1 00:00:01,936 --> 00:00:04,003 (musique menaçante) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:00:19,887 --> 00:00:22,221 - Il en est ainsi du lourd coeurs, nous nous reposons 4 00:00:22,223 --> 00:00:24,223 ta fille Elisabeth. 5 00:00:24,225 --> 00:00:26,558 Mais réjouissons-nous du connaissance que vous avez 6 00:00:26,560 --> 00:00:30,062 l'a accueillie dans votre royaume de lumière éternelle. 7 00:00:30,064 --> 00:00:32,798 Elle est en compagnie de Jésus-Christ, qui est mort 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,733 et vit maintenant. 9 00:00:34,735 --> 00:00:37,736 Qu'elle se réjouisse de ton royaume, où toutes les larmes 10 00:00:37,738 --> 00:00:42,041 sont effacés, unis ensemble avec son père aux cieux. 11 00:00:43,477 --> 00:00:45,444 Maintenant et pour toujours, amen. 12 00:00:46,514 --> 00:00:49,581 (musique triste et menaçante) 13 00:01:34,628 --> 00:01:35,594 (brisement de verre) 14 00:01:35,596 --> 00:01:36,462 -Adam ? 15 00:01:44,705 --> 00:01:45,637 Êtes-vous d'accord? 16 00:01:48,943 --> 00:01:50,209 - Éteignez-le. 17 00:01:51,645 --> 00:01:52,811 - Adam, je pense... 18 00:01:52,813 --> 00:01:54,813 - Éteignez-le, dis-je. 19 00:02:17,938 --> 00:02:18,804 Sarah ? 20 00:02:21,609 --> 00:02:22,708 - Ouais? 21 00:02:24,345 --> 00:02:26,178 - Tout est de ta faute. 22 00:02:26,180 --> 00:02:28,981 - Oh! (tirs d'armes à feu) 23 00:02:44,165 --> 00:02:47,099 (musique inquiétante) 24 00:03:19,400 --> 00:03:21,366 - Ça n'a pas changé du tout. 25 00:03:23,204 --> 00:03:25,571 - Pas depuis que maman est morte là-dedans. 26 00:03:58,339 --> 00:03:59,938 - Home Sweet Home. 27 00:04:10,117 --> 00:04:12,417 Eh bien, au moins, le courant est allumé. 28 00:04:13,621 --> 00:04:15,921 Voyons pour l'eau. 29 00:04:23,897 --> 00:04:24,763 - Eww. 30 00:04:29,036 --> 00:04:30,736 - Ouais, ça fait plus que quelques années, 31 00:04:30,738 --> 00:04:33,805 (marmonnant) toutes sortes de conneries. 32 00:04:33,807 --> 00:04:35,874 J'ai hâte de voir les toilettes. 33 00:04:35,876 --> 00:04:38,510 (musique menaçante) 34 00:05:01,935 --> 00:05:05,003 Sarah, peux-tu m'aider je sors avec ça ? 35 00:05:12,112 --> 00:05:14,579 (musique triste) 36 00:05:56,824 --> 00:05:57,956 - [Sarah] Quoi ? 37 00:05:58,892 --> 00:06:00,926 - Je n'ai rien dit. 38 00:06:15,576 --> 00:06:17,743 - C'est celui de Chino ? 39 00:06:17,745 --> 00:06:18,910 - Ouais. 40 00:06:18,912 --> 00:06:20,712 - Ah c'est terrible. 41 00:06:21,915 --> 00:06:22,748 - Ouais. 42 00:06:26,854 --> 00:06:29,154 - Qu'est-ce qu'on fait ? 43 00:06:29,156 --> 00:06:31,556 - Que veux-tu dire? 44 00:06:31,558 --> 00:06:32,991 - Pourquoi sommes-nous ici ? 45 00:06:34,595 --> 00:06:36,995 - Je pensais venir la maison pourrait vous aider. 46 00:06:36,997 --> 00:06:38,096 - Aide-moi? 47 00:06:39,833 --> 00:06:41,933 - Faire un nouveau commencer par les choses. 48 00:06:41,935 --> 00:06:44,970 Loin de tout ça arrivé l'année dernière. 49 00:06:46,407 --> 00:06:50,075 - C'est vrai, et cet endroit est juste plein de merveilleux souvenirs. 50 00:06:52,913 --> 00:06:54,613 - Les choses vont s'améliorer. 51 00:06:54,615 --> 00:06:55,480 - Mieux? 52 00:06:56,884 --> 00:06:58,450 Est-ce que c'est ce que nous faisons ici ? 53 00:06:58,452 --> 00:07:00,552 Nous allons juste y retourner et vivre dans le passé 54 00:07:00,554 --> 00:07:03,054 et faire comme si tout ce qui s'est passé 55 00:07:03,056 --> 00:07:04,923 cela ne s'est jamais réellement produit. 56 00:07:04,925 --> 00:07:06,892 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 57 00:07:06,894 --> 00:07:10,362 - Ma fille est morte, mon mari est mort. 58 00:07:14,468 --> 00:07:15,734 Et maintenant je reviens vivre à la maison 59 00:07:15,736 --> 00:07:19,104 ce que je suis quelque chose que je j'ai juré que je ne le ferais jamais. 60 00:07:19,106 --> 00:07:22,007 - Je sais que ça ne va pas être facile. 61 00:07:23,577 --> 00:07:24,876 Ce que tu as vécu. 62 00:07:24,878 --> 00:07:25,977 - Ouais. 63 00:07:32,553 --> 00:07:33,985 C'est juste étrange. 64 00:07:35,222 --> 00:07:36,888 - Etrange en quoi ? 65 00:07:36,890 --> 00:07:40,459 - Cet intérêt soudain tu es visible dans ma vie. 66 00:07:40,461 --> 00:07:43,094 - Sarah tu es ma ma sœur, je t'aime. 67 00:07:43,096 --> 00:07:45,163 - Allez pour 10 ans J'étais un nom sur ton 68 00:07:45,165 --> 00:07:47,966 Liste de cartes de Noël, quoi as-tu rencontré ta nièce une fois 69 00:07:47,968 --> 00:07:49,901 quand elle était bébé ? 70 00:07:49,903 --> 00:07:53,071 Même après qu'elle soit tombée malade, tu je n'ai pas pris la peine d'appeler 71 00:07:53,073 --> 00:07:57,342 et essaie d'être son oncle, prends la connaître avant qu'elle... 72 00:08:01,615 --> 00:08:02,481 - Non. 73 00:08:04,918 --> 00:08:06,084 Vous avez raison. 74 00:08:08,622 --> 00:08:11,156 En grandissant tu étais toujours là pour moi, toi, 75 00:08:11,158 --> 00:08:14,659 j'ai toujours soutenu maman, et quand tout s'est passé 76 00:08:14,661 --> 00:08:18,129 merde, j'aurais dû été là pour toi. 77 00:08:18,131 --> 00:08:19,698 Mais je suis là maintenant. 78 00:08:20,968 --> 00:08:22,067 - Ouais. 79 00:08:23,770 --> 00:08:24,903 Te voilà. 80 00:08:26,373 --> 00:08:27,239 Hmm. 81 00:08:29,109 --> 00:08:33,111 Putain, je me suis cassé une dent cette foutue pizza caoutchouteuse. 82 00:08:34,982 --> 00:08:36,281 - Êtes-vous d'accord? 83 00:08:36,283 --> 00:08:38,049 - Je vais me coucher. 84 00:08:55,836 --> 00:08:58,069 - Allez, fais-nous signe. 85 00:09:00,307 --> 00:09:01,540 (frapper à la porte) 86 00:09:01,542 --> 00:09:02,707 Ouais ? 87 00:09:02,709 --> 00:09:03,708 - [Sarah] Je peux entrer ? 88 00:09:03,710 --> 00:09:04,776 - Bien sûr. 89 00:09:07,881 --> 00:09:10,348 Hé, comment va la dent ? 90 00:09:10,350 --> 00:09:11,249 - Ça fait mal. 91 00:09:11,251 --> 00:09:13,184 - Tu veux de l'ibuprofène ? 92 00:09:13,186 --> 00:09:14,052 - Nan. 93 00:09:16,256 --> 00:09:19,157 Écoute, je sais que tu as essayé. 94 00:09:20,527 --> 00:09:22,727 Et je l’apprécie vraiment. 95 00:09:22,729 --> 00:09:26,164 - Je t'aime soeurette, et je le suis désolé, je ne l'ai pas toujours montré, 96 00:09:26,166 --> 00:09:27,265 mais je le fais. 97 00:09:29,102 --> 00:09:30,602 - Je suis désolé aussi. 98 00:09:32,573 --> 00:09:35,507 - Tu n'as rien être désolé. 99 00:09:36,443 --> 00:09:38,443 - Regardez ce que j'ai trouvé. 100 00:09:42,115 --> 00:09:44,449 - Oh mon Dieu, regarde mes cheveux. 101 00:09:46,219 --> 00:09:48,720 - Ouais, c'était le cas certainement les années 90. 102 00:09:48,722 --> 00:09:50,388 - Nous ressemblons à Kid 'n Play. 103 00:09:50,390 --> 00:09:52,791 (en riant) 104 00:09:53,560 --> 00:09:55,627 - Tu m'as manqué. 105 00:09:55,629 --> 00:09:57,195 - Tu m'as manqué aussi. 106 00:10:03,236 --> 00:10:04,636 - Je veux aller me coucher. 107 00:10:04,638 --> 00:10:05,437 - D'accord. 108 00:10:05,439 --> 00:10:06,438 - Bonne nuit. 109 00:10:06,440 --> 00:10:07,305 - Nuit. 110 00:10:35,068 --> 00:10:37,168 - [Voix fantomatique] Maman ? 111 00:10:37,170 --> 00:10:40,071 (musique menaçante) 112 00:10:49,116 --> 00:10:50,215 - Mon bébé. 113 00:10:51,118 --> 00:10:53,385 (soulèvement) 114 00:11:14,174 --> 00:11:16,074 - [Richard] Ah putain. 115 00:11:19,146 --> 00:11:20,945 -Richard ? 116 00:11:20,947 --> 00:11:21,780 - Matin. 117 00:11:23,984 --> 00:11:25,517 - Que fais-tu? 118 00:11:25,519 --> 00:11:27,285 - Nous avons une canalisation cassée, je suis descendu pour faire mon café 119 00:11:27,287 --> 00:11:29,988 ce matin, je me suis retrouvé nager dans le lagon bleu. 120 00:11:29,990 --> 00:11:31,856 - Cet endroit devrait être condamné. 121 00:11:31,858 --> 00:11:33,858 - C'est une fuite d'eau, non la fin du monde. 122 00:11:33,860 --> 00:11:34,726 - Désolé. 123 00:11:36,229 --> 00:11:39,030 - Je dois sortir, ramasser quelques affaires, 124 00:11:39,032 --> 00:11:41,466 est-ce que tu vas bien seul pendant un moment ? 125 00:11:41,468 --> 00:11:44,903 - Ouais, je ne suis pas un enfant Richard. 126 00:11:44,905 --> 00:11:46,071 - Je ne voulais pas dire ça comme ça. 127 00:11:46,073 --> 00:11:47,138 - C'est bon. 128 00:11:48,241 --> 00:11:49,674 - Je veux juste faire bien sûr, tu sais. 129 00:11:49,676 --> 00:11:51,209 - Ouais. 130 00:11:51,211 --> 00:11:53,311 - Puis-je t'avoir n'importe quoi pendant mon absence. 131 00:11:53,313 --> 00:11:54,412 - Café. 132 00:11:55,716 --> 00:11:57,882 - D'accord, je vais nous en faire petit-déjeuner à mon retour. 133 00:11:57,884 --> 00:11:59,250 - [Sarah] D'accord. 134 00:12:09,429 --> 00:12:12,330 (musique menaçante) 135 00:12:21,608 --> 00:12:22,874 - [Femme] Richie ? 136 00:12:22,876 --> 00:12:24,275 - Excusez-moi. 137 00:12:24,277 --> 00:12:27,212 - Richie Doyle, c'est moi, Jan Thompson, tu es allé à l'école 138 00:12:27,214 --> 00:12:28,913 avec mes garçons, j'étais un ami de ta mère. 139 00:12:28,915 --> 00:12:31,249 - Oh Mme Thompson, salut. 140 00:12:31,251 --> 00:12:33,918 - Salut, oh c'est vrai content de te voir. 141 00:12:33,920 --> 00:12:35,253 - Ouais, pareil pour toi. 142 00:12:35,255 --> 00:12:37,188 - Qu'est-ce qui vous ramène à Globe ? 143 00:12:37,190 --> 00:12:39,791 - Ah, je suppose que nous venons j'ai raté l'endroit. 144 00:12:39,793 --> 00:12:42,360 Et je pensais que Sarah pourrait utiliser un petit pays vivant à nouveau. 145 00:12:42,362 --> 00:12:44,195 - Oh Sarah est de retour aussi, oh c'est merveilleux, 146 00:12:44,197 --> 00:12:46,331 Je dois la voir. 147 00:12:51,471 --> 00:12:55,039 Molly Hanning, elle est un peu euh... 148 00:12:55,041 --> 00:12:56,374 - Etrange ? 149 00:12:56,376 --> 00:12:58,276 - C'est toi qui l'as dit, pas moi en tout cas Je ne veux pas te garder, 150 00:12:58,278 --> 00:13:00,211 mais c'est tellement sympa pour te revoir. 151 00:13:00,213 --> 00:13:01,613 - Toi aussi. 152 00:13:01,615 --> 00:13:02,680 - Prends soin de toi. 153 00:13:05,218 --> 00:13:07,852 (musique menaçante) 154 00:13:40,487 --> 00:13:43,288 - Un demi à deux, pour un quart à un huitième. 155 00:13:43,290 --> 00:13:44,923 - C'est toujours la partie la plus difficile. 156 00:13:44,925 --> 00:13:46,324 - Qu'est ce que c'est? 157 00:13:46,326 --> 00:13:48,660 - Trouver la bonne personne. 158 00:13:48,662 --> 00:13:51,362 Chaque partie a son compteur parfait. 159 00:13:51,364 --> 00:13:55,066 Mais trouver ce match c'est ce qui prend du temps. 160 00:13:57,304 --> 00:13:58,503 - Ouais, bien sûr. 161 00:14:08,615 --> 00:14:11,482 Je euh, j'ai besoin de copies de ces deux clés. 162 00:14:11,484 --> 00:14:13,852 - Très bien, je reviens dans une seconde. 163 00:14:23,496 --> 00:14:25,063 - Je suis désolé, puis-je aider tu as quelque chose ? 164 00:14:25,065 --> 00:14:28,533 - Peut-être, ou peut-être que je peut vous aider, Richard. 165 00:14:29,469 --> 00:14:31,502 - Nous sommes-nous rencontrés ? 166 00:14:31,504 --> 00:14:34,372 - Tu as perdu ta nièce l'année dernière, M. Doyle. 167 00:14:34,374 --> 00:14:35,473 - C'est exact. 168 00:14:35,475 --> 00:14:38,509 - Elle était malade mais va si vite comme ça, 169 00:14:38,511 --> 00:14:42,547 qu'est-ce que c'était encore, elle s'est procuré noyé, dans la baignoire ? 170 00:14:44,017 --> 00:14:46,317 - Je ne sais pas qui diable tu l'es mais reste loin de moi. 171 00:14:46,319 --> 00:14:48,086 - Allez M. Doyle, vous je sais que quelque chose ne va pas 172 00:14:48,088 --> 00:14:51,356 avec son histoire, Adam savait ça, il le sentait dans ses os. 173 00:14:51,358 --> 00:14:53,892 - Je ne te le dirai plus. 174 00:14:53,894 --> 00:14:58,162 - D'accord, avec les boulons et le clés, ça va être 12h55. 175 00:15:17,684 --> 00:15:19,284 - Qui est-ce? 176 00:15:19,286 --> 00:15:22,921 - C'est Jan Thompson, du prochain porte, voici mon amie Amy. 177 00:15:24,691 --> 00:15:26,624 Est-ce un mauvais moment pour toi Sarah ? 178 00:15:26,626 --> 00:15:28,459 - Mme Thompson. 179 00:15:28,461 --> 00:15:31,596 - Eh bien, regarde-toi, tu es si belle. 180 00:15:31,598 --> 00:15:33,798 J'ai toujours su que tu grandirais jusqu'à être un briseur de cœur. 181 00:15:33,800 --> 00:15:36,968 - Tu es si gentil, s'il vous plaît, entrez. 182 00:15:41,107 --> 00:15:42,440 - Tarte aux pommes pour toi. 183 00:15:42,442 --> 00:15:44,742 - Merci, tu n'aurais pas dû. 184 00:15:44,744 --> 00:15:47,045 - Oh, c'est un genre acheté en magasin mais je les adore quand même. 185 00:15:47,047 --> 00:15:48,446 C'est mon amie Amy. 186 00:15:48,448 --> 00:15:49,247 - Salut Amy. 187 00:15:49,249 --> 00:15:50,548 - Salut, ravi de vous rencontrer. 188 00:15:50,550 --> 00:15:51,549 - Voudriez-vous mesdames tu veux t'asseoir ? 189 00:15:51,551 --> 00:15:53,284 - Eh bien, merci. - Bien sûr. 190 00:15:53,286 --> 00:15:54,953 - Je suis vraiment désolé à propos de toutes les boîtes, 191 00:15:54,955 --> 00:15:57,989 Je n'ai pas vraiment eu de gérer le déballage pour le moment. 192 00:15:57,991 --> 00:15:59,424 - Ah, pas du tout. 193 00:15:59,426 --> 00:16:02,727 - Je n'ai pas eu l'occasion de le faire je vais encore faire du shopping, mais, euh, 194 00:16:02,729 --> 00:16:04,495 je faisais juste une tisane. 195 00:16:04,497 --> 00:16:07,498 - Le thé serait délicieux, sauf pas de sucre ni de crème pour moi, 196 00:16:07,500 --> 00:16:10,435 le docteur dit que je dois regarder les bonbons et les produits laitiers. 197 00:16:10,437 --> 00:16:12,337 - Ouais, ça me va aussi. 198 00:16:12,339 --> 00:16:14,706 - [Sarah] Je reviens tout de suite. 199 00:16:16,476 --> 00:16:19,844 - Ah, qui est-ce charmante jeune femme ? 200 00:16:19,846 --> 00:16:21,145 - [Sarah] Je suis désolée quoi ? 201 00:16:21,147 --> 00:16:22,613 - Regarde-la Amy, n'est-elle pas adorable. 202 00:16:22,615 --> 00:16:24,215 - Oh ouais, elle l'est. 203 00:16:25,952 --> 00:16:27,618 - Elle est à toi ? 204 00:16:27,620 --> 00:16:29,020 Eh bien, je peux vous le dire les écoles, tu vas vouloir 205 00:16:29,022 --> 00:16:32,590 évitez Roosevelt, mais Chapman a un super petit programme, 206 00:16:32,592 --> 00:16:34,459 je suis à l'école embarquez là-bas, pour que je puisse... 207 00:16:34,461 --> 00:16:37,829 - Lizzy en fait est décédé l'année dernière. 208 00:16:39,532 --> 00:16:41,065 - Oh, je suis vraiment désolé. 209 00:16:42,635 --> 00:16:43,901 - C'est très bien. 210 00:16:47,640 --> 00:16:48,706 - Merci. 211 00:16:48,708 --> 00:16:50,341 (piqûre soudaine et menaçante) (haletant) 212 00:16:50,343 --> 00:16:52,643 Oh mon Dieu, enlève ça de moi, mon traverse, enlève-le, enlève-le ! 213 00:16:52,645 --> 00:16:55,213 Enlève-le, enlève-le de moi ! 214 00:16:55,215 --> 00:16:57,715 (en criant) 215 00:16:58,618 --> 00:17:00,284 (voix fantomatique parlant langue étrangère) 216 00:17:00,286 --> 00:17:02,220 - Mon Dieu ! - Es-tu blessé par ce qui s'est passé ? 217 00:17:02,222 --> 00:17:04,288 - C'était le plus bizarre chose, moi, tout d'un coup 218 00:17:04,290 --> 00:17:06,691 Je me sentais comme mon la poitrine était en feu. 219 00:17:06,693 --> 00:17:07,759 - Oh mon Dieu. 220 00:17:12,465 --> 00:17:13,731 - [Sarah] Tiens, s'il te plaît. 221 00:17:13,733 --> 00:17:16,501 - Non, non, ça va, je vais bien, non, ça va, je vais bien, 222 00:17:16,503 --> 00:17:18,403 merci je pars. - C'est bon. 223 00:17:18,405 --> 00:17:19,637 - Je suis tellement désolé! 224 00:17:22,042 --> 00:17:25,043 (musique inquiétante) 225 00:17:48,101 --> 00:17:51,569 (voix fantomatique murmurant) 226 00:18:37,550 --> 00:18:38,816 (voix fantomatique murmurant) (en criant) 227 00:18:38,818 --> 00:18:42,720 (brisement de verre) (en criant) 228 00:18:42,722 --> 00:18:45,957 (la porte se ferme en claquant) (en criant) 229 00:18:45,959 --> 00:18:46,958 Laissez-moi sortir ! 230 00:18:48,728 --> 00:18:49,827 Richard ! 231 00:18:50,663 --> 00:18:51,963 - [Richard] Sarah ? 232 00:18:51,965 --> 00:18:55,066 - [Sarah] Donne-moi le va te faire foutre d'ici ! 233 00:18:55,068 --> 00:18:59,504 - Oh, d'accord, d'accord, j'ai toi, je t'ai eu, d'accord. 234 00:18:59,506 --> 00:19:00,371 D'accord... 235 00:19:11,317 --> 00:19:12,583 Tu te sens mieux ? 236 00:19:12,585 --> 00:19:14,685 - Non, je ne me sens pas mieux. 237 00:19:14,687 --> 00:19:17,255 - D'accord, calme-toi. 238 00:19:17,257 --> 00:19:19,790 - Je n'aime pas ça ici, il y a quelque chose qui ne va pas 239 00:19:19,792 --> 00:19:21,259 avec cet endroit. 240 00:19:22,629 --> 00:19:25,163 - Alors que s'est-il passé exactement ? 241 00:19:27,600 --> 00:19:31,002 Une poignée de porte cassée, une ampoule grillée. 242 00:19:32,472 --> 00:19:34,305 Il me semble que nous sommes juste comme la moyenne du parcours, 243 00:19:34,307 --> 00:19:37,675 quand on vit dans un vieille maison en panne. 244 00:19:41,114 --> 00:19:44,382 Écoute, tu es fatigué, tu es stressé... 245 00:19:44,384 --> 00:19:46,050 - Alors j'imagine des choses ? 246 00:19:46,052 --> 00:19:48,219 - D'accord, je n'ai pas dit ça. 247 00:19:49,856 --> 00:19:53,724 C'est juste que tu as traversé l'enfer, et avec le stress 248 00:19:53,726 --> 00:19:57,395 du déménagement, je veux juste toi regarder ça objectivement 249 00:19:57,397 --> 00:19:58,963 pendant une seconde, d'accord. 250 00:20:00,500 --> 00:20:03,301 Vieille maison merdique, avec de mauvais plomberie et boutons rouillés, 251 00:20:03,303 --> 00:20:07,071 ou la maison de notre mère est soudainement hanté après 30 ans. 252 00:20:07,073 --> 00:20:10,942 - Non, tu n'étais pas là, tu n'as pas vu le... 253 00:20:13,646 --> 00:20:17,248 Hier soir, quand je je prenais un bain, je... 254 00:20:23,523 --> 00:20:25,756 Peut-être que j'imagine des choses. 255 00:20:28,494 --> 00:20:30,761 - Allons quelque part. 256 00:20:30,763 --> 00:20:32,163 - Aller quelque part ? 257 00:20:32,165 --> 00:20:34,665 - Ouais, n'importe où, je ne le fais pas je sais, un endroit qui n'est pas 258 00:20:34,667 --> 00:20:36,467 cette putain de maison. 259 00:20:37,503 --> 00:20:38,336 - Ouais. 260 00:20:40,106 --> 00:20:43,774 Euh, laisse-moi partir rafraîchissez-vous très vite. 261 00:20:57,690 --> 00:21:00,258 (musique menaçante) 262 00:21:27,587 --> 00:21:29,453 - Salut les amis, quoi puis-je obtenir pour vous ? 263 00:21:29,455 --> 00:21:31,255 - Un soda. - Un soda. 264 00:21:31,257 --> 00:21:34,325 - Un brouillon Coors Light s'il vous plaît. - D'accord. 265 00:21:35,728 --> 00:21:40,164 - Dieu que cet endroit apporte rappeler beaucoup de souvenirs. 266 00:21:40,166 --> 00:21:43,768 - Pas pour moi, ça c'est peut-être les pannes d'électricité. 267 00:21:43,770 --> 00:21:46,003 - Tu es sûr que tu es bien ici ? 268 00:21:46,005 --> 00:21:49,140 - Ouais, ouais, ce n'est pas un problème. 269 00:21:49,142 --> 00:21:52,076 Tant qu'ils servent du soda. 270 00:21:52,078 --> 00:21:53,778 - Ça fait combien de temps maintenant ? 271 00:21:53,780 --> 00:21:55,913 - Sept ans le mois prochain. 272 00:21:57,083 --> 00:22:00,351 - Félicitations, c'est, c'est génial. 273 00:22:01,754 --> 00:22:04,989 - Un jour à la fois, c'est ce qu'ils me disent. 274 00:22:11,631 --> 00:22:12,496 - Quoi? 275 00:22:14,934 --> 00:22:17,034 - Voilà, ça va être 4,50 à moins que vous les gars 276 00:22:17,036 --> 00:22:18,669 je veux ouvrir un onglet. 277 00:22:19,539 --> 00:22:20,905 - Salut, Richard. 278 00:22:23,042 --> 00:22:25,976 - Oh, je suis désolé, juste euh, jetez-nous simplement la note. 279 00:22:25,978 --> 00:22:27,144 - D'accord. 280 00:22:27,146 --> 00:22:28,913 - Hé, ça va ? 281 00:22:29,949 --> 00:22:32,249 - Ouais, je vais bien, c'est tout. 282 00:22:35,688 --> 00:22:38,622 (musique inquiétante) 283 00:22:40,893 --> 00:22:43,194 (soulèvement) 284 00:22:50,803 --> 00:22:54,138 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 285 00:22:54,140 --> 00:22:58,409 � Prenez la clé et verrouillez debout, ma belle dame 286 00:22:59,812 --> 00:23:04,081 � Le pont de Londres tombe tomber, tomber, tomber 287 00:23:05,651 --> 00:23:09,920 � Le pont de Londres est tomber, ma belle dame 288 00:23:18,398 --> 00:23:19,263 - Lizzy ? 289 00:23:20,933 --> 00:23:22,166 Lizzy, c'est toi ! 290 00:23:26,272 --> 00:23:29,974 Je pensais que je n'avais jamais été je vais te revoir. 291 00:23:30,910 --> 00:23:33,177 Tu m'as tellement manqué. 292 00:24:01,474 --> 00:24:03,974 - Sarah, qu'est-ce que tu fais ? 293 00:24:16,389 --> 00:24:19,723 Tu veux entrer, il fait beau et chaud. 294 00:24:19,725 --> 00:24:20,558 Allez. 295 00:24:34,674 --> 00:24:36,040 Asseyez-vous. 296 00:24:47,854 --> 00:24:49,220 - Ma petite fille. 297 00:24:52,358 --> 00:24:53,491 - Quoi? 298 00:24:53,493 --> 00:24:56,327 - Elle veut que je joue avec elle. 299 00:24:56,329 --> 00:24:59,663 Elle est revenue parce qu'elle a besoin de moi. 300 00:24:59,665 --> 00:25:00,130 - C'était un rêve. 301 00:25:04,036 --> 00:25:07,137 As-tu oublié de prendre vos médicaments ce soir. 302 00:25:07,139 --> 00:25:09,940 Ou bien, peut-être le mélanger avec de la bière, c'était une mauvaise idée ? 303 00:25:09,942 --> 00:25:11,709 - Quoi, non, je l'ai vue. 304 00:25:13,946 --> 00:25:14,845 - Tu l'as vue ? 305 00:25:14,847 --> 00:25:16,981 - Je sais qu'elle est là. 306 00:25:16,983 --> 00:25:17,882 - Sarah... 307 00:25:17,884 --> 00:25:20,284 - Non, Richard, c'était Elizabeth. 308 00:25:24,957 --> 00:25:27,525 - D'accord, allons au lit, hein ? 309 00:25:44,243 --> 00:25:47,144 (le téléphone sonne) 310 00:25:51,651 --> 00:25:52,983 Bonjour ? 311 00:25:52,985 --> 00:25:55,586 - [Homme] Je t'ai vu au bar ce soir, désolé, j'ai dû partir 312 00:25:55,588 --> 00:25:56,654 si soudainement. 313 00:25:59,725 --> 00:26:01,091 - Comment as-tu eu ce numéro ? 314 00:26:01,093 --> 00:26:03,561 - [Homme] Sœur a commencé à recul, tu avais une chance 315 00:26:03,563 --> 00:26:07,164 pour rester en dehors de ça, mais maintenant c'est trop tard. 316 00:26:07,166 --> 00:26:10,034 - Quoi, tu es putain, nous menacer ? 317 00:26:10,036 --> 00:26:13,137 - [Homme] Elle appartient à nous Richard. 318 00:26:15,741 --> 00:26:17,841 - Très bien, écoute-moi. 319 00:26:17,843 --> 00:26:21,211 Si je te vois à moins d'un mile de ma sœur, je le ferai... 320 00:26:21,213 --> 00:26:22,112 Bonjour, bonjour ? 321 00:26:24,050 --> 00:26:25,149 Enfoiré! 322 00:26:30,189 --> 00:26:32,523 (grondement) 323 00:27:48,968 --> 00:27:51,902 (musique inquiétante) 324 00:28:27,840 --> 00:28:29,506 Wow, tu m'as fait peur. 325 00:28:29,508 --> 00:28:32,142 - Je dois te parler. 326 00:28:32,144 --> 00:28:33,243 - Est-ce que tu viens juste de recevoir fatigué de me regarder 327 00:28:33,245 --> 00:28:34,411 de ta fenêtre ? 328 00:28:34,413 --> 00:28:37,014 - Il s'agit de ta sœur. 329 00:28:37,016 --> 00:28:38,382 - Et elle ? 330 00:28:38,384 --> 00:28:40,050 - Tu dois laisser ça endroit et ne jamais revenir. 331 00:28:40,052 --> 00:28:41,151 - Vraiment? 332 00:28:41,153 --> 00:28:43,687 - Tant que tu restes dans cette maison avec elle, 333 00:28:43,689 --> 00:28:45,155 tu n'es pas en sécurité. 334 00:28:45,157 --> 00:28:46,490 - Tu es ami avec ça connard qui m'a appelé 335 00:28:46,492 --> 00:28:47,725 au milieu de la nuit ? 336 00:28:47,727 --> 00:28:50,661 (musique inquiétante) 337 00:29:32,872 --> 00:29:35,873 - C'est difficile à expliquer mais il y a cette présence 338 00:29:35,875 --> 00:29:38,742 en elle, dans cette maison. 339 00:29:38,744 --> 00:29:40,210 - D'accord, je n'en ai aucune idée à quoi tu joues, 340 00:29:40,212 --> 00:29:42,312 mais j'ai tout entendu Je vais écouter. 341 00:29:42,314 --> 00:29:43,714 - Tu ne peux pas boire de la coupe du seigneur 342 00:29:43,716 --> 00:29:46,049 et la coupe du démon. 343 00:29:46,051 --> 00:29:47,451 Vous ne pouvez pas participer à le tableau de la table 344 00:29:47,453 --> 00:29:49,853 et la table du démon. 345 00:29:50,656 --> 00:29:53,323 - Demandez juste de l'aide, madame, sérieusement. 346 00:29:54,894 --> 00:29:59,163 (gémissant) (musique menaçante) 347 00:30:02,735 --> 00:30:04,334 Sarah ? 348 00:30:04,336 --> 00:30:05,669 - C'était un accident. 349 00:30:05,671 --> 00:30:08,505 - Bon sang, putain de Christ, tu te coupes maintenant ? 350 00:30:08,507 --> 00:30:10,007 Sarah qu'est-ce que tu es que tu te fais ? 351 00:30:10,009 --> 00:30:11,492 - C'était un accident. 352 00:30:11,493 --> 00:30:12,976 - [Richard] Oh, j'en suis sûr c'était le cas, je dois t'emmener en cas d'urgence... 353 00:30:12,978 --> 00:30:14,244 - Sortez ! 354 00:30:14,246 --> 00:30:17,147 - Sarah, oh putain, Sarah, reviens ici ! 355 00:30:18,317 --> 00:30:19,183 Ah putain. 356 00:30:21,687 --> 00:30:23,320 Sarah ouvre la porte. 357 00:30:23,322 --> 00:30:24,955 (claquement de porte) 358 00:30:24,957 --> 00:30:27,357 Sarah, Sarah ouvre la porte. 359 00:30:29,662 --> 00:30:31,261 Ça y est, j'appelle le 911. 360 00:30:31,263 --> 00:30:32,996 - Laissez-moi tranquille. 361 00:30:32,998 --> 00:30:34,965 - Tu veux une ambulance ici, les flics, parce que c'est 362 00:30:34,967 --> 00:30:37,267 que va-t-il se passer si tu ne déverrouillez pas cette porte. 363 00:30:37,269 --> 00:30:38,569 Hé, tu m'entends ? 364 00:30:40,272 --> 00:30:42,372 Ça y est, j'appelle. 365 00:30:45,277 --> 00:30:47,578 (gémissant) 366 00:30:55,654 --> 00:30:57,554 - C'est ridicule Richard. 367 00:30:57,556 --> 00:30:59,289 - Parlez-moi de ça. 368 00:31:01,460 --> 00:31:02,392 - Sarah Doyle ? 369 00:31:02,394 --> 00:31:03,560 - Juste ici. 370 00:31:14,707 --> 00:31:18,375 - Pourquoi tu ne t'assois pas sur le lit pour moi Sarah. 371 00:31:18,377 --> 00:31:21,678 Voyons ce que nous sommes en regardant ici. 372 00:31:21,680 --> 00:31:23,413 - C'était un accident. 373 00:31:24,416 --> 00:31:25,916 - Je n'en suis pas si sûr. 374 00:31:25,918 --> 00:31:27,251 - Va au diable Richard. 375 00:31:27,253 --> 00:31:28,919 - Va au diable, tu es vous mutiler. 376 00:31:28,921 --> 00:31:30,487 - [Infirmière] Monsieur ! 377 00:31:30,489 --> 00:31:31,388 - Et elle doit l'être engagée pour elle-même, 378 00:31:31,390 --> 00:31:32,756 elle essaie de se suicider. 379 00:31:32,758 --> 00:31:35,392 - S'il vous plaît, monsieur tu n'aides pas. 380 00:31:35,394 --> 00:31:37,928 Peut-être que tu devrais attendre dehors. 381 00:31:37,930 --> 00:31:39,429 - Ouais, peut-être. 382 00:31:41,567 --> 00:31:45,602 - Chéri, est-ce vrai, n'est-ce pas ? tu essaies de te faire du mal ? 383 00:31:45,604 --> 00:31:48,171 - C'était un accident. 384 00:31:48,173 --> 00:31:51,008 - Eh bien, voyons ce que nous avons ici. 385 00:31:53,078 --> 00:31:54,511 Et tu as fait ça aujourd'hui ? 386 00:31:54,513 --> 00:31:56,013 - Ouais. 387 00:31:56,015 --> 00:31:58,282 - A en juger par les croûtes, Je suppose que tu avais 388 00:31:58,284 --> 00:32:00,550 votre accident à propos il y a deux semaines. 389 00:32:00,552 --> 00:32:01,919 Tu aurais vraiment dû viens nous voir quand 390 00:32:01,921 --> 00:32:05,255 c'est arrivé, c'est trop tard pour les points de suture. 391 00:32:05,257 --> 00:32:08,792 Cela va partir une vilaine cicatrice. 392 00:32:19,705 --> 00:32:21,405 - [Richard] Père Burk ? 393 00:32:21,407 --> 00:32:22,739 - Oui. 394 00:32:22,741 --> 00:32:24,708 - Ah tu sais, c'est bon je j'ai des tours à finir de toute façon, 395 00:32:24,710 --> 00:32:25,876 donc je te verrai plus tard. 396 00:32:25,878 --> 00:32:27,477 - D'accord, d'accord. 397 00:32:27,479 --> 00:32:31,048 - Euh, Richard Doyle, Basket-ball de Saint-Martin. 398 00:32:31,050 --> 00:32:34,384 - Oh, bien sûr, je connaissais ta mère très bien, et ta sœur, 399 00:32:34,386 --> 00:32:35,419 quel est son nom ? 400 00:32:35,421 --> 00:32:36,386 -Sarah. 401 00:32:36,388 --> 00:32:38,155 - Sarah, comment va-t-elle ? 402 00:32:39,825 --> 00:32:40,691 - Euh... 403 00:32:44,396 --> 00:32:47,230 Pas un bon père, mais pas bien, c'est en quelque sorte la raison pour laquelle elle 404 00:32:47,232 --> 00:32:48,065 Je suis là. 405 00:32:49,601 --> 00:32:53,670 Euh, elle a coupé elle-même, et elle me dit 406 00:32:54,606 --> 00:32:56,974 c'était un accident, mais j'ai des doutes. 407 00:32:56,976 --> 00:32:59,509 - Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 408 00:32:59,511 --> 00:33:02,179 Écoute, je dois faire un messe dans la chapelle ici, 409 00:33:02,181 --> 00:33:05,349 dans environ cinq minutes, Je pourrais la voir ce soir 410 00:33:05,351 --> 00:33:08,318 si tu penses que ce serait le cas fais-lui du bien. 411 00:33:08,320 --> 00:33:12,589 - Euh, euh, peut-être ouais, ouais, ouais, ouais, ce serait génial, 412 00:33:14,426 --> 00:33:16,159 euh, c'est juste, c'est fini sur Brook Street, chez ma mère 413 00:33:16,161 --> 00:33:17,427 vieille maison. 414 00:33:17,429 --> 00:33:19,663 - Bien sûr, je sais juste où est-il, vers 18h30 ? 415 00:33:19,665 --> 00:33:22,265 - 18h30, c'est super, merci beaucoup père, 416 00:33:22,267 --> 00:33:24,101 merci beaucoup. - D'accord, tu paries, d'accord. 417 00:33:24,103 --> 00:33:27,571 - J'apprécie vraiment c'est mon père, vraiment. 418 00:33:40,119 --> 00:33:43,453 Tu devrais vraiment essaie de manger quelque chose. 419 00:33:46,191 --> 00:33:49,059 - J'aurais vraiment aimé que tu ne le fasses pas invitez un prêtre. 420 00:33:49,061 --> 00:33:50,861 - Qu'est-ce que je vais faire ? 421 00:33:52,231 --> 00:33:55,298 Je ne sais pas, peut-être parler simplement à quelqu'un 422 00:33:55,300 --> 00:33:58,535 qui n'est pas moi pourrait être utile. 423 00:33:58,537 --> 00:34:00,103 - Je n'ai pas besoin d'aide. 424 00:34:01,240 --> 00:34:04,541 Pour la dernière fois, le la coupure était un accident. 425 00:34:04,543 --> 00:34:07,477 - D'accord, je ne le fais pas je veux discuter, mais... 426 00:34:09,148 --> 00:34:11,214 Hier soir, rêve fou. 427 00:34:13,218 --> 00:34:14,885 (frapper à la porte) 428 00:34:14,887 --> 00:34:16,953 Ça doit être lui maintenant. 429 00:34:24,530 --> 00:34:26,663 Père merci pour viens, s'il te plaît, entre. 430 00:34:26,665 --> 00:34:28,298 - Merci Richard. 431 00:34:33,205 --> 00:34:34,504 - [Richard] Ah s'il vous plaît, asseyez-vous. 432 00:34:34,506 --> 00:34:37,240 - Bien, bien, bien, ah merci. 433 00:34:37,242 --> 00:34:39,176 - Puis-je t'avoir n'importe quoi, café, thé ? 434 00:34:39,178 --> 00:34:40,677 - Oh non, non, je vais bien, je vais bien. 435 00:34:40,679 --> 00:34:41,578 - Je vais chercher Sarah. 436 00:34:41,580 --> 00:34:42,779 - Bien, bien. 437 00:34:50,722 --> 00:34:51,955 - Père est là. 438 00:34:51,957 --> 00:34:54,157 - Pourquoi tu fais ça ? 439 00:34:57,563 --> 00:34:59,696 - Il veut juste t'aider. 440 00:35:00,532 --> 00:35:02,099 - Peu importe, très bien. 441 00:35:10,642 --> 00:35:12,542 - Sarah, je ne sais pas si tu te souviens de moi ou pas, 442 00:35:12,544 --> 00:35:13,577 Je suis le père Burk. 443 00:35:13,579 --> 00:35:14,778 - Salut. 444 00:35:14,780 --> 00:35:16,079 - Ton frère Richard pensait ici 445 00:35:16,081 --> 00:35:19,583 dont tu avais peut-être besoin quelqu'un à qui parler. 446 00:35:19,585 --> 00:35:23,487 - Je ne suis pas religieux personne père. 447 00:35:23,489 --> 00:35:25,989 - Tout va bien, nous peut parler de n'importe quoi. 448 00:35:25,991 --> 00:35:27,657 En fait, on m'a dit plusieurs fois je suis 449 00:35:27,659 --> 00:35:32,562 un très bon auditeur, donc détendez-vous et allez-y doucement. 450 00:35:32,564 --> 00:35:37,134 Te sentirais-tu mieux si nous Richard avait-il quitté la pièce ? 451 00:35:37,136 --> 00:35:39,936 Richard, ça vous dérangerait nous donner un peu d'intimité ? 452 00:35:39,938 --> 00:35:43,140 - Euh, bien sûr, ouais peu importe vous pensez que c'est le mieux. 453 00:35:43,142 --> 00:35:44,007 - D'accord. 454 00:35:53,619 --> 00:35:56,253 (musique menaçante) 455 00:36:02,161 --> 00:36:04,761 Maintenant, je ne peux m'empêcher de remarquer ce bandage sur ton bras, 456 00:36:04,763 --> 00:36:06,363 comment est-ce arrivé ? 457 00:36:06,365 --> 00:36:07,797 - Je me suis coupé. 458 00:36:07,799 --> 00:36:09,933 - Ouais, Richard me l'a dit, mais il pense qu'il peut y avoir 459 00:36:09,935 --> 00:36:11,535 plus à cela. 460 00:36:11,537 --> 00:36:14,704 - Je ne sais pas vraiment se soucie de ce qu'il pense. 461 00:36:14,706 --> 00:36:17,674 - Eh bien, Richard me l'a dit j'ai eu du mal à dormir ces derniers temps, 462 00:36:17,676 --> 00:36:20,043 que tu ne le fais pas sentez-vous comme vous-même. 463 00:36:20,045 --> 00:36:23,213 - J'ai perdu ma fille à la leucémie l'année dernière, 464 00:36:23,215 --> 00:36:25,682 et mon mari au suicide. 465 00:36:25,684 --> 00:36:28,685 Donc, pour être honnête, je je ne m'en souviens pas vraiment 466 00:36:28,687 --> 00:36:32,722 qu'est-ce qu'agir comme moi est censé ressembler. 467 00:36:32,724 --> 00:36:36,526 - Je suis désolé, je ne savais pas, Voudrais-tu parler 468 00:36:36,528 --> 00:36:38,228 à propos de ça ? 469 00:36:38,230 --> 00:36:39,996 - De quoi parler ? 470 00:36:39,998 --> 00:36:44,701 - Eh bien, c'est formidable blessé que tu as enduré. 471 00:36:44,703 --> 00:36:47,270 Me laisserais-tu prier pour toi ? 472 00:36:49,374 --> 00:36:51,041 Maintenant tu n'as vraiment pas pour changer tes croyances 473 00:36:51,043 --> 00:36:54,578 ou quoi que ce soit, je le ferais juste j'aimerais dire une prière pour toi 474 00:36:54,580 --> 00:36:56,446 au nom du Christ. 475 00:36:59,918 --> 00:37:04,221 Peut-être que je le pousse aussi beaucoup, je, je fais ça parfois. 476 00:37:06,158 --> 00:37:10,427 - Non, ça va, père, vous pouvez dire votre bénédiction. 477 00:37:11,830 --> 00:37:14,130 - Très bien, tenons-nous la main. 478 00:37:15,667 --> 00:37:18,702 Père céleste, nous demandons pour vos bénédictions sur 479 00:37:18,704 --> 00:37:21,004 ta fille Sarah. 480 00:37:21,006 --> 00:37:22,939 Nous vous demandons de protéger... (voix fantomatique murmurant) 481 00:37:22,941 --> 00:37:23,740 (gémissant) 482 00:37:23,742 --> 00:37:25,041 - Oh mon Dieu ! 483 00:37:25,043 --> 00:37:27,844 - Père, hé père, ça va ? 484 00:37:27,846 --> 00:37:32,115 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 485 00:37:37,756 --> 00:37:39,589 Hé, père, ça va ? 486 00:37:39,591 --> 00:37:40,457 Père! 487 00:37:41,893 --> 00:37:42,926 Hé, ça va ? 488 00:37:47,366 --> 00:37:50,367 - Il n'y a plus rien, je je peux faire ici, je dois y aller. 489 00:37:50,369 --> 00:37:51,901 - Quoi, attends une minute ! 490 00:37:51,903 --> 00:37:54,337 - [Père Burk] Je dois y aller. 491 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 - Hé, père, attends. 492 00:37:58,377 --> 00:37:59,809 - Tu dois sortir d'ici. 493 00:37:59,811 --> 00:38:01,144 - Quoi? 494 00:38:01,146 --> 00:38:02,479 - Il n'y a plus rien, je je peux faire pour elle ce soir, 495 00:38:02,481 --> 00:38:05,148 mais je connais un homme, c'est un professeur à l'U de A, 496 00:38:05,150 --> 00:38:07,717 il s'appelle Père Francis Campbell, 497 00:38:07,719 --> 00:38:10,820 maintenant il est censé être un expert dans ce genre de choses. 498 00:38:10,822 --> 00:38:12,555 - De quoi tu parles à propos, quel genre de réflexion ? 499 00:38:12,557 --> 00:38:13,723 - Possession. 500 00:38:17,729 --> 00:38:19,596 - Incroyable, je me retourne à ce gars pour obtenir de l'aide 501 00:38:19,598 --> 00:38:23,133 et il riposte avec un tas de folie. 502 00:38:23,135 --> 00:38:24,434 Nous allons devoir obtenir une vraie aide 503 00:38:24,436 --> 00:38:25,468 d'un mental réel professionnel de la santé, 504 00:38:25,470 --> 00:38:27,904 pas un vieux prêtre dément. 505 00:38:27,906 --> 00:38:30,874 (musique inquiétante) 506 00:38:48,960 --> 00:38:52,228 C'est quoi ce bordel, toi tu t'es encore coupé ? 507 00:38:53,465 --> 00:38:54,931 - Richard non. 508 00:38:56,168 --> 00:38:58,101 - Sarah, tu es folle. 509 00:38:58,103 --> 00:38:59,936 - Vous ne comprenez pas. 510 00:39:00,806 --> 00:39:02,105 J'ai besoin... 511 00:39:02,107 --> 00:39:03,506 - Ce dont vous avez besoin se suicider ? 512 00:39:03,508 --> 00:39:05,575 - J'ai besoin d'être avec elle. 513 00:39:06,445 --> 00:39:07,644 Elle est là. 514 00:39:07,646 --> 00:39:10,180 - Oh, elle est là, celle de Lizzy ici, c'est vrai, d'accord, 515 00:39:10,182 --> 00:39:13,450 Lizzy sors, viens où que vous soyez. 516 00:39:13,452 --> 00:39:16,519 Oh, je ne la vois pas Sarah, peut-être qu'elle se cache de nous, 517 00:39:16,521 --> 00:39:19,789 c'est vrai, Lizzy, bonjour, eh bien, elle n'est pas là-dedans, 518 00:39:19,791 --> 00:39:22,692 peut-être ici, non, oh, je sais, 519 00:39:22,694 --> 00:39:26,363 c'est vrai, elle est dans le cave, c'est vrai, ouais, d'accord. 520 00:39:28,233 --> 00:39:30,934 Où est ma putain de lampe de poche ? 521 00:39:31,837 --> 00:39:32,869 Putain. 522 00:39:32,871 --> 00:39:34,337 - Richard n'y va pas. 523 00:39:34,339 --> 00:39:35,205 Richard ! 524 00:39:38,410 --> 00:39:41,378 - Celui qui est ici, allez. 525 00:39:41,380 --> 00:39:44,681 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 526 00:39:44,683 --> 00:39:47,050 (gémissant) 527 00:39:48,086 --> 00:39:49,986 Ça sent la merde. 528 00:39:52,190 --> 00:39:53,890 C'est super, alors continue avec tout le reste 529 00:39:53,892 --> 00:39:57,927 je tombe juste dans la merde, nous J'ai une conduite d'égout cassée. 530 00:40:00,699 --> 00:40:04,968 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 531 00:40:06,037 --> 00:40:10,073 (musique sacrée) (frapper à la porte) 532 00:40:17,382 --> 00:40:18,248 Sarah ? 533 00:40:21,586 --> 00:40:25,155 je ne sais pas combien plus longtemps je peux faire ça. 534 00:40:31,430 --> 00:40:32,695 Je sors. 535 00:40:41,773 --> 00:40:44,774 (musique inquiétante) 536 00:41:16,408 --> 00:41:20,677 (brisement de verre) (soulèvement) 537 00:41:28,320 --> 00:41:31,488 (le moteur de la voiture tourne) 538 00:41:33,024 --> 00:41:36,759 (musique étrange) (en criant) 539 00:41:36,761 --> 00:41:39,696 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 540 00:41:39,698 --> 00:41:41,498 - [Lizzy] Maman ? 541 00:41:41,500 --> 00:41:42,365 - Lizzy ? 542 00:41:44,636 --> 00:41:46,636 Les médecins ont dit que tu avais retourner à l'hôpital 543 00:41:46,638 --> 00:41:48,304 si vous ne mangez pas tous les jours. 544 00:41:48,306 --> 00:41:50,273 Elle ne répond pas à la greffe de moelle, 545 00:41:50,275 --> 00:41:51,975 ce n'est pas quelque chose tu t'améliores. 546 00:41:51,977 --> 00:41:53,209 - Maman, ça fait mal. 547 00:41:53,211 --> 00:41:54,544 - Lizzy ? 548 00:41:54,546 --> 00:41:56,112 - Eh bien, pardonne-moi si je le suis je ne suis pas prêt à abandonner 549 00:41:56,114 --> 00:41:58,147 sur notre fille encore. 550 00:41:58,149 --> 00:41:59,883 - Mais j'en ai déjà pris un aujourd'hui. 551 00:41:59,885 --> 00:42:03,419 - Nous, euh, nous devons vous sentir mieux. 552 00:42:04,456 --> 00:42:07,023 Nous allons donc en prendre quelques autres. 553 00:42:11,162 --> 00:42:13,530 - [Lizzy] Je suis tellement fatiguée maman. 554 00:42:16,167 --> 00:42:18,334 - Il tue les siens, elle est avec nous maintenant. 555 00:42:18,336 --> 00:42:20,803 (en criant) 556 00:42:22,140 --> 00:42:25,041 - Sortez Lizzy, qu'est-ce que tu fais ? 557 00:42:25,043 --> 00:42:26,743 - Tout est de ta faute. 558 00:42:26,745 --> 00:42:31,481 (tirs d'armes à feu) (en criant) 559 00:42:31,483 --> 00:42:32,815 - Je suis vraiment désolé. 560 00:42:34,152 --> 00:42:36,252 - Donnez-vous à nous. 561 00:42:37,923 --> 00:42:40,890 C'est le seul moyen pour arrêter la douleur. 562 00:42:45,730 --> 00:42:49,465 (musique d'anticipation menaçante) 563 00:42:55,907 --> 00:42:58,241 (musique rock) 564 00:43:04,015 --> 00:43:06,115 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 565 00:43:06,117 --> 00:43:07,550 - Un shot et une bière. 566 00:43:07,552 --> 00:43:09,886 - Être plus précis ? 567 00:43:09,888 --> 00:43:13,089 - Whisky, n'importe quoi Irlandais si vous l'avez, 568 00:43:13,091 --> 00:43:14,090 de la bière, quelque chose de sombre. 569 00:43:14,092 --> 00:43:15,191 - D'accord. 570 00:43:18,964 --> 00:43:21,965 (musique inquiétante) 571 00:43:31,276 --> 00:43:32,442 - Mme Baley ? 572 00:43:34,379 --> 00:43:35,378 Mme Baley ? 573 00:43:35,380 --> 00:43:36,279 - Père? 574 00:43:36,281 --> 00:43:39,315 - Oh, vous m'avez fait peur, Mme Baley. 575 00:43:39,317 --> 00:43:40,917 je dois en faire travailler dans l'étude, 576 00:43:40,919 --> 00:43:43,152 Voudrais-tu m'apporter un scotch. 577 00:43:43,154 --> 00:43:46,022 (musique soft rock) 578 00:44:13,251 --> 00:44:14,884 - Un de ces jours ? 579 00:44:16,454 --> 00:44:18,655 - Vous pouvez le répéter. 580 00:44:24,262 --> 00:44:27,196 - je n'ai jamais vu vous êtes déjà venu ici. 581 00:44:30,335 --> 00:44:33,036 - Je ne veux pas être impoli, je euh, 582 00:44:34,205 --> 00:44:37,173 Je ne pense pas que je serais le meilleure entreprise du moment. 583 00:44:37,175 --> 00:44:39,475 - Je ne sais pas, tu en montres plus promesse que ce qui est habituellement 584 00:44:39,477 --> 00:44:40,410 trouvé ici. 585 00:44:45,483 --> 00:44:47,183 - Quel âge as-tu? 586 00:44:48,553 --> 00:44:49,719 - Assez vieux. 587 00:44:54,492 --> 00:44:57,360 - Hé mon pote, un autre du whisky, et, 588 00:45:00,465 --> 00:45:04,133 donne n'importe quoi à la dame c'est ce qu'elle a. 589 00:45:07,038 --> 00:45:10,373 (musique inquiétante) 590 00:45:10,375 --> 00:45:13,376 (numérotation téléphonique) 591 00:45:13,378 --> 00:45:14,977 - [Père Campbell] Bonjour, vous êtes arrivé 592 00:45:14,979 --> 00:45:16,913 le téléphone portable du père Frank Campbell, s'il te plaît, pars 593 00:45:16,915 --> 00:45:18,915 un message, merci. 594 00:45:18,917 --> 00:45:22,151 - Salut Père Frank, ceci est le père James Burk. 595 00:45:22,153 --> 00:45:26,155 Nous nous sommes rencontrés l'année dernière au fête de collecte de fonds de l'archevêque. 596 00:45:26,157 --> 00:45:30,693 Père, ce que j'ai à dire c'est, eh bien, c'est incroyable, 597 00:45:30,695 --> 00:45:33,529 J'ai rendu visite à un mon ancien paroissien 598 00:45:33,531 --> 00:45:37,567 nommée Sarah Doyle, et il n'y a pas de moyen facile 599 00:45:37,569 --> 00:45:40,303 dire ça, mais J'ai vu quelque chose. 600 00:45:41,439 --> 00:45:43,773 Et ça m'a parlé, J'ai besoin que tu m'appelles 601 00:45:43,775 --> 00:45:46,943 dès que tu auras ça, s'il te plaît, c'est urgent, 602 00:45:46,945 --> 00:45:49,512 Je ne peux pas insister sur ça ça suffit, et mon numéro de téléphone 603 00:45:49,514 --> 00:45:50,980 est le 632-592-6789. 604 00:45:54,252 --> 00:45:58,321 S'il te plaît, appelle-moi dès que possible lorsque vous recevez ce message. 605 00:46:06,431 --> 00:46:08,064 Mme Baley. 606 00:46:08,066 --> 00:46:09,499 - Elle est rentrée chez elle. 607 00:46:10,969 --> 00:46:14,604 - Qui es-tu et quoi que fais-tu chez moi ? 608 00:46:24,582 --> 00:46:25,448 - Ouf. 609 00:46:26,718 --> 00:46:28,217 - Tu es vraiment les poser. 610 00:46:28,219 --> 00:46:30,286 - Oui, je le suis vraiment. 611 00:46:30,288 --> 00:46:32,221 Cela fait combien ? 612 00:46:32,223 --> 00:46:35,291 Putain, je m'en fiche, hé, euh, un autre ! 613 00:46:37,262 --> 00:46:38,961 - Pour un centime, pour une livre. 614 00:46:38,963 --> 00:46:43,766 - Oui, laisse-le disparaître les péchés (marmonnant). 615 00:46:43,768 --> 00:46:46,302 - Alors, tu veux sortir d'ici ? 616 00:46:48,740 --> 00:46:51,140 - Vraiment, je veux dire, je veux dire... 617 00:46:53,344 --> 00:46:54,977 Ouais. 618 00:46:54,979 --> 00:46:58,014 - Tu penses pouvoir suivre la route ? 619 00:46:58,016 --> 00:47:00,383 - Eh bien, je suppose que nous le saurons. 620 00:47:01,419 --> 00:47:05,488 Je dois juste, (marmonnant) d'abord. 621 00:47:29,380 --> 00:47:32,415 - Un vrai look tu y es arrivé. 622 00:47:33,384 --> 00:47:34,617 - Qu'est ce que c'est? 623 00:47:34,619 --> 00:47:36,953 - Je dis juste du bien pour toi. 624 00:47:38,489 --> 00:47:40,756 Vous avez un petit retour en arrière ? 625 00:47:41,960 --> 00:47:44,727 Suspendu sous le le wagon n'est pas facile. 626 00:47:47,031 --> 00:47:50,032 On dirait que sœur Sarah est commence à revenir. 627 00:47:50,034 --> 00:47:52,168 Enfin prêt à admettre la petite Lizzy a eu de l'aide 628 00:47:52,170 --> 00:47:54,470 remplir ses poumons d'eau. 629 00:47:55,673 --> 00:47:59,075 Tu devrais lui demander, elle va vous le dire maintenant. 630 00:48:03,681 --> 00:48:06,515 - Tu me suis encore ? 631 00:48:06,517 --> 00:48:08,084 - Toujours M. Doyle. 632 00:48:09,554 --> 00:48:11,387 Toujours et pour toujours. 633 00:48:15,526 --> 00:48:20,062 C'est ça M. Doyle, bien, laissez-le sortir, laissez-le tout sortir. 634 00:48:20,064 --> 00:48:21,197 - Je t'avais prévenu, putain. 635 00:48:21,199 --> 00:48:23,199 (gémissant) (bagarre) 636 00:48:23,201 --> 00:48:24,834 Qui diable es-tu, pourquoi tu me suis ? 637 00:48:24,836 --> 00:48:27,036 Dis-moi qui tu es vraiment, qu'est-ce que tu veux, bordel ? 638 00:48:27,038 --> 00:48:29,906 - Je veux que tu sois un homme pour une fois, prends ça joli 639 00:48:29,908 --> 00:48:32,208 petite chose là-bas retour chez toi 640 00:48:32,210 --> 00:48:34,277 et lui foutre la cervelle. 641 00:48:35,580 --> 00:48:38,581 - Si jamais je te revois, Je vais te tuer, putain. 642 00:48:38,583 --> 00:48:40,716 Appelez-moi ou mentionnez ou encore ma sœur... 643 00:48:40,718 --> 00:48:43,686 - Tu vas baiser tue-moi, je l'ai. 644 00:48:45,256 --> 00:48:47,423 - Ouais, il me suit. 645 00:48:47,425 --> 00:48:48,291 Putain ! 646 00:48:52,897 --> 00:48:54,363 Je dois y aller. 647 00:48:54,365 --> 00:48:55,197 - Oh hé. 648 00:48:56,567 --> 00:48:58,634 - Peut-être une autre fois. 649 00:49:01,406 --> 00:49:04,040 (musique menaçante) 650 00:49:05,243 --> 00:49:06,108 - Père ? 651 00:49:07,278 --> 00:49:09,145 Je suis désolé mais j'ai oublié mon foutu chargeur de téléphone, 652 00:49:09,147 --> 00:49:12,315 et Dieu sait si je le suis pas joignable je... 653 00:49:12,317 --> 00:49:13,549 Père? 654 00:49:13,551 --> 00:49:17,153 - Celui qui croit en je ne mourrai jamais. 655 00:49:22,427 --> 00:49:24,760 (en criant) 656 00:49:24,762 --> 00:49:27,797 (frapper à la porte) 657 00:49:27,799 --> 00:49:30,800 (musique inquiétante) 658 00:49:57,028 --> 00:49:59,895 - Comment le sais-tu où me trouver ? 659 00:50:01,466 --> 00:50:04,000 (doux gémissements) 660 00:50:05,470 --> 00:50:07,436 (halètement) 661 00:50:07,438 --> 00:50:09,505 - Jamais dans le désir je n'ai conçu engendrer le péché 662 00:50:09,507 --> 00:50:13,542 et le péché, quand c'est fini, engendre la mort. 663 00:50:15,013 --> 00:50:17,513 Même quand je traverse une vallée de profondes ténèbres, 664 00:50:17,515 --> 00:50:21,550 Je n'aurai pas peur, car tu es avec moi. 665 00:50:21,552 --> 00:50:22,785 Tu es avec moi ! 666 00:50:23,888 --> 00:50:28,190 (le tonnerre gronde) (soulèvement) 667 00:50:29,494 --> 00:50:31,761 (gémissant) 668 00:51:07,065 --> 00:51:08,164 - [Richard] Sarah ? 669 00:51:08,166 --> 00:51:09,832 Lâchez-moi ! 670 00:51:09,834 --> 00:51:12,234 (en riant) 671 00:51:13,504 --> 00:51:16,005 - Qu'est-ce qu'il y a, n'est-ce pas tout 672 00:51:16,007 --> 00:51:18,274 tu as toujours espéré que ce serait le cas ? 673 00:51:18,276 --> 00:51:20,843 - Qu'est-ce que tu t'es fait ? 674 00:51:20,845 --> 00:51:23,512 - Nous aurons un bébé Richard. 675 00:51:23,514 --> 00:51:27,783 (en riant) (musique d'anticipation) 676 00:51:31,722 --> 00:51:34,623 (le moteur de la voiture tourne) 677 00:51:36,094 --> 00:51:38,594 - Je (marmonnant) mon Seigneur, mon Dieu, je te prie 678 00:51:38,596 --> 00:51:42,865 pour m'entendre, (marmonnant), écoute-moi et protège-moi. 679 00:51:44,302 --> 00:51:46,202 (le tonnerre gronde) 680 00:51:46,204 --> 00:51:48,671 (en criant) 681 00:51:51,275 --> 00:51:55,544 (soulèvement) (en criant) 682 00:52:05,656 --> 00:52:08,657 (le tonnerre gronde) 683 00:52:18,002 --> 00:52:20,202 - Hé, tu es vivant là-dedans ? 684 00:52:24,842 --> 00:52:26,242 - Quoi? 685 00:52:26,244 --> 00:52:27,877 - Est-ce que tu vas bien ? 686 00:52:28,746 --> 00:52:30,412 - Qui es-tu? 687 00:52:30,414 --> 00:52:34,283 - C'est ma maison où tu es garé devant. 688 00:52:34,285 --> 00:52:35,151 - Oh. 689 00:52:36,087 --> 00:52:37,987 - [Homme] Tu es ivre ? 690 00:52:37,989 --> 00:52:38,854 - Non. 691 00:52:40,324 --> 00:52:43,893 - Et bien regarde, tu bloques mon allée, ça te dérange de déménager ? 692 00:52:44,762 --> 00:52:46,428 - [Richard] Qu'est-ce qui se passe ? 693 00:52:46,430 --> 00:52:50,299 - Tu vas déménager ou c'est moi tu vas devoir appeler les flics ? 694 00:52:50,301 --> 00:52:53,502 (le moteur de la voiture tourne) 695 00:52:55,273 --> 00:52:56,105 Connard. 696 00:53:04,182 --> 00:53:05,447 - Père Burk. 697 00:53:07,652 --> 00:53:10,019 Père Burk, c'est Rich Doyle. 698 00:53:11,355 --> 00:53:14,023 (le téléphone sonne) 699 00:53:19,964 --> 00:53:21,397 Bonjour ? 700 00:53:21,399 --> 00:53:22,831 - [Homme] Il n'est pas là, Richard. 701 00:53:22,833 --> 00:53:24,166 - Quoi? 702 00:53:24,168 --> 00:53:28,170 - [Homme] Un vieux fou fou coupé sa propre langue est sortie hier soir. 703 00:53:28,172 --> 00:53:30,639 - C'était toi, tu as fait ça. 704 00:53:30,641 --> 00:53:32,041 - [Homme] Je ne suis qu'une voix. 705 00:53:32,043 --> 00:53:36,645 Un messager et mon message à vous devez arrêter de lutter contre cela. 706 00:53:36,647 --> 00:53:38,214 - Eh bien, ça n'arrivera pas. 707 00:53:38,216 --> 00:53:41,417 (musique d'anticipation) 708 00:53:50,995 --> 00:53:52,561 - Puis-je vous aider monsieur ? 709 00:53:52,563 --> 00:53:54,396 - Je ne sais pas si tu peux, avez-vous le père James Burk 710 00:53:54,398 --> 00:53:55,431 comme l'un de vos patients ? 711 00:53:55,433 --> 00:53:56,665 - Excusez-moi monsieur. 712 00:53:56,667 --> 00:53:57,700 - Ouais? 713 00:53:57,702 --> 00:53:59,001 - Tu cherches pour le père Burk. 714 00:53:59,003 --> 00:54:00,569 - C'est exact. 715 00:54:00,571 --> 00:54:02,705 - Je suis le Dr Cathy Monroe, je suis Le père Burk est présent. 716 00:54:02,707 --> 00:54:07,343 Le père Burk a été incroyablement insistant pour que nous vous trouvions. 717 00:54:07,345 --> 00:54:09,078 - Comment saviez-vous où j'étais ? 718 00:54:09,080 --> 00:54:12,648 - Heureusement, tu es tu es un de ses proches ? 719 00:54:13,618 --> 00:54:15,784 - Non, euh, mon ami, je suppose. 720 00:54:17,288 --> 00:54:19,855 - Très bien, suis-moi. 721 00:54:19,857 --> 00:54:22,825 (musique inquiétante) 722 00:54:26,130 --> 00:54:29,198 (bip de la machine) 723 00:54:30,701 --> 00:54:31,800 - Père ? 724 00:54:35,706 --> 00:54:39,975 - Pouvez-vous nous expliquer pourquoi il se ferait ça ? 725 00:54:51,922 --> 00:54:53,889 Quoi, qu'est-ce que ça dit. 726 00:54:54,825 --> 00:54:56,125 - Trouvez le père Campbell. 727 00:54:56,127 --> 00:54:57,293 - Qui c'est? 728 00:54:58,896 --> 00:55:02,564 (bip de la machine) 729 00:55:02,566 --> 00:55:04,166 - Je dois y aller. 730 00:55:04,168 --> 00:55:05,734 - Hé, M. Doyle ! 731 00:55:07,772 --> 00:55:10,706 (musique inquiétante) 732 00:55:12,009 --> 00:55:16,078 (criant en langue étrangère) 733 00:55:24,288 --> 00:55:27,856 - Je t'ai chassé, dehors au nom de Dieu ! 734 00:55:30,328 --> 00:55:33,262 Ridley, vas-y, Ridley, vas-y. 735 00:55:36,867 --> 00:55:39,001 Maintenant ceci conclut ce que nous pouvons vous soumettre 736 00:55:39,003 --> 00:55:40,936 comme preuve documentée de l'existence 737 00:55:40,938 --> 00:55:42,671 de phénomènes démoniaques. 738 00:55:42,673 --> 00:55:44,707 Maintenant, je sais ce que beaucoup tu penses, 739 00:55:44,709 --> 00:55:46,842 et tu as raison, il y a rien que tu n'aies vu 740 00:55:46,844 --> 00:55:49,945 ou j'ai entendu ici aujourd'hui que ne pouvait pas être expliqué 741 00:55:49,947 --> 00:55:52,781 par une approche plus conventionnelle explication. 742 00:55:52,783 --> 00:55:54,983 Malheureusement, la seule façon de vraiment convaincre un sceptique 743 00:55:54,985 --> 00:55:57,519 de nos conclusions est de es-tu venu 744 00:55:57,521 --> 00:56:00,456 la prochaine fois que nous rencontrez-en un... 745 00:56:00,458 --> 00:56:03,726 Et non, nous ne le faisons pas donner des visites d'exorcisme. 746 00:56:04,862 --> 00:56:05,728 - Pourquoi pas? 747 00:56:06,864 --> 00:56:09,531 - Oh, eh bien, c'est une bonne question. 748 00:56:09,533 --> 00:56:11,200 Et la réponse est simple. 749 00:56:11,202 --> 00:56:13,068 Une fois la présence démoniaque quitte le possédé 750 00:56:13,070 --> 00:56:16,472 il ne disparaît pas simplement ou revenir d'où il vient, 751 00:56:16,474 --> 00:56:18,974 comme tout autre parasite privé de son hôte, 752 00:56:18,976 --> 00:56:20,909 ce serait désespérément essaie de s'attacher 753 00:56:20,911 --> 00:56:22,644 à quelque chose ou à quelqu'un d'autre. 754 00:56:22,646 --> 00:56:24,613 - Ok, autre chose ? 755 00:56:26,016 --> 00:56:27,883 - Oui, dans certains cas les phénomènes démoniaques 756 00:56:27,885 --> 00:56:30,753 s'attachera à un objet inanimé. 757 00:56:30,755 --> 00:56:33,522 - (rires) Comme une poupée qui parle ? 758 00:56:33,524 --> 00:56:34,823 (en riant) 759 00:56:34,825 --> 00:56:37,893 - Il n'y a rien de drôle sur les phénomènes démoniaques. 760 00:56:37,895 --> 00:56:39,862 Maintenant, tu peux monter avec vos propres théories 761 00:56:39,864 --> 00:56:42,698 que tu pourrais considérer moins fantastique à expliquer 762 00:56:42,700 --> 00:56:47,503 loin de nos découvertes, vous pouvez appelez-nous des fraudeurs si vous le souhaitez, 763 00:56:47,505 --> 00:56:49,872 ou tu peux voir des choses pour ce qu'ils sont. 764 00:56:49,874 --> 00:56:53,041 Si vous employez un peu chose appelée la foi. 765 00:56:53,043 --> 00:56:53,909 - Foi? 766 00:56:55,846 --> 00:56:58,914 - Oui, je sais, le Mot maudit de cinq lettres 767 00:56:58,916 --> 00:57:02,684 à tous les scientifiques l’esprit, mais oui, la foi. 768 00:57:02,686 --> 00:57:05,687 Et c'est frustrant, mais dans l'ère de l'audio et de la vidéo 769 00:57:05,689 --> 00:57:09,024 l'enregistrement, c'est toujours ça se résume à ça, 770 00:57:10,227 --> 00:57:12,294 une question de foi. 771 00:57:12,296 --> 00:57:14,530 - Eh bien, c'est tout ce que nous avons temps pour cet après-midi, 772 00:57:14,532 --> 00:57:16,298 mais si tu me rejoins sous une salve d'applaudissements 773 00:57:16,300 --> 00:57:17,866 pour nos intervenants. 774 00:57:17,868 --> 00:57:20,202 (applaudissant) 775 00:57:21,272 --> 00:57:22,871 - Père François ? 776 00:57:25,376 --> 00:57:27,209 Je suis euh, Richard Doyle. 777 00:57:30,114 --> 00:57:32,581 Le père James Burk semblait penser que tu pourrais 778 00:57:32,583 --> 00:57:34,550 pouvoir m'aider. 779 00:57:34,552 --> 00:57:36,752 - J'ai reçu un appel de lui hier soir. 780 00:57:36,754 --> 00:57:38,253 Que puis-je faire pour vous ? 781 00:57:38,255 --> 00:57:40,656 - C'est très difficile à dire, moi, 782 00:57:42,927 --> 00:57:44,993 peut-être que si tu pouvais viens avec moi. 783 00:57:44,995 --> 00:57:47,095 - Je suis désolé, mais j'ai un demain soir six heures 784 00:57:47,097 --> 00:57:49,331 à Bakersfield, si vous je veux prendre rendez-vous. 785 00:57:49,333 --> 00:57:52,000 - Non, non, non, non, non, non, écoute. 786 00:57:53,270 --> 00:57:54,736 Cela ne peut pas attendre. 787 00:57:56,307 --> 00:57:57,573 - D'accord, continue. 788 00:58:00,277 --> 00:58:02,845 - Je ne sais pas comment sinon pour le décrire, 789 00:58:02,847 --> 00:58:05,380 il essayait de nous aider et... 790 00:58:07,651 --> 00:58:12,087 Il s'est coupé la langue, lui, il est à l'hôpital, 791 00:58:12,089 --> 00:58:14,556 il est devenu complètement fou. 792 00:58:17,528 --> 00:58:20,596 - Vous avez vu un démoniaque, n'est-ce pas ? 793 00:58:24,201 --> 00:58:27,503 Ce sera tout bien, viens avec moi. 794 00:58:32,009 --> 00:58:34,109 - D'accord, nous sommes tous prêts. 795 00:58:35,646 --> 00:58:36,678 - C'est bon, détends-toi. 796 00:58:40,718 --> 00:58:44,553 - Il y a environ un an, ma sœur Sarah a perdu sa fille, 797 00:58:44,555 --> 00:58:48,857 Elizabeth, son mari a pris sa propre vie quelques jours plus tard. 798 00:58:52,630 --> 00:58:55,163 - Et comment l'enfant est-il mort ? 799 00:58:55,165 --> 00:58:56,198 - Elle s'est noyée. 800 00:58:58,369 --> 00:59:00,435 - Alors c'était inattendu ? 801 00:59:01,572 --> 00:59:04,306 - En quelque sorte, elle avait la leucémie, 802 00:59:06,043 --> 00:59:09,244 et les traitements n'aidaient pas. 803 00:59:12,716 --> 00:59:16,718 Une nuit, elle est tombée endormi dans la baignoire 804 00:59:16,720 --> 00:59:18,220 et c'était tout. 805 00:59:19,490 --> 00:59:21,623 Je sais qu'Adam a blâmé Sarah. 806 00:59:25,262 --> 00:59:27,262 - Je vois. 807 00:59:27,263 --> 00:59:29,263 - Alors j'ai déménagé Sarah et moi retour à notre maison d'enfance, 808 00:59:30,701 --> 00:59:34,836 Je pensais que peut-être le familier pourrait et aider à faire face à 809 00:59:34,838 --> 00:59:39,107 les choses s'améliorent un peu, mais elle commencé à avoir ces rêves. 810 00:59:41,045 --> 00:59:43,111 Cauchemars, à propos de Lizzy. 811 00:59:50,921 --> 00:59:52,854 Les choses ont empiré. 812 00:59:55,392 --> 00:59:58,260 Elle est, elle a commencé entendre des voix. 813 00:59:59,229 --> 01:00:01,196 Lizzy et d'autres voix. 814 01:00:04,068 --> 01:00:05,901 Et puis elle a commencé se couper. 815 01:00:05,903 --> 01:00:07,336 - Se couper ? 816 01:00:08,439 --> 01:00:11,840 - Et il y avait ces symboles étranges. 817 01:00:14,545 --> 01:00:16,478 - Quel genre de symboles ? 818 01:00:17,815 --> 01:00:22,117 - Je ne sais pas, pas comme tout ce que j'ai jamais vu auparavant. 819 01:00:28,459 --> 01:00:30,158 Partout sur son corps. 820 01:00:31,061 --> 01:00:34,296 Elle avait ces cicatrices, comme les marques de 821 01:00:38,802 --> 01:00:40,369 des ruines en quelque sorte. 822 01:00:42,106 --> 01:00:44,239 - Tu peux les dessiner pour moi ? 823 01:00:45,509 --> 01:00:47,409 Faites simplement de votre mieux. 824 01:00:47,411 --> 01:00:50,379 (musique inquiétante) 825 01:01:11,835 --> 01:01:13,869 En êtes-vous sûr ? 826 01:01:13,871 --> 01:01:18,173 - Ouais, je l'ai seulement vu pendant une seconde, mais, ouais. 827 01:01:18,175 --> 01:01:19,041 - Ouah. 828 01:01:22,846 --> 01:01:25,180 - C'est intéressant. 829 01:01:25,182 --> 01:01:26,048 - Quoi? 830 01:01:27,117 --> 01:01:30,852 - On dirait que deuxième marque de Bélial. 831 01:01:30,854 --> 01:01:32,788 - Qu'est ce que c'est? 832 01:01:32,790 --> 01:01:35,524 - Et bien c'est rare, en tout ma vie, je ne l'ai vu que 833 01:01:35,526 --> 01:01:36,725 deux fois auparavant. 834 01:01:38,295 --> 01:01:40,295 - Qu'est-ce que ça veut dire? 835 01:01:40,297 --> 01:01:41,997 - Bien. - Bien. 836 01:01:41,999 --> 01:01:44,299 - D'après le mythe, Belial est l'un des sept 837 01:01:44,301 --> 01:01:46,168 princes de l'enfer. 838 01:01:46,170 --> 01:01:48,236 Une créature d'une immense puissance avec la capacité d'assumer 839 01:01:48,238 --> 01:01:52,040 de nombreuses formes, et la plupart parmi ceux-ci seraient généralement 840 01:01:52,042 --> 01:01:55,043 une personne récemment décédée, qui a conduit les sources anciennes 841 01:01:55,045 --> 01:01:58,480 se connecter par erreur lui avec nécromancie. 842 01:02:00,484 --> 01:02:03,485 Mais qu'est-ce qui m'inquiète le plus à ce sujet 843 01:02:03,487 --> 01:02:05,854 c'est que c'est le premier la fois où j'ai vu ce symbole 844 01:02:05,856 --> 01:02:09,224 en dehors d'un 1 200 Manuscrit vieux d'un an. 845 01:02:13,997 --> 01:02:15,831 Je pense que nous aurons d'annuler sur Bakersfield. 846 01:02:15,833 --> 01:02:18,600 - (se moque) Ouais. 847 01:02:20,671 --> 01:02:22,337 - Oh attends, attends, il y en a plus. 848 01:02:22,339 --> 01:02:25,173 - Ouais, tu peux dites-nous en chemin. 849 01:02:25,175 --> 01:02:28,143 (musique inquiétante) 850 01:03:13,557 --> 01:03:16,391 - J'ai vu le paradis debout ouvert et le cheval blanc, 851 01:03:16,393 --> 01:03:19,227 dont le cavalier s'appelle fidèle et vrai. 852 01:03:19,229 --> 01:03:22,397 Avec justice, il juge et fait la guerre. 853 01:03:23,734 --> 01:03:25,300 (la porte se ferme en claquant) (haletant) 854 01:03:25,302 --> 01:03:27,402 (grognant) 855 01:03:28,505 --> 01:03:29,938 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 856 01:03:29,940 --> 01:03:32,174 Le Seigneur est mon berger, Je n'en aurai pas envie ! 857 01:03:32,176 --> 01:03:34,242 Il est mon sauveur et mon protecteur. 858 01:03:34,244 --> 01:03:36,378 (en riant) 859 01:03:37,815 --> 01:03:41,883 - Est-ce qu'il ne voit pas, n'est-ce pas aveugle à cause de toutes ses observations ? 860 01:03:43,754 --> 01:03:48,023 - Jésus (marmonnant), protège-moi, (marmonnant) 861 01:03:49,493 --> 01:03:51,026 le pouvoir et la gloire... 862 01:03:51,028 --> 01:03:51,993 (en criant) 863 01:03:51,995 --> 01:03:53,328 Je vais jamais vaincre! 864 01:03:53,330 --> 01:03:54,830 Les ténèbres ne le seront jamais ! 865 01:03:54,832 --> 01:03:57,199 (en criant) 866 01:03:57,201 --> 01:03:59,401 (soulèvement) 867 01:04:00,304 --> 01:04:03,438 - Molly, oh Molly, Molly, tu m'as libéré ! 868 01:04:04,842 --> 01:04:09,110 Molly, ta foi a racheté et j'ai vaincu le malin. 869 01:04:10,314 --> 01:04:14,516 Oh, félicite-toi et félicite Dieu de t'avoir amené à moi. 870 01:04:14,518 --> 01:04:18,720 - Car nous sommes tous pécheurs, et seulement à travers lui, 871 01:04:18,722 --> 01:04:20,355 seulement à travers lui. 872 01:04:21,158 --> 01:04:23,024 - Chut, tout va bien. 873 01:04:24,494 --> 01:04:26,695 Tu as fait le travail de Dieu je travaille ce jour Molly 874 01:04:26,697 --> 01:04:28,630 et il est très content. 875 01:04:31,301 --> 01:04:33,435 Mais vous avez vu le mal. 876 01:04:35,339 --> 01:04:36,771 Et ça vous aveugle. 877 01:04:41,879 --> 01:04:43,144 Libérez-vous. 878 01:04:50,320 --> 01:04:52,787 (en criant) 879 01:05:03,500 --> 01:05:06,468 (musique inquiétante) 880 01:05:21,919 --> 01:05:22,984 - Suivez-moi. 881 01:05:31,528 --> 01:05:32,627 -Richard ? 882 01:05:34,064 --> 01:05:38,333 Nous pouvons partir d'ici si tu ne veux pas aller plus loin. 883 01:05:39,536 --> 01:05:40,635 - Non, je... 884 01:05:44,308 --> 01:05:46,441 Je dois faire ça. 885 01:05:46,443 --> 01:05:47,542 - D'accord. 886 01:05:56,219 --> 01:05:58,620 (gémissant) 887 01:05:59,389 --> 01:06:00,522 - Cette odeur. 888 01:06:01,959 --> 01:06:02,824 Sarah ? 889 01:06:11,234 --> 01:06:14,569 - Tiens, frotte un peu de ça sous ton nez. 890 01:06:19,910 --> 01:06:22,177 - Je suppose que vous les gars êtes-vous habitués à cela ? 891 01:06:22,179 --> 01:06:23,578 - Les odeurs fortes sont l'un des meilleurs raconte 892 01:06:23,580 --> 01:06:28,416 de présence démoniaque mais euh, ouais, c'est vraiment mauvais. 893 01:06:28,418 --> 01:06:29,951 Habituellement, cela émane d'une zone souterraine 894 01:06:29,953 --> 01:06:32,854 comme un sous-sol ou un vide sanitaire sous la maison. 895 01:06:32,856 --> 01:06:34,656 - Ouais, ouais, c'est où je l'ai senti pour la première fois, 896 01:06:34,658 --> 01:06:35,690 c'était dans la cave. 897 01:06:35,692 --> 01:06:38,493 - Commençons par la cave. 898 01:06:38,495 --> 01:06:41,496 (musique inquiétante) 899 01:07:14,698 --> 01:07:18,967 (parlant une langue étrangère) (musique menaçante) 900 01:07:20,904 --> 01:07:22,704 - Oh mon Dieu, Molly ? 901 01:07:25,242 --> 01:07:29,544 (gémissant) (vomir) 902 01:07:31,081 --> 01:07:32,147 - Pas Sarah ? 903 01:07:33,884 --> 01:07:35,283 - Notre voisin. 904 01:07:39,523 --> 01:07:41,022 - Que fais-tu? 905 01:07:41,024 --> 01:07:42,490 - J'appelle la police. 906 01:07:42,492 --> 01:07:43,658 - Rangez votre téléphone. 907 01:07:43,660 --> 01:07:44,726 - Pourquoi? 908 01:07:44,728 --> 01:07:47,262 - Il y a un fort le mal dans cet endroit, 909 01:07:47,264 --> 01:07:48,596 et nous n'exposerons pas quelqu'un d'autre jusqu'à ce que nous sachions 910 01:07:48,598 --> 01:07:50,598 ce que nous faisons avec. 911 01:07:50,600 --> 01:07:53,435 - Les lectures ont augmenté à tous les niveaux. 912 01:07:53,437 --> 01:07:56,538 (gémissant) (en criant) 913 01:07:56,540 --> 01:07:57,672 Père, aide-moi ! 914 01:07:59,376 --> 01:08:00,241 Foi! 915 01:08:01,278 --> 01:08:02,143 - Loin! 916 01:08:03,713 --> 01:08:06,548 (parlant une langue étrangère) 917 01:08:06,550 --> 01:08:07,649 Loin! 918 01:08:10,687 --> 01:08:12,253 - Quittez cet endroit. 919 01:08:15,459 --> 01:08:16,391 -Sarah ? 920 01:08:16,393 --> 01:08:18,626 - Reste là, Richard. 921 01:08:20,130 --> 01:08:22,263 Qui es-tu démon ? 922 01:08:22,265 --> 01:08:24,632 Je vous ordonne de vous nommer. 923 01:08:24,634 --> 01:08:27,035 - Il pose des questions. 924 01:08:27,037 --> 01:08:31,639 Des questions stupides car connaît mon nom, il me craint. 925 01:08:31,641 --> 01:08:33,308 - J'ai déjà affronté votre espèce. 926 01:08:33,310 --> 01:08:35,710 - Face au petit. 927 01:08:35,712 --> 01:08:37,445 Les faibles, mais pas moi. 928 01:08:38,148 --> 01:08:40,648 (gémissant) 929 01:08:40,650 --> 01:08:43,318 (musique menaçante) 930 01:08:56,566 --> 01:08:59,567 - Tu ne savais pas elle était enceinte ? 931 01:08:59,569 --> 01:09:02,470 - C'est parce que hier, elle ne l'était pas. 932 01:09:02,472 --> 01:09:04,038 - Qui est le père ? 933 01:09:08,178 --> 01:09:09,577 - Ce n'est pas possible. 934 01:09:09,579 --> 01:09:11,679 - Qu'est-ce qui n'est pas possible ? 935 01:09:14,017 --> 01:09:15,583 - Hier soir, je... 936 01:09:17,754 --> 01:09:20,655 Je (marmonnant)... 937 01:09:26,596 --> 01:09:28,696 Il y avait cette femme et... 938 01:09:33,270 --> 01:09:35,236 Et j'ai couché avec elle. 939 01:09:40,644 --> 01:09:42,677 Et j'ai fini et... 940 01:09:47,317 --> 01:09:49,584 Je l'ai vue, j'ai vu son visage. 941 01:09:56,026 --> 01:09:58,393 C'était Sarah, c'était Sarah ! 942 01:09:59,362 --> 01:10:01,696 (pleurant) 943 01:10:09,839 --> 01:10:11,539 Que faisons-nous maintenant ? 944 01:10:15,845 --> 01:10:18,213 Peut-être devrions-nous prier à nouveau. 945 01:10:19,249 --> 01:10:22,183 (en riant) 946 01:10:22,185 --> 01:10:25,053 - J'ai beaucoup aidé des gens Richard. 947 01:10:25,055 --> 01:10:26,988 Mais ils avaient tous la foi. 948 01:10:28,158 --> 01:10:30,058 Et aussi dur que cela puisse être, ce n'est pas le moment 949 01:10:30,060 --> 01:10:32,360 perdre le vôtre. 950 01:10:32,362 --> 01:10:35,330 - Eh bien, je ne l'ai jamais vraiment eu beaucoup en abondance pour commencer 951 01:10:35,332 --> 01:10:37,865 donc ça présente un peu un problème. 952 01:10:37,867 --> 01:10:39,767 - Alors trouve-le, et sois rapide aussi 953 01:10:39,769 --> 01:10:41,836 si tu veux aider Sarah. 954 01:10:44,040 --> 01:10:45,573 - L'aider ? 955 01:10:45,575 --> 01:10:46,441 - Oui. 956 01:10:47,510 --> 01:10:48,643 - Elle est malade. 957 01:10:50,714 --> 01:10:52,347 Elle, elle m'a séduit. 958 01:10:55,518 --> 01:10:57,819 Elle a assassiné cette pauvre femme. 959 01:10:59,889 --> 01:11:01,456 Et Dieu sait quoi d'autre. 960 01:11:01,458 --> 01:11:03,124 - Quoi qu'il arrive ici, vous pouvez être sûr que c'est 961 01:11:03,126 --> 01:11:05,526 ce n'est pas le cas de ta sœur. 962 01:11:05,528 --> 01:11:09,864 Elle est sous contrôle d'un démon très puissant. 963 01:11:09,866 --> 01:11:12,300 Et vous devez vous en souvenir. 964 01:11:13,203 --> 01:11:14,869 Comprendre? 965 01:11:14,871 --> 01:11:16,371 - Quoi que tu dises. 966 01:11:39,396 --> 01:11:40,962 - Mon Dieu. 967 01:11:40,964 --> 01:11:45,233 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 968 01:11:53,009 --> 01:11:54,909 Elle arrive. 969 01:12:10,160 --> 01:12:14,429 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 970 01:12:21,104 --> 01:12:22,804 - Ça va me libérer ! 971 01:12:22,806 --> 01:12:25,306 - Notre Père qui es en ciel, que ton nom soit sanctifié. 972 01:12:25,308 --> 01:12:29,777 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 973 01:12:29,779 --> 01:12:32,914 - Mère qui tue le sien est maintenant le mien. 974 01:12:34,317 --> 01:12:37,452 Le petit, malade, faible, pathétique. 975 01:12:39,889 --> 01:12:44,125 Nous avons pris son âme et maintenant, nous prenons celui-ci. 976 01:12:44,127 --> 01:12:45,626 - Elisabeth. 977 01:12:45,628 --> 01:12:48,830 - Ne l'écoute pas, je le dis le mensonge est dans sa nature. 978 01:12:48,832 --> 01:12:52,900 - Oui, mais celui-là sait il n'entend pas de mensonges. 979 01:12:55,004 --> 01:12:58,072 Il sait cette fois nous disons la vérité. 980 01:12:59,542 --> 01:13:01,642 - Vous avez tué Elizabeth. 981 01:13:01,644 --> 01:13:04,178 (parlant une langue étrangère) 982 01:13:04,180 --> 01:13:06,481 - Je vous dénonce. 983 01:13:06,483 --> 01:13:08,583 (en riant) 984 01:13:08,585 --> 01:13:12,420 - Est-ce que celui-ci pense que c'est le sien les petits trucs fonctionneront-ils sur nous ? 985 01:13:12,422 --> 01:13:14,222 - Votre nom est Bélial. 986 01:13:14,224 --> 01:13:15,556 (gémissant) 987 01:13:15,558 --> 01:13:17,892 Tu es un serviteur de le père du mensonge. 988 01:13:17,894 --> 01:13:20,895 Je te connais, démon, et je te réprimande. 989 01:13:21,998 --> 01:13:25,900 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 990 01:13:31,508 --> 01:13:34,108 Notre Père, qui es aux cieux. 991 01:13:34,110 --> 01:13:36,778 - Ce qui pousse à l'intérieur est bien plus fort 992 01:13:36,780 --> 01:13:39,947 que petit homme et son Dieu pitoyable. 993 01:13:39,949 --> 01:13:41,015 - Que ton règne vienne... 994 01:13:41,017 --> 01:13:44,085 (en criant) 995 01:13:44,087 --> 01:13:46,020 - Nous refuser ? Faible mortel ! 996 01:13:49,692 --> 01:13:52,026 (gémissant) 997 01:13:55,965 --> 01:13:58,466 (musique triste) 998 01:14:08,878 --> 01:14:09,710 - Hé. 999 01:14:25,161 --> 01:14:27,328 - Quoi qu'il en soit. 1000 01:14:33,436 --> 01:14:35,069 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1001 01:14:36,105 --> 01:14:37,905 - Comment ça ? 1002 01:14:37,907 --> 01:14:42,143 - Tu n'as jamais affronté quelque chose de semblable avant. 1003 01:14:42,145 --> 01:14:43,010 L'avez-vous ? 1004 01:14:46,449 --> 01:14:47,315 - Non. 1005 01:14:52,155 --> 01:14:54,755 - Alors, comment vas-tu l'arrêter ? 1006 01:14:54,757 --> 01:14:57,859 - Seul Dieu est parfait Richard. 1007 01:14:57,861 --> 01:14:59,427 Et toutes les autres créatures dans ce monde et dans l'autre 1008 01:14:59,429 --> 01:15:00,595 est imparfait. 1009 01:15:02,499 --> 01:15:06,000 Et tout est imparfait a une faiblesse. 1010 01:15:07,136 --> 01:15:11,105 Tout ce que nous devons faire c'est découvrez ce que c'est. 1011 01:15:16,613 --> 01:15:20,848 - Eh bien, c'est à peu près comme c'est bien comme nous allons le faire. 1012 01:15:20,850 --> 01:15:22,283 - Elle est toujours dehors ? 1013 01:15:22,285 --> 01:15:24,685 - Elle devrait l'être, j'ai pompé avec elle assez de jus 1014 01:15:24,687 --> 01:15:27,355 abattre un troupeau d'éléphants. 1015 01:15:31,861 --> 01:15:35,162 Puis-je te parler seul un instant ? 1016 01:15:35,164 --> 01:15:36,030 - Ouais. 1017 01:15:46,142 --> 01:15:47,074 Qu'est-ce que c'est? 1018 01:15:49,312 --> 01:15:51,112 - Je n'ai plus de tranquillisants. 1019 01:15:52,348 --> 01:15:56,117 Donc je ne sais pas quel est le plan c'est quand elle se réveille à nouveau. 1020 01:15:57,554 --> 01:15:59,186 J'ai vraiment l'impression que ça le temps où nous avons mordu plus que nous 1021 01:15:59,188 --> 01:16:03,658 peut gérer, et puis son état seulement complique les choses. 1022 01:16:03,660 --> 01:16:05,860 - Maintenant quelle condition serait-ce ? 1023 01:16:05,862 --> 01:16:08,596 Le fait qu'elle soit possédée ou enceinte. 1024 01:16:08,598 --> 01:16:10,531 - Si ce que Richard t'a dit c'est vrai que cette chose 1025 01:16:10,533 --> 01:16:12,700 en elle, c'est moins qu'un jour. 1026 01:16:12,702 --> 01:16:15,102 - Et ce serait un miracle. 1027 01:16:15,104 --> 01:16:19,106 - Un miracle, que nous ne peut pas permettre que cela se produise. 1028 01:16:19,108 --> 01:16:20,041 - Qu'est-ce que tu dis? 1029 01:16:20,043 --> 01:16:23,411 - Je dis qu'il faut arrêter ça. 1030 01:16:23,413 --> 01:16:26,080 - En disant stop, tu veux dire tuer ? 1031 01:16:28,751 --> 01:16:30,051 - Oui. 1032 01:16:30,053 --> 01:16:33,521 - Si tu la tues, tu tuer un enfant à naître. 1033 01:16:33,523 --> 01:16:34,655 - Nous devons. 1034 01:16:36,759 --> 01:16:39,927 - je ne veux pas entendre plus de ça. 1035 01:16:48,104 --> 01:16:48,970 -Richard. 1036 01:17:09,892 --> 01:17:12,393 Richard ne les laisse pas me faire du mal. 1037 01:17:12,395 --> 01:17:13,761 - Ils sont là pour vous aider. 1038 01:17:13,763 --> 01:17:16,297 - Non, ils vont me tuer. 1039 01:17:17,233 --> 01:17:18,332 - Non! 1040 01:17:19,602 --> 01:17:22,103 - Richard, ça va ? 1041 01:17:22,105 --> 01:17:23,237 - Reste à l'écart. 1042 01:17:23,239 --> 01:17:24,505 - J'essaie de t'aider. 1043 01:17:24,507 --> 01:17:26,641 - Non, ce n'est pas le cas. 1044 01:17:26,643 --> 01:17:28,909 Non, tu veux la tuer. 1045 01:17:28,911 --> 01:17:30,244 - Salut, Richard. 1046 01:17:30,246 --> 01:17:31,746 - Putain tu sors ! 1047 01:17:32,815 --> 01:17:35,349 - Richard, je suis essayer de l'aider. 1048 01:17:35,351 --> 01:17:38,019 - Ouais, mais maintenant ça tu réalises que tu ne peux pas, 1049 01:17:38,021 --> 01:17:40,021 tu vas la tuer, elle peut lire dans tes pensées, 1050 01:17:40,023 --> 01:17:42,289 elle me parle, elle est me suppliant de t'arrêter. 1051 01:17:42,291 --> 01:17:46,093 - Richard, tu le sais la créature peut prendre plusieurs formes. 1052 01:17:46,095 --> 01:17:48,863 Et si tu entends Sarah maintenant, tu dois savoir que c'est un démon 1053 01:17:48,865 --> 01:17:52,533 essayant de te tromper, tu dois me faire confiance. 1054 01:17:53,436 --> 01:17:55,603 Viens ici, je vais te montrer. 1055 01:18:05,014 --> 01:18:07,381 (en riant) 1056 01:18:11,154 --> 01:18:13,621 Allez-y, posez-lui une question. 1057 01:18:15,324 --> 01:18:17,625 Quelque chose que seule Sarah pouvait savoir. 1058 01:18:17,627 --> 01:18:20,795 Croyez-moi, ce ne sera pas le cas pouvoir y répondre. 1059 01:18:20,797 --> 01:18:22,196 - [Richard] Sarah ? 1060 01:18:22,198 --> 01:18:26,133 - Le petit homme dit au en vérité, elle est partie, partie ! 1061 01:18:26,135 --> 01:18:30,237 - Loin de toi, serviteur de mensonges, enfant du mal ! 1062 01:18:30,239 --> 01:18:32,039 La parole de Dieu détient le pouvoir ! 1063 01:18:32,041 --> 01:18:34,475 - Veut-il voir mon pouvoir ? 1064 01:18:34,477 --> 01:18:35,376 (gémissant) 1065 01:18:35,378 --> 01:18:37,211 - Mon Dieu, Sarah. 1066 01:18:37,213 --> 01:18:41,482 (en criant) (musique sacrée) 1067 01:18:43,252 --> 01:18:45,152 - Je t'ai chassé ! 1068 01:18:45,154 --> 01:18:47,321 (grognant) Je crois au vrai Dieu, 1069 01:18:47,323 --> 01:18:49,523 créateur du ciel et de la terre ! 1070 01:18:49,525 --> 01:18:50,891 Je t'ai chassé ! 1071 01:18:53,029 --> 01:18:55,429 Car il est le seul vrai Dieu ! 1072 01:18:56,833 --> 01:18:59,266 Nous (marmonnant). (en criant) 1073 01:18:59,268 --> 01:19:00,634 Je t'ai chassé ! 1074 01:19:01,738 --> 01:19:04,972 Je t'ai chassé le nom du Seigneur ! 1075 01:19:06,209 --> 01:19:08,709 - Oh mon Dieu, ça arrive ! 1076 01:19:08,711 --> 01:19:10,277 - Au nom de... 1077 01:19:16,219 --> 01:19:18,319 - Nous devons arrêter ça maintenant. 1078 01:19:19,222 --> 01:19:24,125 (gémissant) (bébé pleure) 1079 01:19:24,127 --> 01:19:26,293 (grondement) 1080 01:19:29,599 --> 01:19:31,632 (voix fantomatique parlant en langue étrangère) 1081 01:19:31,634 --> 01:19:34,268 - [Sarah] Tu ne nous arrêteras pas ! 1082 01:19:34,270 --> 01:19:37,271 - Richard, ouvre la porte Richard ! 1083 01:19:39,742 --> 01:19:42,143 (grondement) 1084 01:19:45,381 --> 01:19:48,215 - L'endroit entier est qui descend autour de nous ! 1085 01:19:48,217 --> 01:19:52,486 (grondement) (musique sacrée) 1086 01:20:16,946 --> 01:20:19,313 - D'accord, père, juste pour clarifier tu n'es pas en état d'arrestation, 1087 01:20:19,315 --> 01:20:22,650 pour que tu puisses arrêter ça entretien à tout moment. 1088 01:20:22,652 --> 01:20:24,518 Et on t'a conseillé que tu as le droit 1089 01:20:24,520 --> 01:20:27,121 à un avocat, donc si vous continue à me parler 1090 01:20:27,123 --> 01:20:30,491 tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous. 1091 01:20:34,430 --> 01:20:37,498 Père, es-tu prêt à continuer ? 1092 01:20:41,671 --> 01:20:42,536 D'accord. 1093 01:20:44,207 --> 01:20:47,274 Tu veux que j'appelle l'archidiocèse ? 1094 01:20:49,679 --> 01:20:53,614 - Alors, passons en revue ceci encore une fois. 1095 01:20:53,616 --> 01:20:56,350 - Il n'y a rien Père Frank ou je peux te le dire, 1096 01:20:56,352 --> 01:20:59,019 ce n'est pas sur cette caméra. 1097 01:20:59,021 --> 01:21:00,454 Si vous pouvez le trouver. 1098 01:21:00,456 --> 01:21:04,325 - Enterré avant 40 ans des tonnes de décombres, ouais, 1099 01:21:04,327 --> 01:21:06,193 Je ne vais pas espérer. 1100 01:21:06,195 --> 01:21:09,296 - Tu dois regarder ça de mon point de vue, ok. 1101 01:21:09,298 --> 01:21:12,299 Maintenant, même si je déteste mettre les vis à un prêtre, 1102 01:21:12,301 --> 01:21:15,603 il y en a beaucoup ici cela nécessite une explication. 1103 01:21:17,974 --> 01:21:19,240 - Je les ai sentis. 1104 01:21:20,076 --> 01:21:21,442 - Tu as senti qui ? 1105 01:21:23,312 --> 01:21:27,448 - Ils disent la bonne volonté vaincre inévitablement le mal. 1106 01:21:28,551 --> 01:21:30,885 Cette fois au moins ils ont tort. 1107 01:21:30,887 --> 01:21:35,155 - S'il te plaît, pourrions-nous essayer de être un peu moins énigmatique ? 1108 01:21:38,094 --> 01:21:41,695 - Croyez-vous en Dieu, détective ? 1109 01:21:41,697 --> 01:21:42,596 - Bien sûr. 1110 01:21:42,598 --> 01:21:44,665 - Et le malin ? 1111 01:21:45,735 --> 01:21:48,135 Eh bien, tu crois en lui ? 1112 01:21:49,605 --> 01:21:51,939 - Père, ce que je crois c'est ce que je peux voir 1113 01:21:51,941 --> 01:21:54,942 et ce que je peux sentir et ce que j'ai en ce moment, 1114 01:21:54,944 --> 01:21:59,346 c'est que j'ai un effondré maison, et un cadavre mutilé, 1115 01:21:59,348 --> 01:22:03,350 et ça a l'air et ça sent vrai tant pis pour toi et ton ami. 1116 01:22:03,352 --> 01:22:06,220 - Molly Hanning était son nom. 1117 01:22:06,222 --> 01:22:09,356 Recherche et sauvetage trouvés son corps dans les décombres. 1118 01:22:09,358 --> 01:22:12,092 Elle a été très gravement blessée. 1119 01:22:12,094 --> 01:22:14,662 - Et Richard et Sarah ? 1120 01:22:16,365 --> 01:22:18,032 Et le bébé ? 1121 01:22:18,034 --> 01:22:20,968 - Non, nous avons seulement trouvé le une, la voisine, 1122 01:22:20,970 --> 01:22:22,536 la Mme Hanning. 1123 01:22:24,573 --> 01:22:27,141 - Et tu n'as pas trouvé de bébé ? 1124 01:22:30,980 --> 01:22:33,480 Pour notre bien, détective, 1125 01:22:34,417 --> 01:22:37,785 Je prie pour que ce soit un oubli de votre part. 1126 01:22:37,787 --> 01:22:39,553 - Que veux-tu dire? 1127 01:22:40,623 --> 01:22:42,423 - S'il a survécu... 1128 01:22:42,425 --> 01:22:45,559 - Survécu, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1129 01:22:48,230 --> 01:22:50,297 - Si l'enfant est né, 1130 01:22:51,968 --> 01:22:55,636 si cette monstruosité a est entré dans notre monde... 1131 01:23:00,276 --> 01:23:01,508 Dieu nous aide tous. 1132 01:23:15,257 --> 01:23:17,157 - [Homme] Je voulais juste laisser tu sais que le curé 1133 01:23:17,159 --> 01:23:19,994 et son ami sont parti, du moins pour l'instant 1134 01:23:19,996 --> 01:23:24,298 tu seras à l'abri d'eux, Je te verrai plus tard, Richard. 1135 01:23:24,300 --> 01:23:28,302 Protégez votre famille et protéger l'enfant. 1136 01:23:28,304 --> 01:23:30,771 Beaucoup viendront souffrir lui, mais toi et Sarah 1137 01:23:30,773 --> 01:23:35,009 sont forts et c'est pourquoi vous avez été choisi. 1138 01:23:35,011 --> 01:23:37,945 (musique inquiétante) 1139 01:23:48,057 --> 01:23:52,026 (passe à une musique triste et apaisante) 1140 01:24:06,242 --> 01:24:09,643 (musique triste et inquiétante) 1141 01:24:57,927 --> 01:25:00,928 (musique triste et menaçante) 1142 01:25:01,305 --> 01:25:07,251 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans BSPlayer CTRL P > Sous-titres > Sous-titres en ligne