00:54:26,146 --> 00:54:30,558 - Combien de temps encore ? - Cette semaine, nous finissons. 823 00:54:30,567 --> 00:54:32,727 Vendredi après-midi et c'est tout. 824 00:54:32,736 --> 00:54:36,189 - C'est tout ? - Oui, le travail est fait. 825 00:54:36,239 --> 00:54:39,241 - Alors c'est samedi soir. - La nuit ? 826 00:54:39,242 --> 00:54:43,113 - Ne dis pas que tu as oublié... - Oh, bien sûr. 827 00:54:43,163 --> 00:54:45,991 - Vous souvenez-vous? - Oui. 828 00:54:45,999 --> 00:54:47,826 Donc? 829 00:54:47,834 --> 00:54:50,704 J'ai peur d'avoir oublié. Je suis terriblement désolé. 830 00:54:50,712 --> 00:54:52,706 N'es-tu pas libre ? 831 00:54:52,923 --> 00:54:55,500 N'importe quelle autre nuit, mais... 832 00:54:56,593 --> 00:55:00,714 Quel homme ! Je pensais qu'il ne vivait que pour cette nuit. 833 00:55:00,972 --> 00:55:04,676 C'est inexcusable, mais nous fermons plus tôt que prévu. 834 00:55:05,560 --> 00:55:06,761 Qui est mon rival ? 835 00:55:07,354 --> 00:55:09,597 Il n'y en a pas. 836 00:55:09,606 --> 00:55:12,434 Et est-ce une réponse standard pendant les heures de bureau ? 837 00:55:12,442 --> 00:55:14,602 Vous avez une bonne mémoire. 838 00:55:15,278 --> 00:55:18,273 Devons-nous procéder maintenant et régler les choses plus tard ? 839 00:55:18,281 --> 00:55:21,234 Il n'y a rien à réparer. Mon cœur est brisé. 840 00:55:21,243 --> 00:55:22,610 Passons à l'appareil. 841 00:55:22,661 --> 00:55:25,204 Je veux les réponses à quelques questions simples. 842 00:55:25,205 --> 00:55:28,325 Ne vous inquiétez pas, ils ne sont pas interdits. 843 00:55:28,333 --> 00:55:32,454 Le travail passe avant tout. Demandez ce que vous voulez. 844 00:55:33,004 --> 00:55:34,914 Est-ce que cela s’applique également à Ruth ? 845 00:55:35,006 --> 00:55:37,167 Tu ferais mieux de lui demander. 846 00:55:37,175 --> 00:55:39,502 Bien sûr. 847 00:55:40,220 --> 00:55:42,005 Pourtant, je l’espère. 848 00:55:42,013 --> 00:55:44,674 Vous vivez tous les deux une terrible épreuve 849 00:55:44,724 --> 00:55:48,261 et si vous l'avez surmonté, ce sera merveilleux. 850 00:55:48,562 --> 00:55:50,472 Qu'est-ce que tu vas me demander ? 851 00:55:50,856 --> 00:55:53,350 Tu me disais il y a quelques jours 852 00:55:53,358 --> 00:55:56,561 sur votre vie au Nebraska avant de déménager à Chicago. 853 00:55:56,611 --> 00:55:59,105 Y a-t-il quelque chose d'intéressant à propos de cette période ? 854 00:55:59,156 --> 00:56:00,732 je ne vois pas quoi... 855 00:56:01,450 --> 00:56:04,402 Je pense que Ruth m'a parlé d'un garçon qu'elle aimait bien, 856 00:56:04,411 --> 00:56:06,738 mais tu étais contre. 857 00:56:08,290 --> 00:56:10,200 Freddie Eckland. 858 00:56:10,625 --> 00:56:12,702 Je pense que oui... 859 00:56:12,753 --> 00:56:15,163 C'était à Dayton. 860 00:56:15,589 --> 00:56:17,582 Qu'a-t-elle dit ? 861 00:56:18,133 --> 00:56:22,253 Il a dit que vous ne pensiez pas qu'il était à la hauteur et vous l'avez prouvé. 862 00:56:22,304 --> 00:56:23,838 Est-ce qu'il s'est plaint ? 863 00:56:23,847 --> 00:56:27,634 Oh non! Elle vous en était reconnaissante. 864 00:56:27,809 --> 00:56:30,887 Elle n'arrêtait pas de dire que tu prenais toujours soin d'elle 865 00:56:30,896 --> 00:56:32,889 comme une sœur aînée. 866 00:56:33,356 --> 00:56:35,266 As-tu dit que je l'avais rencontré en premier ? 867 00:56:35,609 --> 00:56:37,519 Non, je ne pense pas qu'il ait dit ça. 868 00:56:38,028 --> 00:56:42,774 La vérité est que je l’ai rencontré pour la première fois et que je lui ai présenté. 869 00:56:42,824 --> 00:56:45,652 Je savais qu'il n'était pas intéressé par elle. 870 00:56:45,660 --> 00:56:47,821 Cela tournait souvent autour de nous. 871 00:56:47,871 --> 00:56:51,992 Mais elle ne soupçonnait pas qu'il n'aimait que moi. 872 00:57:21,905 --> 00:57:23,606 quoi de neuf bébé 873 00:57:23,615 --> 00:57:25,150 Encore cette lumière ! 874 00:57:25,700 --> 00:57:28,903 Réveillez-vous. Vous rêvez encore. 875 00:57:29,496 --> 00:57:32,532 Ce n'était pas un rêve ! Vous n'avez rien vu ? 876 00:57:32,749 --> 00:57:36,202 Il n'y avait rien à voir. Vous avez rêvé quelque chose. 877 00:57:36,461 --> 00:57:38,622 Ce n'était pas un rêve ! Je n'avais pas dormi ! 878 00:57:38,630 --> 00:57:42,667 Toute la pièce s'est illuminée, Terry ! Comme la foudre ! 879 00:57:43,009 --> 00:57:45,253 Tout va bien maintenant. 880 00:57:45,345 --> 00:57:48,506 Vous n'avez rien à craindre. 881 00:57:50,392 --> 00:57:54,512 Je suis sûr de l'avoir vu. 882 00:57:55,021 --> 00:57:58,308 Cela n’a pas d’importance, ce n’est vraiment pas le cas. 883 00:57:59,067 --> 00:58:02,771 Mais qu'est-ce que c'est, qu'en pensez-vous ? 884 00:58:03,363 --> 00:58:06,650 Il m'arrive quelque chose et je ne sais pas quoi ! 885 00:58:06,700 --> 00:58:08,401 Je ne comprends pas ! 886 00:58:09,119 --> 00:58:11,196 Vous imaginez simplement des choses. 887 00:58:11,204 --> 00:58:14,824 Vos nerfs vous font défaut, c'est quoi. 888 00:58:15,417 --> 00:58:17,243 J'ai tellement peur ! 889 00:58:17,794 --> 00:58:20,538 J'ai peur! Je ne sais pas quoi faire ! 890 00:58:24,843 --> 00:58:27,504 En fait, il n'y a rien. 891 00:58:37,230 --> 00:58:39,808 Souviens-toi que je suis avec toi 892 00:58:39,858 --> 00:58:44,604 et je le serai toujours, quoi qu'il arrive. 893 00:58:53,705 --> 00:58:56,032 Alors c'est tout ? 894 00:58:56,875 --> 00:58:59,369 J'en ai bien peur. 895 00:59:00,170 --> 00:59:02,747 Je ne lui ai pas promis grand-chose de plus. 896 00:59:02,756 --> 00:59:05,500 Tout ce que je peux dire, c'est que Ruth ne l'a pas fait. 897 00:59:05,509 --> 00:59:08,545 Elle n’est tout simplement pas capable d’une telle chose. 898 00:59:08,553 --> 00:59:10,930 Cela réduit le cercle des suspects. 899 00:59:10,931 --> 00:59:12,431 Terry est paranoïaque, 900 00:59:12,432 --> 00:59:15,559 pas de conscience, pas de différence entre le bien et le mal 901 00:59:15,560 --> 00:59:17,645 mieux qu'un enfant de deux ans. 902 00:59:17,646 --> 00:59:19,806 Un paranoïaque est capable de tout. 903 00:59:20,941 --> 00:59:22,726 C'est quelque chose, mais ce n'est pas suffisant. 904 00:59:22,734 --> 00:59:26,771 Vous ne pouvez pas arrêter d'être fou jusqu'à ce que vous fassiez quelque chose. 905 00:59:26,780 --> 00:59:28,532 Si la famille est contre, 906 00:59:28,533 --> 00:59:31,234 il faut attendre qu'il fasse des ennuis. 907 00:59:31,243 --> 00:59:32,527 Malheureusement. 908 00:59:32,536 --> 00:59:34,362 Assez dangereux pour Ruth. 909 00:59:35,288 --> 00:59:37,198 Vas-tu lui dire ? 910 00:59:38,250 --> 00:59:39,367 Je suppose. 911 00:59:39,376 --> 00:59:41,369 Mais ce ne sera pas facile. 912 00:59:42,003 --> 00:59:47,417 - Elle ne se doute de rien. - Non? Et ce double alibi ? 913 00:59:47,467 --> 00:59:50,629 Terry peut toujours la tromper. 914 00:59:54,307 --> 00:59:56,217 Merci beaucoup en tout cas. 915 00:59:56,268 --> 00:59:59,429 Hélas, je ne pourrais pas vous aider davantage. 916 01:00:02,941 --> 01:00:05,602 - Tu vas voir Ruth bientôt ? - Je m'y attends. 917 01:00:05,610 --> 01:00:08,104 Dis-lui, même si c'est dur. 918 01:00:08,572 --> 01:00:12,192 Car à tout moment l’autre peut crier. 919 01:00:12,200 --> 01:00:14,027 C'est tout à fait possible. 920 01:00:14,077 --> 01:00:16,571 Et vous-même, soyez prudent. 921 01:00:17,247 --> 01:00:20,617 Elle n’a pratiquement pas besoin de régler ses comptes avec moi. 922 01:00:20,667 --> 01:00:24,287 Les tests ne le dérangeaient pas, il y voyait 923 01:00:24,337 --> 01:00:27,874 une chance de montrer à quel point il nous méprise. 924 01:00:27,883 --> 01:00:29,709 Mais c'était aussi le premier indice pour elle. 925 01:00:30,135 --> 01:00:33,421 Vous avez dit qu'il n'existait pas de formule pour détecter la folie. 926 01:00:34,097 --> 01:00:36,007 Ne soyez pas si modeste. 927 01:00:37,184 --> 01:00:39,761 - D'accord, je vais lui dire. - Quand? 928 01:00:41,271 --> 01:00:43,056 Ce soir si je peux. 929 01:00:50,030 --> 01:00:54,859 Ce serait bien si Terry faisait un peu de mal, 930 01:00:54,868 --> 01:00:56,486 alors nous pourrons la garder. 931 01:00:57,579 --> 01:01:00,240 Ce médecin doit être inquiet. 932 01:01:00,248 --> 01:01:01,282 Pourquoi? 933 01:01:01,291 --> 01:01:06,371 Parce que ça pourrait être un deuxième cas, Dr Peralta. 934 01:01:06,379 --> 01:01:07,914 Nouvelle victime ce soir ? 935 01:01:08,715 --> 01:01:10,166 C'est comme ça que les choses se passent. 936 01:01:10,217 --> 01:01:13,420 Si le médecin tombe amoureux de son patient, dès lors 937 01:01:13,470 --> 01:01:16,423 c'est aussi efficace qu'une couche. 938 01:01:28,193 --> 01:01:29,394 Salut Ruth ? 939 01:01:29,736 --> 01:01:32,314 Salut Scott! comment vas-tu 940 01:01:32,364 --> 01:01:33,732 Es-tu seul ? 941 01:01:33,782 --> 01:01:35,859 Oui. Pourquoi? 942 01:01:36,326 --> 01:01:38,486 Je ne veux pas que Terry le sache. 943 01:01:38,495 --> 01:01:42,824 - Puis-je te voir seul ce soir ? - Bien sûr. Quand? 944 01:01:42,833 --> 01:01:44,826 À tout moment. Quand tu dis 945 01:01:45,085 --> 01:01:48,163 Le plus tard possible, vers 23 heures ? 946 01:01:48,171 --> 01:01:49,748 Ensuite, elle dormira. 947 01:01:49,756 --> 01:01:51,541 Je suis d'accord. 948 01:01:52,008 --> 01:01:54,586 Vous venez à votre appartement à 23h ? 949 01:01:54,594 --> 01:01:58,214 Je vais laisser la porte ouverte. Au dernier étage. 950 01:01:58,765 --> 01:02:00,550 Je comprends. 951 01:02:20,065 --> 01:02:21,150 Entrer. 952 01:02:27,043 --> 01:02:28,244 Ça te dérange? 953 01:02:29,254 --> 01:02:31,297 Bien sûr, non. 954 01:02:31,298 --> 01:02:34,668 Je ne pourrais pas être plus heureux. 955 01:02:34,676 --> 01:02:38,463 Je ne préférerais pas que quelqu'un d'autre vienne ici. 956 01:02:38,513 --> 01:02:40,090 J'ai vu qu'il brillait 957 01:02:40,098 --> 01:02:42,968 et j'ai pensé que tu pourrais avoir un peu de temps. 958 01:02:43,268 --> 01:02:46,554 Je me demandais quoi faire ensuite. 959 01:02:46,605 --> 01:02:48,598 Ce n'est pas grave... 960 01:02:48,607 --> 01:02:51,476 Vous vous sentez déprimé ? 961 01:02:51,485 --> 01:02:53,979 Quelque chose comme ça. 962 01:02:56,698 --> 01:02:58,483 as-tu dîné 963 01:02:58,492 --> 01:03:01,403 Au lieu de dîner avec moi demain soir, 964 01:03:01,411 --> 01:03:04,781 et si on dînait ce soir et demain soir 965 01:03:04,873 --> 01:03:07,742 et autant de soirées que vous le pouvez. 966 01:03:08,418 --> 01:03:12,372 Ce soir, chérie, nous devons le passer en musique ! 967 01:03:39,241 --> 01:03:41,735 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 968 01:03:42,577 --> 01:03:44,279 Quelles sont les causes des hallucinations ? 969 01:03:45,205 --> 01:03:46,573 Des hallucinations ? 970 01:03:46,623 --> 01:03:49,993 Des choses imaginaires que vous voyez ou entendez. Quelles sont leurs causes ? 971 01:03:51,002 --> 01:03:52,746 Mauvais nerfs. 972 01:03:52,879 --> 01:03:54,706 Juste toi ? 973 01:03:55,132 --> 01:03:57,292 Ou un esprit malade. 974 01:04:08,145 --> 01:04:10,972 - Puis-je vous expliquer quelque chose ? - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 975 01:04:10,981 --> 01:04:13,141 Je veux rentrer à la maison maintenant. 976 01:04:13,150 --> 01:04:17,604 Veux-tu prendre mon sac et mes gants ? 977 01:04:18,029 --> 01:04:20,106 Bien sûr. Je reviens tout de suite. 978 01:04:51,730 --> 01:04:53,640 La police. 979 01:04:55,233 --> 01:04:57,227 Lieutenant Stevenson, s'il vous plaît. 980 01:04:59,237 --> 01:05:01,815 Lieutenant? C'est Scott Elliott. 981 01:05:02,407 --> 01:05:05,944 Que veux-tu que je transforme en appât humain ? 982 01:05:06,286 --> 01:05:08,279 Alors vous avez enfin compris la situation ? 983 01:05:08,538 --> 01:05:10,156 C'est possible. 984 01:05:10,332 --> 01:05:12,575 Serez-vous là à 22h30 ? 985 01:05:12,626 --> 01:05:15,203 Je veux te parler de quelque chose qui s'est produit 986 01:05:15,253 --> 01:05:18,415 et c'est plus dans votre domaine. 987 01:05:18,673 --> 01:05:21,710 Je serai là à partir du 22 et du 39. 988 01:05:24,179 --> 01:05:26,589 - Est-ce que ça recommence ? - Il semblerait. 989 01:05:26,598 --> 01:05:29,592 Pas stupide pour un étudiant. 990 01:05:49,246 --> 01:05:51,656 - Es-tu prêt? - Merci. 991 01:05:51,915 --> 01:05:54,951 Allez, tu peux te détendre. 992 01:06:20,026 --> 01:06:22,437 J'étais inquiet. où étais-tu 993 01:06:23,155 --> 01:06:24,522 Je marchais. 994 01:06:24,739 --> 01:06:27,942 - Avec Scott ? - Non. 995 01:06:50,515 --> 01:06:54,135 Vous ne l'avez pas vu ? Appelez à 7 heures. 996 01:06:54,186 --> 01:06:56,680 - OMS? - Scott. 997 01:06:57,606 --> 01:06:59,766 Je vous ai dit que je ne l'avais pas vu. 998 01:07:01,943 --> 01:07:03,061 Tu viens juste de rentrer à la maison ? 999 01:07:03,487 --> 01:07:06,940 Non, je sors juste... je vais danser. 1000 01:07:11,369 --> 01:07:13,780 Je ne sais pas si je dois te laisser seul à la maison ? 1001 01:07:13,997 --> 01:07:16,825 Ne sois pas stupide, je vais bien. 1002 01:07:17,542 --> 01:07:19,169 As-tu pris tes somnifères ? 1003 01:07:19,170 --> 01:07:21,871 - Non. - Pourquoi ? 1004 01:07:22,130 --> 01:07:23,581 Ils n'aident pas. 1005 01:07:23,715 --> 01:07:25,959 Peut-être que vous n'en prenez pas assez. 1006 01:07:26,468 --> 01:07:30,255 Mais attention à ne pas en faire trop. 1007 01:07:34,267 --> 01:07:35,802 regarde bébé 1008 01:07:38,396 --> 01:07:40,640 ne t'inquiète pas trop. 1009 01:07:41,024 --> 01:07:44,894 Ils ne peuvent rien te faire sans mon consentement, 1010 01:07:45,195 --> 01:07:48,356 et ils ne l'auront jamais, croyez-moi. 1011 01:07:48,448 --> 01:07:49,899 Je sais cela. 1012 01:07:50,325 --> 01:07:53,778 Alors n'ayez pas peur. 1013 01:07:53,829 --> 01:07:58,116 Toi et moi serons ensemble pour toujours. 1014 01:07:58,125 --> 01:08:01,745 Souvenez-vous-en toujours, ma chère. 1015 01:08:06,049 --> 01:08:07,667 Bonne nuit. 1016 01:08:08,301 --> 01:08:10,462 Je ne serai pas en retard. 1017 01:09:51,321 --> 01:09:53,315 Je suis très heureux de vous voir. 1018 01:09:58,495 --> 01:10:01,364 Je me demandais comment tu vivais. 1019 01:10:01,957 --> 01:10:07,037 Je suis désolé, mais je n'ai pas de femme de ménage pour garder les choses en ordre. 1020 01:10:09,131 --> 01:10:11,708 - Voulez-vous boire quelque chose? - Non, merci. 1021 01:10:12,008 --> 01:10:15,295 J'espère que je ne vous ai pas alarmé avec ce mystère. 1022 01:10:15,345 --> 01:10:18,298 J'ai trouvé étrange que tu cherches une excuse. 1023 01:10:18,306 --> 01:10:21,384 Tu sais, j'allais venir de toute façon. 1024 01:10:23,728 --> 01:10:25,347 Ce n'était pas une excuse. 1025 01:10:25,355 --> 01:10:28,808 Nous devons discuter de quelque chose de sérieux en privé. 1026 01:10:29,109 --> 01:10:32,395 - Est-ce que ça doit être ce soir ? - J'en ai bien peur. 1027 01:10:32,404 --> 01:10:34,022 C'est à propos de Terry. 1028 01:10:34,197 --> 01:10:35,857 Tu n'aimes pas Terry ? 1029 01:10:35,866 --> 01:10:38,735 - Je l'aime bien, bien sûr. - Cependant? 1030 01:10:39,077 --> 01:10:42,280 Mais je t'aime. 1031 01:10:42,330 --> 01:10:43,698 Pourquoi? 1032 01:10:43,832 --> 01:10:47,035 - Pourquoi est-ce que je t'aime ? - Pourquoi moi et pas elle ? 1033 01:10:47,043 --> 01:10:48,954 Je suis très curieux. 1034 01:10:49,004 --> 01:10:52,874 Pourquoi m'as-tu choisi plutôt qu'elle ? Nous sommes tellement pareils. 1035 01:10:52,924 --> 01:10:56,378 Qu'as-tu vu en moi qu'elle n'a pas vu ? 1036 01:10:56,762 --> 01:10:59,255 Comment puis-je répondre à cela ? 1037 01:10:59,306 --> 01:11:04,052 Je sais seulement que tu es celui dont je suis tombé amoureux. 1038 01:11:04,060 --> 01:11:05,887 Suis-je plus belle qu'elle ? 1039 01:11:05,937 --> 01:11:08,848 - Pour moi, ça l'est, bien sûr ! - Ne riez pas. 1040 01:11:08,857 --> 01:11:13,937 Je demande sérieusement, je veux savoir quelle différence vous trouvez ? 1041 01:11:14,362 --> 01:11:17,524 Par exemple, embrasse-moi. 1042 01:11:22,412 --> 01:11:25,699 Tu crois que c'est différent d'embrasser Terry ? 1043 01:11:25,749 --> 01:11:27,826 Ou mes lèvres ne sont-elles pas comme les siennes ? 1044 01:11:30,003 --> 01:11:31,371 Je pense que oui. 1045 01:11:31,421 --> 01:11:34,298 - L'as-tu embrassée ? - Non. 1046 01:11:34,299 --> 01:11:38,545 Comment alors vous est-il possible de le savoir ? 1047 01:11:38,804 --> 01:11:43,717 Je n'en suis pas sûr, mais je pense que mon cœur comprendrait. 1048 01:11:44,267 --> 01:11:47,554 - Est-ce vraiment le cas ? - Je pense que oui. 1049 01:11:47,562 --> 01:11:49,973 Je n'y crois pas une seconde. 1050 01:11:49,981 --> 01:11:52,225 Je veux toujours te demander, 1051 01:11:52,275 --> 01:11:55,020 parce qu'ils aiment généralement Terry. 1052 01:11:55,070 --> 01:11:56,654 C'est elle qui les attire. 1053 01:11:56,655 --> 01:11:58,648 Ce n'est pas vrai. 1054 01:11:58,657 --> 01:12:00,191 Bien sûr, c'est vrai. 1055 01:12:00,200 --> 01:12:04,529 Terri est la plus charmante, je te l'ai déjà dit. 1056 01:12:04,830 --> 01:12:09,159 Non, ce n'est pas le cas, et c'est son problème. 1057 01:12:09,167 --> 01:12:13,371 - C'est pourquoi je voulais te parler. - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1058 01:12:14,339 --> 01:12:18,543 Ce n'est pas facile à vous le dire, mais je sens que je dois le faire. 1059 01:12:18,552 --> 01:12:21,421 Terry ne va pas bien... 1060 01:12:21,430 --> 01:12:23,590 elle est malade... à l'intérieur. 1061 01:12:23,598 --> 01:12:26,968 Il a besoin de votre aide et de la mienne si possible. 1062 01:12:27,519 --> 01:12:29,429 "Malade"? De quoi ? 1063 01:12:30,355 --> 01:12:34,392 Quelque chose ne va pas chez elle. 1064 01:12:34,443 --> 01:12:36,353 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 1065 01:12:36,361 --> 01:12:39,731 Probablement un incident quand tu étais petit. 1066 01:12:40,240 --> 01:12:43,777 Il existe une forte rivalité entre les sœurs, 1067 01:12:43,785 --> 01:12:46,738 mais après cette affaire 1068 01:12:46,746 --> 01:12:51,910 ça devient plus fort et maintenant c'est anormal. 1069 01:12:51,960 --> 01:12:54,829 Elle a besoin de soins immédiatement. 1070 01:12:55,255 --> 01:12:58,458 Il n’y a jamais eu de rivalité entre elle et moi. 1071 01:12:58,508 --> 01:13:00,251 Pas du tout! 1072 01:13:00,260 --> 01:13:02,504 Toutes les femmes sont des rivales, 1073 01:13:02,512 --> 01:13:04,139 mais ça ne les dérange pas parce que 1074 01:13:04,140 --> 01:13:06,223 nier automatiquement le succès des autres, 1075 01:13:06,224 --> 01:13:10,011 et justifier leur échec par les circonstances. 1076 01:13:10,061 --> 01:13:11,513 On dit que c'est de la chance. 1077 01:13:11,563 --> 01:13:14,140 Entre sœurs, c'est un peu plus sérieux. 1078 01:13:14,191 --> 01:13:16,851 Les circonstances sont généralement les mêmes, 1079 01:13:16,860 --> 01:13:20,397 en conséquence, ils donnent moins de consolation en cas d’échec. 1080 01:13:20,530 --> 01:13:25,193 C'est pourquoi la haine entre sœurs peut être si forte. 1081 01:13:25,952 --> 01:13:30,073 Avec des jumeaux, surtout identiques, tu sais 1082 01:13:30,113 --> 01:13:34,953 mieux que moi, comment la jalousie peut dégénérer. 1083 01:13:39,549 --> 01:13:40,834 Continue. 1084 01:13:46,640 --> 01:13:49,676 Vous êtes facile à plaire aux gens, surtout aux hommes. 1085 01:13:49,684 --> 01:13:51,386 Vous êtes naturel et normal. 1086 01:13:51,895 --> 01:13:56,725 Dieu merci, vous avez vaincu le poison de la jalousie. 1087 01:13:56,733 --> 01:13:58,101 Mais pas elle... 1088 01:13:58,235 --> 01:14:02,731 À première vue, il n’y a aucune différence entre vous et aucune raison de choisir. 1089 01:14:05,075 --> 01:14:06,901 Bien sûr, c’est un mensonge ! 1090 01:14:09,454 --> 01:14:11,614 Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas. 1091 01:14:11,706 --> 01:14:13,583 C'est là que commence son affaire. C'est selon tes paroles, 1092 01:14:13,584 --> 01:14:15,327 ainsi que selon le sien. 1093 01:14:15,377 --> 01:14:17,454 Le garçon de Dayton 1094 01:14:17,462 --> 01:14:18,864 L'avocat de Chicago, 1095 01:14:18,872 --> 01:14:21,750 la famille qui voulait t'adopter mais pas elle. 1096 01:14:21,800 --> 01:14:24,836 L'histoire se répète. 1097 01:14:24,886 --> 01:14:28,256 Quel que soit celui qu’ils rencontrent en premier, vous êtes le préféré. 1098 01:14:28,265 --> 01:14:31,551 Je n'ai jamais entendu une telle absurdité ! 1099 01:14:31,810 --> 01:14:35,680 Je t'ai appelé parce que je veux que tu lui parles de ça. 1100 01:14:35,730 --> 01:14:41,144 Convainquez-la de consulter un médecin. 1101 01:14:41,153 --> 01:14:43,730 Faites-lui le faire maintenant. 1102 01:14:43,738 --> 01:14:46,650 Et si je refuse de l'offenser de cette façon ? 1103 01:14:46,658 --> 01:14:50,278 Vous ne devriez pas. Elle a besoin d'aide immédiatement. 1104 01:14:51,288 --> 01:14:53,365 Et s'il refuse ? 1105 01:14:56,126 --> 01:14:58,870 Si tu refuses... Terry, 1106 01:14:59,337 --> 01:15:04,334 Je vais devoir dire qui a tué Frank Peralta et pourquoi ! 1107 01:15:34,456 --> 01:15:37,659 Impossible! Vous n'en savez rien ! 1108 01:15:38,752 --> 01:15:40,537 Je pense que je sais. 1109 01:15:41,713 --> 01:15:45,834 Cela n'a pas d'importance. Tu ne peux rien faire 1110 01:15:45,884 --> 01:15:47,711 même si vous l'avez deviné. 1111 01:15:47,719 --> 01:15:49,963 Dois-je quand même vous le rappeler ? 1112 01:15:50,013 --> 01:15:51,214 Si tu veux. 1113 01:15:52,307 --> 01:15:55,969 Peralta a été tué parce que la même chose vous est encore arrivée. 1114 01:15:55,977 --> 01:16:00,140 Il aimait vraiment Ruth sans même savoir qu'elle existait. 1115 01:16:00,190 --> 01:16:03,727 Il t'a courtisé 1116 01:16:03,735 --> 01:16:05,812 il t'a demandé de l'épouser. 1117 01:16:05,821 --> 01:16:09,274 Il ne savait pas que tu avais une sœur, mais il sentait 1118 01:16:09,324 --> 01:16:13,903 que la fille au comptoir est parfois sans le sourire qu'elle aime. 1119 01:16:14,204 --> 01:16:18,533 Alors il m'a posé des questions sur la double personnalité. 1120 01:16:18,542 --> 01:16:21,453 Tu ne t'en es rendu compte que l'autre soir, chez lui, 1121 01:16:21,461 --> 01:16:24,748 lorsqu'il parlait de cette différence de comportement. 1122 01:16:24,798 --> 01:16:27,208 Il est devenu clair pour vous que cela se reproduit. 1123 01:16:27,259 --> 01:16:30,295 Il était amoureux de Ruth, pas de toi. 1124 01:16:30,303 --> 01:16:33,506 Puis tu as décidé que si tu ne pouvais pas avoir son amour, 1125 01:16:33,515 --> 01:16:35,925 Ruth ne devrait pas non plus l'avoir. 1126 01:16:37,394 --> 01:16:39,721 À qui d’autre as-tu dit ça ? 1127 01:16:46,987 --> 01:16:50,148 À qui as-tu raconté ton histoire ridicule ? 1128 01:16:51,825 --> 01:16:53,401 Personne jusqu'à présent 1129 01:16:53,410 --> 01:16:56,571 et vous n'êtes pas obligé de le faire si vous faites ce que je suggère. 1130 01:16:56,580 --> 01:17:00,541 Allez chez votre médecin et faites ce qu'il vous dit. 1131 01:17:00,542 --> 01:17:04,099 Je n’en vois pas la nécessité. Je t'ai dit que ce n'était pas possible 1132 01:17:04,119 --> 01:17:07,666 ne rien faire, peu importe votre confiance. 1133 01:17:07,924 --> 01:17:09,668 Le pensez-vous vraiment ? 1134 01:17:09,676 --> 01:17:12,796 J'ai peur que vous perdiez votre temps. 1135 01:17:12,804 --> 01:17:15,840 - Tu n'as pas oublié Ruth ? - Je ne le suis pas du tout. 1136 01:17:15,881 --> 01:17:18,134 Et tu ne devrais pas, je t'assure 1137 01:17:18,143 --> 01:17:21,346 elle prendra cette histoire « ridicule » au sérieux. 1138 01:17:21,354 --> 01:17:24,891 À peine. Il se comporte si bizarrement ces derniers temps, 1139 01:17:24,900 --> 01:17:27,060 que cela lui échappera. 1140 01:17:27,068 --> 01:17:29,618 Et je doute que quiconque le croie 1141 01:17:29,619 --> 01:17:32,315 d'une fille souffrant d'hallucinations. 1142 01:17:32,491 --> 01:17:34,317 Ou elle ne te l'a pas dit ? 1143 01:17:35,619 --> 01:17:37,946 Que veux-tu dire ? 1144 01:17:38,121 --> 01:17:39,572 Où est Ruth maintenant ? 1145 01:17:39,623 --> 01:17:43,243 Es-tu si sûr de qui tu as embrassé ? 1146 01:17:43,293 --> 01:17:44,661 Bien sûr. 1147 01:17:44,711 --> 01:17:47,998 Regardez de plus près. Es-tu sûr? 1148 01:17:55,847 --> 01:17:58,341 Est-ce que Terry est toujours avec toi ? 1149 01:17:59,351 --> 01:18:03,054 Pouvez-vous l'amener ou puis-je envoyer un camion ? 1150 01:18:05,565 --> 01:18:07,642 - Qui est-ce ? - L'homme de l'hôpital. 1151 01:18:07,692 --> 01:18:09,144 Je serai là dans une minute. 1152 01:18:09,277 --> 01:18:12,230 Désolé docteur, j'ai de mauvaises nouvelles. 1153 01:18:12,239 --> 01:18:16,901 Je suis devenu nerveux et je suis venu ici pour jeter un œil. 1154 01:18:16,910 --> 01:18:20,780 Je déteste te le dire, mais quand je suis entré... 1155 01:18:21,748 --> 01:18:22,866 Quoi ? 1156 01:18:38,598 --> 01:18:41,468 D'accord, Stevenson, j'arrive tout de suite. 1157 01:18:46,189 --> 01:18:50,518 Ruth s'est suicidée. 1158 01:18:51,403 --> 01:18:53,396 Cela vous surprend ? 1159 01:19:09,379 --> 01:19:11,873 Je suis vraiment désolé, mais... 1160 01:19:13,717 --> 01:19:16,711 Je suis terriblement désolé, Miss Collins. 1161 01:19:16,720 --> 01:19:18,004 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. 1162 01:19:18,513 --> 01:19:21,383 - Puis-je entrer... ? - Si tu veux. 1163 01:19:21,391 --> 01:19:24,427 L'enquêteur est là. Va avec lui Franklin. 1164 01:19:27,147 --> 01:19:30,183 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 1165 01:19:30,233 --> 01:19:33,395 Elle en a pris un somnifère. 1166 01:19:33,403 --> 01:19:36,481 Dans la salle de bain, la boîte était vide. 1167 01:19:36,782 --> 01:19:39,985 Je le prends depuis 2-3 mois. 1168 01:19:44,706 --> 01:19:47,659 Je suis désolé, mais je dois demander 1169 01:19:47,667 --> 01:19:50,578 avait-elle une raison de le faire ? 1170 01:19:50,962 --> 01:19:52,872 J'ai bien peur que ce soit le cas. 1171 01:19:52,923 --> 01:19:56,126 - Quoi, Mlle Collins ? - Sa conscience. 1172 01:19:59,930 --> 01:20:04,509 Ne vous précipitez pas. Je sais que c'est douloureux. 1173 01:20:04,559 --> 01:20:05,927 Je vais bien... 1174 01:20:05,936 --> 01:20:10,598 J'ai subi une telle pression ces derniers temps, et maintenant ça. 1175 01:20:11,983 --> 01:20:15,061 Elle est libre maintenant, la pauvre, 1176 01:20:15,570 --> 01:20:18,231 et j'ai aussi droit à la tranquillité d'esprit. 1177 01:20:18,240 --> 01:20:22,110 Bien sûr que oui. Dis-moi tout. 1178 01:20:22,160 --> 01:20:23,611 Vous vous sentirez mieux. 1179 01:20:30,794 --> 01:20:32,454 Elle l'a tué. 1180 01:20:33,505 --> 01:20:34,789 L'a-t-elle tué ? 1181 01:20:36,800 --> 01:20:39,711 Elle a dit que non, mais je sais qu'elle l'a tué. 1182 01:20:39,719 --> 01:20:41,254 Au début, je la croyais. 1183 01:20:41,263 --> 01:20:44,799 Je lui ai fait confiance depuis longtemps. Mais maintenant je sais, elle l'a tué. 1184 01:20:45,100 --> 01:20:46,551 Écrivez ceci. 1185 01:20:46,810 --> 01:20:49,304 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 1186 01:20:49,312 --> 01:20:52,599 Je suis rentré du parc, elle était au lit. 1187 01:20:52,649 --> 01:20:54,309 Je pensais qu'il dormait. 1188 01:20:54,317 --> 01:20:58,980 Puis il m'a fait promettre de ne pas dire qu'elle était avec lui. 1189 01:20:59,030 --> 01:21:01,691 - Tu l'as cru alors ? - Oui, mais... 1190 01:21:02,576 --> 01:21:07,030 Quelque chose est arrivé à Terry. 1191 01:21:07,038 --> 01:21:10,575 Quelque chose en elle s'est brisé. - Tu veux dire avec Ruth ? 1192 01:21:10,625 --> 01:21:13,787 Non, avec Terry. Je m'appelle Ruth. 1193 01:21:13,920 --> 01:21:15,997 Une amertume atroce. 1194 01:21:16,047 --> 01:21:19,417 Attendez! Je pensais que tu étais Terry ! 1195 01:21:19,801 --> 01:21:23,672 Non, je parle de Terry, je m'appelle Ruth. 1196 01:21:23,722 --> 01:21:26,466 - Mais tu n'es pas... ? - Qu'est-ce que je ne suis pas ? 1197 01:21:27,309 --> 01:21:30,929 Rien. Je suis un peu... Vas-y. 1198 01:21:31,229 --> 01:21:34,683 Puis Scott l'a découvert 1199 01:21:34,691 --> 01:21:36,518 et ce soir tu m'as dit 1200 01:21:36,568 --> 01:21:39,938 m'a dit que ce n'était pas bon... 1201 01:21:39,988 --> 01:21:41,606 qu'elle est malade à l'intérieur... 1202 01:21:41,615 --> 01:21:43,400 malade de jalousie... 1203 01:21:43,408 --> 01:21:45,568 et c'est pourquoi elle l'a tué. 1204 01:21:45,619 --> 01:21:48,822 Il ne savait pas que nous étions deux… 1205 01:21:48,872 --> 01:21:50,699 Attendez une minute ! 1206 01:21:50,749 --> 01:21:54,286 - De quoi parles-tu? "Ce que tu m'as dit." 1207 01:21:54,336 --> 01:21:56,746 Juste ce que tu as dit. 1208 01:21:56,755 --> 01:21:59,749 Mais ce n'est pas Ruth, c'est Terry ! 1209 01:21:59,758 --> 01:22:02,836 Scott, nous parlions justement de ça. 1210 01:22:02,844 --> 01:22:06,881 C'est ridicule ! Je sais que c'est Terry ! 1211 01:22:06,890 --> 01:22:08,508 Comment savez-vous? 1212 01:22:08,517 --> 01:22:10,927 Je les ai étudiés tous les jours pendant près de deux mois. 1213 01:22:10,977 --> 01:22:14,764 Je peux facilement les distinguer. 1214 01:22:14,815 --> 01:22:16,641 Pouvez-vous le prouver ? 1215 01:22:16,650 --> 01:22:19,944 Elle dit qu'elle est Ruth et qu'elle ressemble à Ruth. 1216 01:22:19,945 --> 01:22:21,821 Prouve-moi le contraire... 1217 01:22:21,822 --> 01:22:25,275 - Dois-je continuer ? – Oui, nous avons déjà atteint un certain point. 1218 01:22:26,201 --> 01:22:28,786 Les tests ont prouvé ce que je savais depuis longtemps. 1219 01:22:28,787 --> 01:22:33,958 Elle me détestait parce que les hommes m'aiment facilement. 1220 01:22:33,959 --> 01:22:36,286 L'histoire s'est répétée encore et encore 1221 01:22:36,294 --> 01:22:37,871 Peu importe qui nous rencontrons, je... 1222 01:22:43,385 --> 01:22:45,378 Je suis désolé, chérie ! 1223 01:23:16,668 --> 01:23:19,621 - Êtes-vous en colère contre moi? - Non, bien sûr. 1224 01:23:19,629 --> 01:23:23,750 Je ne te l'ai pas dit parce que j'ai décidé en arrivant ici. 1225 01:23:23,800 --> 01:23:26,510 L'idée m'est venue pendant que je parlais à Ruth. 1226 01:23:26,511 --> 01:23:30,256 Il n’y avait pas le temps de s’expliquer. Je devais tenter ma chance. 1227 01:23:30,265 --> 01:23:35,261 J'ai 10 ans, mais vu la situation, tu es pardonné. 1228 01:23:35,270 --> 01:23:38,014 Sais-tu pourquoi je suis devenu nerveux ? 1229 01:23:38,064 --> 01:23:40,141 La raison était psychologique. 1230 01:23:40,776 --> 01:23:43,269 J'ai pensé à ce que tu as dit 1231 01:23:43,320 --> 01:23:46,856 et je savais que Ruth était en danger. 1232 01:23:46,907 --> 01:23:50,026 C'est plus facile de se débarrasser de son rival, 1233 01:23:50,035 --> 01:23:53,113 d'avoir tué ses petits amis toute sa vie. 1234 01:23:53,789 --> 01:23:56,825 Je retire ce que j'ai dit sur la police. 1235 01:24:15,936 --> 01:24:19,973 C'est 9,75 $ cette semaine seulement. 1236 01:24:32,160 --> 01:24:34,321 Étais-je le miroir ? 1237 01:24:34,329 --> 01:24:36,156 C'était le reflet. 1238 01:24:36,164 --> 01:24:41,244 Ce sont les jumeaux. Reflets les uns des autres. Tout à l'envers. 1239 01:24:41,837 --> 01:24:45,297 - Veux-tu me répondre à une question ? - Quoi? 1240 01:24:45,298 --> 01:24:49,544 Vous direz que c'est déjà impossible, mais 1241 01:24:50,470 --> 01:24:53,548 pourquoi es-tu tellement plus belle que ta sœur ? 1242 01:25:00,270 --> 01:25:06,548 sous-titres : gang48