1 00:00:10,093 --> 00:00:12,054 Prethodno u The Continental... 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,848 Ono što je Frankie uzeo vrlo je važno. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,683 Nađi ga. ako ne, 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,686 past će na tebe svu težinu ove institucije. 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,484 Gdje je tisak? 6 00:00:25,484 --> 00:00:26,443 Frankie ga je uzeo. 7 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 Jeste li mislili da možete prevariti visoki stol? Kako glupo. 8 00:00:30,197 --> 00:00:33,325 Trgovina oružjem, pretpostavljam. Jeste li se tamo dobro upoznali? 9 00:00:33,325 --> 00:00:35,786 Ako ti treba nečija zaštita, 10 00:00:35,786 --> 00:00:37,329 Uvijek bih odabrala Frankieja. 11 00:00:37,329 --> 00:00:39,081 Obećali smo tati. 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,415 To je bio njegov dojo. 13 00:00:40,415 --> 00:00:43,085 Sada je to rupa bez dna koju ne želiš pustiti. 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,462 Nisi trebao doći, Winstone. 15 00:00:45,462 --> 00:00:47,798 Sada svi moramo bježati. mogu vam pomoći. 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,716 Obojici. vjeruj mi 17 00:00:49,716 --> 00:00:51,552 Trebam li napustiti slučaj i vratiti se 18 00:00:51,552 --> 00:00:53,595 u krevet kao da se nije dogodilo? 19 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Jesam li samo seks? 20 00:00:54,596 --> 00:00:56,265 Tražim dobavljača. 21 00:00:56,265 --> 00:00:58,308 Francis Scott. To je duh. 22 00:00:58,308 --> 00:00:59,226 OPROSTI MAYHEW 23 00:00:59,226 --> 00:01:00,644 Mi ovdje nemamo ovlasti. 24 00:01:01,228 --> 00:01:03,897 Morate eksternalizirati. Možda je gost slobodan. 25 00:01:03,897 --> 00:01:04,940 Blizanci. 26 00:01:04,940 --> 00:01:06,108 Donesi mi ih. 27 00:01:06,900 --> 00:01:08,694 Morate paziti jedno na drugo. 28 00:01:08,694 --> 00:01:10,571 Vole me. I ovo. 29 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Frankie! 30 00:01:17,703 --> 00:01:19,162 Treba mi oružje. 31 00:01:19,997 --> 00:01:21,665 Puno oružja. 32 00:01:28,463 --> 00:01:30,841 BRONX 1955 33 00:01:45,480 --> 00:01:46,481 Daj mi krpu. 34 00:01:49,026 --> 00:01:49,943 Prepusti to meni. 35 00:01:50,444 --> 00:01:51,320 Nema šanse. 36 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 Rekli ste da je dobro bacao loptu. 37 00:01:53,405 --> 00:01:55,449 Tko vas je nedavno dva puta eliminirao? 38 00:01:55,449 --> 00:01:58,160 inzistirati na tome i neću ti dopustiti da radiš sranja. 39 00:01:58,535 --> 00:01:59,953 Nije to jedini razlog. 40 00:01:59,953 --> 00:02:01,246 Jer sam mali? 41 00:02:03,582 --> 00:02:04,416 Jebena djeca. 42 00:02:06,793 --> 00:02:08,170 Što si me doveo? 43 00:02:08,170 --> 00:02:10,297 -Da držiš tkaninu? - U redu. 44 00:02:10,964 --> 00:02:11,798 u redu 45 00:02:12,341 --> 00:02:14,468 Bolje ti je da si jebena Whitney Ford 46 00:02:14,468 --> 00:02:17,012 ili će nam Cormac razbiti glave. 47 00:02:20,349 --> 00:02:21,600 Budite oprezni s rukom. 48 00:02:25,646 --> 00:02:26,563 hajde 49 00:02:26,563 --> 00:02:27,481 Trči. 50 00:02:32,694 --> 00:02:34,613 WALTER'S EKSKLUZIVNA MODA 51 00:02:44,706 --> 00:02:45,916 Unutra su ljudi. 52 00:02:47,125 --> 00:02:47,960 Trči. 53 00:02:49,544 --> 00:02:51,797 Frankie, unutra su ljudi. 54 00:03:01,348 --> 00:03:02,599 Winstone, trči! 55 00:03:14,444 --> 00:03:15,278 Zdravo. 56 00:03:16,071 --> 00:03:18,448 - Je li to brat? - Da, to je on. 57 00:03:18,991 --> 00:03:19,950 Osobne stvari. 58 00:03:21,743 --> 00:03:22,577 Hvala, Ezra. 59 00:03:32,129 --> 00:03:33,422 Imamo malo vremena. 60 00:06:04,030 --> 00:06:07,284 Žao mi je što ti nisam mogao dati dijete. 61 00:06:08,493 --> 00:06:11,163 To nikad nije bila tvoja sudbina, 62 00:06:11,163 --> 00:06:13,123 moj slatki Yen. 63 00:06:15,125 --> 00:06:19,421 očito, moje najveće smrtonosno oružje 64 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 On je sposoban samo oduzimati živote. 65 00:06:23,466 --> 00:06:25,844 Pa zašto sam ja kažnjen? 66 00:06:26,011 --> 00:06:27,846 Kazniti te? 67 00:06:28,471 --> 00:06:30,390 Ne, Yen. 68 00:06:30,390 --> 00:06:31,641 Ovo je čast. 69 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Sada se svi moramo žrtvovati. 70 00:06:38,190 --> 00:06:42,611 Prekoračili ste svoju dužnost za uzrok. 71 00:06:42,611 --> 00:06:48,700 Sada, konačno, pitamo vas da pružate posljednju uslugu. 72 00:06:52,579 --> 00:06:54,497 i onda, 73 00:06:54,998 --> 00:06:57,334 Vaša će ljubav biti vječna. 74 00:08:51,364 --> 00:08:52,574 Stavimo to tamo. 75 00:08:55,327 --> 00:08:56,286 hej 76 00:08:57,620 --> 00:08:59,831 Što dovraga radiš u mom dojou? 77 00:09:04,044 --> 00:09:05,086 hej 78 00:09:05,628 --> 00:09:07,839 Ta stvar nije moja. Pogriješili ste. 79 00:09:09,382 --> 00:09:11,343 hej Koja nije moja. 80 00:09:12,677 --> 00:09:14,596 hej Za koga radiš? 81 00:09:14,596 --> 00:09:15,764 Ne za tebe, kučko. 82 00:09:24,272 --> 00:09:25,231 Burton, zar ne? 83 00:09:26,649 --> 00:09:27,609 Jebati. 84 00:09:28,026 --> 00:09:29,444 Nisu lagali, brzi ste. 85 00:09:30,111 --> 00:09:31,196 Jeste li novi? 86 00:09:31,654 --> 00:09:32,906 Zna li Chen? 87 00:09:32,906 --> 00:09:33,948 Chen je otišao. 88 00:09:34,407 --> 00:09:36,409 Nova pravila. Moja pravila. 89 00:09:37,077 --> 00:09:39,913 U ovom susjedstvu, svi dobiju aparat za duhan. 90 00:09:39,913 --> 00:09:42,123 Moj otac i Chen imali su dogovor. 91 00:09:42,123 --> 00:09:45,085 Nije se petljao u naše ni nas u njihovu. 92 00:09:45,835 --> 00:09:48,421 - To je nešto složenije od toga. - Pa... 93 00:09:49,005 --> 00:09:50,173 Ovo je moje pravilo. 94 00:09:50,757 --> 00:09:54,386 Ako se petljaš s mojim mjestom, Petljaš se s mojom obitelji. 95 00:09:55,929 --> 00:09:57,263 Ja sam poslovni čovjek. 96 00:09:57,889 --> 00:09:59,182 Ti si poslovna žena. 97 00:09:59,933 --> 00:10:01,726 Usredotočite se na svoj posao, 98 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 ne u skupljanju razbijenog stakla. 99 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 Weiko! 100 00:10:20,995 --> 00:10:22,831 Zdravo. Ja sam. 101 00:10:26,835 --> 00:10:29,170 -Da? - Ne dižeš slušalicu. 102 00:10:33,675 --> 00:10:35,677 Da vidimo, što dovraga radiš? 103 00:10:37,345 --> 00:10:38,430 Utorak je. 104 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 Jebeni utorak. 105 00:10:41,683 --> 00:10:43,768 Znati? To je ono na što sam mislio. 106 00:10:43,768 --> 00:10:46,771 Misliš da možeš doći ovamo, ostavi datoteku i... 107 00:10:46,771 --> 00:10:49,566 Pokušavam ti pomoći u istraživanju. 108 00:10:49,566 --> 00:10:50,984 Mislio sam da ćeš to cijeniti. 109 00:10:50,984 --> 00:10:53,611 Tvoj dječak je nestao. Možete prestati tražiti. 110 00:10:53,611 --> 00:10:56,072 ne trebam tvoju pomoć, i nije nestalo. 111 00:10:56,072 --> 00:10:57,323 -Ne? - Ne. 112 00:10:57,323 --> 00:10:58,783 sigurno? Jeste li ga vidjeli? 113 00:11:00,368 --> 00:11:02,120 - Ne. -A kako znaš? 114 00:11:02,745 --> 00:11:03,746 predosjećaj. 115 00:11:05,582 --> 00:11:08,543 - Policajac i slutnja. Kako originalno. - Jebi se. 116 00:11:08,543 --> 00:11:11,171 Reci mi zašto si opsjednuta njime. 117 00:11:11,171 --> 00:11:14,007 Imali smo dogovor. Ne pitam za tvoju obitelj... 118 00:11:14,007 --> 00:11:16,092 - Ovo je drugačije. - Nimalo. 119 00:11:16,092 --> 00:11:18,052 Ne ulazi mi u život. 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,935 - Nisam se došao svađati... - Znam po što ste došli. 121 00:11:25,935 --> 00:11:28,354 -Oh, da? Savršen odnos. - da 122 00:11:28,354 --> 00:11:29,397 U redu. 123 00:11:29,647 --> 00:11:31,399 Osobno, na stranu. Razumijem. 124 00:11:31,399 --> 00:11:34,068 - da br. - Dođi ovamo. 125 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 žao mi je 126 00:11:50,919 --> 00:11:51,794 Reći? 127 00:11:52,378 --> 00:11:53,421 Ja sam. 128 00:12:01,262 --> 00:12:02,889 Francis Scott? 129 00:12:05,808 --> 00:12:07,310 Jeste li sigurni da je to on? 130 00:12:14,526 --> 00:12:15,860 br. 131 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 Samo... čekaj malo. idem tamo. 132 00:12:19,280 --> 00:12:20,448 Hvala. 133 00:12:28,706 --> 00:12:31,918 Vidi, možda ovo Ne ublažava bol, ali... 134 00:12:32,919 --> 00:12:35,588 Kažu da se Frankie posljednji smijao. 135 00:12:37,632 --> 00:12:38,716 Kutija je bila prazna. 136 00:12:40,510 --> 00:12:42,929 Kako to misliš da je bilo prazno? 137 00:12:44,847 --> 00:12:48,309 Mislim, nisu našli za što su ga ubili. 138 00:12:53,398 --> 00:12:55,567 Sve se radi po Frankijevim pravilima. 139 00:13:03,992 --> 00:13:08,538 Mislim da netko Trebao bih reći nekoliko riječi. 140 00:13:09,747 --> 00:13:12,417 - Mogu reći nekoliko... - Ubit ću Cormaca. 141 00:13:13,167 --> 00:13:14,294 I sve vas trebam. 142 00:13:14,711 --> 00:13:18,464 Radije sam razmišljao u rečenici ili nešto slično. 143 00:13:18,464 --> 00:13:20,925 Cormac je na drugoj razini, Winstone. 144 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 Samo pljuni na svoju verandu 145 00:13:23,052 --> 00:13:25,680 imati na vrhu svim hotelskim štreberima. 146 00:13:25,680 --> 00:13:27,765 To je upravo ono što želim. 147 00:13:27,974 --> 00:13:29,309 Tisak se nije pojavio. 148 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 Krenut će za svima koji su ga poznavali. 149 00:13:31,436 --> 00:13:33,021 Nismo imali ništa s tim. 150 00:13:33,021 --> 00:13:35,064 On je očajan. Prije toga morate napasti. 151 00:13:35,064 --> 00:13:38,151 Dajmo mu što želi. Neka problem umre s Frankiejem. 152 00:13:38,151 --> 00:13:39,277 ja ga nemam 153 00:13:39,277 --> 00:13:41,487 I nemam pojma gdje ga je sakrio. 154 00:13:41,487 --> 00:13:44,407 I sve će nas pobiti prije nego što to shvati. 155 00:13:44,407 --> 00:13:48,494 Nije teret i to je to. Morali bismo se pozabaviti Continentalom. 156 00:13:49,287 --> 00:13:50,455 napad? 157 00:13:51,247 --> 00:13:52,498 Protiv cijelog hotela? 158 00:13:52,832 --> 00:13:54,042 Slušati. 159 00:13:54,417 --> 00:13:56,044 Ako ubijemo Cormaca, 160 00:13:56,878 --> 00:13:58,463 Nismo mu samo oduzeli život. 161 00:13:58,463 --> 00:14:02,842 Oduzeli smo jebenu kuću i sve što povlači za sobom. 162 00:14:04,677 --> 00:14:07,013 Uključujući njegovu kontrolu trgovine oružjem. 163 00:14:07,013 --> 00:14:09,766 Točan. Sve će se učiniti kroz vas. 164 00:14:09,766 --> 00:14:12,310 Nećete više biti posrednik izvan sustava. 165 00:14:12,310 --> 00:14:13,436 Vi ćete biti sustav. 166 00:14:14,395 --> 00:14:17,857 Kako da vjerujemo Da tip s maramicom to može postići? 167 00:14:17,857 --> 00:14:19,776 Lako je. Jer poznajem Cormaca. 168 00:14:20,568 --> 00:14:21,736 Znam kako to radi, 169 00:14:21,736 --> 00:14:24,405 kako razmišlja, kako manipulira ljudima. 170 00:14:24,405 --> 00:14:27,075 Jer, kao dijete, Učinio je to sa mnom i Frankiejem. 171 00:14:28,326 --> 00:14:29,827 Bili smo njegovi glasnici. 172 00:14:30,203 --> 00:14:31,537 Vjerovali smo da je on bog. 173 00:14:31,537 --> 00:14:32,830 To nije dovoljno. 174 00:14:32,830 --> 00:14:35,166 Imam i mnogo novca. 175 00:14:35,958 --> 00:14:38,670 Dovoljno novca poput stvaranja vojske. 176 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 Željela sam s njim započeti novi život. 177 00:14:43,925 --> 00:14:45,093 Gdje je Frankie? 178 00:14:46,552 --> 00:14:47,720 Što je rekao? 179 00:14:48,429 --> 00:14:50,390 Želi znati gdje je Frankie. 180 00:14:51,391 --> 00:14:52,350 Frankie. 181 00:15:22,255 --> 00:15:23,381 čekaj... 182 00:15:23,589 --> 00:15:24,507 Yen, stani. 183 00:15:25,383 --> 00:15:27,176 Ja sam Lemmy, hajde... Jebi ga! 184 00:15:28,970 --> 00:15:29,804 pogledaj... 185 00:15:31,055 --> 00:15:32,098 u redu Čekati. 186 00:15:32,098 --> 00:15:33,224 Čekaj malo. 187 00:15:33,224 --> 00:15:34,684 Dopusti mi da ti objasnim. 188 00:15:34,684 --> 00:15:36,060 Nije bilo vremena. 189 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Morao sam brzo djelovati, u redu? 190 00:15:38,771 --> 00:15:39,605 Jen. 191 00:15:39,605 --> 00:15:41,649 -Yen, stani! Za! - Stani, Yen! 192 00:15:41,649 --> 00:15:42,734 Makni se s puta! 193 00:15:44,777 --> 00:15:45,987 Nisi imao pravo. 194 00:15:46,988 --> 00:15:47,989 ja znam 195 00:15:48,740 --> 00:15:49,824 žao mi je 196 00:15:52,410 --> 00:15:54,078 Miran. Ostavite ih. 197 00:16:10,970 --> 00:16:12,138 Yen, žao mi je. 198 00:16:12,597 --> 00:16:13,598 Yen, čekaj. 199 00:16:14,307 --> 00:16:15,224 Da...? 200 00:16:15,892 --> 00:16:16,893 oprosti 201 00:16:20,104 --> 00:16:22,231 Ako želimo napasti Continental, 202 00:16:22,982 --> 00:16:24,150 trebat će nam. 203 00:16:38,122 --> 00:16:39,457 Franjo Patrick Scott. 204 00:16:39,874 --> 00:16:40,708 Da. 205 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Dobro, ali gdje je on sada? 206 00:16:42,835 --> 00:16:44,504 Ezra, dođi ovamo. 207 00:16:48,382 --> 00:16:49,425 Da? 208 00:16:49,425 --> 00:16:51,969 Gdje je onaj u ladici 101? Franjo Scott. 209 00:16:51,969 --> 00:16:53,930 ne znam Nisam ga označio. 210 00:16:54,305 --> 00:16:55,807 Nije li to tvoj rukopis? 211 00:16:56,849 --> 00:16:57,683 br. 212 00:17:01,395 --> 00:17:05,107 Ispričavam se zbog zabune. Imamo dosta problema. 213 00:17:05,107 --> 00:17:08,152 Zimi se tijela nakupljaju. Urušeni smo. 214 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 Nazvat ću je kad se pojavi. 215 00:17:11,656 --> 00:17:12,573 Učini to. 216 00:17:13,199 --> 00:17:14,033 Hvala. 217 00:17:23,167 --> 00:17:24,377 Hej, Ezra. 218 00:17:25,002 --> 00:17:27,964 Zar nisi označio Francisa Scotta? 219 00:17:29,048 --> 00:17:29,924 br. 220 00:17:32,051 --> 00:17:33,219 Zanimljivo. 221 00:17:36,180 --> 00:17:37,682 Jeste li vi mrtvozornikov pomoćnik? 222 00:17:38,975 --> 00:17:43,813 To je korak iznad plinom štenaca u kili, zar ne? 223 00:17:45,189 --> 00:17:49,485 Ne mogu ni zamisliti čudne stvari Što se mora dogoditi na ovom mjestu. 224 00:17:49,485 --> 00:17:53,447 Vjerojatno ne želite neka njuška ovdje, zar ne? 225 00:17:53,447 --> 00:17:55,032 Nećete me zastrašiti, gospođice. 226 00:18:00,955 --> 00:18:01,873 A sada? 227 00:18:01,873 --> 00:18:03,040 Jebati! 228 00:18:03,416 --> 00:18:04,250 Što kažete na ovo? 229 00:18:04,250 --> 00:18:07,753 Pustit ću te da nastaviš što god radiš ovdje dolje 230 00:18:07,753 --> 00:18:10,423 ako mi kažeš koji je došao pokupiti tijelo. 231 00:18:10,423 --> 00:18:11,757 Ne znam kako se zove. 232 00:18:11,757 --> 00:18:15,386 S vremena na vrijeme te pošalju ovamo šverc iz inozemstva. 233 00:18:15,386 --> 00:18:16,929 Ne postavljam pitanja. 234 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 Ovo ne dolazi iz inozemstva. 235 00:18:19,473 --> 00:18:22,184 Stigli su sa zavežljajem gotovine, 236 00:18:22,184 --> 00:18:23,644 Htjeli su ga kremirati. 237 00:18:23,644 --> 00:18:25,021 Lijep sat. 238 00:18:26,647 --> 00:18:28,816 - Jesu li stigli? - da 239 00:18:28,941 --> 00:18:31,152 Bile su dvije. Nikad prije nisam vidio. 240 00:18:31,152 --> 00:18:32,820 Mrtvačev brat, pretpostavljam. 241 00:18:32,820 --> 00:18:34,113 Otmjeni tip izvana. 242 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 Kako se zove? 243 00:18:38,200 --> 00:18:39,744 ne znam 244 00:18:39,744 --> 00:18:40,953 A što ti znaš? 245 00:18:41,537 --> 00:18:44,081 Vozili su zeleni Volkswagen kombi. 246 00:18:44,081 --> 00:18:46,417 Mislim da žive u Kineskoj četvrti. 247 00:18:49,921 --> 00:18:52,798 Ako se još nečega sjećate, znaš gdje me možeš naći. 248 00:19:02,433 --> 00:19:04,226 Izuzetan talent. 249 00:19:04,226 --> 00:19:06,729 Vaša je zasluga što ste ga otkrili. 250 00:19:07,730 --> 00:19:10,983 U krizama, Svi smo mi proždrljivci na svoj način. 251 00:19:11,734 --> 00:19:13,778 Trpaš se sa čelistima, 252 00:19:13,778 --> 00:19:17,490 dok ja više volim tradicionalnije namirnice. 253 00:19:30,920 --> 00:19:34,131 - Da sam znao da dolaziš, ja bih... - Nisi me očekivao? 254 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Nakon sinoć? 255 00:19:36,717 --> 00:19:37,802 A ti jedeš. 256 00:19:38,552 --> 00:19:42,098 S obzirom na veliko slavlje vaš nedavni niz neuspjeha. 257 00:19:43,224 --> 00:19:45,309 - To je samo hir. -Hir? 258 00:19:46,060 --> 00:19:48,896 Mislite li da, u velikim pričama preživljavanje, 259 00:19:48,896 --> 00:19:51,315 prvaci koji su pobijedili smrt 260 00:19:51,315 --> 00:19:52,984 Jesu li to učinili povlađivanjem? 261 00:19:52,984 --> 00:19:54,235 Samo sam sugerirao da... 262 00:19:54,235 --> 00:19:58,447 Ili bi to bila prijetnja gladi, neizbježna silovanja i pljačke, 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,074 iskorijenjivanje njegove loze 264 00:20:00,074 --> 00:20:03,285 što je motiviralo te muškarce pobjeći od plamena? 265 00:20:25,391 --> 00:20:26,809 Znati? Razumljivo je. 266 00:20:26,809 --> 00:20:28,811 Oni koji dolaze iz bogate obitelji poput tebe 267 00:20:28,811 --> 00:20:31,647 Skloni su tražiti utjehu pred nedaćama. 268 00:20:32,398 --> 00:20:35,693 Možda je vrijeme da se suočiš sa slomljenim srcem, točno? 269 00:20:36,110 --> 00:20:38,612 Nezadovoljstvo je veliko izjednačenje. 270 00:20:39,530 --> 00:20:41,699 Jer učinilo je ono što si učinio sinoć 271 00:20:41,699 --> 00:20:44,785 da je krađa tiska dopire do ušiju Visokoga Stola. 272 00:20:44,785 --> 00:20:47,872 - Naći ću je. imam ja svoje ljude... - Ti si nesposoban. 273 00:20:47,872 --> 00:20:50,041 Vaši vlastiti ljudi vas kradu. 274 00:20:51,417 --> 00:20:54,086 - Želim resurse visokog stola. - Tri dana. 275 00:20:54,086 --> 00:20:56,380 Imate tri dana da pronađete tisak 276 00:20:56,380 --> 00:20:58,591 a odgovorne baciti na koljena. 277 00:20:58,591 --> 00:21:01,719 Ako ne uspijete, visoki će stol proglasiti međuvladavinu, 278 00:21:01,719 --> 00:21:04,346 i otpustit će te do imenovanja nasljednika. 279 00:21:04,638 --> 00:21:07,224 Tvoj zlatni kavez Skupljat će se dok vas ne zgnječi. 280 00:21:10,227 --> 00:21:11,312 Iskoristite prednost. 281 00:21:19,445 --> 00:21:20,362 Jebati. 282 00:21:27,328 --> 00:21:28,329 Što sada, gospodine? 283 00:21:28,913 --> 00:21:29,830 Sada? 284 00:21:30,414 --> 00:21:32,166 Stalno razmišljam o tom licu. 285 00:21:43,511 --> 00:21:44,470 Štrajk. 286 00:21:44,720 --> 00:21:47,723 Razmislimo o tome. Što imamo u svoju korist? 287 00:21:48,599 --> 00:21:51,393 Za početak, ubojice iz tog hotela 288 00:21:52,103 --> 00:21:54,855 Oni su muškarci i žene. Oni krvare kao i mi. 289 00:21:54,855 --> 00:21:57,274 I neće nas čekati, zar ne? 290 00:21:57,274 --> 00:21:59,443 Nitko prije nije napao Continental. 291 00:21:59,443 --> 00:22:01,195 Da, jer je jebeno ludo. 292 00:22:01,195 --> 00:22:04,073 Trebat će nam više prstiju za sve te okidače. 293 00:22:04,073 --> 00:22:05,950 Imate li još prijatelja vojnika? 294 00:22:05,950 --> 00:22:07,535 Što ja mogu unijeti u ovo, ne. 295 00:22:07,535 --> 00:22:10,121 Većina se pokušava oporaviti. 296 00:22:10,121 --> 00:22:13,290 Oni koji bi zaprljali ruke Već su se pridružili Cormacu. 297 00:22:13,290 --> 00:22:16,585 Bit će ga jebeno teško pronaći ljudima koji već nisu s njim. 298 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 Ali bit će netko. 299 00:22:18,879 --> 00:22:20,256 Pa, tu je Gene. 300 00:22:20,714 --> 00:22:21,549 Jenkins? 301 00:22:22,091 --> 00:22:23,968 - Tatin prijatelj? - da 302 00:22:23,968 --> 00:22:26,428 Imao sam tamo sobu prije nekog vremena. 303 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 U redu. 304 00:22:27,429 --> 00:22:28,514 To je početak. 305 00:22:31,225 --> 00:22:33,435 Lou, što misliš o svemu ovome? 306 00:22:33,686 --> 00:22:36,272 pomoći ću. Bog zna da će ti trebati. 307 00:22:36,480 --> 00:22:39,900 Ali neću povlačiti okidače niti ću jurišati na dvorac. 308 00:22:41,485 --> 00:22:42,319 Da? 309 00:22:44,613 --> 00:22:45,781 Uvijek postoji Mazie. 310 00:22:45,781 --> 00:22:47,575 Nije baš prijatelj s Cormacom. 311 00:22:48,284 --> 00:22:51,453 Da, prošle godine nam je nešto kupio, ili barem ja tako mislim. 312 00:22:51,453 --> 00:22:52,872 Nisam je osobno vidio. 313 00:22:52,872 --> 00:22:54,748 Ima nešto na Boweryju. 314 00:22:54,748 --> 00:22:57,543 Nitko ne zna što je to niti s kim radi. 315 00:22:57,543 --> 00:23:00,212 Kažu da ima nevidljivu vojsku, 316 00:23:00,212 --> 00:23:02,715 koja je kraljica kriminala. 317 00:23:04,675 --> 00:23:07,386 Da vidimo. To je nadimak koji sam mu dao, 318 00:23:07,386 --> 00:23:08,929 ali se natječe protiv Cormaca. 319 00:23:08,929 --> 00:23:10,639 I niste ga likvidirali? 320 00:23:10,639 --> 00:23:14,310 Nije lako nešto likvidirati kad ne znaš što ćeš namiriti. 321 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 Mazijeva grupa ne druži se sa strancima. 322 00:23:16,896 --> 00:23:19,023 Ako nisi iz Bowerya, možeš to zaboraviti. 323 00:23:19,023 --> 00:23:21,609 Riskirat ću. Koji dio Boweryja? 324 00:23:21,609 --> 00:23:23,652 Reći ćemo vam gdje smo isporučili, 325 00:23:23,652 --> 00:23:25,487 ali ograničite svoja očekivanja. 326 00:23:25,905 --> 00:23:28,199 Ovi ljudi ne poštuju pravila. 327 00:25:00,958 --> 00:25:02,793 TRAŽI SE 328 00:25:02,793 --> 00:25:04,586 SEKSUALNO ZLOSTAVLJANJE DJETETA DO 12 GOD 329 00:25:13,012 --> 00:25:14,680 Tata, to su Charliejeve stvari. 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,099 Lio, jučer si me skoro ubio. 331 00:25:17,099 --> 00:25:19,226 Osim toga, duguje mi puno novca. 332 00:25:19,226 --> 00:25:22,688 Upamtite: što teže to bolje, što svjetlije... 333 00:25:23,355 --> 00:25:25,190 U karavanu! hajde 334 00:26:00,809 --> 00:26:03,020 Hajde, vidi tko je ovdje. 335 00:26:03,812 --> 00:26:05,731 Tisuće, tisuće, tisuće. 336 00:26:06,607 --> 00:26:07,941 Raskomotite se. 337 00:26:07,941 --> 00:26:09,902 Bio sam na pikniku. 338 00:26:09,902 --> 00:26:11,278 Hoćeš malo vina? 339 00:26:11,278 --> 00:26:13,530 Donio sam izgled koji ste htjeli promijeniti. 340 00:26:15,532 --> 00:26:16,867 Ravno na stvar. 341 00:26:17,534 --> 00:26:18,619 Kakva zabava. 342 00:26:25,834 --> 00:26:26,668 Da? 343 00:26:27,461 --> 00:26:29,963 Ništa nije pokvareno. 344 00:26:31,048 --> 00:26:32,091 Dobro radi. 345 00:26:33,842 --> 00:26:36,637 Ne, taj opseg definitivno nije u redu. 346 00:26:36,637 --> 00:26:38,263 U to nema sumnje, 347 00:26:38,263 --> 00:26:40,766 iako nisam siguran što nije u redu. 348 00:26:45,521 --> 00:26:46,772 Pročitajte serijski broj. 349 00:26:51,276 --> 00:26:54,029 Ozbiljno, Miles? Iznenadni ispit? 350 00:26:54,988 --> 00:26:56,615 Čekam oporavak. 351 00:27:01,328 --> 00:27:03,247 Kako je Lou u posljednje vrijeme? 352 00:27:05,916 --> 00:27:07,167 u redu 353 00:27:07,543 --> 00:27:08,669 Stvarno? 354 00:27:08,669 --> 00:27:11,713 Zar te više ne pogađa odsutnost tvog oca? 355 00:27:13,382 --> 00:27:14,842 Ne kažem da sam to prebolio. 356 00:27:14,842 --> 00:27:18,637 Možda bi mu pomoglo reći istinu. Barem dio. 357 00:27:18,637 --> 00:27:20,556 Nisam došao razgovarati o tome, Gene. 358 00:27:20,556 --> 00:27:23,642 Ali da uvjeriti umirovljeniku otići u mirovinu. 359 00:27:23,642 --> 00:27:24,601 Ništa u penziju. 360 00:27:24,601 --> 00:27:26,979 - Molim te. - Zašto ne nađeš ženu? 361 00:27:26,979 --> 00:27:29,148 - Uživaj u dobrom životu. -Tako da? 362 00:27:29,731 --> 00:27:31,442 Da vam ispričam male bitke 363 00:27:31,442 --> 00:27:35,654 od kada sam mogao smrviti mozak 300 metara dalje? 364 00:27:36,029 --> 00:27:37,906 Koja žena bi to voljela? 365 00:27:38,907 --> 00:27:42,870 Ne. Mislim da ću se toga držati samotnjačkom životu. 366 00:27:42,870 --> 00:27:43,954 Sami. 367 00:27:47,541 --> 00:27:48,667 Vidimo se, Gene. 368 00:27:49,543 --> 00:27:51,295 što namjeravaš 369 00:27:51,295 --> 00:27:52,546 O čemu pričaš? 370 00:27:52,546 --> 00:27:56,175 Hajde sada. poznajem te pošto si se usrao u pelene. 371 00:27:56,884 --> 00:27:58,093 Imaš nešto u planu. 372 00:27:58,719 --> 00:28:00,345 Nešto o čemu ne mogu govoriti. 373 00:28:00,345 --> 00:28:02,306 Kao što? Kontinentalac? 374 00:28:03,932 --> 00:28:07,019 glasine se šire da ima mladih u nevolji. 375 00:28:09,021 --> 00:28:10,606 Okupljamo tim. 376 00:28:10,606 --> 00:28:12,816 Ali to bi mogla biti samoubilačka misija. 377 00:28:13,317 --> 00:28:14,485 Ludo sigurno. 378 00:28:14,485 --> 00:28:15,819 Stvarno? 379 00:28:15,819 --> 00:28:17,029 Lud? 380 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 Suicidalan ili ne, 381 00:28:20,365 --> 00:28:22,159 tvoj je opravdan razlog. 382 00:28:23,619 --> 00:28:27,039 Ako netko zaslužuje biti eliminiran, 383 00:28:28,832 --> 00:28:31,168 To je Cormac O'Connor. 384 00:28:33,670 --> 00:28:34,838 To je cilj. 385 00:28:37,049 --> 00:28:38,217 stavit ću naočale. 386 00:28:38,217 --> 00:28:39,718 -Da? - Maturanti. 387 00:28:39,718 --> 00:28:40,802 U redu. 388 00:28:40,802 --> 00:28:42,054 trebaš me 389 00:28:42,387 --> 00:28:45,015 Nitko ne poznaje taj sretni hotel kao ja. 390 00:28:45,015 --> 00:28:46,934 Njegovi zupčanici i tako dalje. 391 00:28:47,434 --> 00:28:51,104 A jamčim vam da nitko ne zna tom kurvinom sinu poput mene. 392 00:28:52,064 --> 00:28:54,191 Barem nitko tko to može reći. 393 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 Što to govoriš? 394 00:28:58,362 --> 00:28:59,404 U redu, ušli ste. 395 00:28:59,404 --> 00:29:00,447 Tek tako? 396 00:29:00,447 --> 00:29:01,949 Uvjerili ste me. 397 00:29:03,283 --> 00:29:04,952 Za ljubav Božju. 398 00:29:05,244 --> 00:29:06,620 Jesi li me upravo izigrao? 399 00:29:06,620 --> 00:29:08,080 Ne zaboravi naočale. 400 00:29:09,039 --> 00:29:10,582 Majka koja me je rodila. 401 00:29:36,858 --> 00:29:38,068 Mogu li vam pomoći? 402 00:29:38,986 --> 00:29:40,487 Previše sam dotjerana. 403 00:29:41,572 --> 00:29:43,031 Tražim stanovitu Mazie. 404 00:29:43,782 --> 00:29:44,700 Gospodin? 405 00:29:44,700 --> 00:29:47,995 Mazie, glavna žena što god ovo bilo. 406 00:29:48,704 --> 00:29:50,831 Bojim se da ne znam na koga mislite. 407 00:29:50,831 --> 00:29:53,250 - Odgovorna osoba... - Dobro, sjedit ću tamo. 408 00:29:53,250 --> 00:29:54,751 - Hvala. - Ali, gospodine... 409 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 gospodine? 410 00:30:30,329 --> 00:30:31,705 Jesi li me htjela vidjeti? 411 00:30:35,917 --> 00:30:36,752 Molim. 412 00:30:36,752 --> 00:30:39,004 Ovdje ne služimo ljude poput vas. 413 00:30:39,421 --> 00:30:40,339 to je u redu 414 00:30:40,339 --> 00:30:42,591 Jer ja ne jedem ljude poput mene. 415 00:30:45,469 --> 00:30:47,471 Baci nož, zgodni. 416 00:30:49,640 --> 00:30:50,766 moje isprike 417 00:31:16,875 --> 00:31:18,960 Ti mora da si žena koju tražim. 418 00:31:18,960 --> 00:31:22,339 A ti mora da si kurvin sin koju svi traže. 419 00:32:12,514 --> 00:32:13,682 Nije ovdje. 420 00:34:02,457 --> 00:34:03,500 Provjerite tamo. 421 00:34:05,544 --> 00:34:06,628 Što dovraga...? 422 00:34:09,548 --> 00:34:11,174 JEBITE SE! 423 00:34:11,174 --> 00:34:13,718 Ne, jebi se. 424 00:34:19,891 --> 00:34:20,725 Odvojeni. 425 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 Ljudi koji me dolaze vidjeti 426 00:35:34,382 --> 00:35:37,260 oni obično žele da im pomognem na ovaj ili onaj način. 427 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 Kad je tvoj brat ukrao tisak 428 00:35:40,180 --> 00:35:42,474 i provalio si u grad, 429 00:35:42,474 --> 00:35:44,434 Mislio sam da je to prilično vjerojatno. 430 00:35:44,434 --> 00:35:46,061 da ćeš mi pokucati na vrata. 431 00:35:46,478 --> 00:35:48,355 Usput, žao mi je zbog tvog gubitka. 432 00:35:49,314 --> 00:35:51,274 Što znaš o meni, Winstone? 433 00:35:52,108 --> 00:35:53,902 Kažu da imate vojsku. 434 00:35:54,402 --> 00:35:56,321 I to, za razliku od ostalih, 435 00:35:56,321 --> 00:35:58,406 Vi niste pod Cormacom. 436 00:35:59,074 --> 00:36:01,201 Moram znati kolika je tvoja stopa 437 00:36:01,201 --> 00:36:02,661 i kada možete početi. 438 00:36:02,661 --> 00:36:06,831 Mislio sam da ćeš biti dovoljno pametan znati što se dogodilo s dolarima. 439 00:36:07,040 --> 00:36:11,294 Tako održavam svoju neovisnost muškaraca poput Cormaca. 440 00:36:11,920 --> 00:36:15,548 Pa... imam mnogo resursa. Reci mi što ti treba. 441 00:36:17,509 --> 00:36:18,343 Ljubav. 442 00:36:19,302 --> 00:36:20,261 Ljubav? 443 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 Muškarcima koji čine moje stado 444 00:36:22,305 --> 00:36:24,432 možete se mimoići s njima na ulici 445 00:36:24,432 --> 00:36:25,767 a da ih nije ni vidio. 446 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Oni su nevidljivi, 447 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 nema samopoštovanja. 448 00:36:31,022 --> 00:36:33,024 Ali ako uhvatite te muškarce 449 00:36:33,024 --> 00:36:35,485 a ti im vraćaš njihovu ljudskost, 450 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Znate li što vam daju u zamjenu? 451 00:36:37,362 --> 00:36:38,405 Da? 452 00:36:39,531 --> 00:36:40,740 Sve. 453 00:36:41,908 --> 00:36:44,327 I odjednom, ta ista nevidljivost, 454 00:36:45,245 --> 00:36:46,371 oni to prihvaćaju. 455 00:36:47,747 --> 00:36:50,417 Jer ih više ne treba vidjeti. 456 00:36:51,126 --> 00:36:53,294 - Jer... - Vide sebe. 457 00:36:54,004 --> 00:36:54,921 Ljubav. 458 00:36:55,797 --> 00:36:56,756 Shvaćate li? 459 00:36:59,509 --> 00:37:01,511 Ja sam kći bogatih ljudi. 460 00:37:01,761 --> 00:37:04,097 Nisam želio njegov novac niti želim tvoj. 461 00:37:04,556 --> 00:37:08,935 Kad me čovjek zamoli za pomoć, Imam samo jedan zahtjev. 462 00:37:10,687 --> 00:37:12,355 Moraš mi ispričati svoju priču. 463 00:37:20,572 --> 00:37:22,866 Ja sam čovjek koji će ubiti O'Connora. 464 00:37:22,866 --> 00:37:23,867 br. 465 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 br. 466 00:37:26,411 --> 00:37:27,537 Previše lako. 467 00:37:28,413 --> 00:37:33,585 Zašto si ti čovjek Što će ubiti Cormaca O'Connora? 468 00:37:45,180 --> 00:37:48,641 Očito tvoj posjet Nije bilo predvidljivo samo za mene. 469 00:37:49,893 --> 00:37:51,186 Rješavamo to. 470 00:37:51,978 --> 00:37:52,812 Hajde sad! 471 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 Vrijeme je da idemo. 472 00:38:06,242 --> 00:38:08,703 Ali još uvijek mi nisi rekao svoju cijenu. 473 00:38:08,703 --> 00:38:10,163 Bit će nešto. 474 00:38:10,872 --> 00:38:12,999 Teško je izabrati poklon za sebe. 475 00:38:14,959 --> 00:38:16,544 Ići ćeš drugim putem. 476 00:38:39,359 --> 00:38:40,401 Odmah će sići. 477 00:39:35,748 --> 00:39:38,501 Svemogući je stvorio svijet za šest dana 478 00:39:39,294 --> 00:39:40,795 a sedmog se odmarao. 479 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 Visoki stol nam je dao tri dana 480 00:39:44,966 --> 00:39:46,718 i ni minute odmora. 481 00:39:48,761 --> 00:39:50,430 Znaj da ako padnem, 482 00:39:51,723 --> 00:39:53,766 Sve ću vas povesti sa sobom. 483 00:39:53,766 --> 00:39:54,726 Jasno? 484 00:39:55,977 --> 00:39:57,979 Tvoj neuspjeh me ponižava, 485 00:39:57,979 --> 00:40:01,357 i nije tajna što činim onima koji me ponižavaju. 486 00:40:02,108 --> 00:40:04,068 Sad idi da se mogu moliti. 487 00:40:04,569 --> 00:40:07,530 Dovoljno je svetogrđe što si ovdje. 488 00:40:07,530 --> 00:40:09,908 Iznenađen sam da ne goriš. 489 00:40:18,833 --> 00:40:19,667 pomozi mi 490 00:40:26,799 --> 00:40:27,634 pomozi mi 491 00:40:29,135 --> 00:40:30,803 Volio bih da imam odgovor. 492 00:40:32,680 --> 00:40:34,182 Nisam se tebi obraćao. 493 00:41:13,096 --> 00:41:13,930 Jebati! 494 00:41:14,806 --> 00:41:15,848 Za Boga miloga. 495 00:41:16,516 --> 00:41:17,642 Oprosti, Winstone. 496 00:41:18,851 --> 00:41:20,645 Sljedeći put će mi poslužiti "zdravo". 497 00:41:22,855 --> 00:41:24,565 Što se dovraga dogodilo ovdje? 498 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 Frankie nije vratio sve što je ukrao. 499 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 Gadovi Sve su digli u zrak tražeći ga. 500 00:41:30,863 --> 00:41:32,115 Satima sam se skrivao. 501 00:41:36,035 --> 00:41:37,287 Žao mi je zbog tvog brata. 502 00:41:38,329 --> 00:41:39,580 Ovaj život nije lak. 503 00:41:41,916 --> 00:41:44,043 - Znaš li nešto o Charlieju? - Ne, jebote. 504 00:41:44,043 --> 00:41:46,587 Otišao je čim je postalo loše, kao i uvijek. 505 00:41:46,587 --> 00:41:48,756 I još morate platiti helikopter. 506 00:41:48,756 --> 00:41:49,757 Naravno. 507 00:41:49,757 --> 00:41:52,677 Pa sam uzeo tvoj Mustang i druge stvari od vrijednosti. 508 00:41:53,303 --> 00:41:54,304 Imam sina. 509 00:41:56,347 --> 00:41:57,307 jesi dobro 510 00:41:58,016 --> 00:41:59,934 - Halo, je li sve u redu, šampione? - Da. 511 00:42:00,310 --> 00:42:02,020 Mislio sam da si do sada otišao. 512 00:42:02,854 --> 00:42:04,188 Što to tražite? 513 00:42:05,398 --> 00:42:06,649 Formiram tim, 514 00:42:06,649 --> 00:42:09,319 i uvijek kaže koja ima frajera za sve. 515 00:42:09,319 --> 00:42:11,279 Da, ja sam taj tip. 516 00:42:12,697 --> 00:42:13,865 Jebati. 517 00:42:13,865 --> 00:42:15,283 Da vidimo jesam li razumio. 518 00:42:15,908 --> 00:42:18,036 Nećeš pipnuti pištolj, 519 00:42:18,036 --> 00:42:20,747 ali je li sve ovo smrtonosno sranje u redu? 520 00:42:20,747 --> 00:42:23,750 Bio je to kod mog oca, Lemmy. "Bez vatrenog oružja." 521 00:42:23,916 --> 00:42:25,251 Pomogao sam mu da ovo izgradi. 522 00:42:26,169 --> 00:42:28,463 Nisam mogao drugačije živjeti. 523 00:42:28,463 --> 00:42:33,092 U metežu ili s drugim oružjem, možete birati. 524 00:42:33,092 --> 00:42:34,635 Život ili smrt. 525 00:42:35,887 --> 00:42:38,514 S vatrenim oružjem nema izbora. 526 00:42:40,016 --> 00:42:40,933 Samo smrt. 527 00:42:45,563 --> 00:42:46,939 Želiš li da...? U redu. 528 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Napravi mjesta za mene. 529 00:42:53,696 --> 00:42:55,239 Zašto to radiš, Lemmy? 530 00:42:55,239 --> 00:42:57,533 - Zato što me plašiš. - Ne. 531 00:42:58,284 --> 00:42:59,660 Samoubilačka misija. 532 00:43:00,453 --> 00:43:01,788 Nije ti se sviđao Frankie. 533 00:43:04,624 --> 00:43:06,042 Ne, ali volim Milesa. 534 00:43:08,378 --> 00:43:09,295 ja znam 535 00:43:09,879 --> 00:43:12,382 Pogledaj sve što mi je dao. 536 00:43:12,924 --> 00:43:15,510 Radim tamo, kao tamo 537 00:43:17,178 --> 00:43:18,262 i tamo spavam. 538 00:43:19,514 --> 00:43:21,057 Sada je to moj rov. 539 00:43:22,225 --> 00:43:23,267 Kad je rat završio, 540 00:43:23,893 --> 00:43:25,269 Da nije bilo Milesa, 541 00:43:27,271 --> 00:43:28,231 ne bi bilo... 542 00:43:29,315 --> 00:43:30,149 ja znam 543 00:43:31,901 --> 00:43:33,778 "Kraljica" je podcjenjivanje. 544 00:43:33,778 --> 00:43:35,822 Nisam siguran što sam vidio, 545 00:43:35,822 --> 00:43:39,158 ali znam da je trebamo i sve svoje ljude. 546 00:43:39,158 --> 00:43:40,618 Koliko će nas to koštati? 547 00:43:40,618 --> 00:43:43,079 Pa, očito ga novac ne zanima. 548 00:43:43,538 --> 00:43:47,125 - Samo ljubav. - Ubojiti hipi, dobar oksimoron. 549 00:43:50,211 --> 00:43:51,045 A ovo? 550 00:43:55,049 --> 00:43:56,801 - Pogledaj ti to. - Je li Frankie to učinio? 551 00:43:58,302 --> 00:43:59,720 Hvala, Yen. 552 00:44:03,808 --> 00:44:05,518 Mislite li da će se prijaviti? 553 00:44:05,518 --> 00:44:06,853 Držimo fige. 554 00:44:06,853 --> 00:44:07,770 Gen? 555 00:44:08,688 --> 00:44:10,398 Odgovara li onome čega se sjećate? 556 00:44:10,982 --> 00:44:15,653 Frankie je napravio dobar posao, ali to je skica, a ne konačni plan. 557 00:44:15,903 --> 00:44:17,738 U toj zgradi ima svega, 558 00:44:17,738 --> 00:44:20,992 sa tajnih vrata čak i oklopno staklo. 559 00:44:20,992 --> 00:44:23,202 Tko zna što će još Cormac sada imati. 560 00:44:25,204 --> 00:44:27,540 - Ovdje. - Oružarnica. 561 00:44:27,540 --> 00:44:28,791 Sveti Gral. 562 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 Sveti gral za koga? 563 00:44:31,502 --> 00:44:33,546 Za onoga tko prvi stigne. 564 00:44:33,546 --> 00:44:36,257 Kako izgleda trgovina oružjem? u hotelu za ubojstva? 565 00:44:37,884 --> 00:44:40,094 Zločesti se boje da će doći po njih, 566 00:44:40,094 --> 00:44:42,221 jesu li policajci ili drugi negativci. 567 00:44:42,972 --> 00:44:46,225 Oružarnica im omogućuje da zaspu. 568 00:44:46,225 --> 00:44:47,935 Trebamo krticu. 569 00:44:49,353 --> 00:44:51,105 Možda je to bilo moguće prije mnogo godina, 570 00:44:51,939 --> 00:44:54,901 ali sada postoji samo dvije vrste ljudi unutra. 571 00:44:54,901 --> 00:44:58,529 Ili šteta vjerovati im ili s mozgom koji je progutao Cormac. 572 00:44:59,113 --> 00:45:01,574 To više nije jebeni klub, nego sekta. 573 00:45:02,074 --> 00:45:04,744 Mora postojati Ahilova peta. 574 00:45:04,744 --> 00:45:06,496 Pa, dok ga nađeš, 575 00:45:07,330 --> 00:45:08,956 Moram nešto pokupiti. 576 00:45:10,917 --> 00:45:14,003 Jen? Možeš li mi pomoći? 577 00:45:20,134 --> 00:45:22,428 Lijeva ruka, crvena. 578 00:45:24,847 --> 00:45:27,475 - Kako fleksibilan. Radiš to vrlo dobro. - On je to postigao. 579 00:45:28,643 --> 00:45:30,353 Opet: desna ruka, crveno. 580 00:45:30,353 --> 00:45:31,812 Desna ruka, crvena. 581 00:45:32,688 --> 00:45:33,856 Stavi ruku... 582 00:45:35,566 --> 00:45:38,778 - da Dobro. - Jeste li koga pozvali? 583 00:45:41,072 --> 00:45:42,073 U redu. 584 00:45:45,993 --> 00:45:46,911 Jebati. 585 00:45:47,870 --> 00:45:50,122 U posljednje vrijeme ste kutija iznenađenja. 586 00:45:51,249 --> 00:45:52,708 Trebam uslugu. 587 00:45:52,708 --> 00:45:54,585 Dušo, je li KD? 588 00:45:55,753 --> 00:45:58,631 - Zašto se ne dođeš igrati? - Da, volio bih. 589 00:45:58,631 --> 00:46:00,633 Ne može, dušo, on je na dužnosti. 590 00:46:00,633 --> 00:46:02,802 Još jedan dan. Daj mi minutu. 591 00:46:03,386 --> 00:46:04,637 uslugu? 592 00:46:05,721 --> 00:46:08,516 - Je li to povezano s tim pozivom? - da 593 00:46:11,602 --> 00:46:13,646 - Tako dobro mirišeš, dovraga. - Da vidimo. 594 00:46:13,646 --> 00:46:15,398 Imaš ženu deset metara dalje. 595 00:46:15,398 --> 00:46:17,316 Znam gdje je, stišaj se. 596 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 597 00:46:18,734 --> 00:46:20,111 Ovisi. što hoćeš 598 00:46:22,113 --> 00:46:25,116 Moram pronaći zeleni Volkswagen u Kineskoj četvrti. 599 00:46:25,116 --> 00:46:27,410 -Bez naloga? - Da, bez naloga. 600 00:46:29,704 --> 00:46:32,039 Žao mi je, ali to me malo uzbuđuje 601 00:46:32,039 --> 00:46:34,417 da sad želiš prekršiti pravila. 602 00:46:34,917 --> 00:46:35,793 jeste li znali 603 00:46:36,877 --> 00:46:39,630 Nisam se igrao sa svojom obitelji. Twister izgleda zabavno. 604 00:46:39,630 --> 00:46:42,383 u redu, u redu. pomoći ću ti. 605 00:46:45,011 --> 00:46:46,679 Drago mi je vidjeti te, Janice. 606 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 Možda sljedeći put, u redu? 607 00:46:48,264 --> 00:46:49,473 Dobro, do drugog puta. 608 00:46:50,641 --> 00:46:51,601 Nebo. 609 00:46:56,731 --> 00:46:57,565 Domaćin. 610 00:47:04,030 --> 00:47:07,366 Trebaš mi reći da ćeš se držati plana. 611 00:47:07,366 --> 00:47:08,868 Što ćemo učiniti? 612 00:47:08,868 --> 00:47:10,745 Jedan iz mog voda mi duguje uslugu. 613 00:47:10,745 --> 00:47:13,456 Ostavio je vozilo puno materijala. 614 00:47:13,456 --> 00:47:15,583 Voki-tokiji, monitori... Sve. 615 00:47:16,250 --> 00:47:17,543 slušaš li me 616 00:47:17,543 --> 00:47:19,337 Ne slušam očima. 617 00:47:21,213 --> 00:47:24,300 Preskočit ću ogradu i uzeti kombi. 618 00:47:25,635 --> 00:47:27,094 Što trebam učiniti? 619 00:47:27,094 --> 00:47:29,180 Vozi kombi natrag. 620 00:47:29,305 --> 00:47:30,389 Kakav usrani plan. 621 00:47:30,806 --> 00:47:33,517 Jeste li me doveli ovamo voziti kombi? 622 00:47:33,517 --> 00:47:35,061 Želim da igrate kao tim. 623 00:47:35,061 --> 00:47:36,103 U redu? 624 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 NAJBOLJI BOKSER MUHAMMAD ALI 625 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Borba stoljeća? 626 00:47:49,617 --> 00:47:50,451 br. 627 00:47:51,619 --> 00:47:53,454 Njegova autentična borba stoljeća 628 00:47:53,454 --> 00:47:55,039 je odbio otići u Vijetnam. 629 00:47:56,749 --> 00:47:58,584 Vlada ga je pokušala uništiti, 630 00:47:58,584 --> 00:48:02,171 Spriječili su ga da boksa, dobio je pet godina zatvora, 631 00:48:02,588 --> 00:48:03,798 i borio se protiv toga 632 00:48:04,298 --> 00:48:05,883 na vrhuncu svoje karijere. 633 00:48:06,676 --> 00:48:08,928 Otišao je na Vrhovni sud i pobijedio. 634 00:48:09,970 --> 00:48:12,598 Nije otišao u zatvor ili čak u Vijetnam. 635 00:48:15,434 --> 00:48:18,270 Banghiang. 636 00:48:18,270 --> 00:48:20,189 Rijeka Banghiang? 637 00:48:20,690 --> 00:48:21,691 Da. 638 00:48:22,650 --> 00:48:26,195 Ali Frankie i ja smo tako zvali do najglasnijeg dana rata. 639 00:48:26,904 --> 00:48:29,615 Pozdrav iz topova 20 milimetara. 640 00:48:31,575 --> 00:48:34,787 Borbeni helikopteri, bombarderi B-52. 641 00:48:34,787 --> 00:48:36,789 Niste mogli ni čuti osobu do sebe. 642 00:48:37,623 --> 00:48:41,419 Naša jedinica je bila uhvaćena u sredini, nismo mogli pobjeći 643 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 radio nije radio a neprijatelj je napredovao. 644 00:48:48,217 --> 00:48:49,844 Mogli smo samo moliti. 645 00:48:51,637 --> 00:48:54,598 I uspjeli smo, možda satima. 646 00:48:56,642 --> 00:48:59,812 Sve dok nisam mogao čuti Frankieja razgovarajući s Bogom. 647 00:49:01,772 --> 00:49:02,773 Više nije bilo bombi 648 00:49:03,733 --> 00:49:05,151 niti helikopteri. 649 00:49:05,651 --> 00:49:07,903 Potpuna tišina. 650 00:49:10,156 --> 00:49:11,574 Bio je to jako čudan osjećaj. 651 00:49:14,368 --> 00:49:17,413 Kao da je rat završilo bi iznenada. 652 00:49:19,749 --> 00:49:21,292 A kad smo se vratili u bazu, 653 00:49:23,461 --> 00:49:25,588 vidjeli smo da je rat stao jer... 654 00:49:27,548 --> 00:49:29,508 emitiranje cijelom svijetu, 655 00:49:30,509 --> 00:49:33,929 Ali se borio protiv Fraziera u Madison Square Gardenu. 656 00:49:36,432 --> 00:49:39,894 Svi su se prestali ubijati dovoljno dugo da ga poslušam. 657 00:49:47,193 --> 00:49:48,360 Frankie i ja 658 00:49:49,987 --> 00:49:51,447 sjedimo pokraj radija 659 00:49:53,574 --> 00:49:56,994 i dijelimo nešto što ni jedno od nas osjetio prije. 660 00:50:00,706 --> 00:50:01,999 Trenutak mira. 661 00:50:04,001 --> 00:50:07,129 Jer, s obje strane, nije bilo neprijatelja. 662 00:50:18,849 --> 00:50:21,977 Jeste li razumjeli što sam vam rekao? 663 00:50:30,319 --> 00:50:33,072 Nikad ti nisam zahvalio. 664 00:50:33,823 --> 00:50:36,200 Jer? 665 00:50:37,076 --> 00:50:41,163 Što ste pomogli Frankieju da me dovede ovamo. 666 00:50:44,124 --> 00:50:45,376 To je znak. 667 00:50:52,424 --> 00:50:54,927 Ako se nešto dogodi, otiđite bez mene. 668 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Sranje. 669 00:51:51,567 --> 00:51:52,610 Zdravo. 670 00:51:53,027 --> 00:51:54,945 Što se događa? Je li došlo do zamračenja? 671 00:51:56,238 --> 00:51:57,072 Da. 672 00:51:57,656 --> 00:51:59,325 Nitko nije upozorio na radiju. 673 00:52:01,410 --> 00:52:02,995 Kako čudno. Jeste li sigurni? 674 00:52:04,580 --> 00:52:06,206 Možete li izaći iz vozila? 675 00:52:11,378 --> 00:52:12,296 hej 676 00:52:12,296 --> 00:52:13,505 Usrani plan. 677 00:52:15,716 --> 00:52:16,550 hej 678 00:52:16,550 --> 00:52:17,468 Čekati! 679 00:52:20,930 --> 00:52:22,139 Ne, prestani! 680 00:52:32,566 --> 00:52:34,318 Najbolje doba dana. 681 00:52:35,152 --> 00:52:36,445 Laskaš mi, Charone. 682 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Još jedno pismo za tvog oca? 683 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Da. 684 00:52:40,157 --> 00:52:42,618 Govorim mu kako si briljantan. 685 00:52:43,577 --> 00:52:45,496 Svakako ne toliko koliko on. 686 00:52:57,633 --> 00:52:58,968 Ona zgrada tamo. 687 00:52:59,677 --> 00:53:01,595 Odatle mogu napraviti najveću štetu. 688 00:53:06,517 --> 00:53:07,726 Izgledaju kao stanovi. 689 00:53:07,726 --> 00:53:09,770 Možemo li pronaći praznu? 690 00:53:09,770 --> 00:53:12,856 Prepusti to meni. Ja sam tvoj čovjek izvana. 691 00:53:12,856 --> 00:53:14,775 Brini se za one unutra. 692 00:53:15,985 --> 00:53:17,194 Jeste li razmišljali o odustajanju? 693 00:53:20,030 --> 00:53:21,615 -Hotel? - da 694 00:53:22,908 --> 00:53:24,910 Ima puno toga za doživjeti vani. 695 00:53:26,745 --> 00:53:27,579 PRAVI. 696 00:53:28,122 --> 00:53:30,874 Ali gospodin O'Connor Bez mene ne bi preživio. 697 00:53:33,585 --> 00:53:34,712 Ni ti bez toga. 698 00:53:40,092 --> 00:53:42,094 Poznaje li tvoj otac ovo mjesto? 699 00:53:42,886 --> 00:53:44,805 Naravno. Pričao sam vam o njemu. 700 00:53:47,224 --> 00:53:48,475 Jeste li mu rekli istinu? 701 00:53:51,228 --> 00:53:52,604 Znaš li što se ovdje događa? 702 00:53:55,024 --> 00:53:56,191 Čuo sam glasine. 703 00:53:56,191 --> 00:53:57,901 Kad sam napustio svoju zemlju, 704 00:53:57,901 --> 00:54:01,447 otac mi je dao svoju ušteđevinu kako bi mogao doći u SAD. 705 00:54:02,197 --> 00:54:03,824 Novi život koji nikada nije imao. 706 00:54:03,824 --> 00:54:07,286 Poslao sam mu svoju fotografiju ovdje, s gradom u pozadini. 707 00:54:07,286 --> 00:54:08,537 I pogodi. 708 00:54:08,829 --> 00:54:09,663 Plakati. 709 00:54:10,956 --> 00:54:12,750 Suze radosnice zbog mog trijumfa. 710 00:54:14,334 --> 00:54:17,629 Morate razumjeti da, u mojoj zemlji, nasilje je rašireno. 711 00:54:18,380 --> 00:54:20,924 Ovdje je barem kaos kontroliran. 712 00:54:21,508 --> 00:54:24,053 Ovdje se osjećam sigurnije nego u svojoj zemlji. 713 00:54:28,724 --> 00:54:29,725 Ne mogu to ni zamisliti. 714 00:54:30,434 --> 00:54:32,519 - Sjećaš li se crvenog svjetla? - da 715 00:54:32,519 --> 00:54:35,689 Ako Cormac pritisne gumb, Svuda svijetli, 716 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 uključujući govnare, i voilà, 717 00:54:38,567 --> 00:54:40,944 ubijanje unutar hotela je dopušteno 718 00:54:40,944 --> 00:54:43,530 i naš jebeni plan je gotov prije početka. 719 00:54:43,530 --> 00:54:44,740 Ako to učinimo kako treba, 720 00:54:44,740 --> 00:54:46,950 Cormac će biti mrtav prije nego što ga pritisne. 721 00:54:46,950 --> 00:54:49,119 Do vremena ostatak tog zgloba 722 00:54:49,119 --> 00:54:50,829 Shvati, bit će prekasno. 723 00:54:51,246 --> 00:54:53,540 Imamo neosporivu taktičku prednost. 724 00:54:53,749 --> 00:54:54,583 U REDU. 725 00:54:56,001 --> 00:54:58,504 Kako ćemo točno doći do Cormaca 726 00:54:58,504 --> 00:55:02,132 dobiti ta neporeciva taktička prednost? 727 00:55:02,508 --> 00:55:05,344 Postoje dvije vrste ljudi na Continentalu, zar ne? 728 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 Zločesti dečki i sranje. Po? 729 00:55:08,680 --> 00:55:09,598 A što je ovo? 730 00:55:17,731 --> 00:55:19,441 Kako pronicljivo. 731 00:55:20,776 --> 00:55:22,027 Htio sam ti reći 732 00:55:22,027 --> 00:55:24,905 da su me prihvatili u konzervatoriju u Irskoj. 733 00:55:25,197 --> 00:55:26,698 Uskoro ću otići iz grada. 734 00:55:27,741 --> 00:55:28,992 To će biti dobro za tebe. 735 00:55:32,162 --> 00:55:33,705 Možda bi mogao poći sa mnom. 736 00:55:36,500 --> 00:55:38,127 Nisam to mogao. 737 00:55:38,127 --> 00:55:39,336 Zašto ne? 738 00:55:39,336 --> 00:55:41,088 Kad sam stigao ovdje, 739 00:55:41,088 --> 00:55:43,757 gospodine O'Connor Obećao je da će dovesti mog oca 740 00:55:44,299 --> 00:55:46,009 kad sam dokazao svoju vrijednost. 741 00:55:47,052 --> 00:55:48,387 Bliži se taj trenutak. 742 00:55:52,891 --> 00:55:54,309 Nadam se da će održati obećanje. 743 00:55:55,894 --> 00:55:59,731 Violončelist je samo zaposlenik, ali klinac... 744 00:56:00,858 --> 00:56:01,984 Ne znam, Winstone. 745 00:56:01,984 --> 00:56:04,194 Cormac ga priprema već neko vrijeme. 746 00:56:06,405 --> 00:56:07,781 Rizik bi bio veći. 747 00:56:08,282 --> 00:56:09,741 Nagrada također. 748 00:56:38,729 --> 00:56:40,731 POŠTANSKI URED 749 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 - Čovječe. - Kolega. 750 00:57:21,521 --> 00:57:22,773 -Kako ide? - Dobro. 751 00:57:22,773 --> 00:57:23,815 Postavke? 752 00:57:23,815 --> 00:57:24,900 Iznenadi me. 753 00:57:25,400 --> 00:57:26,985 Super, stari, odmah. 754 00:57:46,213 --> 00:57:47,339 Dragi Charone... 755 00:58:01,770 --> 00:58:02,604 Charon? 756 00:58:03,355 --> 00:58:04,398 jesi dobro 757 00:58:05,065 --> 00:58:05,983 Da. 758 00:58:05,983 --> 00:58:07,067 Hvala, Jamal. 759 00:58:08,193 --> 00:58:10,904 Ne znam kako da ti odgovorim. 760 00:58:10,904 --> 00:58:11,947 Ostao sam bez riječi. 761 00:58:15,409 --> 00:58:16,535 Problemi kod kuće? 762 00:58:18,370 --> 00:58:21,206 nažalost, Mislim da je tvoja trgovina tamo, 763 00:58:21,206 --> 00:58:22,749 danas ne biste imali dućan. 764 00:58:23,250 --> 00:58:25,085 Ide po cijelom svijetu. 765 00:58:25,836 --> 00:58:26,795 Besmisleno. 766 00:58:31,591 --> 00:58:32,884 Dođi sa mnom. 767 00:58:32,884 --> 00:58:34,386 Imam nešto za tebe. 768 00:58:34,386 --> 00:58:35,721 To će vas omesti. 769 00:58:41,601 --> 00:58:42,436 hajde 770 00:59:42,954 --> 00:59:44,915 hej Vrati se ovamo! 771 01:00:20,575 --> 01:00:22,411 Prestani, dovraga! 772 01:00:29,376 --> 01:00:32,504 Dođi ovamo, huljo. Zašto mi uvijek razbiješ prozor? 773 01:00:32,504 --> 01:00:34,131 Makni ruke s njega. 774 01:00:34,840 --> 01:00:35,674 uđi. 775 01:00:37,050 --> 01:00:38,385 Morate skupljati kristale. 776 01:00:38,885 --> 01:00:40,637 Ili on to učini ili ti to učiniš. 777 01:01:00,240 --> 01:01:02,159 KINESKA HRANA NICKA SONGJIANGA 778 01:01:37,652 --> 01:01:39,237 Već si ih dovoljno ponizio. 779 01:01:40,155 --> 01:01:42,324 Svi ste jadni. 780 01:01:42,532 --> 01:01:44,701 Otišao kući. 781 01:01:53,543 --> 01:01:54,377 Molim. 782 01:01:57,839 --> 01:01:59,466 Pileće nogice. 783 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 Jeste li vi vlasnik? 784 01:02:07,390 --> 01:02:09,684 Ne od mjesta, samo od njegovih ljudi. 785 01:02:10,602 --> 01:02:12,103 Stižu pileće nogice. 786 01:02:13,063 --> 01:02:16,024 Moja haićanska baka je zakucala kokošje noge na tvojim vratima 787 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 uplašiti bauk. 788 01:02:19,694 --> 01:02:22,239 Stani, dijete. 789 01:02:22,531 --> 01:02:25,033 Ili ću ti otkinuti i drugu ruku. 790 01:02:27,160 --> 01:02:29,454 Jednoruki prosjaci zarađuju dvostruko. 791 01:02:30,622 --> 01:02:31,748 Ironično, zar ne? 792 01:02:32,290 --> 01:02:33,875 Imate isti problem. 793 01:02:34,376 --> 01:02:35,502 On misli da je poseban. 794 01:02:36,127 --> 01:02:37,587 Ne poštuje pravila. 795 01:02:38,213 --> 01:02:39,673 Dajem mu svrhu. 796 01:02:39,673 --> 01:02:41,049 Bacaj kamenje na moj dojo. 797 01:02:41,049 --> 01:02:43,510 Dojoi su japanski. Ovo je kineska četvrt. 798 01:02:43,718 --> 01:02:45,887 Vašem je ocu bilo dopušteno previše, znate? 799 01:02:45,887 --> 01:02:47,305 I završava li vas to? 800 01:02:47,889 --> 01:02:48,723 Kwoon. 801 01:02:49,432 --> 01:02:51,434 Bilo je dovoljno upotrijebiti pravu riječ: 802 01:02:51,935 --> 01:02:52,769 kwoon. 803 01:02:53,728 --> 01:02:55,146 Vidite kako je lako? 804 01:02:55,146 --> 01:02:59,067 Maltretiraš nas jer smo promašili kulturna posebnost? 805 01:02:59,401 --> 01:03:01,820 Izvlačili ste se s tim mnogo godina. 806 01:03:02,320 --> 01:03:04,447 I pitam se tko ti je bio otac. 807 01:03:04,447 --> 01:03:06,449 Zašto to ne priznaš jednom zauvijek? 808 01:03:06,449 --> 01:03:08,994 Zajebava te da će osvojiti pojaseve i ljude. 809 01:03:08,994 --> 01:03:11,496 Ne možeš ga podnijeti jer je bio crn. 810 01:03:11,496 --> 01:03:13,915 Želiš se uvjeriti da smo ti nešto ukrali, 811 01:03:13,915 --> 01:03:17,294 da ga nismo pošteno zaradili jer smo različiti. 812 01:03:17,544 --> 01:03:21,047 Moj otac je izgradio to mjesto porazivši najbolje 813 01:03:21,047 --> 01:03:22,841 i živeći časno. 814 01:03:23,925 --> 01:03:26,261 Ne znate mnogo detalja te priče. 815 01:03:26,261 --> 01:03:27,929 Ti si lopov iz susjedstva. 816 01:03:28,638 --> 01:03:29,931 Parazit. 817 01:03:36,062 --> 01:03:38,356 Zakucaj svoje pileće noge za vrata, 818 01:03:38,690 --> 01:03:40,358 kokos dolazi. 819 01:04:18,229 --> 01:04:20,023 Prestao si pušiti, zar ne? 820 01:04:29,866 --> 01:04:33,662 Vodite malu tvrtku Ima svojih komplikacija, zar ne, Lou-Lou? 821 01:04:35,413 --> 01:04:38,291 Nisam znao da imaš sobu u Continentalu. 822 01:04:39,501 --> 01:04:43,171 Ne vole svi brojati do najsitnijeg detalja. 823 01:04:43,171 --> 01:04:45,632 Ima li još nešto što moj brat zna, a ja ne znam? 824 01:04:47,467 --> 01:04:48,551 Teško je znati. 825 01:04:49,552 --> 01:04:51,763 Morali biste njega pitati. 826 01:04:52,389 --> 01:04:53,348 oprosti 827 01:04:54,891 --> 01:04:57,227 Što imate tamo, gospodine poštaru? 828 01:04:57,936 --> 01:05:00,105 Naša taktička prednost. 829 01:05:16,204 --> 01:05:17,872 Usluga je prekinuta. 830 01:05:17,872 --> 01:05:19,916 - Shvaćaš li me? - Razumijem. 831 01:05:24,546 --> 01:05:27,424 Izađi van. Autobus izvan prometa. 832 01:05:28,341 --> 01:05:29,259 Oh stvarno? 833 01:05:29,676 --> 01:05:31,094 - Čekaju me. -Van! 834 01:05:31,094 --> 01:05:32,387 Gospođu ste već čuli. 835 01:05:35,515 --> 01:05:36,433 Ne ti. 836 01:05:38,059 --> 01:05:39,102 Sjesti. 837 01:05:57,829 --> 01:05:59,080 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 838 01:06:05,587 --> 01:06:08,590 Znate li da sam prihvatio prilika negdje drugdje? 839 01:06:09,048 --> 01:06:10,341 Konzervatorij. 840 01:06:11,342 --> 01:06:12,177 čuo sam. 841 01:06:13,678 --> 01:06:15,054 svaka čast 842 01:06:15,722 --> 01:06:16,639 Hvala. 843 01:06:16,639 --> 01:06:18,683 Nije uobičajeno vidjeti nekoga ovdje 844 01:06:18,683 --> 01:06:20,894 zainteresiran za visoko obrazovanje. 845 01:06:22,771 --> 01:06:23,855 Želim da znaš 846 01:06:24,439 --> 01:06:26,483 da, iako kratko, cijenim vrijeme 847 01:06:27,525 --> 01:06:28,359 prošao ovdje. 848 01:06:32,113 --> 01:06:33,490 Rekli su mi da donesem. 849 01:06:33,907 --> 01:06:36,618 Hoćeš li da ti nešto odsviram? 850 01:06:38,161 --> 01:06:39,704 Pričaj mi o konzervatoriju. 851 01:06:40,413 --> 01:06:41,623 Je li Canterbury? 852 01:06:42,457 --> 01:06:44,334 Onaj na brdu s pogledom na Cork? 853 01:06:45,502 --> 01:06:48,254 - To je to. Kao...? - Obavio sam neke pozive. 854 01:06:49,255 --> 01:06:50,381 Pa, poziv. 855 01:06:51,174 --> 01:06:52,509 Zauzeo sam se za tebe. 856 01:06:55,470 --> 01:06:57,639 Hvala vam još jednom, gospodine. 857 01:06:57,639 --> 01:07:00,058 Jeste li iznenađeni razmjerom mog utjecaja? 858 01:07:00,517 --> 01:07:04,145 Siguran sam da Charon Rekao sam ti o svojoj dobrotvornoj strani, 859 01:07:04,145 --> 01:07:06,397 posebno s onima koji dokažu svoju vrijednost. 860 01:07:06,397 --> 01:07:07,482 Ima, da. 861 01:07:08,316 --> 01:07:11,236 Znam da se osjećaš dužnim za ono što je učinio 862 01:07:11,778 --> 01:07:13,363 a što još treba učiniti. 863 01:07:13,363 --> 01:07:14,823 Drago mi je to čuti. 864 01:07:15,240 --> 01:07:18,117 On je samo dijete, pa se ponekad brinem 865 01:07:18,117 --> 01:07:20,453 da ne cijeniš sve u potpunosti. 866 01:07:20,453 --> 01:07:21,371 Pa čini. 867 01:07:21,371 --> 01:07:22,997 Trebao sam čuti 868 01:07:22,997 --> 01:07:25,708 kad sam predložio proširenje njegovih vidika. 869 01:07:25,708 --> 01:07:27,126 Bilo je nedvosmisleno. 870 01:07:28,169 --> 01:07:31,130 Inzistirao je na tome da je njegova budućnost ovdje. 871 01:07:31,798 --> 01:07:32,757 s tobom. 872 01:07:33,883 --> 01:07:34,759 Samo. 873 01:07:39,264 --> 01:07:40,765 Možda možeš nešto dotaknuti 874 01:07:40,765 --> 01:07:42,642 koja prenosi tu vjernost, 875 01:07:43,393 --> 01:07:44,310 to opredjeljenje. 876 01:07:45,019 --> 01:07:46,396 Pada li ti što na pamet? 877 01:07:55,655 --> 01:07:56,990 Ovo je od Don Giovannija. 878 01:07:56,990 --> 01:07:59,242 Tema opere je 879 01:07:59,868 --> 01:08:01,578 odanost gospodaru. 880 01:08:03,079 --> 01:08:04,038 Predivno. 881 01:08:36,321 --> 01:08:37,447 Ovdje je dobro. 882 01:08:54,923 --> 01:08:56,341 Charon. 883 01:08:59,469 --> 01:09:01,012 Drago mi je što te opet vidim. 884 01:09:02,847 --> 01:09:04,349 Tražite li osvetu? 885 01:09:04,349 --> 01:09:06,267 Ne. 886 01:09:06,267 --> 01:09:08,853 Radi se o djelu pravde. 887 01:09:10,563 --> 01:09:12,440 A ovo je samo razgovor. 888 01:09:13,483 --> 01:09:14,442 Opustiti. 889 01:09:15,693 --> 01:09:19,656 Samo me zanima Što je Cormac rekao o mom bratu? 890 01:09:22,325 --> 01:09:24,327 Rekao je da je užasan lopov. 891 01:09:26,579 --> 01:09:29,749 Frankie je već krao od Cormaca prije nego što smo ga upoznali. 892 01:09:30,333 --> 01:09:31,167 zapravo, 893 01:09:32,585 --> 01:09:34,253 Tako smo ga upoznali. 894 01:09:36,339 --> 01:09:37,674 Jesu li uhvaćeni u krađi? 895 01:09:39,175 --> 01:09:41,928 Kao dijete, Frankie je radio čudne poslove kao kolekcionar 896 01:09:42,345 --> 01:09:44,138 Subotom su mu davali popis 897 01:09:44,138 --> 01:09:45,890 a šetao je po susjedstvu. 898 01:09:46,099 --> 01:09:48,643 Svi su platili bez pitanja. 899 01:09:48,643 --> 01:09:50,478 Frankie se počeo malo petljati, 900 01:09:50,478 --> 01:09:52,480 ne toliko da bi privukli pozornost, 901 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 i situacija se nastavila nekoliko tjedana. 902 01:09:56,317 --> 01:09:59,153 Sve do jedne noći vjetrobran je eksplodirao. 903 01:09:59,654 --> 01:10:01,364 Živjeli smo u autu. 904 01:10:01,906 --> 01:10:04,659 I vukli su nas kroz razbijeno staklo, 905 01:10:04,659 --> 01:10:08,621 po cijelom asfaltu, do nogu znate već koga. 906 01:10:12,291 --> 01:10:13,251 Što je učinio? 907 01:10:14,085 --> 01:10:18,006 Sjećam se da mi se činilo najstrašniji čovjek kojeg sam ikad vidio. 908 01:10:19,090 --> 01:10:20,383 Prvo što je učinio 909 01:10:21,259 --> 01:10:23,344 bilo je reći da su mi cipele polomljene, 910 01:10:23,344 --> 01:10:25,555 Kao da mi je nedostajalo samoljublja. 911 01:10:26,305 --> 01:10:29,392 A onda je upitao Čija je ideja bila opljačkati ga? 912 01:10:30,059 --> 01:10:33,688 Frankie mu je pokušao ušunjati loptu, ali rekla sam mu istinu. 913 01:10:36,149 --> 01:10:37,358 Bila je to moja ideja. 914 01:10:41,612 --> 01:10:43,740 U tom trenutku je vidio nešto u nama. 915 01:10:46,117 --> 01:10:47,952 To je bio početak i kraj. 916 01:11:06,220 --> 01:11:07,930 Što će učiniti sa mnom? 917 01:11:16,105 --> 01:11:16,981 pomoći ti. 918 01:11:17,732 --> 01:11:19,400 Zar ne primjećujete da vam je potrebna pomoć? 919 01:11:25,782 --> 01:11:26,616 u mom slučaju, 920 01:11:27,241 --> 01:11:30,703 stavili su me u sustav a onda su me poslali. 921 01:11:30,703 --> 01:11:34,165 I izmislio sam novu osobu, netko u koga bi se mogao obući, 922 01:11:34,165 --> 01:11:35,583 ali to je bila laž 923 01:11:36,459 --> 01:11:38,586 da se sakrijem od moje sramote, 924 01:11:38,586 --> 01:11:41,339 jer istina je da nikad nisam pobjegao od Cormaca. 925 01:11:41,339 --> 01:11:43,716 On je odlučio kakav će biti moj život, 926 01:11:44,801 --> 01:11:47,637 a sada tebi radi istu stvar. 927 01:11:52,016 --> 01:11:53,184 Nastavi igrati. 928 01:11:54,644 --> 01:11:55,686 Nastavi igrati. 929 01:11:58,689 --> 01:12:00,525 Svima će nedostajati tvoja glazba. 930 01:12:08,282 --> 01:12:09,826 Tražim od sebe da ponovim kadar. 931 01:12:13,287 --> 01:12:15,164 Pridružite se klubu, 932 01:12:15,164 --> 01:12:19,627 kurvin sin! 933 01:12:20,711 --> 01:12:25,091 Ostavljaš me bez daha. 934 01:12:30,972 --> 01:12:34,934 Upravo sam saznao da Cormac Ubio je unutar hotela. 935 01:12:37,436 --> 01:12:38,271 Ne čini ništa. 936 01:12:39,147 --> 01:12:40,356 Nemoj nikome reći. 937 01:12:41,065 --> 01:12:43,818 Neka žderu jedni druge i pojavit će se tisak. 938 01:12:52,410 --> 01:12:54,704 Može se činiti da nemamo ništa zajedničko. 939 01:12:56,581 --> 01:12:57,415 Vjeruj mi. 940 01:12:58,207 --> 01:13:00,877 Imamo više toga zajedničkog Kakve razlike, Charone. 941 01:13:06,424 --> 01:13:09,468 Nažalost, sasvim sam jasan što nas čeka. 942 01:13:11,929 --> 01:13:13,973 Ono što tražim od vas nije lako. 943 01:13:14,182 --> 01:13:16,726 Možete prigovarati svemu što braniš, 944 01:13:17,643 --> 01:13:20,271 vaša odanost i vaše poštenje, 945 01:13:20,271 --> 01:13:23,608 i to će značiti čuvanje tajni, lagati, 946 01:13:23,608 --> 01:13:27,653 prekršiti obećanja i žrtvovati se sve što ti je obećao, 947 01:13:29,405 --> 01:13:32,408 kako dovesti svog oca u Continental, na primjer. 948 01:13:42,168 --> 01:13:43,544 Je li te ikada kaznio? 949 01:13:43,544 --> 01:13:46,005 Kad ste se upoznali, kad te je uhvatio u krađi. 950 01:13:46,005 --> 01:13:48,799 sljedeći dan, dok sažimam knjigu u razredu, 951 01:13:48,799 --> 01:13:51,969 ušao je strašan čovjek koje prije nisam vidio. 952 01:13:51,969 --> 01:13:54,555 Lupio je kutijom o učiteljev stol. 953 01:13:54,555 --> 01:13:56,682 a on je rekao: "Otvori jebenu kutiju." 954 01:13:57,683 --> 01:13:59,018 Znate li što je bilo unutra? 955 01:14:03,105 --> 01:14:04,523 Novi par cipela. 956 01:14:09,070 --> 01:14:14,408 Očinska figura te mora naučiti što su odanost, obitelj, 957 01:14:14,992 --> 01:14:16,702 odnosi i posao. 958 01:14:17,745 --> 01:14:20,706 Cormac bi to mogao propovijedati, Ali njemu je stalo samo do jedne stvari. 959 01:14:21,749 --> 01:14:22,708 On sam. 960 01:14:23,876 --> 01:14:25,836 Prije ili kasnije, morat ćete odabrati: 961 01:14:26,462 --> 01:14:27,630 ili ti ili on. 962 01:14:29,757 --> 01:14:31,300 Nudim vam moć odlučivanja 963 01:14:31,300 --> 01:14:33,844 tko želiš biti prije nego bude prekasno. 964 01:15:36,657 --> 01:15:38,159 Naš prijatelj violončelo. 965 01:15:41,120 --> 01:15:43,539 Čestiti među čestitima. 966 01:15:45,791 --> 01:15:48,044 Ispostavilo se da je bio vrlo nelojalan. 967 01:15:49,628 --> 01:15:51,047 Pokušao me opljačkati. 968 01:15:52,882 --> 01:15:56,052 A ja sam bolesna i umorna da me pokušavaju opljačkati. 969 01:15:57,678 --> 01:15:58,637 Priznao je. 970 01:16:00,431 --> 01:16:02,641 Kao što vidite, bio je to težak udarac. 971 01:16:05,102 --> 01:16:06,812 Takva povreda povjerenja 972 01:16:07,688 --> 01:16:09,523 čini me zahvalnijim 973 01:16:10,733 --> 01:16:12,234 s onima koji su odani. 974 01:16:14,862 --> 01:16:16,113 I uzevši to u obzir... 975 01:16:23,579 --> 01:16:26,290 Želim sljedećeg hotelskog glazbenika 976 01:16:27,208 --> 01:16:28,626 biti netko koga poznajemo. 977 01:16:29,835 --> 01:16:32,421 Međunarodno priznata umjetnica 978 01:16:33,714 --> 01:16:34,548 i, u isto vrijeme, 979 01:16:35,716 --> 01:16:38,969 netko tko više odgovara poput člana obitelji. 980 01:16:41,680 --> 01:16:43,808 Točan. Tvoj otac. 981 01:16:47,686 --> 01:16:49,605 Koji je instrument svirao tvoj otac? 982 01:16:54,443 --> 01:16:55,403 Violina. 983 01:16:58,739 --> 01:16:59,990 Gospodine... 984 01:17:03,160 --> 01:17:04,995 Winston Scott je stvorio tim. 985 01:17:05,955 --> 01:17:07,123 Žele ga ubiti. 986 01:17:10,084 --> 01:17:11,752 A kako ste znali? 987 01:17:13,712 --> 01:17:15,131 Tražio je moju suradnju. 988 01:17:16,465 --> 01:17:17,758 I što ste osjetili? 989 01:17:18,717 --> 01:17:19,718 osjetio sam 990 01:17:20,594 --> 01:17:22,638 - što je bila prilika. -Tako da? 991 01:17:22,638 --> 01:17:24,557 Prilika za napredovanje. 992 01:17:25,099 --> 01:17:27,184 - Ovdje, sa mnom? - Doista, gospodine. 993 01:17:29,395 --> 01:17:30,229 Dobar dečko. 994 01:17:33,816 --> 01:17:35,776 Mogu li vas nešto pitati, gospodine? 995 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 Jasan. 996 01:17:37,862 --> 01:17:40,030 Što ti je Thomas pokušao ukrasti? 997 01:17:42,700 --> 01:17:43,534 tebi. 998 01:17:52,877 --> 01:17:53,836 Lojalnost. 999 01:18:57,525 --> 01:18:59,527 Titlovi: Facundo Ortiz 1000 01:18:59,527 --> 01:19:01,612 Kreativni supervizor Carlos Berot