1
00:00:10,125 --> 00:00:11,625
Изпращане до всички звена.

2
00:00:11,708 --> 00:00:16,125
Потвърдено е, че трима офицери
и двама цивилни са загинали.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,250
Води се усилено издирване
в големи части от Зеландия.

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,041
13-0-13, копирам това. край

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
13-0-13. давай напред

6
00:00:27,625 --> 00:00:34,625
КРИЙНИЦА

7
00:00:35,166 --> 00:00:36,833
13-0-13, копирам това. край

8
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
Току що чух. Ужасно.

9
00:00:51,875 --> 00:00:52,833
къде е той

10
00:00:53,875 --> 00:00:55,500
Тактическият екип е на път...

11
00:00:55,583 --> 00:00:56,875
къде е той

12
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
къде?

13
00:01:00,875 --> 00:01:04,875
Автомобилът на Hougård е открит
на спирка за камиони до изход 39.

14
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
Но не…

15
00:01:11,958 --> 00:01:13,208
хайде де!

16
00:01:35,875 --> 00:01:36,791
какво има

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
Сега са пеша.

18
00:01:39,958 --> 00:01:42,458
Районът е заключен,
и единицата K-9 е върху него.

19
00:01:47,750 --> 00:01:52,375
Сандра, обади се на партньорката й Лена.
Разберете дали тя знае къде са.

20
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
И го направи бързо.
Тя трябва да знае нещо, нали?

21
00:01:58,166 --> 00:02:01,583
Не знам накъде се е насочил Питър.
Иска ми се да го направих, но…

22
00:02:01,666 --> 00:02:04,375
Значи Дит никога не е споменавал семейно място?

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
-не
- Хайде, Лена. Мислете.

24
00:02:06,166 --> 00:02:09,875
Намерихме колата й на един изход
на магистрала E47 близо до Tappernøje.

25
00:02:09,958 --> 00:02:11,625
-Звънене на звънец?
-не

26
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
разбира се Изобщо нищо?

27
00:02:13,750 --> 00:02:17,458
-Дите говорил ли е някога за това място?
- Не, тя никога не го е споменавала.

28
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
Говорили са с таксиметров шофьор.
Остави ги в един хан в Престе.

29
00:02:21,708 --> 00:02:24,000
Предупредихме местните звена...

30
00:02:24,083 --> 00:02:24,916
Præstø?

31
00:02:25,000 --> 00:02:26,083
да

32
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
Сватбеният им прием
беше в една страноприемница в Præstø.

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,041
Петър. Питър, моля те.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
Можем да поправим това заедно.

35
00:02:42,500 --> 00:02:45,125
Винаги ще бъдем семейство.
Никой не може да ни вземе това.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
Не, грешите!
Никога повече няма да бъдем семейство!

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,458
Защото ти го съсипа
като избра да бъде с курва!

38
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
разбираш ли

39
00:02:54,125 --> 00:02:57,958
Не, това, което се случи с Лена, беше просто...
Трябваше да остана с теб, Питър.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,875
Трябваше да остана с теб.

41
00:03:01,208 --> 00:03:03,625
Не чуваш ли и дума, която казвам?

42
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
Свърши се. Готово е.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
чуваш ли ме Ти го съсипа.

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Помислете за нашите момичета.

45
00:03:15,708 --> 00:03:17,583
Те не могат да живеят без нас.

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,875
Ще измислим нещо. Ще бягаме.

47
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
Ще вземем момичетата и ще напуснем страната.

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,583
Можем да направим това.

49
00:03:28,500 --> 00:03:30,666
Знам, че просто се бориш за мен.

50
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
За момичетата.

51
00:03:32,791 --> 00:03:34,291
За нашето семейство.

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,041
нали

53
00:03:37,708 --> 00:03:39,291
да

54
00:03:41,791 --> 00:03:43,208
чуй ме

55
00:03:44,791 --> 00:03:45,791
мед.

56
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Ти просто се бориш за мен,

57
00:03:49,750 --> 00:03:52,958
за момичетата и за нашето семейство.

58
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
да

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
- да
-Ще направя кафе.

60
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
Можеш ли да подредиш маса междувременно?
Ще направим план.

61
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
-какво правиш
- Просто търся кафе.

62
00:04:37,833 --> 00:04:41,125
Трябва да има някъде.
Дай ми две секунди.

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
побързайте

64
00:05:30,791 --> 00:05:31,916
какво става

65
00:06:10,041 --> 00:06:16,791
Броене до едно, броене до две

66
00:06:17,291 --> 00:06:21,875
Кокошката е без чорапи и обувки...

67
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
Петър? Това не е смешно!

68
00:06:24,083 --> 00:06:29,333
Броенето до три и четири е лесно...

69
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
Няма да играя тази игра отново.

70
00:06:31,125 --> 00:06:36,166
Яйцата стават бъркани
Ако ги стиснете

71
00:06:36,250 --> 00:06:42,000
Броене до седем, осем и девет

72
00:06:42,083 --> 00:06:47,708
Нищо няма да расте
В тези мои бутониери

73
00:06:47,791 --> 00:06:53,458
Броейки до десет, последният трябва да остане

74
00:06:54,041 --> 00:07:00,250
Всички останали си сложиха нощните шапки

75
00:07:02,208 --> 00:07:05,791
НАМЕРИХ ТЕ!

76
00:07:09,666 --> 00:07:10,625
Готови.

77
00:07:28,875 --> 00:07:29,916
Изпълнение.

78
00:07:56,750 --> 00:07:58,166
Намерих го!

79
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Върви си у дома.

80
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Починете си.

81
00:09:08,041 --> 00:09:11,291
-Не ми трябва.
-Няма какво друго да правиш тук.

82
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
Казано ли е на Ле?

83
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
Уведомих семейството.

84
00:09:25,375 --> 00:09:28,750
-Ле, очакваш с нетърпение коледната ваканция?
- да ти?

85
00:09:37,500 --> 00:09:39,250
-Само секунда.
-Къде отиваш?

86
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
защо си тук

87
00:10:01,625 --> 00:10:05,000
Ле, трябва да ти кажа нещо.

88
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
какво стана

89
00:10:12,416 --> 00:10:15,166
Знаеш, че си най-доброто нещо
имаме, нали?

90
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
И…

91
00:10:22,833 --> 00:10:24,458
Кажи ми какво стана

92
00:10:28,083 --> 00:10:29,458
Имаше злополука.

93
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
И

94
00:10:32,000 --> 00:10:33,708
майка ти беше замесена.

95
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
но...

96
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
Искам да видя майка си.

97
00:10:42,166 --> 00:10:45,250
Тя не оцеля, Ли.

98
00:11:48,916 --> 00:11:54,916
ВЕСТЕНЕНСКА ГИМНАЗИЯ

99
00:12:01,666 --> 00:12:03,333
Искаш ли да вляза с теб?

100
00:12:03,833 --> 00:12:07,125
Няма нужда. Хубаво е да знам, че си тук.

101
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
разбира се

102
00:12:11,583 --> 00:12:13,458
Никога досега не са ме уволнявали.

103
00:12:15,708 --> 00:12:19,500
Да, какво се случи вчера
не беше идеално, Мари.

104
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
Говорихте ли с Бо?

105
00:12:24,250 --> 00:12:26,041
Бо се обади тази сутрин.

106
00:12:26,750 --> 00:12:31,416
Каза ми, че е романтично обвързан
със старши ученик.

107
00:12:31,916 --> 00:12:35,083
-Силя? казах ти така
- Действали сме по въпроса.

108
00:12:35,166 --> 00:12:38,500
Бо вече не е нает тук като учител.

109
00:12:38,583 --> 00:12:41,291
Значи и той можеше да се вижда с Ема.

110
00:12:41,375 --> 00:12:44,000
Бо имаше връзка само със Силя.

111
00:12:44,083 --> 00:12:45,333
Ние не знаем това.

112
00:12:46,000 --> 00:12:50,041
Той беше придружител през нощта
Ема изчезна. Харесва млади момичета.

113
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
И прочетох какво е написал...

114
00:12:52,041 --> 00:12:55,291
Няколко души видяха Бо
беше взет от жена си същата вечер.

115
00:12:55,375 --> 00:12:59,375
Дадоха показания
в полицията тогава.

116
00:12:59,458 --> 00:13:04,458
Наистина не трябва да коментирам случая,
но имаше алиби.

117
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
Но… да.

118
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
Трябва да намерим начин да продължим напред, така че...

119
00:13:18,958 --> 00:13:22,375
Строго погледнато,
след избухването ти вчера,

120
00:13:22,458 --> 00:13:24,916
трябва да те спрем.

121
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
Не бих искал да те загубя напълно,

122
00:13:29,375 --> 00:13:33,041
така че... решихме
да те пусна в платен отпуск.

123
00:13:35,375 --> 00:13:39,125
- Ако сте съгласни, разбира се.
-Разбира се благодаря

124
00:13:39,208 --> 00:13:43,833
Тогава предлагам
пускаме те в отпуск по болест до Коледа.

125
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
Ние ще се погрижим за документите...

126
00:13:47,958 --> 00:13:50,291
О, извинете, че ви прекъсвам.

127
00:13:51,666 --> 00:13:54,708
Мари, има нещо, което трябва да чуеш.

128
00:13:57,166 --> 00:13:59,291
Това е извънредна новина навсякъде.

129
00:14:00,333 --> 00:14:01,458
Те го хванаха.

130
00:14:02,666 --> 00:14:06,875
Всички медии казват
те хванаха човека, който уби Ема.

131
00:14:08,291 --> 00:14:09,208
какво?

132
00:14:09,833 --> 00:14:15,416
Казват човекът, който е полудял
в Агенцията по семейно право

133
00:14:16,083 --> 00:14:19,750
е същият
който е убил другите жертви на преследване.

134
00:14:20,916 --> 00:14:23,875
И… Е, Ема също.

135
00:14:28,875 --> 00:14:31,916
Според предварителните съдебномедицински експертизи

136
00:14:32,000 --> 00:14:36,791
че Peter Hougård първи удари
Ditte Kølster с брадвата, убивайки я,

137
00:14:36,875 --> 00:14:39,208
след което се застреля с пушката.

138
00:14:39,291 --> 00:14:45,208
Нашето разследване показва, че е бил
се лекуват от депресия и посттравматичен стрес.

139
00:14:46,333 --> 00:14:51,416
И призив към това, което мислехме
беше разкрито работното му място

140
00:14:51,500 --> 00:14:53,875
че е бил уволнен преди месеци.

141
00:14:53,958 --> 00:14:57,125
Знаем ли дали той е дебнещият
Зара Солак и Андреас Лунд?

142
00:14:57,208 --> 00:14:58,125
Изглежда така.

143
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
Брадвата съвпада с оръжието на убийството
в случая на Зара Солак,

144
00:15:02,833 --> 00:15:07,125
но чакаме резултати от ДНК
да съм сигурен.

145
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
Сандра, има ли напредък?

146
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Не намерихме този на Peter Hougård
или телефоните на Ditte Kølster,

147
00:15:15,583 --> 00:15:18,416
но минавам през компютъра му,

148
00:15:18,500 --> 00:15:21,375
и има тонове
на променени снимки на Ditte.

149
00:15:21,458 --> 00:15:23,083
Той беше обсебен от нея.

150
00:15:23,583 --> 00:15:26,833
Не намерих нищо от Андреас Лунд
или още Зара Солак,

151
00:15:26,916 --> 00:15:31,000
но има много твърди дискове,
така че ще отнеме време.

152
00:15:31,083 --> 00:15:34,250
Все пак това означава
липсва ни връзка с Ема Холст.

153
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
- Не мисля, че е той.
-Какво?

154
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
Мисля, че някой друг го е направил.

155
00:15:42,333 --> 00:15:45,791
Стрелбата в Агенцията по семейно право
беше импулсивен.

156
00:15:46,791 --> 00:15:49,708
Жертвите на преследване
бяха внимателно планирани.

157
00:15:50,333 --> 00:15:53,333
И защо първо брадва, после пушка?

158
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
Защо просто не застреляте Дите с пушката?

159
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
-Всичко сочи към Hougård.
-не

160
00:15:58,333 --> 00:16:03,000
Но докато не получим твърди доказателства,
нашата задача е да свържем жертвите.

161
00:16:03,666 --> 00:16:05,666
Това е всичко за сега. На всички ли е ясно?

162
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
добре благодаря

163
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
Сандра и Хес, елате с мен.

164
00:16:13,625 --> 00:16:15,666
Това е от времето, когато намери Андреас Лунд.

165
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Има и текстово съобщение.

166
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
„Искаш ли да слезем да играем на криеница?“

167
00:16:26,041 --> 00:16:29,750
Знаете ли, че
Тулин е получил заплаха от заподозрения?

168
00:16:33,291 --> 00:16:34,208
не

169
00:16:36,416 --> 00:16:39,291
Проверих всяка камера за наблюдение
в района,

170
00:16:39,916 --> 00:16:42,666
но никой не е покрит
където е записано видеото.

171
00:16:43,250 --> 00:16:45,500
Тя никога не е споменавала заплаха?

172
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
Казах, че не е.

173
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Ако знаех,
Бих я извадил от случая.

174
00:16:55,916 --> 00:17:00,416
Ако Hougård го е изпратил, не можем да изключим
че е имал мотив да убие Тулин.

175
00:17:00,500 --> 00:17:01,833
Не, аз…

176
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
съжалявам

177
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
ти добре ли си

178
00:17:36,875 --> 00:17:38,958
Само главоболие.

179
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
-Вземи малко почивка.
-Не ми трябва.

180
00:17:41,416 --> 00:17:43,208
- Говорете с психолог.
-Добре съм.

181
00:17:43,291 --> 00:17:44,666
Ще ви държим в течение.

182
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Все още мога да работя.

183
00:17:45,833 --> 00:17:49,291
Трябва да предадеш това на семейството й.

184
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
какво е това

185
00:17:51,583 --> 00:17:53,000
Нещата от колата й.

186
00:17:54,666 --> 00:17:58,041
Мари Холст се обади.
Тя настоява да говори с някого.

187
00:17:58,833 --> 00:18:00,541
благодаря Вкарай я.

188
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
Искаш ли да говоря с нея?

189
00:18:03,333 --> 00:18:04,250
не

190
00:18:05,208 --> 00:18:07,333
Отиди при Ле и Аксел и остави това.

191
00:18:09,750 --> 00:18:11,333
След това отидете и си починете.

192
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
Мари Холст, верни ли са слуховете?

193
00:18:14,791 --> 00:18:17,875
-Познахте ли Peter Hougård?
-Мари! Вижте тук!

194
00:18:17,958 --> 00:18:20,958
- Без коментар.
- Изобщо без коментар?

195
00:18:21,041 --> 00:18:22,333
Дайте й малко пространство.

196
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
Аз съм Сандра Линдстрьом Йенсен.

197
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
Тук съм за морална подкрепа.
Ще чакам тук.

198
00:18:35,041 --> 00:18:36,583
това е добре ела с мен

199
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
да благодаря

200
00:18:38,333 --> 00:18:41,875
Разбирам защо дойде,
но пресата прехвърли оръжието

201
00:18:41,958 --> 00:18:44,458
в свързването на стрелбата
в Агенцията по семейно право

202
00:18:44,541 --> 00:18:46,583
за убийствата, които разследваме.

203
00:18:47,541 --> 00:18:49,125
И на Ема също.

204
00:18:49,625 --> 00:18:51,208
Не можем да потвърдим нищо.

205
00:18:51,291 --> 00:18:55,625
Нашият фокус е върху това да разберем как Ема
и Peter Hougård се познаваха.

206
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
така че...

207
00:19:00,333 --> 00:19:02,541
не си сигурен дали е той?

208
00:19:02,625 --> 00:19:07,250
Очакваме окончателните доказателства,
но нашите следи сочат в същата посока.

209
00:19:08,166 --> 00:19:09,916
Какъв вид потенциални клиенти?

210
00:19:10,916 --> 00:19:15,375
Предпочитам да не навлизам в това
докато се потвърди ДНК.

211
00:19:28,166 --> 00:19:29,541
Ето го номера ми.

212
00:19:30,333 --> 00:19:33,166
-Ще ми се обадиш ли като разбереш?
-да

213
00:19:33,250 --> 00:19:37,125
Предпочитам да не чувам за
убиецът на дъщеря ми от пресата.

214
00:19:37,208 --> 00:19:38,166
разбира се

215
00:19:38,666 --> 00:19:39,833
аз ще ти се обадя

216
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
МАМО

217
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
12 ЮНИ 1992 Г

218
00:20:09,500 --> 00:20:14,916
ЗАЯВКА VHS
ВАЖНО! КРИЕНИЦА?

219
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
дойдох

220
00:20:40,500 --> 00:20:42,083
да оставя това.

221
00:20:43,541 --> 00:20:45,291
Нейно е. Нещата на Ная.

222
00:20:56,416 --> 00:20:57,333
Ле тук ли е?

223
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
не

224
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
Тя е при приятелката си Естер.

225
00:21:09,541 --> 00:21:11,625
Чухте ли, че е мъртъв?

226
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
Човекът, който го направи.

227
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
уведомете ме

228
00:21:20,958 --> 00:21:24,083
ако имате нужда от нещо, изобщо от нещо.

229
00:21:24,583 --> 00:21:27,083
Да, просто ни трябва

230
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
малко спокойствие.

231
00:21:49,541 --> 00:21:50,625
добре ли си

232
00:21:54,041 --> 00:21:55,916
Наистина се радвам, че дойде.

233
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
разбира се

234
00:21:57,958 --> 00:22:00,333
-Благодаря, че сте тук.
-Разбира се

235
00:22:00,416 --> 00:22:01,958
-Ще се видим
- да

236
00:22:14,875 --> 00:22:17,375
- Той раздаваше неща.
- Никога не е бил там.

237
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Не, това е работата. така че...

238
00:22:24,916 --> 00:22:26,250
Хей, Майкъл.

239
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
тук ли си

240
00:22:27,666 --> 00:22:30,291
Да, заведох Моли за брекетите.

241
00:22:30,375 --> 00:22:32,083
По дяволите!

242
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
Съвсем забравих.

243
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
добре е Отидох с нея.

244
00:22:38,041 --> 00:22:39,583
да ще й се обадя.

245
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Мамо, тя е на тренировка.
Започна преди половин час.

246
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
вярно

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,833
Господи, днес беше пълна лудост.

248
00:22:48,375 --> 00:22:51,166
Имах среща в училище,
и Сигне ми каза

249
00:22:51,250 --> 00:22:54,833
полицията имаше пробив
в случая на Ема, така че...

250
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
затова отидохме в полицията,
които дори не са сигурни дали заподозреният...

251
00:22:59,916 --> 00:23:02,833
Спрете. Мари, спри!

252
00:23:04,000 --> 00:23:06,791
чух. Това са само слухове.

253
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
Децата се носят тънки.

254
00:23:10,916 --> 00:23:12,291
Не издържат повече.

255
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
Всичко това с Ема, ако не спре...

256
00:23:15,500 --> 00:23:17,291
Как да го спра?

257
00:23:17,375 --> 00:23:20,458
Не мога да ги предпазя от реалността.
Има го навсякъде.

258
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
Не, можете да поставите някои граници,
така че не поема.

259
00:23:25,250 --> 00:23:28,166
- Аз правя това!
-Не, не си.

260
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
Продължавате да давате празни обещания.

261
00:23:30,833 --> 00:23:34,666
Загубихме едно дете, но все още имаме две,
а вие ги пренебрегвате.

262
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
Не знам как ще…

263
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
не мога...

264
00:24:09,041 --> 00:24:10,500
остави го.

265
00:24:14,208 --> 00:24:17,041
Не, но трябва.

266
00:24:33,000 --> 00:24:34,041
Обади ли се?

267
00:24:34,583 --> 00:24:35,541
ти добре ли си

268
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
Ная поръча няколко VHS касети за един случай.
Можете ли да проверите това?

269
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
Ами да. Точно сега?

270
00:24:41,666 --> 00:24:44,083
Да сега. Ная смяташе, че е важно.

271
00:24:44,166 --> 00:24:45,833
да разбира се

272
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
тук ли си

273
00:25:11,833 --> 00:25:15,208
Спокойно, Ле. лесно. Всичко ще е наред.

274
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
Не, няма да стане!

275
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
Майка ми е мъртва!

276
00:25:21,458 --> 00:25:23,083
какво искаш да направя

277
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Искат да живея с Аксел.

278
00:25:36,250 --> 00:25:37,791
Не мога ли просто да остана с теб?

279
00:25:40,958 --> 00:25:43,583
Просто в хотелска стая наблизо или нещо подобно.

280
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
Би било хубаво.

281
00:25:47,458 --> 00:25:51,375
Но, Ли, имаш нужда от истинско семейство.

282
00:25:53,916 --> 00:25:55,375
И вие също.

283
00:25:57,333 --> 00:25:58,958
Или пак ще си тръгнеш?

284
00:27:15,833 --> 00:27:17,833
ДОКЛАД ЗА АУТОПСИЯТА

285
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
Това е Квистгорд.

286
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Ако задната част на главата липсва,

287
00:27:41,458 --> 00:27:45,000
не можеш да изключиш, че е използвана брадва
както и пистолет, можеш ли?

288
00:27:45,500 --> 00:27:47,541
Аз съм точно по средата на...

289
00:27:47,625 --> 00:27:50,333
Можете ли да разберете дали Peter Hougård
можеше да бъде ударен

290
00:27:50,416 --> 00:27:53,041
със същата брадва
който уби Дите Кьолстер?

291
00:27:53,583 --> 00:27:55,208
Не съм сигурен, че разбирам...

292
00:27:55,291 --> 00:27:57,833
Ти не си ли написал съдебномедицинския доклад?

293
00:27:59,000 --> 00:28:00,916
добре Възможно ли е да сте сгрешили?

294
00:28:01,000 --> 00:28:06,458
Можеше ли Peter Hougård да е бил нокаутиран,
или дори убит, преди Ditte Kølster,

295
00:28:06,541 --> 00:28:08,791
и някой го е инсценирал като самоубийство?

296
00:28:09,666 --> 00:28:13,250
Не можахте да намерите
следи от удар по черепа му, нали?

297
00:28:13,750 --> 00:28:17,583
-Тъй като задната част на главата я нямаше.
-Разбира се Но не мога...

298
00:28:17,666 --> 00:28:22,125
Така че технически е възможно
някой друг беше там?

299
00:28:22,208 --> 00:28:25,916
Но няма видими доказателства
сочещи в тази посока.

300
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
Но възможно ли е?

301
00:28:27,791 --> 00:28:31,458
- Чувствам се уверен, че...
-Не се чувствай, отговори.

302
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
Възможно ли е, да или не?

303
00:28:34,583 --> 00:28:36,458
Технически, да, така е...

304
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
Намерихте ли кръв някъде другаде?

305
00:30:20,083 --> 00:30:22,916
По-голямата част беше концентрирана
в банкетната зала.

306
00:30:23,000 --> 00:30:26,125
Но намерихме малко кръв
навън до входната врата.

307
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
И това кръвта на Hougård ли е? знаеш ли

308
00:30:30,125 --> 00:30:32,125
Не, още не знаем това.

309
00:30:34,583 --> 00:30:39,000
Има ли някъде признаци на борба?
Възможно ли е да е бил съборен?

310
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
от кого?

311
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
Трето лице.
Възможно ли е да е имало трети човек?

312
00:30:44,500 --> 00:30:48,791
Има около четири милиона пръстови отпечатъци
там, ще видим.

313
00:30:53,708 --> 00:30:55,541
-Ами следите от гуми?
- Съжалявам?

314
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
Следи от гуми, ако се появи трети човек

315
00:30:59,125 --> 00:31:01,750
в странноприемницата след Peter Hougård
и Ditte Kølster.

316
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
Проверихте ли пътя за следи от гуми?

317
00:31:04,166 --> 00:31:08,291
Да, но е асфалт,
така че в момента е твърде трудно да се види.

318
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
Някой говорил ли е със съседите?

319
00:31:13,708 --> 00:31:15,541
Попитайте вашите колеги.

320
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
Трябва да го проверим
защото не можем...

321
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
Някой говори ли със съседите?

322
00:31:25,333 --> 00:31:26,625
аз не знам съжалявам

323
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
мога ли да ти помогна

324
00:31:38,791 --> 00:31:40,541
Марк Хес, копенхагенска полиция.

325
00:31:40,625 --> 00:31:43,666
Обикалям наоколо, разпитвам хората
ако са видели нещо необичайно.

326
00:31:43,750 --> 00:31:46,375
аз не съм. Синът ми може да има. Кевин.

327
00:31:52,666 --> 00:31:53,541
Кевин?

328
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
Марк Хес, полиция.

329
00:32:04,666 --> 00:32:07,583
Разследвам
какво се случи в хана.

330
00:32:07,666 --> 00:32:11,125
Виждали ли сте нещо необичайно
последните няколко дни?

331
00:32:11,208 --> 00:32:12,333
Горе в хана?

332
00:32:12,833 --> 00:32:14,583
Не, всъщност не.

333
00:32:15,083 --> 00:32:19,250
Не си видял да спира такси
в хана завчера?

334
00:32:19,333 --> 00:32:21,541
Не, съжалявам.

335
00:32:22,750 --> 00:32:24,291
Нищо ли не видяхте?

336
00:32:24,375 --> 00:32:27,375
Е, имаше кола
паркиран по-надолу по пътя.

337
00:32:27,458 --> 00:32:29,875
Но беше тук долу, до нашата порта.

338
00:32:29,958 --> 00:32:31,250
- Тук навън?
- да

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
Кола, която не сте виждали преди?

340
00:32:33,958 --> 00:32:37,041
Не го разпознах.
Тук имаме много крадци.

341
00:32:37,125 --> 00:32:39,833
Проклетите полски работници.
Трябва да скриеш инструментите си.

342
00:32:39,916 --> 00:32:42,791
- Един съсед...
-Добре. Може ли да е този?

343
00:32:44,291 --> 00:32:47,625
Картината не е страхотна,
но може би разпознавате джантите.

344
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
-Не мога да кажа.
-Или формата на колата?

345
00:32:50,458 --> 00:32:51,833
Не, съжалявам.

346
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Видяхте ли марката?

347
00:32:53,666 --> 00:32:55,208
Просто обикновена кола.

348
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
Нищо специално.

349
00:32:57,166 --> 00:32:59,000
Видяхте ли регистрационния номер?

350
00:32:59,083 --> 00:33:00,416
Не, не съм.

351
00:33:01,833 --> 00:33:04,916
Може ли някой друг да го е видял?
Майка ти, може би?

352
00:33:05,000 --> 00:33:07,875
Не, бях тук сам. само аз.

353
00:33:07,958 --> 00:33:09,500
Може да е на твърдия диск.

354
00:33:09,583 --> 00:33:12,500
Не съм сигурен дали можем да видим толкова далеч,
но може би.

355
00:33:13,666 --> 00:33:15,875
Имате ли наблюдение?

356
00:33:15,958 --> 00:33:19,125
да На целия имот.
Ние не рискуваме.

357
00:33:32,833 --> 00:33:34,750
Трябва да ми помогнеш.

358
00:33:34,833 --> 00:33:35,791
спал ли си

359
00:33:35,875 --> 00:33:38,625
Не. Преглеждах записи от видеонаблюдение.

360
00:33:38,708 --> 00:33:42,125
На компютър ли си?
Имате ли достъп до материала?

361
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
Да, дай ми секунда.

362
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
-Добре. Направете го сега.
- Изваждам го.

363
00:33:46,583 --> 00:33:49,291
Вижте клипа, започващ с "115."

364
00:33:52,041 --> 00:33:54,750
Можете ли да видите колата
следите Peter Hougård?

365
00:33:57,250 --> 00:33:58,458
здравей там ли си

366
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
виждате ли го

367
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
виждаш ли го

368
00:34:04,625 --> 00:34:07,208
добре Сравнете го с изображението, което изпращам.

369
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
Изпращане.

370
00:34:09,708 --> 00:34:12,000
-Получихте ли го?
-Да, току що разбрах.

371
00:34:13,166 --> 00:34:17,291
Това е заснето от камера за наблюдение
близо до местопрестъплението.

372
00:34:17,791 --> 00:34:20,000
Джантите. Виж джантите.

373
00:34:21,041 --> 00:34:25,166
-Виждате ли как изглежда същата кола?
- Искам да кажа, не знам.

374
00:34:25,250 --> 00:34:28,416
Те са в един и същи цвят,
но е трудно да се каже.

375
00:34:29,083 --> 00:34:32,041
-сигурен ли си
-Да, това е същата кола, Сандра.

376
00:34:32,541 --> 00:34:33,791
Трябва да ми помогнеш.

377
00:34:33,875 --> 00:34:36,916
Вижте дали можете да разберете
плочата или модела,

378
00:34:37,000 --> 00:34:40,041
или къде, по дяволите, отива.

379
00:34:40,125 --> 00:34:42,750
да Добре, ще опитам.

380
00:34:42,833 --> 00:34:43,666
добре

381
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
Да погледнем ли?

382
00:35:01,791 --> 00:35:04,625
Вземете каквото искате.
Останалите ще бъдат дарени.

383
00:35:05,958 --> 00:35:08,000
Вижте дали има нещо, което искате.

384
00:35:14,791 --> 00:35:15,875
искаш ли това

385
00:35:16,708 --> 00:35:19,083
- Мога ли да го взема?
-Разбира се

386
00:35:20,250 --> 00:35:21,458
Не е ли малко голямо?

387
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
Но ще пораснеш.

388
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
Трябва ли да запазим компютъра й?

389
00:35:27,208 --> 00:35:28,541
Да, мисля, че трябва.

390
00:35:32,500 --> 00:35:36,291
Полицията спря до...
със снимка на Peter Hougård.

391
00:35:37,583 --> 00:35:40,416
- Не мисли, че някога съм го виждал.
-Нито аз.

392
00:35:41,000 --> 00:35:42,208
Потърсих го в гугъл.

393
00:35:43,125 --> 00:35:46,541
Някой ИТ инженер от Vallensbæk.
Откъде Ема би го познала?

394
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
Тиндър? аз не знам

395
00:35:50,333 --> 00:35:51,250
Вижте това

396
00:36:00,333 --> 00:36:03,958
Тя отказа да напише името си
на гърба, тъй като всички останали го правеха.

397
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
Откъде е взела това?

398
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
Да, и аз не знам.

399
00:36:21,791 --> 00:36:23,625
добре? какво разбрахте

400
00:36:23,708 --> 00:36:26,041
Все още нищо, но трябва да видите това.

401
00:36:26,125 --> 00:36:30,166
Не. Направи това, което поисках.
Проверете колата. Можеш ли просто така?

402
00:36:30,250 --> 00:36:32,833
- Ще го направя, но наистина трябва да видиш...
- Не, ти…

403
00:36:33,666 --> 00:36:34,750
Това ли са…

404
00:36:34,833 --> 00:36:36,916
Да, записите, които Ная поиска.

405
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
слушай

406
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
Имаше…

407
00:36:43,416 --> 00:36:46,166
-В хана имаше трети човек.
-Какво?

408
00:36:46,250 --> 00:36:49,041
Ditte Kølster и Peter Hougård
не бяха сами.

409
00:36:49,541 --> 00:36:53,416
Убиецът ги последвал
и го инсценира така, че да изглежда като самоубийство.

410
00:36:53,500 --> 00:36:56,583
Имам снимки на колата.
Говорих с патолога.

411
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
Отидох на местопроизшествието
да говори със съседите

412
00:36:59,166 --> 00:37:01,208
с когото никой не си направи труда да говори.

413
00:37:01,291 --> 00:37:03,250
Гледах кадрите...

414
00:37:03,333 --> 00:37:04,958
Казах ти да си вземеш няколко дни почивка.

415
00:37:05,750 --> 00:37:07,375
Сандра, покажи какво намерихме.

416
00:37:10,208 --> 00:37:12,583
- Питър Хоугорд не е убил Ема.
-Той го направи.

417
00:37:13,291 --> 00:37:18,458
Тогава защо не беше Ditte Kølster
изложена в гнездо по начина, по който беше Зара Солак?

418
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
Върнахме резултатите от ДНК.

419
00:37:20,708 --> 00:37:24,125
Намерихме и двете на Ема Холст
и ДНК на Зара Солак върху брадвата.

420
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
той е

421
00:37:27,083 --> 00:37:29,958
Не, засадено е. Брадвата беше засадена.

422
00:37:30,875 --> 00:37:32,375
Не. Беше подсадено.

423
00:37:32,458 --> 00:37:36,041
Потегли сива кола
от Агенцията по семейно право--

424
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
- Имахте няколко тежки дни...
-Чуй ме!

425
00:37:39,041 --> 00:37:40,666
това е важно

426
00:37:41,375 --> 00:37:45,958
Няма никакви доказателства, че Peter Hougård
дебнеше Андреас Лунд или Зара Солак.

427
00:37:46,041 --> 00:37:50,083
Нито една от получените снимки
са на неговия компютър.

428
00:37:50,583 --> 00:37:53,583
Какво ще кажете за римата за броене?
Криеница?

429
00:37:53,666 --> 00:37:56,833
Няма връзка
между Peter Hougård и Emma Holst.

430
00:37:56,916 --> 00:37:58,583
Себастиан, ти беше по този случай.

431
00:37:58,666 --> 00:38:01,458
- Хес, спри.
- Каква е връзката?

432
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
Просто искам да знам. Къде е връзката?

433
00:38:03,875 --> 00:38:05,125
Има един.

434
00:38:05,791 --> 00:38:09,916
Петер Хоугорд беше помощник-треньор
на един от футболните мачове на Ема.

435
00:38:10,000 --> 00:38:11,625
Опитах се да ти покажа.

436
00:38:14,416 --> 00:38:18,291
Тази снимка е намерена в дома на Петър.
Това е Ема. Това е Питър.

437
00:38:19,083 --> 00:38:21,166
Проверих го. Не е променено.

438
00:38:21,250 --> 00:38:23,916
Това е съвпадение. чуй ме

439
00:38:24,000 --> 00:38:27,208
- Хес, прибирай се вкъщи.
-Не, грешиш.

440
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
- Имаш нужда от сън.
- Чувам какво казваш. Аз го правя.

441
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Не ти пука.

442
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
Просто искате кутията да бъде опакована
така че можете да го поставите в лъскавото си резюме.

443
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
не е ли така

444
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
Да, говорим.

445
00:39:12,958 --> 00:39:13,916
благодаря

446
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
благодаря

447
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
Това беше...

448
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
Сгъвач. Началник на отдел "Убийства".

449
00:39:28,583 --> 00:39:31,166
ДНК-то на Ема е върху оръжието на убийството.

450
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
той е

451
00:40:14,125 --> 00:40:17,083
Хайде, Стаал.
Знаем, че ти уби момчето.

452
00:40:19,416 --> 00:40:24,291
Виждали ли сте някога мацка кукувица
да изхвърлите птиче от гнездото?

453
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
това е

454
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
брутален.

455
00:40:33,041 --> 00:40:35,166
Но такава е природата му.

456
00:42:05,958 --> 00:42:10,958
Превод на субтитрите: Никлас Расмусен