1
00:00:55,000 --> 00:00:56,416
Da li ona spava?

2
00:00:56,500 --> 00:00:57,666
Za sada.

3
00:01:14,333 --> 00:01:15,291
PRILOG: 1 VIDEO

4
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Jesi li to ti, Sofie?

5
00:01:59,583 --> 00:02:02,291
Andreas, šta radiš?

6
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Opet ona.

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
Samo uđi unutra.

8
00:02:19,291 --> 00:02:24,541
BROJIM DO JEDAN, BROJIM DO DVA
PITAM SE DA LI I NJEGOVI PRVI SIN SPAVA

9
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
SKRIVICE

10
00:02:44,041 --> 00:02:48,000
POLICIJA BEZ POVODA,
KĆERKA SRCA

11
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
Jon, molim te probudi se.

12
00:03:08,166 --> 00:03:09,583
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

13
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
Moram da mu promenim kateter.

14
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
Da li vam smeta da sačekate vani?

15
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
Slobodno idite kući.

16
00:03:21,000 --> 00:03:23,416
Pozvaćemo ako bude bilo kakvih pomaka.

17
00:03:25,208 --> 00:03:26,166
Hvala ti.

18
00:03:33,916 --> 00:03:36,375
-Šta? Oh.
- Opet si zaboravio.

19
00:03:36,458 --> 00:03:37,416
Izvini.

20
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
Viđaš se sa Esther posle škole, zar ne?

21
00:03:41,916 --> 00:03:44,958
Molim vas da ne komentarišete
na svim mojim Insta slikama?

22
00:03:45,666 --> 00:03:47,250
-Ne radim to.
-Imaš.

23
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Ne svi.

24
00:03:48,541 --> 00:03:51,250
Napisali ste "izgledate divno"
na svima njima.

25
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
-Ali mislim da znaš. Zar to nije dozvoljeno?
-Ne.

26
00:03:54,416 --> 00:03:56,000
U redu. Onda ću prestati.

27
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
-Vidimo se.
-Vidimo se.

28
00:03:57,666 --> 00:04:00,291
-Čekaj, uzmi ovo.
-Ne, ne želim to.

29
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
- Svejedno uzmi.
-Ne!

30
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
Volim te.

31
00:04:29,291 --> 00:04:30,875
Bio sam u blizini, i ja--

32
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Bio si u blizini?

33
00:04:34,041 --> 00:04:35,666
A ja sam samo htela

34
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
pitajte kako ide istraga.

35
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
Pa, ide dobro.

36
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
Sada sam na putu tamo, pa…

37
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
Vijesti kažu da nemate tragove.

38
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
Zar oni to ne pišu uvek?

39
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
Da. Ali imate li nešto?

40
00:04:53,833 --> 00:04:56,416
Foldager nas je zamolio da uspostavimo radnu grupu.

41
00:04:58,916 --> 00:05:00,791
I ko ga vodi?

42
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
Ja i Skovbjerg.

43
00:05:02,583 --> 00:05:03,916
-Skovbjerg?
-Mladi momak.

44
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
-Vrlo mlada?
-Da.

45
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
-Ali on je u stvari dobro.
-Tako je.

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,208
Šta... jeste li imali na umu?

47
00:05:14,916 --> 00:05:15,833
ja…

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,250
bicu ovde neko vreme,

49
00:05:19,333 --> 00:05:22,625
pa ako... postoji nešto što mogu

50
00:05:23,958 --> 00:05:26,166
učinite da pomognete, samo mi javite.

51
00:05:26,250 --> 00:05:28,500
Zar ne bi trebalo da budeš na odsustvu?

52
00:05:28,583 --> 00:05:32,166
jesam. Ali ako treba, želio bih pomoći.
Samo me nazovi.

53
00:05:34,916 --> 00:05:36,750
U redu? Pozdravi Le za mene.

54
00:05:57,125 --> 00:06:01,000
MADSEN, BIVŠI MUŽ
JAKOB HØJER, DEČKO

55
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
SUSJED/MJESTO ZLOČINA

56
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
Forenzički izvještaj je u.

57
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
Nema stranog DNK na tijelu.

58
00:06:13,750 --> 00:06:18,000
Jedini znak borbe bio je u kuhinji,
a krv je bila žrtvina.

59
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
Šta je sa CCTV-om iz autobusa?

60
00:06:21,166 --> 00:06:22,625
Nije bilo u redu.

61
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
I njeno digitalno prisustvo,
jesmo li to pročešljali?

62
00:06:25,833 --> 00:06:28,166
Ne. Tek sada smo dobili puni pristup.

63
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
ko si ti

64
00:06:31,625 --> 00:06:34,000
Sebastian Heydari,
Policija Zapadnog Kopenhagena.

65
00:06:34,083 --> 00:06:37,375
-Ovdje sam sa dosijeima Emme Holst.
-Sedi.

66
00:06:37,458 --> 00:06:40,375
Kuća pored Zarine
je upražnjena tri mjeseca.

67
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
Vlasnik živi u Malagi.

68
00:06:42,458 --> 00:06:45,166
Komšije nisu videle
ili čuo bilo šta.

69
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
Zar dva svjedoka nisu vidjela kombi?

70
00:06:47,666 --> 00:06:50,750
Da. Mislili su da su građevinari
radim u susjedstvu.

71
00:06:53,166 --> 00:06:56,666
Zar ne bismo trebali provjeriti
onda preostale kontrolne kamere?

72
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Ne, slušaj. Ne. 00-49 je.

73
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
To sam upravo rekao.

74
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
Uradiću to.

75
00:07:05,583 --> 00:07:08,916
-Hvala.
- Ovo je treći put da zovem.

76
00:07:10,708 --> 00:07:12,416
Ako moram da zovem još jednog…

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,083
Ne. Ne trudi se.

78
00:07:19,250 --> 00:07:21,875
Ne mogu da radim ovaj slučaj sa Skovbjergom.

79
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
Treba nam neko iskusniji.

80
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Skovbjerg je naša najbolja opklada. Ili Tolnov.

81
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
Upravo je zatvorila još jedno ubistvo.

82
00:07:28,333 --> 00:07:31,041
Znam da Hes nije baš timski igrač.

83
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
I radi za Europol.

84
00:07:33,625 --> 00:07:35,083
On je to sam predložio.

85
00:07:35,750 --> 00:07:37,541
Kaže da je dostupan.

86
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
On je odličan detektiv.

87
00:07:41,583 --> 00:07:43,625
I može voditi radnu grupu.

88
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
Jeste li se ranije udruživali?

89
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
Da.

90
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
Razmisliću o tome.

91
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
Foldager govori.

92
00:07:55,375 --> 00:07:59,625
Dobro jutro svima.
Dobro došli na jutarnju prozivku…

93
00:08:00,375 --> 00:08:03,625
-Zdravo, Signe.
-Hvala što ste mi dozvolili da ovo pozajmim.

94
00:08:03,708 --> 00:08:05,541
Zar danas nije bio razgovor za posao?

95
00:08:05,625 --> 00:08:06,583
Otkazano.

96
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
br.

97
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
Donio sam kroasane.
Imate li vremena za kafu?

98
00:08:11,125 --> 00:08:12,875
- Ne dolazim do kasnije.
-Lepo.

99
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
Thor, doručak!

100
00:08:18,083 --> 00:08:19,375
Nije li vrijeme da ustanete?

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,166
Prva dva časa se otkazuju.

102
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
-Sve pod kontrolom.
-Ostavi ga, mama.

103
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
-Ali dolaziš na Mollynu utakmicu kasnije?
-Da.

104
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
-Zdravo, Molly.
-Zdravo.

105
00:08:30,791 --> 00:08:33,541
-Mama, idem.
-Ne zaboravi svoj ručak paket.

106
00:08:36,166 --> 00:08:37,041
mama…

107
00:08:37,125 --> 00:08:40,833
Trebao bi biti sretan što je tvoja mama
želi da ti napravi ručak.

108
00:08:41,333 --> 00:08:42,250
Tamo.

109
00:08:43,416 --> 00:08:44,375
Ćao, dušo!

110
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
Barem nisam spomenuo njen ošišani top.

111
00:08:51,833 --> 00:08:52,750
To je nešto.

112
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
Bio sam zabrinut za tebe pre neki dan.

113
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
ja sam dobro.

114
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
To je samo

115
00:09:04,833 --> 00:09:06,666
slučaj i Emmina...

116
00:09:09,708 --> 00:09:11,791
-To je samo puno.
-Shvatam.

117
00:09:13,500 --> 00:09:17,125
Zar ne bi bila dobra ideja
fokusirati se na nešto drugo?

118
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
Da. I hoću.

119
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
Banka takođe vrši pritisak na mene.

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
šta oni govore?

121
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
Očigledno, moram prodati kuću.

122
00:09:26,208 --> 00:09:28,166
I Michaelu treba svoj dio.

123
00:09:28,666 --> 00:09:33,833
Ako želim pristojnu cijenu za to,
Moram popraviti stvari i prefarbati.

124
00:09:35,666 --> 00:09:37,291
Šta je sa Emminom sobom?

125
00:09:40,625 --> 00:09:41,666
Moram da počnem.

126
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
Javi mi ako ti nešto zatreba.

127
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Policija još nije komentarisala,

128
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
ali postoje glasine
da bi to mogao biti isti ubica

129
00:09:53,958 --> 00:09:57,416
koji je ubio srednjoškolca
Emma Holst prije dvije godine.

130
00:09:57,500 --> 00:10:02,041
To je dijelom zbog uhođenja
Zare Solak do njene smrti,

131
00:10:02,125 --> 00:10:04,833
kojoj je bila podvrgnuta i Emma Holst.

132
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
Ali kada smo pitali
Šefu odjela za ubistva za komentar...

133
00:10:08,833 --> 00:10:12,541
Da je to povezano sa Emminim slučajem,
policija bi te kontaktirala.

134
00:10:14,958 --> 00:10:16,458
Ovo je čista spekulacija.

135
00:10:16,541 --> 00:10:18,125
Da, u pravu si.

136
00:10:48,583 --> 00:10:49,708
Imate li minut?

137
00:10:51,625 --> 00:10:55,041
-Jeste li provjerili svoju e-poštu?
-Ne, bio sam na sastanku. Zašto?

138
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Sjednite.

139
00:11:05,083 --> 00:11:09,000
Ovo je poslano svima u kompaniji.

140
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
Ima i malo teksta.

141
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
"Brojiti do tri i četiri nije borba."

142
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
„Andreas se zajebava

143
00:11:29,583 --> 00:11:31,208
dok je njegovo dete van vidokruga."

144
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
Mora da je taj stalker, zar ne?

145
00:11:35,458 --> 00:11:36,875
Jesu li ga svi primili?

146
00:11:38,041 --> 00:11:40,625
Vjerovatno biste to trebali prijaviti
policiji.

147
00:11:41,541 --> 00:11:43,916
Već sam to uradio. Više puta.

148
00:11:44,416 --> 00:11:46,000
Oni ne rade sranja.

149
00:11:46,083 --> 00:11:47,791
Možda bi trebao ići kući.

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
I sredi ovo.

151
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
To utiče na moj lični život.

152
00:11:54,666 --> 00:11:56,625
Ne dozvoljavam da to utiče i na moj rad.

153
00:11:59,208 --> 00:12:03,541
U redu. Poslat ću e-mail
govoreći da je to zlonamjerna šala.

154
00:12:03,625 --> 00:12:06,291
Nadajmo se da će ljudi to uskoro zaboraviti.

155
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
Hvala. Hvala ti, Carsten.

156
00:12:22,583 --> 00:12:23,458
PRILOG: 1 VIDEO

157
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
BROJIM DO ŠEST, BROJIM DO SEDAM,

158
00:12:47,416 --> 00:12:50,541
ANDREAS kurva okolo
PRAVLJANJE BEBAMA SA LOPOM

159
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
Dosta mi je ovoga.

160
00:12:56,916 --> 00:13:01,791
Ona mi ne dozvoljava da vidim Lukasa,
a sada špijunira tebe i djecu.

161
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
Zar je ne možemo jednostavno ignorisati?

162
00:13:04,500 --> 00:13:07,875
Dušo, spakuj svoje stvari
i idi u kolibu svojih roditelja.

163
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
-Ali deca spavaju.
-Samo požuri.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
U redu. Otići ću kad se probude.

165
00:13:16,291 --> 00:13:21,416
Opekline od pištolja za omamljivanje, tragovi od rajsferšlusa na zglobovima
i gležnjeve, traka na ustima.

166
00:13:21,500 --> 00:13:25,291
Ogrebotine ukazuju
vukli su je niz stepenište.

167
00:13:25,375 --> 00:13:29,750
Uzrok smrti je udarac u lobanju,
vjerovatno od čekića ili sjekire.

168
00:13:29,833 --> 00:13:31,625
Jesi li se smjestio?

169
00:13:32,375 --> 00:13:35,875
Neobičan slučaj, ne manje važno
zbog svojih paralela sa Emom Holst,

170
00:13:35,958 --> 00:13:40,000
pa sam pitao Marka Hessa iz Europola
da vodi istragu.

171
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
Vjerujem da ga većina vas poznaje.

172
00:13:45,666 --> 00:13:49,833
Hvala. U toku sam većinu toga,
pa imamo li kakvih novosti?

173
00:13:49,916 --> 00:13:51,208
Naia… NC3?

174
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
I bivši muž i Zarin ljubavnik,

175
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
Jakob Højer, imam alibi.

176
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
Imaju li najjače motive?

177
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
Pregledali smo sve tekstove--

178
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
Obojicu muškaraca Zara je emotivno povrijedila,

179
00:14:05,291 --> 00:14:08,083
ali GPS potvrđuje njihov alibi.

180
00:14:10,500 --> 00:14:14,875
Provjeravamo sve
Zara je bila u kontaktu sa Tinderom.

181
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
Imali smo istu teoriju sa Emom Holst.

182
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
Ljubomora, mizoginija, zlostavljanje žena.

183
00:14:19,958 --> 00:14:23,541
Devet puta od deset,
žrtva i ubica se poznaju.

184
00:14:23,625 --> 00:14:26,791
I samo uhođenje
odvijao se u dvije faze.

185
00:14:26,875 --> 00:14:30,708
Prvo, ekstremni nadzor
sa fotografijama i video zapisima.

186
00:14:30,791 --> 00:14:32,791
I na kraju, rima za brojanje.

187
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
Pokušavamo pronaći snimke za nadzor

188
00:14:36,125 --> 00:14:39,500
sa mjesta
gdje su snimljeni video snimci.

189
00:14:40,666 --> 00:14:43,833
Progonitelj je ovo poslao Zari
sa blokiranim ID-om pozivaoca.

190
00:14:43,916 --> 00:14:47,125
Koliko je znanja potrebno
da pokrije digitalni trag

191
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
ovih mejlova i videa?

192
00:14:48,750 --> 00:14:52,041
Ne mnogo.
Samo pogledajte nekoliko tutorijala na YouTubeu.

193
00:14:53,958 --> 00:14:56,083
Tako je, Ema Holst…

194
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
Uhođena je.

195
00:14:57,458 --> 00:15:01,708
Iako ne u istoj mjeri kao Zara.
A ubistva nisu slična.

196
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Čini se da je Zarino ubistvo montirano.

197
00:15:04,250 --> 00:15:08,208
Smještena je u gnijezdo,
pa moramo da shvatimo šta to znači.

198
00:15:08,291 --> 00:15:11,916
Sa Emom, izgleda da je ubica
delovao u naletu besa.

199
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Obje žene su ovo dobile.

200
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
Rhyme.

201
00:15:16,416 --> 00:15:19,875
Tako da želim da prođemo
sve prijave uhođenja

202
00:15:19,958 --> 00:15:24,583
primila policija u roku
protekle dvije godine, od Emminog ubistva.

203
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
Ali to je nekoliko hiljada izvještaja.

204
00:15:27,250 --> 00:15:28,458
Da, jeste.

205
00:15:29,083 --> 00:15:33,958
Provjerit ćemo jesu li ostale žene
nešto slično, počevši od Kopenhagena.

206
00:15:34,041 --> 00:15:35,458
Da, uradićemo to.

207
00:15:36,083 --> 00:15:39,291
Da, i imajte na umu
da mediji spekulišu,

208
00:15:39,375 --> 00:15:43,666
pa sam obećao komandi da ću se držati
veoma nizak profil u vezi Emme Holst.

209
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
Jedva smo izbjegli formalnu žalbu.

210
00:15:46,333 --> 00:15:49,875
Javnost ne smije znati
da tražimo vezu.

211
00:15:49,958 --> 00:15:50,791
Razumijem.

212
00:15:51,500 --> 00:15:54,125
-Koji je tvoj plan?
-Da razgovaram sa Emminom porodicom.

213
00:15:55,083 --> 00:15:56,958
Thulin? Ti si sa Hessom.

214
00:16:06,041 --> 00:16:08,666
Roditelji
treba da preuzme neku odgovornost.

215
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Zašto jednostavno ne razgovarate sa studentima?

216
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
Neće dragovoljno predati svoje telefone.

217
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
Definišite "voljno".

218
00:16:16,833 --> 00:16:18,916
Bo, samo da znaš,

219
00:16:19,000 --> 00:16:22,541
objavili smo datume
za uvodni program na Instagramu.

220
00:16:22,625 --> 00:16:26,125
Nadamo se velikom odzivu.
Tvoj razgovor je prvi.

221
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
Bolje da smislim nešto
da namami mlade u tor, onda.

222
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
"U olovku"? Koliko opet imaš godina, Bo?

223
00:16:33,083 --> 00:16:34,250
Dovoljno star.

224
00:16:36,000 --> 00:16:37,250
Slušaj, Marie.

225
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
Thor nije ušao.

226
00:16:39,333 --> 00:16:41,291
Njegovi časovi počinju tek u podne.

227
00:16:41,791 --> 00:16:44,000
Br. 3B je počeo u 8:15.

228
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
Razgovaraću s njim.

229
00:16:47,708 --> 00:16:49,875
Znam da je teško.

230
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
On se sada bori
da se to ponovo pominje.

231
00:16:53,166 --> 00:16:54,541
Zaista želimo da mu pomognemo,

232
00:16:54,625 --> 00:16:57,291
ali… on rizikuje kompletan ispit iz nastavnog plana i programa.

233
00:16:57,375 --> 00:16:58,708
Anders, izvini me.

234
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
Govoreći.

235
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
kada?

236
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
Samo sekund.

237
00:17:09,291 --> 00:17:11,291
Policija želi da razgovara sa mnom.

238
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
Moram da idem.

239
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
-Kada ćeš se vratiti?
-Ne znam.

240
00:17:22,458 --> 00:17:25,125
Molimo pogledajte ove fotografije.

241
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
Da.

242
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
Provjerite prepoznajete li nekog od njih.

243
00:17:34,416 --> 00:17:37,166
Vidio sam je na vijestima, naravno.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
Ali…

245
00:17:39,916 --> 00:17:44,208
Voleli bismo da znamo
ako je neko od ovih ljudi mogao znati

246
00:17:44,291 --> 00:17:47,416
ili je imao neku vezu sa Emom.

247
00:17:49,500 --> 00:17:51,416
Ovaj tip, na primjer.

248
00:17:52,666 --> 00:17:56,333
Da li ga je Emma mogla sresti u noćnom izlasku
ili u njenoj školi...

249
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
Mislim da nikoga od njih ne prepoznajem.

250
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
Ali nisam poznavao sve
Emma je znala, naravno.

251
00:18:04,541 --> 00:18:08,916
Bila je veoma društvena i druželjubiva, pa…

252
00:18:10,291 --> 00:18:14,541
Da li je tačno da je Zara Solak bila uhođena
na isti način na koji je Emma bila?

253
00:18:18,333 --> 00:18:19,833
Mi to ne znamo.

254
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
Ali to bi mogao biti isti ubica?

255
00:18:24,291 --> 00:18:27,875
Bojim se da je prerano reći.

256
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
Ja sam to prijavio
u to vreme, uhođenje.

257
00:18:34,291 --> 00:18:38,166
Emma je to odbacila,
ali smatrao sam da je to prilično uznemirujuće.

258
00:18:39,583 --> 00:18:42,375
Mislio sam da je Omar maltretira.

259
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
Da. Njen bivši dečko.

260
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Ja sam ga nekako... optužio za to.

261
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
Da li je Emma našla novog dečka
nakon Omara ili…

262
00:18:53,208 --> 00:18:55,833
Ne. Ona je zapravo uživala
biti samac.

263
00:18:56,333 --> 00:19:00,000
Bilo je teško
da se oslobodi Omara, pa...

264
00:19:05,750 --> 00:19:07,541
Hvala na pomoći, Marie.

265
00:19:09,583 --> 00:19:11,041
Šta se sada dešava?

266
00:19:12,083 --> 00:19:16,541
Pa, nastavićemo našu istragu
o ubistvu Zare Solak.

267
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
Šta je sa Emmom?

268
00:19:18,750 --> 00:19:22,916
Ako je to možda isti ubica,
hoćeš li pogledati i njen slučaj?

269
00:19:23,000 --> 00:19:26,416
Da, ali nismo sigurni,
a to nije naš slučaj...

270
00:19:26,500 --> 00:19:28,708
Prošle su dvije godine.

271
00:19:29,666 --> 00:19:31,375
Još ga niste našli!

272
00:19:41,041 --> 00:19:43,000
Izvinite. Samo sekund.

273
00:19:53,125 --> 00:19:55,291
Ovdje se sve vrti oko jebene Emme!

274
00:20:03,916 --> 00:20:06,458
-Izvini zbog toga.
-Nikako.

275
00:20:06,541 --> 00:20:10,083
Ali možda…
Mogu li još jednom vidjeti fotografije?

276
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
-Naravno.
-Hvala.

277
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
Zaista želim da ti pomognem

278
00:20:17,916 --> 00:20:20,416
tako da ovo konačno može prestati.

279
00:20:21,958 --> 00:20:25,250
Verovatno je to isti ubica
iz Emminog slučaja.

280
00:20:30,916 --> 00:20:35,125
Ili bolje rečeno, istražujemo tu mogućnost
da bi to moglo biti isto...

281
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
Prilično smo sigurni da jeste.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,958
Pogledaj. Evo mog broja telefona.

283
00:20:44,041 --> 00:20:48,541
Samo me nazovi ako se nečega setiš,
ili ako vam treba pomoć oko nečega.

284
00:20:49,625 --> 00:20:50,541
Hvala ti.

285
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Nema na cemu.

286
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
-Trebalo je da ne potvrdimo vezu.
-Izgubila je dete.

287
00:20:59,625 --> 00:21:02,416
Da, ali dajete joj lažnu nadu.

288
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
-Ona ima pravo da zna.
-To ti misliš.

289
00:21:06,375 --> 00:21:09,666
Još uvijek imaš glavu u guzici.
Izvinite?

290
00:21:09,750 --> 00:21:13,333
-Mora da je lepo uraditi sve kako treba.
-Šta bi to trebalo da znači?

291
00:21:13,416 --> 00:21:16,500
-U tvom svijetu nisu dozvoljene greške.
-Shvatam svoju dužnost ozbiljno.

292
00:21:16,583 --> 00:21:20,500
-I ja isto!
-Ne, odlaziš kad stvari postanu teške.

293
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
Podsjeti me kako si završio našu vezu.

294
00:21:25,833 --> 00:21:28,291
-Po tekstu?
-Morao sam da odem.

295
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
Šta sam trebao reći Le?

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
Želeo bih da joj objasnim.

297
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Ne, samo zaboravi.

298
00:21:45,708 --> 00:21:48,333
Pa zašto si uopće ovdje?

299
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
Da ne raspravljam, to je sigurno.

300
00:21:58,333 --> 00:22:00,666
-Sandra. sta ima
-Da li se zabavljaš?

301
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
sta zelis

302
00:22:02,250 --> 00:22:06,291
Jedan od izvještaja o uhođenju
izgleda slično kao i druga dva.

303
00:22:07,791 --> 00:22:10,791
Nekoliko puta prijavljivano.
Još juče.

304
00:22:10,875 --> 00:22:14,541
Nisam siguran da li je to nešto.
To je od, pa, muškarca.

305
00:22:14,625 --> 00:22:16,208
-Čovek?
-Da.

306
00:22:17,750 --> 00:22:20,166
gdje si ti Upravo sam stigao.

307
00:22:21,166 --> 00:22:24,000
-Nije li ovo preterivanje?
-Ona ti prijeti!

308
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
Zar ne bismo trebali uključiti policiju?

309
00:22:25,958 --> 00:22:27,916
Pokušao sam. Nema svrhe.

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,916
Šta ako nije ona?

311
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Mora da je ona!

312
00:22:40,125 --> 00:22:43,000
Vidimo se uskoro.
Biće toplo kad stigneš.

313
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
Da. Volim te.

314
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
I ja tebe volim, dušo.

315
00:22:47,583 --> 00:22:48,833
Vidimo se uskoro.

316
00:22:48,916 --> 00:22:50,125
Da. ćao.

317
00:23:05,875 --> 00:23:07,083
Hej, Thor. Sve dobro?

318
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
- Zdravo, Thor.
-Hej. šta namjeravaš?

319
00:23:30,458 --> 00:23:31,541
Kako si?

320
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
ja sam super.

321
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
-Dolaziš li na čas?
-Dolazim.

322
00:23:47,208 --> 00:23:53,125
EMMA ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA

323
00:23:57,000 --> 00:23:58,291
Thor, hajde!

324
00:24:28,666 --> 00:24:29,916
Zašto nisi u školi?

325
00:24:31,625 --> 00:24:32,791
sta nije u redu?

326
00:24:32,875 --> 00:24:35,625
U redu je.

327
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
-U redu je.
-Želiš li ući na razgovor?

328
00:24:57,000 --> 00:24:59,416
Ovo je recepcionar u vašem hotelu.

329
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
U redu?

330
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
Bojim se da tvoja ptica cvrkuće.

331
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Cvrkuće?

332
00:25:06,125 --> 00:25:08,750
-Ne znam da li možete da vidite.
-Da. Vidim to.

333
00:25:08,833 --> 00:25:12,208
Nekoliko gostiju se već žalilo.

334
00:25:12,291 --> 00:25:15,750
U redu. Jeste li probali pokriti kavez?
sa necim?

335
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
Zbog toga ćuti.

336
00:25:17,416 --> 00:25:21,166
To je kanarinac. Hrana i voda ne mogu,
treba mu i društvo.

337
00:25:21,250 --> 00:25:23,250
U redu. Ja ću to srediti, ok?

338
00:25:23,333 --> 00:25:26,125
-Tako da možemo računati na tebe--
-Hvala na pozivu.

339
00:25:29,625 --> 00:25:31,041
Rečeno nam je da je ovdje.

340
00:25:31,125 --> 00:25:33,541
Izvini. Opet je otišao prije nekog vremena.

341
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
Možete li nam dati pristup
na vaš email server?

342
00:25:36,833 --> 00:25:37,875
Naravno. Naravno.

343
00:25:38,458 --> 00:25:40,833
Andreas nema pojma
ko je to mogao poslati?

344
00:25:40,916 --> 00:25:43,666
Mislio je da bi to mogla biti njegova bivša žena.

345
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
Spomenuo je staru zamku, ali…

346
00:25:46,750 --> 00:25:48,375
Pokušao si ga nazvati?

347
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
On ne odgovara.

348
00:25:49,541 --> 00:25:52,958
Stalno mijenja broj.
Obično zovem njegovu ženu.

349
00:25:54,083 --> 00:25:55,750
Zdravo, Annika. Carsten ovdje.

350
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
Jeste li nedavno razgovarali sa Andreasom?

351
00:26:01,208 --> 00:26:04,375
policija je tu,
i hteli bi da razgovaraju sa vama.

352
00:26:04,875 --> 00:26:05,750
Izvolite.

353
00:26:08,250 --> 00:26:09,625
Ovo je Naia Thulin.

354
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
Nadam se da ti može pomoći.

355
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
Sklon sam da gledam svoja posla,

356
00:26:14,041 --> 00:26:15,958
ali ako klijent vidi ovo--

357
00:26:16,041 --> 00:26:18,666
-Mogu li da ga vidim? Fotografija?
-Da, naravno.

358
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
Shvatam zašto je uznemiren.

359
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
Postoji i poruka.

360
00:26:28,791 --> 00:26:30,583
Andreas je u vikendici.

361
00:26:31,666 --> 00:26:32,708
Rima za brojanje.

362
00:26:33,208 --> 00:26:35,083
-Idemo.
-Da.

363
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
Dosta!

364
00:27:16,000 --> 00:27:17,958
Zaboga, ovo prestaje odmah!

365
00:27:18,541 --> 00:27:20,416
Koji je tvoj problem?

366
00:27:21,916 --> 00:27:23,750
Ovo je ludo, znaš!

367
00:27:33,500 --> 00:27:35,666
Zar ne vidite koliko je ovo ludo?

368
00:28:03,916 --> 00:28:06,583
PRONAŠAO TE!

369
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Sandra, trebaju nam dva tima što prije.

370
00:30:14,791 --> 00:30:17,458
Jedan za vikendicu
i jednu Andreasovu suprugu.

371
00:30:27,791 --> 00:30:29,416
-Iza tebe!
-Sjajno!

372
00:30:31,458 --> 00:30:32,666
Uspeli smo.

373
00:30:32,750 --> 00:30:33,791
Zdravo dušo.

374
00:30:35,125 --> 00:30:38,041
-Hoćeš nešto sa tribine?
-Ne, hvala.

375
00:30:41,625 --> 00:30:43,791
Ne! Samo tako nastavi!

376
00:30:44,708 --> 00:30:47,041
Policija je svratila sa nekim pitanjima.

377
00:30:47,958 --> 00:30:49,416
Da. Thor mi je rekao.

378
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Pojavio se, veoma uznemiren, kod mene.

379
00:30:55,875 --> 00:30:59,000
Rekao sam mu da nećemo
neka slučaj više dominira.

380
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
Drago mi je da si to rekao.

381
00:31:05,291 --> 00:31:07,291
Teško mu je živjeti s tobom.

382
00:31:08,583 --> 00:31:10,291
Previše se fokusira na Emmu.

383
00:31:14,625 --> 00:31:17,583
Isprazniću njenu sobu uskoro.

384
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Dobra ideja.

385
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
To je najbolje. Za sve nas.

386
00:31:34,583 --> 00:31:35,416
Ne!

387
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
Vau, Thor. Jeste li kupili cijelu radnju?

388
00:31:42,916 --> 00:31:44,000
Upoznala sam Omara.

389
00:31:44,583 --> 00:31:46,500
Omar? Je li on ovdje?

390
00:31:48,958 --> 00:31:50,791
-Tako je.
-On radi na štandu.

391
00:31:52,750 --> 00:31:53,958
Tako da sam ih dobio besplatno.

392
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
To je bilo lijepo od njega.

393
00:32:06,750 --> 00:32:09,458
Da! Bravo! Jeste li vidjeli to?

394
00:32:11,041 --> 00:32:12,416
Tako se to radi!

395
00:32:12,500 --> 00:32:13,458
Molly je postigla gol.

396
00:32:14,875 --> 00:32:17,208
-Jeste li vidjeli?
-Da. Bravo, dušo!

397
00:32:21,625 --> 00:32:25,666
GPS signal pokazuje njegovu posljednju lokaciju,
prije nego što mu je telefon isključen,

398
00:32:25,750 --> 00:32:28,791
bio u vikendici tvojih roditelja u Køgeu.

399
00:32:29,416 --> 00:32:31,416
Imaš li ideju odakle je otišao?

400
00:32:31,500 --> 00:32:32,541
br.

401
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
Nije ni u jednom zajedničkom prostoru
ili kod komšija.

402
00:32:38,833 --> 00:32:43,791
Ima li negde gde je možda otišao,
ili ljudi koje je možda išao vidjeti?

403
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
br.

404
00:32:45,166 --> 00:32:48,958
Možeš li se sjetiti bilo koga
Andreas se možda posvađao?

405
00:32:49,625 --> 00:32:51,375
Samo njegova bivša žena, Sofie.

406
00:32:52,791 --> 00:32:55,333
Ona ga mrzi. Neće mu dozvoliti da vidi sina.

407
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
-Kako se preziva?
-Foldager zove.

408
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
Njeno prezime je Antonsen.

409
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Imaš li njenu adresu?

410
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
Vidimo se uskoro.

411
00:33:08,458 --> 00:33:12,750
Hej, NAIA. DA LI biste
DA BI NA VEČERU NEKADA?

412
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
UM, KO PITA?

413
00:33:15,541 --> 00:33:16,791
Šta je Foldager rekao?

414
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
Samo sekund.

415
00:33:24,208 --> 00:33:25,416
Oh, to si ti!

416
00:33:26,000 --> 00:33:27,250
Zdravo, Bjørn.

417
00:33:27,916 --> 00:33:30,541
Da, zapravo sam na poslu.

418
00:33:30,625 --> 00:33:33,416
Ali možemo li…

419
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
Da. Možemo li razgovarati kasnije?

420
00:33:42,291 --> 00:33:43,375
sta ima

421
00:33:43,458 --> 00:33:44,625
Samo…

422
00:33:45,833 --> 00:33:48,500
Foldager nas želi
intervjuisati Zarinog bivšeg muža.

423
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
Hteo bih da razgovaram sa Andreasovom bivšom.

424
00:33:50,750 --> 00:33:53,291
Živi na Amageru. Na putu je.

425
00:33:55,208 --> 00:33:56,041
U redu?

426
00:34:06,583 --> 00:34:08,791
-Zar ne bi trebalo da krenemo?
-Ko je Bjørn?

427
00:34:12,708 --> 00:34:14,000
Da, ko je Bjørn?

428
00:34:19,416 --> 00:34:20,833
Prokletstvo, bio si dobar.

429
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
- Moraš doći i sljedeći put.
-Da.

430
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
Jesmo li sretno?

431
00:34:27,708 --> 00:34:33,166
Thor, tvoj tata i ja smo upravo razgovarali
provodiš više vremena kod njega.

432
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
Hvala ti. Nema problema. ugodan dan.

433
00:34:36,000 --> 00:34:41,291
Zašto vas dvoje sada ne odete sa svojim tatom?
Mogao bi prenoćiti tamo.

434
00:34:41,375 --> 00:34:42,708
sta kazes

435
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
Naravno. To je u redu.

436
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Vidimo se onda sutra.

437
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Vidimo se.

438
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
sta zelis

439
00:35:03,583 --> 00:35:05,291
Jeste li razgovarali i sa policijom?

440
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
O?

441
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
Nikada nisam povrijedio Emmu.

442
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
Znam.

443
00:35:11,666 --> 00:35:15,833
Samo... Pitali su
da je Emma tada imala novog dečka.

444
00:35:16,958 --> 00:35:19,416
Nikad joj ne bi dozvolio da izlazi sa nekim poput mene.

445
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
To nije istina.

446
00:35:23,750 --> 00:35:24,791
Kako god.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,583
Da li se viđala sa nekim?

448
00:35:30,541 --> 00:35:32,250
Da li je našla novog dečka?

449
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
Pitaj njene prijatelje.

450
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
Pitam te.

451
00:35:36,500 --> 00:35:37,333
Mislim da jesam.

452
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
Zašto mi nisi rekao ranije?

453
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
Rekao sam policiji tada.

454
00:35:45,291 --> 00:35:46,625
S kim se viđala?

455
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
Bio je oženjen.

456
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
Ali…

457
00:35:52,416 --> 00:35:54,916
Ne, znao bih.

458
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
Da li zaista verujete u to?
Ti si posljednja osoba kojoj bi rekla.

459
00:37:00,125 --> 00:37:01,333
MOLLY MOUSE

460
00:37:39,833 --> 00:37:41,208
Je li tvoja mama kod kuće?

461
00:37:41,791 --> 00:37:44,458
-Mogu li razgovarati s njom?
-Da. Mama!

462
00:37:45,583 --> 00:37:48,541
Više uopšte ne razgovaram sa Andreasom.

463
00:37:48,625 --> 00:37:51,416
Komuniciramo samo preko advokata.

464
00:37:51,500 --> 00:37:56,083
Znate li gdje je možda otišao
ili ljudi kojima se možda obratio?

465
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
Verovatno samo zajebava nekog novog.

466
00:37:59,083 --> 00:38:03,041
Obično to radi
kada izgubi interesovanje i stvarnost grize.

467
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
Dakle…

468
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Je li to bio žestok razvod?

469
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
Upravo je otišao.

470
00:38:10,791 --> 00:38:12,125
Jedan vikend.

471
00:38:12,708 --> 00:38:15,875
I uništio Lukasov život.

472
00:38:17,541 --> 00:38:18,916
Koliko dugo ste bili u braku?

473
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
Dvanaest godina.

474
00:38:20,833 --> 00:38:25,500
Ali počeo je da se fokusira na svoju karijeru
i zaradio mnogo novca.

475
00:38:25,583 --> 00:38:27,541
Onda, kada je Lukasu dijagnosticirana,

476
00:38:27,625 --> 00:38:29,541
Bio sam potpuno sam

477
00:38:29,625 --> 00:38:33,500
i morao se boriti
da mu dobijem pravi tretman.

478
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
Dok je njegov tata bio zauzet
osnivanje nove porodice--

479
00:38:36,708 --> 00:38:40,750
Ne možeš misliti ni na koga
ko bi mogao da uhodi Andreasa?

480
00:38:42,916 --> 00:38:44,541
On je narcis, znaš.

481
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
I zavisnik od seksa.

482
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
Tako je

483
00:38:48,583 --> 00:38:53,125
vjerovatno neka bimbo s velikim sisama
obećavao je svašta.

484
00:38:53,208 --> 00:38:54,541
Govoriš li o tati?

485
00:38:54,625 --> 00:38:56,291
Nema veze, dušo.

486
00:38:56,791 --> 00:39:00,083
-Kada možemo završiti?
-Za minut, ok? Obećavam.

487
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
Lukas, hoćeš li
da mi pokažeš svoju sobu?

488
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
-Da.
-Dobra ideja.

489
00:39:07,208 --> 00:39:10,458
Izgleda da znaš
mnogo o Andreasovom novom životu.

490
00:39:10,541 --> 00:39:14,250
Vidi, Lukas nije vidio svog oca
za šest mjeseci

491
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
jer više voli svoju novu porodicu.

492
00:39:33,333 --> 00:39:35,291
-Imate li mnogo figurica?
-Da.

493
00:39:36,041 --> 00:39:37,333
Da li vam je Batman omiljeni?

494
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
Jedan od njih.

495
00:39:39,500 --> 00:39:41,791
U redu. Ko je njegov neprijatelj?

496
00:39:43,875 --> 00:39:45,166
Mislim da on.

497
00:39:45,916 --> 00:39:47,333
Je li on njegov najveći neprijatelj?

498
00:39:48,333 --> 00:39:49,666
Jedan od njih, sigurno.

499
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Ko drugi?

500
00:39:51,583 --> 00:39:54,583
Tu je... Iron Man.

501
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Da li se često svađa sa njim?

502
00:40:04,583 --> 00:40:07,458
Ne svaki dan, ali pomalo često.

503
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
Koja je njegova supermoć?

504
00:40:14,833 --> 00:40:17,750
Njegova supermoć je
da može biti na dva mjesta istovremeno.

505
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
Pošaljite tim na…

506
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
Držite vrata!

507
00:41:07,000 --> 00:41:10,916
Andreas? Pogledaj me, Andreas.

508
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
Andreas.

509
00:41:41,583 --> 00:41:43,916
tata!

510
00:41:44,916 --> 00:41:45,916
tata.

511
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
Je li Le gore?

512
00:42:05,666 --> 00:42:06,875
Doći će kući kasnije.

513
00:42:09,208 --> 00:42:11,625
Osim ako ne ostane kod Esther kao i obično.

514
00:42:13,666 --> 00:42:16,083
Možda bi bila dobra ideja da sada ne budete sami.

515
00:42:21,666 --> 00:42:22,833
Vidimo se sutra.

516
00:42:27,166 --> 00:42:28,250
Znam te

517
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
vjerovatno mi je čudno što sam samo

518
00:42:33,041 --> 00:42:34,500
iznenada se pojavio ovde.

519
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
Moj brat je prilično bolestan.

520
00:42:47,833 --> 00:42:48,750
Jon?

521
00:42:50,916 --> 00:42:54,125
Trenutno je u indukovanoj komi.

522
00:42:55,125 --> 00:42:57,416
Doktori ne znaju da li će uspeti.

523
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Žao mi je što to čujem.

524
00:43:01,875 --> 00:43:05,583
Očigledno je ponovo počeo da pije.

525
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
Dakle…

526
00:43:09,750 --> 00:43:13,875
Možemo se samo nadati
da... on će odustati nakon ovoga, zar ne?

527
00:43:17,541 --> 00:43:21,166
Ali da, zato sam ja ovdje.

528
00:43:24,083 --> 00:43:25,875
I zašto se brineš o njegovoj ptici.

529
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
To je dobra ideja
razgovarati sa ljudima u komi.

530
00:43:34,041 --> 00:43:38,333
-Saslušanje je poslednja stvar koja--
-Da. Čuo sam to od mnogo…

531
00:43:43,375 --> 00:43:44,833
Dobro je što si tu za njega.

532
00:44:08,416 --> 00:44:09,625
Vidimo se sutra?

533
00:45:15,166 --> 00:45:21,666
MISLIM DA TREBA PRIČATI O TOM POLJUBCU…

534
00:45:58,958 --> 00:46:00,875
PRILOG: 1 VIDEO

535
00:46:38,958 --> 00:46:41,458
Ja sam zapravo bio
upravo ću ti poslati poruku.

536
00:46:42,375 --> 00:46:45,958
Upravo sam dobio SMS
to bi moglo biti od našeg stalkera.

537
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
Na putu sam.

538
00:46:52,333 --> 00:46:57,583
ŽELIŠ SIĆI I IGRATI ŽIVLJENJA?

539
00:48:40,500 --> 00:48:45,500
Prijevod titla: Nicklas Rasmussen