1
00:00:12,000 --> 00:00:13,458
Cosa hai detto a Daniele?

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,250
Lo hai attirato con qualcosa?
Caramella? Soda?

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,541
Hai dovuto usare la forza?

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,625
Andiamo, Staal.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,208
Avevi incontrato i bambini?
Conoscevi i loro nomi?

6
00:00:24,291 --> 00:00:28,916
Potresti imparare tanto dalla natura.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
Vai spesso alla palude?

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
Un merlo.

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
Andiamo, Staal.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
È socialmente monogamo.

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,625
Canta per attirare un compagno
per contribuire ad allevare i suoi pulcini

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
mentre si accoppia con gli altri.

13
00:00:48,625 --> 00:00:49,458
Dai.

14
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
I pulcini nel nido
potrebbe non essere il suo.

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,208
Che cosa succede?

16
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
Stai bene?

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
Sto lavorando. Che cos'è?

18
00:01:02,666 --> 00:01:06,375
Sto giusto riportando la mia PlayStation.

19
00:01:07,166 --> 00:01:11,833
È stata una salvezza quando mia madre è morta.
Quindi mi allenavo cinque volte a settimana.

20
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
Ti ha mandato Foldager?

21
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
No.

22
00:01:20,958 --> 00:01:23,458
Voglio solo sentire la tua opinione.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Sono le 16:00

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Vedi Daniel al parco giochi.

25
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
Chi è quello?

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,916
Thøger Staal, interrogato dal padre di Naia.

27
00:01:35,416 --> 00:01:37,500
Un camionista di 41 anni

28
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
e padre di famiglia di Skibby,

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
che vuole parlare solo di uccelli.

30
00:01:41,958 --> 00:01:42,958
Uccelli?

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,916
Alla fine confessa di aver abusato sessualmente
e uccidendo tre bambini.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,625
L'ultimo ragazzo, Daniel, è stato trovato in una palude.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Prima che Thøger si impiccasse nella sua cella.

34
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
Cosa c'entra questo con il nostro caso?

35
00:01:58,041 --> 00:02:01,125
Non lo so ancora,
ma deve esserci una connessione.

36
00:02:02,708 --> 00:02:06,166
Ma non è un vecchio caso,
e un tipo di crimine completamente diverso?

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Sì.

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,666
Prendi un caffè?

39
00:02:16,791 --> 00:02:19,833
Ho finito di parlare finché non vedo il mio avvocato.

40
00:02:22,791 --> 00:02:24,166
Lo chiamerò.

41
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
Contare fino a uno, contare fino a due

42
00:02:39,208 --> 00:02:42,833
Il gallo non indossa calzini né scarpe

43
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
Contare fino a tre e quattro è un gioco da ragazzi

44
00:02:50,250 --> 00:02:55,125
Le uova diventano strapazzate
Se gli dai una stretta

45
00:02:55,208 --> 00:03:02,208
NASCONDITI E CERCA

46
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
Ehi, Aksel.

47
00:03:10,708 --> 00:03:14,458
Mi dispiace disturbarla,
ma abbiamo alcune domande.

48
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
Possiamo entrare un attimo?

49
00:03:19,625 --> 00:03:24,291
Siamo nel bel mezzo della cancellazione
un sacco di abbonamenti che Naia aveva.

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,000
Di cosa si tratta?

51
00:03:29,500 --> 00:03:34,041
Riguarda il caso che hai dato a Naia
prima che morisse.

52
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
Sì, quello del nascondino.

53
00:03:36,291 --> 00:03:40,875
Ti ricordi qualcosa?
riguardo... una filastrocca?

54
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
-No, non lo so.
-Non ti suona familiare?

55
00:03:44,208 --> 00:03:48,208
Non adesso.
Se è lì, sarà nei file.

56
00:03:48,291 --> 00:03:52,791
Thøger Staal sapeva che contare la rima,
e lo canticchiò su una registrazione.

57
00:03:52,875 --> 00:03:56,916
È stato tanti anni fa.
Ha menzionato il gioco del nascondino...

58
00:03:57,000 --> 00:04:02,833
Ci sono quindi delle sovrapposizioni nel tuo caso
e il nostro caso adesso.

59
00:04:02,916 --> 00:04:05,250
C'è un collegamento chiaro.
Devo solo trovare...

60
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
-Non lo sappiamo.
-Lo sappiamo.

61
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Devo scoprire chi...

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,041
-Cosa fai qui?
-Solo cose di lavoro.

63
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
Come sta Johnny Margrethe?

64
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
È bravo.

65
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
Lo lasciamo volare per il soggiorno.

66
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
Veramente? Jon sarà felice di saperlo.

67
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
Sì. Penso che abbiamo finito qui...

68
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
Puoi vederlo se vuoi.

69
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
Mi piacerebbe.

70
00:04:50,208 --> 00:04:52,416
Sembra che stia andando alla grande.

71
00:04:57,041 --> 00:04:58,750
Questa era la vecchia stanza di mia madre.

72
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Verrai domani, vero?

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
Al funerale? Ovviamente.

74
00:05:09,791 --> 00:05:11,041
Cosa indossi?

75
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
Non ci ho pensato.
Qualcosa di oscuro, immagino.

76
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
E tu?

77
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
Gunna e io abbiamo comprato
un vestito nero ieri.

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
Ma?

79
00:05:27,791 --> 00:05:29,666
Non mi piace davvero indossarlo.

80
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
Quindi non farlo.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,291
Indossa qualcosa che ti sembri giusto.

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,583
Sarà un piccolo funerale.

83
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
La mamma non avrebbe voluto una grande folla.

84
00:05:46,458 --> 00:05:48,708
No, non l'avrebbe fatto.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
Abbiamo comprato anche dei tulipani.

86
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
-Il suo fiore preferito.
-SÌ.

87
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
-Sembra perfetto.
-SÌ.

88
00:05:59,875 --> 00:06:02,375
-Ci vediamo domani, va bene?
-SÌ.

89
00:06:18,666 --> 00:06:22,000
Chiama gli archivi
e chiedere loro di affrontare il caso.

90
00:06:26,625 --> 00:06:29,625
Lo sai che Naia è?
il motivo per cui mi sono arruolato nella polizia?

91
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
Avevo aiutato alcune ragazze a entrare al college
per modificare il voto dell'esame.

92
00:06:35,166 --> 00:06:37,166
Poi sono stato catturato.

93
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
Naia era l'ufficiale che mi ha interrogato.

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
Ricordo che mi diede un ultimatum.

95
00:06:46,791 --> 00:06:50,458
Se non mi iscrivessi immediatamente
per la gara di hacking della polizia,

96
00:06:50,541 --> 00:06:53,125
mi farebbe pagare
con un crimine informatico sul posto.

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Sembra lei.

98
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Giusto?

99
00:07:02,041 --> 00:07:03,416
Chiamerai gli archivi?

100
00:07:09,750 --> 00:07:13,041
Ciao, questo è
Sandra Lindstrøm Jensen di NC3.

101
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
C'è un caso...

102
00:07:17,541 --> 00:07:22,250
Non penso che sia davvero radicato
che è finita.

103
00:07:22,750 --> 00:07:27,958
Ma immagino che sia ciò che mi aiuta ad andare avanti.

104
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
E oggi dipingerò davvero la sua stanza.

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,416
Quindi…

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
Buono a sapersi, Marie.

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
È piuttosto carino che io sia in ferie,

108
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
quindi ho tempo ed energia per...

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
Sì, essere lì anche per i miei figli.

110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Ne hanno davvero bisogno.

111
00:07:58,750 --> 00:07:59,583
quindi,

112
00:08:00,750 --> 00:08:02,291
Non vedo l'ora

113
00:08:03,791 --> 00:08:05,500
ad essere di nuovo una famiglia.

114
00:08:14,708 --> 00:08:18,458
Thor sta raccogliendo libri di matematica.
Ho promesso di aiutarlo prima delle elezioni intermedie.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
Oh, è carino da parte tua.

116
00:08:20,916 --> 00:08:23,000
-Sono bravo con i numeri.
-Grazie.

117
00:08:23,083 --> 00:08:25,458
-Merda! Quello dai capelli corti mi ha mandato un messaggio.
-Ciao, tesoro.

118
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
-Ciao, mamma.
-Chi ti ha mandato un messaggio?

119
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
Una delle schiacciate di Thor su Tinder.

120
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
-Stai zitto.
-È vero.

121
00:08:33,625 --> 00:08:36,916
Veramente? Non lo sapevo
stavi cercando una ragazza.

122
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
Non lo sono.

123
00:08:40,041 --> 00:08:41,458
Bene, dovremmo uscire?

124
00:08:42,416 --> 00:08:43,541
Ci vediamo.

125
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Sarai a casa per cena?

126
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
No. Stiamo mangiando sushi.

127
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Arrivederci.

128
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
-Ci vediamo.
-Occuparsi.

129
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
Cosa stiamo cercando?

130
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Nessuna idea.

131
00:08:59,833 --> 00:09:03,416
Qualcosa che collega gli omicidi degli anni '90
a quelli stalking.

132
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Rapporto forense sul camion di Staal.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
C'erano tracce di tutti e tre i bambini.

134
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
I registri delle chiamate della famiglia.

135
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
Controlla i nomi che riconosci.

136
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
Nessuno finora.

137
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Interviste ai testimoni.

138
00:09:28,250 --> 00:09:33,125
Analisi e ricostruzione delle prove
della sequenza degli eventi.

139
00:09:35,916 --> 00:09:38,958
-Quello è l'ultimo.
-SÌ. Grazie mille.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
La baracca di Staal era nella palude.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
A sua moglie non piaceva andarci.

142
00:09:50,166 --> 00:09:53,958
Ecco perché ha portato lì i bambini.
Essere solo con loro.

143
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
Li teneva chiusi in gabbie per uccelli.

144
00:10:15,458 --> 00:10:16,458
Dio mio.

145
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
Che cosa?

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
Guarda questo.

147
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
-Ha messo i corpi nei nidi.
-Proprio come con Zara Solak.

148
00:10:32,333 --> 00:10:36,708
Quindi il nuovo assassino
deve essere ispirato da Thøger Staal.

149
00:10:37,916 --> 00:10:40,958
Come? Quella informazione
non è mai stato reso pubblico.

150
00:10:43,291 --> 00:10:44,208
No.

151
00:10:44,708 --> 00:10:48,750
Quindi deve trattarsi di qualcuno che conosceva Staal
o qualcuno che conosceva il caso.

152
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Dio mio.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
-Sembra fantastico, vero?
-Sì.

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Meglio che lasciarlo come un...

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Mausoleo.

156
00:11:13,000 --> 00:11:13,916
Che cos'è?

157
00:11:14,416 --> 00:11:17,083
Come un museo per i morti.

158
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
Va bene.

159
00:11:22,250 --> 00:11:23,916
E la tua stanza, tesoro?

160
00:11:24,708 --> 00:11:29,375
Manca qualcosa per renderlo accogliente?
Qualcosa che vorresti?

161
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
Non lo so.

162
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Forse dei cuscini.

163
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
-Cuscini?
-Sì.

164
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
Possiamo guardare online insieme.

165
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
Farò del tè.
Mi farebbe una pausa.

166
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Sicuro.

167
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Semplicemente non... proprio adesso.

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,666
Aida sta aspettando.

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Divertiti.

170
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
-Ci vediamo.
-Sì, ci vediamo.

171
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
Ti amo!

172
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Ehi, tesoro. Come va la tua gola?

173
00:12:28,583 --> 00:12:32,333
Se è ancora dolorante,
vai da Evelyn e prendi delle medicine.

174
00:12:32,416 --> 00:12:36,416
E l'ho detto ad Aksel
che dobbiamo finalmente incontrare Gunna,

175
00:12:36,500 --> 00:12:38,416
quindi potrebbero passare stasera.

176
00:12:38,500 --> 00:12:42,125
Scrivimi se vuoi qualcosa
in particolare per la cena.

177
00:12:42,208 --> 00:12:43,500
Va bene. Ti amo.

178
00:12:46,291 --> 00:12:50,583
Oh, ho dimenticato di dirlo
che ho letto il tuo incarico su Europol.

179
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
È stato fantastico!

180
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Ti amo.

181
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
Tesoro, il lavoro è pazzesco oggi,
e Sandra si è data malata,

182
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
quindi potresti prendere latte, avocado,

183
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
e quelle caramelle rotonde alla liquirizia
dopo la scuola?

184
00:13:09,125 --> 00:13:13,875
Trasferirò i soldi. Prometto di ottenerlo
alcuni scatti Instagram di te per strada.

185
00:13:13,958 --> 00:13:16,916
Anche se piove.
Grazie, tesoro. Ti amo.

186
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
Tesoro, il lavoro è pazzesco oggi,
e Sandra si è data malata,

187
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
quindi potresti prendere latte, avocado,

188
00:13:28,333 --> 00:13:31,833
e quelle caramelle rotonde alla liquirizia
dopo la scuola?

189
00:13:31,916 --> 00:13:36,791
Trasferirò i soldi. Prometto di ottenerlo
alcuni scatti Instagram di te per strada.

190
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
Anche se piove.

191
00:13:45,458 --> 00:13:48,916
Questo è il taccuino di Lars Thulin.

192
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
Il papà di Naia.

193
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Trovato qualcosa.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
-Un elenco di possibili complici.
-Complici?

195
00:14:02,333 --> 00:14:07,500
Ecco perché era ossessionato dal caso.
Era convinto che un complice fosse scappato.

196
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
Chi è il primo della lista?

197
00:14:08,875 --> 00:14:12,458
La moglie di Staal, Angelika. 36. Polacco.

198
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
Aspettare. Angelica.

199
00:14:15,166 --> 00:14:16,833
- Ce l'hai?
-Credo di si.

200
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
No, non può essere lei.

201
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
È morta 11 anni fa.

202
00:14:23,833 --> 00:14:24,958
Chi altro?

203
00:14:25,041 --> 00:14:28,750
Viene menzionato uno strano vicino.

204
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
-Madsen?
-SÌ. Winnie Madsen.

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
Facevano birdwatching insieme.

206
00:14:32,916 --> 00:14:35,333
Poi dice "Bjarke". Chi è quello?

207
00:14:35,416 --> 00:14:38,208
L'insegnante.
Ha trovato il pulcino del cuculo mutilato.

208
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
Giusto.

209
00:14:40,500 --> 00:14:43,125
Dovrei iniziare a tornare indietro.

210
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
Già?

211
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Foldager vuole i rapporti il prima possibile
così possiamo chiudere il caso.

212
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
Mi dispiace per prima.

213
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
Test del DNA?
Allora non era una cosa del genere, vero?

214
00:15:08,458 --> 00:15:11,666
Aksel, aspetta.
Ti metto in vivavoce.

215
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
Andare avanti.

216
00:15:13,791 --> 00:15:17,333
Allora erano più avanti di noi
con il test del DNA in Inghilterra.

217
00:15:18,166 --> 00:15:23,041
Abbiamo prelevato cinque o sei campioni di sangue
da persone chiave e li ho inviati.

218
00:15:23,125 --> 00:15:25,083
E il DNA delle nuove vittime?

219
00:15:25,166 --> 00:15:28,166
Aspetta, ho appena visto qualcosa dall'Inghilterra.

220
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
Sai se quei campioni esistono ancora?

221
00:15:32,333 --> 00:15:36,625
No, ma tutto utile al caso
contro Staal è stata compilata.

222
00:15:36,708 --> 00:15:39,333
È stato redatto per l'accusa.

223
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
Qui. Questo è tutto.

224
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
Grazie, Aksel. Grazie per aver chiamato.

225
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
-Nessun problema. Ciao.
-Sì, stai attento.

226
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Queste sono le stampe di esempio.

227
00:16:08,708 --> 00:16:11,333
L'Unità di Genetica Forense
deve confrontarli

228
00:16:11,416 --> 00:16:13,291
al DNA delle nuove vittime in questo momento.

229
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
Dateglieli qui.

230
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
Li lascerò prima che chiudano.

231
00:16:20,041 --> 00:16:21,291
Digli che è urgente.

232
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
Ciao, Sandra.

233
00:17:38,333 --> 00:17:39,375
Hai i risultati?

234
00:17:44,625 --> 00:17:45,458
Che cosa?

235
00:17:49,250 --> 00:17:51,708
Hai ordinato?
un'analisi del DNA alle mie spalle?

236
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
Sì, l'abbiamo fatto.

237
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
-Potrebbe esserci una corrispondenza...
-Perché stai perdendo tempo con un vecchio caso?

238
00:17:58,333 --> 00:18:02,208
Perché ci sono somiglianze
al caso attuale.

239
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
Credo che l'assassino abbia confessato,
e il caso è stato risolto.

240
00:18:05,625 --> 00:18:10,000
No. Non l'hanno mai scoperto
che hanno aiutato Staal a conquistare la fiducia dei ragazzi,

241
00:18:10,083 --> 00:18:14,583
che ha ripulito dopo di lui,
o chi ha tolto i vestiti di Daniel.

242
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
-Daniele?
-L'ultima vittima.

243
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Staal ha detto di aver lasciato i vestiti
nel suo capannone, ma non sono stati trovati.

244
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
Quindi qualcuno deve averlo aiutato.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
Qualcuno ha ripulito dopo di lui.

246
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
Un complice.
Ecco chi stiamo cercando.

247
00:18:29,208 --> 00:18:32,166
Profilo di Peter Hougård
è totalmente diverso.

248
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
Era disperato, ha perso moglie e figli,

249
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
e ha agito in modo avventato e impulsivo.

250
00:18:38,416 --> 00:18:42,708
Il vero assassino gioca con le vittime,
torturandoli e abusando di loro,

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
prima di ucciderli.

252
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
Non è possibile che sia Peter Hougård.

253
00:18:46,458 --> 00:18:48,333
Penso che Hess abbia capito qualcosa.

254
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
Thøger Staal conosceva la rima.

255
00:18:51,125 --> 00:18:55,000
Ha messo i corpi nei nidi, come Solak.
Non può essere una coincidenza.

256
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Diciamo che ci sono delle sovrapposizioni.

257
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Qual è il collegamento? Il motivo? Chi è stato?

258
00:19:02,416 --> 00:19:05,125
Non lo so ancora, ma è quello che...

259
00:19:06,666 --> 00:19:11,666
Ecco perché abbiamo bisogno della genetica forense.
Ci diranno se c'è una corrispondenza.

260
00:19:11,750 --> 00:19:14,791
Facciamolo come si deve, per l'amor di Dio.

261
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
Diamoci una mossa!

262
00:19:19,666 --> 00:19:23,000
Hess, possiamo parlare nel mio ufficio?

263
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
Accomodatevi.

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Cosa sta succedendo?

265
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
-Ti hanno informato?
-Non ancora.

266
00:19:44,833 --> 00:19:48,625
-Hai parlato con lo psicologo?
-No, ma lo farò. Prometto.

267
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
So che tu e Thulin eravate amici.

268
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
Anche altri hanno perso un collega.

269
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
No, questo non ha niente a che fare con quello.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,583
Sono l'unico qui
cercando di portare a termine questo caso.

271
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
Ti prendi quel congedo.

272
00:20:04,291 --> 00:20:09,166
Ti importa almeno di...
rivoltando ogni pietra?

273
00:20:09,250 --> 00:20:13,875
-Mi interessa la stessa cosa che te--
-Fantastico. Allora approfondiamolo...

274
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
Il dipartimento sta lavorando a pieno regime.

275
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
Ma non so a che punto sono con te.
Non posso fidarmi di te.

276
00:20:23,041 --> 00:20:26,541
Mi dispiace di non aver ottenuto il permesso
per ordinare quell'analisi.

277
00:20:26,625 --> 00:20:29,958
Avrei dovuto chiedere.
Questo è stato il mio errore. Mi dispiace.

278
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
Hess, ascolta.

279
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Ecco l'accordo.

280
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Sei fuori dal caso.

281
00:20:42,666 --> 00:20:45,333
Mi servirà la tua arma da fuoco.

282
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Ci vediamo al funerale.

283
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Puoi parlare?

284
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
Sì. Solo un secondo.

285
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Entrerò qui.

286
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
Foldager mi ha tolto dal caso,
ma tienimi aggiornato

287
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
Dannazione, Hess. Mi licenzieranno.

288
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
Si deve. Non possiamo fermarci adesso.

289
00:21:28,958 --> 00:21:30,958
Bene. Ma cosa stai facendo?

290
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
Sto andando a Skibby per parlare con quell'insegnante.

291
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
Fu lui il primo testimone allora.

292
00:21:37,500 --> 00:21:39,458
Non c'è tempo. Abbiamo un funerale.

293
00:22:00,625 --> 00:22:01,791
Dobbiamo andare adesso.

294
00:22:04,958 --> 00:22:06,291
Lo indossi?

295
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
Hess dice che indossa quello che vuoi.

296
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
…di studi internazionali
ed esperto di politica di sicurezza nell'Artico.

297
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Indagini forensi
del tragico incidente

298
00:22:22,458 --> 00:22:25,916
che si è svolto giorni fa
presso l'Agenzia di diritto di famiglia,

299
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
dove tre ufficiali e due civili...

300
00:22:29,875 --> 00:22:32,416
-Sembra bellissimo.
-Sì.

301
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Sembra un po' vuoto.

302
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
Potresti appendere un gancio

303
00:22:39,208 --> 00:22:40,541
o metti un comodino lì.

304
00:22:40,625 --> 00:22:43,625
Penso che lo affitterò
finché la casa non viene venduta.

305
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
Cosa penseranno i ragazzi?

306
00:22:49,041 --> 00:22:52,958
Penso che a loro vada bene.
Stanno spesso da Michael e Louise.

307
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
Dovresti vedere
quello che Louise ha regalato a Michael per il suo compleanno.

308
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
È…

309
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
Wow.

310
00:23:02,583 --> 00:23:07,500
-Di sicuro sono andati da un fotografo, eh?
-Lei non ha figli, quindi...

311
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Ma lei non ce l'ha
per giocare a casa con i tuoi.

312
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
No, va bene.

313
00:23:13,833 --> 00:23:16,708
Immagino che sia semplicemente più facile
per Michael andare avanti.

314
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
Dovrei poterlo fare anch'io adesso.

315
00:23:19,958 --> 00:23:22,958
Lo hanno catturato. Il caso è chiuso.

316
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Semplicemente non lo sento.

317
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
Ci vuole tempo
per elaborare davvero qualcosa del genere.

318
00:23:31,000 --> 00:23:33,625
Sì. Pensavo solo che sarebbe stato diverso.

319
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
Sarebbe un sollievo.

320
00:23:36,833 --> 00:23:38,208
Lo capisco.

321
00:23:39,166 --> 00:23:41,791
Marie, devi provare a lasciar perdere.

322
00:23:42,916 --> 00:23:46,500
Sì, lo so.
Dovremmo esaminare la tua candidatura?

323
00:23:46,583 --> 00:23:50,208
Sì, per favore. È proprio lì.
L'ho mandato anch'io via email.

324
00:23:53,416 --> 00:23:56,000
Prima di tutto, hai bisogno di un'apertura più formale.

325
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
Rilascia "Il mio nome è Signe".
Usa il tuo cognome.

326
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
Va bene.

327
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
E qualche problema con la virgola.

328
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
L'insegnante che è in te sta entrando in azione.

329
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
-Sì. Esce la penna rossa.
-Grande.

330
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
Bjarke, qualcuno è qui per te.

331
00:24:19,666 --> 00:24:23,833
Mark Hess, della polizia.
Ho alcune domande su un vecchio caso.

332
00:24:27,875 --> 00:24:33,166
Riguarda gli omicidi avvenuti
da queste parti all'inizio degli anni '90.

333
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
- Te li ricordi?
-Sì. Tutti qui lo fanno.

334
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
È andato anche peggio
quando abbiamo scoperto chi era l'assassino.

335
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
Sua figlia era nella mia classe.

336
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Thea.

337
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
-Sì?
-Povera ragazza.

338
00:24:49,416 --> 00:24:52,083
Lei e sua madre hanno cambiato nome
e si allontanò.

339
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
-Va bene.
-Comprensibilmente.

340
00:24:55,583 --> 00:24:58,125
E suo padre, Thøger Staal?

341
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
Cosa ricordi di lui?

342
00:25:00,458 --> 00:25:04,166
I suoi amici, la gente
ha trascorso del tempo con la sua famiglia?

343
00:25:06,875 --> 00:25:09,875
Qualcuno ha pensato
faceva parte di una rete più grande.

344
00:25:10,375 --> 00:25:11,708
Ma…

345
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
Allora circolarono voci
su un giro di pedofilia.

346
00:25:18,666 --> 00:25:23,041
Ha avvelenato l'intera comunità.
All'improvviso tutti accusavano tutti.

347
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
Ma erano una famiglia piuttosto normale.

348
00:25:26,458 --> 00:25:31,458
Sua moglie, Angelika, era una donna delle pulizie,
e Thøger era un camionista.

349
00:25:31,541 --> 00:25:34,291
È difficile immaginarlo
essere parte di qualcosa di importante.

350
00:25:37,708 --> 00:25:41,416
Quella filastrocca per contare i bambini...

351
00:25:41,500 --> 00:25:45,083
"Contare fino a uno, contare fino a due."
Significa qualcosa per te?

352
00:25:45,166 --> 00:25:46,916
Sì. Tutti qui lo sanno.

353
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
Almeno quelli
che ha frequentato questa scuola. Lo usiamo ancora.

354
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
Ancora una cosa.

355
00:25:56,333 --> 00:26:01,083
Il giorno in cui hai trovato Daniel nella palude,
la polizia ha trovato qualcos'altro.

356
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
Un pulcino di cuculo.

357
00:26:02,958 --> 00:26:06,666
Sei menzionato nel rapporto a riguardo.

358
00:26:06,750 --> 00:26:11,916
Giusto. Sì, l'abbiamo trovato
un pulcino di cuculo nel bosco.

359
00:26:14,375 --> 00:26:18,708
Hai idea del perché sia ​​finita così?

360
00:26:20,250 --> 00:26:23,416
Nessuna idea.
Deve essere stato Thøger a farlo.

361
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
Scusa, ho una riunione dello staff.

362
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
Anche lui aveva un vicino. Un osservatore di uccelli.

363
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Madsen?

364
00:26:32,208 --> 00:26:35,500
Lei era l'unica
che ha difeso Staal fino alla fine.

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,333
Finché non ha confessato.

366
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Vive ancora nelle vicinanze?

367
00:26:39,708 --> 00:26:43,875
Sì, anche se per lo più
vedere suo marito in questi giorni.

368
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
Lo conosceva meglio. Dovresti parlarle.

369
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
Benvenuto.

370
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
-Benvenuto.
-Grazie.

371
00:27:05,208 --> 00:27:07,041
-Benvenuto.
-Grazie.

372
00:27:46,208 --> 00:27:49,166
Jytte! Qui! Dentro!

373
00:27:50,750 --> 00:27:52,291
Winnie? Winnie Madsen?

374
00:27:52,375 --> 00:27:55,666
Mark Hess, polizia.
Ho delle domande su un vecchio caso.

375
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
Conoscevi Thøger Staal?

376
00:27:58,291 --> 00:28:02,416
-Ho detto tutto quello che volevo dire--
-C'è stato uno sviluppo.

377
00:28:03,250 --> 00:28:04,583
Ho bisogno del vostro aiuto.

378
00:28:08,416 --> 00:28:10,958
Thøger Staal. Dove lo hai incontrato?

379
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Alla palude.

380
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
A entrambi piacevano gli uccelli.

381
00:28:15,958 --> 00:28:20,416
Non posso più camminare così lontano,
ma allora ci alzavamo presto.

382
00:28:20,916 --> 00:28:25,000
Qualche ora prima del lavoro,
prenderemo un caffè o una birra.

383
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
Poi vai a fare birdwatching.

384
00:28:29,333 --> 00:28:34,041
Ma se l'avessi saputo
cosa stava facendo allora,

385
00:28:34,958 --> 00:28:38,625
Gli avrei tagliato il cazzo. Sporco bastardo.

386
00:28:40,125 --> 00:28:43,875
Per anni, si pensò
lui e io lo abbiamo fatto insieme.

387
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
Hanno sputato addosso a Bam al supermercato.

388
00:28:47,833 --> 00:28:53,041
Nessuno lo ha aiutato a fare del male a quei ragazzi.
Chi diavolo l'avrebbe fatto?

389
00:28:53,125 --> 00:28:57,875
Stava trasportando o imbalsamando uccelli.

390
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
E la sua rete?

391
00:29:00,708 --> 00:29:05,416
Amici? Vecchi compagni di classe? Colleghi?

392
00:29:05,916 --> 00:29:09,041
Se qualcuno lo ha aiutato, chi potrebbe essere?

393
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
Non c'era nessuno.

394
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
-Non conosceva nessuno?
-No.

395
00:29:16,916 --> 00:29:19,041
No, ma...

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,875
Posso farti risparmiare un po' di tempo se vuoi
per sapere cosa sta realmente succedendo.

397
00:29:30,833 --> 00:29:31,666
Vai avanti.

398
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
La voce si è diffusa in città,

399
00:29:45,125 --> 00:29:48,791
e, alla fine,
Dovevo trovare la verità da solo.

400
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
Tutto indica

401
00:29:53,875 --> 00:30:00,250
al fatto che Thøger ne faccia parte
di una cospirazione satanista globale.

402
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
Era solo una pedina in un gioco molto più grande.

403
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
E sai chi c'è dietro?

404
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Hillary Clinton.

405
00:30:34,416 --> 00:30:38,291
Ho lavorato con tua madre.
Era un essere umano meraviglioso.

406
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Piegatore.

407
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Sono sicuro che sta arrivando.

408
00:31:49,125 --> 00:31:54,500
…per salutare Naia Thulin,
portato via da noi così all'improvviso.

409
00:31:56,125 --> 00:32:00,000
Lo facciamo in segno di gratitudine a Dio
per chi se n'è andato,

410
00:32:00,083 --> 00:32:02,791
nel dolore e nel dolore per la nostra perdita,

411
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
e nella fede che, un giorno,
Dio farà nuove tutte le cose

412
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
e portaci alla sua presenza
e la sua gloria,

413
00:32:10,416 --> 00:32:13,458
salvato per grazia attraverso Gesù Cristo.

414
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
2.000 AMICI

415
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
CI MANCHI

416
00:34:06,958 --> 00:34:07,875
RIPOSATE IN PACE

417
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
NESSUN RISULTATO PER: ROY

418
00:34:11,250 --> 00:34:12,791
CERCA MAIL: ROY

419
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
NESSUN MESSAGGIO CORRISPONDE ALLA TUA RICERCA.

420
00:34:22,916 --> 00:34:24,333
BABYSIT DA ROY'S

421
00:34:24,916 --> 00:34:29,166
BABYSIT DA ROY'S, 32 OLDFUXVEJ

422
00:37:17,125 --> 00:37:18,041
Signe?

423
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
EHI. Mi chiedevo se tu...

424
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
L'ex di Emma aveva ragione.
Stava vedendo un uomo sposato.

425
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
Che cosa?

426
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
Ho trovato un biglietto che le ha scritto.
Sono fuori casa sua adesso.

427
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
La casa di chi? Dove sei?

428
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Ricordo di averla accompagnata qui una volta.

429
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
Ha detto che faceva la babysitter
due ragazzi, a quanto pare.

430
00:37:40,208 --> 00:37:43,083
- Sembra che i bambini vivano ancora qui.
- Scusa, cosa...

431
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
Dentro ci sono cose per bambini.

432
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
Sei fuori casa sua adesso?

433
00:37:47,666 --> 00:37:50,208
-E se fossero a casa?
-Non c'è nessuno in casa.

434
00:37:50,708 --> 00:37:51,666
Maria,

435
00:37:53,333 --> 00:37:54,708
ascoltami.

436
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
Non puoi semplicemente presentarti
a casa di sconosciuti in quel modo.

437
00:37:58,166 --> 00:38:01,250
-Va bene? Dovresti andare a casa adesso...
-Sì, lo so.

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,500
No, sul serio, Marie.

439
00:38:03,583 --> 00:38:04,916
Vai a casa adesso.

440
00:38:05,000 --> 00:38:08,208
Poi verrò da te,
e puoi dirmi tutto.

441
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
Hai ragione.

442
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
Quando puoi venire?

443
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
Ho una corrispondenza del DNA.

444
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Controllata la genetica forense
Il DNA di Thøger Staal,

445
00:38:35,166 --> 00:38:38,875
e corrisponde a ciò che hanno trovato
sotto le unghie di Emma Holst.

446
00:38:40,166 --> 00:38:43,500
Questo è impossibile.
E' morto da 30 anni.

447
00:38:43,583 --> 00:38:48,458
Esattamente. Il che significa il nostro assassino
deve essere un suo parente stretto.

448
00:38:49,166 --> 00:38:51,250
Il DNA mostra chiaramente che si tratta di una donna.

449
00:38:55,708 --> 00:38:58,250
Allora deve essere sua figlia. Thea.

450
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
Ma allora aveva otto anni.

451
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
-Buon lavoro.
-Dove stai andando?

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
Per parlare con l'insegnante di Thea.

453
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
Deve sapere qualcosa.

454
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
-Vengo con te.
-NO. Lo farò da solo.

455
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Chiama Foldager.

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
Sono qui.

457
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Dev'essere il ragazzo con cui si vedeva.

458
00:40:06,083 --> 00:40:08,625
Vive in una casa
nel nord-ovest di Copenaghen.

459
00:40:11,166 --> 00:40:15,541
Roy Bohm-Møller. Nato nel 1977. Ingegnere.

460
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
Ho detto che devi lasciarlo andare.

461
00:40:17,875 --> 00:40:19,125
Due bambini.

462
00:40:19,625 --> 00:40:22,791
Sposato con Signe Bohm-Møller.

463
00:40:26,166 --> 00:40:28,083
Se solo avessi ascoltato.

464
00:41:48,625 --> 00:41:53,625
Traduzione dei sottotitoli di: Nicklas Rasmussen