1
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
Здравей, Ле. добро утро

2
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
какво правиш тук

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
аз…

4
00:00:35,833 --> 00:00:39,125
Майка ти и аз имахме работа
да направя снощи. какво?

5
00:00:39,958 --> 00:00:42,125
Ще направя закуска. Харесвате ли яйца?

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
Обичам яйца.

7
00:00:43,291 --> 00:00:47,958
Не започвайте да правите всякакви неща сега.
Ти имаш училище, а Хес трябва да работи.

8
00:00:48,041 --> 00:00:49,541
-Добре.
-Чао.

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,958
Не мислех, че сега ще си е вкъщи.

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,458
Тя забрави лаптопа си.

11
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
няма проблеми

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Наспа ли се?

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
Не съвсем. какво ще кажете за вас

14
00:01:05,583 --> 00:01:07,625
Получихте ли още текстове?

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,000
Снимки?

16
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
Не. Само един.

17
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
Опитахте ли да го проследите?

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,625
Всеки може да намери номера ми, ако иска.

19
00:01:16,708 --> 00:01:21,166
Ако извършителят знае кой сте,
трябва да говорим с Foldager за това.

20
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
Кафето е готово.

21
00:01:22,666 --> 00:01:24,875
благодаря Прелестно.

22
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Хес всъщност се отказа от кафето.

23
00:01:27,625 --> 00:01:29,416
Не, бих искал кафе.

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,541
- Искаш ли кафе?
-да Благодаря, Ле.

25
00:01:35,291 --> 00:01:38,541
Ти правиш... дяволски добро кафе, Ли.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
Добре, мамо. ще се видим

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
Исус Христос, Ле.

28
00:01:43,083 --> 00:01:46,916
Скъпи, не че ние...

29
00:01:47,625 --> 00:01:50,083
- Просто работим заедно.
-Добре е

30
00:01:50,166 --> 00:01:53,041
И ти и аз ще вечеряме тази вечер.

31
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
-Сделка.
-Добре.

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
-Обичам те.
-И аз те обичам.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
-Чао, скъпа.
-Чао.

34
00:02:00,666 --> 00:02:02,916
Имате ли нещо, което мога да взема назаем?

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
Има кръв по…

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
- Това всъщност е твое.
- Така е. благодаря

37
00:02:14,458 --> 00:02:20,083
Ная, знаеш, че Фолдейджър приема заплахи
направено на полицай много сериозно.

38
00:02:20,166 --> 00:02:23,875
Знам, но не е така
Чувствам се застрашен като такъв.

39
00:02:23,958 --> 00:02:26,875
Това е по-скоро като… демонстрация на власт.

40
00:02:26,958 --> 00:02:30,125
Да, но не трябва да поемаме никакви рискове.

41
00:02:30,625 --> 00:02:32,500
Сериозно, можеш ли без мен?

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
По случая?

43
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
-не Не, не мога.
-не

44
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
слушай Ние се грижим един за друг.

45
00:02:44,166 --> 00:02:46,916
Обещавам да ви уведомя
ако получа повече текстове.

46
00:02:49,250 --> 00:02:50,791
-Обещавам?
- Обещавам.

47
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
КРИЙНИЦА

48
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
къде беше

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,125
С криминалистика. Андреас Лунд.

50
00:03:22,208 --> 00:03:24,083
Информирайте ме преди пресконференцията.

51
00:03:24,166 --> 00:03:25,041
да

52
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
можеш ли

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
-Нещо нередно?
- Съвсем не.

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
какво има

55
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
всичко е наред Колко време имаме?

56
00:03:36,500 --> 00:03:37,541
Десет минути.

57
00:03:38,458 --> 00:03:41,833
Можете ли да потвърдите, че Андреас Лунд
беше преследвана подобно на Зара Солак

58
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
и Ема Холст?

59
00:03:43,166 --> 00:03:48,125
Нищо в нашето разследване
посочва Ема Холст.

60
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
Семейството на Лунд потвърждава преследването.

61
00:03:50,500 --> 00:03:51,541
Има ли заподозрени?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,833
Не можем да споделяме повече информация...

63
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
-Хес.
-Това е болница Глоструп.

64
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
Казаха ми, че познаваш Джон Хес.

65
00:04:00,750 --> 00:04:02,041
да той ми е брат

66
00:04:02,125 --> 00:04:07,375
Ще спрем Джон от лекарствата
и се опитайте да го събудите.

67
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
окей Има ли рискове
свързано с това?

68
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
има.

69
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
Бих искал да дойдеш и да седнеш при него.

70
00:04:15,291 --> 00:04:18,125
сега съм зает,
но ще се опитам да се отбия по-късно.

71
00:04:18,208 --> 00:04:20,291
-Радвам се да чуя.
-Благодаря

72
00:04:22,333 --> 00:04:23,666
Трябва да започнем отначало.

73
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
Нашата теория за насилието
срещу жените е погрешно.

74
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Каква е връзката между Солак и Лунд?

75
00:04:31,333 --> 00:04:35,958
МО. Те бяха принудени да седнат
и гледайте семейството, което са унищожили.

76
00:04:36,041 --> 00:04:37,708
да Нещо друго?

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,375
Хес, какво мислиш?

78
00:04:42,500 --> 00:04:48,583
И Зара Солак, и Андреас Лунд
са били неверни и са напуснали съпрузите си.

79
00:04:49,083 --> 00:04:53,041
-Като половината датско население?
- Все още може да е мотивът.

80
00:04:53,541 --> 00:04:55,333
Но не става за Холст.

81
00:04:55,416 --> 00:04:57,208
НЕВЕРЕН
РАЗВОД

82
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
не

83
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
Но мисля...

84
00:05:02,333 --> 00:05:05,625
тази Ема Холст
е първата жертва на убиеца.

85
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
Мисля, че беше лично,
и мисля, че беше около

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
омраза.

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,958
Освен счупен череп,

88
00:05:14,041 --> 00:05:18,875
тя имаше... 23 прободни рани
и синини от удари по тялото й.

89
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Мисля, че Ема е познавала убиеца.

90
00:05:24,083 --> 00:05:26,291
Пропуснахме ли нещо за Холст?

91
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
така мисля. Трябва да установим връзка
между нея и другите.

92
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
Трябва да е същият преследвач.

93
00:05:31,875 --> 00:05:35,875
Не съм сигурен, но имаме три доклада
с подобно дебнене.

94
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
Али Демир, Берит Мелдгорд, Дите Кьолстер.

95
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
Али напусна страната.

96
00:05:39,625 --> 00:05:42,458
Meldgård оттегли жалбата си
след като се помири със съпруга си.

97
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
Не сме намерили Дите.

98
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
Нейният партньор казва
тя избра да се скрие.

99
00:05:47,708 --> 00:05:51,000
Но Дит беше неверен,
и тя поиска развод.

100
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
Тя съобщи за бившия си за преследване,
агресивно поведение и нападение.

101
00:06:02,333 --> 00:06:03,916
Възникнал инцидент с насилие

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,708
когато е потърсила помощ
в Агенцията по семейно право.

103
00:06:06,791 --> 00:06:10,250
Да, и те също бяха замесени
при развода на Зара Солак.

104
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Посредничали ли са
за Андреас Лунд и бившата му?

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,833
Е Агенцията по семейно право
нашата връзка?

106
00:06:21,708 --> 00:06:25,166
Направиха Андреас Лунд и Зара Солак
може би там ще се срещнем?

107
00:06:40,208 --> 00:06:42,166
Влязох сам. Вратата беше отворена.

108
00:06:44,625 --> 00:06:46,958
Защо не отиде на терапия за скръб?

109
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
забравих

110
00:06:54,958 --> 00:06:57,875
Колко време седите там?
какво става

111
00:06:58,375 --> 00:07:01,083
Срещнах бившия приятел на Ема и той мисли

112
00:07:02,166 --> 00:07:04,291
Ема се виждаше с някого по това време.

113
00:07:09,041 --> 00:07:10,000
СЗО?

114
00:07:10,625 --> 00:07:11,958
Той не знае.

115
00:07:12,041 --> 00:07:15,208
Така че... Мислех, че може би ще мога

116
00:07:16,375 --> 00:07:18,500
намери нещо сред нейните неща.

117
00:07:18,583 --> 00:07:19,916
Име или…

118
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
Нямаше ли да ти каже
ако беше срещнала някой нов?

119
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
аз не знам

120
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
Беше толкова мрачна и закопчана и...

121
00:07:36,250 --> 00:07:39,666
Мислех, че е просто
тя е тийнейджърка, но може би...

122
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
Много се карахме.

123
00:07:49,625 --> 00:07:53,250
Но не е ли нормално
майките и дъщерите да спорят?

124
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
Разбирам, че ти е трудно да го пуснеш.

125
00:08:00,291 --> 00:08:03,833
И, разбира се, имате нужда
направете го със собствено темпо. Просто е…

126
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
Вече минаха две години.

127
00:08:10,375 --> 00:08:11,333
знаеш ли

128
00:08:14,166 --> 00:08:18,625
Може да е добре за Моли и Тор
за да видите някои промени тук.

129
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
Стаята на Ема

130
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
е малко като a

131
00:08:24,333 --> 00:08:25,541
мавзолей.

132
00:08:29,416 --> 00:08:31,541
Искате ли помощ при опаковането на нещата й?

133
00:08:48,916 --> 00:08:52,375
АГЕНЦИЯ ПО СЕМЕЙНО ПРАВО

134
00:08:52,458 --> 00:08:55,916
Агенция по семейно право. как мога да ти помогна

135
00:08:59,458 --> 00:09:00,958
Какво отнема толкова време?

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,291
Търсят някого
който има време да говори.

137
00:09:08,666 --> 00:09:12,291
Получихте ли още текстове или снимки?

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
не

139
00:09:20,166 --> 00:09:21,500
Как е Джон?

140
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
Днес ще намалят седацията.

141
00:09:27,208 --> 00:09:31,250
Така че, ако всичко върви добре, той може да се събуди.

142
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
Тогава не трябва ли да отидеш с него?

143
00:09:35,250 --> 00:09:37,083
В случай, че нещо се случи.

144
00:09:38,625 --> 00:09:39,666
Ще ми се обадят.

145
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
Това Ле ли е?

146
00:09:51,875 --> 00:09:53,958
-Чакай малко. какво е...
- да

147
00:09:54,041 --> 00:09:55,291
Беше ли у вас?

148
00:09:55,375 --> 00:09:58,000
Тя… помага с птицата.

149
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
какво?

150
00:10:00,125 --> 00:10:02,041
Тя се отби онзи ден.

151
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
- Кога?
- Тя дойде по собствено желание.

152
00:10:04,791 --> 00:10:06,833
И сега тя го храни.

153
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
Тя не трябва да ти помага с това.

154
00:10:12,666 --> 00:10:16,250
Тя беше съсипана, когато изчезнахте.

155
00:10:16,333 --> 00:10:18,208
Не искам това да се случва отново.

156
00:10:18,833 --> 00:10:20,708
Не можеш да идваш и да си отиваш в живота й.

157
00:10:22,916 --> 00:10:24,833
Нашият заместник-директор е готов.

158
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
да благодаря

159
00:10:30,666 --> 00:10:34,208
Търсихме решения и за двете семейства
за децата,

160
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
но враждебността нарастваше.

161
00:10:35,833 --> 00:10:40,708
С Лунд диалогът приключи и майката
отказал бащата да види сина си.

162
00:10:40,791 --> 00:10:43,791
А другият случай? Зара Солак?

163
00:10:45,291 --> 00:10:50,500
Е, много е подобно.
Ревност, спор за споделено попечителство.

164
00:10:50,583 --> 00:10:52,666
Изневяра? Това изигра ли е роля?

165
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
Вероятно, но това не е наша работа.

166
00:10:56,000 --> 00:10:59,458
И в двата случая
родителски конфликт е засегнал децата.

167
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
Беше необходимо групово консултиране.

168
00:11:01,333 --> 00:11:04,583
Можете ли да проверите
ако беше същата служителка?

169
00:11:05,083 --> 00:11:08,166
Нека просто… Не. Различни служители.

170
00:11:08,250 --> 00:11:10,000
- Различни?
-да

171
00:11:10,500 --> 00:11:15,125
Но Зара Солак и Андреас Лунд
може да сме се срещнали тук, нали?

172
00:11:15,208 --> 00:11:18,750
Не мисля така.
Двете двойки дойдоха по различно време.

173
00:11:19,666 --> 00:11:23,541
- Но не знаете със сигурност?
- Съжалявам, не мога да бъда повече полезен.

174
00:11:24,041 --> 00:11:27,583
това е добре Имаме
още няколко случая за проверка.

175
00:11:29,166 --> 00:11:33,500
Али Демир, Берит Мелдгорд, Дите Кьолстер.

176
00:11:33,583 --> 00:11:35,541
Колкото можете по-бързо, моля.

177
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
-Ditte Kølsner?
-Кьолстер.

178
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
Виждам, че нейният случай все още продължава.

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,583
- Виждаш ли къде е отседнала?
-не

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,291
някой знае ли

181
00:11:47,375 --> 00:11:49,333
Да, служителят й трябва да знае.

182
00:11:49,416 --> 00:11:51,833
Той познава добре семейството.

183
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
Кой друг има достъп до вашите досиета?

184
00:11:54,500 --> 00:11:57,291
Само наши служители
имат достъп до системата.

185
00:12:02,833 --> 00:12:05,083
Те са в полицията.

186
00:12:05,875 --> 00:12:08,625
Те разследват
тези ужасни убийства.

187
00:12:09,208 --> 00:12:12,666
Те търсят вашия клиент,
Ditte Kølster.

188
00:12:12,750 --> 00:12:14,916
Днес имам среща с Дите.

189
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
Ако тя се покаже, това е.
Тя пропусна последните няколко срещи.

190
00:12:18,583 --> 00:12:23,458
Но този път тя поиска срещата,
тъй като делото за попечителство ще бъде уредено скоро.

191
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
Опитахме да й се обадим няколко пъти.

192
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
Много бихме искали да поговорим с нея.

193
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Знаете ли къде може да е?

194
00:12:30,458 --> 00:12:31,291
важно е

195
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
Имам само адреса
на семейното жилище.

196
00:12:34,041 --> 00:12:35,875
Бившият й все още живее там.

197
00:12:41,958 --> 00:12:43,208
Толкова са бавни.

198
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
Слушай, относно Ле...

199
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
Последното нещо
Искам да направя е... да я разстроя.

200
00:12:52,666 --> 00:12:56,208
Добре ми е да дойдеш
и след това отново си тръгва, но Ле не е.

201
00:12:59,583 --> 00:13:01,416
Решете се.

202
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
да тръгваме ли

203
00:13:15,750 --> 00:13:16,958
Питър Хоугорд?

204
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
Копенхагенска полиция.

205
00:13:24,666 --> 00:13:27,833
Търсим бившата ти съпруга,
Ditte Kølster.

206
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Бихме искали да говорим с нея.

207
00:13:29,916 --> 00:13:32,458
-Знаеш ли къде е тя?
- Боя се, че не.

208
00:13:32,958 --> 00:13:35,875
Сигурно щях да съм последният, който ще разбере.

209
00:13:36,583 --> 00:13:37,791
И защо е така?

210
00:13:37,875 --> 00:13:41,708
Е, защото ние сме…
преминава през развод.

211
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
В момента комуникацията ни не е добра.

212
00:13:47,208 --> 00:13:50,833
Кога за последно видяхте Ditte?
помниш ли

213
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
помня

214
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
Беше… Беше преди три седмици.

215
00:13:57,500 --> 00:13:59,666
Но всъщност съм…

216
00:14:00,500 --> 00:14:02,416
Малко се притеснявам за нея.

217
00:14:03,000 --> 00:14:04,041
защо е така

218
00:14:04,125 --> 00:14:07,875
Защото тя твърди
Шпионирам я и я преследвам.

219
00:14:07,958 --> 00:14:08,875
И…

220
00:14:10,541 --> 00:14:12,583
-Не съм.
-Какво знаеш за това?

221
00:14:13,916 --> 00:14:16,666
Знам само това, което тя казва

222
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
на тези срещи
в Агенцията по семейно право.

223
00:14:19,583 --> 00:14:22,875
Че се чувства наблюдавана
и заплашен от някой, който...

224
00:14:23,791 --> 00:14:26,500
Ужасно е да я гледам такава.
Имам предвид това.

225
00:14:26,583 --> 00:14:31,375
Но това също ме засяга,
момичетата и нашите взаимоотношения.

226
00:14:32,250 --> 00:14:36,416
Каквото и да правя, просто не мога...
Едва ми позволяват да ги видя.

227
00:14:39,041 --> 00:14:43,458
Бившата ви съпруга по-рано ви е докладвала
за агресивно поведение и нападение.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
Поддържаха жалбите й.

229
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
това е правилно

230
00:14:54,666 --> 00:14:58,583
Значи мислите, че съм направил... какво точно?

231
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
Вярно е, че го намерих
изключително трудна за обработка

232
00:15:07,666 --> 00:15:10,375
лъжите и измамата.

233
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
Признавам това.
Не се справих много добре с това.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,375
Но съм приел

235
00:15:16,458 --> 00:15:18,416
че иска развод.

236
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
Наистина имам.

237
00:15:20,000 --> 00:15:25,625
Сега само я чакам да спре
нейните неразумни обвинения срещу мен.

238
00:15:29,708 --> 00:15:32,208
Просто искам да видя момичетата си. това е всичко

239
00:15:36,708 --> 00:15:40,083
Ако се чуеш с нея,
моля, помолете я да ни се обади.

240
00:15:41,125 --> 00:15:42,041
Ще направя.

241
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
Някои от вас добре разкриха темата

242
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
с крал, Ганди,
и Изчезващият бунт,

243
00:16:13,791 --> 00:16:17,083
но доста от вас изглежда не разбират

244
00:16:17,583 --> 00:16:20,750
какво означава "гражданско неподчинение", така че ще...

245
00:16:20,833 --> 00:16:22,166
Защо получих D?

246
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
-Какво?
-Защо получих D?

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
Не си изпълнил задачата както трябва.

248
00:16:27,666 --> 00:16:31,250
Пренебрегнахте статията на Lunding
за демокрацията и...

249
00:16:32,583 --> 00:16:34,125
Не, не мисля така.

250
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
знаеш какво

251
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
Това е всичко за днес.
Ще продължим утре.

252
00:16:43,833 --> 00:16:45,000
-Ти лъжеш.
-не

253
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
Здравейте момчета

254
00:16:51,458 --> 00:16:53,583
Така че това е последната ви година.

255
00:16:53,666 --> 00:16:54,916
да това е лудост

256
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
Да, времето лети.

257
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
Казахме, че трябва да ти е трудно,
като всичко това започва отново и...

258
00:17:08,083 --> 00:17:10,291
да не е...

259
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Тя също ни липсва.

260
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
Знам, че въпросът е странен,

261
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
но знаете ли дали Ема
виждаше ли някой нов тогава?

262
00:17:20,125 --> 00:17:21,583
- След Омар?
-да

263
00:17:21,666 --> 00:17:24,291
Не мисля така. не

264
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
И си напълно сигурен?

265
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
да Много се мотаехме, тримата.

266
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
да Тя беше много необвързана.
След Омар.

267
00:17:32,916 --> 00:17:35,750
Говорихме много за момчета
и направи списъци и...

268
00:17:35,833 --> 00:17:38,958
Списъци? какво искаш да кажеш от какво?

269
00:17:39,041 --> 00:17:42,083
Просто глупави неща. Не беше…

270
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Като например?

271
00:17:44,083 --> 00:17:48,833
Знаеш ли с кого искаш да се свържеш.
Искам да кажа, Хари Стайлс, играчи на Брьондби.

272
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
Уилям от другия клас. не…

273
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
В списъка имаше и учители.

274
00:17:54,000 --> 00:17:55,625
-Учители?
-не

275
00:17:55,708 --> 00:17:59,416
- От училището?
-Не, това беше шега.

276
00:18:00,291 --> 00:18:03,416
имам предвид,
не е като да се е случило нещо или...

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
Не, нямаше нищо в това.

278
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
не

279
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
- да
- Разбира се, че не.

280
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Добре, добре…

281
00:18:14,000 --> 00:18:16,875
Мисля, че трябва да тръгваме сега.

282
00:18:17,791 --> 00:18:19,000
- да
-Пазете се.

283
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
- Радвам се да те видя отново.
- да ще се видим

284
00:18:32,125 --> 00:18:37,541
Приятелката на Дите, Лена, не знае
къде е тя, но се съгласи да гледа децата

285
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
докато Ditte има своята среща.

286
00:18:40,250 --> 00:18:41,666
Тя ще се опита да я достигне.

287
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
Зет й няма какво хубаво да каже
за нейния бивш, Peter Hougård.

288
00:18:46,083 --> 00:18:48,541
Нито Лена. Тя също беше заплашвана.

289
00:18:48,625 --> 00:18:52,708
Мисля, че му беше трудно да приеме
че Дите си пада по жена.

290
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
Имам Оле Остергорд, служител по случая.

291
00:18:56,583 --> 00:19:00,333
Просто си спомни това
Дите живее с колега.

292
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
окей Имате ли адреса?

293
00:19:02,166 --> 00:19:03,541
Не, но мога да го намеря.

294
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
- Хайде да отидем там сега.
- Имате посетител.

295
00:19:07,458 --> 00:19:09,333
-Здравей, Аксел.
-Хес.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,166
защо си тук

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
Имам нещо за теб.

298
00:19:13,583 --> 00:19:16,875
Говорихте за преследвач
играе на криеница.

299
00:19:16,958 --> 00:19:21,791
Това ми напомни за стар случай с педофилия
което включваше и криеница.

300
00:19:21,875 --> 00:19:25,583
Три деца са били малтретирани и убити.
Последният е намерен в блато.

301
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
Кога беше това?

302
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
През 92г.

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,541
Това е преди повече от 30 години.

304
00:19:31,583 --> 00:19:33,458
здрасти Радвам се да те видя, Аксел.

305
00:19:34,583 --> 00:19:37,416
Имаме адреса. Оставаш ли или...

306
00:19:37,500 --> 00:19:39,583
Не, идвам.

307
00:19:42,041 --> 00:19:44,291
Прочетете. Вижте дали нещо щраква.

308
00:19:44,375 --> 00:19:45,333
ще го направя

309
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
Ще се видим по-късно.

310
00:19:46,625 --> 00:19:47,875
Слушай, Ная.

311
00:19:50,666 --> 00:19:53,875
Бъдете внимателни с Хес.
Той все още е луд по теб.

312
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
ще се видим

313
00:20:30,125 --> 00:20:32,291
Защо мога да направя само веднъж?

314
00:20:33,041 --> 00:20:36,041
Цял ден си играл.
Искам да играя сега.

315
00:20:36,125 --> 00:20:38,750
- Поставени предпазни колани.
- Искам да остана с Пернил.

316
00:20:38,833 --> 00:20:42,333
Отиваме в приюта за жени.
Там има и други деца.

317
00:20:42,833 --> 00:20:47,041
- Но аз искам да остана с нея.
-Пернил също има нужда от известно време сама.

318
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
Така че първо ще се отбием до къщата на Лена.

319
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
-Добре?
-Не искам!

320
00:20:51,750 --> 00:20:55,375
Ние трябва. Тя ще се грижи за теб
докато съм на срещата.

321
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
Мога ли да пробвам играта?

322
00:20:57,875 --> 00:20:59,041
Току-що играхте.

323
00:20:59,125 --> 00:21:01,958
Но искам да опитам това ниво.
Изглежда толкова забавно.

324
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
- Но сега играя.
-Моля те.

325
00:21:04,166 --> 00:21:05,125
мамка му!

326
00:21:05,875 --> 00:21:07,375
-Мамо?
-Не точно сега!

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,833
-Не!
-Да, играхте десет пъти.

328
00:21:18,500 --> 00:21:20,458
-не
-Мамо!

329
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
Защо мога да направя само веднъж?

330
00:21:22,958 --> 00:21:24,750
Защото си го играл цял ден.

331
00:21:24,833 --> 00:21:26,875
Играеш го цял ден!

332
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
Сложете си коланите!

333
00:21:29,083 --> 00:21:30,458
Моля, нека опитам.

334
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
БРОЯНЕ ДО ЕДНО
БРОЯНЕ ДО ДВЕ

335
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
ЛЕЗБИЙКАТА НЕ БЕШЕ
СЪПРУГЪТ ИСТИНСКИ

336
00:22:01,958 --> 00:22:03,125
Ditte Kølster?

337
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
Хей, Дите. Спокойно сега.

338
00:22:07,583 --> 00:22:09,333
успокой се Аз съм от полицията.

339
00:22:11,833 --> 00:22:14,500
-Идвате ли на деня на отворените врати?
-Не, аз съм свободен.

340
00:22:14,583 --> 00:22:16,833
-Добре. ще се видим
-Ще се видим

341
00:22:40,541 --> 00:22:46,541
Хане, трябва да разровя
някои стари задачи от архива.

342
00:22:47,041 --> 00:22:48,833
Можете ли да ми дадете логин?

343
00:22:50,250 --> 00:22:52,666
да Можете просто да използвате моята.

344
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
страхотно благодаря

345
00:23:10,916 --> 00:23:12,041
СТУДЕНТ: ЕМА ХОЛСТ
ТЪРСЕНЕ

346
00:23:12,125 --> 00:23:16,833
ГРАФИК - УЧЕБЕН ПЛАН
ОТСУТСТВИЕ - ЗАДАЧИ

347
00:23:16,916 --> 00:23:19,875
КЛАС - ЗАДАЧА - СРОК
ВРЕМЕ - СТАТУС

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
КЛАС ПО ИЗКУСТВО

349
00:23:21,083 --> 00:23:23,166
УЧИТЕЛ: БО МОРТЕНСЕН

350
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
ДОКУМЕНТ:
ЕРОТИЧНА МАНИЯ

351
00:23:31,375 --> 00:23:33,333
ПРЕДИГРА

352
00:23:33,416 --> 00:23:34,791
ЧУВСТВЕНОСТ

353
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
СЕКСУАЛНО УДОВОЛСТВИЕ
ПЕТДЕСЕТ НЮАНСА СИВО

354
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
ЕРОТИКА
ПОЖАСТ

355
00:23:45,958 --> 00:23:47,458
ПРЕДАДЕНО - ОТСУТСТВИЕ: 0%

356
00:23:47,541 --> 00:23:54,375
БЕЛЕЖКА НА УЧИТЕЛЯ:
ЛИПСВАШ МИ В КЛАСА

357
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
МОГА ДА ВИ ДАВАМ САМО "C."
ЗНАЕТЕ ЗАЩО.

358
00:23:57,083 --> 00:24:00,333
НЕКА ГОВОРИМ СЛЕД ЧАСА.

359
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
Ура!

360
00:24:10,916 --> 00:24:12,833
Опитваме се да се свържем с вас.

361
00:24:13,791 --> 00:24:15,666
Много съм си сменял номера.

362
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
Той ме контролираше.

363
00:24:21,708 --> 00:24:25,833
Той ме заключи, избра дрехите ми,
наблюдавах кого виждам,

364
00:24:26,875 --> 00:24:30,791
и казах на лекаря, че съм нестабилна,
но не бях. Той беше.

365
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Това ли беше
когато го докладва за нападение?

366
00:24:35,625 --> 00:24:39,791
Удряше ме и ме заплашваше
пред децата, но не направи нищо.

367
00:24:40,666 --> 00:24:44,750
Свързах се с приюта за жени,
но трябваше да избяга с момичетата.

368
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Тогава ли започна преследването?

369
00:24:47,458 --> 00:24:50,041
да Снимки и видеоклипове.

370
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
Най-вече Лена и аз.

371
00:24:52,166 --> 00:24:55,083
Той непрекъснато сменя номера си,
но знам, че е той.

372
00:24:56,708 --> 00:25:00,666
Най-лошата част е римата за броене
кара всичко да изглежда като игра.

373
00:25:04,541 --> 00:25:08,166
Ditte, подозираме, че може да не е Питър
кой те преследва.

374
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-Какво? Не, това е...
- Нашата теория е, че...

375
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
Това е Петър.

376
00:25:12,500 --> 00:25:13,541
Ти не го познаваш.

377
00:25:13,625 --> 00:25:16,750
Той е способен на луди неща.
Той не е добре!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Вижте тези.

379
00:25:25,833 --> 00:25:30,208
Двамата се разведоха
защото са изневерявали на партньорите си.

380
00:25:30,291 --> 00:25:35,333
Те имат деца
и живеят в рамките на Голям Копенхаген.

381
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
Те са били убити, нали?

382
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
да

383
00:25:43,833 --> 00:25:46,750
Това са Зара Солак и Андреас Лунд.

384
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Бият ли звънци?

385
00:25:50,500 --> 00:25:54,916
Можеше ли да ги срещнеш, когато отиваш
на срещи в Агенцията по семейно право?

386
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
Не мисля така.
Бил съм само няколко пъти.

387
00:26:01,750 --> 00:26:02,916
сигурен ли си

388
00:26:06,083 --> 00:26:10,583
Тази игра, Ditte,
със снимките и броилата,

389
00:26:11,541 --> 00:26:14,208
помниш ли кога започна

390
00:26:14,791 --> 00:26:16,083
След лятната почивка.

391
00:26:16,166 --> 00:26:19,333
Тогава се свързахте
Агенцията по семейно право?

392
00:26:21,000 --> 00:26:21,916
да

393
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
разбира се

394
00:26:25,666 --> 00:26:27,041
Няколко седмици преди.

395
00:26:27,666 --> 00:26:30,375
Ще ви издадем ограничителна заповед.

396
00:26:34,208 --> 00:26:38,625
Разглеждайки снимки и текстове, изпратени до Ditte,
те са много подобни на MO на нашия сталкер.

397
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
Но вижте това.

398
00:26:42,041 --> 00:26:44,416
преди две седмици,
нещо внезапно се случи.

399
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
„Кукувица“.

400
00:26:48,458 --> 00:26:49,958
И след това няколко дни по-късно.

401
00:26:50,458 --> 00:26:53,708
— Кажи нещо!
Не може да я намери. Тя се скри.

402
00:26:58,458 --> 00:27:02,291
Ето, все още изглежда като нашия преследвач,
но вижте това видео.

403
00:27:03,000 --> 00:27:07,125
Записано в дома на Peter Hougård.
Има и снимки на децата.

404
00:27:07,208 --> 00:27:10,833
Ако мислите, че е Hougård,
защо да изпраща видео от собствения си дом?

405
00:27:10,916 --> 00:27:13,416
аз не знам Да накараш Дите да се чувства виновен.

406
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
Може би Дите е прав. Може би е той.

407
00:27:17,250 --> 00:27:20,458
Но можеше ли Hougård да избяга
в Лунд и Солак в Агенцията?

408
00:27:20,541 --> 00:27:22,250
Трябва да говорим с него отново.

409
00:27:31,958 --> 00:27:33,333
Бо?

410
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
може ли да говорим

411
00:27:35,458 --> 00:27:38,083
Разбира се. Може ли да изчака две минути?

412
00:27:38,166 --> 00:27:40,333
Не, трябва да е сега.

413
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
окей веднага се връщам

414
00:27:53,416 --> 00:27:56,250
Ема беше в твоя клас по рисуване, нали?

415
00:27:56,333 --> 00:27:57,791
Да, записах...

416
00:27:57,875 --> 00:27:59,333
Бяхте ли свързани с нея?

417
00:28:01,541 --> 00:28:02,458
Съжалявам, какво?

418
00:28:02,541 --> 00:28:05,250
Прочетох вашите коментари за нейната задача.

419
00:28:07,208 --> 00:28:08,083
Мари, какво...

420
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
Къде беше, когато тя изчезна?

421
00:28:10,541 --> 00:28:12,916
Ти беше придружител на онова училищно парти.

422
00:28:13,000 --> 00:28:15,708
Срещнахте ли се с нея след партито,

423
00:28:15,791 --> 00:28:18,416
или я чакаше, когато си отиде?

424
00:28:18,500 --> 00:28:22,083
Мари, това е лудост.
Трябва да намерим някой, който да... Андерс!

425
00:28:22,166 --> 00:28:24,833
Много си падаш по възрастните момичета.

426
00:28:24,916 --> 00:28:27,541
Ходите с тях през уикендите, нали?

427
00:28:27,625 --> 00:28:30,250
-Мамо, какво правиш?
-Какво става?

428
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Мамо, да тръгваме.

429
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
направи нещо Мари ме обвинява...

430
00:28:33,875 --> 00:28:38,791
не! Просто питам Бо къде е бил
в нощта на убийството на дъщеря ми.

431
00:28:38,875 --> 00:28:41,041
Изпращаше й някакви странни съобщения.

432
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
-Какво намекваш?
-Не знам какво става.

433
00:28:43,291 --> 00:28:45,500
Попитайте Бо дали е замесен със Silja.

434
00:28:46,666 --> 00:28:47,583
какво?

435
00:28:47,666 --> 00:28:48,875
Питайте го!

436
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Да отидем в офиса ми.

437
00:28:54,166 --> 00:28:55,625
-Няма да отговориш?
-Ела.

438
00:28:56,125 --> 00:28:57,416
Можеш просто да отговориш.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,416
Наистина не ни трябват
подобни сцени днес, така че...

440
00:29:06,333 --> 00:29:09,458
Предлагам ти и Тор да се приберете у дома.

441
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
окей

442
00:29:11,000 --> 00:29:13,583
И тогава ще се срещнем утре
да говорим за...

443
00:29:14,333 --> 00:29:17,666
Е, за това как се справяш
и ако имате нужда от помощ.

444
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
Имам нужда от…

445
00:29:19,375 --> 00:29:21,916
Вярно, защото е по-лесно
да ме наричаш луд

446
00:29:22,000 --> 00:29:26,125
отколкото да изправя Бо пред факта
че е замесен със Силя.

447
00:29:28,166 --> 00:29:29,625
Трябва да го разгледате.

448
00:29:29,708 --> 00:29:31,750
Мари, никой не те нарича луда.

449
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Питър Хоугорд, полицията е.

450
00:31:18,041 --> 00:31:19,041
Това е Хес.

451
00:31:20,875 --> 00:31:21,916
вътре съм

452
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
Намери нещо?

453
00:31:27,208 --> 00:31:28,125
Хес?

454
00:31:32,458 --> 00:31:34,875
какво има какво се случва

455
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
Току що се обадиха от болницата.

456
00:31:45,291 --> 00:31:47,375
Джон е буден и е добре.

457
00:31:47,458 --> 00:31:50,208
всичко е наред Той пие малко сок.

458
00:31:52,416 --> 00:31:53,833
това е страхотно

459
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
това е...

460
00:31:57,791 --> 00:31:59,750
какво чакаш Отидете да го видите.

461
00:32:02,541 --> 00:32:04,833
-Нали?
- Не мога да те оставя тук.

462
00:32:04,916 --> 00:32:08,416
Преминах през повечето от тях,
и нищо не намерих.

463
00:32:08,500 --> 00:32:10,083
Просто върви.

464
00:32:11,166 --> 00:32:12,916
Трябва да отидеш да го видиш сега.

465
00:32:15,958 --> 00:32:18,166
Той е всичко, което имаш. нали

466
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
той ли е

467
00:32:31,791 --> 00:32:33,875
върви Това е правилното нещо.

468
00:32:44,500 --> 00:32:47,750
Могенс, като мой адвокат,
Мислех, че ще ме държиш в течение.

469
00:32:47,833 --> 00:32:52,041
Дите е в Агенцията по семейно право.
Нещо, което не знам?

470
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
Могат ли просто да направят това?

471
00:32:56,708 --> 00:33:00,375
Отнемат ми попечителството.
Могат ли да се срещнат без мен?

472
00:33:03,750 --> 00:33:06,583
тя лъже! Никога не съм удрял децата си!

473
00:33:06,666 --> 00:33:08,625
Колко пъти трябва да го кажа?

474
00:33:18,083 --> 00:33:21,000
нищо не правя
Ще направя точно както казваш.

475
00:33:23,750 --> 00:33:27,500
Права на посещение? Какво означава това?

476
00:33:31,666 --> 00:33:35,000
Веднъж месечно? Ти каза три!
Защо само веднъж месечно?

477
00:33:40,250 --> 00:33:43,000
Отнемат ми децата!

478
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
не!

479
00:33:51,250 --> 00:33:56,041
ТИ УНИЩОЖИ НАШЕТО СЕМЕЙСТВО

480
00:34:00,125 --> 00:34:02,541
КУРВА!!!

481
00:34:15,916 --> 00:34:21,000
Трябва да заведем някого в къщата на Hougård.
Дите е прав. Той не е добре.

482
00:34:21,083 --> 00:34:24,416
Важно е да кажеш на Ditte
да дойде на гарата.

483
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Тя е в Агенцията по семейно право
с двама офицери.

484
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
- Обади им се и им кажи да бъдат бдителни.
-Точно.

485
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
- Отивам там за всеки случай.
-Добре.

486
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
Кажете ми, ако имате нужда от нещо
от магазина.

487
00:34:39,750 --> 00:34:40,625
благодаря

488
00:34:42,458 --> 00:34:46,166
-Казват ми, че си спал тук.
- Имам твоята… птица.

489
00:34:46,250 --> 00:34:47,125
Джони?

490
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
Това ли е името му?

491
00:34:49,333 --> 00:34:51,083
Кръстен на Джони Маргрете.

492
00:34:52,000 --> 00:34:53,458
ти си смешен

493
00:34:56,166 --> 00:34:57,958
Беше просто глупав инцидент.

494
00:34:58,875 --> 00:35:00,541
Казват, че ще се оправя.

495
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
Радвам се да го чуя, Джон.

496
00:35:05,083 --> 00:35:09,083
- Можеш да останеш при мен, ако искаш.
-Не, добре е. Отседнал съм в хотел.

497
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
-Така че...
-да разбира се

498
00:35:12,750 --> 00:35:14,291
Ще се върнете ли скоро в Хага?

499
00:35:14,791 --> 00:35:16,916
Да, това беше планът.

500
00:35:21,541 --> 00:35:23,000
аз се гордея с теб

501
00:35:24,166 --> 00:35:26,083
Ти и аз, ние не сме като останалите.

502
00:35:28,041 --> 00:35:31,750
Те маршируват през живота в един файл,
никога не задава въпроси.

503
00:35:32,583 --> 00:35:35,666
Тогава се паникьосвайте и си купете дакел
когато децата се изнесат.

504
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Има обаче висока цена за плащане.

505
00:35:38,791 --> 00:35:39,875
какво е това

506
00:35:40,375 --> 00:35:43,875
- Казах, че има цена за плащане.
-Христос. сериозно...

507
00:35:53,500 --> 00:35:57,666
Бих искал да говоря с жена ми.
По-скоро бивша съпруга. Ditte Kølster.

508
00:36:00,666 --> 00:36:03,000
K-Ø-L-S-T-E-R.

509
00:36:07,000 --> 00:36:10,916
Тя е на среща един на един
с нейната служителка.

510
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
да Просто трябва да й кажа
нещо за нашите деца.

511
00:36:14,083 --> 00:36:17,333
Не можеш да влезеш
без уговорка, за съжаление.

512
00:36:17,416 --> 00:36:19,208
Трябва да те помоля да си тръгнеш.

513
00:36:19,875 --> 00:36:24,333
вярно Не мисля, че разбираш.
Ще отнеме само две минути.

514
00:36:24,416 --> 00:36:26,208
Това са правилата.

515
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
Това ли са правилата? Но можеше...

516
00:36:28,125 --> 00:36:30,250
не! Това са правилата.

517
00:36:33,458 --> 00:36:34,708
как мога да ти помогна

518
00:36:34,791 --> 00:36:38,666
здрасти Хм, става дума за дъщеря ми.
Тя ще ходи на детска група...

519
00:37:33,000 --> 00:37:34,166
Ditte!

520
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
Активен стрелец
в Агенцията по семейно право.

521
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
Махай се! Махай се, казах!

522
00:38:43,666 --> 00:38:46,458
-Къде е Ditte Kølster?
- Не знам.

523
00:38:46,541 --> 00:38:48,833
-Ditte Kølster!
-Не знам!

524
00:39:20,791 --> 00:39:23,375
хей аз карам. какво има

525
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
Как мина?

526
00:39:29,041 --> 00:39:31,875
Добре. То… Той…

527
00:39:32,833 --> 00:39:35,500
той се справя добре,
взети предвид всичко, но...

528
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
окей Това е добре

529
00:39:39,416 --> 00:39:40,958
Той не се е променил ни най-малко.

530
00:39:43,541 --> 00:39:45,541
Може просто да е отишъл малко повече

531
00:39:46,416 --> 00:39:47,875
сантиментален.

532
00:39:48,458 --> 00:39:50,083
Радвам се, че го посети.

533
00:39:50,916 --> 00:39:52,916
Ная, мислих си.

534
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
Хес, на път съм за...

535
00:39:56,708 --> 00:40:00,583
Какво ще кажеш да ти сготвя вечеря
у вас тази вечер?

536
00:40:02,000 --> 00:40:03,166
И за Ле.

537
00:40:09,291 --> 00:40:10,708
Това би било хубаво.

538
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
Какво ще кажете за 6:30?

539
00:40:19,333 --> 00:40:22,541
-Ная? здравей
-Какво, по дяволите, става?

540
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
къде си

541
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
Агенция по семейно право. трябва да тръгвам

542
00:40:27,791 --> 00:40:28,625
Ная?

543
00:40:34,625 --> 00:40:36,791
Аз съм с полицията! Обадете се на 112!

544
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
Той стреля!

545
00:40:44,166 --> 00:40:47,125
ПОЛИЦИЯ

546
00:40:47,208 --> 00:40:50,125
Останете тук, докато пристигне помощ.

547
00:40:50,208 --> 00:40:52,000
-да
- Ще проверя какво става.

548
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
Пусни гу--

549
00:41:21,000 --> 00:41:24,250
-Ditte… Ела с мен!
- Питър, какво правиш?

550
00:41:24,333 --> 00:41:26,916
Не им говори! Ела!

551
00:41:27,958 --> 00:41:29,333
Помислете за нашите момичета.

552
00:41:29,416 --> 00:41:31,791
Млъкни по дяволите!

553
00:41:31,875 --> 00:41:35,416
-Не го прави.
-Искаш ли да развалиш семейството ни? а?

554
00:41:35,500 --> 00:41:37,583
това ли е не? Тогава хайде!

555
00:41:37,666 --> 00:41:40,166
Питър, разбирам, че си разстроен, но ако ние...

556
00:41:40,250 --> 00:41:42,083
-Млъкни по дяволите.
-...просто говори--

557
00:41:47,208 --> 00:41:48,833
ставай

558
00:41:58,583 --> 00:41:59,708
Излез навън. побързай

559
00:42:15,125 --> 00:42:16,708
Махай се! Вън!

560
00:42:22,000 --> 00:42:23,250
Вън!

561
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
- Питър Хоугорд, спри! полиция!
-Назад!

562
00:42:37,583 --> 00:42:41,000
Свали пушката! Остави го сега!

563
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
- На колене!
-Лесно.

564
00:42:44,958 --> 00:42:47,666
Ще разберем това заедно, става ли?

565
00:42:47,750 --> 00:42:50,833
С теб съм, Питър.
Трябва да оставиш пушката.

566
00:42:53,125 --> 00:42:54,333
Хвърли пистолета си.

567
00:42:56,458 --> 00:42:57,666
Остави пушката.

568
00:42:58,458 --> 00:42:59,541
Остави го долу.

569
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Аз съм на твоя страна.

570
00:43:04,416 --> 00:43:06,583
-Хвърли пистолета си.
- Остави пушката.

571
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
Хвърли пистолета си.

572
00:43:10,958 --> 00:43:12,416
Мисля сериозно, ще стрелям.

573
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
Казах, хвърли пистолета!

574
00:43:14,083 --> 00:43:19,791
По-спокойно.

575
00:43:20,458 --> 00:43:21,375
Просто го пуснете!

576
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
няма да те нараня

577
00:43:26,583 --> 00:43:27,500
лесно.

578
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
хайде

579
00:43:34,625 --> 00:43:36,041
Правя както казваш.

580
00:43:40,208 --> 00:43:41,166
Помислете за децата си.

581
00:43:42,166 --> 00:43:45,000
Добре, Питър? Помислете за децата си.

582
00:43:46,500 --> 00:43:48,625
Обещавам ти, ако оставиш пушката си,

583
00:43:49,125 --> 00:43:51,416
пак ще видиш децата си.

584
00:43:58,000 --> 00:43:59,416
Просто го направи!

585
00:44:15,458 --> 00:44:16,541
отвори вратата!

586
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
Готови сме да затворим всички гранични пунктове.

587
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
Къде е Ная?

588
00:46:23,666 --> 00:46:26,958
Загубихме трима колеги.

589
00:46:27,875 --> 00:46:28,875
къде е тя

590
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
къде е тя

591
00:46:34,291 --> 00:46:35,541
Хес, недей...

592
00:48:56,375 --> 00:49:01,375
Превод на субтитрите: Никлас Расмусен