1 00:00:24,125 --> 00:00:27,833 Marius, tumepigiwa simu chache kwamba ng’ombe wa Ørum wametoroka tena. 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,041 Ulimpigia simu? Zaidi. 3 00:00:33,916 --> 00:00:35,083 Hakuna jibu. 4 00:00:35,666 --> 00:00:38,291 I'll tell your wife you are delayed. Zaidi. 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,791 Nitabembea pamoja na ya Ørum. Hiyo ni sawa, Jytte. Juu na nje. 6 00:00:53,791 --> 00:00:55,791 INI PÂTÉ JISHI 7 00:01:15,458 --> 00:01:19,416 KISIWA CHA MØN, 1987 8 00:01:35,083 --> 00:01:35,916 Je! 9 00:01:40,666 --> 00:01:41,541 Je! 10 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Je! Ng'ombe wako wametoroka tena. 11 00:02:01,625 --> 00:02:02,458 Je! 12 00:02:23,166 --> 00:02:25,291 Nyamaza sasa. 13 00:02:31,666 --> 00:02:32,500 Je! 14 00:02:34,000 --> 00:02:34,833 Hujambo? 15 00:02:45,916 --> 00:02:47,958 Jamani. 16 00:02:48,500 --> 00:02:49,583 Ujinga mtakatifu. 17 00:02:57,000 --> 00:02:58,500 Ni Marius, kutoka kwa polisi! 18 00:03:56,833 --> 00:03:57,708 Hapana... 19 00:04:11,583 --> 00:04:12,833 Polisi, Jytte akizungumza. 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,583 Ni mimi. Tafadhali tuma gari la wagonjwa kuelekea shamba la Ørum. 21 00:04:15,666 --> 00:04:17,583 -Nini kilitokea? -Nina wahasiriwa watatu waliokufa. 22 00:04:17,666 --> 00:04:19,958 Na mvulana mmoja aliyejeruhiwa, ambaye bado anapumua. 23 00:04:20,041 --> 00:04:22,250 -Mvulana mkubwa zaidi? - Hapana, sio yeye. 24 00:04:22,333 --> 00:04:25,791 Ni mdogo zaidi. Mmoja wa watoto wawili wa kambo. 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,500 Yuko wapi msichana wa kulea? 26 00:04:30,541 --> 00:04:33,958 Tuma kila kitu ulicho nacho! Na uanzishe utafutaji wa Ørum. 27 00:04:34,041 --> 00:04:35,708 Ondoka tu nyumbani! 28 00:04:49,833 --> 00:04:50,875 Polisi! 29 00:05:50,958 --> 00:05:54,250 Hapo… Kimya. Rahisi sasa. 30 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Haya basi. 31 00:05:57,916 --> 00:06:00,500 Usiogope. Mimi ni afisa wa polisi. 32 00:06:01,416 --> 00:06:04,083 Jina langu ni Marius, na niko hapa kukusaidia. 33 00:06:05,750 --> 00:06:07,458 Wewe ni Astrid, sawa? 34 00:06:10,625 --> 00:06:11,791 Je, unaishi hapa chini? 35 00:07:12,541 --> 00:07:15,291 MWANAUME WA CHESTNUT 36 00:07:18,500 --> 00:07:22,625 COPENHAGEN, SIKU YA SASA 37 00:07:24,458 --> 00:07:28,666 JUMANNE, TAREHE 6 OKTOBA 38 00:07:46,791 --> 00:07:48,250 Unahitaji kuondoka sasa! 39 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Tutaonana. 40 00:08:14,166 --> 00:08:16,625 -Unataka nini kwa mwingine? -Chokoleti. 41 00:08:17,500 --> 00:08:19,250 Tulikubali kula afya, sawa? 42 00:08:24,125 --> 00:08:25,291 Tutaanza kesho. 43 00:08:27,958 --> 00:08:29,375 Je, ulipakia shuleni? 44 00:08:30,958 --> 00:08:32,333 Kumbuka vitunguu crispy. 45 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 Le, njoo. Jitayarishe. 46 00:08:45,083 --> 00:08:47,500 Walimu hukasirika tunapochelewa. 47 00:08:48,208 --> 00:08:50,458 Lazima nikabidhi mti wa familia yangu leo. 48 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 -Hukusaidia. -Babu alisema umemaliza. 49 00:08:54,083 --> 00:08:55,291 Majani hayapo. 50 00:08:55,375 --> 00:08:57,875 Ulipaswa kufikiria hilo mapema. Njoo. 51 00:08:57,958 --> 00:09:00,666 Na angalia pande zote mbili unapoenda kwenye klabu ya baada ya shule. 52 00:09:00,750 --> 00:09:03,916 -Mti wa familia yangu ni wa kuchosha. - Hapana, ni nzuri. Achana nayo. 53 00:09:04,000 --> 00:09:07,333 Hassan ana picha zaidi kwenye zake. Nina wewe na babu tu. 54 00:09:07,416 --> 00:09:11,708 -Na Babu hata si babu yangu halisi. -Tano ukihesabu Bunny na Birdie. 55 00:09:11,791 --> 00:09:15,833 -Wengine hawana wanyama. - Hapana, hawana bahati kama hiyo. 56 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 Vipi kuhusu Sebastian? 57 00:09:19,041 --> 00:09:20,250 Vipi kuhusu yeye? 58 00:09:20,333 --> 00:09:23,625 Najua mnalala pamoja. Hata kama hukufikiri nilijua hilo. 59 00:09:23,708 --> 00:09:25,750 Ndio, lakini hatuko pamoja. 60 00:09:30,708 --> 00:09:35,208 Sawa. Kisha tutamwalika kwa chakula cha jioni leo ikiwa ungependa. 61 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 -Je, ninaweza kumweka kwenye mti wangu basi? -Hapana. 62 00:09:38,375 --> 00:09:40,750 Haraka ndani. Babu atakuchukua baadaye. 63 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 Na hivi karibuni nitakuwa nikikuchukua kila siku. 64 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 -Sawa. Kwaheri! -Kwaheri! 65 00:09:48,500 --> 00:09:52,791 Ni Jumanne ya kwanza katika Oktoba, ambayo ina maana Bunge linafunguliwa leo. 66 00:09:52,875 --> 00:09:55,958 Lakini lengo leo hatakuwa juu ya Malkia au waziri mkuu, 67 00:09:56,041 --> 00:09:58,708 lakini kwa waziri wa masuala ya kijamii, Rosa Hartung. 68 00:09:58,791 --> 00:10:04,875 Anarudi kwa mara ya kwanza tangu binti yake auwawe mwaka jana. 69 00:10:04,958 --> 00:10:08,416 Denmaki yote ilifuata kesi ambayo inaongoza kwa ukaguzi 70 00:10:08,500 --> 00:10:10,458 juu ya kulinda na sentensi zisizobainishwa… 71 00:10:10,541 --> 00:10:11,500 Mpumbavu. 72 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 …kama mhalifu ilikuwa na rekodi ya awali. 73 00:10:13,291 --> 00:10:16,333 -Nina mkutano na Nylander. -Tayari yuko kwenye mkutano. 74 00:10:16,416 --> 00:10:20,000 Si tena! Tayari amenighairi mara mbili. 75 00:10:20,083 --> 00:10:22,000 Pole. Hakuna ninachoweza kufanya. 76 00:10:22,083 --> 00:10:22,916 Lakini… 77 00:10:23,541 --> 00:10:25,875 -Nylander! -Tuliahidiwa rasilimali zaidi. 78 00:10:25,958 --> 00:10:30,083 -You just got a new employee. -Mwanaume Europol hataki? Kwa umakini? 79 00:10:30,166 --> 00:10:31,791 - Je! una wakati? - Sio sasa. 80 00:10:31,875 --> 00:10:33,750 - Hiyo ni sawa. Tumemaliza. - Hapana, sisi ... 81 00:10:35,083 --> 00:10:38,708 Tuliposuluhisha kesi ya Hartung, idara yangu iliahidiwa rasilimali. 82 00:10:39,375 --> 00:10:42,958 Ikiwa pesa hizo zitaenda mahali pengine, Kamishna atasoma! 83 00:10:43,041 --> 00:10:46,875 - Mwambie hivyo. - Tutazungumza juu yake wakati mwingine. Tena. 84 00:10:48,000 --> 00:10:48,833 Habari za asubuhi. 85 00:10:48,916 --> 00:10:52,083 Vyovyote iwavyo, itabidi kusubiri hadi wiki ijayo. 86 00:10:52,166 --> 00:10:54,375 Nimeamua kutuma ombi katika NC3. 87 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Kwa nini ulifanya hivyo? 88 00:10:58,166 --> 00:11:00,958 Wamechapisha msimamo Ningependa kuomba. 89 00:11:02,000 --> 00:11:03,583 Je, hii ni kuhusu saa zako? -Hapana. 90 00:11:03,666 --> 00:11:06,041 Tunaweza kuzungumza juu ya hilo. Au ni kitu kingine? 91 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 -Je! - Hapana, sivyo. Hapana. 92 00:11:07,875 --> 00:11:11,041 Wewe ni mpelelezi mkubwa. Nakutaka katika idara yangu. 93 00:11:11,875 --> 00:11:13,791 Unaweza kujiunga na wataalamu wa IT baadaye 94 00:11:13,875 --> 00:11:16,458 na kuchoka ngumu kazi 8:00 a.m. hadi 4:00 p.m. 95 00:11:16,541 --> 00:11:18,041 Nimefanya uamuzi wangu. 96 00:11:18,125 --> 00:11:21,125 Ningeshukuru sana kama unaweza kunipa kumbukumbu. 97 00:11:21,208 --> 00:11:23,416 Itabidi tuone. Siwezi kuifanya sasa. 98 00:11:24,333 --> 00:11:27,041 Chukua faili hii kwa sasa. Mwanamke aliyekufa huko Husum. 99 00:11:27,125 --> 00:11:29,750 - Mlete mtu huyo, Hess. -Hess? 100 00:11:29,833 --> 00:11:33,458 Yule kijana wa Europol waliyetutandikia huku wakiamua kama wanamfukuza kazi. 101 00:11:33,541 --> 00:11:36,333 Ondoka wewe. Genz inasubiri. Amekuwa akikuuliza. 102 00:11:37,291 --> 00:11:38,166 Njoo. 103 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 NC3? Huzuni nzuri, Thulin? 104 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 Bendera tayari zinapepea hapa Bungeni. 105 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 Siku zote ni sababu ya sherehe 106 00:11:54,833 --> 00:11:58,250 Bunge linapofunguliwa Jumanne ya 1 mnamo Oktoba. 107 00:11:58,333 --> 00:12:03,208 Hivi karibuni, ngazi nyuma yangu zitakuwa imejaa waandishi na wapiga picha 108 00:12:03,291 --> 00:12:06,250 kama mawaziri wote na wabunge wawasili. 109 00:12:06,333 --> 00:12:09,083 Lakini leo ni tofauti sana kuliko kawaida. 110 00:12:09,166 --> 00:12:12,791 Leo, kila mtu anasubiri kuona mtu fulani. 111 00:12:12,875 --> 00:12:16,333 Mimi bila shaka kuzungumza juu waziri wa kijamii Rosa Hartung. 112 00:12:16,916 --> 00:12:19,625 Rosa Hartung anarudi kwenye nafasi yake ya uwaziri 113 00:12:19,708 --> 00:12:22,458 after her 12-year-old daughter alitekwa nyara na kuuawa 114 00:12:22,541 --> 00:12:25,041 karibu mwaka mmoja uliopita na Linus Bekker… 115 00:12:25,125 --> 00:12:26,083 Kuzungumza kwa Vogel. 116 00:12:26,166 --> 00:12:29,250 Habari, ni Liv. Kila kitu kiko tayari kwa kuwasili kwake. 117 00:12:29,333 --> 00:12:31,833 Nilihakikisha ipo kahawa nyingi aipendayo. 118 00:12:31,916 --> 00:12:33,416 Inasikika vizuri, Liv. 119 00:12:33,500 --> 00:12:37,833 -Unafikiri utakuwa hapa lini? -Nitakupigia simu kutoka kwa gari. 120 00:12:38,791 --> 00:12:42,208 -You haven't left yet? -Hapana, lakini ni sawa. 121 00:12:42,291 --> 00:12:45,041 -Inachukua muda kidogo. - Je, waziri yuko sawa? 122 00:12:51,083 --> 00:12:52,416 Rosa? Sweetie? 123 00:12:55,250 --> 00:12:57,208 Wako hapa. Wanakungoja. 124 00:13:00,750 --> 00:13:01,625 Rosa? 125 00:13:05,041 --> 00:13:06,250 Je, ulikula? 126 00:13:08,083 --> 00:13:09,041 Na uko tayari? 127 00:13:10,250 --> 00:13:12,083 Tunaondoka mara tu mama atakapoondoka. 128 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 Afadhali kupanda baiskeli yangu. 129 00:13:15,583 --> 00:13:16,541 Hapana, nitakuendesha. 130 00:13:18,041 --> 00:13:19,750 Kila mtu mwingine anaendesha baiskeli zao. 131 00:13:21,333 --> 00:13:23,625 Tutafuata utaratibu wetu wa kawaida. Mama yuko wapi? 132 00:13:24,791 --> 00:13:25,666 sijui. 133 00:13:28,250 --> 00:13:29,125 Rosa? 134 00:13:31,416 --> 00:13:33,416 Gari iko nje. Vogel yuko hapa. 135 00:13:49,916 --> 00:13:52,166 Sikumbuki harufu yake tena. Imepita. 136 00:13:55,250 --> 00:13:56,166 Mtoto. 137 00:14:04,000 --> 00:14:06,958 Steen, sijui kama… 138 00:14:07,666 --> 00:14:08,500 Unaweza kufanya hivyo. 139 00:14:12,333 --> 00:14:13,791 Angekuwa anajivunia wewe. 140 00:14:15,125 --> 00:14:15,958 Unajua? 141 00:14:21,458 --> 00:14:22,708 Haya! 142 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 -Unamaliza lini leo? - Nitamchukua Gustav. 143 00:14:33,666 --> 00:14:35,875 - Siku moja baada ya nyingine. -Hasa. 144 00:14:37,083 --> 00:14:38,250 Siku moja baada ya nyingine. 145 00:14:48,291 --> 00:14:49,916 Msalimie dereva mpya. 146 00:14:52,458 --> 00:14:54,833 - Mimi ni Rosa. -Jacob Rasouli. Haya basi. 147 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Baba! Haya! 148 00:15:32,166 --> 00:15:33,500 Uko hapa kwa muda gani? 149 00:15:34,375 --> 00:15:36,333 Labda siku chache tu. 150 00:15:36,416 --> 00:15:40,833 -Sawa. Je, unatoka The Hague? - Hapana, ninazunguka kidogo. 151 00:15:41,916 --> 00:15:46,125 Mimi ni sehemu ya kikosi kazi huko Amsterdam, Lisbon, Marseilles, 152 00:15:46,208 --> 00:15:48,833 Paris, Budapest, hapa na pale. 153 00:15:48,916 --> 00:15:51,750 - Umetumwa kwa muda gani? - Miaka mitano. 154 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 - Miaka mitano? -Nitaazima hii tu. 155 00:15:55,416 --> 00:15:59,250 Maafisa uhusiano wengi hutumwa kwa miaka miwili tu, sivyo? 156 00:15:59,333 --> 00:16:00,500 Oh? Sawa. 157 00:16:02,333 --> 00:16:04,958 Je, ni sawa na wewe ikiwa nitatoroka wakati fulani? 158 00:16:05,041 --> 00:16:08,958 -Unamaanisha nini? - Ninahitaji kutatua nyumba yangu. 159 00:16:09,875 --> 00:16:11,375 Hakika, unafanya hivyo. 160 00:16:14,291 --> 00:16:16,875 Unaweza kuvuta hapa? Ningependa kikombe cha kahawa. 161 00:16:23,291 --> 00:16:25,708 -Sawa, tutainyakua njiani kurudi. - Hakika. 162 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 Ngoja nimpigie tu mwenzangu. 163 00:17:03,291 --> 00:17:06,541 Mwathiriwa ni Laura Kjær, mwenye umri wa miaka 37. 164 00:17:06,625 --> 00:17:09,750 Muuguzi wa meno akiwa mazoezini katikati mwa Copenhagen. 165 00:17:11,125 --> 00:17:14,000 Inaonekana alienda kulala na alishikwa na tahadhari. 166 00:17:14,083 --> 00:17:16,166 Kufuli kwenye mlango wa basement ililazimishwa. 167 00:17:19,708 --> 00:17:24,666 Mwanawe mwenye umri wa miaka kumi alikuwa amelala ghorofani na kuamka kwenye nyumba tupu. 168 00:17:24,750 --> 00:17:28,208 Alivaa, akatayarisha kiamsha kinywa chake mwenyewe na kumsubiri mama yake. 169 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 Kisha akaenda kwa jirani. 170 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 Jirani alikuja nyumbani, ambayo ilikuwa tupu. 171 00:17:35,166 --> 00:17:39,333 Alisikia mbwa akibweka kwenye uwanja wa michezo, alimkuta mwathirika na kutupigia simu. 172 00:17:40,750 --> 00:17:42,000 Jirani alisema 173 00:17:42,083 --> 00:17:45,500 kwamba mwathirika na mwanawe alikwenda kwenye uwanja wa michezo karibu kila siku. 174 00:17:47,000 --> 00:17:49,708 Baba alikufa kwa saratani miaka michache iliyopita. 175 00:17:49,791 --> 00:17:53,291 Mshirika wake mpya yuko kwenye picha. Hans Henrik Hauge. 176 00:17:53,375 --> 00:17:56,708 Yuko kwenye maonyesho ya IT huko Roskilde. Amepewa taarifa na yuko njiani. 177 00:17:56,791 --> 00:17:59,708 -Mashahidi? -Bado, lakini tunaenda mlango kwa mlango. 178 00:17:59,791 --> 00:18:01,958 - Na mvulana? - Yuko na jirani. 179 00:18:02,041 --> 00:18:04,625 - Je, aliona chochote? Au kusikia chochote? - Nina shaka. 180 00:18:05,458 --> 00:18:09,208 Tulijaribu kuzungumza naye, lakini hakufanya hivyo kweli pamoja nasi. Hakusema neno. 181 00:18:09,833 --> 00:18:11,708 Anafanyiwa tathmini. 182 00:18:11,791 --> 00:18:14,041 UTEUZI TATHMINI na UTAMBUZI 183 00:18:17,625 --> 00:18:21,416 - Je! Unataka kuzungumza naye? - Hapana, baadaye. Hakikisha yuko sawa. 184 00:18:21,500 --> 00:18:23,916 -Je, waliiba chochote? -Sivyo tunavyojua. 185 00:19:03,208 --> 00:19:04,125 Habari, Genz. 186 00:19:05,125 --> 00:19:06,125 Je, inaendeleaje? 187 00:19:06,708 --> 00:19:08,625 Sio nzuri. Mvua ilihatarisha eneo hilo. 188 00:19:10,458 --> 00:19:11,583 Wakati wa kifo? 189 00:19:13,291 --> 00:19:18,000 Mvua ilianza kunyesha usiku wa manane, kwa hivyo nadhani ilikuwa karibu wakati huo. 190 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 Ikiwa kulikuwa na nyayo ardhini, wameoshwa. 191 00:19:25,708 --> 00:19:26,541 Unataka kumuona? 192 00:19:35,375 --> 00:19:39,041 Hakuna dalili yoyote ya mapambano ndani ya nyumba, na miguu yake ni safi. 193 00:19:39,125 --> 00:19:43,375 kwa hivyo nadhani alikuwa amelewa dawa ndani ya nyumba na kisha kufanyika hapa. 194 00:19:51,125 --> 00:19:55,333 Kwa kuzingatia majeraha yake, aliamka huku nje na kujaribu kujitetea. 195 00:19:55,416 --> 00:19:58,500 -Haki hadi kukatwa. -Kukatwa mkono? 196 00:20:02,625 --> 00:20:03,500 Hapo. 197 00:20:04,875 --> 00:20:06,208 Ni kawaida kabisa. 198 00:20:07,041 --> 00:20:09,208 Ndiyo maana Nilihisi unafaa kuichunguza. 199 00:20:10,541 --> 00:20:12,958 Treni za mizigo hupita usiku kucha, 200 00:20:13,041 --> 00:20:16,208 na majirani wako mbali, ambayo inaelezea kwa nini hakuna mtu aliyesikia chochote. 201 00:20:17,791 --> 00:20:20,666 - Je, umepata? - Mkono? Hapana, bado. 202 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Inaweza kuwa mbwa? 203 00:20:23,833 --> 00:20:25,708 - Hiyo ilichukua mkono? - Samahani, yeye ni nani? 204 00:20:26,666 --> 00:20:31,166 Huyu ni Hess, yuko hapa kwa siku chache. Genz inaendesha taasisi ya uchunguzi. 205 00:20:31,791 --> 00:20:33,375 -Karibu. -Asante. 206 00:20:34,833 --> 00:20:37,916 Ndio, inaweza kuwa mbwa. Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo, samahani. 207 00:20:38,000 --> 00:20:38,833 Ni nini hicho? 208 00:20:48,375 --> 00:20:49,583 Mtu wa chestnut. 209 00:20:50,791 --> 00:20:52,250 Je, tumhoji pia? 210 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Ilete ikiwa tu. 211 00:21:13,208 --> 00:21:15,500 Unakutana na wahudumu wakati wa kifungua kinywa 212 00:21:15,583 --> 00:21:18,791 kabla ya ibada ya kanisa na ufunguzi rasmi. 213 00:21:20,291 --> 00:21:21,125 Rosa? 214 00:21:22,250 --> 00:21:23,083 Rosa? 215 00:21:24,000 --> 00:21:26,083 Ningependa kumuona Liv na wengine kwanza. 216 00:21:26,833 --> 00:21:28,625 Let's do that before the opening. 217 00:21:28,708 --> 00:21:31,708 Na mimi najua ungependa pia kukutana na Bukke? 218 00:21:37,041 --> 00:21:41,625 -Jacob, tuchukue karibu na nyuma. - Hapana, ni sawa. Hebu tukomee hapa. 219 00:21:44,666 --> 00:21:46,291 Tunaweza pia kuimaliza. 220 00:21:48,166 --> 00:21:50,666 Rosa, inakuwaje umerudi? 221 00:21:50,750 --> 00:21:53,541 Bado una matumaini ya kupata binti yako? 222 00:21:53,625 --> 00:21:56,791 Rosa, lazima wahalifu vurugu kupewa adhabu kali zaidi? 223 00:22:04,875 --> 00:22:07,833 Kama mnavyojua nyote, mwaka huu uliopita umekuwa mgumu. 224 00:22:08,833 --> 00:22:13,333 Familia yangu na mimi tunashukuru kwa msaada wote ambao tumekuwa nao. 225 00:22:13,916 --> 00:22:15,583 Lakini ni wakati wa kukabiliana na siku zijazo. 226 00:22:16,416 --> 00:22:20,125 Nimefurahishwa na kujiamini iliyoonyeshwa kwangu na waziri mkuu 227 00:22:20,208 --> 00:22:23,750 kwa kuniruhusu kwa mara nyingine tena kupigania kile ninachokiamini 228 00:22:23,833 --> 00:22:25,833 kama waziri wa maswala ya kijamii. 229 00:22:26,708 --> 00:22:30,833 Hiyo ndiyo nitakayozingatia. Natumai nyote mtaheshimu hilo. 230 00:22:31,750 --> 00:22:32,666 Asante. 231 00:22:42,583 --> 00:22:47,541 Ukinikabidhi koti lako, nitapata kahawa ili tuanze. 232 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Asante, Liv. 233 00:22:50,000 --> 00:22:53,083 Maua yanamiminika. PM alituma kadi. 234 00:22:53,166 --> 00:22:54,875 Anakutarajia baadaye leo. 235 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Ndiyo, itakuwa nzuri kuanza. 236 00:23:00,125 --> 00:23:04,375 Tumepamba upya, lakini hatujafanya hivyo Hung picha katika kona bado. 237 00:23:06,583 --> 00:23:09,250 Watazitundika popote unapotaka. 238 00:23:16,083 --> 00:23:18,916 Kwanza, tunahitaji kupanga mikutano kwa mchana. 239 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 Barua pepe yangu ya kazi ilikuwa chini nilipoangalia mapema. 240 00:23:22,083 --> 00:23:25,416 Bado ni. Katibu Mkuu ni kuangalia ndani yake. 241 00:23:26,291 --> 00:23:28,208 Kwa nini Engells anaangalia barua pepe yangu? 242 00:23:30,166 --> 00:23:31,958 Nitamruhusu aeleze yote hayo. 243 00:23:32,541 --> 00:23:34,125 Acha nitengeneze hiyo kahawa. 244 00:23:35,250 --> 00:23:37,791 Liv? Hey, nini kinaendelea? 245 00:23:40,541 --> 00:23:43,041 Umepokea barua pepe nyingi za kupendeza. 246 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 sipati kwanini mtu aandike hayo mambo mengine. 247 00:23:46,041 --> 00:23:46,916 Mambo gani? 248 00:23:48,791 --> 00:23:51,750 Kutokana na alichokisema Katibu. ilikuwa tishio. 249 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Kuhusu binti yako. 250 00:23:56,500 --> 00:23:58,875 Pata majina ya watoto kutoka uwanja wa michezo 251 00:23:58,958 --> 00:24:01,208 na watembezaji mbwa katika eneo hilo. Asante. 252 00:24:01,291 --> 00:24:02,291 Sawa. 253 00:24:02,375 --> 00:24:06,083 Angalia mapipa unapotafuta eneo la silaha za mauaji. 254 00:24:08,875 --> 00:24:11,708 Astrup, angalia kompyuta zao, iPad na simu, tafadhali. 255 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 samahani. Nilikuwa na simu nyingine. 256 00:24:35,458 --> 00:24:39,041 -Kwa hiyo? Nifanye nini? -Sijui. Unaweza kufanya nini? 257 00:24:41,500 --> 00:24:43,875 Niruhusu niingie, goddammit! 258 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 Nahitaji kuzungumza na Magnus! 259 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 Umemjua Laura kwa muda gani? 260 00:24:54,166 --> 00:24:55,000 Hans Henrik? 261 00:24:56,791 --> 00:24:58,458 Unafanya nini kwenye karakana? 262 00:24:59,083 --> 00:25:02,416 -Walimkuta kwenye uwanja wa michezo? - Tutazungumza juu yake baada ya muda mfupi. 263 00:25:03,791 --> 00:25:06,041 Nijibu. Umemjua Laura kwa muda gani? 264 00:25:07,875 --> 00:25:09,208 Takriban mwaka mmoja. 265 00:25:09,291 --> 00:25:12,000 - Nilihamia baada ya Mwaka Mpya. -Ulikutana wapi? 266 00:25:12,916 --> 00:25:13,750 Kwenye mtandao. 267 00:25:15,333 --> 00:25:17,791 Niliona wasifu wake na kumtumia barua pepe, na… 268 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 Ulimuona lini mara ya mwisho? 269 00:25:24,041 --> 00:25:25,083 Jana asubuhi. 270 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Kabla sijaenda kwenye maonyesho huko Roskilde. Mimi ni mshauri wa IT. 271 00:25:30,916 --> 00:25:32,166 Uliongea jana? 272 00:25:33,083 --> 00:25:35,375 Jana usiku baada ya chakula cha jioni… 273 00:25:37,583 --> 00:25:38,958 Nilimpigia simu. 274 00:25:39,041 --> 00:25:40,708 Hakuna kitu ambacho kilikuwa nje ya kawaida. 275 00:25:42,458 --> 00:25:43,375 Alikufaje? 276 00:25:44,750 --> 00:25:47,375 Kwa nini usiniambie kilichotokea? 277 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 Ulizungumza nini? 278 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 Hakuna kitu kweli. Sisi… 279 00:25:56,916 --> 00:26:00,166 -Tulizungumza juu ya Magnus. - Kwa nini haukuendesha gari nyumbani kwa usiku? 280 00:26:00,750 --> 00:26:02,958 Nilipaswa kuwepo hadi kesho mchana. 281 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 -Bosi wangu alisema tulipaswa kukaa. - Kwa hivyo, kulikuwa na wengine? 282 00:26:05,750 --> 00:26:09,125 Ndiyo, kila mtu alikuwepo. Nilirudi kwenye moteli karibu 9:00 pm. 283 00:26:09,958 --> 00:26:12,166 Je, kuna mtu yeyote aliyekuona kwenye moteli? 284 00:26:15,291 --> 00:26:19,458 -Ningependa kuzungumza na Magnus. -Hebu tumalize hii kwanza. 285 00:26:20,583 --> 00:26:21,833 Ulikuwa mchumba? 286 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 Alivaa pete kwenye mkono gani? 287 00:26:27,958 --> 00:26:30,875 -Ya kushoto, nadhani. Kwa nini? -Kwa nini ulibadilisha kufuli? 288 00:26:33,250 --> 00:26:34,958 -Hatukufanya hivyo. - Ndio, ulifanya. 289 00:26:35,041 --> 00:26:37,375 Mapipa ni mapya kabisa, 290 00:26:38,166 --> 00:26:41,208 na kulikuwa na ankara ya mfua kufuli kwenye droo. 291 00:26:41,291 --> 00:26:44,250 Kufuli zilibadilishwa jana saa 3:30 asubuhi. 292 00:26:45,375 --> 00:26:48,458 Kwa nini Laura alibadilisha kufuli jana mchana? 293 00:26:48,541 --> 00:26:50,083 Magnus, yeye… 294 00:26:52,416 --> 00:26:54,541 Amepoteza funguo zake sana. 295 00:26:54,625 --> 00:26:57,541 Wanamtathmini kwa tawahudi. 296 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 Ninataka kuzungumza na Magnus sasa. 297 00:27:00,541 --> 00:27:02,375 Yuko wapi? Nahitaji kumuona. 298 00:27:04,833 --> 00:27:06,208 Tafadhali niruhusu nimuone. 299 00:27:10,791 --> 00:27:13,666 -Anaficha kitu. -Nani? Hess? 300 00:27:13,750 --> 00:27:18,041 Hauge, mshirika wa mwathiriwa. Hatuwezi kuthibitisha alibi yake. 301 00:27:18,125 --> 00:27:22,208 Hakumjua mwathiriwa alibadilisha kufuli kabla ya kuuawa. 302 00:27:22,291 --> 00:27:23,208 Sawa. 303 00:27:23,291 --> 00:27:25,833 -Je, tuna kutosha kumtoza? -Bado. 304 00:27:25,916 --> 00:27:29,041 -Hatuna ushahidi, na sina uhakika. -Kisha fanyia kazi. 305 00:27:29,125 --> 00:27:31,625 -Nipigie baada ya ugonjwa. -Na rejeleo langu? 306 00:27:31,708 --> 00:27:33,083 Zungumza nawe baadaye! 307 00:27:36,666 --> 00:27:39,583 Pata kitambaa cha mdomo na machapisho kutoka kwa mshirika. 308 00:27:39,666 --> 00:27:41,500 Angalia gari lake pia, sawa? 309 00:27:41,583 --> 00:27:44,583 Hebu tupate nakala za mawasiliano yote kati yake na yeye. 310 00:27:44,666 --> 00:27:48,125 Maandishi, barua pepe, vipendwa kwenye Instagram. 311 00:27:48,208 --> 00:27:49,583 Je, ungefungua mlango? 312 00:27:49,666 --> 00:27:53,875 Na kila kitu kutoka kwa tovuti ya uchumba walitumia walipokutana. 313 00:27:53,958 --> 00:27:54,833 Nimeipata. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,333 - Ilikuwa ni yupi? -Sijui. 315 00:27:59,416 --> 00:28:02,333 Nitapitia patholojia baadaye. 316 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Yeye ni sugu kwa mafadhaiko, huh? 317 00:28:07,625 --> 00:28:10,208 - Je, umepata mkono? - Hapana, cha kusikitisha sio. 318 00:28:12,125 --> 00:28:14,583 Lakini unadhani mwenzi wake alifanya hivyo? 319 00:28:15,916 --> 00:28:16,833 sijui. 320 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 Naia? Je, ni lini tutaenda kwa mbio hizo? 321 00:28:21,041 --> 00:28:23,000 Nipigie unapopata habari. 322 00:28:27,125 --> 00:28:30,541 Tishio hilo lilipokelewa kwenye barua pepe yako ya kazini mapema leo asubuhi. 323 00:28:30,625 --> 00:28:33,583 Polisi walipewa taarifa, na nilitumia asubuhi - 324 00:28:33,666 --> 00:28:34,541 Nataka kuiona. 325 00:28:35,583 --> 00:28:37,625 -Kwa kweli sio lazima-- - Nionyeshe. 326 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 Polisi wanakagua seva. 327 00:28:54,000 --> 00:28:57,875 Ili kuona kama wanaweza kujua ni nani aliyeituma, lakini hadi sasa... 328 00:29:01,833 --> 00:29:08,833 Picha hizo pia zilikuwa na ujumbe usemao: "Natumai hili linauma. Unastahili kufa." 329 00:29:11,708 --> 00:29:13,625 Hizo ni picha za Kristine kwenye Instagram. 330 00:29:16,208 --> 00:29:18,041 Tulifunga akaunti yake mara tu... 331 00:29:18,875 --> 00:29:21,791 Hiyo ni moja ya mambo yanayotia wasiwasi zaidi kuhusu hili. 332 00:29:22,666 --> 00:29:27,041 Ina maana kwamba aliyeituma amekuwa na hamu na wewe kwa muda. 333 00:29:28,583 --> 00:29:32,541 Nimekuwa na barua za chuki hapo awali. Ni roho mbaya, na haimaanishi chochote. 334 00:29:33,875 --> 00:29:38,375 Polisi wanadhani unahitaji walinzi. 335 00:29:38,458 --> 00:29:41,416 Hakuna walinzi tena. Sitaki Gustav aogope tena. 336 00:29:41,500 --> 00:29:45,416 -Polisi wanahisi kuwa mtumaji-- - Itabidi kurekebisha. 337 00:29:47,250 --> 00:29:50,875 Ikiwa ni hayo tu, Ninaenda kwenye mkutano wangu na PM sasa. 338 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Bila shaka. 339 00:29:51,916 --> 00:29:53,750 -Asante. -Unakaribishwa. 340 00:29:56,291 --> 00:29:57,916 Umefika Steen Hartung. 341 00:29:58,000 --> 00:30:00,625 acha jina na nambari yako, na nitarudi kwako. 342 00:30:05,333 --> 00:30:09,625 Samahani sikufanya mkutano. Je, nilisikia kitu kuhusu tishio? 343 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 Walitumia picha za Kristine. 344 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 -Picha zipi? -Kutoka kwenye Instagram yake. 345 00:30:14,041 --> 00:30:15,166 Je! 346 00:30:18,833 --> 00:30:22,875 Nitaitunza. Nenda tu kwenye mkutano wako na PM. 347 00:30:24,625 --> 00:30:25,458 Rosa. 348 00:30:27,916 --> 00:30:30,625 Ni vizuri sana kukuona. 349 00:31:00,583 --> 00:31:01,666 Kristine? 350 00:31:43,958 --> 00:31:44,875 Habari, mpenzi. 351 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 Kwa hiyo? Ilikuaje? 352 00:31:53,708 --> 00:31:54,875 Usinichukue tena. 353 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 Gari zima linanuka. 354 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 Gustav... 355 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 samahani sana. 356 00:32:09,958 --> 00:32:12,625 - Ninamaanisha. -Si wewe pekee unayemkosa. 357 00:32:19,541 --> 00:32:20,458 Endesha tu. 358 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 Alipokea karibu makofi 50 kwenye mwili wake wote. 359 00:32:36,958 --> 00:32:41,333 Silaha ilikuwa chombo butu na uso mbaya, granulated. 360 00:32:42,333 --> 00:32:44,416 Kama zana ya bustani au…? 361 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Naam, sijui. Labda. 362 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 - Dalili zozote za unyanyasaji wa kijinsia? -Hapana. 363 00:32:51,375 --> 00:32:54,041 Isipokuwa unafikiria pamoja na mistari ya kusikitisha. 364 00:32:55,416 --> 00:32:57,791 Alipigwa vibaya sana 365 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 kabla ya pigo la jicho kumuua. 366 00:33:02,458 --> 00:33:04,708 Mkono wake ulikatwa dakika kadhaa kabla. 367 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 Na nini? 368 00:33:10,208 --> 00:33:12,958 Aina fulani ya saw. Msumeno wa mviringo, jigsaw... 369 00:33:13,916 --> 00:33:17,166 Betri inaendeshwa kwa kuzingatia eneo. Na blade ya almasi. 370 00:33:17,250 --> 00:33:20,208 Na mwenzake? Umepata chochote juu yake? DNA? 371 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 - Kuna dalili kwamba alifanya hivyo? - Ningependa kusaidia. 372 00:33:23,708 --> 00:33:25,791 Ni kesi mbaya, lakini sina chochote. 373 00:33:34,041 --> 00:33:36,458 -Genz? -Je, unaweza kusimama tafadhali? 374 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 -Unahitaji kuona kitu. - Niko njiani. 375 00:33:41,958 --> 00:33:43,583 Samahani, ilinichukua muda. 376 00:33:47,208 --> 00:33:50,583 - Habari yoyote? -Kwa nini Europol ilikupeleka nyumbani? 377 00:33:50,666 --> 00:33:54,750 Ilikuwa ni polisi mbaya au pombe au kitu kingine? 378 00:33:55,541 --> 00:33:57,375 Nahitaji tu kuzungumza na bosi wangu. 379 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 Kwa hivyo umekwama hapa mpaka wanataka kukuona tena. 380 00:34:00,500 --> 00:34:05,166 Hii ina maana mbaya kwako, hivyo ndivyo ulivyo hapa tu kufanya kidogo iwezekanavyo. 381 00:34:05,250 --> 00:34:09,208 - Je! -Ndiyo, na ninahitaji kuuza nyumba yangu. 382 00:34:18,041 --> 00:34:18,958 Habari Thulin. 383 00:34:35,291 --> 00:34:36,416 Kwa hiyo? Una nini? 384 00:34:41,833 --> 00:34:44,458 - Nilidhani ungekuwa peke yako. - Habari yoyote kuhusu mkono? 385 00:34:45,416 --> 00:34:49,166 -Nahitaji kujua kwamba tunaweza kumwamini. -Hayupo hapa hata hivyo. 386 00:34:54,083 --> 00:34:55,750 Hakuna habari kuhusu mkono. 387 00:34:56,958 --> 00:34:57,791 Lakini… 388 00:34:58,333 --> 00:35:01,791 Nilifuta uwanja wa michezo kwa ajili ya kuchapishwa, ikiwa aligusa chochote. 389 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 Nilimtazama mtu wa chestnut pia. 390 00:35:04,000 --> 00:35:04,833 Na? 391 00:35:07,166 --> 00:35:08,000 Na… 392 00:35:09,750 --> 00:35:15,125 Kwa kawaida, tunatafuta pointi kumi kutambua. Nilipata tano tu. 393 00:35:15,791 --> 00:35:16,625 Lakini… 394 00:35:18,041 --> 00:35:21,541 -Bado inatosha kuiita ushahidi. -Ya nini? 395 00:35:22,875 --> 00:35:25,125 Alama hii ya vidole inafanana 396 00:35:26,125 --> 00:35:27,250 kwa Kristine Hartung's. 397 00:35:30,375 --> 00:35:31,666 Kristine Hartung? 398 00:35:32,750 --> 00:35:34,041 Binti wa Rosa Hartung? 399 00:35:35,000 --> 00:35:36,666 Nilidhani ni kosa. 400 00:35:37,666 --> 00:35:40,541 -Kristine Hartung amekufa. - Ndio, ndio shida. 401 00:35:42,541 --> 00:35:45,041 Ni lazima kuwa kosa. Chapa haiwezi kuwa yake. 402 00:35:45,125 --> 00:35:48,708 - Hapana, nilikimbia mtihani mara tatu! -Chestnuts zina umri gani? 403 00:35:48,791 --> 00:35:52,833 Kulingana na mtaalamu wetu, wanaweza kuwa na umri wa miaka kadhaa. 404 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 Kristine Hartung ni nani? 405 00:36:03,291 --> 00:36:06,291 Usitembelee familia ya Hartung! That case is closed. 406 00:36:06,375 --> 00:36:07,708 Kisha tutajuaje 407 00:36:07,791 --> 00:36:10,625 jinsi nakala zake zilivyoisha juu ya mtu wa chestnut huko Husum? 408 00:36:10,708 --> 00:36:13,833 Watoto wote hutengeneza wanaume wa chestnut, na alama za vidole hudumu kwa muda mrefu. 409 00:36:13,916 --> 00:36:18,916 Lakini tunahitaji kuwauliza akina Hartung kama kunaweza kuwa na maelezo ya kimantiki-- 410 00:36:19,000 --> 00:36:21,791 Chapisho lipo kwa bahati mbaya tu. 411 00:36:21,875 --> 00:36:23,625 Wameteseka vya kutosha. 412 00:36:23,708 --> 00:36:26,958 Ndiyo, najua wamepitia nini. Ninasema tu-- 413 00:36:27,041 --> 00:36:28,750 Zingatia mshirika. 414 00:36:28,833 --> 00:36:29,875 Umeelewa? 415 00:36:30,500 --> 00:36:32,458 Nzuri. Tutazungumza baadaye. 416 00:36:32,541 --> 00:36:34,375 -Kuna nini? -Nylander alisema hapana. 417 00:36:34,458 --> 00:36:36,750 -Kwa nini? -Haturuhusiwi kwenda huko leo. 418 00:36:36,833 --> 00:36:40,750 Rosa Hartung amerejea kazini. Ni siku yake ya kwanza bungeni, hivyo... 419 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 Tunapaswa kusubiri. 420 00:36:44,458 --> 00:36:45,416 Na tusubiri? 421 00:36:50,666 --> 00:36:54,875 Ghafla, Lin anainuka, mrembo kutetea saa za ununuzi. 422 00:36:55,791 --> 00:36:58,458 Hata hivyo, yeye huamka na kuanza kumtukana PM. 423 00:36:58,541 --> 00:37:01,375 Nusu ya ukumbi inampongeza… 424 00:37:01,458 --> 00:37:04,875 Anakasirika sana, kwa bahati mbaya anavunja miwani yake. 425 00:37:08,750 --> 00:37:09,666 Hapana, asante. 426 00:37:10,708 --> 00:37:13,416 Kwa hivyo ulikuwa na siku njema? Nimeona missed call yako. 427 00:37:15,166 --> 00:37:17,916 Siku hiyo ilikuwa na changamoto chache, lakini nilifanikiwa. 428 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Tutaweza. Je, hukubaliani? 429 00:37:30,041 --> 00:37:30,916 Ni Liv. 430 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Habari, Liv. 431 00:37:35,833 --> 00:37:36,833 Ndiyo, endelea. 432 00:37:52,750 --> 00:37:53,708 Steen Hartung? 433 00:37:54,875 --> 00:37:58,333 Pole kwa kukusumbua. Tunatoka polisi. Je, tunaweza kuingia? 434 00:37:59,291 --> 00:38:00,208 Hii inahusu nini? 435 00:38:01,291 --> 00:38:03,416 Labda ni bora ikiwa tutaingia ndani. 436 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 -Tafadhali. -Asante. 437 00:38:12,041 --> 00:38:16,625 -Nadhani labda mke wako anahitaji kuwa hapa? - Hapana, unaweza tu kuzungumza nami. 438 00:38:17,208 --> 00:38:18,458 Unataka nini? 439 00:38:19,125 --> 00:38:22,375 Ni jambo lisilo la kawaida kabisa, lakini leo kwenye eneo la uhalifu, 440 00:38:22,458 --> 00:38:27,333 tumepata kipengee akiwa na alama za vidole za binti yako. 441 00:38:29,541 --> 00:38:30,541 Unamaanisha nini? 442 00:38:32,208 --> 00:38:33,250 Kitu cha aina gani? 443 00:38:34,458 --> 00:38:37,875 Uchapishaji huo ulipatikana kwa mtu wa chestnut. 444 00:38:37,958 --> 00:38:41,875 Lakini ni vigumu kusema chestnuts ni umri gani. 445 00:38:41,958 --> 00:38:45,041 Tunadhani haina maana kwenye uchunguzi wa Kristine. 446 00:38:45,125 --> 00:38:49,958 Hatuna uhakika kabisa, lakini tungependa kupata maelezo. 447 00:38:50,041 --> 00:38:55,083 - Samahani, sielewi hili. -Je, unatambua jina la Laura Kjær? 448 00:38:56,916 --> 00:38:57,791 Hapana. 449 00:38:57,875 --> 00:39:01,625 Anaishi karibu na uwanja wa michezo huko Husum. Karibu na Cedervænget 450 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Labda binti yako alijua mtu katika eneo hilo au alikuwa na tarehe ya kucheza? 451 00:39:05,333 --> 00:39:08,958 Hapana, hatujui mtu yeyote katika Husum. Haya yote yanahusu nini? 452 00:39:09,041 --> 00:39:11,250 -Naweza kupata glasi ya maji? - Hakika. 453 00:39:14,875 --> 00:39:16,750 Tunapanga tu maelezo machache. 454 00:39:16,833 --> 00:39:19,125 Kama nilivyosema, inaweza kuwa si kitu. 455 00:39:19,208 --> 00:39:21,708 Ikiwa sio chochote, kwa nini uko hapa? 456 00:39:21,791 --> 00:39:23,625 -Nadharia yako ni nini? - Hakuna nadharia. 457 00:39:24,166 --> 00:39:28,333 Tunajaribu kuanzisha whether it's random or if it's connected 458 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 kwa uchunguzi unaoendelea wa mauaji. 459 00:39:31,666 --> 00:39:32,625 Mauaji? 460 00:39:32,708 --> 00:39:35,833 Nani aliuawa? Wacha nieleweke sawa. 461 00:39:35,916 --> 00:39:38,416 Chapa ya binti yangu ilipatikana kwenye kipande cha ushahidi? 462 00:39:38,500 --> 00:39:42,000 Acha nisisitize kuwa hii haibadilishi chochote katika kesi ya binti yako. 463 00:39:42,083 --> 00:39:46,666 -Tunahitaji tu kuelewa jinsi-- - Aliziuza kando ya barabara kuu. 464 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Kila kuanguka. 465 00:39:51,125 --> 00:39:54,916 Nikiwa na Mathilde kutoka kundi lake la mwaka. Walikuwa na kibanda kidogo ... 466 00:39:56,500 --> 00:40:00,250 Walioka kuki, wakafanya limau na kuuza wanaume wao wa chestnut. 467 00:40:09,375 --> 00:40:12,708 Walikuwa kama huyu, kutumia vijiti badala ya viberiti? 468 00:40:14,833 --> 00:40:17,958 -Ndiyo. - Je! unajua ni nani aliyenunua? 469 00:40:18,041 --> 00:40:21,041 Ilikuwa ni wazazi hasa au walikuwa marafiki zao? 470 00:40:22,041 --> 00:40:25,083 Hapana, inaweza kuwa mtu yeyote. 471 00:40:26,291 --> 00:40:28,333 Hukumbuki Kristine akiuza-- 472 00:40:28,416 --> 00:40:31,458 Hivyo ndivyo tulivyofikiri. Nimefurahi kwamba tumethibitisha hilo. 473 00:40:32,583 --> 00:40:34,208 Asante sana kwa msaada wako. 474 00:40:37,500 --> 00:40:39,625 - Je, utajiacha? -Ndiyo. Asante. 475 00:40:49,541 --> 00:40:51,041 Nilikuambia nitaishughulikia. 476 00:40:51,541 --> 00:40:55,416 - Ni watu wazima. -Bado unaweza kuwa mwangalifu. 477 00:41:02,416 --> 00:41:03,541 Uko sawa? 478 00:41:07,416 --> 00:41:09,166 - Tayari kula? - Hakika... 479 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 Lakini mtu aliuawa ... 480 00:41:13,041 --> 00:41:15,500 Na sielewi mtu wa chestnut. 481 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Walisema haikuwa na uhusiano wowote na kesi yake. 482 00:41:22,375 --> 00:41:24,291 Steen Hartung amepiga simu hivi punde. 483 00:41:24,375 --> 00:41:26,541 Nilikuambia kwa uwazi usiwatembelee. 484 00:41:26,625 --> 00:41:28,916 Najua, lakini tulikuwa karibu. 485 00:41:29,000 --> 00:41:32,500 Tumefanikiwa kuthibitisha kwamba uchapishaji labda ni wa kubahatisha. 486 00:41:32,583 --> 00:41:35,666 Je, nikumbuke katika kumbukumbu yangu kwamba unakaidi maagizo? 487 00:41:35,750 --> 00:41:39,541 Ni juu yangu, lakini Hess haifanyi kazi. Siwezi kuifanya. 488 00:41:40,250 --> 00:41:42,166 - Je, hawezi kufanya kitu kingine? -Hapana. 489 00:41:42,250 --> 00:41:44,666 Hoji mshirika, pata ushahidi. 490 00:41:44,750 --> 00:41:45,875 -Ndiyo, lakini… -Asante! 491 00:41:59,208 --> 00:42:00,041 Sebastian? 492 00:42:02,458 --> 00:42:03,583 samahani... 493 00:42:05,166 --> 00:42:08,250 - Je, hakuna mtu nyumbani? - Hakika, kuna mtu. 494 00:42:08,333 --> 00:42:12,875 Lakini yule mzee hakuniruhusu niingie ... -Hapana. Aksel ya kawaida. 495 00:42:12,958 --> 00:42:13,791 Habari. 496 00:42:14,291 --> 00:42:17,500 -Halo. -Maua na ice cream. Ajabu. 497 00:42:20,375 --> 00:42:21,666 Umesahau, sivyo? 498 00:42:21,750 --> 00:42:24,541 Hapana, sikufanya hivyo. Nilitazamia sana hili. 499 00:42:25,291 --> 00:42:28,125 -Nipe tisa zako zote. - Nenda samaki! 500 00:42:30,208 --> 00:42:31,541 - Habari, Mama. - Habari, mpenzi. 501 00:42:32,875 --> 00:42:37,125 Huyu ni Sebastian. Le na Aksel, babu wa Le. 502 00:42:37,208 --> 00:42:40,166 Ni afisa wa polisi mstaafu, kwa hivyo yeye ni kidogo ... 503 00:42:41,750 --> 00:42:44,625 sikukusudia kuwa mkorofi, lakini huwezi jua. 504 00:42:44,708 --> 00:42:47,166 Hapana, hilo si tatizo. Hakuna wasiwasi. 505 00:42:49,833 --> 00:42:50,750 Lazima uwe Le. 506 00:42:53,625 --> 00:42:54,750 Asante kwa kuwa nami. 507 00:42:56,083 --> 00:42:57,875 Nitaweka ice cream mbali. 508 00:42:59,916 --> 00:43:02,916 Lo, mama yako amekimbia na ice cream. 509 00:43:03,625 --> 00:43:06,958 Vipi tukubaliane kwamba maua haya ni kwa ajili yako basi? 510 00:43:07,458 --> 00:43:09,083 -Asante. -Haya nenda. 511 00:43:09,583 --> 00:43:12,208 - Je! Unataka kuona chumba changu? - Ningependa. 512 00:43:12,291 --> 00:43:14,000 - Ni hivi. -Sawa. 513 00:43:18,500 --> 00:43:23,625 Najua nimechelewa, lakini nilipewa kesi maalum. 514 00:43:29,125 --> 00:43:32,916 Usinipe sura hiyo. Nilizungumza na Nylander. 515 00:43:35,541 --> 00:43:39,291 -Je, umepata kumbukumbu? -Mkono wa mwathirika ulikatwa. 516 00:43:44,833 --> 00:43:47,541 -Picha zozote? -Hapana. Nitakuona kesho. Kwaheri. 517 00:43:49,583 --> 00:43:52,958 -Vipi kuhusu chakula? - Katika friji. Goulash. 518 00:43:53,041 --> 00:43:53,916 Asante. 519 00:44:48,125 --> 00:44:51,500 Rosa Hartung alirejea leo kama Waziri wa Masuala ya Jamii. 520 00:44:51,583 --> 00:44:55,541 Amekuwa likizo kwa mwaka uliopita tangu kumpoteza bintiye kwa huzuni. 521 00:44:55,625 --> 00:44:58,500 Kama nyote mnavyojua, mwaka uliopita umekuwa mgumu. 522 00:44:58,583 --> 00:45:02,333 Familia yangu na mimi tunashukuru kwa msaada wote ambao tumekuwa nao. 523 00:45:02,416 --> 00:45:03,791 Ni wakati wa kuangalia mbele. 524 00:45:03,875 --> 00:45:07,416 Nimefurahishwa na kujiamini shown in me by the PM. 525 00:45:25,666 --> 00:45:27,583 Wewe ni nani? Unafanya nini hapa? 526 00:45:28,208 --> 00:45:30,750 Ninaishi hapa. Ni nyumba yangu. 527 00:45:34,583 --> 00:45:37,666 Usijali. Mimi ni afisa wa polisi. 528 00:45:39,291 --> 00:45:40,166 Mark Hess. 529 00:45:41,958 --> 00:45:43,416 Nehru. Mimi ndiye mlezi. 530 00:45:46,125 --> 00:45:47,458 Nini na ghorofa? 531 00:45:48,208 --> 00:45:52,333 -Ufuatiliaji? - Hapana, nilitaka tu kuipaka rangi. 532 00:45:53,375 --> 00:45:55,583 - Na kuuza. - Hilo linasikika kama wazo zuri. 533 00:45:56,416 --> 00:46:00,500 Kwa njia, una magazeti ya zamani? 534 00:46:01,333 --> 00:46:06,708 Ndio, na ikiwa unahitaji wakala wa mali isiyohamishika, Najua mmoja wapo pia. 535 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Dakika tano. 536 00:46:35,083 --> 00:46:37,500 MWILI HAUJAPATIKANA Kristine HARTUNG YUKO WAPI? 537 00:46:41,791 --> 00:46:43,750 KUFUTWA NA KUZIKWA 538 00:46:46,916 --> 00:46:48,916 ALIPELEKWA WAPI? 539 00:46:57,583 --> 00:47:02,625 Nadhani lazima nipate Labrador kongwe zaidi ulimwenguni. 540 00:47:02,708 --> 00:47:07,833 Mwishowe, Ilinibidi niruke ndani baada yake akiwa amevaa kabisa. 541 00:47:07,916 --> 00:47:09,791 Nimefurahi umemuokoa. 542 00:47:11,166 --> 00:47:13,916 -Do you want to see my family tree? - Hapana, sio sasa. 543 00:47:15,458 --> 00:47:17,375 Nitakuonyesha tu kitu kingine. 544 00:47:34,041 --> 00:47:35,416 Siku mbaya kazini? 545 00:47:36,000 --> 00:47:39,375 Kila kitu kiko sawa. Inakaribia kwisha, asante, kwa hivyo ... 546 00:47:43,875 --> 00:47:46,666 Nimetengeneza hizi baada ya shule leo. Unaweza kuwa na moja. 547 00:47:46,750 --> 00:47:51,083 Jinsi ya kuchekesha. Wanaume wa chestnut. Tulitengeneza hizo nilipokuwa shuleni pia. 548 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 Je, ni Labrador ya zamani? 549 00:47:53,000 --> 00:47:55,666 Hapana, ni farasi, lakini tunaweza kutengeneza mbwa. 550 00:47:56,333 --> 00:47:58,625 Ningependa. Je, una mechi zozote? 551 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Ondoa ncha, kwa hiyo hawana mikono. 552 00:48:12,500 --> 00:48:13,666 Hapo tunaenda. 553 00:48:15,916 --> 00:48:16,875 Mama? 554 00:48:18,166 --> 00:48:19,000 Mama. 555 00:48:21,291 --> 00:48:22,416 Mama, njoo ujiunge nasi. 556 00:48:25,500 --> 00:48:27,416 - Lazima niondoke. -Sasa? 557 00:48:27,500 --> 00:48:28,583 Kweli, Mama. 558 00:48:32,666 --> 00:48:36,375 -Ndiyo? -Aksel? Samahani kwa kuchelewa kupiga simu. 559 00:48:36,458 --> 00:48:41,791 Je, unaweza kutazama Le? Kwa saa moja au zaidi. Lazima nifanye kitu. 560 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Hakika. Nipe dakika 15. 561 00:48:44,958 --> 00:48:47,625 Huwezi kuketi hapa. Unahitaji kuondoka. 562 00:48:49,833 --> 00:48:51,541 Kisha itabidi nipate usalama. 563 00:48:52,416 --> 00:48:53,666 Unafanya nini hapa? 564 00:48:57,750 --> 00:49:01,833 Ninahitaji kuzungumza na mvulana, lakini mjinga fulani aliahidi hakuna wageni tena leo. 565 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 Huyo alikuwa ni mimi. 566 00:49:03,625 --> 00:49:05,250 Amepitia vya kutosha leo. 567 00:49:06,291 --> 00:49:07,166 Naia Thulin. 568 00:49:10,666 --> 00:49:12,041 Kwa hiyo unafanya nini hapa? 569 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Tutakuwa mfupi. 570 00:49:22,916 --> 00:49:24,666 -Nitazungumza na mvulana. - Hakika. 571 00:49:27,000 --> 00:49:27,833 Habari, Magnus. 572 00:49:34,625 --> 00:49:36,000 Samahani kwa kukusumbua. 573 00:49:45,416 --> 00:49:49,625 Tunatoka polisi. Tungependa kuzungumza nawe ikiwa ni sawa? 574 00:49:54,250 --> 00:49:59,125 -Je, unaweza kuzima hiyo kwa dakika moja? -Je, hicho ndicho kikundi kinachoitwa "Mlaaniwa"? 575 00:50:00,333 --> 00:50:01,583 Wewe ni mzuri katika hilo. 576 00:50:08,458 --> 00:50:11,333 Magnus, unaweza kuchukua mapumziko mafupi? 577 00:50:12,875 --> 00:50:15,750 Nina misheni kwa ajili yako kama katika mchezo. 578 00:50:15,833 --> 00:50:18,041 Nahitaji msaada wako kulitatua. 579 00:50:20,833 --> 00:50:21,916 Je, ungependa hilo? 580 00:50:37,458 --> 00:50:40,666 Tazama hii, Magnus. Nina baadhi ya picha hapa. 581 00:50:42,625 --> 00:50:46,166 Una sekunde tano za kuniambia 582 00:50:47,166 --> 00:50:49,583 ikiwa kuna kitu kwenye picha sio kama inavyopaswa kuwa. 583 00:50:51,750 --> 00:50:52,791 Je, wewe ni kwa ajili yake? 584 00:50:54,750 --> 00:50:57,500 Ni dhamira ngumu. Utahitaji ujuzi wako wote. 585 00:50:58,833 --> 00:50:59,916 Hebu tuanze. 586 00:51:43,458 --> 00:51:44,333 Ni nini? 587 00:51:44,416 --> 00:51:45,833 Hujawahi kuiona? 588 00:51:47,083 --> 00:51:50,375 Una uhakika mtu wa chestnut jana hakuwepo uwanja wa michezo? 589 00:51:50,458 --> 00:51:53,916 - Magnus? -Una uhakika kuwa haikuwepo? 590 00:51:54,916 --> 00:51:55,958 Fikiri kwa makini. 591 00:51:56,625 --> 00:51:58,750 Magnus, angalia tena. 592 00:52:03,375 --> 00:52:04,875 Mama yangu hatarudi? 593 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 Hapana, yeye sio, Magnus. 594 00:52:23,666 --> 00:52:26,958 Mama yako yuko mahali pazuri sasa. 595 00:52:29,291 --> 00:52:30,125 Mbinguni? 596 00:52:36,916 --> 00:52:38,416 Ndiyo, mbinguni. 597 00:52:47,583 --> 00:52:50,666 Mwanaume wa Chestnut 598 00:52:50,750 --> 00:52:55,250 Njoo ndani Mwanaume wa Chestnut 599 00:52:55,333 --> 00:53:00,291 Njoo ndani Je, una chestnuts 600 00:53:00,375 --> 00:53:04,208 Kwangu leo? 601 00:53:04,291 --> 00:53:06,500 Asante… 602 00:53:06,583 --> 00:53:08,958 Nylander anatakiwa kufungua kesi ya Hartung upya. 603 00:53:09,750 --> 00:53:11,041 Sahau. 604 00:53:11,125 --> 00:53:13,875 Ikiwa mtu wa chestnut alipandwa wakati wa mauaji, 605 00:53:13,958 --> 00:53:15,750 kuchapishwa si bahati mbaya. 606 00:53:15,833 --> 00:53:19,125 Inaweza kuwa. Au kesi hizo mbili zinaweza kuwa hazihusiani. 607 00:53:19,625 --> 00:53:23,333 -Bado unafikiri ni mpenzi? -Sikusema hivyo, lakini hana alibi. 608 00:53:23,416 --> 00:53:27,541 Njoo ndani Mwanaume wa Chestnut 609 00:53:27,625 --> 00:53:29,833 Asante Njoo ndani 610 00:53:29,916 --> 00:53:32,083 Mwanaume wa Chestnut 611 00:53:32,166 --> 00:53:36,916 Njoo ndani Mwanaume wa Chestnut 612 00:53:37,000 --> 00:53:39,083 Kwangu leo Ingia ndani… 613 00:53:39,166 --> 00:53:41,333 -Kesi ya Hartung ilichunguzwa. -Ilikuwa? 614 00:53:41,416 --> 00:53:44,958 Mhusika alikiri. Amefungwa. Kesi imefungwa. 615 00:53:45,041 --> 00:53:46,000 Na hiyo ni sawa? 616 00:53:46,083 --> 00:53:50,875 Sitaki kuvunja kesi nyingine kwa sababu ninajitahidi kutatua hili. 617 00:53:51,541 --> 00:53:55,958 Njoo ndani Mwanaume wa Chestnut 618 00:53:56,041 --> 00:53:57,916 Chestnuts Kwangu leo? 619 00:53:58,000 --> 00:54:04,583 Je, una chestnuts zozote Kwangu leo? 620 00:54:04,666 --> 00:54:08,625 Asante 621 00:55:51,083 --> 00:55:56,125 Tafsiri ya manukuu ya: Harry Darkins na Helle Kaiser-Nielsen