1 00:00:28,500 --> 00:00:31,208 Прывітанне, Ле. Добрай раніцы. 2 00:00:31,291 --> 00:00:32,500 Што ты тут робіш? 3 00:00:33,833 --> 00:00:34,958 я... 4 00:00:35,833 --> 00:00:39,125 У нас з тваёй мамай была праца зрабіць мінулай ноччу. Што? 5 00:00:39,958 --> 00:00:42,125 Я прыгатую сняданак. Вы любіце яйкі? 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,208 Я люблю яйкі. 7 00:00:43,291 --> 00:00:47,958 Не пачынайце зараз рабіць усялякія рэчы. У цябе школа, а Гесу трэба працаваць. 8 00:00:48,041 --> 00:00:49,541 -Добра. -Бывай. 9 00:00:51,750 --> 00:00:53,958 Я не думаў, што яна зараз будзе дома. 10 00:00:54,458 --> 00:00:56,458 Яна забылася ноўтбук. 11 00:00:56,541 --> 00:00:57,375 Няма праблем. 12 00:00:59,875 --> 00:01:01,083 Ты выспаўся? 13 00:01:01,583 --> 00:01:04,083 Не вельмі. Як наконт вас? 14 00:01:05,583 --> 00:01:07,625 Вы атрымалі больш тэкстаў? 15 00:01:08,166 --> 00:01:09,000 Фатаграфіі? 16 00:01:09,875 --> 00:01:11,666 Не, толькі адзін. 17 00:01:12,166 --> 00:01:13,666 Вы спрабавалі адсачыць гэта? 18 00:01:13,750 --> 00:01:16,625 Любы можа знайсці мой нумар, калі захоча. 19 00:01:16,708 --> 00:01:21,166 Калі злачынец ведае, хто вы, нам трэба пагаварыць з Фолдэгерам пра гэта. 20 00:01:21,250 --> 00:01:22,583 Кава гатовы. 21 00:01:22,666 --> 00:01:24,875 Дзякуй. Выдатна. 22 00:01:25,750 --> 00:01:27,541 Гес фактычна кінуў каву. 23 00:01:27,625 --> 00:01:29,416 Не, я хацеў бы кавы. 24 00:01:29,500 --> 00:01:32,541 - Хочаш кавы? -Так. Дзякуй, Ле. 25 00:01:35,291 --> 00:01:38,541 Ты гатуеш... па-чартоўску добрую каву, Ле. 26 00:01:38,625 --> 00:01:40,625 Добра, мама. Да сустрэчы. 27 00:01:41,833 --> 00:01:43,000 Ісус Хрыстос, Ле. 28 00:01:43,083 --> 00:01:46,916 Дарагая, справа не ў тым, што мы… 29 00:01:47,625 --> 00:01:50,083 — Мы проста працуем разам. -Добра. 30 00:01:50,166 --> 00:01:53,041 А мы з табой сёння вячэраем. 31 00:01:53,125 --> 00:01:54,250 -Здзелка. -Добра. 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 -Люблю цябе. -Я цябе таксама люблю. 33 00:01:58,041 --> 00:01:59,166 -Бывай, мілая. -Бывай. 34 00:02:00,666 --> 00:02:02,916 У вас ёсць што-небудзь, што я магу пазычыць? 35 00:02:03,000 --> 00:02:04,833 Там кроў на… 36 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 — Гэта сапраўды ваша. -Так яно і ёсць. Дзякуй. 37 00:02:14,458 --> 00:02:20,083 Ная, ты ведаеш, што Фолдэгер прымае пагрозы ставіліся да супрацоўніка паліцыі вельмі сур'ёзна. 38 00:02:20,166 --> 00:02:23,875 Я ведаю, але гэта не так Я адчуваю сябе пад пагрозай. 39 00:02:23,958 --> 00:02:26,875 Гэта больш падобна на… дэманстрацыю сілы. 40 00:02:26,958 --> 00:02:30,125 Так, але мы не павінны рызыкаваць. 41 00:02:30,625 --> 00:02:32,500 Сур'ёзна, ты можаш без мяне? 42 00:02:34,250 --> 00:02:35,250 Па справе? 43 00:02:36,541 --> 00:02:38,458 -Не. Не, не магу. -Не. 44 00:02:39,916 --> 00:02:42,250 Слухай. Мы клапоцімся адзін пра аднаго. 45 00:02:44,166 --> 00:02:46,916 Я абяцаю паведаміць вам калі я атрымаю больш тэкстаў. 46 00:02:49,250 --> 00:02:50,791 -Абяцаеш? -Я абяцаю. 47 00:02:55,000 --> 00:03:02,000 ХАВАННІ 48 00:03:18,625 --> 00:03:19,916 Дзе ты быў? 49 00:03:20,000 --> 00:03:22,125 З крыміналістыкай. Андрэас Лунд. 50 00:03:22,208 --> 00:03:24,083 Праінфармуйце мяне перад прэс-канферэнцыяй. 51 00:03:24,166 --> 00:03:25,041 так. 52 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Вы можаце? 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,875 -Штосьці не так? -Зусім не. 54 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Што здарылася? 55 00:03:34,416 --> 00:03:36,416 Усё нармальна. Колькі часу ў нас ёсць? 56 00:03:36,500 --> 00:03:37,541 Дзесяць хвілін. 57 00:03:38,458 --> 00:03:41,833 Ці можаце вы пацвердзіць, што Андрэас Лунд пераследвалі падобна на Зару Солак 58 00:03:41,916 --> 00:03:43,083 і Эма Холст? 59 00:03:43,166 --> 00:03:48,125 Нічога ў нашым расследаванні паказвае на Эму Холст. 60 00:03:48,208 --> 00:03:50,416 Сям'я Лунда пацвярджае пераслед. 61 00:03:50,500 --> 00:03:51,541 Ёсць падазраваныя? 62 00:03:53,541 --> 00:03:55,833 Мы не можам падзяліцца больш інфармацыяй... 63 00:03:56,666 --> 00:03:58,666 -Гес. -Гэта бальніца Глоструп. 64 00:03:58,750 --> 00:04:00,666 Мне сказалі, што вы ведаеце Джона Геса. 65 00:04:00,750 --> 00:04:02,041 так. Ён мой брат. 66 00:04:02,125 --> 00:04:07,375 Мы збіраемся пазбавіць Джона лекаў і паспрабуйце яго абудзіць. 67 00:04:08,250 --> 00:04:10,666 Добра. Ці ёсць рызыкі звязана з гэтым? 68 00:04:11,250 --> 00:04:12,416 Ёсць. 69 00:04:12,500 --> 00:04:15,208 Я хацеў бы, каб вы прыйшлі і пасядзелі з ім. 70 00:04:15,291 --> 00:04:18,125 Я зараз заняты, але я паспрабую заскочыць пазней. 71 00:04:18,208 --> 00:04:20,291 -Прыемна чуць. -Дзякуй. 72 00:04:22,333 --> 00:04:23,666 Мы павінны пачаць спачатку. 73 00:04:23,750 --> 00:04:26,833 Наша тэорыя пра гвалт супраць жанчын няправільна. 74 00:04:28,208 --> 00:04:30,458 Якая сувязь паміж Солакам і Лундам? 75 00:04:31,333 --> 00:04:35,958 МО. Іх прымусілі сядзець і назіраць за сям'ёй, якую яны разбурылі. 76 00:04:36,041 --> 00:04:37,708 так. Што-небудзь яшчэ? 77 00:04:39,625 --> 00:04:41,375 Гес, што ты думаеш? 78 00:04:42,500 --> 00:04:48,583 І Зара Солак, і Андрэас Лунд былі няслушныя і пакінулі сваіх мужоў. 79 00:04:49,083 --> 00:04:53,041 -Як палова насельніцтва Даніі? — Гэта яшчэ можа быць матывам. 80 00:04:53,541 --> 00:04:55,333 Аднак не падыходзіць Холсту. 81 00:04:55,416 --> 00:04:57,208 НЯВЕРНЫ РАЗВОД 82 00:04:57,291 --> 00:04:58,125 няма 83 00:04:59,083 --> 00:05:00,333 Але я думаю… 84 00:05:02,333 --> 00:05:05,625 што Эма Холст стаў першай ахвярай забойцы. 85 00:05:07,333 --> 00:05:10,500 Я думаю, што гэта было асабіста, і я думаю, што гэта было прыкладна 86 00:05:11,000 --> 00:05:12,166 нянавісць. 87 00:05:12,250 --> 00:05:13,958 Акрамя пералому чэрапа, 88 00:05:14,041 --> 00:05:18,875 у яе было… 23 нажавыя раненні і сінякі ад удараў па яе целе. 89 00:05:22,375 --> 00:05:24,000 Я думаю, што Эма ведала забойцу. 90 00:05:24,083 --> 00:05:26,291 Мы нешта прапусцілі пра Холста? 91 00:05:26,375 --> 00:05:29,833 Я так думаю. Мы павінны ўсталяваць сувязь паміж ёй і іншымі. 92 00:05:29,916 --> 00:05:31,791 Гэта павінен быць той самы сталкер. 93 00:05:31,875 --> 00:05:35,875 Я не ўпэўнены, але ў нас ёсць тры справаздачы з падобным пераследам. 94 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Алі Дэмір, Берыт Мелдгард, Дзітэ Кёльстэр. 95 00:05:38,291 --> 00:05:39,541 Алі пакінуў краіну. 96 00:05:39,625 --> 00:05:42,458 Мельдгард адклікала сваю скаргу пасля прымірэння з мужам. 97 00:05:43,125 --> 00:05:44,541 Мы не знайшлі Ditte. 98 00:05:45,041 --> 00:05:47,625 Яе партнёр кажа яна вырашыла схавацца. 99 00:05:47,708 --> 00:05:51,000 Але Дзіта была няверная, і яна папрасіла разводу. 100 00:05:53,125 --> 00:05:58,583 Яна заявіла аб пераследзе былога, агрэсіўныя паводзіны і гвалт. 101 00:06:02,333 --> 00:06:03,916 Адбыўся жорсткі інцыдэнт 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,708 калі яна звярнулася па дапамогу у Агенцтве сямейнага права. 103 00:06:06,791 --> 00:06:10,250 Ды і яны таксама ўдзельнічалі у разводзе Зары Солак. 104 00:06:11,458 --> 00:06:13,833 Ці пасярэднічалі для Андрэаса Лунда і яго былой? 105 00:06:17,916 --> 00:06:20,833 З'яўляецца Агенцтвам сямейнага права наша сувязь? 106 00:06:21,708 --> 00:06:25,166 Зрабілі Андрэас Лунд і Зара Солак магчыма там сустрэнемся? 107 00:06:40,208 --> 00:06:42,166 Я ўвайшоў сам. Дзверы былі адчынены. 108 00:06:44,625 --> 00:06:46,958 Чаму вы не наведвалі тэрапію гора? 109 00:06:48,375 --> 00:06:49,875 Я забыўся. 110 00:06:54,958 --> 00:06:57,875 Колькі ты там сядзіш? Што адбываецца? 111 00:06:58,375 --> 00:07:01,083 Я сустрэў былога хлопца Эмы, і ён думае 112 00:07:02,166 --> 00:07:04,291 У той час Эма з кімсьці сустракалася. 113 00:07:09,041 --> 00:07:10,000 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 114 00:07:10,625 --> 00:07:11,958 Ён не ведае. 115 00:07:12,041 --> 00:07:15,208 Так што... Я думаў, што змагу 116 00:07:16,375 --> 00:07:18,500 знайсці нешта сярод яе рэчаў. 117 00:07:18,583 --> 00:07:19,916 Імя ці… 118 00:07:21,625 --> 00:07:24,875 Ці не сказала б яна вам калі б яна сустрэла кагосьці новага? 119 00:07:28,125 --> 00:07:29,833 не ведаю 120 00:07:32,041 --> 00:07:34,708 Яна была такая капрызная, зашпіленая і... 121 00:07:36,250 --> 00:07:39,666 Я думаў, што гэта проста яна падлетак, але, магчыма, ... 122 00:07:46,333 --> 00:07:48,041 Мы шмат спрачаліся. 123 00:07:49,625 --> 00:07:53,250 Але хіба гэта не нармальна каб маці з дочкамі спрачаліся? 124 00:07:56,500 --> 00:07:58,833 Я разумею, што табе цяжка адпусціць. 125 00:08:00,291 --> 00:08:03,833 І, вядома, трэба рабіць гэта ў сваім уласным тэмпе. Гэта проста… 126 00:08:06,416 --> 00:08:08,166 Вось ужо два гады. 127 00:08:10,375 --> 00:08:11,333 Вы ведаеце? 128 00:08:14,166 --> 00:08:18,625 Гэта можа быць добра для Молі і Тора каб убачыць некаторыя змены тут. 129 00:08:19,416 --> 00:08:20,458 Пакой Эмы 130 00:08:21,291 --> 00:08:22,750 трохі падобны на a 131 00:08:24,333 --> 00:08:25,541 маўзалей. 132 00:08:29,416 --> 00:08:31,541 Вы хочаце дапамагчы спакаваць яе рэчы? 133 00:08:48,916 --> 00:08:52,375 АГЕНТСТВА СЯМЕЙНАГА ПРАВА 134 00:08:52,458 --> 00:08:55,916 Агенцтва сямейнага права. Чым я магу вам дапамагчы? 135 00:08:59,458 --> 00:09:00,958 Што так доўга? 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,291 Яны кагосьці шукаюць у каго ёсць час пагаварыць. 137 00:09:08,666 --> 00:09:12,291 Вы атрымалі яшчэ тэксты ці фатаграфіі? 138 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 няма 139 00:09:20,166 --> 00:09:21,500 Як справы ў Джона? 140 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 Сёння яны збіраюцца паменшыць седатыўны эфект. 141 00:09:27,208 --> 00:09:31,250 Такім чынам, калі ўсё пойдзе добра, ён можа прачнуцца. 142 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 Ці не варта табе пайсці з ім? 143 00:09:35,250 --> 00:09:37,083 На выпадак, калі што здарыцца. 144 00:09:38,625 --> 00:09:39,666 Мне паклічуць. 145 00:09:49,791 --> 00:09:51,250 Гэта Ле? 146 00:09:51,875 --> 00:09:53,958 -Хвілінку. Што... -Так. 147 00:09:54,041 --> 00:09:55,291 Яна была ў вас? 148 00:09:55,375 --> 00:09:58,000 Яна… дапамагае з птушкай. 149 00:09:58,958 --> 00:10:00,041 Што? 150 00:10:00,125 --> 00:10:02,041 На днях заехала. 151 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Калі? — Яна сама прыйшла. 152 00:10:04,791 --> 00:10:06,833 І цяпер яна яго корміць. 153 00:10:07,833 --> 00:10:09,791 Яна не павінна табе ў гэтым дапамагаць. 154 00:10:12,666 --> 00:10:16,250 Яна была спустошана, калі ты знік. 155 00:10:16,333 --> 00:10:18,208 Я не хачу, каб гэта паўтарылася. 156 00:10:18,833 --> 00:10:20,708 Вы не можаце прыйсці і сысці ў яе жыцці. 157 00:10:22,916 --> 00:10:24,833 Наш намеснік дырэктара гатовы. 158 00:10:26,791 --> 00:10:27,916 Так, дзякуй. 159 00:10:30,666 --> 00:10:34,208 Мы шукалі рашэнні для абедзвюх сем'яў для дзяцей, 160 00:10:34,291 --> 00:10:35,750 але варожасць расла. 161 00:10:35,833 --> 00:10:40,708 З Лундам дыялог скончыўся і маці адмовіўся адпусціць бацьку да сына. 162 00:10:40,791 --> 00:10:43,791 А другі выпадак? Зара Солак? 163 00:10:45,291 --> 00:10:50,500 Ну, вельмі падобна. Рэўнасць, спрэчка аб сумеснай апецы. 164 00:10:50,583 --> 00:10:52,666 Няслушнасць? Гэта адыграла сваю ролю? 165 00:10:52,750 --> 00:10:55,166 Магчыма, але гэта не наша справа. 166 00:10:56,000 --> 00:10:59,458 У абодвух выпадках, бацькоўскі канфлікт паўплываў на дзяцей. 167 00:10:59,541 --> 00:11:01,250 Спатрэбіліся групавыя кансультацыі. 168 00:11:01,333 --> 00:11:04,583 Вы можаце праверыць калі б гэта быў той самы работнік? 169 00:11:05,083 --> 00:11:08,166 Дазвольце… Не. Розныя супрацоўнікі. 170 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 — Розныя? -Так. 171 00:11:10,500 --> 00:11:15,125 Але Зара Солак і Андрэас Лунд можа сустрэцца тут, праўда? 172 00:11:15,208 --> 00:11:18,750 Я так не думаю. Дзве пары прыйшлі ў розны час. 173 00:11:19,666 --> 00:11:23,541 — Але вы не ведаеце дакладна? - Прабачце, я не магу быць больш карысным. 174 00:11:24,041 --> 00:11:27,583 Гэта нармальна. У нас ёсць яшчэ некалькі выпадкаў, якія вы можаце праверыць. 175 00:11:29,166 --> 00:11:33,500 Алі Дэмір, Берыт Мелдгард, Дзітэ Кёльстэр. 176 00:11:33,583 --> 00:11:35,541 Як мага хутчэй, калі ласка. 177 00:11:35,625 --> 00:11:37,000 -Дытэ Кёльснер? -Кёльстэр. 178 00:11:38,250 --> 00:11:41,333 Я бачу, што яе справа ўсё яшчэ працягваецца. 179 00:11:43,250 --> 00:11:45,583 — Ты бачыш, дзе яна? -Не. 180 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Хто-небудзь ведае? 181 00:11:47,375 --> 00:11:49,333 Так, яе супрацоўніца павінна ведаць. 182 00:11:49,416 --> 00:11:51,833 Ён добра ведае сям'ю. 183 00:11:51,916 --> 00:11:54,416 Хто яшчэ мае доступ да матэрыялаў вашай справы? 184 00:11:54,500 --> 00:11:57,291 Толькі нашы супрацоўнікі мець доступ да сістэмы. 185 00:12:02,833 --> 00:12:05,083 Яны з паліцыяй. 186 00:12:05,875 --> 00:12:08,625 Яны вядуць расследаванне тыя жудасныя забойствы. 187 00:12:09,208 --> 00:12:12,666 Яны шукаюць вашага кліента, Ditte Kølster. 188 00:12:12,750 --> 00:12:14,916 У мяне сёння сустрэча з Дзітэ. 189 00:12:15,000 --> 00:12:18,500 Калі яна паказвае, гэта значыць. Апошнія сустрэчы яна прапусціла. 190 00:12:18,583 --> 00:12:23,458 Але на гэты раз яна папрасіла сустрэчы, бо справа аб апецы хутка будзе вырашана. 191 00:12:23,541 --> 00:12:25,875 Мы некалькі разоў спрабавалі ёй датэлефанавацца. 192 00:12:25,958 --> 00:12:28,041 Мы вельмі хацелі б з ёй пагаварыць. 193 00:12:28,125 --> 00:12:30,375 Вы ведаеце, дзе яна можа быць? 194 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Гэта важна. 195 00:12:31,375 --> 00:12:33,958 У мяне ёсць толькі адрас сямейнага дома. 196 00:12:34,041 --> 00:12:35,875 Там дагэтуль жыве яе былы. 197 00:12:41,958 --> 00:12:43,208 Яны такія марудныя. 198 00:12:43,291 --> 00:12:45,250 Слухай, пра Ле... 199 00:12:45,750 --> 00:12:48,833 Апошняе Я хачу зрабіць гэта... засмуціць яе. 200 00:12:52,666 --> 00:12:56,208 Мне добра, што ты прыедзеш а потым зноў сыходзіць, але Ле не. 201 00:12:59,583 --> 00:13:01,416 Вызначыцеся. 202 00:13:03,416 --> 00:13:04,541 Паедзем? 203 00:13:15,750 --> 00:13:16,958 Пітэр Хоугорд? 204 00:13:21,166 --> 00:13:22,458 Паліцыя Капенгагена. 205 00:13:24,666 --> 00:13:27,833 Мы шукаем вашу былую жонку, Ditte Kølster. 206 00:13:27,916 --> 00:13:29,416 Мы хацелі б пагаварыць з ёй. 207 00:13:29,916 --> 00:13:32,458 -Вы ведаеце, дзе яна? -Баюся, што не. 208 00:13:32,958 --> 00:13:35,875 Напэўна, я даведаўся б апошнім. 209 00:13:36,583 --> 00:13:37,791 А чаму так? 210 00:13:37,875 --> 00:13:41,708 Ну, таму што мы… перажывае развод. 211 00:13:42,541 --> 00:13:45,208 Зараз наша сувязь не вельмі добрая. 212 00:13:47,208 --> 00:13:50,833 Калі вы апошні раз бачылі Ditte? Вы памятаеце? 213 00:13:50,916 --> 00:13:52,000 Я памятаю. 214 00:13:52,083 --> 00:13:55,375 Гэта было… Гэта было тры тыдні таму. 215 00:13:57,500 --> 00:13:59,666 Але я насамрэч… 216 00:14:00,500 --> 00:14:02,416 Я крыху хвалююся за яе. 217 00:14:03,000 --> 00:14:04,041 чаму так? 218 00:14:04,125 --> 00:14:07,875 Таму што яна сцвярджае Я шпіёню за ёй і пераследую яе. 219 00:14:07,958 --> 00:14:08,875 І... 220 00:14:10,541 --> 00:14:12,583 -Я не. -Што вы пра гэта ведаеце? 221 00:14:13,916 --> 00:14:16,666 Я ведаю толькі тое, што яна казала 222 00:14:16,750 --> 00:14:19,500 на тых сустрэчах у Агенцтве сямейнага права. 223 00:14:19,583 --> 00:14:22,875 Каб яна адчувала, што за ёй назіраюць і пагражаў нехта, хто... 224 00:14:23,791 --> 00:14:26,500 Жудасна бачыць яе такой. Я маю на ўвазе гэта. 225 00:14:26,583 --> 00:14:31,375 Але гэта таксама ўплывае на мяне, дзяўчыны і нашы адносіны. 226 00:14:32,250 --> 00:14:36,416 Што б я ні рабіў, я проста не магу… Мяне ледзьве пускаюць да іх. 227 00:14:39,041 --> 00:14:43,458 Раней на вас даносіла былая жонка за агрэсіўныя паводзіны і гвалт. 228 00:14:43,541 --> 00:14:45,083 They upheld her complaints. 229 00:14:52,041 --> 00:14:53,166 Гэта правільна. 230 00:14:54,666 --> 00:14:58,583 Такім чынам, вы думаеце, што я зрабіў ... што менавіта? 231 00:15:03,500 --> 00:15:07,583 Гэта праўда, што я знайшоў надзвычай цяжка справіцца 232 00:15:07,666 --> 00:15:10,375 хлусня і падман. 233 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 Я гэта прызнаю. Я не вельмі добра справіўся з гэтым. 234 00:15:14,375 --> 00:15:16,375 Але я прыняў 235 00:15:16,458 --> 00:15:18,416 што яна хоча разводу. 236 00:15:18,916 --> 00:15:19,916 У мяне сапраўды ёсць. 237 00:15:20,000 --> 00:15:25,625 Цяпер я проста чакаю, калі яна спыніцца яе неабгрунтаваныя абвінавачванні супраць мяне. 238 00:15:29,708 --> 00:15:32,208 Я проста хачу бачыць сваіх дзяўчат. Вось і ўсё. 239 00:15:36,708 --> 00:15:40,083 Калі вы пачуеце ад яе, калі ласка, папрасіце яе патэлефанаваць нам. 240 00:15:41,125 --> 00:15:42,041 Будзе рабіць. 241 00:16:07,666 --> 00:16:10,791 Некаторыя з вас добра асвятлілі тэму 242 00:16:10,875 --> 00:16:13,708 з Каралём Гандзі, і Паўстанне вымірання, 243 00:16:13,791 --> 00:16:17,083 але, здаецца, многія з вас гэтага не разумеюць 244 00:16:17,583 --> 00:16:20,750 што азначае «грамадзянскае непадпарадкаванне», таму мы будзем... 245 00:16:20,833 --> 00:16:22,166 Чаму я атрымаў D? 246 00:16:22,250 --> 00:16:24,333 -Што? -Чаму я атрымаў Д? 247 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Вы не выканалі заданне як след. 248 00:16:27,666 --> 00:16:31,250 Вы праігнаравалі артыкул Лундзінга пра дэмакратыю і... 249 00:16:32,583 --> 00:16:34,125 Не, я так не думаю. 250 00:16:35,541 --> 00:16:37,333 Вы ведаеце што? 251 00:16:37,833 --> 00:16:40,708 Вось і ўсё на сёння. Заўтра працягнем. 252 00:16:43,833 --> 00:16:45,000 -Ты хлусіш. -Не. 253 00:16:45,083 --> 00:16:46,166 Прывітанне, хлопцы. 254 00:16:51,458 --> 00:16:53,583 Такім чынам, гэта ваш апошні год. 255 00:16:53,666 --> 00:16:54,916 ага Гэта вар'яцтва. 256 00:16:55,000 --> 00:16:56,750 Так, час ляціць. 257 00:17:03,000 --> 00:17:08,000 Мы казалі, што гэта павінна быць цяжка для вас, усё гэта пачынаецца зноўку, і... 258 00:17:08,083 --> 00:17:10,291 ага Гэта не… 259 00:17:10,375 --> 00:17:11,750 Мы таксама сумуем па ёй. 260 00:17:13,250 --> 00:17:16,583 Я ведаю, што гэта дзіўнае пытанне, 261 00:17:17,083 --> 00:17:20,041 але вы ведаеце, калі Эма бачыў кагосьці новага тады? 262 00:17:20,125 --> 00:17:21,583 - Пасля Амара? -Так. 263 00:17:21,666 --> 00:17:24,291 Я так не думаю. няма 264 00:17:24,875 --> 00:17:27,333 І вы абсалютна ўпэўнены? 265 00:17:27,416 --> 00:17:29,416 так. Мы шмат тусаваліся ўтрох. 266 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 ага Яна была вельмі адзінокай. Пасля Амара. 267 00:17:32,916 --> 00:17:35,750 Мы шмат гаварылі пра хлопцаў і складалі спісы і... 268 00:17:35,833 --> 00:17:38,958 Спісы? Што вы маеце на ўвазе? чаго? 269 00:17:39,041 --> 00:17:42,083 Проста глупства. Гэта не было… 270 00:17:42,833 --> 00:17:44,000 Такія як? 271 00:17:44,083 --> 00:17:48,833 Вы ведаеце, з кім бы вы хацелі звязацца. Я маю на ўвазе Гары Стайлза, гульцоў Брёндбю. 272 00:17:48,916 --> 00:17:50,916 Уільям з другога класа. не... 273 00:17:51,541 --> 00:17:53,916 Былі ў спісе і настаўнікі. 274 00:17:54,000 --> 00:17:55,625 -Настаўнікі? -Не. 275 00:17:55,708 --> 00:17:59,416 — Са школы? — Не, гэта... Гэта быў жарт. 276 00:18:00,291 --> 00:18:03,416 Я маю на ўвазе, гэта не так, як што-небудзь здарылася ці... 277 00:18:03,500 --> 00:18:05,375 Не, тут нічога не было. 278 00:18:05,458 --> 00:18:06,375 няма 279 00:18:07,208 --> 00:18:08,625 -Так. -Вядома не. 280 00:18:12,000 --> 00:18:13,500 Добра, добра... 281 00:18:14,000 --> 00:18:16,875 Я думаю, што нам трэба ісці зараз. 282 00:18:17,791 --> 00:18:19,000 -Так. - Беражыце сябе. 283 00:18:20,041 --> 00:18:22,291 -Прыемна бачыць цябе зноў. -Так. Да сустрэчы. 284 00:18:32,125 --> 00:18:37,541 Сяброўка Дзіце, Лена, не ведае дзе яна, але пагадзілася назіраць за дзецьмі 285 00:18:37,625 --> 00:18:40,166 у той час як Ditte яе сустрэча. 286 00:18:40,250 --> 00:18:41,666 Яна паспрабуе да яе дабрацца. 287 00:18:41,750 --> 00:18:46,000 Яе швагер не можа сказаць нічога добрага пра яе былога Пітэра Хоугорда. 288 00:18:46,083 --> 00:18:48,541 Лена таксама. Ёй таксама пагражалі. 289 00:18:48,625 --> 00:18:52,708 Я думаю, што яму было цяжка прыняць што Дзіт закахаўся ў жанчыну. 290 00:18:52,791 --> 00:18:56,500 У мяне ёсць Оле Эстэргард, супрацоўніца. 291 00:18:56,583 --> 00:19:00,333 Ён проста ўспомніў гэта Дзіта жыла ў калегі. 292 00:19:00,416 --> 00:19:02,083 Добра. У вас ёсць адрас? 293 00:19:02,166 --> 00:19:03,541 Не, але я магу знайсці. 294 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 -Хадзем зараз туды. — У вас госць. 295 00:19:07,458 --> 00:19:09,333 -Прывітанне, Аксель. -Гес. 296 00:19:09,833 --> 00:19:11,166 Чаму ты тут? 297 00:19:11,250 --> 00:19:12,500 У мяне ёсць што-то для вас. 298 00:19:13,583 --> 00:19:16,875 Вы казалі пра сталкера гуляць у хованкі. 299 00:19:16,958 --> 00:19:21,791 Гэта нагадала мне старую справу аб педафіліі што таксама ўключала хованкі. 300 00:19:21,875 --> 00:19:25,583 Трое дзяцей падвергліся гвалту і былі забітыя. Апошні быў знойдзены ў балоце. 301 00:19:25,666 --> 00:19:27,166 Калі гэта было? 302 00:19:27,250 --> 00:19:28,541 У 92-м. 303 00:19:28,625 --> 00:19:30,541 Гэта больш за 30 гадоў таму. 304 00:19:31,583 --> 00:19:33,458 прывітанне Рады цябе бачыць, Аксель. 305 00:19:34,583 --> 00:19:37,416 У нас ёсць адрас. Ты застаешся ці… 306 00:19:37,500 --> 00:19:39,583 Не, я іду. 307 00:19:42,041 --> 00:19:44,291 Пачытайце. Паглядзіце, ці пстрыкне што-небудзь. 308 00:19:44,375 --> 00:19:45,333 Я буду. 309 00:19:45,416 --> 00:19:46,541 Да сустрэчы. 310 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Слухай, Ная. 311 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Будзьце асцярожныя з Гесам. Ён усё яшчэ без розуму ад цябе. 312 00:19:55,083 --> 00:19:56,125 Да сустрэчы. 313 00:20:30,125 --> 00:20:32,291 Чаму я магу зрабіць толькі адзін раз? 314 00:20:33,041 --> 00:20:36,041 Ты ўвесь дзень гуляла. Я хачу гуляць зараз. 315 00:20:36,125 --> 00:20:38,750 - Рамяні бяспекі. -Я хачу застацца з Перніл. 316 00:20:38,833 --> 00:20:42,333 Едзем у жаночы прытулак. Там іншыя дзеці. 317 00:20:42,833 --> 00:20:47,041 — Але я хачу застацца з ёй. -Перніле таксама трэба пабыць у адзіноце. 318 00:20:47,125 --> 00:20:49,375 Таму спачатку заскочым да Лены. 319 00:20:50,375 --> 00:20:51,666 -Добра? -Не хачу! 320 00:20:51,750 --> 00:20:55,375 Мы павінны. Яна будзе даглядаць за табой пакуль я на сустрэчы. 321 00:20:56,250 --> 00:20:57,791 Ці магу я паспрабаваць гульню? 322 00:20:57,875 --> 00:20:59,041 Вы толькі што гулялі. 323 00:20:59,125 --> 00:21:01,958 Але я хачу паспрабаваць гэты ўзровень. Гэта выглядае так весела. 324 00:21:02,041 --> 00:21:04,083 — Але я зараз гуляю. -Калі ласка. 325 00:21:04,166 --> 00:21:05,125 Дзярмо! 326 00:21:05,875 --> 00:21:07,375 -Мама? -Не зараз! 327 00:21:07,875 --> 00:21:10,833 -Не! -Так, дзесяць разоў гуляў. 328 00:21:18,500 --> 00:21:20,458 -Не. -Мама! 329 00:21:21,083 --> 00:21:22,875 Чаму я магу зрабіць толькі адзін раз? 330 00:21:22,958 --> 00:21:24,750 Таму што вы гулялі ўвесь дзень. 331 00:21:24,833 --> 00:21:26,875 Вы гулялі ўвесь дзень! 332 00:21:26,958 --> 00:21:28,583 Прышпіліце рамяні! 333 00:21:29,083 --> 00:21:30,458 Калі ласка, дазвольце мне паспрабаваць. 334 00:21:36,708 --> 00:21:38,500 ЛІЧЫЦЬ ДА АДНОГА ЛІЧЫЦЬ ДА ДВУХ 335 00:21:38,583 --> 00:21:40,958 ЛЕСБІЙКІ НЕ БЫЛО ЯЕ МУЖ ПРАЎДА 336 00:22:01,958 --> 00:22:03,125 Ditte Kølster? 337 00:22:04,500 --> 00:22:06,416 Гэй, Дзіта. Цяпер лёгка. 338 00:22:07,583 --> 00:22:09,333 Супакойся. Я з паліцыяй. 339 00:22:11,833 --> 00:22:14,500 — Прыходзьце на дзень адчыненых дзвярэй? -Не, я зняўся з кручка. 340 00:22:14,583 --> 00:22:16,833 -Добра. Да сустрэчы. -Да сустрэчы. 341 00:22:40,541 --> 00:22:46,541 Ганна, мне трэба адкапаць некалькі старых заданняў з архіва. 342 00:22:47,041 --> 00:22:48,833 Вы можаце даць мне лагін? 343 00:22:50,250 --> 00:22:52,666 так. Вы можаце проста выкарыстоўваць мой. 344 00:22:52,750 --> 00:22:54,041 Выдатна. дзякуй 345 00:23:10,916 --> 00:23:12,041 СТУДЭНТА: ЭМА ХОЛСТ ПОШУК 346 00:23:12,125 --> 00:23:16,833 РАСКЛАД - ПЛАН ВУЧЭННЯ АДСУТНАСЦЬ - ЗАДАННІ 347 00:23:16,916 --> 00:23:19,875 КЛАС - ЗАДАННЕ - ДЭДАЙН ЧАС - СТАТУС 348 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 МАСТАЦКІ КЛАС 349 00:23:21,083 --> 00:23:23,166 НАСТАЎНІК: БО МОРТЭНСЕН 350 00:23:23,250 --> 00:23:25,666 ДАКУМЕНТ: ЭРАТЫЧНАЯ МАЯ 351 00:23:31,375 --> 00:23:33,333 ПРЭЛЮДЫЯ 352 00:23:33,416 --> 00:23:34,791 ПАЧУЦЦЁВАСЦЬ 353 00:23:34,875 --> 00:23:37,375 СЕКСУАЛЬНАЕ ЗАДАВОЛЕННЕ ПЯЦЬДЗЕСЯТ АДЦЕНКАЎ ШЭРАГА 354 00:23:37,458 --> 00:23:38,833 ЭРОТЫКА Пажадлівасць 355 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 ЗДАНА - АДСУТНАСЦЬ: 0% 356 00:23:47,541 --> 00:23:54,375 ЗАЎВАГА НАСТАЎНІКА: СУМУЮ Ў КЛАСЕ 357 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 Я МАГУ ДАЦЬ ВАМ ТОЛЬКІ "С." ВЫ ВЕДАЕЦЕ ЧАМУ. 358 00:23:57,083 --> 00:24:00,333 ПАСЛЯ ЗАНЯТКАЎ ПАГАМОРЫМ. 359 00:24:08,916 --> 00:24:10,041 ура! 360 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 Мы спрабавалі звязацца з вамі. 361 00:24:13,791 --> 00:24:15,666 Я шмат мяняў свой нумар. 362 00:24:19,375 --> 00:24:21,166 Ён мяне кантраляваў. 363 00:24:21,708 --> 00:24:25,833 Ён замкнуў мяне, выбраў мне вопратку, сачыў за тым, каго я бачыў, 364 00:24:26,875 --> 00:24:30,791 і сказаў доктару, што я нестабільны, але я не быў. Ён быў. 365 00:24:32,166 --> 00:24:34,916 Ці было гэта калі вы заявілі на яго аб нападзе? 366 00:24:35,625 --> 00:24:39,791 Ён мяне біў і пагражаў перад дзецьмі, але вы нічога не зрабілі. 367 00:24:40,666 --> 00:24:44,750 Я звязаўся з жаночым прытулкам, але прыйшлося ўцякаць з дзяўчатамі. 368 00:24:44,833 --> 00:24:46,958 Гэта было тады, калі пачалося сачэнне? 369 00:24:47,458 --> 00:24:50,041 так. Малюнкі і відэа. 370 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 У асноўным Лена і я. 371 00:24:52,166 --> 00:24:55,083 Ён увесь час мяняе свой нумар, але я ведаю, што гэта ён. 372 00:24:56,708 --> 00:25:00,666 Самае страшнае - гэта лічылка робіць усё гэта падобным на гульню. 373 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 Аднак мы падазраем, што гэта можа быць не Пітэр хто цябе перасьледуе. 374 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 -Што? Не, гэта... - Наша тэорыя такая... 375 00:25:10,708 --> 00:25:12,000 Гэта Пётр. 376 00:25:12,500 --> 00:25:13,541 Вы яго не ведаеце. 377 00:25:13,625 --> 00:25:16,750 Ён здольны на вар'яцкія рэчы. Яму дрэнна! 378 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Паглядзіце на гэтыя. 379 00:25:25,833 --> 00:25:30,208 Яны абодва развяліся таму што яны падманулі сваіх партнёраў. 380 00:25:30,291 --> 00:25:35,333 У іх ёсць дзеці і жывуць у Вялікім Капенгагене. 381 00:25:37,208 --> 00:25:38,916 Іх забілі, так? 382 00:25:40,916 --> 00:25:41,833 так. 383 00:25:43,833 --> 00:25:46,750 Гэта Зара Солак і Андрэас Лунд. 384 00:25:47,541 --> 00:25:48,875 Ці б'юць у званы? 385 00:25:50,500 --> 00:25:54,916 Ці маглі вы іх сустрэць, ідучы на сустрэчы ў Агенцтва сямейнага права? 386 00:25:58,625 --> 00:26:01,250 Я так не думаю. Я быў усяго некалькі разоў. 387 00:26:01,750 --> 00:26:02,916 Вы ўпэўнены? 388 00:26:06,083 --> 00:26:10,583 Гэтая гульня, Ditte, з фотаздымкамі і лічылкай, 389 00:26:11,541 --> 00:26:14,208 вы памятаеце, калі гэта пачалося? 390 00:26:14,791 --> 00:26:16,083 Пасля летняга перапынку. 391 00:26:16,166 --> 00:26:19,333 Вось тады вы звязаліся агенцтва сямейнага права? 392 00:26:21,000 --> 00:26:21,916 так. 393 00:26:22,791 --> 00:26:24,041 Вядома? 394 00:26:25,666 --> 00:26:27,041 За некалькі тыдняў да гэтага. 395 00:26:27,666 --> 00:26:30,375 Мы даб'ёмся табе падпіскі аб нявыездзе. 396 00:26:34,208 --> 00:26:38,625 Гледзячы на фатаграфіі і тэксты, дасланыя Ditte, яны вельмі падобныя на MO нашага сталкера. 397 00:26:40,083 --> 00:26:41,541 Але паглядзі на гэта. 398 00:26:42,041 --> 00:26:44,416 Два тыдні таму, нешта раптам здарылася. 399 00:26:45,833 --> 00:26:46,666 «Зязюля». 400 00:26:48,458 --> 00:26:49,958 А потым праз некалькі дзён. 401 00:26:50,458 --> 00:26:53,708 — Скажы што-небудзь! Ён не можа знайсці яе. Яна схавалася. 402 00:26:58,458 --> 00:27:02,291 Вось яшчэ падобны наш сталкер, але паглядзіце гэта відэа. 403 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Запісана ў доме Пітэра Хоугорда. Ёсць і здымкі дзяцей. 404 00:27:07,208 --> 00:27:10,833 Калі вы думаеце, што гэта Hougård, навошта дасылаць відэа са свайго дома? 405 00:27:10,916 --> 00:27:13,416 не ведаю Каб Ditte адчувала сябе вінаватай. 406 00:27:14,000 --> 00:27:16,291 Магчыма, Дзіце мае рацыю. Можа, гэта ён. 407 00:27:17,250 --> 00:27:20,458 Але ці мог Hougård бегчы? у Лунд і Солак у Агенцтве? 408 00:27:20,541 --> 00:27:22,250 Мы павінны пагаварыць з ім яшчэ раз. 409 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Бо? 410 00:27:33,833 --> 00:27:35,375 Мы можам пагаварыць? 411 00:27:35,458 --> 00:27:38,083 Вядома. Ці можна пачакаць дзве хвіліны? 412 00:27:38,166 --> 00:27:40,333 Не, гэта павінна быць зараз. 413 00:27:41,791 --> 00:27:43,833 Добра. Я зараз вярнуся. 414 00:27:53,416 --> 00:27:56,250 Эма была ў вашым класе мастацтва, так? 415 00:27:56,333 --> 00:27:57,791 Так, я падпісаўся... 416 00:27:57,875 --> 00:27:59,333 Вы былі з ёй звязаны? 417 00:28:01,541 --> 00:28:02,458 Прабачце, што? 418 00:28:02,541 --> 00:28:05,250 Я прачытаў вашы каментары да яе задання. 419 00:28:07,208 --> 00:28:08,083 Мары, што... 420 00:28:08,166 --> 00:28:09,791 Дзе ты быў, калі яна знікла? 421 00:28:10,541 --> 00:28:12,916 Вы былі суправаджальнікам на той школьнай вечарыне. 422 00:28:13,000 --> 00:28:15,708 Вы сустрэліся з ёй пасля вечарынкі, 423 00:28:15,791 --> 00:28:18,416 ці вы чакалі яе, калі яна пайшла? 424 00:28:18,500 --> 00:28:22,083 Мары, гэта вар'яцтва. Мы павінны знайсці кагосьці, каб... Андэрс! 425 00:28:22,166 --> 00:28:24,833 Ты вельмі любіш старэйшых дзяўчат. 426 00:28:24,916 --> 00:28:27,541 Вы бавіцеся з імі па выхадных, так? 427 00:28:27,625 --> 00:28:30,250 -Мама, што ты робіш? -Што адбываецца? 428 00:28:30,333 --> 00:28:31,458 Мама, хадзем. 429 00:28:31,541 --> 00:28:33,791 Рабі што-небудзь. Мэры абвінавачвае мяне... 430 00:28:33,875 --> 00:28:38,791 не! Я проста пытаюся ў Бо, дзе ён быў у ноч забойства маёй дачкі. 431 00:28:38,875 --> 00:28:41,041 Ён дасылаў ёй нейкія дзіўныя паведамленні. 432 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 -Што вы маеце на ўвазе? -Я не ведаю, што адбываецца. 433 00:28:43,291 --> 00:28:45,500 Спытайце Бо, ці звязаны ён з Сілджай. 434 00:28:46,666 --> 00:28:47,583 Што? 435 00:28:47,666 --> 00:28:48,875 Спытайце яго! 436 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Пойдзем да мяне ў кабінет. 437 00:28:54,166 --> 00:28:55,625 — Не адкажаш? -Прыходзьце. 438 00:28:56,125 --> 00:28:57,416 Вы маглі б проста адказаць. 439 00:29:02,000 --> 00:29:05,416 Нам сапраўды не трэба такія сцэны сёння, так што... 440 00:29:06,333 --> 00:29:09,458 Я прапаную вам з Торам пайсці дадому. 441 00:29:10,083 --> 00:29:10,916 добра? 442 00:29:11,000 --> 00:29:13,583 А потым заўтра сустрэнемся пагаварыць пра... 443 00:29:14,333 --> 00:29:17,666 Ну, пра тое, як справы і калі вам патрэбна дапамога. 444 00:29:18,208 --> 00:29:19,291 Мне трэба... 445 00:29:19,375 --> 00:29:21,916 Правільна, бо так прасцей называць мяне вар'ятам 446 00:29:22,000 --> 00:29:26,125 чым паставіць Бо перад фактам што ён звязаны з Сільяй. 447 00:29:28,166 --> 00:29:29,625 Вы павінны разабрацца ў гэтым. 448 00:29:29,708 --> 00:29:31,750 Мары, ніхто не называе цябе вар'яткай. 449 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 Пітэр Хоугард, гэта паліцыя. 450 00:31:18,041 --> 00:31:19,041 Гэта Гес. 451 00:31:20,875 --> 00:31:21,916 Я ўваходжу. 452 00:31:23,416 --> 00:31:24,583 Знайшлі што-небудзь? 453 00:31:27,208 --> 00:31:28,125 Гес? 454 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 Што здарылася? Што адбываецца? 455 00:31:36,416 --> 00:31:39,125 Толькі што званілі з бальніцы. 456 00:31:45,291 --> 00:31:47,375 Джон не спіць, і ён у парадку. 457 00:31:47,458 --> 00:31:50,208 Усё нармальна. Ён п'е сок. 458 00:31:52,416 --> 00:31:53,833 Гэта цудоўна. 459 00:31:56,166 --> 00:31:57,125 Гэта... 460 00:31:57,791 --> 00:31:59,750 чаго ты чакаеш Ідзі да яго. 461 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 -Правільна? -Я не магу пакінуць цябе тут. 462 00:32:04,916 --> 00:32:08,416 Я прайшоў праз большую частку гэтага, і я нічога не знайшоў. 463 00:32:08,500 --> 00:32:10,083 Проста ідзі. 464 00:32:11,166 --> 00:32:12,916 Вы павінны пайсці да яго зараз. 465 00:32:15,958 --> 00:32:18,166 Ён усё, што ў цябе ёсць. праўда? 466 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Ён? 467 00:32:31,791 --> 00:32:33,875 Ідзі. Гэта правільна. 468 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 Могенс, як мой адвакат, Я думаў, вы будзеце трымаць мяне ў курсе. 469 00:32:47,833 --> 00:32:52,041 Дзітэ ў Агенцтве сямейнага права. Штосьці я не ведаю? 470 00:32:55,250 --> 00:32:56,625 Ці могуць яны проста зрабіць гэта? 471 00:32:56,708 --> 00:33:00,375 У мяне забіраюць апеку. Ці могуць яны сустрэцца без мяне? 472 00:33:03,750 --> 00:33:06,583 Яна хлусіць! Я ніколі не біў сваіх дзяцей! 473 00:33:06,666 --> 00:33:08,625 Колькі разоў я павінен сказаць гэта? 474 00:33:18,083 --> 00:33:21,000 Я нічога не раблю. Я зраблю менавіта так, як вы скажаце. 475 00:33:23,750 --> 00:33:27,500 Правы на наведванне? Што гэта цягне за сабой? 476 00:33:31,666 --> 00:33:35,000 Раз у месяц? Вы сказалі тры! Чаму толькі раз у месяц? 477 00:33:40,250 --> 00:33:43,000 Яны забіраюць у мяне дзяцей! 478 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 не! 479 00:33:51,250 --> 00:33:56,041 ТЫ РАЗБІЎ НАШУ СЯМ'Ю 480 00:34:00,125 --> 00:34:02,541 ШЛУВА!!! 481 00:34:15,916 --> 00:34:21,000 Нам трэба даставіць каго-небудзь у дом Хугорда. Дыт мае рацыю. Яму дрэнна. 482 00:34:21,083 --> 00:34:24,416 Важна сказаць Ditte прыехаць на станцыю. 483 00:34:24,500 --> 00:34:27,500 Яна ў Агенцтве сямейнага права з двума афіцэрамі. 484 00:34:27,583 --> 00:34:30,541 — Патэлефануй ім і скажы, каб былі пільнымі. -Правільна. 485 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 — На ўсялякі выпадак пайду туды. -Добра. 486 00:34:36,375 --> 00:34:39,666 Дайце мне ведаць, калі вам што-небудзь спатрэбіцца з крамы. 487 00:34:39,750 --> 00:34:40,625 дзякуй 488 00:34:42,458 --> 00:34:46,166 — Мне сказалі, што ты тут спаў. — У мяне твая… птушка. 489 00:34:46,250 --> 00:34:47,125 Джоні? 490 00:34:47,708 --> 00:34:48,833 Гэта яго назва? 491 00:34:49,333 --> 00:34:51,083 Названы ў гонар Джоні Маргрэта. 492 00:34:52,000 --> 00:34:53,458 Ты смешны. 493 00:34:56,166 --> 00:34:57,958 Гэта быў проста дурны выпадак. 494 00:34:58,875 --> 00:35:00,541 Кажуць, у мяне ўсё будзе добра. 495 00:35:02,291 --> 00:35:03,708 Рады гэта чуць, Джон. 496 00:35:05,083 --> 00:35:09,083 — Можаш застацца ў мяне, калі хочаш. -Не, усё добра. Я спыняюся ў гасцініцы. 497 00:35:09,583 --> 00:35:11,791 - Дык... -Так. вядома. 498 00:35:12,750 --> 00:35:14,291 Хутка вернешся ў Гаагу? 499 00:35:14,791 --> 00:35:16,916 Так, гэта быў план. 500 00:35:21,541 --> 00:35:23,000 я табой ганаруся. 501 00:35:24,166 --> 00:35:26,083 Ты і я, мы не такія, як астатнія. 502 00:35:28,041 --> 00:35:31,750 Яны крочаць па жыцці ў адзін шэраг, ніколі не задаваў пытанняў. 503 00:35:32,583 --> 00:35:35,666 Тады панікуйце і купіце таксу калі дзеці выязджаюць. 504 00:35:36,791 --> 00:35:38,708 Аднак трэба заплаціць высокую цану. 505 00:35:38,791 --> 00:35:39,875 Што гэта? 506 00:35:40,375 --> 00:35:43,875 — Я сказаў, што трэба заплаціць. -Хрыстос. Сур'ёзна... 507 00:35:53,500 --> 00:35:57,666 Я хацеў бы пагаварыць з жонкай. Дакладней былая жонка. Ditte Kølster. 508 00:36:00,666 --> 00:36:03,000 К-Ø-Л-С-Т-Э-Р. 509 00:36:07,000 --> 00:36:10,916 Яна на сустрэчы сам-насам са сваёй супрацоўніцай. 510 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 так. Я проста павінен сказаць ёй нешта пра нашых дзяцей. 511 00:36:14,083 --> 00:36:17,333 Вы не можаце зайсці без запісу, на жаль. 512 00:36:17,416 --> 00:36:19,208 Я павінен папрасіць вас сысці. 513 00:36:19,875 --> 00:36:24,333 правільна. Я не думаю, што вы гэта разумееце. Гэта зойме ўсяго дзве хвіліны. 514 00:36:24,416 --> 00:36:26,208 Такія правілы. 515 00:36:26,291 --> 00:36:28,041 Гэта правілы? Але мог бы... 516 00:36:28,125 --> 00:36:30,250 не! Такія правілы. 517 00:36:33,458 --> 00:36:34,708 Чым я магу вам дапамагчы? 518 00:36:34,791 --> 00:36:38,666 прывітанне Гм, гэта пра маю дачку. Яна пойдзе ў дзіцячы гурток… 519 00:37:33,000 --> 00:37:34,166 Ditte! 520 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 Актыўны шутэр у Агенцтве сямейнага права. 521 00:38:29,000 --> 00:38:31,500 Ідзі прэч! Ідзі прэч, я сказаў! 522 00:38:43,666 --> 00:38:46,458 -Дзе Ditte Kølster? -Я не ведаю. 523 00:38:46,541 --> 00:38:48,833 -Ditte Kølster! -Не ведаю! 524 00:39:20,791 --> 00:39:23,375 Гэй. Я за рулём. Што здарылася? 525 00:39:24,958 --> 00:39:26,125 Як гэта прайшло? 526 00:39:29,041 --> 00:39:31,875 Выдатна. Гэта… Ён… 527 00:39:32,833 --> 00:39:35,500 У яго ўсё добра, улічваючы ўсё, але... 528 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 Добра. Вось і добра. 529 00:39:39,416 --> 00:39:40,958 Ён ні кроплі не змяніўся. 530 00:39:43,541 --> 00:39:45,541 Магчыма, ён проста пайшоў крыху больш 531 00:39:46,416 --> 00:39:47,875 сентыментальны. 532 00:39:48,458 --> 00:39:50,083 Я рады, што вы наведалі яго. 533 00:39:50,916 --> 00:39:52,916 Ная, я думаў. 534 00:39:55,416 --> 00:39:56,625 Гес, я іду да... 535 00:39:56,708 --> 00:40:00,583 Як наконт таго, каб я прыгатавала табе абед? у вас сёння вечарам? 536 00:40:02,000 --> 00:40:03,166 І для Ле. 537 00:40:09,291 --> 00:40:10,708 Гэта было б добра. 538 00:40:15,375 --> 00:40:16,708 Як наконт 6:30? 539 00:40:19,333 --> 00:40:22,541 -Ная? прывітанне -Што, чорт вазьмі, адбываецца? 540 00:40:23,291 --> 00:40:24,333 дзе ты? 541 00:40:25,125 --> 00:40:27,291 Агенцтва сямейнага права. Я павінен ісці. 542 00:40:27,791 --> 00:40:28,625 Ная? 543 00:40:34,625 --> 00:40:36,791 Я з паліцыяй! Тэлефануйце 112! 544 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 Ён страляе! 545 00:40:44,166 --> 00:40:47,125 МІЛІЦЫЯ 546 00:40:47,208 --> 00:40:50,125 Заставайцеся тут, пакуль не прыйдзе дапамога. 547 00:40:50,208 --> 00:40:52,000 -Так. — Я праверу, што адбываецца. 548 00:41:08,375 --> 00:41:09,625 Кінь гу-- 549 00:41:21,000 --> 00:41:24,250 -Дыттэ… Хадзем са мной! — Пятро, што ты робіш? 550 00:41:24,333 --> 00:41:26,916 Не размаўляйце з імі! Прыходзьце! 551 00:41:27,958 --> 00:41:29,333 Падумайце пра нашых дзяўчат. 552 00:41:29,416 --> 00:41:31,791 Заткніся! 553 00:41:31,875 --> 00:41:35,416 -Не рабі гэтага. -Хочаш разбурыць нашу сям'ю? га? 554 00:41:35,500 --> 00:41:37,583 Гэта ўсё? не? Тады давай! 555 00:41:37,666 --> 00:41:40,166 Пітэр, я разумею, што ты засмучаны, але калі мы... 556 00:41:40,250 --> 00:41:42,083 - Заткніся, чорт вазьмі. - ...проста пагавары-- 557 00:41:47,208 --> 00:41:48,833 Устаць. 558 00:41:58,583 --> 00:41:59,708 Выйсці на вуліцу. Спяшайцеся. 559 00:42:15,125 --> 00:42:16,708 Вылазь! Вон! 560 00:42:22,000 --> 00:42:23,250 Вон! 561 00:42:34,750 --> 00:42:37,083 -Пітэр Хоугорд, спыніся! Паліцыя! -Назад! 562 00:42:37,583 --> 00:42:41,000 Пакладзі вінтоўку! Адкладзі гэта зараз! 563 00:42:41,500 --> 00:42:43,583 — На калені! -Лёгка. 564 00:42:44,958 --> 00:42:47,666 Мы разбярэмся ў гэтым разам, добра? 565 00:42:47,750 --> 00:42:50,833 Я з табой, Пятро. Трэба пакласці вінтоўку. 566 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Кіньце пісталет. 567 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Пакласці вінтоўку. 568 00:42:58,458 --> 00:42:59,541 Пакладзеце яго. 569 00:43:02,208 --> 00:43:03,625 Я на тваім баку. 570 00:43:04,416 --> 00:43:06,583 - Кінь пісталет. — Пакладзі вінтоўку. 571 00:43:07,583 --> 00:43:08,958 Кіньце пісталет. 572 00:43:10,958 --> 00:43:12,416 Я маю на ўвазе, буду страляць. 573 00:43:12,500 --> 00:43:14,000 Я сказаў: кінь пісталет! 574 00:43:14,083 --> 00:43:19,791 Спакойна. 575 00:43:20,458 --> 00:43:21,375 Проста кіньце гэта! 576 00:43:21,458 --> 00:43:24,666 Я не зраблю табе балюча. 577 00:43:26,583 --> 00:43:27,500 лёгка. 578 00:43:32,791 --> 00:43:34,041 Давай. 579 00:43:34,625 --> 00:43:36,041 Я раблю, як вы кажаце. 580 00:43:40,208 --> 00:43:41,166 Думайце пра сваіх дзяцей. 581 00:43:42,166 --> 00:43:45,000 Добра, Пётр? Думайце пра сваіх дзяцей. 582 00:43:46,500 --> 00:43:48,625 Я абяцаю вам, калі вы пакладзеце вінтоўку, 583 00:43:49,125 --> 00:43:51,416 вы зноў убачыце сваіх дзяцей. 584 00:43:58,000 --> 00:43:59,416 Проста зрабі гэта! 585 00:44:15,458 --> 00:44:16,541 Адчыніце дзверы! 586 00:46:16,583 --> 00:46:19,708 Мы гатовыя закрыць усе памежныя пераходы. 587 00:46:21,583 --> 00:46:22,583 Дзе Ная? 588 00:46:23,666 --> 00:46:26,958 Мы страцілі трох калег. 589 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Дзе яна? 590 00:46:31,458 --> 00:46:32,791 Дзе яна? 591 00:46:34,291 --> 00:46:35,541 Гес, не... 592 00:48:56,375 --> 00:49:01,375 Пераклад субтытраў: Ніклас Расмусэн