1
00:01:00,435 --> 00:01:04,166
Nosso � o tempo, esta � a hora,
nossa � a magia, nosso � o poder.

2
00:01:04,505 --> 00:01:06,769
Nosso � o tempo,
esta � a hora...

3
00:01:07,108 --> 00:01:10,407
nosso � o tempo, esta �
a hora, nossa � a magia...

4
00:01:10,478 --> 00:01:12,469
nosso � o poder.

5
00:01:20,922 --> 00:01:24,790
JOVENS BRUXAS

6
00:02:11,172 --> 00:02:14,005
Levante o encosto, por favor.

7
00:02:28,656 --> 00:02:30,419
Vamos logo.

8
00:02:30,491 --> 00:02:32,823
Querida, o t�xi
est� esperando.

9
00:03:14,469 --> 00:03:16,699
Caramba, que chuva!

10
00:03:17,538 --> 00:03:20,735
E ent�o? Gostou?

11
00:03:26,447 --> 00:03:28,938
�, est� mais seco aqui, pai.

12
00:03:29,016 --> 00:03:32,042
Puxa, temos de
consertar o telhado.

13
00:03:33,121 --> 00:03:37,558
-Mas � grande. � grande!
-Gostei do piso.

14
00:03:40,194 --> 00:03:42,355
Com as cortinas ficar� legal.

15
00:03:42,430 --> 00:03:45,228
Temos de consertar
esse telhado.

16
00:04:36,250 --> 00:04:38,241
Achei isto, voc� quer?

17
00:04:41,022 --> 00:04:44,685
-Relaxe, qual o problema? Relaxe!
-Papai!

18
00:04:44,759 --> 00:04:45,748
O que foi?

19
00:04:49,597 --> 00:04:51,622
Cai fora daqui!

20
00:04:51,699 --> 00:04:53,667
Que diabos...

21
00:04:53,734 --> 00:04:55,725
Sarah, voc� est� bem?

22
00:04:56,704 --> 00:05:00,333
-Estou bem, s� fiquei assustada.
-N�o � pra menos.

23
00:05:01,843 --> 00:05:04,209
-Tudo bem mesmo?
-Claro, estou bem.

24
00:05:08,583 --> 00:05:09,641
Papai?

25
00:05:18,392 --> 00:05:22,829
Voc� pode esperar. At� ter o
uniforme, n�o precisa ir agora.

26
00:05:22,897 --> 00:05:26,230
N�o posso ficar em casa
vendo TV a vida toda.

27
00:05:26,300 --> 00:05:28,291
Por que n�o? Eu poderia.

28
00:05:29,570 --> 00:05:32,471
-Acho melhor eu ir logo.
-Ok, voc� est� bonita.

29
00:05:32,540 --> 00:05:33,529
Boa sorte.

30
00:05:34,442 --> 00:05:36,433
-Jenny vem te buscar.
-Vou andando.

31
00:05:36,510 --> 00:05:37,772
Tem certeza?

32
00:06:17,251 --> 00:06:21,415
-L� v�m as mocr�ias!
-Deus! Achei que fosse o Capeta.

33
00:06:21,489 --> 00:06:22,956
Meu Deus!

34
00:06:23,024 --> 00:06:24,753
Ela est� olhando?

35
00:06:24,825 --> 00:06:28,420
Deus, ela est� olhando!
Pense num lugar calmo!

36
00:06:34,435 --> 00:06:37,495
O almanaque diz
que algo vir� hoje.

37
00:06:37,939 --> 00:06:41,033
�timo. Vou ficar menstruada.

38
00:06:41,108 --> 00:06:46,740
"Novo equil�brio no todo: terra, ar
fogo, �gua." Talvez seja a quarta.

39
00:06:47,181 --> 00:06:49,172
N�o precisamos.

40
00:06:49,250 --> 00:06:52,083
Nancy, temos de invocar
os quatro cantos.

41
00:06:52,153 --> 00:06:54,587
Fecharia o c�rculo.

42
00:06:54,655 --> 00:06:56,384
Ela pode ser a nossa quarta.

43
00:06:58,292 --> 00:07:01,125
-Qual �?
-Adoro mulheres de uniforme.

44
00:07:07,134 --> 00:07:12,071
Bom dia. Espero que tenham
tido um bom fim de semana.

45
00:07:13,407 --> 00:07:17,776
Sr. Roger, seu fim
de semana foi bom?

46
00:07:18,612 --> 00:07:20,842
Muito bom, senhor.

47
00:07:23,751 --> 00:07:28,154
O que fez no fim de semana?
Foi � praia...

48
00:07:28,222 --> 00:07:32,488
a um show de rock,
paquerou as garotas?

49
00:07:36,330 --> 00:07:40,391
-Voc� namorou?
-Quer saber se eu transei?

50
00:07:41,369 --> 00:07:45,533
Em franc�s, Sr. Roger.
Em franc�s.

51
00:07:45,606 --> 00:07:49,542
Transei beaucoup.

52
00:07:54,482 --> 00:07:59,476
Muito bem. O franc�s da
nossa aluna nova � �timo!

53
00:07:59,553 --> 00:08:02,283
O que essa metida
est� falando?

54
00:08:02,356 --> 00:08:07,384
Se tivesse feito a li��o
de casa, entenderia.

55
00:08:08,062 --> 00:08:11,395
Estamos em LA, dever�amos
aprender mexicano.

56
00:08:12,400 --> 00:08:15,665
-Espanhol, inteligente.
-�, espanhol.

57
00:09:03,050 --> 00:09:05,041
Ela est� aqui.

58
00:09:05,553 --> 00:09:08,954
-Ela, quem?
-A nossa quarta, � ela.

59
00:09:11,225 --> 00:09:13,386
Voc� est� bem?

60
00:09:17,164 --> 00:09:18,927
� ela.

61
00:09:21,168 --> 00:09:25,662
Posso ficar com voc�s?
Estou sem grupo.

62
00:09:33,447 --> 00:09:35,210
Pode ficar aqui.

63
00:09:38,652 --> 00:09:40,210
Contente?

64
00:09:40,955 --> 00:09:43,150
Que foi?

65
00:09:52,199 --> 00:09:53,689
Voc� � a Sarah?

66
00:09:54,068 --> 00:09:55,729
Eu sou o Chris.

67
00:09:55,803 --> 00:09:59,864
Queria pedir desculpas pelos
meus amigos. S�o babacas.

68
00:10:00,040 --> 00:10:03,066
-Diga-me com quem andas...
-Verdade.

69
00:10:04,011 --> 00:10:06,002
Ei, me chamou de babaca?

70
00:10:07,114 --> 00:10:09,947
-Chamou, n�o foi?
-Desculpe, estou na defensiva...

71
00:10:10,017 --> 00:10:14,147
...as pessoas aqui me tratam mal.
-� mesmo? Quem mais?

72
00:10:14,221 --> 00:10:18,590
Essas tr�s garotas,
atr�s de voc�. N�o olhe!

73
00:10:21,729 --> 00:10:23,458
Muito sutil.

74
00:10:26,767 --> 00:10:29,998
Caramba! S�o os
Buchos de Eastwick.

75
00:10:30,070 --> 00:10:32,561
-O qu�?
-Fique longe delas.

76
00:10:33,040 --> 00:10:34,530
Por qu�?

77
00:10:34,608 --> 00:10:40,171
Sabe aquela � direita? � uma
vadia. Nunca sa� com ela, mas...

78
00:10:40,247 --> 00:10:45,116
Aquela do meio tem...
queimaduras pelo corpo todo.

79
00:10:45,186 --> 00:10:47,620
Nunca vi, amigos meus viram.

80
00:10:47,688 --> 00:10:50,816
E elas s�o... n�o, esquece.

81
00:10:50,891 --> 00:10:53,655
O qu�?

82
00:10:54,228 --> 00:10:55,991
S�o bruxas.

83
00:10:56,931 --> 00:10:59,991
-Bruxas?
-� o que dizem.

84
00:11:02,503 --> 00:11:04,528
O que far� mais tarde?

85
00:11:05,339 --> 00:11:08,866
-N�o sei. Nada, acho.
-Verdade?

86
00:11:08,943 --> 00:11:12,310
Eu estou ocupado.
Treino de futebol.

87
00:11:12,379 --> 00:11:13,869
Venha assistir.

88
00:11:14,682 --> 00:11:17,742
Treino de futebol,
isso � tentador.

89
00:11:47,848 --> 00:11:48,837
Sarah?

90
00:11:49,483 --> 00:11:51,007
Procurando algu�m?

91
00:11:52,886 --> 00:11:57,414
Os idiotas trazem as namoradas,
como se fosse muito interessante.

92
00:11:58,025 --> 00:12:03,053
-Como a amiga a�. Chris Hooker?
-Eu mal o conhe�o.

93
00:12:03,130 --> 00:12:06,463
Nancy sente muito
pelo laborat�rio.

94
00:12:06,533 --> 00:12:09,969
Todas sentimos,
n�o foi nada pessoal.

95
00:12:10,037 --> 00:12:14,030
-Nancy � voc�?
-� ela. Sou Bonnie e ela Rochelle.

96
00:12:14,108 --> 00:12:16,576
-Oi, sou Sarah.
-N�s sabemos.

97
00:12:19,246 --> 00:12:20,907
Aceita um caf�?

98
00:12:20,981 --> 00:12:23,711
N�o posso, meu pai
est� me esperando.

99
00:12:25,052 --> 00:12:29,455
Invente uma desculpa.
Rochelle est� cabulando.

100
00:12:31,458 --> 00:12:35,155
-Ele d� em cima de todas.
-Menos de mim.

101
00:12:35,229 --> 00:12:39,290
-N�o estou a fim dele.
-Ele espalha doen�as.

102
00:12:40,401 --> 00:12:42,562
Falo porque sei.

103
00:12:45,372 --> 00:12:49,274
A�, Chris, pegue a bola!
N�o deixe cair, baby!

104
00:12:53,681 --> 00:12:55,171
Ele � um babaca.

105
00:12:58,919 --> 00:12:59,908
Vamos.

106
00:13:02,523 --> 00:13:04,787
-Voc� vem, n�o?
-Aonde vamos?

107
00:13:04,858 --> 00:13:07,793
-�s compras.
-Vamos.

108
00:13:08,028 --> 00:13:10,019
N�o tenho dinheiro.

109
00:13:10,097 --> 00:13:14,124
-Temos desconto de 100%.
-Desconto de 100%!

110
00:13:16,537 --> 00:13:19,529
-Sarah, de onde veio?
-De San Francisco.

111
00:13:19,840 --> 00:13:22,206
-Por que mudaram?
-Por que � uma merda?

112
00:13:22,276 --> 00:13:24,141
Meu pai quis.

113
00:13:26,380 --> 00:13:29,042
-Aqui tamb�m �.
-Aqui s� de carro.

114
00:13:29,550 --> 00:13:31,575
Em qualquer lugar.

115
00:13:31,652 --> 00:13:33,745
O que foi isso?

116
00:13:33,954 --> 00:13:35,683
Cortei os pulsos.

117
00:13:36,924 --> 00:13:38,221
Desculpe.

118
00:13:38,292 --> 00:13:40,021
Com o que cortou?

119
00:13:40,094 --> 00:13:42,119
Faca de cozinha.

120
00:13:43,530 --> 00:13:45,464
At� fez do jeito certo.

121
00:13:49,269 --> 00:13:50,861
Punk rock, vamos nessa!

122
00:13:55,642 --> 00:13:57,633
Do jeito certo?

123
00:13:57,711 --> 00:13:59,941
-Como sabe o jeito certo?
-Cale-se, Rochelle.

124
00:14:00,013 --> 00:14:02,038
Como sabe?

125
00:14:33,914 --> 00:14:35,279
O qu�?

126
00:14:35,349 --> 00:14:37,340
Ponha na sua bolsa.

127
00:14:41,021 --> 00:14:44,548
A natureza rouba.
Os animais roubam.

128
00:14:44,625 --> 00:14:46,684
Roubam pela sobreviv�ncia.

129
00:14:46,760 --> 00:14:49,285
-E j� tenho di�rio.
-Este � diferente.

130
00:14:49,363 --> 00:14:54,323
Voc� p�e feiti�os e pensamentos
e n�o deixa ningu�m ler. Nunca.

131
00:14:54,501 --> 00:15:01,634
-Talvez s� a gente. Tome.
-Voc�s est�o nessa mesmo?

132
00:15:02,209 --> 00:15:04,370
Mais ou menos.

133
00:15:16,423 --> 00:15:19,824
-A� n�o � para voc�.
-Desculpe.

134
00:15:21,929 --> 00:15:23,920
Que anel bonito.

135
00:15:23,997 --> 00:15:25,726
Era da sua m�e.

136
00:15:26,934 --> 00:15:28,424
�, era.

137
00:15:29,670 --> 00:15:31,228
Voc� vai pagar?

138
00:15:33,073 --> 00:15:35,564
N�o � como suas amigas.

139
00:15:41,248 --> 00:15:43,478
Sabe usar velas?

140
00:15:43,550 --> 00:15:45,814
� s� acender o pavio.

141
00:15:46,386 --> 00:15:49,617
Mais que isso.
Vermelha � para amor.

142
00:15:49,857 --> 00:15:52,519
Preta �... na verdade...

143
00:15:54,194 --> 00:15:55,786
Por que n�o l� isto?

144
00:15:55,863 --> 00:15:57,763
Explica tudo.

145
00:15:58,732 --> 00:16:00,393
Vinte d�lares.

146
00:16:02,302 --> 00:16:07,103
Eu nunca li nada a respeito.
N�o sou seguidora.

147
00:16:08,208 --> 00:16:11,439
Pode ser um dom natural,
uma for�a interior.

148
00:16:12,279 --> 00:16:13,906
Vamos, Sarah.

149
00:16:21,755 --> 00:16:25,350
-Acho que vou para casa.
-Levante a cabe�a e ande.

150
00:16:33,433 --> 00:16:37,494
-Meu beb� passa fome.
-Vem, Sarah, n�o d� dinheiro.

151
00:16:37,571 --> 00:16:39,562
-� para o beb�.
-N�o tenho.

152
00:16:39,640 --> 00:16:41,574
Eu te conhe�o,
trouxe a cobra.

153
00:16:43,210 --> 00:16:47,078
Espere a�, preciso falar
com voc�. Sonhei com voc�.

154
00:16:50,584 --> 00:16:53,417
No meu sonho voc�
estava morta!

155
00:16:53,487 --> 00:16:55,079
Pare! Agora!

156
00:16:55,155 --> 00:16:59,353
-Estou falando com voc�.
-Volte aqui, volte para Jesus!

157
00:16:59,426 --> 00:17:03,920
-N�o fuja de mim!
-Eu trago a palavra!

158
00:17:03,997 --> 00:17:08,058
Sei do que estou falando!
Tenho contato com o Homem!

159
00:17:13,540 --> 00:17:15,167
Me ou�a!

160
00:17:23,951 --> 00:17:26,112
Vamos, Sarah,
vamos dar o fora!

161
00:17:29,256 --> 00:17:31,087
Corram!

162
00:17:32,426 --> 00:17:34,155
Meu Deus!

163
00:17:36,029 --> 00:17:38,259
Tem algu�m atr�s da gente?

164
00:17:38,799 --> 00:17:42,132
O carro o atropelou,
n�s fizemos acontecer!

165
00:17:42,402 --> 00:17:45,633
-Talvez sim, talvez n�o.
-Foi sim. Pensei: "vai atropelar".

166
00:17:45,706 --> 00:17:48,800
-Eu tamb�m.
-Sarah, pensou tamb�m?

167
00:17:50,210 --> 00:17:54,306
A� est�, Sarah � o quarto
elemento,juntas temos poder!

168
00:17:54,381 --> 00:17:57,407
-Isso � real!
-Cara!

169
00:17:58,051 --> 00:18:00,076
Voc�s s�o bem estranhas.

170
00:18:01,888 --> 00:18:07,155
Ele estava atr�s de voc�, ia te
machucar! N�o foi culpa nossa.

171
00:18:07,394 --> 00:18:09,589
Pessoal, talvez
ele ou�a agora.

172
00:18:09,663 --> 00:18:12,496
-Quem?
-Manon.

173
00:18:12,566 --> 00:18:14,295
Quem �? Tipo Deus?

174
00:18:15,035 --> 00:18:17,936
Manon inventou Deus,
� mais antigo.

175
00:18:18,005 --> 00:18:19,939
Voc�s adoram o Diabo?

176
00:18:21,808 --> 00:18:24,242
� como Deus e o Diabo.

177
00:18:24,311 --> 00:18:26,211
� tudo.

178
00:18:26,279 --> 00:18:30,215
As �rvores, o solo,
as pedras, a lua...

179
00:18:30,283 --> 00:18:32,911
...� tudo.
-A Natureza.

180
00:18:32,986 --> 00:18:36,149
Se Deus e o Diabo
jogassem futebol...

181
00:18:37,024 --> 00:18:40,118
Manon seria o
est�dio da partida.

182
00:18:40,193 --> 00:18:42,991
Seria o sol sobre
suas cabe�as.

183
00:18:43,730 --> 00:18:45,925
Isso sempre
acontece com voc�?

184
00:18:46,500 --> 00:18:50,027
Assim, n�o. Outras coisas.

185
00:18:50,103 --> 00:18:53,004
-Onde aprendeu?
-N�o sei.

186
00:18:53,073 --> 00:18:55,132
Uma bruxa nata.

187
00:18:56,109 --> 00:18:59,135
Eu odeio, sempre
me ferro. Tipo...

188
00:18:59,513 --> 00:19:03,244
�s vezes quero que chova e
o cano estoura no meu quarto...

189
00:19:03,316 --> 00:19:05,181
e inunda tudo.

190
00:19:07,187 --> 00:19:09,087
-T� bom...
-� verdade!

191
00:19:09,923 --> 00:19:13,154
Quero ficar quieta,
ent�o penso, penso...

192
00:19:13,226 --> 00:19:15,888
e fico surda 3 dias inteiros.

193
00:19:15,962 --> 00:19:20,296
Se sabe fazer isso,j�
tentou invocar um esp�rito?

194
00:19:22,969 --> 00:19:24,869
� quando voc� o chama.

195
00:19:26,940 --> 00:19:28,237
Manon.

196
00:19:29,776 --> 00:19:34,873
Parece... parece que
ele entra em voc�.

197
00:19:34,948 --> 00:19:37,007
Ele te preenche.

198
00:19:39,352 --> 00:19:44,915
Pega tudo que est� errado em sua
vida e faz tudo ficar bem de novo.

199
00:19:47,260 --> 00:19:50,388
Nada faz tudo
ficar bem de novo.

200
00:19:52,099 --> 00:19:54,090
Talvez n�o para voc�.

201
00:19:57,104 --> 00:20:00,301
-Aonde vai?
-Voc�s est�o me assustando.

202
00:20:01,675 --> 00:20:05,111
-Ela est� com medo!
-Nancy, precisamos dela.

203
00:20:05,178 --> 00:20:07,203
Precisamos nada.

204
00:20:07,781 --> 00:20:09,510
Ela voltar�.

205
00:20:12,686 --> 00:20:16,122
Voc� pareceu estranha quando
liguei. Achei que n�o viria.

206
00:20:16,189 --> 00:20:18,180
-N�o, s� fiquei surpresa.
-Surpresa?

207
00:20:19,126 --> 00:20:21,890
-Achei que sairia com elas.
-Com quem?

208
00:20:21,928 --> 00:20:25,420
-Com as cabe�udas.
-Cabe�udas?

209
00:20:25,499 --> 00:20:29,560
-O que tem a cabe�a delas?
-Uma delas tem uma cabe�ona.

210
00:20:29,636 --> 00:20:32,901
-� mesmo?
-�, parece um s�o-bernardo.

211
00:20:33,473 --> 00:20:37,671
-Eu n�o notei.
-Eu odeio. Aquela cabe�ona.

212
00:20:38,011 --> 00:20:42,209
Mas � melhor que aquela
cabecinha pequena, � horr�vel.

213
00:20:42,282 --> 00:20:44,716
Tem obsess�o com cabe�as?

214
00:20:44,785 --> 00:20:47,652
Notei que a sua � linda.

215
00:20:47,888 --> 00:20:50,049
-Gostou da minha cabe�a?
-� uma cabe�a legal.

216
00:20:50,123 --> 00:20:54,355
-Uma cabe�a legal?
-�, legal... para beijar. Posso?

217
00:20:57,097 --> 00:21:00,260
-At� mais, irm�o.
-Foi um prazer, Sarah.

218
00:21:01,401 --> 00:21:03,130
At�.

219
00:21:06,273 --> 00:21:08,537
Vamos para minha casa,
est� vazia.

220
00:21:08,608 --> 00:21:10,371
N�o quero ir.

221
00:21:11,378 --> 00:21:13,369
Tenho de ir para casa.

222
00:21:14,080 --> 00:21:15,411
Tudo bem.

223
00:21:17,751 --> 00:21:19,343
Est� com raiva?

224
00:21:24,124 --> 00:21:27,560
-Desculpe.
-Tudo bem.

225
00:21:32,666 --> 00:21:35,032
Ent�o, gostosona, como foi?

226
00:21:35,702 --> 00:21:38,603
-O qu�?
-Sua noite com Chris.

227
00:21:38,738 --> 00:21:42,299
-Do que est�o falando?
-Ele j� contou a todos.

228
00:21:43,210 --> 00:21:46,873
-Contou o qu�?
-Que voc�s transaram.

229
00:21:47,747 --> 00:21:50,011
Mas n�o transamos.

230
00:21:50,784 --> 00:21:53,514
Ent�o ele est�
s� se safando...

231
00:21:53,954 --> 00:21:57,788
porque ele est� andando
pela escola inteira...

232
00:21:58,658 --> 00:22:03,527
dizendo que voc� foi a pior
transa que ele j� teve.

233
00:22:03,597 --> 00:22:06,498
E vindo dele,
isso � bem ruim.

234
00:22:12,505 --> 00:22:15,030
-Ele n�o fez isso.
-Fez, sim.

235
00:22:15,108 --> 00:22:17,542
Ele fez o mesmo
com a Nancy.

236
00:22:18,378 --> 00:22:20,812
Falei que era um babaca.

237
00:22:28,955 --> 00:22:31,185
Posso falar com voc�?

238
00:22:32,659 --> 00:22:36,390
Desculpe, Chris est� ocupado.
Que tal... bela jaqueta...

239
00:22:36,463 --> 00:22:38,897
Na semana que vem?

240
00:22:40,233 --> 00:22:42,064
Por que mentiu sobre mim?

241
00:22:43,637 --> 00:22:48,267
Veja, n�o quero sair
com voc� de novo.

242
00:22:48,975 --> 00:22:51,773
N�o implore, � pat�tico.

243
00:22:58,685 --> 00:23:00,380
Foda-se.

244
00:23:03,356 --> 00:23:07,690
-Mas eu vou.
-Ela vai chorar, eu vou chorar.

245
00:23:07,761 --> 00:23:09,490
Todos vamos chorar!

246
00:23:23,009 --> 00:23:25,102
Que piada!

247
00:23:28,882 --> 00:23:30,474
N�o acredito.

248
00:23:40,694 --> 00:23:42,161
Espere, l� vai ela.

249
00:23:44,197 --> 00:23:45,221
Tubar�o!

250
00:23:51,237 --> 00:23:53,569
-Muito bem!
-Brilhante. Magn�fico.

251
00:24:00,280 --> 00:24:04,273
Nossa! Tem um p�lo
pubiano na minha escova.

252
00:24:05,318 --> 00:24:09,880
N�o, espere. � um fio do
cabelo pixaim da Rochelle.

253
00:24:19,766 --> 00:24:23,725
Por que faz isso, Laura?
Voc� se acha engra�ada?

254
00:24:24,904 --> 00:24:26,872
Quer mesmo saber por qu�?

255
00:24:27,507 --> 00:24:30,135
Quero saber o porqu�.

256
00:24:31,778 --> 00:24:34,212
Porque n�o gosto
de negr�ides.

257
00:24:35,582 --> 00:24:36,776
Desculpe.

258
00:24:46,826 --> 00:24:49,818
J� falei antes, mas quero
que fique bem claro.

259
00:24:49,896 --> 00:24:52,626
Este � um tratamento
ainda experimental...

260
00:24:52,699 --> 00:24:55,964
n�o podemos garantir
nenhum resultado.

261
00:24:56,202 --> 00:24:59,865
Mas posso afirmar que
h� pouco ou nenhum risco.

262
00:25:00,206 --> 00:25:03,733
Essa forma de terapia
� bastante segura.

263
00:25:03,877 --> 00:25:07,040
� um tanto dolorosa,
mas � segura.

264
00:25:20,493 --> 00:25:22,188
Tente relaxar.

265
00:25:27,834 --> 00:25:30,803
Estou posicionando
o aparelho.

266
00:25:32,072 --> 00:25:35,633
Sentir� uma picada quando
a agulha penetrar.

267
00:25:36,242 --> 00:25:38,870
Acontecer� algumas vezes.

268
00:25:40,647 --> 00:25:43,377
Tentarei ser breve.

269
00:25:45,618 --> 00:25:47,609
Fique quieta, mas
respire normalmente.

270
00:26:00,733 --> 00:26:02,928
�timo. Deixe o
corpo relaxado.

271
00:26:04,437 --> 00:26:06,405
S� mais um pouco, Bonnie.

272
00:26:13,012 --> 00:26:14,036
N�o se mexa.

273
00:27:11,804 --> 00:27:14,967
Ray, a luz acabou! Cara!

274
00:27:16,442 --> 00:27:20,572
Voc� nem pagou a conta!
Eu dei o dinheiro!

275
00:27:20,713 --> 00:27:23,238
Por que chegou
t�o tarde em casa?

276
00:27:23,683 --> 00:27:26,811
� a chuva, Grace.
S�o as conex�es.

277
00:27:26,886 --> 00:27:28,877
-� a chuva?
-Por isso a luz acabou.

278
00:27:34,627 --> 00:27:38,154
-A luz do vizinho n�o acabou.
-Tem f�sforo?

279
00:27:38,898 --> 00:27:40,889
Eu dei o dinheiro.

280
00:27:40,967 --> 00:27:45,529
Mandei pagar a conta. N�o
consegue pagar uma conta?

281
00:27:45,605 --> 00:27:48,574
-Voc� serve para qu�?
-Voc� sabe?

282
00:28:00,820 --> 00:28:04,517
-Faremos uma excurs�o.
-Srta. Downs, desculpe...

283
00:28:04,591 --> 00:28:06,718
interromper sua reuni�o.

284
00:28:07,293 --> 00:28:09,227
Desculpe, irm�.

285
00:28:44,897 --> 00:28:46,888
Cuidado com os tarados.

286
00:28:48,167 --> 00:28:50,226
N�s somos as taradas.

287
00:29:11,357 --> 00:29:15,191
Terra, ar, fogo, �gua...
Terra, ar, fogo, �gua...

288
00:29:22,402 --> 00:29:27,635
Antes ferir-se com esta adaga,
que entrar no c�rculo com temor.

289
00:29:27,974 --> 00:29:32,104
-Como voc� entra?
-Com amor e confian�a perfeitos.

290
00:29:38,851 --> 00:29:43,788
Antes ferir-se com esta adaga,
que entrar no c�rculo com temor.

291
00:29:44,123 --> 00:29:45,784
Como voc� entra?

292
00:29:45,858 --> 00:29:48,383
Com amor e
confian�a perfeitos.

293
00:29:56,369 --> 00:29:59,395
Antes ferir-se com
essa adaga...

294
00:29:59,572 --> 00:30:02,473
que entrar no
c�rculo com temor.

295
00:30:03,109 --> 00:30:04,974
Como voc� entra?

296
00:30:05,945 --> 00:30:09,506
Com amor e
confian�a perfeitos.

297
00:30:09,582 --> 00:30:11,482
Tudo bem, garota.

298
00:30:14,654 --> 00:30:16,713
O que h� em cima...

299
00:30:17,990 --> 00:30:19,651
h� embaixo.

300
00:30:42,081 --> 00:30:44,174
Bebo das minhas irm�s...

301
00:30:44,250 --> 00:30:48,687
e pe�o ser capaz de n�o
me deixar atingir pelo �dio.

302
00:30:48,755 --> 00:30:53,692
Principalmente de loiras burras
e oxigenadas, como Laura Lizzie.

303
00:30:55,128 --> 00:30:56,686
� isso a�.

304
00:31:01,067 --> 00:31:06,198
Bebo das minhas irm�s e pe�o
ser capaz de me amar mais...

305
00:31:06,272 --> 00:31:10,003
e de me deixar ser amada.

306
00:31:11,177 --> 00:31:14,874
Principalmente por Chris Hooker.
Sei que � rid�culo.

307
00:31:14,947 --> 00:31:17,142
Totalmente rid�culo.

308
00:31:22,288 --> 00:31:25,382
Bebo das minhas irm�s e...

309
00:31:25,458 --> 00:31:28,689
pe�o o poder para ser bonita.

310
00:31:28,761 --> 00:31:31,252
Por fora e por dentro.

311
00:31:40,306 --> 00:31:42,672
Bebo das minhas irm�s...

312
00:31:43,443 --> 00:31:46,173
e pe�o para mim...

313
00:31:50,049 --> 00:31:52,609
todo o poder de Manon.

314
00:31:53,119 --> 00:31:54,643
S� isso?

315
00:32:01,394 --> 00:32:03,453
Que assim seja.

316
00:32:04,764 --> 00:32:06,322
Assim seja!

317
00:32:07,500 --> 00:32:09,491
Achei que ia arrotar.

318
00:32:11,037 --> 00:32:13,437
-Meu Deus!
-O que foi?

319
00:32:14,006 --> 00:32:14,904
Vejam.

320
00:32:20,112 --> 00:32:23,673
-� Manon.
-� t�o bonito!

321
00:32:25,551 --> 00:32:27,849
Ele est� nos ouvindo.

322
00:32:57,116 --> 00:33:01,519
-Est� funcionando?
-N�o sei. Ele olhou, n�o olhou?

323
00:33:01,554 --> 00:33:03,852
-Est� olhando?
-Agora n�o, mas olhou.

324
00:33:03,923 --> 00:33:06,221
-� t�o estranho.
-Pode crer.

325
00:33:06,292 --> 00:33:09,386
-Agora est� olhando.
-Est�?

326
00:33:11,764 --> 00:33:13,891
Ainda est� a� atr�s?

327
00:33:20,106 --> 00:33:21,698
Nada.

328
00:33:22,141 --> 00:33:25,042
-Est� funcionando.
-Ou ele ficou louco.

329
00:33:25,811 --> 00:33:27,779
Voc� me odeia, n�o?

330
00:33:28,814 --> 00:33:30,145
N�o odeia?

331
00:33:30,216 --> 00:33:35,244
Sabe, quando voc� � homem,
eu sou, h� certas cobran�as.

332
00:33:35,521 --> 00:33:38,649
Sei que falei coisas de voc�.

333
00:33:39,058 --> 00:33:41,526
-Contou aos seus amigos?
-O qu�?

334
00:33:41,594 --> 00:33:44,028
Que voc� � um mentiroso?

335
00:33:44,797 --> 00:33:45,786
Mas vou.

336
00:33:45,865 --> 00:33:49,801
-Amanh� conto a verdade.
-�timo.

337
00:33:50,236 --> 00:33:52,830
-Posso me sentar com voc�s?
-Claro.

338
00:34:06,652 --> 00:34:08,313
Olha s�.

339
00:34:09,221 --> 00:34:11,781
Pode segurar? Est� pesado.

340
00:34:12,091 --> 00:34:16,585
Da Bonnie tamb�m, est� com
dor nas costas. E isto.

341
00:34:23,436 --> 00:34:25,700
Segura meu pau? Est� pesado.

342
00:34:31,744 --> 00:34:33,803
Virou babaca?

343
00:34:37,116 --> 00:34:38,811
Sente-se.

344
00:34:48,260 --> 00:34:50,626
Preste aten��o.

345
00:34:53,366 --> 00:34:55,095
Est� funcionando.

346
00:34:55,234 --> 00:34:57,759
Olha s�, o feiti�o funciona!

347
00:34:57,837 --> 00:35:00,465
Acorda. Quer olhar?

348
00:35:04,176 --> 00:35:07,737
-Desculpe, sou p�ssima.
-J� acertou uma.

349
00:35:07,813 --> 00:35:09,974
Puxa, � dif�cil.

350
00:35:10,049 --> 00:35:13,143
Est�o uma no nariz da outra!

351
00:35:14,887 --> 00:35:17,082
-Sai de cima!
-N�o sou t�o pesada.

352
00:35:17,156 --> 00:35:22,025
-Voc� � uma pluma no espa�o.
-Sou mesmo.

353
00:35:22,094 --> 00:35:25,621
J� brincaram de leve como
pluma, dura como t�bua?

354
00:35:28,000 --> 00:35:32,801
Uma deita, as outras ficam em
volta, colocam o dedo embaixo.

355
00:35:32,872 --> 00:35:35,272
Colocam o dedo onde?

356
00:35:37,710 --> 00:35:41,271
Agora coloquem os dedos
indicador e m�dio...

357
00:35:41,547 --> 00:35:43,538
embaixo dela, assim.

358
00:35:46,752 --> 00:35:51,485
Imaginem que ela � muito leve,
como se fosse de ar.

359
00:35:51,557 --> 00:35:54,890
-O corpo inteiro ou s� a cabe�a?
-Vaca!

360
00:35:54,960 --> 00:35:58,088
Concentrem-se,
sen�o n�o funciona.

361
00:36:03,736 --> 00:36:05,727
Acho que torci o dedo.

362
00:36:05,805 --> 00:36:08,069
-Cale a boca!
-Concentrem-se!

363
00:36:08,140 --> 00:36:09,869
Vamos l�, prontas?

364
00:36:10,910 --> 00:36:13,640
Leve como pluma,
dura como t�bua.

365
00:36:13,713 --> 00:36:16,147
Leve como pluma,
dura como t�bua.

366
00:36:46,011 --> 00:36:48,036
Caramba!

367
00:37:06,632 --> 00:37:09,533
Pessoal, n�o est� funcionando.

368
00:37:12,404 --> 00:37:14,201
Cale-se, ou cair�.

369
00:37:17,409 --> 00:37:19,070
Como vou descer?

370
00:37:23,849 --> 00:37:27,216
-Quem tem as instru��es?
-Continue concentrada.

371
00:37:29,755 --> 00:37:31,382
Incr�vel.

372
00:37:36,362 --> 00:37:38,455
Trouxe toalhas limpas.

373
00:37:40,399 --> 00:37:41,889
Minha bunda!

374
00:37:41,967 --> 00:37:43,958
-O que est�o fazendo?
-Nada.

375
00:37:44,036 --> 00:37:45,833
-Andaram fumando?
-N�o, m�e.

376
00:37:49,875 --> 00:37:51,240
Voc� est� bem?

377
00:37:53,078 --> 00:37:54,568
Precisam experimentar.

378
00:38:01,787 --> 00:38:03,914
I NICIA��O

379
00:38:12,665 --> 00:38:13,757
A FEITICEIRA

380
00:38:55,374 --> 00:38:58,241
-Arrancou meu cabelo!
-Tinha um besouro.

381
00:38:58,310 --> 00:38:59,971
Existe xampu, sabia?

382
00:39:00,846 --> 00:39:02,336
Idiota.

383
00:39:11,924 --> 00:39:14,552
-Laura tem pontas duplas.
-Verdade?

384
00:39:14,627 --> 00:39:18,688
-Ela n�o � loira natural.
-Oxigenada!

385
00:39:19,531 --> 00:39:21,829
O que acontecer� a Laura?

386
00:39:22,034 --> 00:39:26,630
N�o sei. Se te deixar em paz,
nada acontecer�. Nada bom.

387
00:39:27,306 --> 00:39:29,171
Duvido.

388
00:39:32,745 --> 00:39:36,181
-Quem �?
-Minha m�e verdadeira.

389
00:39:36,248 --> 00:39:38,273
Onde ela est�?

390
00:39:39,018 --> 00:39:41,384
Morreu na sala de parto.

391
00:39:42,321 --> 00:39:45,256
-Sinto muito.
-Tudo bem.

392
00:39:46,325 --> 00:39:48,190
Manon...

393
00:39:48,260 --> 00:39:50,057
tire minhas cicatrizes.

394
00:39:52,064 --> 00:39:55,056
Me d� a beleza exterior...
como a interior.

395
00:39:57,369 --> 00:39:59,929
Tire minhas cicatrizes.

396
00:40:00,973 --> 00:40:02,702
Tire minhas cicatrizes.

397
00:40:34,473 --> 00:40:38,500
-N�o v� bater a cabe�a.
-Fique quieta, Laura.

398
00:40:52,958 --> 00:40:54,721
Meu Deus!

399
00:40:55,361 --> 00:40:57,022
O que foi?

400
00:40:57,096 --> 00:41:00,429
-O que � isso?
-N�o sei. Tem algo aqui?

401
00:41:00,499 --> 00:41:02,023
N�o sei, fique parada.

402
00:41:03,736 --> 00:41:04,725
Droga!

403
00:41:06,905 --> 00:41:10,033
-Tem alguma marca?
-Voc� bateu a cabe�a?

404
00:41:18,650 --> 00:41:23,587
Lembrem-se, ainda � cedo para
termos um resultado definitivo.

405
00:41:27,292 --> 00:41:31,194
-Est� melhor?
-N�o d� para ver ainda.

406
00:41:41,507 --> 00:41:43,975
S� um minuto.

407
00:41:44,843 --> 00:41:46,333
Como est�?

408
00:41:50,382 --> 00:41:54,079
N�o sei. Vamos esperar.

409
00:42:05,330 --> 00:42:06,888
N�o acredito.

410
00:42:23,849 --> 00:42:26,841
-Deu certo.
-O qu�?

411
00:42:27,886 --> 00:42:28,875
Deu certo.

412
00:42:38,263 --> 00:42:41,721
Se n�o parar pode ficar cego.

413
00:42:42,801 --> 00:42:45,065
Com as m�os cabeludas?

414
00:42:47,406 --> 00:42:50,398
Ela ia voltar hoje.
Falou com ela?

415
00:42:56,014 --> 00:43:01,350
-A aula come�a �s 8:45 em ponto.
-Desculpe, minha pedicure atrasou.

416
00:43:03,555 --> 00:43:04,920
Olha s�!

417
00:43:05,691 --> 00:43:08,182
Minha nossa!

418
00:43:09,128 --> 00:43:11,119
Como vai?

419
00:43:12,097 --> 00:43:15,328
-�, como vai, Bonnie?
-Meu Deus!

420
00:43:15,400 --> 00:43:18,995
Est� t�o bonita, n�o acredito!

421
00:43:19,304 --> 00:43:22,068
-Foi voc�.
-Eu n�o.

422
00:43:22,141 --> 00:43:23,802
-Foi, sim.
-Eu ajudei.

423
00:43:23,876 --> 00:43:28,472
Foi tudo voc�. Fez o Chris
se apaixonar, ele � seu.

424
00:43:28,547 --> 00:43:33,450
Fez a Laura perder o cabelo.
Precisam ver, ela anda de chap�u.

425
00:43:34,219 --> 00:43:36,244
Pobre Laura.

426
00:43:36,955 --> 00:43:38,980
O que h� com a Nancy?

427
00:43:39,691 --> 00:43:42,387
-O feiti�o n�o funcionou.
-Que feiti�o?

428
00:43:42,461 --> 00:43:46,158
Sei l�, acho que n�o quer
mais ser a branca azeda.

429
00:43:46,231 --> 00:43:50,031
Eu falei para ela,
"voc� � branca, aceite".

430
00:44:11,490 --> 00:44:12,752
Legal!

431
00:44:15,527 --> 00:44:18,155
Vamos ver.

432
00:44:20,199 --> 00:44:23,464
-D� para ver tudo aqui.
-Me deixe em paz!

433
00:44:23,535 --> 00:44:25,127
Meu Deus!

434
00:44:26,638 --> 00:44:29,368
-Aja como um pai.
-N�o sou o pai dela.

435
00:44:29,441 --> 00:44:31,136
Gra�as a Deus!

436
00:44:31,743 --> 00:44:35,110
O pai dela te pagou 50 paus
por uma rapidinha.

437
00:44:38,784 --> 00:44:42,151
-N�o bata em mim!
-N�o toque nela! Cale-se!

438
00:44:44,590 --> 00:44:45,921
Deus!

439
00:44:45,991 --> 00:44:48,789
O que foi isso?
Meu Deus!

440
00:44:49,528 --> 00:44:51,155
Porco!

441
00:44:51,230 --> 00:44:52,595
Seu porco!

442
00:45:00,806 --> 00:45:02,398
Ray?

443
00:45:06,511 --> 00:45:08,206
Oxig�nio ok.

444
00:45:09,348 --> 00:45:11,213
A press�o caiu.

445
00:45:14,453 --> 00:45:16,546
O que est� havendo?

446
00:45:17,089 --> 00:45:19,080
O que h� com ele?

447
00:45:20,759 --> 00:45:25,093
Sei que � uma hora dif�cil,
mas devo seguir o protocolo...

448
00:45:25,163 --> 00:45:29,259
e fazer algumas perguntas antes
de dar entrada na ap�lice.

449
00:45:29,534 --> 00:45:32,799
N�o entendi. Que ap�lice?

450
00:45:32,871 --> 00:45:36,807
O Sr. Saunders tinha um
seguro de vida da companhia.

451
00:45:36,875 --> 00:45:41,039
-E com quantias assim, eu devo...
-Que quantia?

452
00:45:43,415 --> 00:45:45,645
S� um segundo.

453
00:45:47,986 --> 00:45:48,975
Desculpe.

454
00:45:53,525 --> 00:45:55,686
175 mil d�lares.

455
00:45:58,730 --> 00:46:00,391
Cento e...

456
00:46:01,333 --> 00:46:04,029
Est� dizendo que
isso vem para n�s?

457
00:46:04,102 --> 00:46:06,263
...setenta e cinco...
-Para voc�s.

458
00:46:08,273 --> 00:46:13,734
-175 mil?
-Meu Deus... do c�u.

459
00:46:24,623 --> 00:46:27,751
175 mil d�lares!

460
00:46:32,097 --> 00:46:34,531
175 mil d�lares!

461
00:46:35,701 --> 00:46:37,828
N�o acredito que morreu.

462
00:46:37,903 --> 00:46:40,963
-Acha que o matamos?
-N�o. N�o mesmo.

463
00:46:43,775 --> 00:46:45,766
N�o seja t�mido, gatinho.

464
00:46:45,844 --> 00:46:47,334
Que bundinha!

465
00:46:48,113 --> 00:46:49,944
-� uma bela bunda.
-Voc� � uma galinha.

466
00:46:50,015 --> 00:46:52,483
-Chame-o para sair.
-Pode crer.

467
00:46:52,551 --> 00:46:54,542
Gostei da sua bunda,
vamos jantar?

468
00:47:00,258 --> 00:47:02,021
E a�, tudo bem?

469
00:47:02,094 --> 00:47:05,791
-Que lindo!
-Quarto, banheiro...

470
00:47:06,098 --> 00:47:10,592
...pesadelo!
-Est� linda. Que bom que vieram.

471
00:47:10,669 --> 00:47:13,866
Nosso apartamento.
Temos um apartamento!

472
00:47:13,939 --> 00:47:17,033
E � t�o grande! Olhem a vista.

473
00:47:17,342 --> 00:47:21,506
-� bonita.
-E esse sof�.

474
00:47:21,847 --> 00:47:25,783
Eu vi na loja e pensei:
"Preciso comprar esse sof�".

475
00:47:25,851 --> 00:47:29,787
O cara n�o acreditou, eu falei:
"Embrulhe que vou levar!"

476
00:47:30,355 --> 00:47:32,448
 � vista.

477
00:47:33,725 --> 00:47:35,386
Minha jukebox.

478
00:47:43,668 --> 00:47:46,193
Todas s�o da Connie Francis.

479
00:47:46,271 --> 00:47:49,604
N�o � demais? Desde
pequena, pensava...

480
00:47:49,808 --> 00:47:54,142
"Tudo que quero na vida � uma
jukebox que n�o toca nada...

481
00:47:54,212 --> 00:47:56,407
al�m dos discos
de Connie Francis."

482
00:47:56,481 --> 00:47:59,575
-Que legal.
-Quem � Connie Francis?

483
00:47:59,651 --> 00:48:02,586
Qual �, garota, Connie Francis!

484
00:48:02,654 --> 00:48:04,713
-Venham no meu quarto.
-Vamos.

485
00:48:04,790 --> 00:48:07,588
-Parab�ns pelo apartamento.
-Connie Francis �...

486
00:48:09,227 --> 00:48:10,694
Esperem!

487
00:48:11,196 --> 00:48:12,754
Que legal.

488
00:48:13,298 --> 00:48:16,631
-Vamos fazer uma festinha!
-Desculpe, m�e.

489
00:48:19,438 --> 00:48:21,201
Que legal!

490
00:48:25,977 --> 00:48:29,640
Encontrei isso, acho
que v�o se interessar.

491
00:48:30,816 --> 00:48:32,078
"Encanto.

492
00:48:32,150 --> 00:48:36,348
Lan�ar um encanto, uma ilus�o
capaz de enganar os olhos...

493
00:48:36,421 --> 00:48:38,787
 � uma forma antiga de magia."

494
00:48:39,291 --> 00:48:41,725
-Eu fa�o isso.
-Faz mesmo?

495
00:48:43,195 --> 00:48:45,186
Isso � para sentir...

496
00:48:46,565 --> 00:48:48,556
Isso � para ser.

497
00:48:49,501 --> 00:48:52,265
Molde e transforme...

498
00:48:52,337 --> 00:48:54,464
para que eles possam ver.

499
00:48:55,574 --> 00:48:58,304
Pelo poder de
tr�s vezes tr�s...

500
00:48:59,377 --> 00:49:03,507
assim o desejo,
assim possa ser.

501
00:49:06,384 --> 00:49:09,478
-E da�?
-Meus olhos est�o castanhos.

502
00:49:10,322 --> 00:49:12,415
Eles s�o verdes.

503
00:49:15,193 --> 00:49:17,320
Pode colocar lentes.

504
00:49:17,395 --> 00:49:19,955
Mas ficou legal, combina.

505
00:49:20,599 --> 00:49:22,658
Sutil... mas legal.

506
00:49:22,734 --> 00:49:25,760
-Querem algo maior?
-Eu quero.

507
00:49:25,837 --> 00:49:28,704
-Maior!
-Vamos nos concentrar.

508
00:49:36,147 --> 00:49:37,171
Prontas?

509
00:49:49,127 --> 00:49:51,960
-Impressionadas?
-Se estou impressionada?

510
00:49:52,030 --> 00:49:54,362
-Parece a Loni Anderson.
-Quer tocar?

511
00:49:56,868 --> 00:50:00,634
-� de verdade!
-E mais f�cil que ir ao sal�o.

512
00:50:00,839 --> 00:50:02,534
Um sal�o bem vagabundo.

513
00:50:02,607 --> 00:50:05,007
-� incr�vel.
-Esperem, vejam.

514
00:50:11,116 --> 00:50:13,812
Me fa�a loira.
N�o, me fa�a loira.

515
00:50:13,885 --> 00:50:16,080
Acho melhor n�o. N�o mesmo!

516
00:50:16,154 --> 00:50:18,622
-Fa�a algo comigo!
-O que quer?

517
00:50:20,725 --> 00:50:23,626
-Quero uma bunda menor.
-Uma bunda menor?

518
00:50:44,549 --> 00:50:49,282
-Por que n�o atende ao telefone?
-S�o 3h da madrugada, Chris.

519
00:50:49,354 --> 00:50:51,584
� uma boa raz�o.

520
00:50:51,756 --> 00:50:55,021
Quer saber?
Podemos morar juntos.

521
00:50:56,061 --> 00:50:59,690
N�o estou pronta
para isso agora.

522
00:50:59,764 --> 00:51:04,895
Droga.
N�o paro de pensar em voc�.

523
00:51:05,170 --> 00:51:07,764
N�o sei por que, mas...
acho que te amo.

524
00:51:07,839 --> 00:51:11,798
Nunca amei ningu�m antes,
exceto a minha m�e e...

525
00:51:12,010 --> 00:51:14,444
um cachorrinho, quando
eu era pequeno...

526
00:51:15,747 --> 00:51:18,045
� melhor ir para casa, Chris.

527
00:51:18,116 --> 00:51:21,643
Espere, Sarah. Por favor...

528
00:51:21,720 --> 00:51:25,121
N�o sei o que est� havendo,
n�o como, n�o durmo...

529
00:51:26,091 --> 00:51:27,752
Posso ajud�-lo?

530
00:51:28,793 --> 00:51:31,284
Ningu�m pode me ajudar.

531
00:51:39,237 --> 00:51:41,831
Voc�s voltaram.
O que v�o querer?

532
00:51:41,906 --> 00:51:44,101
Precisamos de provis�es.

533
00:51:44,376 --> 00:51:46,367
Preciso desfazer um feiti�o.

534
00:51:47,712 --> 00:51:50,180
Como pode fechar
uma comporta?

535
00:51:50,248 --> 00:51:53,809
Voc� desencadeia algo com
o feiti�o. N�o h� como.

536
00:51:53,885 --> 00:51:56,410
Ele vai at� o fim.

537
00:51:56,588 --> 00:51:59,022
Deixe-o sofrer.

538
00:51:59,624 --> 00:52:01,956
N�o cabe a voc� julgar.

539
00:52:02,594 --> 00:52:05,927
-O que h� atr�s da cortina?
-�, o que faz l�?

540
00:52:06,064 --> 00:52:08,862
Esconde criancinhas?

541
00:52:08,933 --> 00:52:11,163
O que �? Magia negra?

542
00:52:11,936 --> 00:52:15,599
A verdadeira magia
n�o � negra nem branca.

543
00:52:15,740 --> 00:52:20,473
� ambos, pois a Natureza o �.
� boa e cruel ao mesmo tempo.

544
00:52:22,614 --> 00:52:27,142
O Bem e o Mal est�o em n�s.
A vida tem seu equil�brio.

545
00:52:27,218 --> 00:52:30,085
-Compreende?
-N�o exatamente.

546
00:52:30,722 --> 00:52:32,622
Mas entendam isso...

547
00:52:32,924 --> 00:52:36,485
O que fizerem, ter�o de volta
multiplicado por tr�s.

548
00:52:36,561 --> 00:52:39,223
Espere, isso n�o
est� nos livros.

549
00:52:40,565 --> 00:52:45,161
 � uma lei espiritual b�sica,
faz parte de muitos credos.

550
00:52:46,037 --> 00:52:49,234
"Fa�a aos outros o
que você faria a si mesmo."

551
00:52:59,017 --> 00:53:00,712
I NVOCANDO OS ESP� RITOS

552
00:53:00,785 --> 00:53:02,878
Vou levar esse livro.

553
00:53:04,189 --> 00:53:06,180
Quer invocar os esp�ritos?

554
00:53:06,491 --> 00:53:09,324
Deve ter experi�ncia,
 � muito perigoso.

555
00:53:09,394 --> 00:53:13,592
J� sou crescida, ok?
Apenas venda o livro.

556
00:53:13,665 --> 00:53:16,759
-Quanto �?
-Vinte e cinco.

557
00:53:16,835 --> 00:53:18,234
Viu?

558
00:53:20,371 --> 00:53:21,929
Tenho dinheiro.

559
00:54:20,598 --> 00:54:23,965
Quando tudo estava
pior para mim...

560
00:54:24,169 --> 00:54:26,831
bem antes de tentar
o suic�dio...

561
00:54:27,772 --> 00:54:30,172
eu tinha alucina��es.

562
00:54:30,775 --> 00:54:36,645
Se eu fechasse os olhos,
via cobras e insetos por toda parte.

563
00:54:37,816 --> 00:54:41,980
A� eu abria os olhos e
eles ainda estavam l�.

564
00:54:42,153 --> 00:54:43,950
Em toda parte.

565
00:54:45,456 --> 00:54:49,051
Sabe, a serpente
� muito poderosa.

566
00:54:49,861 --> 00:54:52,193
Deve respeit�-la.

567
00:54:52,964 --> 00:54:55,660
Voc� n�o � poderosa? �, sim.

568
00:54:58,670 --> 00:55:00,365
Tudo bem.

569
00:55:01,339 --> 00:55:03,330
Chega de papo.

570
00:55:04,809 --> 00:55:07,539
Chamamos os quatro
cantos, sim?

571
00:55:15,687 --> 00:55:19,282
Salve os guardi�es da
Torre do Leste...

572
00:55:20,425 --> 00:55:22,825
Os poderes do ar
e da inven��o...

573
00:55:23,394 --> 00:55:25,885
-venham at� mim!
-N�s!

574
00:55:25,964 --> 00:55:27,955
Venham at� n�s.

575
00:55:28,032 --> 00:55:31,058
Salve os guardi�es da
Torre do Sul...

576
00:55:31,135 --> 00:55:34,127
os poderes do fogo e do
sentimento, venham at� n�s.

577
00:55:34,205 --> 00:55:37,072
Salve os guardi�es da
Torre do Oeste...

578
00:55:37,141 --> 00:55:40,633
os poderes da �gua e da
intui��o, venham at� n�s.

579
00:55:40,945 --> 00:55:46,042
Salve os guardi�es da Torre do
Norte, os poderes da M�e...

580
00:55:46,117 --> 00:55:48,677
e da terra, venham at� n�s.

581
00:55:51,389 --> 00:55:55,519
Ajudem-nos no nosso
trabalho neste dia.

582
00:55:57,829 --> 00:56:00,059
Serpente de outrora...

583
00:56:00,565 --> 00:56:02,692
Soberano das Profundezas...

584
00:56:03,201 --> 00:56:05,761
Guardi�o do Mar Cruel.

585
00:56:07,538 --> 00:56:09,631
Mostre-nos sua Gl�ria.

586
00:56:10,608 --> 00:56:12,974
Mostre-nos seu Poder!

587
00:56:13,511 --> 00:56:15,877
N�s rogamos a ti.

588
00:56:16,247 --> 00:56:18,010
Rogamos a ti.

589
00:56:18,149 --> 00:56:20,140
N�s te invocamos.

590
00:56:25,556 --> 00:56:28,389
Mestre Sagrado, nos ou�a!

591
00:56:28,660 --> 00:56:30,457
Ou�a nosso chamado!

592
00:56:31,296 --> 00:56:35,323
S�bio Mestre, ensine-nos
teus caminhos!

593
00:56:35,400 --> 00:56:38,028
N�s te despertamos!

594
00:56:39,437 --> 00:56:43,168
D�-nos teus poderes!
Mostre-nos tua gl�ria!

595
00:56:43,875 --> 00:56:45,934
N�s te invocamos!

596
00:56:46,010 --> 00:56:48,342
N�s te invocamos!

597
00:56:48,413 --> 00:56:52,509
-N�s te invocamos!
-Manon, me preencha!

598
00:57:10,835 --> 00:57:13,303
Ele esteve aqui?

599
00:57:57,915 --> 00:58:00,349
Voc�s sentiram?

600
00:58:01,819 --> 00:58:03,980
Ele me aben�oou.

601
00:58:05,757 --> 00:58:08,988
Eu o sinto em minhas veias.

602
00:58:10,261 --> 00:58:12,320
Ele ainda est� em mim.

603
00:58:13,931 --> 00:58:15,626
� t�o incr�vel.

604
00:58:49,467 --> 00:58:51,264
Vejam isto!

605
00:58:53,871 --> 00:58:56,032
� t�o bonito.

606
00:58:58,543 --> 00:59:00,272
� um presente!

607
00:59:03,247 --> 00:59:05,238
S�o presentes meus!

608
00:59:06,651 --> 00:59:09,142
Posso te sentir em mim!

609
00:59:16,294 --> 00:59:18,285
Sou tua filha agora!

610
00:59:19,564 --> 00:59:21,930
Ele est� em todo lugar!

611
00:59:24,102 --> 00:59:27,071
S� estou dizendo
que j� chega.

612
00:59:27,705 --> 00:59:31,471
N�o sei, estou apenas
humilhando o Chris...

613
00:59:31,542 --> 00:59:34,067
s� queria que ele
gostasse de mim.

614
00:59:35,680 --> 00:59:38,012
E Bonnie, o que
h� com voc�?

615
00:59:38,149 --> 00:59:41,949
Voc� era legal.
Agora, est� supermetida.

616
00:59:42,019 --> 00:59:45,182
Desculpe, � que passei a
vida sendo um monstro...

617
00:59:45,256 --> 00:59:48,851
e agora quero aproveitar,
desculpe-me se te incomodo.

618
00:59:50,728 --> 00:59:54,061
-Podem me dizer que cor est�?
-Vermelho.

619
00:59:54,899 --> 00:59:59,495
-Vermelho n�o � "pare"?
-�, vermelho � pra parar.

620
01:00:03,174 --> 01:00:07,110
� como Lirio disse,
tirar o equil�brio das coisas.

621
01:00:07,879 --> 01:00:12,543
Estamos tendo o que queremos,
mas voltar� para n�s vezes tr�s.

622
01:00:14,352 --> 01:00:17,719
Isso aqui � uma
discuss�o teol�gica?

623
01:00:18,823 --> 01:00:20,950
 � divertido, � assustador!

624
01:00:21,025 --> 01:00:24,961
-E quem se importa?
-N�s, Nancy.

625
01:00:25,830 --> 01:00:28,526
-O que vocês acham disso?
-Elas n�o pensam.

626
01:00:28,599 --> 01:00:29,793
Puta!

627
01:00:30,434 --> 01:00:33,892
E pare de tentar influenci�-las.

628
01:00:33,971 --> 01:00:37,702
-N�o estou tentando, paran�ica.
-Eu sou paran�ica?

629
01:00:38,009 --> 01:00:40,705
-N�o sou paran�ica!
-Paran�ica.

630
01:00:41,646 --> 01:00:44,171
Querem calar a boca?

631
01:00:45,483 --> 01:00:49,817
Quer ficar? Ou você quer sair
do c�rculo? Diga agora.

632
01:00:49,887 --> 01:00:53,653
-Por que tem que ser assim!
-Porque � assim!

633
01:00:53,724 --> 01:00:58,218
S� acho que devem pensar.
E n�o quero sair.

634
01:01:00,031 --> 01:01:03,194
O sinal n�o ser�
sempre verde, Nancy.

635
01:01:03,267 --> 01:01:05,861
Est� com medo, Sarah?

636
01:01:05,937 --> 01:01:07,928
Est� com medo?

637
01:01:20,651 --> 01:01:23,119
Chegamos bem perto.

638
01:01:48,846 --> 01:01:51,679
N�o p�ra de cair!

639
01:01:51,749 --> 01:01:54,343
Eu n�o entendo!

640
01:01:54,986 --> 01:01:57,784
O que fiz pra merecer isto?

641
01:02:02,760 --> 01:02:05,422
Qual o problema?
O que foi?

642
01:02:05,529 --> 01:02:09,397
-N�o sei.
-Tudo bem, Fique calma.

643
01:02:10,368 --> 01:02:12,996
Vou chamar algu�m, ok?
Fique aqui.

644
01:02:22,713 --> 01:02:26,649
<i>Sarah, por favor. Pela sua cara,</i>
<i>voc� precisa falar com algu�m.</i>

645
01:02:26,717 --> 01:02:29,845
Como sabe? Estamos
falando ao telefone.

646
01:02:30,288 --> 01:02:34,782
<i>� importante. Preciso Ficar a
<i>s�s com voc�. Preciso te ver.</i></i>

647
01:02:34,859 --> 01:02:36,986
<i>N�o sei o porqu�, mas...</i>

648
01:02:37,161 --> 01:02:39,061
<i>por que est� fazendo isso?</i>

649
01:02:39,163 --> 01:02:41,996
<i>-� s� um jantar, vamos.</i>
-Eu n�o sei.

650
01:02:42,700 --> 01:02:44,031
<i>Por favor.</i>

651
01:02:44,935 --> 01:02:47,130
Amanh� � noite.

652
01:02:50,207 --> 01:02:52,198
Te vejo amanh�.

653
01:02:56,747 --> 01:03:00,046
Quando comecei a sair
com elas, foi bom...

654
01:03:00,751 --> 01:03:03,948
eu n�o tinha muitos amigos
em San Francisco.

655
01:03:04,622 --> 01:03:07,682
Foi muito bom ser aceita.

656
01:03:07,758 --> 01:03:11,387
A�, eu discordei delas,
e elas se afastaram.

657
01:03:11,529 --> 01:03:15,090
-Isso n�o � amizade.
-Sei o que � isso.

658
01:03:15,833 --> 01:03:19,291
-Sabe?
-�s vezes parece que somos um s�.

659
01:03:19,370 --> 01:03:22,897
-Entende?
-Acho que n�o.

660
01:03:24,108 --> 01:03:25,939
Nem eu.

661
01:03:26,010 --> 01:03:29,605
Engra�ado, acho que nem
sei do que estou falando.

662
01:03:33,584 --> 01:03:37,543
N�o �amos a um restaurante
ou algo assim?

663
01:03:41,258 --> 01:03:42,782
Tudo bem.
Veja Chris...

664
01:03:42,860 --> 01:03:47,194
sei que acha que sente
muito intensamente...

665
01:03:47,965 --> 01:03:52,231
mas j� parou para pensar
de onde isso tudo vem?

666
01:03:55,239 --> 01:03:57,537
N�o penso, s� sinto.

667
01:03:58,142 --> 01:04:01,771
Foi engra�ado, eu acordei
um dia e queria te ver.

668
01:04:01,846 --> 01:04:06,010
Todo dia � assim. Agora n�o
deixarei voc� escapar.

669
01:04:06,984 --> 01:04:10,852
Vamos parar para pensar,
Chris, voc� nem me conhece.

670
01:04:13,858 --> 01:04:15,951
-Vem, te fa�o uma massagem.
-N�o quero.

671
01:04:16,127 --> 01:04:20,063
-Chris, eu n�o quero, pare.
-Relaxe um pouco. Vire-se.

672
01:04:20,131 --> 01:04:21,928
Me leve para casa.

673
01:04:22,366 --> 01:04:24,493
-Sarah, qual �?
-Me leve para casa.

674
01:04:24,568 --> 01:04:26,058
-Ent�o, me abrace.
-Me solte.

675
01:04:26,137 --> 01:04:28,901
-Me abrace primeiro.
-Tudo bem, vou andando.

676
01:04:33,477 --> 01:04:35,536
Sarah, volte aqui.

677
01:04:38,048 --> 01:04:39,037
Droga!

678
01:04:40,818 --> 01:04:44,254
-Solte o meu bra�o!
-Fique quieta!

679
01:04:44,321 --> 01:04:47,085
Por favor, me largue!

680
01:05:24,361 --> 01:05:27,853
Meu Deus.
Sarah, entre.

681
01:05:27,932 --> 01:05:29,923
O que aconteceu?

682
01:05:30,000 --> 01:05:31,991
Voc� est� bem?

683
01:05:34,038 --> 01:05:36,598
Precisavam ver os olhos dele.

684
01:05:36,941 --> 01:05:38,431
T�o estranho...

685
01:05:39,577 --> 01:05:42,137
parecia vazio, como
se n�o fosse ele.

686
01:05:45,049 --> 01:05:46,607
Onde ele estaria?

687
01:05:48,619 --> 01:05:50,177
H� uma festa...

688
01:05:50,921 --> 01:05:54,448
-Na casa do Trey.
-N�o, Nancy.

689
01:05:54,525 --> 01:05:59,519
Deixe para l�. N�o v�.
N�o vai ajudar em nada.

690
01:06:01,465 --> 01:06:03,456
Quero ir brincar.

691
01:06:17,648 --> 01:06:19,673
Ela veio.

692
01:06:26,257 --> 01:06:29,886
Pessoal, Nancy Downs
est� aqui.

693
01:06:31,862 --> 01:06:35,093
-Estou aqui, voc� est� aqui...
-Estamos todos aqui.

694
01:06:43,307 --> 01:06:45,138
A Sarah veio?

695
01:07:02,793 --> 01:07:05,023
O que est� havendo?

696
01:07:06,730 --> 01:07:08,721
Onde ela est�?

697
01:07:18,943 --> 01:07:22,435
Eu e voc� nos
divertimos bastante.

698
01:07:23,514 --> 01:07:25,982
E, se me lembro bem...

699
01:07:26,850 --> 01:07:29,819
foi bem quente tamb�m.

700
01:07:30,654 --> 01:07:33,646
-Lembra?
-Eu tento esquecer.

701
01:07:33,924 --> 01:07:35,721
Esquecer?

702
01:07:36,660 --> 01:07:38,719
-Esquecer isto?
-Pare.

703
01:07:40,264 --> 01:07:42,664
Qual o problema?

704
01:07:42,900 --> 01:07:46,734
-N�o est� a fim?
-N�o de ter meu pau arrancado.

705
01:07:47,504 --> 01:07:50,735
-Por que acha que farei isso?
-V� embora.

706
01:07:55,245 --> 01:07:56,735
V� embora.

707
01:08:25,109 --> 01:08:27,134
Que...?

708
01:08:31,415 --> 01:08:34,509
-Surpresa!
-Sarah?

709
01:08:43,594 --> 01:08:46,358
Fa�a amor comigo, Chris.

710
01:08:59,376 --> 01:09:03,210
-N�o dever�amos ter vindo.
-Nem a Nancy.

711
01:09:13,691 --> 01:09:14,680
Rochelle?

712
01:09:17,528 --> 01:09:19,018
Como vai?

713
01:09:20,197 --> 01:09:23,758
-Bem.
-Ou�a...

714
01:09:40,350 --> 01:09:41,715
Voc� � uma bruxa!

715
01:09:43,153 --> 01:09:46,281
-Eles tinham raz�o.
-Geralmente, eles t�m.

716
01:09:46,356 --> 01:09:49,848
-Nancy, saia da�, vamos.
-Ela � bruxa tamb�m, sabia?

717
01:09:49,927 --> 01:09:53,795
S� est� apaixonado porque
ela te enfeiti�ou.

718
01:09:56,567 --> 01:10:01,869
Triste, mas � verdade. Por isso,
estou aqui, para voc� esquec�-la.

719
01:10:03,006 --> 01:10:05,600
-Por que se importa?
-Saia dessa cama.

720
01:10:05,676 --> 01:10:08,873
J� o assustou.
Obrigada. Vamos embora!

721
01:10:09,880 --> 01:10:11,871
Ele tem de pagar.

722
01:10:11,949 --> 01:10:13,644
Voc� est� com ci�me.

723
01:10:14,885 --> 01:10:17,979
Ci�me?
Ci�me?

724
01:10:20,457 --> 01:10:23,153
Voc� nem existe para mim!

725
01:10:24,061 --> 01:10:26,256
Voc� nem existe.

726
01:10:26,330 --> 01:10:29,493
Voc�... n�o � nada.

727
01:10:29,566 --> 01:10:34,594
Voc�... � um merda!
Voc� n�o existe.

728
01:10:34,671 --> 01:10:39,131
S� sabe tratar as mulheres
como se fossem vagabundas!

729
01:10:39,209 --> 01:10:42,576
Quando voc� � o vagabundo!
E isso vai acabar!

730
01:10:43,981 --> 01:10:47,280
Voc� entende?
Entende o que eu digo?

731
01:10:49,419 --> 01:10:50,909
Sinto muito.

732
01:10:51,655 --> 01:10:54,488
Ele sente muito.
Ele sente muito!

733
01:10:54,558 --> 01:10:57,254
Ele sente muito!

734
01:11:00,297 --> 01:11:01,958
Sente uma ova!

735
01:11:21,919 --> 01:11:25,252
N�o queria que ele
se machucasse.

736
01:11:25,322 --> 01:11:27,483
Gostava dele.

737
01:11:28,859 --> 01:11:31,657
No fundo, era um cara legal.

738
01:11:33,630 --> 01:11:37,498
-N�o sabia que iria t�o longe.
-Querida, que � isso!

739
01:11:37,568 --> 01:11:39,798
Foi terr�vel, mas foi acidente.

740
01:11:39,870 --> 01:11:42,236
-Ele caiu...
-Pai, quero ficar sozinha.

741
01:11:42,306 --> 01:11:44,774
-Querida...
-N�o me toque!

742
01:11:45,843 --> 01:11:48,175
Tudo o que toco se estraga.

743
01:11:50,480 --> 01:11:53,313
Puxa!

744
01:12:18,008 --> 01:12:21,603
Eu te impe�o de
fazer o mal, Nancy.

745
01:12:21,712 --> 01:12:24,442
Contra as outras pessoas...

746
01:12:25,282 --> 01:12:27,910
e contra a si pr�pria.

747
01:12:29,786 --> 01:12:33,222
Eu te impe�o de
fazer o mal, Nancy.

748
01:12:33,724 --> 01:12:38,024
Contra as outras pessoas
e contra si pr�pria.

749
01:13:12,162 --> 01:13:13,151
Parem!

750
01:13:15,933 --> 01:13:16,922
Parem!

751
01:13:56,173 --> 01:13:59,506
A� est� voc�!
Procuramos por toda parte.

752
01:13:59,576 --> 01:14:02,511
-Voc� est� bem?
-Estou.

753
01:14:02,579 --> 01:14:06,811
Sabemos que a pol�cia te
procurou. A mim tamb�m.

754
01:14:06,883 --> 01:14:11,616
-Eu n�o contei nada.
-Ent�o por que quer sair?

755
01:14:11,688 --> 01:14:15,317
-N�o disse isso.
-Nem precisa. Est� pensando.

756
01:14:17,961 --> 01:14:22,830
-Pessoas morreram, Chris e Ray...
-Foram acidentes.

757
01:14:22,899 --> 01:14:25,732
-Eles mereceram.
-Quem disse?

758
01:14:25,802 --> 01:14:29,294
-Eu digo. Sabe que � verdade.
-Tudo bem, estou fora.

759
01:14:29,873 --> 01:14:31,932
Legal. Tudo bem.

760
01:14:32,843 --> 01:14:35,038
N�o precisamos dela,
precisamos?

761
01:14:40,183 --> 01:14:44,085
Mas, se sair do c�rculo,
talvez deva sair da escola.

762
01:14:44,154 --> 01:14:46,679
Talvez da cidade tamb�m.

763
01:14:47,224 --> 01:14:49,658
Ou do planeta.

764
01:14:51,728 --> 01:14:54,595
E n�o me mande mais feiti�os.

765
01:14:55,665 --> 01:14:57,098
Eu n�o...

766
01:14:58,602 --> 01:15:01,799
Sabe... antigamente...

767
01:15:04,574 --> 01:15:07,668
se uma bruxa tra�sse
seu grupo...

768
01:15:09,246 --> 01:15:11,237
ela seria morta.

769
01:15:23,927 --> 01:15:26,293
Sonhe com os anjos.

770
01:15:26,363 --> 01:15:28,297
Como tem dormido?

771
01:15:57,094 --> 01:15:58,755
Qual o problema?

772
01:15:58,829 --> 01:16:00,763
O que houve?

773
01:16:00,831 --> 01:16:04,494
Sei que nem a conhe�o
muito bem, mas...

774
01:16:04,568 --> 01:16:06,593
n�o sabia
o que fazer.

775
01:16:07,471 --> 01:16:12,807
S�o aquelas amigas minhas.
Est�o usando magia contra mim.

776
01:16:13,477 --> 01:16:17,607
Elas mataram pessoas. Tentei
impedi-las, e n�o funcionou...

777
01:16:17,681 --> 01:16:20,980
e agora elas est�o atr�s
de mim, em toda parte.

778
01:16:21,051 --> 01:16:24,919
N�o consigo evitar,
n�o sei o que fazer.

779
01:16:24,988 --> 01:16:27,320
Ela est� nos meus sonhos...

780
01:16:27,390 --> 01:16:30,917
sabe o que se passa na minha
cabe�a, l� meus pensamentos.

781
01:16:32,195 --> 01:16:35,687
Sinto muito, n�o sabia
a quem recorrer.

782
01:16:36,433 --> 01:16:37,457
Por favor.

783
01:16:42,772 --> 01:16:44,330
Venha.

784
01:17:02,225 --> 01:17:07,162
-O que � isto?
-Este lugar possui muita energia.

785
01:17:13,270 --> 01:17:15,738
Voc� tem muita luz interior.

786
01:17:15,805 --> 01:17:18,399
Mais que qualquer outra bruxa.

787
01:17:18,475 --> 01:17:22,536
-N�o tenha medo.
-N�o consigo controlar, eu...

788
01:17:22,612 --> 01:17:24,580
sempre machuco as pessoas.

789
01:17:26,216 --> 01:17:29,049
Ouve a voz da sua m�e?

790
01:17:29,619 --> 01:17:30,984
O que tem ela?

791
01:17:31,721 --> 01:17:33,916
Est� te mandando
ser forte.

792
01:17:34,724 --> 01:17:36,715
Ela era bruxa tamb�m.

793
01:17:38,995 --> 01:17:40,485
N�o sabia?

794
01:17:45,802 --> 01:17:49,898
Pode vencer aqueles que a
desafiam, mas deve render-se...

795
01:17:49,973 --> 01:17:51,998
ao Poder Superior.

796
01:17:59,816 --> 01:18:02,250
Deve invocar o Esp�rito.

797
01:18:02,319 --> 01:18:07,484
-Isso deixou Nancy louca.
-Ela fez com maldade.

798
01:18:08,858 --> 01:18:11,691
-N�o tenha medo.
-N�o consigo.

799
01:18:11,761 --> 01:18:13,558
N�o h� outro jeito.

800
01:18:16,866 --> 01:18:20,267
Salve os Guardi�es
da Torre do Norte...

801
01:18:28,979 --> 01:18:32,039
� a Nancy!
N�o posso ficar aqui!

802
01:18:33,083 --> 01:18:35,313
Sarah, volte!

803
01:19:05,682 --> 01:19:07,479
Papai!

804
01:19:08,385 --> 01:19:09,818
Jenny!

805
01:19:24,701 --> 01:19:25,998
<i>Eles se foram.</i>

806
01:19:26,069 --> 01:19:29,334
V�o 321 - 4:35
<i>Viajaram para San Francisco.</i>

807
01:19:30,240 --> 01:19:32,731
<i>Acham que voc� fugiu para l�.</i>

808
01:19:38,481 --> 01:19:40,608
<i>Houve um acidente.</i>

809
01:19:41,151 --> 01:19:43,051
Como assim?

810
01:19:44,254 --> 01:19:47,485
-O qu�?
<i>-Est� nos notici�rios.</i>

811
01:19:48,925 --> 01:19:51,359
<i>Olhe para a sua TV.</i>

812
01:19:53,463 --> 01:19:56,796
<i>Destro�os do avi�o se</i>
<i>espalharam por 2 km.</i>

813
01:19:57,500 --> 01:20:02,130
<i>Especialistas cr�em que uma forte</i>
<i>tempestade causou a trag�dia.</i>

814
01:20:02,205 --> 01:20:05,834
<i>As autoridades j� recolheram a
<i>caixa-preta, que ser� analisada.</i></i>

815
01:20:05,909 --> 01:20:10,039
<i>Estes s�o os destro�os do v�o</i>
<i>321 de LA para San Francisco...</i>

816
01:20:10,113 --> 01:20:12,775
<i>e n�o h� sobreviventes.</i>

817
01:20:12,849 --> 01:20:15,647
<i>Mais detalhes a seguir.</i>

818
01:21:11,408 --> 01:21:13,740
Meu Deus!

819
01:22:06,095 --> 01:22:09,997
Por favor, pare.
Pare!

820
01:22:11,835 --> 01:22:13,200
Pare!

821
01:22:14,270 --> 01:22:16,170
V� embora!

822
01:22:17,740 --> 01:22:19,833
-Pare!
-Te peguei!

823
01:22:23,546 --> 01:22:27,175
Deus! Se eu fosse t�o
pat�tica quanto voc�...

824
01:22:27,250 --> 01:22:29,810
j� teria me matado
h� muito tempo!

825
01:22:29,886 --> 01:22:32,047
Deve morrer logo.

826
01:23:21,037 --> 01:23:23,028
Onde est�o meu pai e Jenny?

827
01:23:24,908 --> 01:23:27,672
Voc� os ver� em breve.

828
01:23:28,444 --> 01:23:31,345
Voc� se suicidar� hoje,
minha amiga.

829
01:23:32,282 --> 01:23:33,772
N�o, n�o vou.

830
01:23:36,819 --> 01:23:38,514
Surpresa!

831
01:23:40,557 --> 01:23:41,546
� mesmo?

832
01:23:42,759 --> 01:23:46,695
Parece que voc� n�o
est� assim t�o segura.

833
01:23:47,196 --> 01:23:50,723
Afinal, tem raz�es
para faz�-lo.

834
01:23:50,800 --> 01:23:54,327
Quer dizer, voc� matou Chris...

835
01:23:54,404 --> 01:23:56,702
voc� matou a sua m�e...

836
01:23:57,006 --> 01:24:00,942
Matou a sua m�e quando estava
saindo dela, isso � demais.

837
01:24:01,010 --> 01:24:03,478
Nem eu seria t�o baixa.

838
01:24:03,947 --> 01:24:06,916
-Bravo!
-Pare! Por favor!

839
01:24:08,885 --> 01:24:12,150
Qual � a dela? Por que n�o
usa magia contra n�s?

840
01:24:12,221 --> 01:24:14,246
Porque � fraca!

841
01:24:15,158 --> 01:24:18,286
-Fraca!
-Pare, por favor.

842
01:24:19,596 --> 01:24:22,963
Deus, voc� me d� nojo!

843
01:24:25,802 --> 01:24:31,331
O fim � agora,
que ela v� em paz.

844
01:24:42,385 --> 01:24:44,910
EU MATEI CHRIS.
ME DESCULPEM. SARAH.

845
01:24:44,988 --> 01:24:47,980
-N�o escrevi isso.
-N�o importa.

846
01:24:48,057 --> 01:24:53,290
A letra � igual � sua. O que h�...
com as suas cicatrizes?

847
01:24:57,934 --> 01:25:01,768
-N�o � real.
-Ent�o, por que est� sangrando?

848
01:25:06,576 --> 01:25:12,242
Corra. Corra para o seu quarto,
como a covarde que �.

849
01:25:12,649 --> 01:25:14,310
Isso mesmo.

850
01:25:15,518 --> 01:25:18,112
Ela � t�o pat�tica!

851
01:25:22,258 --> 01:25:24,886
Droga! Pare!

852
01:25:29,432 --> 01:25:32,595
-Por favor, me ajudem.
-Estou sangrando!

853
01:25:32,669 --> 01:25:34,660
Por favor!

854
01:25:41,644 --> 01:25:43,635
O que foi que eu fiz?

855
01:25:51,220 --> 01:25:54,212
Rochelle, v� l�
em cima checar.

856
01:25:55,024 --> 01:25:57,015
Essa hist�ria j� est�...

857
01:25:59,429 --> 01:26:03,126
Suba l�, ou cortarei
a sua garganta!

858
01:26:03,800 --> 01:26:05,392
Logo ser� voc�.

859
01:26:05,468 --> 01:26:07,993
-Eu vou com voc�.
-Pregui�osa!

860
01:26:12,041 --> 01:26:15,272
Salve os Guardi�es
da Torre do Norte...

861
01:26:15,878 --> 01:26:18,506
os poderes da M�e e da Terra...

862
01:26:18,715 --> 01:26:20,945
eu te invoco.

863
01:26:21,084 --> 01:26:23,416
Eu te invoco.

864
01:26:27,824 --> 01:26:31,316
Pelos poderes de 3 vezes 3,
que elas vejam.

865
01:26:31,394 --> 01:26:34,921
Pelos poderes de 3 vezes 3,
que elas vejam.

866
01:26:45,174 --> 01:26:47,665
O meu cabelo!

867
01:26:52,849 --> 01:26:55,716
Est� voltando vezes tr�s!

868
01:26:59,856 --> 01:27:01,050
De novo, n�o!

869
01:27:03,926 --> 01:27:05,655
O que houve?

870
01:27:06,062 --> 01:27:07,552
Aonde v�o?

871
01:27:08,264 --> 01:27:09,754
Aonde v�o?

872
01:27:13,336 --> 01:27:17,067
Salve os Guardi�es...

873
01:27:17,140 --> 01:27:19,631
da Torre do Norte...

874
01:27:19,709 --> 01:27:21,768
N�o tenha medo.

875
01:27:24,614 --> 01:27:28,744
<i>Procure dentro de voc�.</i>

876
01:27:28,818 --> 01:27:33,084
<i>Procure dentro de voc�.</i>

877
01:27:34,390 --> 01:27:37,791
Salve os Guardi�es
da Torre do Norte...

878
01:27:38,594 --> 01:27:41,392
pelos poderes da
M�e e da Terra...

879
01:27:41,464 --> 01:27:43,091
eu te invoco.

880
01:27:45,935 --> 01:27:48,403
Eu te invoco, Manon.

881
01:27:49,138 --> 01:27:51,265
Eu te invoco, Manon.

882
01:27:53,776 --> 01:27:56,301
Eu te invoco!

883
01:27:56,879 --> 01:27:58,210
Eu te invoco!

884
01:29:38,281 --> 01:29:41,580
Te assustei, Nancy?
Desculpe.

885
01:29:42,518 --> 01:29:44,509
O que est� havendo?

886
01:29:45,454 --> 01:29:50,721
-Por que n�o morreu?
-Ele veio at� mim. Me salvou.

887
01:29:53,296 --> 01:29:55,924
E ele te enviou
uma mensagem.

888
01:29:55,998 --> 01:29:58,262
Voc� est� ferrada.

889
01:29:58,334 --> 01:30:02,395
Abusou dos poderes,
agora pagar� o pre�o.

890
01:30:04,540 --> 01:30:07,839
-Verdade?
-Verdade.

891
01:30:11,247 --> 01:30:13,579
E o que houve com
Rochelle e Bonnie?

892
01:30:17,286 --> 01:30:21,586
Sa�ram sem se despedir,
que grosseria.

893
01:30:30,099 --> 01:30:32,761
O que... o que est� havendo?

894
01:30:38,541 --> 01:30:39,940
Pare.

895
01:30:40,576 --> 01:30:41,474
Pare!

896
01:30:59,095 --> 01:31:01,461
Relaxe, � apenas magia.

897
01:31:05,501 --> 01:31:07,332
Quem � pat�tica?

898
01:31:19,682 --> 01:31:22,378
Sei que sou meio louca.

899
01:31:23,386 --> 01:31:25,820
N�o queria ser assim.

900
01:31:27,823 --> 01:31:30,917
Fugiu do meu controle,
desculpe.

901
01:31:32,094 --> 01:31:34,756
Chega de brincadeiras, ok?

902
01:31:36,699 --> 01:31:39,224
Sarah, eu sinto tanto.

903
01:31:40,202 --> 01:31:41,692
�timo.

904
01:31:44,240 --> 01:31:47,266
-Eu vou embora.
-Uma coisa primeiro.

905
01:31:48,744 --> 01:31:53,272
Te impe�o de fazer o mal contra
os outros e contra si pr�pria.

906
01:31:53,349 --> 01:31:55,681
-Espere.
-Eu te impe�o de fazer o mal...

907
01:31:55,751 --> 01:31:58,049
contra os outros e
contra si pr�pria.

908
01:31:58,120 --> 01:32:01,351
-Espere!
-Eu te impe�o de fazer o mal...

909
01:32:01,424 --> 01:32:04,291
contra os outros e
contra si pr�pria.

910
01:32:12,668 --> 01:32:14,465
Eu o invoquei antes!

911
01:32:17,573 --> 01:32:18,938
Sua puta!

912
01:32:20,009 --> 01:32:21,533
Vou te matar!

913
01:32:26,816 --> 01:32:28,875
Vou te matar!

914
01:32:53,275 --> 01:32:55,266
Onde est� voc�?

915
01:32:58,514 --> 01:33:00,004
Onde, Sarah?

916
01:33:10,659 --> 01:33:12,923
Onde est� voc�?

917
01:33:17,633 --> 01:33:20,466
Esperta. Muito esperta.

918
01:33:55,471 --> 01:33:58,736
Eu te impe�o de fazer o mal.

919
01:34:01,877 --> 01:34:04,846
Eu te impe�o de fazer o mal.

920
01:34:14,690 --> 01:34:16,851
Ol�, Sarah, como vai?

921
01:34:17,526 --> 01:34:18,891
Bem.

922
01:34:19,228 --> 01:34:23,164
Estou dormindo � noite,
ent�o... como v�o?

923
01:34:24,066 --> 01:34:28,503
N�s... queremos...
nos desculpar.

924
01:34:29,171 --> 01:34:32,902
-N�s sentimos muito por...
-Tentarem me matar?

925
01:34:36,145 --> 01:34:39,205
N�o ach�vamos
que iria t�o longe.

926
01:34:39,782 --> 01:34:43,183
-Ol�, garotas, como v�o?
-Ol�, Sr. Bailey.

927
01:34:43,652 --> 01:34:48,749
Voc� sabe que aquela not�cia
na TV foi s� um truque.

928
01:34:48,824 --> 01:34:50,951
Foi s� uma brincadeira.

929
01:34:51,026 --> 01:34:52,891
Engra�ado.

930
01:34:53,162 --> 01:34:54,959
Sarah, espere.

931
01:34:57,499 --> 01:35:02,334
-Voc� ainda tem seus poderes?
-Porque n�o temos.

932
01:35:04,273 --> 01:35:05,763
Desculpe.

933
01:35:06,442 --> 01:35:11,436
Se voc� quiser sair com a gente,
praticar ou invocar os elementos...

934
01:35:11,513 --> 01:35:12,878
Talvez.

935
01:35:13,115 --> 01:35:15,083
Mas esperem sentadas.

936
01:35:16,685 --> 01:35:19,449
Ela n�o tem mais
poder nenhum.

937
01:35:50,686 --> 01:35:54,315
Cuidado, ou terminar�o
como Nancy.

938
01:36:05,434 --> 01:36:07,459
Foi voc�!

939
01:36:08,604 --> 01:36:11,038
Ele me deu poder!

940
01:36:11,740 --> 01:36:15,301
Posso fazer o que quiser!
Posso voar!

941
01:36:15,511 --> 01:36:16,944
Eu posso...

942
01:36:19,081 --> 01:36:21,709
Ele te deu algo,
mas n�o � o poder.

943
01:36:21,784 --> 01:36:24,582
Eu posso voar.
Estou voando.

944
01:36:24,653 --> 01:36:26,484
Estou voando.

945
01:36:26,822 --> 01:36:28,517
Estou voando.

946
01:36:28,590 --> 01:36:30,421
Estou voando!

947
01:36:37,166 --> 01:36:38,827
Estou voando.