1
00:00:12,000 --> 00:00:13,458
Какво каза на Даниел?

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,250
Примамихте ли го с нещо?
бонбони? сода?

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,541
Трябваше ли да използвате сила?

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,625
Хайде, Стаал.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,208
Запознахте ли се с децата?
Знаехте ли имената им?

6
00:00:24,291 --> 00:00:28,916
Можеш да научиш толкова много от природата.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
Ходите ли често до блатото?

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
Черен кос.

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
Хайде, Стаал.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
То е социално моногамно.

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,625
Пее, за да привлече партньор
за да помогне за отглеждането на пилетата си

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
докато се чифтосват с други.

13
00:00:48,625 --> 00:00:49,458
хайде

14
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
Пиленцата в гнездото
може да не е свое.

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,208
какво има

16
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
ти добре ли си

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
аз работя Какво е?

18
00:01:02,666 --> 00:01:06,375
Тъкмо оставям своята PlayStation.

19
00:01:07,166 --> 00:01:11,833
Беше спасение, когато майка ми почина.
Така тренирах пет пъти седмично.

20
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
Foldager ли те изпрати?

21
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
не

22
00:01:20,958 --> 00:01:23,458
Просто искам да чуя твоята страна на нещата.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Часът е 16:00.

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Виждате Даниел на детската площадка.

25
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
кой е това

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,916
Thøger Staal, разпитан от бащата на Naia.

27
00:01:35,416 --> 00:01:37,500
41-годишен шофьор на товарен автомобил

28
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
и семеен мъж от Скиби,

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
който иска да говори само за птици.

30
00:01:41,958 --> 00:01:42,958
Птици?

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,916
В крайна сметка той признава за сексуално насилие
и уби три деца.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,625
Последното момче, Даниел, беше намерено в блато.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Преди Thøger да се обеси в килията си.

34
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
Какво общо има това с нашия случай?

35
00:01:58,041 --> 00:02:01,125
още не знам,
но трябва да има връзка.

36
00:02:02,708 --> 00:02:06,166
Но не е ли стар случай,
и съвсем различен вид престъпление?

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
да

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,666
имате ли кафе

39
00:02:16,791 --> 00:02:19,833
Приключих с разговора, докато не видя адвоката си.

40
00:02:22,791 --> 00:02:24,166
ще му се обадя

41
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
Броене до едно, броене до две

42
00:02:39,208 --> 00:02:42,833
Петелът не носи чорапи и обувки

43
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
Броенето до три и четири е лесно

44
00:02:50,250 --> 00:02:55,125
Яйцата стават бъркани
Ако ги стиснете

45
00:02:55,208 --> 00:03:02,208
КРИЙНИЦА

46
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
Хей, Аксел.

47
00:03:10,708 --> 00:03:14,458
Извинете, че ви безпокоя,
но имаме няколко въпроса.

48
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
Може ли да влезем за момент?

49
00:03:19,625 --> 00:03:24,291
Ние сме по средата на анулиране
куп абонаменти, които Ная имаше.

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,000
за какво става въпрос

51
00:03:29,500 --> 00:03:34,041
Става въпрос за случая, който даде на Ная
преди да почине.

52
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
Да, онази на криеница.

53
00:03:36,291 --> 00:03:40,875
Помниш ли нещо
за... рима за броене?

54
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
-Не, нямам.
- Не звучи ли познато?

55
00:03:44,208 --> 00:03:48,208
Не точно сега.
Ако е там, ще бъде във файловете.

56
00:03:48,291 --> 00:03:52,791
Thøger Staal знаеше тази рима за броене,
и той го тананика на запис.

57
00:03:52,875 --> 00:03:56,916
Беше преди толкова много години.
Тя спомена играта на криеница...

58
00:03:57,000 --> 00:04:02,833
Тогава има припокривания между вашия случай
и нашия случай сега.

59
00:04:02,916 --> 00:04:05,250
Има ясна връзка.
Просто трябва да намеря...

60
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
- Това не го знаем.
-Ние го правим.

61
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Трябва да разбера кой…

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,041
-Какво правиш тук?
-Само работни неща.

63
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
Как е Джони Маргрет?

64
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
Той е добър.

65
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
Пуснахме го да лети из хола.

66
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
наистина ли Джон ще се радва да чуе това.

67
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
да Мисля, че свършихме тук...

68
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
Можете да го видите, ако искате.

69
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
Бих искал това.

70
00:04:50,208 --> 00:04:52,416
Изглежда, че се справя страхотно.

71
00:04:57,041 --> 00:04:58,750
Това беше старата стая на майка ми.

72
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
Ще дойдеш утре, нали?

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
На погребението? разбира се

74
00:05:09,791 --> 00:05:11,041
какво носиш

75
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
Не съм мислил за това.
Нещо тъмно, предполагам.

76
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
а ти

77
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
Гуна и аз купихме
черна рокля вчера.

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
Но?

79
00:05:27,791 --> 00:05:29,666
Не обичам да го нося много.

80
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
Така че недей.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,291
Носете нещо, което ви харесва.

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,583
Ще бъде малко погребение.

83
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
Мама не би искала голяма тълпа.

84
00:05:46,458 --> 00:05:48,708
Не, не би го направила.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
Купихме и лалета.

86
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
- Любимото й цвете.
-да

87
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
- Това звучи перфектно.
-да

88
00:05:59,875 --> 00:06:02,375
- Ще се видим утре, става ли?
-да

89
00:06:18,666 --> 00:06:22,000
Обади се в архивите
и ги помолете да повдигнат случая.

90
00:06:26,625 --> 00:06:29,625
Знаете ли, че на Ная
причината да се присъединя към полицията?

91
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
Бях помогнал на някои момичета да влязат в колеж
да променят оценките си от изпитите.

92
00:06:35,166 --> 00:06:37,166
Тогава ме хванаха.

93
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
Ная беше полицаят, който ме разпитваше.

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
Помня, че тя ми постави ултиматум.

95
00:06:46,791 --> 00:06:50,458
Ако не се запиша веднага
за полицейското състезание по хакерство,

96
00:06:50,541 --> 00:06:53,125
тя щеше да ме таксува
с киберпрестъпление на място.

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Звучи като нея.

98
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
нали

99
00:07:02,041 --> 00:07:03,416
Ще се обадиш ли в архивите?

100
00:07:09,750 --> 00:07:13,041
Здравей, това е
Сандра Линдстрьом Йенсен от NC3.

101
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
Има случай…

102
00:07:17,541 --> 00:07:22,250
Не мисля, че наистина е потънало
че свърши.

103
00:07:22,750 --> 00:07:27,958
Но предполагам, че това ми помага да продължа напред.

104
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
И днес всъщност боядисвам нейната стая.

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,416
така че...

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
Радвам се да чуя, Мари.

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
Хубаво е, че съм в отпуск,

108
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
така че имам време и енергия да...

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
Да, да бъда там и за децата си.

110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Те наистина имат нужда от това.

111
00:07:58,750 --> 00:07:59,583
така че

112
00:08:00,750 --> 00:08:02,291
чакам с нетърпение

113
00:08:03,791 --> 00:08:05,500
да бъдем отново семейство.

114
00:08:14,708 --> 00:08:18,458
Тор взима учебници по математика.
Обещах да помогна преди междинните му изпити.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
О, много мило от твоя страна.

116
00:08:20,916 --> 00:08:23,000
-Добър съм с числата.
-Благодаря

117
00:08:23,083 --> 00:08:25,458
-Мамка му! Късокосата изпрати съобщение.
-Здрасти скъпа.

118
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
-Здрасти, мамо.
-Кой ти изпрати съобщение?

119
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
Едно от съкрушенията на Thor в Tinder.

120
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
-млъкни
- Вярно е.

121
00:08:33,625 --> 00:08:36,916
наистина ли не знаех
търсил си приятелка.

122
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
аз не съм

123
00:08:40,041 --> 00:08:41,458
Е, да тръгваме ли?

124
00:08:42,416 --> 00:08:43,541
ще се видим

125
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Ще се прибереш ли за вечеря?

126
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
Не. Ще ядем суши.

127
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
Ще се видим по-късно.

128
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
-Ще се видим
-Пазете се.

129
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
какво търсим

130
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Нямам представа.

131
00:08:59,833 --> 00:09:03,416
Нещо, което свързва убийствата от 90-те
на дебнещите.

132
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Съдебномедицински доклад за камиона на Staal.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
Имаше следи и от трите деца.

134
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
Дневници на обажданията на семейството.

135
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
Проверете за имена, които познавате.

136
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
Никакъв досега.

137
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Разпити на свидетели.

138
00:09:28,250 --> 00:09:33,125
Анализ и реконструкция на доказателства
от последователността на събитията.

139
00:09:35,916 --> 00:09:38,958
- Това е последното.
-да много ви благодаря

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Навесът на Стаал беше в блатото.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Жена му не обичаше да ходи там.

142
00:09:50,166 --> 00:09:53,958
Затова той доведе децата там.
Да бъда сам с тях.

143
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
Държеше ги затворени в клетки за птици.

144
00:10:15,458 --> 00:10:16,458
Боже мой

145
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
какво?

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
Вижте това

147
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
- Той постави телата в гнезда.
- Точно както със Зара Солак.

148
00:10:32,333 --> 00:10:36,708
Значи новият убиец
трябва да е вдъхновен от Thøger Staal.

149
00:10:37,916 --> 00:10:40,958
как? Тази информация
никога не е била публично достояние.

150
00:10:43,291 --> 00:10:44,208
не

151
00:10:44,708 --> 00:10:48,750
Значи трябва да е някой, който е познавал Стаал
или някой, който познава случая.

152
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Боже мой

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
- Изглежда страхотно, нали?
- да

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
По-добре, отколкото да го оставите като...

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Мавзолей.

156
00:11:13,000 --> 00:11:13,916
какво е това

157
00:11:14,416 --> 00:11:17,083
Като музей за мъртвите.

158
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
окей

159
00:11:22,250 --> 00:11:23,916
Ами стаята ти, скъпа?

160
00:11:24,708 --> 00:11:29,375
Липсва ли нещо, за да е уютно?
Нещо, което бихте искали?

161
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
аз не знам

162
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
Може би няколко възглавници.

163
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
-Възглавници?
- да

164
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
Можем да търсим онлайн заедно.

165
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
Ще направя чай.
Можех да направя почивка.

166
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Разбира се.

167
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Просто не… точно сега.

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,666
Аида чака.

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Забавлявайте се.

170
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
-Ще се видим
-Да, ще се видим.

171
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
Обичам те!

172
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Хей, скъпа. Как е гърлото ти?

173
00:12:28,583 --> 00:12:32,333
Ако все още боли,
отидете да видите Евелин и вземете някакво лекарство.

174
00:12:32,416 --> 00:12:36,416
И казах на Аксел
че най-накрая трябва да се срещнем с Гуна,

175
00:12:36,500 --> 00:12:38,416
така че може да се отбият тази вечер.

176
00:12:38,500 --> 00:12:42,125
Пиши ми, ако искаш нещо
особено за вечеря.

177
00:12:42,208 --> 00:12:43,500
окей обичам те

178
00:12:46,291 --> 00:12:50,583
О, забравих да кажа
че прочетох заданието ви в Европол.

179
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
Беше невероятно!

180
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
обичам те

181
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
Скъпа, работата е луда днес,
и Сандра се обади болна,

182
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
така че можеш ли да вземеш мляко, авокадо,

183
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
и онези кръгли бонбони от женско биле
след училище?

184
00:13:09,125 --> 00:13:13,875
Ще преведа парите. Обещавам да получа
няколко Insta снимки на вас на улицата.

185
00:13:13,958 --> 00:13:16,916
Дори и да вали.
Благодаря, мила. обичам те

186
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
Скъпа, работата е луда днес,
и Сандра се обади болна,

187
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
така че можеш ли да вземеш мляко, авокадо,

188
00:13:28,333 --> 00:13:31,833
и онези кръгли бонбони от женско биле
след училище?

189
00:13:31,916 --> 00:13:36,791
Ще преведа парите. Обещавам да получа
няколко Insta снимки на вас на улицата.

190
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
Дори и да вали.

191
00:13:45,458 --> 00:13:48,916
Това е бележникът на Ларс Тулин.

192
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
Бащата на Ная.

193
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Намерих нещо.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
- Списък с възможни съучастници.
- Съучастници?

195
00:14:02,333 --> 00:14:07,500
Затова бил обсебен от случая.
Той беше убеден, че съучастникът му е избягал.

196
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
Кой е първият в списъка?

197
00:14:08,875 --> 00:14:12,458
Съпругата на Стаал, Анджелика. 36. полски.

198
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
чакай Анжелика.

199
00:14:15,166 --> 00:14:16,833
- Имате ли я?
- Така мисля.

200
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
Не, не може да е тя.

201
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
Тя почина преди 11 години.

202
00:14:23,833 --> 00:14:24,958
Кой друг?

203
00:14:25,041 --> 00:14:28,750
Споменава се странен съсед.

204
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
-Мадсън?
-да Уини Мадсън.

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
Те заедно наблюдаваха птици.

206
00:14:32,916 --> 00:14:35,333
След това пише "Бярке". кой е това

207
00:14:35,416 --> 00:14:38,208
Учителят.
Той намери осакатеното пиленце на кукувица.

208
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
вярно

209
00:14:40,500 --> 00:14:43,125
Трябва да започна да се връщам.

210
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
Вече?

211
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
Foldager иска доклади възможно най-скоро
така че можем да затворим случая.

212
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
Съжалявам за преди.

213
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
ДНК тест?
Тогава това не беше нещо, нали?

214
00:15:08,458 --> 00:15:11,666
Аксел, почакай.
Слагам те на високоговорител.

215
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
давай напред

216
00:15:13,791 --> 00:15:17,333
Тогава те ни изпревариха
с ДНК тестове в Англия.

217
00:15:18,166 --> 00:15:23,041
Взехме пет-шест кръвни проби
от ключови хора и ги изпрати.

218
00:15:23,125 --> 00:15:25,083
Ами ДНК-то на новите жертви?

219
00:15:25,166 --> 00:15:28,166
Чакай, току що видях нещо от Англия.

220
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
Знаете ли дали тези проби все още съществуват?

221
00:15:32,333 --> 00:15:36,625
Не, но всичко използваемо за случая
срещу Staal е съставен.

222
00:15:36,708 --> 00:15:39,333
Съставен е за прокуратурата.

223
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
тук Това е.

224
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
Благодаря, Аксел. Благодаря, че се обади.

225
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
-Няма проблем. чао
-Да, внимавай.

226
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Това са примерните разпечатки.

227
00:16:08,708 --> 00:16:11,333
Отделът по съдебна генетика
трябва да ги сравни

228
00:16:11,416 --> 00:16:13,291
към ДНК-то на новите жертви точно сега.

229
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
Дай ги тук.

230
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
Ще ги оставя преди да затворят.

231
00:16:20,041 --> 00:16:21,291
Кажете им, че е спешно.

232
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
Здравей, Сандра.

233
00:17:38,333 --> 00:17:39,375
Получихте ли резултатите?

234
00:17:44,625 --> 00:17:45,458
какво?

235
00:17:49,250 --> 00:17:51,708
Поръчахте ли
ДНК анализ зад гърба ми?

236
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
Да, направихме.

237
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
- Може да има съвпадение...
-Защо си губиш времето със стар случай?

238
00:17:58,333 --> 00:18:02,208
Защото има прилики
към настоящия случай.

239
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
Вярвам, че убиецът е признал,
и случаят беше разрешен.

240
00:18:05,625 --> 00:18:10,000
Не, никога не са разбрали
който помогна на Стаал да спечели доверието на децата,

241
00:18:10,083 --> 00:18:14,583
който почисти след него,
или кой е свалил дрехите на Даниел.

242
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
-Даниел?
- Последната жертва.

243
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Стал каза, че е оставил дрехите
в бараката му, но не са открити.

244
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
Значи някой трябва да му е помогнал.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
Някой почисти след него.

246
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
Съучастник.
Това е когото търсим.

247
00:18:29,208 --> 00:18:32,166
Профилът на Peter Hougård
е напълно различен.

248
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
Той беше отчаян, загуби жена си и децата си,

249
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
и действаше прибързано и импулсивно.

250
00:18:38,416 --> 00:18:42,708
Истинският убиец си играе с жертвите,
измъчвайки ги и малтретирайки ги,

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
преди да ги убие.

252
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
Няма начин да е Peter Hougård.

253
00:18:46,458 --> 00:18:48,333
Мисля, че Хес налучква нещо.

254
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
Thøger Staal знаеше римата.

255
00:18:51,125 --> 00:18:55,000
Той постави телата в гнезда, като Солак.
Не може да е съвпадение.

256
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Да кажем, че има припокривания.

257
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Каква е връзката? Мотивът? Кой го направи?

258
00:19:02,416 --> 00:19:05,125
Още не знам, но това е...

259
00:19:06,666 --> 00:19:11,666
Ето защо се нуждаем от съдебна генетика.
Те ще ни кажат дали има съвпадение.

260
00:19:11,750 --> 00:19:14,791
Нека направим това както трябва, за бога.

261
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
Нека да продължим!

262
00:19:19,666 --> 00:19:23,000
Хес, може ли да поговорим в офиса ми?

263
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
Седнете.

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
какво става

265
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
- Разпитаха ли ви?
- Още не.

266
00:19:44,833 --> 00:19:48,625
- Говорили ли сте с психолога?
-Не, но ще го направя. обещавам

267
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
Знам, че с Тулин бяхте близки.

268
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
Други също загубиха колега.

269
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
Не, това няма нищо общо с това.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,583
Аз съм единственият тук
опитвайки се да довърша този случай.

271
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
Взимаш този отпуск.

272
00:20:04,291 --> 00:20:09,166
изобщо пука ли ти за...
преобръщане на всеки камък?

273
00:20:09,250 --> 00:20:13,875
- Мен ме интересува същото като теб...
-Чудесно. Тогава нека се заровим в него...

274
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
Отделението работи на пълен капацитет.

275
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
Но не знам къде стоя с теб.
не мога да ти вярвам

276
00:20:23,041 --> 00:20:26,541
Съжалявам, че не получих разрешение
да поръчам този анализ.

277
00:20:26,625 --> 00:20:29,958
Трябваше да попитам.
Това беше грешката ми. съжалявам

278
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
Хес, слушай.

279
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Ето я сделката.

280
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Вие сте извън случая.

281
00:20:42,666 --> 00:20:45,333
Ще ми трябва твоето оръжие.

282
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Ще се видим на погребението.

283
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
можеш ли да говориш

284
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
да Само секунда.

285
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Ще вляза тук.

286
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
Foldager ме свали от случая,
но ме дръж в течение.

287
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
По дяволите, Хес. Ще ме уволнят.

288
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
Трябва да. Не можем да спрем сега.

289
00:21:28,958 --> 00:21:30,958
Добре. Но какво правиш?

290
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
Отивам до Skibby, за да говоря с този учител.

291
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
Тогава той беше първият свидетел.

292
00:21:37,500 --> 00:21:39,458
Няма време. Имаме погребение.

293
00:22:00,625 --> 00:22:01,791
Трябва да тръгваме сега.

294
00:22:04,958 --> 00:22:06,291
Носиш ли това?

295
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
Хес казва, носете каквото искате.

296
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
... международни изследвания
и експерт по политиката за сигурност в Арктика.

297
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Криминалистични изследвания
от трагичния инцидент

298
00:22:22,458 --> 00:22:25,916
което се разигра преди дни
в Агенцията по семейно право,

299
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
където трима офицери и двама граждански...

300
00:22:29,875 --> 00:22:32,416
- Изглежда красиво.
- да

301
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Чувства се малко празно.

302
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
Можете да закачите кука

303
00:22:39,208 --> 00:22:40,541
или поставете нощно шкафче там.

304
00:22:40,625 --> 00:22:43,625
Мисля да го дам под наем
докато къщата се продаде.

305
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
Какво ще си помислят децата?

306
00:22:49,041 --> 00:22:52,958
Мисля, че са добре с това.
Те са често при Майкъл и Луиз.

307
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
Трябва да видите
какво подари Луиз на Майкъл за рождения му ден.

308
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
това е...

309
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
уау

310
00:23:02,583 --> 00:23:07,500
- Сигурно са ходили при фотограф, а?
- Тя самата няма деца, така че...

311
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Но тя няма
да играеш на къща с твоя.

312
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
Не, всичко е наред.

313
00:23:13,833 --> 00:23:16,708
Предполагам, че е по-лесно
за Майкъл да продължи напред.

314
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
Би трябвало и аз да мога сега.

315
00:23:19,958 --> 00:23:22,958
Те го хванаха. Случаят е приключен.

316
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Просто не го усещам.

317
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
Отнема време
наистина да обработва нещо подобно.

318
00:23:31,000 --> 00:23:33,625
да Просто мислех, че ще се чувствам различно.

319
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
Че ще е облекчение.

320
00:23:36,833 --> 00:23:38,208
разбирам това

321
00:23:39,166 --> 00:23:41,791
Мари, трябва да се опиташ да го пуснеш.

322
00:23:42,916 --> 00:23:46,500
Да, знам.
Трябва ли да разгледаме вашата кандидатура?

323
00:23:46,583 --> 00:23:50,208
да моля Точно там е.
Изпратих го и по имейл.

324
00:23:53,416 --> 00:23:56,000
Първо, имате нужда от по-официално отваряне.

325
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
Пуснете „Казвам се Сигне.“
Използвайте фамилията си.

326
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
Добре.

327
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
И няколко проблема със запетайките.

328
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
Учителят във вас се задейства.

329
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
- да Излиза червената химикалка.
-Чудесно.

330
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
Бярке, някой е тук за теб.

331
00:24:19,666 --> 00:24:23,833
Марк Хес от полицията.
Имам няколко въпроса относно един стар случай.

332
00:24:27,875 --> 00:24:33,166
Става дума за извършените убийства
тук в началото на 90-те.

333
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
- Помните ли тези?
- да Всички тук го правят.

334
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
Стана още по-лошо
когато разбрахме кой е убиецът.

335
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
Дъщеря му беше в моя клас.

336
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Теа.

337
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
-Да?
-Горкото момиче.

338
00:24:49,416 --> 00:24:52,083
Тя и майка й смениха имената си
и се отдалечи.

339
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
-Добре.
-Разбираемо.

340
00:24:55,583 --> 00:24:58,125
А баща й, Thøger Staal?

341
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
Какво си спомняте за него?

342
00:25:00,458 --> 00:25:04,166
Неговите приятели, хората
той прекара време със семейството си?

343
00:25:06,875 --> 00:25:09,875
Някои хора се замислиха
той беше част от по-голяма мрежа.

344
00:25:10,375 --> 00:25:11,708
но...

345
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
Тогава плъзнаха слухове
за педофилски кръг.

346
00:25:18,666 --> 00:25:23,041
Отрови цялата общност.
Изведнъж всички обвиняваха всички.

347
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
Но те бяха съвсем обикновено семейство.

348
00:25:26,458 --> 00:25:31,458
Съпругата му Анджелика беше чистачка,
и Thøger беше шофьор на камион.

349
00:25:31,541 --> 00:25:34,291
Трудно е да си го представим
като част от нещо важно.

350
00:25:37,708 --> 00:25:41,416
Това детско стихче за броене...

351
00:25:41,500 --> 00:25:45,083
„Броене до едно, броене до две“.
Това говори ли ти нещо?

352
00:25:45,166 --> 00:25:46,916
да Всички тук го знаят.

353
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
Поне тези
който е ходил в това училище. Все още го използваме.

354
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
Още нещо.

355
00:25:56,333 --> 00:26:01,083
Денят, в който намери Даниел в блатото,
полицията откри нещо друго.

356
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
Мацка кукувица.

357
00:26:02,958 --> 00:26:06,666
Вие сте споменат в доклада за това.

358
00:26:06,750 --> 00:26:11,916
вярно Да, намерихме
кукувица в гората.

359
00:26:14,375 --> 00:26:18,708
Някаква идея защо се получи така?

360
00:26:20,250 --> 00:26:23,416
Нямам представа.
Трябва да е Thøger, който го е направил.

361
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
Съжалявам, имам среща на персонала.

362
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
Той също имаше съсед. Наблюдател на птици.

363
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Мадсън?

364
00:26:32,208 --> 00:26:35,500
Тя беше единствената
който защитаваше Стаал докрай.

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,333
Докато не си призна.

366
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Тя все още ли живее наблизо?

367
00:26:39,708 --> 00:26:43,875
Да, но ние най-вече
да види съпруга си тези дни.

368
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
Тя го познаваше най-добре. Трябва да говориш с нея.

369
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
Добре дошли

370
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
-Добре дошъл.
-Благодаря

371
00:27:05,208 --> 00:27:07,041
-Добре дошъл.
-Благодаря

372
00:27:46,208 --> 00:27:49,166
Jytte! тук! Вътре!

373
00:27:50,750 --> 00:27:52,291
Мечо? Уини Мадсън?

374
00:27:52,375 --> 00:27:55,666
Марк Хес, полиция.
Имам въпроси относно един стар случай.

375
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
Познавахте Thøger Staal?

376
00:27:58,291 --> 00:28:02,416
- Казах всичко, което ще кажа...
- Има развитие.

377
00:28:03,250 --> 00:28:04,583
Имам нужда от вашата помощ.

378
00:28:08,416 --> 00:28:10,958
Thøger Staal. Къде го срещнахте?

379
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
На блатото.

380
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
И двамата харесвахме птици.

381
00:28:15,958 --> 00:28:20,416
Вече не мога да ходя толкова далеч,
но тогава ставахме рано.

382
00:28:20,916 --> 00:28:25,000
Няколко часа преди работа,
щяхме да пием кафе или бира.

383
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
След това отидете да наблюдавате птици.

384
00:28:29,333 --> 00:28:34,041
Но ако знаех
какво правеше тогава,

385
00:28:34,958 --> 00:28:38,625
Бих му отрязал члена. Мръсно копеле.

386
00:28:40,125 --> 00:28:43,875
Години наред хората си мислеха
той и аз го направихме заедно.

387
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
Наплюха Бам в магазина за хранителни стоки.

388
00:28:47,833 --> 00:28:53,041
Никой не му е помогнал да нарани тези деца.
Кой, по дяволите, би го направил?

389
00:28:53,125 --> 00:28:57,875
Той или превозваше, или препарираше птици.

390
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
Какво ще кажете за неговата мрежа?

391
00:29:00,708 --> 00:29:05,416
Приятели? Стари съученици? Колеги?

392
00:29:05,916 --> 00:29:09,041
Ако някой му е помогнал, кой би могъл да бъде?

393
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
Нямаше никой.

394
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
- Не познаваше никого?
-Не.

395
00:29:16,916 --> 00:29:19,041
Не, но…

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,875
Мога да ти спестя малко време, ако искаш
да знам какво наистина се случва.

397
00:29:30,833 --> 00:29:31,666
давай

398
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
Мълвата обиколи града,

399
00:29:45,125 --> 00:29:48,791
и в крайна сметка,
Трябваше сам да открия истината.

400
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
Всичко сочи

401
00:29:53,875 --> 00:30:00,250
че Thøger е част
на световен сатанистки заговор.

402
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
Той беше просто пешка в много по-голяма игра.

403
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
И знаете ли кой стои зад това?

404
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Хилъри Клинтън.

405
00:30:34,416 --> 00:30:38,291
Работих с майка ти.
Тя беше прекрасно човешко същество.

406
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Сгъвач.

407
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Сигурен съм, че е на път.

408
00:31:49,125 --> 00:31:54,500
...за да се сбогувам с Ная Тулин,
взети от нас толкова внезапно.

409
00:31:56,125 --> 00:32:00,000
Правим това в знак на благодарност към Бога
за този, който си отиде,

410
00:32:00,083 --> 00:32:02,791
в скръб и болка от нашата загуба,

411
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
и с вяра, че един ден,
Бог ще направи всичко ново

412
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
и ни въведе в Неговото присъствие
и неговата слава,

413
00:32:10,416 --> 00:32:13,458
спасени по благодат чрез Исус Христос.

414
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
2000 ПРИЯТЕЛИ

415
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
ЛИПСВАШ НИ

416
00:34:06,958 --> 00:34:07,875
ПОЧИВАЙ В МИР

417
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
НЯМА РЕЗУЛТАТИ ЗА: ROY

418
00:34:11,250 --> 00:34:12,791
ТЪРСЕНЕ НА ПОЩА: ROY

419
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
НЯМА СЪОБЩЕНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ НА ВАШЕТО ТЪРСЕНЕ.

420
00:34:22,916 --> 00:34:24,333
ДЕТЕГЛЕДАЧКА В ROY'S

421
00:34:24,916 --> 00:34:29,166
ГЛЕДАЧКА В ROY'S, 32 OLDFUXVEJ

422
00:37:17,125 --> 00:37:18,041
Сигне?

423
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
хей Чудех се дали ти...

424
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
Бившият на Ема беше прав.
Тя се виждаше с женен мъж.

425
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
какво?

426
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
Намерих картичка, която й е написал.
Сега стоя пред къщата му.

427
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
Чия къща? къде си

428
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Спомням си, че веднъж я оставих тук.

429
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
Тя каза, че гледа дете
две момчета, очевидно.

430
00:37:40,208 --> 00:37:43,083
- Изглежда, че децата все още живеят тук.
- Съжалявам, какво...

431
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
Вътре има детски неща.

432
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
Вече си извън къщата му?

433
00:37:47,666 --> 00:37:50,208
-Ами ако са си вкъщи?
-Няма никой вкъщи.

434
00:37:50,708 --> 00:37:51,666
Мари,

435
00:37:53,333 --> 00:37:54,708
слушай ме

436
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
Не можеш просто да се появиш
в къщите на непознати като този.

437
00:37:58,166 --> 00:38:01,250
-Добре? Трябва да се прибереш сега...
-Да, знам.

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,500
Не, сериозно, Мари.

439
00:38:03,583 --> 00:38:04,916
Карай към вкъщи веднага.

440
00:38:05,000 --> 00:38:08,208
Тогава ще дойда,
и можеш да ми кажеш всичко.

441
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
прав си

442
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
Кога можеш да дойдеш?

443
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
Имам съвпадение на ДНК.

444
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Съдебно-генетична проверка
ДНК на Thøger Staal,

445
00:38:35,166 --> 00:38:38,875
и съвпада с това, което са открили
под ноктите на Ема Холст.

446
00:38:40,166 --> 00:38:43,500
Това е невъзможно.
Той е мъртъв от 30 години.

447
00:38:43,583 --> 00:38:48,458
точно така Което означава нашият убиец
трябва да му е близък роднина.

448
00:38:49,166 --> 00:38:51,250
ДНК ясно показва, че е жена.

449
00:38:55,708 --> 00:38:58,250
Тогава трябва да е дъщеря му. Теа.

450
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
Но тогава тя беше на осем години.

451
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
-Добра работа.
-Къде отиваш?

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
Да говоря с учителя на Теа.

453
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
Трябва да знае нещо.

454
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
-Идвам с теб.
-не Ще направя това сам.

455
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Обадете се на Foldager.

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
Аз съм тук.

457
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Това трябва да е човекът, с когото се виждаше.

458
00:40:06,083 --> 00:40:08,625
Живее в къща
в Северозападен Копенхаген.

459
00:40:11,166 --> 00:40:15,541
Рой Бом-Мьолер. Роден 1977 г. Инженер.

460
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
Казах, че трябва да го пуснеш.

461
00:40:17,875 --> 00:40:19,125
Две деца.

462
00:40:19,625 --> 00:40:22,791
Женен за Signe Bohm-Møller.

463
00:40:26,166 --> 00:40:28,083
Само да бяхте слушали.

464
00:41:48,625 --> 00:41:53,625
Превод на субтитрите: Никлас Расмусен