1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Nisam namjeravao…

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Samo mi je bilo žao nje što je njen otac...

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Što? Hajde, Bjarke.
Reci mi što znaš.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Moram znati gdje je.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Reci mi sve što znaš o njoj.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Nastavi.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,208
Bila je samo dijete. Veselo i otvoreno.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Vrlo znatiželjan. Uvijek bio.
-Ovako velik. Sada je ovako.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
- Pogledaj tamo.
-I taj dan na močvari.

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
Dođi vidjeti.

12
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Bruto.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Bila je fascinirana prirodom,

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
ptice, i naravno,
pile kukavice.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Sada još jedan umire.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-Ne!
- Fuj, ne!

17
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Ali kao da se nešto u njoj promijenilo
nakon što se pojavila policija.

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Što?

19
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Hajde, Bjarke.

20
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Dječak je nestao tjednima.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Bilo je u svim novinama.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Svi su pričali o tome.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
Jeste li vidjeli još nešto?

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,375
Ne, nisam.

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Što onda?

26
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Samo sam mislio da je čudno reagirala.

27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Je li mrtav?

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Hajde, cure.

29
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Je li on?

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Dakle, misliš da je Thea znala
njezin otac je ubio Daniela?

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Pa, upravo je to učinila.

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Koja stvar?

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Hajde, Thea. Ulazimo u autobus.
-Ne, ne mogu pronaći svoju torbu!

34
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
-Ni ja ne mogu pronaći svoju.
- Naći ću.

35
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Hajde, cure. Pronaći mjesto.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Ona ga je praktički razapela.

37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Znači mislio si da je Thea
tko je razapeo pile kukavice?

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
Da. Možda.

39
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
Zašto nisi rekao policiji?

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,250
Sve je bilo zbog dječaka,

41
00:03:03,333 --> 00:03:06,458
i ono s kukavicom
činilo minornim u usporedbi.

42
00:03:07,416 --> 00:03:09,375
Mogao si nešto reći kasnije.

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Znao si sve ove godine.

44
00:03:13,208 --> 00:03:14,208
žao mi je

45
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Trebam Theinu fotografiju.

46
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Možeš li to uspjeti?

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Možda imamo jednog u uredu.

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
hajde Pokaži mi.

49
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Ali zašto je to sada toliko važno?
Što je učinila?

50
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
SKRIVAČICE

51
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Gdje je mama?

52
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
ne znam

53
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Zar nećemo večerati?

54
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Radila je osso buco.

55
00:04:20,958 --> 00:04:22,666
Nema šanse da će stići na vrijeme.

56
00:04:23,791 --> 00:04:24,708
Što?

57
00:04:34,625 --> 00:04:36,958
Dobili ste Marie Holst. ne mogu...

58
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
Ne javlja se.

59
00:04:42,666 --> 00:04:44,041
Možda je sa Signe.

60
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Hej, Thor.

61
00:04:53,541 --> 00:04:56,166
Ne, u redu je. Možete me nazvati bilo kada.

62
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
sta ima

63
00:04:59,708 --> 00:05:03,541
Ne, idem na razgovor za posao,
pa fige za mene.

64
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
zašto pitaš

65
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Stvarno?

66
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
To je čudno.
Misliš da se neće uskoro vratiti?

67
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Nije rekla što radi?

68
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
Ne.

69
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Ali zvučala je malo potišteno
posljednji put kad sam razgovarao s njom.

70
00:05:21,875 --> 00:05:24,166
Zapravo nije željela razgovarati o tome.

71
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Vjerojatno je samo trebao malo zraka.

72
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Ali javit ću ti
ako se čujem s njom, u redu?

73
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Ako nešto čujete, molim vas javite mi.

74
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Naravno.
-Dobro.

75
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Nema razloga za brigu, Thor.
-Pravo.

76
00:05:45,791 --> 00:05:47,708
Dobro. Bok.

77
00:05:47,791 --> 00:05:48,625
vidimo se

78
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
Stvarno mi je žao zbog ovoga, Marie.

79
00:06:08,125 --> 00:06:10,125
Nije trebalo ovako ići.

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
mi…

81
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
mislio sam
bilo nam je tako lijepo zajedno.

82
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
ja…

83
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
osjećati se kao

84
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
ti, Molly i Thor...

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
su moja obitelj.

86
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
Kad bi samo pustio, zaboga.

87
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Moraš razumjeti
da sam to morao učiniti.

88
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Bila je Emma kriva što se moja obitelj raspala.

89
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
Morao sam je ubiti.

90
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Kad joj je otac umro u zatvoru,

91
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Thea je uzela majčino poljsko djevojačko prezime,
Novak, i napustili grad.

92
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Fotografija je od prije nego što se preselila.

93
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Kasnije se pojavila
u omladinskom pogonu Bakkegården.

94
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Zatim je nestala.
I Thea Staal i Thea Novak.

95
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Ali sve sugerira
otišla je majci u Poljsku.

96
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
- Uključit ćemo Europol.
-Razgovarao sam s njima. Na tome su.

97
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Hvala, Hess. Odavde ćemo mi preuzeti.

98
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Što…

99
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra i Hess pronašli su uzorke DNK

100
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
koji dokazuju da Thea stoji iza ubojstava
od Solaka, Lunda i Holsta.

101
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
- Znamo li njezin motiv?
-Ne, ne još.

102
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Ali vjerojatno je inscenirala Hougårdovu
a Kølsterova smrt kao ubojstvo-samoubojstvo.

103
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Bila je u gostionici, baš kao što je Hess rekao.

104
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
I njezin je DNK bio na sjekiri.

105
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Hvala, Sandra.

106
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
Usredotočimo se na nju.

107
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Danas saznajte tko je Thea Staal.

108
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Kako je poznavala svoje žrtve?

109
00:08:16,083 --> 00:08:18,250
Moramo je pronaći
prije nego ponovno ubije.

110
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
KREĆEM JA U TAJ OMLADINSKI POGON

111
00:08:24,708 --> 00:08:27,833
DRŽITE ME U PETLJI!

112
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Zvali ste u vezi Thee Staal.

113
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Da. Mark Hess, policija Kopenhagena.

114
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, voditeljica ustanove.

115
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Imam njezin dosje upravo ovdje.

116
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Tek sam počela kao socijalna radnica
kad smo je dobili.

117
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea je bila najmirnija, najljubaznija djevojka.

118
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Ali bilo joj je teško.

119
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Je li ikad pričala o svom ocu?

120
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Ne, nikada.

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,833
Rekla mi je da su ljudi pljuvali
kod svoje majke na ulici

122
00:09:07,916 --> 00:09:11,083
i vikala da zna što
događalo i trebalo je intervenirati.

123
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Jednog dana, njezine majke nije bilo.

124
00:09:14,625 --> 00:09:17,916
-Vratio se u Poljsku.
- Je li Thea nakon toga smještena ovdje?

125
00:09:19,291 --> 00:09:20,666
Evo njezine fotografije.

126
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Je li ikada bila u udomiteljskoj obitelji?

127
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Ne. Iako bi joj dobro došlo.

128
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Moram znati kamo je mogla nestati
ili gdje bi sada mogla biti.

129
00:09:37,708 --> 00:09:40,500
Može li njezin dosje malo rasvijetliti to?

130
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
- Ne znam stvarno što bi to bilo.
-Mogu li proći kroz to?

131
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
To je povjerljivo.

132
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Da, znam.

133
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Bili smo tako mladi kad smo se upoznali.

134
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Nedugo zatim, dobili smo dečke.

135
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus

136
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
i Mathias.

137
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Bili smo tako sretni zajedno.

138
00:10:19,791 --> 00:10:20,958
Roy i ja.

139
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Sve do tvoje kćeri podla
počeo ga jebati.

140
00:10:29,333 --> 00:10:31,083
Brak je svetinja.

141
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Zar tvoja obitelj to ne shvaća?

142
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Glagoli su riječi poput "machen", učiniti,
"gehen," otići...

143
00:10:45,416 --> 00:10:46,666
Biste li prestali?

144
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Što je s tobom?

145
00:10:50,416 --> 00:10:52,291
Ne bi tek tako nestala.

146
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Možda je imala dogovoren sastanak.

147
00:11:01,500 --> 00:11:02,833
Provjerit ću njezin kalendar.

148
00:11:14,708 --> 00:11:18,833
DRAGI MOLLY I THOR, OVO JE
NAJTEŽA STVAR ŠTO SAM IKAD NAPISAO

149
00:11:18,916 --> 00:11:22,875
SRCE MI SE SLAMA ŠTO TE MORAM OSTAVITI,
MOJI LJUBANI MALI

150
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
točno. Upravo sam razgovarao s Europolom.

151
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Thea Novak preselila se u Kraków

152
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
a radio je pod poljskim imenom
Juliana Stasiak.

153
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Tražeći to ime,
Našao sam danski vjenčani list.

154
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak udala se za muškarca
nazvan Roy Bohm-Møller 2012

155
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
a sada je Signe Bohm-Møller.

156
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
Gdje je ovo snimljeno?

157
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Možda u obiteljskoj vikendici?

158
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Gdje je otac počinio svoje napade?

159
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Je li nastavila tamo?

160
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
Kad je nismo mogli naći,
otišla je tamo razbistriti glavu.

161
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Samo trenutak.

162
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Sandra, što ima?
- Imamo njezino ime i adresu.

163
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Drži se, Sandra. Moram ovo posuditi.

164
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
I pošalji mi adresu kolibe.

165
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Dobro, da čujemo.

166
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40. Ranije udana
pokojnom Royu Bohm-Mølleru.

167
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Pogodi gdje je radila.

168
00:12:19,291 --> 00:12:21,875
U Agenciji za obiteljsko pravo.

169
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
Mora da je tako poznavala žrtve.

170
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
Nije na svojoj adresi, ali vidjet ću
ako nam nešto pokaže njezin put.

171
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
Savršen. Pošaljite adresu.
Ja ću krenuti.

172
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
To neće uspjeti.

173
00:12:32,250 --> 00:12:33,625
o cemu pricas

174
00:12:33,708 --> 00:12:35,833
Foldager kaže da ste dužni za ispitivanje.

175
00:12:35,916 --> 00:12:39,000
Ne! bez mene,
nikad je ne bi jebeno našao.

176
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

177
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
Bio si danas na Naijinoj sahrani.

178
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Razgovarali smo sa susjedima.
Uglavnom se drži za sebe.

179
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Uvijek se pozdravi, ali to je to.

180
00:13:02,375 --> 00:13:04,750
Nitko je nije vidio. Nitko ništa ne zna.

181
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, kontaktiraj njezina prijašnja radna mjesta.
Saznaj je li ju netko vidio.

182
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
-Na njemu.
-Foldager.

183
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Pogledaj ovo. Naravno da ih ima nekoliko.

184
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Pretražite ih. I pronaći njezino računalo.
Moramo je pronaći sada.

185
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
prestani hajde

186
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
- Moram uzeti ovo.
-Nemoj. Uskoro ću dobiti dozvolu.

187
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
Bok, Le. Ja sam.

188
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
sta ima

189
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
gdje si

190
00:14:09,333 --> 00:14:10,375
Kod Esther.

191
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Kod Esther?

192
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
Upravo smo završili bdijenje.

193
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Htjela sam vidjeti kako si.

194
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
I reći

195
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
danas je bio lijep sprovod.

196
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Ali tebe nije bilo. Otišao si.

197
00:14:36,000 --> 00:14:38,291
Da, znam. žao mi je to je…

198
00:14:41,958 --> 00:14:44,916
volio bih te vidjeti. Ako želite.

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,791
Ne moraš se brinuti za mene.
Bit ću dobro.

200
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
ja znam Ali ipak bih te volio vidjeti.

201
00:14:52,833 --> 00:14:53,791
Trebamo li?

202
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Samo idi kući, Hess.
Ne možeš ovako dolaziti i odlaziti.

203
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
KOLIBA SE NALAZI U TERNEVEJ 12, ØSTBY.
NAJBOLJE, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

204
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
To je policija.

205
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Policija?

206
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Zaustavi se.
- Moja mama će poludjeti.

207
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
I moj također.

208
00:15:51,000 --> 00:15:52,583
Dozvolu, molim.

209
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Hvala.

210
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
Što si mislio, Le?

211
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Ti nisi moj tata!

212
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Gledaj svoja posla.

213
00:16:36,041 --> 00:16:37,416
Nedostaje mi mama.

214
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
I meni također.

215
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
- Osjećam se kao da je poznajem.
-Kako?

216
00:16:58,208 --> 00:17:00,250
Samo izgleda poznato.

217
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
U svakom slučaju, stoji u izvješću o nesreći

218
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
bili su u direktnom sudaru
s kamionom.

219
00:17:09,041 --> 00:17:10,916
Otac i dječaci poginuli su u udaru.

220
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Ali Signe Møller je preživjela.
-Da.

221
00:17:14,583 --> 00:17:18,625
Bila je tjednima u bolnici.
Dobila je i psihijatrijsko liječenje.

222
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
I u svom iskazu kaže da se svađala
sa svojim mužem dok je on vozio.

223
00:17:24,875 --> 00:17:26,416
Želio je razvod.

224
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Baš je čudno. Djeca su joj umrla 2023.

225
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Ali ona im još uvijek pere rublje
i ažuriranje njihovog kalendara.

226
00:17:37,041 --> 00:17:39,000
Njihovi nedavni tragovi
su posvuda po kući.

227
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
U redu, Signeina cijela obitelj umire,
a nedugo nakon toga ubija Emmu.

228
00:18:00,541 --> 00:18:03,125
Znam da si razmišljao o okončanju svog života.

229
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
Rekli ste to na savjetovanju za tugu.

230
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Ali kako biste to učinili?

231
00:18:15,208 --> 00:18:17,250
Biste li uzeli preveliku dozu?

232
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Nisam posve siguran.

233
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Imate li kakvih ideja?

234
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, slušaj što ti govorim.

235
00:18:34,791 --> 00:18:37,125
Ja sam ti prijatelj. nisam li

236
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Znam te tako dobro.

237
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Shvaćam te.

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
Znam kako je izgubiti nekoga

239
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
i biti u tuzi. Pravo?

240
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Ne možete kontrolirati svoje osjećaje.

241
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
Ne razmišljaš ispravno.
Radiš gluposti.

242
00:18:54,583 --> 00:18:56,041
razumijem to.

243
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, imamo toliko toga zajedničkog.

244
00:19:00,750 --> 00:19:02,166
Toliko toga smo podijelili.

245
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Da, imamo.

246
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Još se sjećam tvog prvog dana
na savjetovalištu za tugu.

247
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Iskreno nisam mislio
valjao bi onaj letak u sandučiću.

248
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Bio si tako slomljen.

249
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
I stvarno mi je pomoglo,

250
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
upoznati te,

251
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
približiti se tebi.

252
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
mogu vam pomoći.

253
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Ali sad si sve upropastio,

254
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
pa moram pronaći rješenje.

255
00:19:37,583 --> 00:19:41,166
Ne. Signe, ne. Ne možeš živjeti bez mene.

256
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
Ja sam sve što imaš.

257
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Nije istina. Još uvijek imam Thora i Molly.

258
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
ti si bolestan!

259
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Jeste li tip
tko bi se utopio u močvari?

260
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
To ćeš i učiniti.

261
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Kloni se moje djece!

262
00:20:04,125 --> 00:20:05,708
"Dragi Molly i Thor."

263
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
“Ovo je najteže
ikada sam pisao."

264
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
“Srce mi se slama što imam
da vas ostavim, moja ljupka malena."

265
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Ona to nije napisala.
Nikada nas ne bi nazvala "mali".

266
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Da. Zovem policiju.

267
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
dođi ovamo

268
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna je skuhala čaj i kolačiće.

269
00:21:00,083 --> 00:21:01,458
Znaš što, Le?

270
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Siguran sam da nas troje
bit će sasvim u redu.

271
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Kako bi bilo da izađemo i kupimo par stvari?

272
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Onda možete urediti sobu
točno onako kako želite.

273
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Ja bih to volio.

274
00:21:22,000 --> 00:21:23,541
Što je s maminim stvarima?

275
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
Sad su tvoji.

276
00:21:28,791 --> 00:21:30,750
Stavit ćemo ih u skladište.

277
00:21:30,833 --> 00:21:33,166
Dobit ćeš ih kad se jednog dana iseliš.

278
00:21:36,000 --> 00:21:40,416
Ali ako sada nešto želiš,
otići ćemo po njega, naravno.

279
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Hvala.

280
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Znam da je ovo teško, Le,
ali mi ćemo to shvatiti.

281
00:22:40,041 --> 00:22:40,916
Foldager?

282
00:22:41,000 --> 00:22:43,041
Signe Møller ima videozapise sve djece

283
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
iz njezine grupne terapije
u Agenciji za obiteljsko pravo.

284
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
Svi su tu. Solakova kći,
Lundov sin i dvije Hougårdove djevojke.

285
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
s kim sjediš

286
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
Ja sam.

287
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Shvaćam da si ljuta, Aska,
i da si ljut na mamu.

288
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Ona je kriva što se tvoja obitelj raspala.

289
00:23:09,416 --> 00:23:11,375
To nije bilo lijepo od nje.

290
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe je gotovo opsesivno usredotočena
o razvodima i aferama roditelja.

291
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

292
00:23:24,916 --> 00:23:26,500
Doći ću čim budem mogao.

293
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Holst je nestao.

294
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
-Što?
-Njezina obitelj ne može doći do nje.

295
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
- Razgovarali su s njezinom prijateljicom. Čini se...
-Jebote. To je ona.

296
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Znam gdje sam je vidio.
Signe je prijateljica Marie Holst.

297
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Ona je tog dana bila na stanici.

298
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Jeste li sigurni?

299
00:23:42,541 --> 00:23:45,750
Da. Sjećam se da mi je to bilo čudno
da je dovela prijatelja.

300
00:23:47,041 --> 00:23:48,750
Nazovi Hessa.

301
00:23:48,833 --> 00:23:53,083
Reci mu da je Signe Møller još uvijek tamo,
a da je Holst nestao i u opasnosti.

302
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Ne mogu doprijeti do njega.

303
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Ažurirao sam ga,
ali sada se ne javlja.

304
00:23:57,958 --> 00:23:59,083
Pokušajte ponovno.

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
Otići ću do Holsta razgovarati s obitelji.

306
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
hej

307
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Mislim da sam se izgubio. Je li ovo Ternevej?

308
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Ovo je broj 12?

309
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Da, ovo je 12.

310
00:25:14,500 --> 00:25:16,083
Jeste li vi vlasnik kuće?

311
00:25:18,208 --> 00:25:20,958
Ne, samo ga iznajmljujem
za par tjedana.

312
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
o cemu se radi

313
00:25:24,041 --> 00:25:29,000
- Ja sam s policijom. tražim...
-Zato što ostajem ovdje zimi?

314
00:25:29,750 --> 00:25:33,458
Rekli su da je kuća odobrena
za korištenje tijekom cijele godine.

315
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Trebala sam znati.
Vlasnici su iz Poljske.

316
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Iz Poljske?

317
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
U redu. A kako ste dobili
u kontaktu s njima?

318
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Preko agencije za iznajmljivanje.

319
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
Zašto? o cemu se radi

320
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Istražujem slučaj ubojstva.

321
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Stvarno? Kako grozno.

322
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Nadam se da nije ništa ozbiljno.

323
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
kako se zoves

324
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Moje ime je Julia.

325
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

326
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia što?

327
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

328
00:26:16,500 --> 00:26:18,541
Mogu li na brzinu pogledati unutra?

329
00:26:19,541 --> 00:26:21,000
Naravno. uđi.

330
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
Mogu li i ja vidjeti neku osobnu iskaznicu?

331
00:26:25,875 --> 00:26:27,041
Naravno.

332
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Oprostite na neredu.
Usred sam razvoda.

333
00:26:55,333 --> 00:26:56,583
Jesu li ptice tvoje?

334
00:26:57,625 --> 00:27:00,250
Ne, Bože, ne.

335
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Mogu li pitati što se dogodilo u ovom slučaju?

336
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Uključuje prethodne vlasnike,
obitelj Staal.

337
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Tata se zvao Thøger Staal.
Bio je promatrač ptica. Objašnjava ptice.

338
00:27:17,875 --> 00:27:20,791
-Oh, dobro.
-Kćerka se zvala Thea.

339
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

340
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Prilično gadan slučaj.

341
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Oh, sada se osjećam čudno što sam ovdje.

342
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?

343
00:27:36,000 --> 00:27:37,458
Da, naravno.

344
00:27:41,375 --> 00:27:44,125
Kad su ga posjedovali,
na imanju je bila šupa.

345
00:27:44,625 --> 00:27:45,541
Je li još ovdje?

346
00:27:45,625 --> 00:27:47,375
Ne, toga više nema.

347
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
A močvara je…

348
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
tamo.

349
00:27:55,833 --> 00:27:58,041
Mogu li otići dolje i pogledati?

350
00:27:58,541 --> 00:28:01,541
Da, naravno. Samo naprijed.

351
00:28:02,041 --> 00:28:04,583
-Hvala.
- Čini se da ne mogu pronaći svoj novčanik.

352
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Mislim da je ovdje.

353
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Oprosti ako sam malo rastrojen.

354
00:28:11,541 --> 00:28:14,291
To je samo razvod. Bilo je grubo.

355
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
-Jeste li oženjeni?
-Ne.

356
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Mudar izbor.

357
00:28:18,625 --> 00:28:21,458
Ljudi kažu da je razvod grozan,

358
00:28:21,541 --> 00:28:24,958
ali ti ne razumiješ
dok ne budeš u njemu.

359
00:29:23,541 --> 00:29:25,708
Jesi li razgovarao s maminom prijateljicom Signe?

360
00:29:26,875 --> 00:29:27,916
Kad je to bilo?

361
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Nisam sigurna. Prije tri sata.

362
00:29:31,541 --> 00:29:33,333
Je li rekla kamo je krenula?

363
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Zašto?

364
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Moramo znati gdje je Signe.
Trebam broj koji ste zvali.

365
00:29:38,750 --> 00:29:40,291
Koga briga za Signe?

366
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Moja mama je nestala.

367
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Brojim do jedan, brojim do dva

368
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Kokoš ne nosi čarape i cipele

369
00:31:20,000 --> 00:31:23,250
...i četiri je povjetarac

370
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Jaja postaju kajgana
Ako ih stisneš

371
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
Što dovraga?

372
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Jeste li dobili Hessa?
-Još uvijek se ne javljam.

373
00:31:54,791 --> 00:31:58,791
Ali njegov auto je parkiran u blizini
odakle je Signe zvala Thora.

374
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Nedaleko od vikendice Staal.

375
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Zar nije srušena?

376
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-Ne, samo šupa.
- Pošaljite adresu.

377
00:32:06,750 --> 00:32:08,125
Tamo nam treba tim.

378
00:32:36,708 --> 00:32:42,083
Ako si trol
Imat ćeš djecu s vješticom

379
00:33:42,708 --> 00:33:44,416
Evo dolazim!

380
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Reci nešto.

381
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
gdje si

382
00:35:05,458 --> 00:35:06,541
Reci nešto.

383
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
gdje si

384
00:35:35,875 --> 00:35:38,208
Samo sam htio reći…

385
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
Hoćete li me molim vas nazvati?

386
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Bok.

387
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Našao te.

388
00:39:18,416 --> 00:39:21,833
DVA TJEDNA KASNIJE

389
00:39:52,833 --> 00:39:53,750
hvala

390
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Prekrasan nadgrobni spomenik.

391
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Jeste li došli da se oprostimo?

392
00:40:16,916 --> 00:40:18,750
Želim ti nešto pokazati.

393
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Ako je to u redu.

394
00:40:29,833 --> 00:40:31,041
kad si doma

395
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Tužiteljstvo istražuje
hoće li me optužiti za ubojstvo.

396
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Što?

397
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Ali spasio si tog policajca.

398
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Da. Malo je komplicirano.

399
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
Vjerojatno će se svađati
nije to bila samo samoobrana.

400
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
To znači da ću vjerojatno ići u zatvor.

401
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
koliko dugo?

402
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Najviše dva, tri mjeseca.

403
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Zbog olakotnih okolnosti.

404
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
U redu.

405
00:41:04,458 --> 00:41:06,250
Znači, bit ćeš vani kad diplomiram?

406
00:41:06,750 --> 00:41:08,166
ja ću.

407
00:41:11,750 --> 00:41:13,166
Razmišljao sam o nečemu.

408
00:41:19,416 --> 00:41:20,500
Je li u redu

409
00:41:21,791 --> 00:41:24,333
ako nosim Emminu maturalnu kapu
kad diplomiram?

410
00:41:26,458 --> 00:41:28,958
Tako da je nekako tu sa mnom.

411
00:41:39,208 --> 00:41:41,541
Da. Naravno da možeš, dušo.

412
00:41:43,458 --> 00:41:44,625
To je dobra ideja.

413
00:41:48,250 --> 00:41:49,875
Ali prvo moraš proći.

414
00:41:51,000 --> 00:41:52,708
-Da.
-Organizirate maturalnu zabavu?

415
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Ne, ne mislim tako. Svi to rade.

416
00:42:14,666 --> 00:42:15,666
Dobrodošli.

417
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Je li ovo tvoje?

418
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Čekaj, kupio si ovo?

419
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Da, jesam.

420
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Ima toliko prostora.

421
00:42:32,208 --> 00:42:36,250
Mislio sam da bi ti mogao
biti i ovdje, ponekad.

422
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
kako to misliš

423
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
Dođi sjedni.

424
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Odlazim iz Europola.

425
00:42:58,208 --> 00:43:00,750
Naći ću posao ovdje u Danskoj.

426
00:43:02,208 --> 00:43:06,625
I pitao sam se
ako želiš živjeti ovdje sa mnom.

427
00:43:09,875 --> 00:43:14,166
I možete imati prvi odabir
spavaćih soba ako želite.

428
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Dijelim li s Johnnyjem Margretheom?