1
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
Zdravo, Le. Dobro jutro.

2
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
sta radis ovde?

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
ja…

4
00:00:35,833 --> 00:00:39,125
Tvoja mama i ja smo imali posla
uraditi sinoć. sta?

5
00:00:39,958 --> 00:00:42,125
Napraviću doručak. Volite li jaja?

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
Volim jaja.

7
00:00:43,291 --> 00:00:47,958
Ne počinji sada da radiš sve vrste stvari.
Ti imaš školu, a Hes mora da radi.

8
00:00:48,041 --> 00:00:49,541
-U redu.
-Ćao.

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,958
Nisam mislio da će sada biti kod kuće.

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,458
Zaboravila je laptop.

11
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
Nema problema.

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Jesi li naspavao?

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
Ne baš. A ti?

14
00:01:05,583 --> 00:01:07,625
Jeste li dobili još tekstova?

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,000
Fotografije?

16
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
Ne. Samo jedan.

17
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
Jeste li pokušali da ga uđete u trag?

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,625
Svako može pronaći moj broj ako želi.

19
00:01:16,708 --> 00:01:21,166
Ako počinilac zna ko ste,
moramo razgovarati sa Foldagerom o tome.

20
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
Kafa je gotova.

21
00:01:22,666 --> 00:01:24,875
Hvala ti. Lijepo.

22
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Hes je zapravo napustio kafu.

23
00:01:27,625 --> 00:01:29,416
Ne, volio bih kafu.

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,541
-Hoćeš kafu?
-Da. Hvala, Le.

25
00:01:35,291 --> 00:01:38,541
Kuvaš... prokleto dobru kafu, Le.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
Ok, mama. Vidimo se.

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
Isuse Hriste, Le.

28
00:01:43,083 --> 00:01:46,916
Dušo, nije da mi...

29
00:01:47,625 --> 00:01:50,083
-Samo radimo zajedno.
-U redu je.

30
00:01:50,166 --> 00:01:53,041
A ti i ja večeras idemo na večeru.

31
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
-Dogovoreno.
-Dobro.

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
-Volim te.
-I ja tebe volim.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
-Ćao, dušo.
-Ćao.

34
00:02:00,666 --> 00:02:02,916
Imate li nešto što mogu posuditi?

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
Ima krvi na…

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
-Ovo je zapravo tvoje.
-Tako je. Hvala ti.

37
00:02:14,458 --> 00:02:20,083
Naia, znaš da Foldager prima prijetnje
vrlo ozbiljno upućen policajcu.

38
00:02:20,166 --> 00:02:23,875
Znam, ali nije tako
Osećam se ugroženo kao takav.

39
00:02:23,958 --> 00:02:26,875
To je više kao… demonstracija moći.

40
00:02:26,958 --> 00:02:30,125
Da, ali ne bi trebalo da rizikujemo.

41
00:02:30,625 --> 00:02:32,500
Ozbiljno, možeš li bez mene?

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
Na slučaju?

43
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
-Ne. Ne, ne mogu.
-Ne.

44
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
Slušaj. Pazimo jedno na drugo.

45
00:02:44,166 --> 00:02:46,916
Obećavam da ću te obavestiti
ako dobijem još tekstova.

46
00:02:49,250 --> 00:02:50,791
-Obećavam?
-Obećavam.

47
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
SKRIVICE

48
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
gdje si bio?

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,125
Sa forenzikom. Andreas Lund.

50
00:03:22,208 --> 00:03:24,083
Obavijesti me prije konferencije za štampu.

51
00:03:24,166 --> 00:03:25,041
Da.

52
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
Možeš li?

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
-Nešto nije u redu?
-Nikako.

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
sta ima

55
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
Sve je u redu. Koliko imamo vremena?

56
00:03:36,500 --> 00:03:37,541
Deset minuta.

57
00:03:38,458 --> 00:03:41,833
Možete li potvrditi da Andreas Lund?
uhođena je slično kao Zara Solak

58
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
i Emma Holst?

59
00:03:43,166 --> 00:03:48,125
Ništa u našoj istrazi
pokazuje na Emu Holst.

60
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
Lundova porodica potvrđuje uhođenje.

61
00:03:50,500 --> 00:03:51,541
Ima li osumnjičenih?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,833
Ne možemo dijeliti više informacija…

63
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
-Hess.
-Ovo je bolnica Glostrup.

64
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
Rečeno mi je da poznaješ Jona Hessa.

65
00:04:00,750 --> 00:04:02,041
Da. On mi je brat.

66
00:04:02,125 --> 00:04:07,375
Smanjit ćemo Jonu lijekove
i pokušaj da ga probudiš.

67
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
U redu. Postoje li rizici
povezano s tim?

68
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
Postoji.

69
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
Voleo bih da dođeš i sedneš sa njim.

70
00:04:15,291 --> 00:04:18,125
sad sam zauzet,
ali pokušaću da svratim kasnije.

71
00:04:18,208 --> 00:04:20,291
-Lepo je čuti.
-Hvala.

72
00:04:22,333 --> 00:04:23,666
Moramo početi ispočetka.

73
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
Naša teorija o nasilju
protiv žena je pogrešno.

74
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Koja je veza između Solaka i Lunda?

75
00:04:31,333 --> 00:04:35,958
MO. Bili su primorani da sjednu
i gledati porodicu koju su uništili.

76
00:04:36,041 --> 00:04:37,708
Da. Još nešto?

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,375
Hess, šta ti misliš?

78
00:04:42,500 --> 00:04:48,583
I Zara Solak i Andreas Lund
bili su neverni i napustili supružnike.

79
00:04:49,083 --> 00:04:53,041
-Kao polovina danske populacije?
-To bi ipak mogao biti motiv.

80
00:04:53,541 --> 00:04:55,333
Ipak, ne odgovara Holstu.

81
00:04:55,416 --> 00:04:57,208
NEVERAN
RAZVOD

82
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
br.

83
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
Ali mislim…

84
00:05:02,333 --> 00:05:05,625
da Emma Holst
je bila prva žrtva ubice.

85
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
Mislim da je bilo lično,
i mislim da se radilo o tome

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
mržnja.

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,958
Osim frakture lobanje,

88
00:05:14,041 --> 00:05:18,875
imala je... 23 ubodne rane
i modrice od udaraca po tijelu.

89
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Mislim da je Emma poznavala ubicu.

90
00:05:24,083 --> 00:05:26,291
Jesmo li propustili nešto u vezi Holsta?

91
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
Mislim da jesam. Moramo uspostaviti vezu
između nje i ostalih.

92
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
Mora da je isti stalker.

93
00:05:31,875 --> 00:05:35,875
Nisam siguran, ali imamo tri izvještaja
sa sličnim uhođenjem.

94
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
Ali Demir, Berit Meldgård, Ditte Kølster.

95
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
Ali je napustio zemlju.

96
00:05:39,625 --> 00:05:42,458
Meldgård je povukla svoju žalbu
nakon pomirenja sa mužem.

97
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
Nismo našli Ditte.

98
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
Njen partner kaže
izabrala je da se sakrije.

99
00:05:47,708 --> 00:05:51,000
Ali Ditte je bio neveran,
i tražila je razvod.

100
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
Prijavila je svog bivšeg za uhođenje,
agresivno ponašanje i napad.

101
00:06:02,333 --> 00:06:03,916
Dogodio se nasilan incident

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,708
kada je tražila pomoć
u Agenciji za porodično pravo.

103
00:06:06,791 --> 00:06:10,250
Da, i oni su takođe bili uključeni
u razvodu Zare Solak.

104
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Da li su posredovali
za Andreasa Lunda i njegovu bivšu?

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,833
je Agencija za porodično pravo
naša veza?

106
00:06:21,708 --> 00:06:25,166
Da li Andreas Lund i Zara Solak
možda se tamo sretnemo?

107
00:06:40,208 --> 00:06:42,166
Ušla sam unutra. Vrata su bila otvorena.

108
00:06:44,625 --> 00:06:46,958
Zašto niste prisustvovali terapiji tuge?

109
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
zaboravio sam.

110
00:06:54,958 --> 00:06:57,875
Koliko dugo sediš tamo?
sta se desava?

111
00:06:58,375 --> 00:07:01,083
Upoznala sam Emminog bivšeg dečka, i on razmišlja

112
00:07:02,166 --> 00:07:04,291
Emma se viđala s nekim u to vrijeme.

113
00:07:09,041 --> 00:07:10,000
SZO?

114
00:07:10,625 --> 00:07:11,958
On ne zna.

115
00:07:12,041 --> 00:07:15,208
Pa... mislio sam da bih mogao

116
00:07:16,375 --> 00:07:18,500
naći nešto među njenim stvarima.

117
00:07:18,583 --> 00:07:19,916
Ime ili…

118
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
Zar ti ne bi rekla
da je upoznala nekog novog?

119
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
Ne znam.

120
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
Bila je tako raspoložena i zakopčana i…

121
00:07:36,250 --> 00:07:39,666
Mislio sam da je samo
jer je tinejdžerka, ali možda...

122
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
Mnogo smo se svađali.

123
00:07:49,625 --> 00:07:53,250
Ali zar to nije normalno
da se majke i ćerke svađaju?

124
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Shvaćam da ti je teško pustiti se.

125
00:08:00,291 --> 00:08:03,833
I, naravno, morate
uradite to svojim tempom. To je samo…

126
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
Prošle su dvije godine.

127
00:08:10,375 --> 00:08:11,333
Znaš?

128
00:08:14,166 --> 00:08:18,625
Moglo bi biti dobro za Molly i Thora
da vidite neke promjene ovdje.

129
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
Emmina soba

130
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
je malo kao a

131
00:08:24,333 --> 00:08:25,541
mauzolej.

132
00:08:29,416 --> 00:08:31,541
Želiš li pomoć u pakovanju njenih stvari?

133
00:08:48,916 --> 00:08:52,375
AGENCIJA ZA PORODIČNO PRAVO

134
00:08:52,458 --> 00:08:55,916
Agencija za porodično pravo. Kako vam mogu pomoći?

135
00:08:59,458 --> 00:09:00,958
Šta tako dugo traje?

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,291
Oni traže nekoga
ko ima vremena za razgovor.

137
00:09:08,666 --> 00:09:12,291
Jeste li dobili još tekstova ili fotografija?

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
br.

139
00:09:20,166 --> 00:09:21,500
Kako je Jon?

140
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
Danas će smanjiti sedaciju.

141
00:09:27,208 --> 00:09:31,250
Dakle, ako sve prođe kako treba, mogao bi se probuditi.

142
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
Zar onda ne bi trebalo da odeš sa njim?

143
00:09:35,250 --> 00:09:37,083
U slučaju da se nešto desi.

144
00:09:38,625 --> 00:09:39,666
Pozvaće me.

145
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
Je li to Le?

146
00:09:51,875 --> 00:09:53,958
-Sačekaj malo. Šta je…
-Da.

147
00:09:54,041 --> 00:09:55,291
Je li bila kod vas?

148
00:09:55,375 --> 00:09:58,000
Ona... pomaže sa pticom.

149
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
sta?

150
00:10:00,125 --> 00:10:02,041
Svratila je neki dan.

151
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
-Kada?
-Došla je svojom voljom.

152
00:10:04,791 --> 00:10:06,833
A sada ga hrani.

153
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
Ona ne bi trebala da ti pomaže u tome.

154
00:10:12,666 --> 00:10:16,250
Bila je shrvana kada si nestao.

155
00:10:16,333 --> 00:10:18,208
Ne želim da se to ponovi.

156
00:10:18,833 --> 00:10:20,708
Ne možeš doći i otići u njenom životu.

157
00:10:22,916 --> 00:10:24,833
Naš zamjenik direktora je spreman.

158
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
Da, hvala.

159
00:10:30,666 --> 00:10:34,208
Tražili smo rješenja za obje porodice
za djecu,

160
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
ali neprijateljstvo je raslo.

161
00:10:35,833 --> 00:10:40,708
Sa Lundom je završen dijalog i majka
odbio da dozvoli ocu da vidi sina.

162
00:10:40,791 --> 00:10:43,791
A drugi slučaj? Zara Solak?

163
00:10:45,291 --> 00:10:50,500
Pa, vrlo je slično.
Ljubomora, spor oko zajedničkog starateljstva.

164
00:10:50,583 --> 00:10:52,666
Nevjera? Je li to igralo ulogu?

165
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
Vjerovatno, ali to nije naš posao.

166
00:10:56,000 --> 00:10:59,458
u oba slučaja,
roditeljski sukob uticao je na djecu.

167
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
Bilo je potrebno grupno savjetovanje.

168
00:11:01,333 --> 00:11:04,583
Možete li provjeriti
ako je to bio isti radnik na predmetu?

169
00:11:05,083 --> 00:11:08,166
Samo... Ne. Različiti radnici.

170
00:11:08,250 --> 00:11:10,000
-Različite?
-Da.

171
00:11:10,500 --> 00:11:15,125
Ali Zara Solak i Andreas Lund
možda smo se sreli ovdje, zar ne?

172
00:11:15,208 --> 00:11:18,750
Mislim da nije.
Dva para su došla u različito vrijeme.

173
00:11:19,666 --> 00:11:23,541
-Ali ne znaš sigurno?
-Žao mi je što ne mogu više pomoći.

174
00:11:24,041 --> 00:11:27,583
To je u redu. Imamo
još nekoliko slučajeva da provjerite.

175
00:11:29,166 --> 00:11:33,500
Ali Demir, Berit Meldgård, Ditte Kølster.

176
00:11:33,583 --> 00:11:35,541
Što brže možete, molim.

177
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
-Ditte Kølsner?
-Kølster.

178
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
Vidim da je njen slučaj još u toku.

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,583
-Možete li vidjeti gdje je odsjela?
-Ne.

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,291
Da li neko zna

181
00:11:47,375 --> 00:11:49,333
Da, njen službenik bi trebao znati.

182
00:11:49,416 --> 00:11:51,833
On dobro poznaje porodicu.

183
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
Ko još ima pristup vašim predmetima?

184
00:11:54,500 --> 00:11:57,291
Samo naši zaposleni
imaju pristup sistemu.

185
00:12:02,833 --> 00:12:05,083
Oni su u policiji.

186
00:12:05,875 --> 00:12:08,625
Oni istražuju
ta užasna ubistva.

187
00:12:09,208 --> 00:12:12,666
Oni traže vašeg klijenta,
Ditte Kølster.

188
00:12:12,750 --> 00:12:14,916
Imam sastanak sa Ditteom danas.

189
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
Ako se pokaže, to je.
Propustila je nekoliko zadnjih sastanaka.

190
00:12:18,583 --> 00:12:23,458
Ali ovaj put je zatražila sastanak,
jer će uskoro biti riješen slučaj pritvora.

191
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
Pokušali smo je nazvati nekoliko puta.

192
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
Voleli bismo da razgovaramo sa njom.

193
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Znate li gdje bi mogla biti?

194
00:12:30,458 --> 00:12:31,291
Važno je.

195
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
Imam samo adresu
porodične kuće.

196
00:12:34,041 --> 00:12:35,875
Njen bivši i dalje živi tamo.

197
00:12:41,958 --> 00:12:43,208
Tako su spori.

198
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
Slušaj, o Le…

199
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
Poslednja stvar
Želim da je… da je uznemirim.

200
00:12:52,666 --> 00:12:56,208
Dobro sam što dolaziš
i onda opet odlazi, ali Le nije.

201
00:12:59,583 --> 00:13:01,416
Odluči se.

202
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
Da idemo?

203
00:13:15,750 --> 00:13:16,958
Peter Hougård?

204
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
Policija Kopenhagena.

205
00:13:24,666 --> 00:13:27,833
Tražimo vašu bivšu ženu,
Ditte Kølster.

206
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Htjeli bismo razgovarati s njom.

207
00:13:29,916 --> 00:13:32,458
- Znate li gdje je ona?
-Bojim se da ne.

208
00:13:32,958 --> 00:13:35,875
Vjerovatno bih posljednji saznao.

209
00:13:36,583 --> 00:13:37,791
A zašto je to tako?

210
00:13:37,875 --> 00:13:41,708
Pa, zato što smo…
prolazi kroz razvod.

211
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Trenutno naša komunikacija nije sjajna.

212
00:13:47,208 --> 00:13:50,833
Kada ste zadnji put vidjeli Ditte?
Sjećaš li se?

213
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
Sećam se.

214
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
Bilo je… Bilo je to prije tri sedmice.

215
00:13:57,500 --> 00:13:59,666
Ali ja sam zapravo…

216
00:14:00,500 --> 00:14:02,416
Malo sam zabrinut za nju.

217
00:14:03,000 --> 00:14:04,041
Zašto je to?

218
00:14:04,125 --> 00:14:07,875
Jer ona tvrdi
Špijuniram je i uhodim je.

219
00:14:07,958 --> 00:14:08,875
I…

220
00:14:10,541 --> 00:14:12,583
-Nisam.
-Šta ti znaš o tome?

221
00:14:13,916 --> 00:14:16,666
Znam samo šta je rekla

222
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
na tim sastancima
u Agenciji za porodično pravo.

223
00:14:19,583 --> 00:14:22,875
Da se oseća posmatrano
i pretio neko ko...

224
00:14:23,791 --> 00:14:26,500
Užasno je vidjeti je takvu.
Mislim to.

225
00:14:26,583 --> 00:14:31,375
Ali to takođe utiče na mene,
devojke i naše veze.

226
00:14:32,250 --> 00:14:36,416
Šta god da radim, jednostavno ne mogu...
Jedva mi je dozvoljeno da ih vidim.

227
00:14:39,041 --> 00:14:43,458
Vaša bivša supruga vas je ranije prijavila
za agresivno ponašanje i napad.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Uvažili su njene žalbe.

229
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
To je tačno.

230
00:14:54,666 --> 00:14:58,583
Dakle, mislite da sam uradio... šta tačno?

231
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
Istina je da sam ga našao
izuzetno teško rukovati

232
00:15:07,666 --> 00:15:10,375
laži i varanje.

233
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
Priznajem to.
Nisam to dobro podneo.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,375
Ali prihvatio sam

235
00:15:16,458 --> 00:15:18,416
da želi razvod.

236
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
Zaista jesam.

237
00:15:20,000 --> 00:15:25,625
Sada samo čekam da prestane
njene nerazumne optužbe protiv mene.

238
00:15:29,708 --> 00:15:32,208
Samo želim da vidim svoje devojke. To je sve.

239
00:15:36,708 --> 00:15:40,083
ako se čuješ s njom,
zamolite je da nas nazove.

240
00:15:41,125 --> 00:15:42,041
Hoće.

241
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
Neki od vas su dobro pokrili temu

242
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
sa Kingom, Gandijem,
i pobuna izumiranja,

243
00:16:13,791 --> 00:16:17,083
ali izgleda da mnogi od vas ne shvataju

244
00:16:17,583 --> 00:16:20,750
šta znači "građanska neposlušnost", pa ćemo...

245
00:16:20,833 --> 00:16:22,166
Zašto sam dobio D?

246
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
-Šta?
-Zašto sam dobio D?

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
Nisi dobro uradio zadatak.

248
00:16:27,666 --> 00:16:31,250
Zanemarili ste Lundingov članak
o demokratiji i...

249
00:16:32,583 --> 00:16:34,125
Ne, ne mislim tako.

250
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
Znaš šta?

251
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
To je to za danas.
Nastavićemo sutra.

252
00:16:43,833 --> 00:16:45,000
-Lažeš.
-Ne.

253
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
Zdravo, momci.

254
00:16:51,458 --> 00:16:53,583
Dakle, ovo ti je zadnja godina.

255
00:16:53,666 --> 00:16:54,916
Da. To je ludo.

256
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
Da, vrijeme leti.

257
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
Govorili smo da ti mora biti teško,
kada sve ovo ponovo počinje, i…

258
00:17:08,083 --> 00:17:10,291
Da. nije…

259
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
I ona nam nedostaje.

260
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
Znam da je to čudno pitanje,

261
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
ali da li znaš da li je Emma
je li se tada viđao s nekim novim?

262
00:17:20,125 --> 00:17:21,583
-Posle Omara?
-Da.

263
00:17:21,666 --> 00:17:24,291
Mislim da nije. br.

264
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
I jesi li potpuno siguran?

265
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
Da. Mnogo smo se družili, nas troje.

266
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Da. Bila je veoma sama.
Nakon Omara.

267
00:17:32,916 --> 00:17:35,750
Mnogo smo pričali o momcima
i pravili liste i…

268
00:17:35,833 --> 00:17:38,958
Liste? Kako to misliš? od cega?

269
00:17:39,041 --> 00:17:42,083
Samo glupe stvari. Nije bilo…

270
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Kao na primer?

271
00:17:44,083 --> 00:17:48,833
Znaš, s kim bi se družio.
Mislim, Harry Styles, igrači Brøndbyja.

272
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
Vilijam iz drugog razreda. ne…

273
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
Na listi je bilo i nastavnika.

274
00:17:54,000 --> 00:17:55,625
-Učitelji?
-Ne.

275
00:17:55,708 --> 00:17:59,416
-Iz škole?
-Ne, to je... To je bila šala.

276
00:18:00,291 --> 00:18:03,416
mislim,
nije kao da se nešto desilo ili…

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
Ne, nije bilo ništa od toga.

278
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
br.

279
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
-Da.
-Naravno da ne.

280
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Dobro, pa…

281
00:18:14,000 --> 00:18:16,875
Mislim da sada moramo da idemo.

282
00:18:17,791 --> 00:18:19,000
-Da.
-Čuvaj se.

283
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
-Drago mi je da te ponovo vidim.
-Da. Vidimo se.

284
00:18:32,125 --> 00:18:37,541
Ditteova djevojka, Lena, ne zna
gde je, ali je pristala da pazi na decu

285
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
dok Ditte ima sastanak.

286
00:18:40,250 --> 00:18:41,666
Ona će pokušati doći do nje.

287
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
Njen zet nema šta dobro da kaže
o njenom bivšem, Peteru Hougårdu.

288
00:18:46,083 --> 00:18:48,541
Nije ni Lena. I njoj su prijetili.

289
00:18:48,625 --> 00:18:52,708
Mislim da je teško prihvatio
da se Ditte zaljubio u ženu.

290
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
Imam Olea Østergårda, referenta.

291
00:18:56,583 --> 00:19:00,333
Upravo se toga sjetio
Ditte živi sa kolegom.

292
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
U redu. Imate li adresu?

293
00:19:02,166 --> 00:19:03,541
Ne, ali mogu ga naći.

294
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
-Idemo tamo.
-Imate posetioca.

295
00:19:07,458 --> 00:19:09,333
-Zdravo, Aksel.
-Hess.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,166
Zašto si ovde?

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
Imam nešto za tebe.

298
00:19:13,583 --> 00:19:16,875
Pričali ste o uhodaču
igranje žmurke.

299
00:19:16,958 --> 00:19:21,791
Podsjetilo me na stari slučaj pedofilije
koja je uključivala i skrivanje.

300
00:19:21,875 --> 00:19:25,583
Troje djece je zlostavljano i ubijeno.
Posljednji je pronađen u močvari.

301
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
kada je to bilo?

302
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
Godine '92.

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,541
To je bilo prije više od 30 godina.

304
00:19:31,583 --> 00:19:33,458
Zdravo. Drago mi je da te vidim, Aksel.

305
00:19:34,583 --> 00:19:37,416
Imamo adresu. Da li ostajete ili…

306
00:19:37,500 --> 00:19:39,583
Ne, idem ja.

307
00:19:42,041 --> 00:19:44,291
Procitaj. Pogledajte da li nešto klikne.

308
00:19:44,375 --> 00:19:45,333
hoću.

309
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
Vidimo se kasnije.

310
00:19:46,625 --> 00:19:47,875
Slušaj, Naia.

311
00:19:50,666 --> 00:19:53,875
Budite oprezni sa Hessom.
I dalje je lud za tobom.

312
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
Vidimo se.

313
00:20:30,125 --> 00:20:32,291
Zašto mogu samo jedan put?

314
00:20:33,041 --> 00:20:36,041
Igrao si se cijeli dan.
Želim da igram sada.

315
00:20:36,125 --> 00:20:38,750
- Sigurnosni pojasevi.
-Želim da ostanem sa Pernille.

316
00:20:38,833 --> 00:20:42,333
Idemo u sklonište za žene.
Tamo ima i druge djece.

317
00:20:42,833 --> 00:20:47,041
-Ali želim da ostanem sa njom.
-Pernil takođe treba malo vremena nasamo.

318
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
Dakle, prvo ćemo svratiti do Lenine kuće.

319
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
-U redu?
-Ne želim!

320
00:20:51,750 --> 00:20:55,375
Moramo. Ona će paziti na tebe
dok sam na sastanku.

321
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
Mogu li probati igru?

322
00:20:57,875 --> 00:20:59,041
Upravo si igrao.

323
00:20:59,125 --> 00:21:01,958
Ali želim da probam taj nivo.
Izgleda tako zabavno.

324
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
-Ali sada igram.
-Molim te.

325
00:21:04,166 --> 00:21:05,125
Sranje!

326
00:21:05,875 --> 00:21:07,375
-Mama?
-Ne sada!

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,833
-Ne!
-Da, igrao si deset puta.

328
00:21:18,500 --> 00:21:20,458
-Ne.
-Mama!

329
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
Zašto mogu samo jedan put?

330
00:21:22,958 --> 00:21:24,750
Jer si ga igrao ceo dan.

331
00:21:24,833 --> 00:21:26,875
Igrao si ga cijeli dan!

332
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
Vežite pojaseve!

333
00:21:29,083 --> 00:21:30,458
Pusti me da probam.

334
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
BROJIM DO JEDAN
BROJIM DO DVA

335
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
LEZBIJKA NIJE
NJEN MUŽ ISTINA

336
00:22:01,958 --> 00:22:03,125
Ditte Kølster?

337
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
Hej, Ditte. Polako sada.

338
00:22:07,583 --> 00:22:09,333
Smiri se. Ja sam iz policije.

339
00:22:11,833 --> 00:22:14,500
-Dolazite na dan otvorenih vrata?
-Ne, ne znam.

340
00:22:14,583 --> 00:22:16,833
-U redu. Vidimo se.
-Vidimo se.

341
00:22:40,541 --> 00:22:46,541
Hane, moram da iskopam
neki stari zadaci iz arhive.

342
00:22:47,041 --> 00:22:48,833
Možete li mi dati login?

343
00:22:50,250 --> 00:22:52,666
Da. Možete koristiti samo moj.

344
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
Odlično. Hvala.

345
00:23:10,916 --> 00:23:12,041
STUDENT: EMMA HOLST
TRAŽI

346
00:23:12,125 --> 00:23:16,833
RASPORED - PLAN STUDIJA
ODSUSTVANJE - ZADACI

347
00:23:16,916 --> 00:23:19,875
ČAS - ZADATAK - ROK
VRIJEME - STATUS

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
ART CLASS

349
00:23:21,083 --> 00:23:23,166
UČITELJ: BO MORTENSEN

350
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
DOKUMENT:
EROTIC OPSESSION

351
00:23:31,375 --> 00:23:33,333
PREDIGRA

352
00:23:33,416 --> 00:23:34,791
SENSUALITY

353
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
SEKSUALNO ZADOVOLJSTVO
PEDESET NIJANSI SIVE

354
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
EROTICIZAM
LUST

355
00:23:45,958 --> 00:23:47,458
PREDANO - ODSUSTVO: 0%

356
00:23:47,541 --> 00:23:54,375
NAPOMENA NASTAVNIKA:
NEDOSTAJEŠ NA ČASU

357
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
MOGU DA VAM DATI SAMO "C."
ZNATE ZAŠTO.

358
00:23:57,083 --> 00:24:00,333
PRIČAJMO NAKON ČASA.

359
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
Bravo!

360
00:24:10,916 --> 00:24:12,833
Pokušavali smo doći do vas.

361
00:24:13,791 --> 00:24:15,666
Mnogo sam promenio broj.

362
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
On me je kontrolisao.

363
00:24:21,708 --> 00:24:25,833
Zaključao me, odabrao moju odjeću,
pratio sam koga sam video,

364
00:24:26,875 --> 00:24:30,791
i rekao doktoru da sam nestabilan,
ali nisam. Bio je.

365
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Je li to bilo
kada ste ga prijavili za napad?

366
00:24:35,625 --> 00:24:39,791
Udario me je i prijetio mi
pred decom, ali nisi uradio ništa.

367
00:24:40,666 --> 00:24:44,750
Kontaktirala sam žensko utočište,
ali je morao da pobegne sa devojkama.

368
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Da li je tada počelo uhođenje?

369
00:24:47,458 --> 00:24:50,041
Da. Slike i video zapisi.

370
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
Uglavnom Lena i ja.

371
00:24:52,166 --> 00:24:55,083
Stalno menja broj,
ali znam da je to on.

372
00:24:56,708 --> 00:25:00,666
Najgori dio je rima za brojanje
čini da sve izgleda kao igra.

373
00:25:04,541 --> 00:25:08,166
Ditte, sumnjamo da možda nije Peter
ko te proganja.

374
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-Šta? Ne. To je--
-Naša teorija je da--

375
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
Piter je.

376
00:25:12,500 --> 00:25:13,541
Ne poznaješ ga.

377
00:25:13,625 --> 00:25:16,750
On je sposoban za lude stvari.
Nije mu dobro!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Pogledaj ovo.

379
00:25:25,833 --> 00:25:30,208
Oboje su se razveli
jer su prevarili svoje partnere.

380
00:25:30,291 --> 00:25:35,333
Imaju djecu
i žive u širem Kopenhagenu.

381
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
Oni su ubijeni, zar ne?

382
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
Da.

383
00:25:43,833 --> 00:25:46,750
Ovo su Zara Solak i Andreas Lund.

384
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Zvone li na neka zvona?

385
00:25:50,500 --> 00:25:54,916
Da li ste ih mogli sresti kada ste išli
na sastanke u Agenciji za porodično pravo?

386
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
Mislim da nije.
Bio sam samo nekoliko puta.

387
00:26:01,750 --> 00:26:02,916
Jeste li sigurni?

388
00:26:06,083 --> 00:26:10,583
Ta igra, Ditte,
sa fotografijama i rimom za brojanje,

389
00:26:11,541 --> 00:26:14,208
sećate li se kada je počelo?

390
00:26:14,791 --> 00:26:16,083
Posle letnje pauze.

391
00:26:16,166 --> 00:26:19,333
Tada ste kontaktirali
Agencija za porodično pravo?

392
00:26:21,000 --> 00:26:21,916
Da.

393
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
Sigurno?

394
00:26:25,666 --> 00:26:27,041
Nekoliko sedmica prije.

395
00:26:27,666 --> 00:26:30,375
Donijet ćemo vam zabranu prilaska.

396
00:26:34,208 --> 00:26:38,625
Gledajući fotografije i tekstove poslate Ditteu,
vrlo su slični MO-u našeg stalkera.

397
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
Ali pogledajte ovo.

398
00:26:42,041 --> 00:26:44,416
prije dvije sedmice,
nešto se iznenada dogodilo.

399
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
"Kukavica."

400
00:26:48,458 --> 00:26:49,958
A onda nekoliko dana kasnije.

401
00:26:50,458 --> 00:26:53,708
"Reci nešto!"
Ne može je naći. Sakrila se.

402
00:26:58,458 --> 00:27:02,291
Evo, još liči na našeg stalkera,
ali pogledajte ovaj video.

403
00:27:03,000 --> 00:27:07,125
Snimljeno u kući Petera Hougårda.
Tu su i slike djece.

404
00:27:07,208 --> 00:27:10,833
Ako mislite da je Hougård,
zašto slati video iz svoje kuće?

405
00:27:10,916 --> 00:27:13,416
Ne znam. Da se Ditte osjeća krivim.

406
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
Možda je Ditte u pravu. Možda je to on.

407
00:27:17,250 --> 00:27:20,458
Ali je li Hougård mogao pobjeći
u Lund i Solak u Agenciji?

408
00:27:20,541 --> 00:27:22,250
Moramo ponovo razgovarati s njim.

409
00:27:31,958 --> 00:27:33,333
Bo?

410
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
Možemo li razgovarati?

411
00:27:35,458 --> 00:27:38,083
Naravno. Može li sačekati dvije minute?

412
00:27:38,166 --> 00:27:40,333
Ne. Mora biti sada.

413
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
U redu. Odmah se vraćam.

414
00:27:53,416 --> 00:27:56,250
Emma je bila na tvom času likovnog, zar ne?

415
00:27:56,333 --> 00:27:57,791
Da, subvencionirao sam--

416
00:27:57,875 --> 00:27:59,333
Jeste li bili u vezi s njom?

417
00:28:01,541 --> 00:28:02,458
Izvini, šta?

418
00:28:02,541 --> 00:28:05,250
Pročitao sam vaše komentare na njen zadatak.

419
00:28:07,208 --> 00:28:08,083
Marie, šta--

420
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
Gdje si bio kad je nestala?

421
00:28:10,541 --> 00:28:12,916
Bio si pratilac na toj školskoj zabavi.

422
00:28:13,000 --> 00:28:15,708
da li si se sastao sa njom posle zabave,

423
00:28:15,791 --> 00:28:18,416
ili si je čekao kad je otišla?

424
00:28:18,500 --> 00:28:22,083
Marie, ovo je ludo.
Moramo naći nekoga da… Anders!

425
00:28:22,166 --> 00:28:24,833
Prilično voliš starije djevojke.

426
00:28:24,916 --> 00:28:27,541
Družiš se sa njima vikendom, zar ne?

427
00:28:27,625 --> 00:28:30,250
-Mama, šta to radiš?
-Šta se dešava?

428
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Mama, idemo.

429
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
Uradi nešto. Marie me optužuje...

430
00:28:33,875 --> 00:28:38,791
Ne! Samo pitam Bo gdje je bio
u noći ubistva moje ćerke.

431
00:28:38,875 --> 00:28:41,041
Poslao joj je neke čudne poruke.

432
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
-Šta hoćeš da kažeš?
-Ne znam šta se dešava.

433
00:28:43,291 --> 00:28:45,500
Pitaj Boa da li je povezan sa Šiljom.

434
00:28:46,666 --> 00:28:47,583
sta?

435
00:28:47,666 --> 00:28:48,875
Pitaj ga!

436
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Idemo u moju kancelariju.

437
00:28:54,166 --> 00:28:55,625
-Nećeš odgovoriti?
-Dođi.

438
00:28:56,125 --> 00:28:57,416
Mogao si samo odgovoriti.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,416
Zaista nam ne treba
ovakve scene danas, pa...

440
00:29:06,333 --> 00:29:09,458
Predlažem da ti i Thor odete kući.

441
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
U redu?

442
00:29:11,000 --> 00:29:13,583
A onda ćemo se naći sutra
pričati o…

443
00:29:14,333 --> 00:29:17,666
Pa, o tome kako si
i ako vam zatreba bilo kakva pomoć.

444
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
trebam…

445
00:29:19,375 --> 00:29:21,916
Tačno, jer je lakše
da me zoveš ludim

446
00:29:22,000 --> 00:29:26,125
nego suočiti Bo s činjenicom
da je u vezi sa Šiljom.

447
00:29:28,166 --> 00:29:29,625
Morate to ispitati.

448
00:29:29,708 --> 00:29:31,750
Marie, niko te ne naziva ludom.

449
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Peter Hougård, policija je.

450
00:31:18,041 --> 00:31:19,041
Ovo je Hess.

451
00:31:20,875 --> 00:31:21,916
Ja sam za.

452
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
Naći nešto?

453
00:31:27,208 --> 00:31:28,125
Hess?

454
00:31:32,458 --> 00:31:34,875
sta ima sta se desava?

455
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
Upravo su zvali iz bolnice.

456
00:31:45,291 --> 00:31:47,375
Jon je budan i dobro je.

457
00:31:47,458 --> 00:31:50,208
Sve je u redu. On pije sok.

458
00:31:52,416 --> 00:31:53,833
To je super.

459
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
to je…

460
00:31:57,791 --> 00:31:59,750
šta čekaš? Idi vidi ga.

461
00:32:02,541 --> 00:32:04,833
-Tako je?
-Ne mogu te ostaviti ovdje.

462
00:32:04,916 --> 00:32:08,416
Prošao sam većinu toga,
i nisam našao ništa.

463
00:32:08,500 --> 00:32:10,083
Samo idi.

464
00:32:11,166 --> 00:32:12,916
Trebao bi da ga vidiš sada.

465
00:32:15,958 --> 00:32:18,166
On je sve što imaš. zar ne?

466
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
Je li on?

467
00:32:31,791 --> 00:32:33,875
Idi. To je prava stvar.

468
00:32:44,500 --> 00:32:47,750
Mogens, kao moj advokat,
Mislio sam da ćeš me obavještavati.

469
00:32:47,833 --> 00:32:52,041
Ditte je u Agenciji za porodično pravo.
Nešto što ne znam?

470
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
Mogu li to samo da urade?

471
00:32:56,708 --> 00:33:00,375
Oduzimaju mi ​​starateljstvo.
Mogu li se sresti bez mene?

472
00:33:03,750 --> 00:33:06,583
Ona laže! Nikada nisam udario svoju decu!

473
00:33:06,666 --> 00:33:08,625
Koliko puta to moram reći?

474
00:33:18,083 --> 00:33:21,000
Ne radim ništa.
Uradiću tačno kako kažeš.

475
00:33:23,750 --> 00:33:27,500
Pravo na posjetu? Šta to podrazumijeva?

476
00:33:31,666 --> 00:33:35,000
Jednom mjesečno? Rekao si tri!
Zašto samo jednom mjesečno?

477
00:33:40,250 --> 00:33:43,000
Oduzimaju mi ​​djecu!

478
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
Ne!

479
00:33:51,250 --> 00:33:56,041
UNIŠTILI STE NAŠU PORODICU

480
00:34:00,125 --> 00:34:02,541
WHORE!!!

481
00:34:15,916 --> 00:34:21,000
Moramo nekoga dovesti u Hougårdovu kuću.
Ditte je u pravu. Nije mu dobro.

482
00:34:21,083 --> 00:34:24,416
Važno je da kažeš Ditteu
da dođem na stanicu.

483
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Ona je u Agenciji za porodično pravo
sa dva oficira.

484
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
-Nazovi ih i reci im da budu na oprezu.
-Tako je.

485
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
-Idem tamo za svaki slučaj.
-U redu.

486
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
Javi mi ako ti nešto zatreba
iz radnje.

487
00:34:39,750 --> 00:34:40,625
Hvala.

488
00:34:42,458 --> 00:34:46,166
-Rekli su mi da si spavao ovde.
-Imam tvoju... pticu.

489
00:34:46,250 --> 00:34:47,125
Johnny?

490
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
Je li to njegovo ime?

491
00:34:49,333 --> 00:34:51,083
Ime je dobio po Johnny Margrethe.

492
00:34:52,000 --> 00:34:53,458
Ti si smiješan.

493
00:34:56,166 --> 00:34:57,958
Bila je to samo glupa nesreća.

494
00:34:58,875 --> 00:35:00,541
Kažu da ću biti dobro.

495
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
Drago mi je to čuti, Jon.

496
00:35:05,083 --> 00:35:09,083
-Možete ostati kod mene ako želite.
-Ne, u redu je. Odsjeo sam u hotelu.

497
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
-Pa…
-Da. Naravno.

498
00:35:12,750 --> 00:35:14,291
Uskoro se vraćate u Hag?

499
00:35:14,791 --> 00:35:16,916
Da, to je bio plan.

500
00:35:21,541 --> 00:35:23,000
Ponosan sam na tebe.

501
00:35:24,166 --> 00:35:26,083
Ti i ja, nismo kao ostali.

502
00:35:28,041 --> 00:35:31,750
Marširaju kroz život u jednom fajlu,
nikad ne postavljaju pitanja.

503
00:35:32,583 --> 00:35:35,666
Onda paničarite i kupite jazavčara
kada se deca isele.

504
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Ipak, treba platiti visoku cijenu.

505
00:35:38,791 --> 00:35:39,875
sta je to

506
00:35:40,375 --> 00:35:43,875
-Rekao sam da se mora platiti.
-Hriste. Ozbiljno…

507
00:35:53,500 --> 00:35:57,666
Htio bih razgovarati sa svojom ženom.
Bivša žena, bolje. Ditte Kølster.

508
00:36:00,666 --> 00:36:03,000
K-Ø-L-S-T-E-R.

509
00:36:07,000 --> 00:36:10,916
Ona je na sastanku jedan na jedan
sa svojom radnicom.

510
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Da. Samo joj moram reći
nešto o našoj deci.

511
00:36:14,083 --> 00:36:17,333
Ne možeš ući
bez dogovora, nažalost.

512
00:36:17,416 --> 00:36:19,208
Moram te zamoliti da odeš.

513
00:36:19,875 --> 00:36:24,333
U redu. Mislim da ne shvataš.
Trajat će samo dvije minute.

514
00:36:24,416 --> 00:36:26,208
To su pravila.

515
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
To su pravila? Ali mogao--

516
00:36:28,125 --> 00:36:30,250
Ne! To su pravila.

517
00:36:33,458 --> 00:36:34,708
Kako vam mogu pomoći?

518
00:36:34,791 --> 00:36:38,666
Zdravo. Hm, radi se o mojoj kćeri.
Ona ide u dečiju grupu...

519
00:37:33,000 --> 00:37:34,166
Ditte!

520
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
Aktivni strijelac
u Agenciji za porodično pravo.

521
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
Odlazi! Odlazi, rekao sam!

522
00:38:43,666 --> 00:38:46,458
-Gdje je Ditte Kølster?
-Ne znam.

523
00:38:46,541 --> 00:38:48,833
-Ditte Kølster!
-Ne znam!

524
00:39:20,791 --> 00:39:23,375
Hej. ja vozim. sta ima

525
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
Kako je prošlo?

526
00:39:29,041 --> 00:39:31,875
U redu. To… On…

527
00:39:32,833 --> 00:39:35,500
dobro mu ide,
sve sagledano, ali…

528
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
U redu. To je dobro.

529
00:39:39,416 --> 00:39:40,958
Nije se promenio ni malo.

530
00:39:43,541 --> 00:39:45,541
Možda je otišao još malo

531
00:39:46,416 --> 00:39:47,875
sentimentalan.

532
00:39:48,458 --> 00:39:50,083
Drago mi je da ste ga posjetili.

533
00:39:50,916 --> 00:39:52,916
Naia, razmišljao sam.

534
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
Hess, na putu sam da--

535
00:39:56,708 --> 00:40:00,583
Kako bi bilo da ti skuham večeru
kod tebe večeras?

536
00:40:02,000 --> 00:40:03,166
I za Le.

537
00:40:09,291 --> 00:40:10,708
To bi bilo lijepo.

538
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
Šta kažeš na 6:30?

539
00:40:19,333 --> 00:40:22,541
-Naia? halo?
-Šta se dovraga dešava?

540
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
gdje si ti

541
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
Agencija za porodično pravo. Moram da idem.

542
00:40:27,791 --> 00:40:28,625
Naia?

543
00:40:34,625 --> 00:40:36,791
Ja sam u policiji! Pozovite 112!

544
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
On puca!

545
00:40:44,166 --> 00:40:47,125
POLICIJA

546
00:40:47,208 --> 00:40:50,125
Ostanite ovdje dok ne stigne pomoć.

547
00:40:50,208 --> 00:40:52,000
-Da.
-Proveriću šta se dešava.

548
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
Spusti gu--

549
00:41:21,000 --> 00:41:24,250
-Ditte... Pođi sa mnom!
-Peter, šta radiš?

550
00:41:24,333 --> 00:41:26,916
Ne razgovaraj s njima! Dođi!

551
00:41:27,958 --> 00:41:29,333
Misli na naše devojke.

552
00:41:29,416 --> 00:41:31,791
Začepi jebote!

553
00:41:31,875 --> 00:41:35,416
-Ne radi to.
-Hoćeš da nam uništiš porodicu? ha?

554
00:41:35,500 --> 00:41:37,583
Je li to to? Ne? Onda hajde!

555
00:41:37,666 --> 00:41:40,166
Peter, shvatam da si uznemiren, ali ako...

556
00:41:40,250 --> 00:41:42,083
- Začepi jebote.
-…samo pričaj--

557
00:41:47,208 --> 00:41:48,833
Ustani.

558
00:41:58,583 --> 00:41:59,708
Izađi napolje. Požuri.

559
00:42:15,125 --> 00:42:16,708
Izlazi! Napolje!

560
00:42:22,000 --> 00:42:23,250
Napolje!

561
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
-Peter Hougård, stani! Policija!
-Nazad!

562
00:42:37,583 --> 00:42:41,000
Spusti pušku! Spusti to odmah!

563
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
-Na kolena!
-Polako.

564
00:42:44,958 --> 00:42:47,666
Shvatićemo ovo zajedno, ok?

565
00:42:47,750 --> 00:42:50,833
Sa tobom sam, Peter.
Moraš spustiti pušku.

566
00:42:53,125 --> 00:42:54,333
Baci pištolj.

567
00:42:56,458 --> 00:42:57,666
Spusti pušku.

568
00:42:58,458 --> 00:42:59,541
Spusti to.

569
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Ja sam na tvojoj strani.

570
00:43:04,416 --> 00:43:06,583
-Baci pištolj.
-Spusti pušku.

571
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
Baci pištolj.

572
00:43:10,958 --> 00:43:12,416
Ozbiljno, pucaću.

573
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
Rekao sam baci pištolj!

574
00:43:14,083 --> 00:43:19,791
Polako.

575
00:43:20,458 --> 00:43:21,375
Samo baci!

576
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
Neću te povrijediti.

577
00:43:26,583 --> 00:43:27,500
Lako.

578
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
Hajde.

579
00:43:34,625 --> 00:43:36,041
Radim kako ti kažeš.

580
00:43:40,208 --> 00:43:41,166
Misli na svoju djecu.

581
00:43:42,166 --> 00:43:45,000
U redu, Peter? Misli na svoju djecu.

582
00:43:46,500 --> 00:43:48,625
Obećavam ti, ako odložiš pušku,

583
00:43:49,125 --> 00:43:51,416
ponovo ćeš vidjeti svoju djecu.

584
00:43:58,000 --> 00:43:59,416
Samo uradi to!

585
00:44:15,458 --> 00:44:16,541
Otvori vrata!

586
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
Spremni smo da zatvorimo sve granične prelaze.

587
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
Gdje je Naia?

588
00:46:23,666 --> 00:46:26,958
Izgubili smo tri kolege.

589
00:46:27,875 --> 00:46:28,875
Gdje je ona?

590
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
Gdje je ona?

591
00:46:34,291 --> 00:46:35,541
Hes, nemoj…

592
00:48:56,375 --> 00:49:01,375
Prijevod titla: Nicklas Rasmussen