1
00:00:55,000 --> 00:00:56,416
заспала ли е

2
00:00:56,500 --> 00:00:57,666
За момента.

3
00:01:14,333 --> 00:01:15,291
ПРИКАЧЕН КАДР: 1 ВИДЕО

4
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Ти ли си, Софи?

5
00:01:59,583 --> 00:02:02,291
Андреас, какво правиш?

6
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Пак е тя.

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
Просто влез вътре.

8
00:02:19,291 --> 00:02:24,541
БРОЯНЕ ДО ЕДНО, БРОЕНЕ ДО ДВЕ
ЧУДЯ СЕ ДАЛИ И ПЪРВИЯТ МУ СИН СПИ

9
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
КРИЙНИЦА

10
00:02:44,041 --> 00:02:48,000
ПОЛИЦИЯ БЕЗ СЛЕДКИ,
ДЪЩЕРЯ РАЗБИТО СЪРЦЕ

11
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
Джон, моля те, събуди се.

12
00:03:08,166 --> 00:03:09,583
-Добро утро
-Добро утро

13
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
Трябва да му сменя катетъра.

14
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
Имаш ли нещо против да чакаш отвън?

15
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
Чувствайте се свободни да се прибирате.

16
00:03:21,000 --> 00:03:23,416
Ще се обадим, ако има някакво развитие.

17
00:03:25,208 --> 00:03:26,166
благодаря

18
00:03:33,916 --> 00:03:36,375
-Какво? о
- Пак си го забравил.

19
00:03:36,458 --> 00:03:37,416
съжалявам

20
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
Ще се видиш с Естер след училище, нали?

21
00:03:41,916 --> 00:03:44,958
Бихте ли могли да не коментирате
на всичките ми снимки в Insta?

22
00:03:45,666 --> 00:03:47,250
-Аз не правя това.
-Вие правите.

23
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Не всички от тях.

24
00:03:48,541 --> 00:03:51,250
Ти написа "изглеждаш прекрасно"
на всички тях.

25
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
- Но мисля, че го правиш. Това не е позволено?
-не

26
00:03:54,416 --> 00:03:56,000
вярно Тогава ще спра.

27
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
-Ще се видим
-Ще се видим

28
00:03:57,666 --> 00:04:00,291
-Чакай, вземи това.
-Не, не го искам.

29
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
- Все пак го вземи.
-Не!

30
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
обичам те

31
00:04:29,291 --> 00:04:30,875
Бях наблизо и аз...

32
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Бяхте ли наблизо?

33
00:04:34,041 --> 00:04:35,666
А аз просто исках

34
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
попитайте как върви разследването.

35
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
Е, върви добре.

36
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
Сега съм на път за там, така че…

37
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
Новините казват, че нямате следи.

38
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
Но не пишат ли винаги така?

39
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
да Но имате ли нещо?

40
00:04:53,833 --> 00:04:56,416
Foldager ни помоли да създадем работна група.

41
00:04:58,916 --> 00:05:00,791
И кой го ръководи?

42
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
Аз и Сковберг.

43
00:05:02,583 --> 00:05:03,916
-Сковберг?
-Младо момче.

44
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
- Много млад?
-да

45
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
- Но той всъщност е добре.
-Точно.

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,208
Какво… имахте предвид?

47
00:05:14,916 --> 00:05:15,833
аз…

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,250
Ще бъда тук за малко,

49
00:05:19,333 --> 00:05:22,625
така че ако… има каквото мога

50
00:05:23,958 --> 00:05:26,166
направи, за да помогна, просто ме уведоми.

51
00:05:26,250 --> 00:05:28,500
Не трябва ли да си в отпуск?

52
00:05:28,583 --> 00:05:32,166
аз съм Но ако трябва, бих искал да помогна.
Просто ми се обади.

53
00:05:34,916 --> 00:05:36,750
окей Поздрави Ле от мен.

54
00:05:57,125 --> 00:06:01,000
МАДСЪН, БИВШ СЪПРУГ
ЯКОБ ХОЙЕР, ГАДЖЕ

55
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
В СЪСЕДСТВОТО/МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

56
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
Докладът от съдебно-медицинската експертиза е готов.

57
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
Няма чуждо ДНК по тялото.

58
00:06:13,750 --> 00:06:18,000
Единственият признак на борба беше в кухнята,
и кръвта беше на жертвата.

59
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
Какво ще кажете за видеонаблюдението от автобуса?

60
00:06:21,166 --> 00:06:22,625
Беше извън строя.

61
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
И нейното цифрово присъствие,
пречистихме ли това?

62
00:06:25,833 --> 00:06:28,166
Не. Едва сега получихме пълен достъп.

63
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
кой си ти

64
00:06:31,625 --> 00:06:34,000
Себастиан Хейдари,
Полицията на Западен Копенхаген.

65
00:06:34,083 --> 00:06:37,375
- Тук съм с досието на Ема Холст.
-Седни.

66
00:06:37,458 --> 00:06:40,375
Къщата до тази на Зара
е свободен от три месеца.

67
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
Собственикът живее в Малага.

68
00:06:42,458 --> 00:06:45,166
Съседите не са виждали
или чу нещо.

69
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
Двама свидетели не са ли видели микробус?

70
00:06:47,666 --> 00:06:50,750
да Мислеха, че са строители
работещ в съседство.

71
00:06:53,166 --> 00:06:56,666
Не трябва ли да проверяваме
оставащите камери, тогава?

72
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Не, слушай. Не, 00-49 е.

73
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
Това казах току що.

74
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
ще го направя

75
00:07:05,583 --> 00:07:08,916
-Благодаря
- Обаждам се за трети път.

76
00:07:10,708 --> 00:07:12,416
Ако трябва да се обадя на още един…

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,083
Не, не се притеснявай.

78
00:07:19,250 --> 00:07:21,875
Не мога да работя по този случай със Сковберг.

79
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
Трябва ни някой по-опитен.

80
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Сковберг е най-добрият ни залог. Или Толнов.

81
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
Тя току-що затвори друго убийство.

82
00:07:28,333 --> 00:07:31,041
Знам, че Хес не е много отборен играч.

83
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
И работи за Европол.

84
00:07:33,625 --> 00:07:35,083
Той сам го предложи.

85
00:07:35,750 --> 00:07:37,541
Той казва, че е на разположение.

86
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
Той е отличен детектив.

87
00:07:41,583 --> 00:07:43,625
И той може да ръководи работна група.

88
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
Обединявали ли сте се преди?

89
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
да

90
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
ще си помисля

91
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
Foldager говори.

92
00:07:55,375 --> 00:07:59,625
Добро утро на всички
Добре дошли на сутрешното поименно...

93
00:08:00,375 --> 00:08:03,625
-Здравей, Сигне.
- Благодаря, че ми позволи да взема това назаем.

94
00:08:03,708 --> 00:08:05,541
Интервюто за работа не беше ли днес?

95
00:08:05,625 --> 00:08:06,583
Отменено.

96
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
не

97
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
Донесох кроасани.
Имате ли време за кафе?

98
00:08:11,125 --> 00:08:12,875
- Влизам чак по-късно.
-Хубаво.

99
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
Тор, закуска!

100
00:08:18,083 --> 00:08:19,375
Не е ли време за ставане?

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,166
Първите два часа се отменят.

102
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
- Всичко под контрол.
- Остави го, мамо.

103
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
-Но ще дойдеш ли по-късно на играта на Моли?
- да

104
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
-Здравей, Моли.
-Здрасти

105
00:08:30,791 --> 00:08:33,541
- Мамо, тръгвам си.
-Не забравяйте своя пакетиран обяд.

106
00:08:36,166 --> 00:08:37,041
мамо…

107
00:08:37,125 --> 00:08:40,833
Трябва да се радваш, че майка ти
иска да ти направи обяд.

108
00:08:41,333 --> 00:08:42,250
там.

109
00:08:43,416 --> 00:08:44,375
Чао, скъпа!

110
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
Поне не споменах нейното изрязано горнище.

111
00:08:51,833 --> 00:08:52,750
Това е нещо.

112
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
Онзи ден се тревожех за теб.

113
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
аз съм добре

114
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
Просто е

115
00:09:04,833 --> 00:09:06,666
случаят и Ема...

116
00:09:09,708 --> 00:09:11,791
- Просто е много.
- Разбирам това.

117
00:09:13,500 --> 00:09:17,125
Няма ли да е добра идея
да се фокусира върху нещо друго?

118
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
да И ще го направя.

119
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
Банката също ме притиска.

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Какво казват?

121
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
Очевидно трябва да продам къщата.

122
00:09:26,208 --> 00:09:28,166
И Майкъл има нужда от своя дял.

123
00:09:28,666 --> 00:09:33,833
Ако искам прилична цена за него,
Трябва да ремонтирам нещата и да пребоядисам.

124
00:09:35,666 --> 00:09:37,291
Ами стаята на Ема?

125
00:09:40,625 --> 00:09:41,666
Трябва да започвам.

126
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.

127
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Полицията все още няма коментар,

128
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
но има слухове
че може да е същият убиец

129
00:09:53,958 --> 00:09:57,416
който уби гимназист
Ема Холст преди две години.

130
00:09:57,500 --> 00:10:02,041
Това отчасти се дължи на преследването
на Зара Солак до смъртта й,

131
00:10:02,125 --> 00:10:04,833
на което е била подложена и Ема Холст.

132
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
Но когато попитахме
Началникът на отдел "Убийства" Фолдагер за коментар...

133
00:10:08,833 --> 00:10:12,541
Ако беше свързано със случая на Ема,
полицията щеше да се свърже с вас.

134
00:10:14,958 --> 00:10:16,458
Това е чиста спекулация.

135
00:10:16,541 --> 00:10:18,125
Да, прав си.

136
00:10:48,583 --> 00:10:49,708
Имате ли минута?

137
00:10:51,625 --> 00:10:55,041
- Проверихте ли имейла си?
- Не, бях на среща. защо

138
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Седнете.

139
00:11:05,083 --> 00:11:09,000
Това беше изпратено до всички в компанията.

140
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
Има и малко текст.

141
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
"Броенето до три и четири не е бой."

142
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
„Андреас се прецаква

143
00:11:29,583 --> 00:11:31,208
докато детето му не се вижда."

144
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
Трябва да е този преследвач, нали?

145
00:11:35,458 --> 00:11:36,875
Всички ли го получиха?

146
00:11:38,041 --> 00:11:40,625
Вероятно трябва да докладвате
на полицията.

147
00:11:41,541 --> 00:11:43,916
Вече го направих. Многократно.

148
00:11:44,416 --> 00:11:46,000
Те не правят глупости.

149
00:11:46,083 --> 00:11:47,791
Може би трябва да се прибереш.

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
И оправи това.

151
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Засяга личния ми живот.

152
00:11:54,666 --> 00:11:56,625
Не позволявам това да повлияе и на работата ми.

153
00:11:59,208 --> 00:12:03,541
Добре. Ще изпратя имейл
казвайки, че е злонамерена шега.

154
00:12:03,625 --> 00:12:06,291
Да се ​​надяваме, че хората скоро ще го забравят.

155
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
благодаря Благодаря ти, Карстен.

156
00:12:22,583 --> 00:12:23,458
ПРИКАЧЕН КАДР: 1 ВИДЕО

157
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
БРОЯНЕ ДО ШЕСТ, БРОЕНЕ ДО СЕДЕМ,

158
00:12:47,416 --> 00:12:50,541
АНДРЕАС КУРВИ НАОКОЛО
ПРАВЕНЕ НА БЕБЕТА С КРАДЕЦ

159
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
Имам достатъчно от това.

160
00:12:56,916 --> 00:13:01,791
Тя не ми позволява да видя Лукас,
и сега тя шпионира теб и децата.

161
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
Не можем ли просто да я игнорираме?

162
00:13:04,500 --> 00:13:07,875
Скъпи, опаковай нещата си
и отидете във вилата на родителите си.

163
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
- Но децата спят.
-Само побързай.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
окей Ще си тръгна, щом се събудят.

165
00:13:16,291 --> 00:13:21,416
Изгаряния от електрошоков пистолет, следи от ципове на китките
и глезени, лента на устата.

166
00:13:21,500 --> 00:13:25,291
Охлузванията показват
тя беше повлечена надолу по стълбище.

167
00:13:25,375 --> 00:13:29,750
Причината за смъртта е удар в черепа,
вероятно от чук или брадва.

168
00:13:29,833 --> 00:13:31,625
Настанихте ли се?

169
00:13:32,375 --> 00:13:35,875
Не на последно място необичаен случай
заради паралелите с Ема Холст,

170
00:13:35,958 --> 00:13:40,000
затова попитах Марк Хес от Европол
да води разследването.

171
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
Вярвам, че повечето от вас го познават.

172
00:13:45,666 --> 00:13:49,833
благодаря В крак съм с повечето неща,
така че имаме ли новини?

173
00:13:49,916 --> 00:13:51,208
Ная… NC3?

174
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
И бившият съпруг, и любовникът на Зара,

175
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
Якоб Хойер, имам алиби.

176
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
Имат ли най-силните мотиви?

177
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
Прегледахме всички текстове...

178
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
И двамата мъже бяха емоционално наранени от Зара,

179
00:14:05,291 --> 00:14:08,083
но GPS потвърждава алибитата им.

180
00:14:10,500 --> 00:14:14,875
Проверяваме всички
Зара се свърза с в Tinder.

181
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
Имахме същата теория с Ема Холст.

182
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
Ревност, мизогиния, малтретиране на жени.

183
00:14:19,958 --> 00:14:23,541
Девет пъти от десет,
жертвата и убиецът се познават.

184
00:14:23,625 --> 00:14:26,791
И самото дебнене
се проведе на две фази.

185
00:14:26,875 --> 00:14:30,708
Първо, екстремно наблюдение
със снимки и видеоклипове.

186
00:14:30,791 --> 00:14:32,791
И накрая, рима за броене.

187
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
Опитваме се да намерим ленти за наблюдение

188
00:14:36,125 --> 00:14:39,500
от местата
където са направени видеоклиповете.

189
00:14:40,666 --> 00:14:43,833
Преследвачът изпрати това на Зара
с блокиран идентификатор на обаждащия се.

190
00:14:43,916 --> 00:14:47,125
Колко ноу-хау е необходимо
за покриване на цифровата следа

191
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
от тези имейли и видеоклипове?

192
00:14:48,750 --> 00:14:52,041
Не много.
Просто гледайте няколко урока в YouTube.

193
00:14:53,958 --> 00:14:56,083
Добре, Ема Холст...

194
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
Тя беше преследвана.

195
00:14:57,458 --> 00:15:01,708
Макар и не в същата степен като Zara.
И убийствата не са подобни.

196
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Убийството на Зара изглежда инсценирано.

197
00:15:04,250 --> 00:15:08,208
Тя беше поставена в гнездо,
така че трябва да разберем какво означава това.

198
00:15:08,291 --> 00:15:11,916
С Ема изглежда, че убиецът
действал в изблик на ярост.

199
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
И двете жени получиха това.

200
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
Рима за броене.

201
00:15:16,416 --> 00:15:19,875
Така че искам да минем
всички доклади за преследване

202
00:15:19,958 --> 00:15:24,583
получени от полицията в рамките на
последните две години след убийството на Ема.

203
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
Но това са няколко хиляди доклада.

204
00:15:27,250 --> 00:15:28,458
Да така е.

205
00:15:29,083 --> 00:15:33,958
Ще проверим дали има други жени
нещо подобно, започвайки от Копенхаген.

206
00:15:34,041 --> 00:15:35,458
Да, ще го направим.

207
00:15:36,083 --> 00:15:39,291
Да, и имайте предвид
че медиите спекулират,

208
00:15:39,375 --> 00:15:43,666
така че обещах на Командването да спази
много нисък профил по отношение на Ема Холст.

209
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
Едва избегнахме официално оплакване.

210
00:15:46,333 --> 00:15:49,875
Обществото не трябва да знае
че търсим връзка.

211
00:15:49,958 --> 00:15:50,791
разбрах.

212
00:15:51,500 --> 00:15:54,125
-Какъв е планът ти?
-Да говоря със семейството на Ема.

213
00:15:55,083 --> 00:15:56,958
Тулин? Ти си с Хес.

214
00:16:06,041 --> 00:16:08,666
Родителите
трябва да поемат някаква отговорност.

215
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Защо просто не говорите с учениците?

216
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
Те няма да предадат телефоните си доброволно.

217
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
Определете „с желание“.

218
00:16:16,833 --> 00:16:18,916
Бо, само за да знаеш,

219
00:16:19,000 --> 00:16:22,541
публикувахме дати
за въвеждащата програма в Instagram.

220
00:16:22,625 --> 00:16:26,125
Надяваме се на голяма избирателна активност.
Вашият разговор е на първо място.

221
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
По-добре да измисля нещо
да примами младите в кошарата, значи.

222
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
„В писалката“? На колко години си отново, Бо?

223
00:16:33,083 --> 00:16:34,250
Достатъчно стар.

224
00:16:36,000 --> 00:16:37,250
Слушай, Мари.

225
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
Тор не е влизал.

226
00:16:39,333 --> 00:16:41,291
Часовете му започват чак на обяд.

227
00:16:41,791 --> 00:16:44,000
No3B започна в 8:15 часа.

228
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
аз ще говоря с него

229
00:16:47,708 --> 00:16:49,875
Знам, че е трудно.

230
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
Сега се бори
че се повдига отново.

231
00:16:53,166 --> 00:16:54,541
Наистина искаме да му помогнем,

232
00:16:54,625 --> 00:16:57,291
но… той рискува изпит по цялата учебна програма.

233
00:16:57,375 --> 00:16:58,708
Андерс, извинявай.

234
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
Говорейки.

235
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
кога

236
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
Само секунда.

237
00:17:09,291 --> 00:17:11,291
Полицията иска да говори с мен.

238
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
трябва да тръгвам

239
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
-Кога ще се върнеш?
- Не знам.

240
00:17:22,458 --> 00:17:25,125
Моля, разгледайте тези снимки.

241
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
да

242
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
Вижте дали разпознавате някой от тях.

243
00:17:34,416 --> 00:17:37,166
Виждал съм я по новините, разбира се.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
но...

245
00:17:39,916 --> 00:17:44,208
Бихме искали да знаем
ако някой от тези хора е знаел

246
00:17:44,291 --> 00:17:47,416
или имаше някаква връзка с Ема.

247
00:17:49,500 --> 00:17:51,416
Този човек, например.

248
00:17:52,666 --> 00:17:56,333
Възможно ли е Ема да го е срещнала на вечер
или в нейното училище...

249
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
Не мисля, че разпознавам някой от тях.

250
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
Но не познавах всички
Ема знаеше, разбира се.

251
00:18:04,541 --> 00:18:08,916
Тя беше много социална и общителна, така че...

252
00:18:10,291 --> 00:18:14,541
Вярно ли е, че Зара Солак е била преследвана
по същия начин, по който беше Ема?

253
00:18:18,333 --> 00:18:19,833
Ние не знаем това.

254
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
Но може ли да е същият убиец?

255
00:18:24,291 --> 00:18:27,875
Страхувам се, че е твърде рано да се каже.

256
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
Аз бях този, който го докладва
по това време, преследването.

257
00:18:34,291 --> 00:18:38,166
Ема го изчетка,
но ми се стори доста обезпокоително.

258
00:18:39,583 --> 00:18:42,375
Мислех, че Омар я тормози.

259
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
да Бившият й приятел.

260
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Някак си… го обвиних в това.

261
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
Ема намери ли си ново гадже
след Омар или...

262
00:18:53,208 --> 00:18:55,833
Не. Тя наистина се наслаждаваше
да бъдеш необвързан.

263
00:18:56,333 --> 00:19:00,000
Беше трудно
да се отърве от Омар, така че...

264
00:19:05,750 --> 00:19:07,541
Благодаря за помощта, Мари.

265
00:19:09,583 --> 00:19:11,041
какво става сега

266
00:19:12,083 --> 00:19:16,541
Е, ще продължим нашето разследване
за убийството на Зара Солак.

267
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
Ами Ема?

268
00:19:18,750 --> 00:19:22,916
Ако може да е същият убиец,
ще погледнеш ли и нейния случай?

269
00:19:23,000 --> 00:19:26,416
Да, но не сме сигурни,
и това не е нашият случай...

270
00:19:26,500 --> 00:19:28,708
Минаха две години.

271
00:19:29,666 --> 00:19:31,375
Все още не сте го намерили!

272
00:19:41,041 --> 00:19:43,000
извинете ме Само секунда.

273
00:19:53,125 --> 00:19:55,291
Всичко тук е за шибаната Ема!

274
00:20:03,916 --> 00:20:06,458
- Съжалявам за това.
- Съвсем не.

275
00:20:06,541 --> 00:20:10,083
Но може би…
Може ли още веднъж да видя снимките?

276
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
-Разбира се
-Благодаря ви

277
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
Наистина искам да ти помогна

278
00:20:17,916 --> 00:20:20,416
така че това най-накрая може да спре.

279
00:20:21,958 --> 00:20:25,250
Вероятно е същият убиец
от случая на Ема.

280
00:20:30,916 --> 00:20:35,125
Или по-скоро проучваме възможността
че може да е същото--

281
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
Доста сме сигурни, че е така.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,958
Вижте. Ето моят телефонен номер.

283
00:20:44,041 --> 00:20:48,541
Просто ми се обади, ако се сетиш за нещо,
или ако имате нужда от помощ за нещо.

284
00:20:49,625 --> 00:20:50,541
благодаря

285
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
няма за какво

286
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
- Трябваше да не потвърдим връзка.
- Тя загуби дете.

287
00:20:59,625 --> 00:21:02,416
Да, но ти й даваш фалшива надежда.

288
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
- Тя има право да знае.
-Така си мислиш.

289
00:21:06,375 --> 00:21:09,666
Все още имаш главата си в задника.
извинете ме

290
00:21:09,750 --> 00:21:13,333
- Трябва да е хубаво да правиш всичко както трябва.
-Какво трябва да означава това?

291
00:21:13,416 --> 00:21:16,500
-В твоя свят не се допускат грешки.
- Приемам задължението си сериозно.

292
00:21:16,583 --> 00:21:20,500
-И аз също!
-Не, напускаш, когато нещата станат трудни.

293
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
Напомни ми как прекрати връзката ни.

294
00:21:25,833 --> 00:21:28,291
- С текст?
- Трябваше да си тръгна.

295
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
Какво трябваше да кажа на Ле?

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
Бих искал да й обясня.

297
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Не, просто забрави.

298
00:21:45,708 --> 00:21:48,333
Така че защо изобщо си тук?

299
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
Без да споря, това е сигурно.

300
00:21:58,333 --> 00:22:00,666
-Сандра. какво има
-Забавляваш ли се?

301
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
какво искаш

302
00:22:02,250 --> 00:22:06,291
Един от докладите за преследване
прилича на другите две.

303
00:22:07,791 --> 00:22:10,791
Докладвано няколко пъти.
Още вчера.

304
00:22:10,875 --> 00:22:14,541
Не съм сигурен дали е нещо.
Това е от мъж.

305
00:22:14,625 --> 00:22:16,208
-Мъж?
-да

306
00:22:17,750 --> 00:22:20,166
къде си Току що пристигнах.

307
00:22:21,166 --> 00:22:24,000
- Това не е ли пресилена реакция?
-Тя те заплашва!

308
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
Не трябва ли да намесим полицията?

309
00:22:25,958 --> 00:22:27,916
Опитах се. Няма смисъл.

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,916
Ами ако не е тя?

311
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Трябва да е тя!

312
00:22:40,125 --> 00:22:43,000
до скоро
Ще бъде топло, когато пристигнете тук.

313
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
да обичам те

314
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
И аз те обичам, скъпа.

315
00:22:47,583 --> 00:22:48,833
до скоро

316
00:22:48,916 --> 00:22:50,125
да чао

317
00:23:05,875 --> 00:23:07,083
Хей, Тор. Всичко наред?

318
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
-Здравей, Тор.
-Хей какво си намислил

319
00:23:30,458 --> 00:23:31,541
как си

320
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
супер съм

321
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
-Идваш ли в час?
-Идвам.

322
00:23:47,208 --> 00:23:53,125
ЕМА ЗАВИНАГИ В СЪРЦАТА НИ

323
00:23:57,000 --> 00:23:58,291
Тор, хайде!

324
00:24:28,666 --> 00:24:29,916
Защо не си на училище?

325
00:24:31,625 --> 00:24:32,791
какво не е наред

326
00:24:32,875 --> 00:24:35,625
Всичко е наред.

327
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
- Всичко е наред.
-Искаш ли да влезеш да поговорим?

328
00:24:57,000 --> 00:24:59,416
Това е рецепционистката във вашия хотел.

329
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
окей

330
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
Страхувам се, че вашата птица чурулика.

331
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Чурулика ли?

332
00:25:06,125 --> 00:25:08,750
- Не знам дали го виждаш.
- да виждам го

333
00:25:08,833 --> 00:25:12,208
Няколко гости вече се оплакаха.

334
00:25:12,291 --> 00:25:15,750
вярно Опитахте ли да покриете клетката
с нещо?

335
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
Това го кара да млъкне.

336
00:25:17,416 --> 00:25:21,166
Това е канарче. Храната и водата няма да свършат работа,
има нужда и от компания.

337
00:25:21,250 --> 00:25:23,250
вярно Ще го оправя, става ли?

338
00:25:23,333 --> 00:25:26,125
-За да можем да разчитаме на теб...
- Благодаря, че се обади.

339
00:25:29,625 --> 00:25:31,041
Казаха ни, че е тук.

340
00:25:31,125 --> 00:25:33,541
съжалявам Преди малко пак си тръгна.

341
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
Можете ли да ни дадете достъп
към вашия имейл сървър?

342
00:25:36,833 --> 00:25:37,875
Разбира се. разбира се

343
00:25:38,458 --> 00:25:40,833
Андреас няма представа
кой може да го е пратил?

344
00:25:40,916 --> 00:25:43,666
Реши, че това може да е бившата му съпруга.

345
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
Спомена стара връзка, но...

346
00:25:46,750 --> 00:25:48,375
Опитахте ли да му се обадите?

347
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
Той не отговаря.

348
00:25:49,541 --> 00:25:52,958
Продължава да си сменя номерата.
Обикновено се обаждам на жена му.

349
00:25:54,083 --> 00:25:55,750
Здравей, Аника. Карстен тук.

350
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
Говорили ли сте наскоро с Андреас?

351
00:26:01,208 --> 00:26:04,375
Полицията е тук,
и те биха искали да говорят с вас.

352
00:26:04,875 --> 00:26:05,750
Ето го.

353
00:26:08,250 --> 00:26:09,625
Това е Ная Тулин.

354
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
Надявам се тя да може да ти помогне.

355
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
Гледам си работата,

356
00:26:14,041 --> 00:26:15,958
но ако клиент види това--

357
00:26:16,041 --> 00:26:18,666
- Мога ли да го видя? снимката?
-Да разбира се.

358
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
Разбирам защо е разтревожен.

359
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
Има и съобщение.

360
00:26:28,791 --> 00:26:30,583
Андреас е във вилата.

361
00:26:31,666 --> 00:26:32,708
Римата за броене.

362
00:26:33,208 --> 00:26:35,083
-Да тръгваме.
-да

363
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
стига!

364
00:27:16,000 --> 00:27:17,958
По дяволите, това спира веднага!

365
00:27:18,541 --> 00:27:20,416
Какъв по дяволите ти е проблемът?

366
00:27:21,916 --> 00:27:23,750
Това е лудост, знаете ли!

367
00:27:33,500 --> 00:27:35,666
Не виждаш ли колко безумно е това?

368
00:28:03,916 --> 00:28:06,583
НАМЕРИХ ТЕ!

369
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Сандра, имаме нужда от два екипа възможно най-скоро.

370
00:30:14,791 --> 00:30:17,458
Един към вилата
и един на съпругата на Андреас.

371
00:30:27,791 --> 00:30:29,416
-Зад теб!
-Страхотно!

372
00:30:31,458 --> 00:30:32,666
Успяхме.

373
00:30:32,750 --> 00:30:33,791
Здравей миличка

374
00:30:35,125 --> 00:30:38,041
-Искате ли нещо от трибуната?
-Не, благодаря.

375
00:30:41,625 --> 00:30:43,791
не! Продължавай така!

376
00:30:44,708 --> 00:30:47,041
Полицията се отби с няколко въпроса.

377
00:30:47,958 --> 00:30:49,416
да Тор ми каза.

378
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Той се появи, много разстроен, при мен.

379
00:30:55,875 --> 00:30:59,000
Казах му, че няма да го правим
нека случаят вече доминира.

380
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
Радвам се, че каза това.

381
00:31:05,291 --> 00:31:07,291
На него му е трудно да живее с вас.

382
00:31:08,583 --> 00:31:10,291
Има твърде много фокус върху Ема.

383
00:31:14,625 --> 00:31:17,583
Скоро ще освободя стаята й.

384
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Добра идея.

385
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
Това е за добро. За всички ни.

386
00:31:34,583 --> 00:31:35,416
не!

387
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
Уау, Тор. Купихте ли целия магазин?

388
00:31:42,916 --> 00:31:44,000
Срещнах Омар.

389
00:31:44,583 --> 00:31:46,500
Омар? той тук ли е

390
00:31:48,958 --> 00:31:50,791
-Точно.
- Той работи на стойката.

391
00:31:52,750 --> 00:31:53,958
Така че ги получих безплатно.

392
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
Това беше мило от негова страна.

393
00:32:06,750 --> 00:32:09,458
да Браво! видяхте ли това

394
00:32:11,041 --> 00:32:12,416
Така се прави!

395
00:32:12,500 --> 00:32:13,458
Моли отбеляза.

396
00:32:14,875 --> 00:32:17,208
- Видяхте ли го?
-да Браво сладурче!

397
00:32:21,625 --> 00:32:25,666
GPS сигналът показва последното му местоположение,
преди телефонът му да бъде изключен,

398
00:32:25,750 --> 00:32:28,791
беше във вилата на родителите ти в Køge.

399
00:32:29,416 --> 00:32:31,416
Имате ли представа къде е отишъл оттам?

400
00:32:31,500 --> 00:32:32,541
не

401
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
Той не е в нито една от общите части
или при съседите.

402
00:32:38,833 --> 00:32:43,791
Има ли някъде, където може да е отишъл,
или хора, които може би е отишъл да види?

403
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
не

404
00:32:45,166 --> 00:32:48,958
Сещате ли се за някой
Андреас може да се е скарал?

405
00:32:49,625 --> 00:32:51,375
Само бившата му съпруга Софи.

406
00:32:52,791 --> 00:32:55,333
Тя го мрази. Не му позволява да види сина си.

407
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
- Каква е нейната фамилия?
-Фолдейджър се обажда.

408
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
Фамилията й е Антонсен.

409
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Имате ли нейния адрес?

410
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
до скоро

411
00:33:08,458 --> 00:33:12,750
ХЕЙ, НАЯ. БИХТЕ ЛИ ИСКАЛИ
ЗА ВЕЧЕРЯ НЯКОЙ?

412
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
ХМ, КОЙ ПИТА?

413
00:33:15,541 --> 00:33:16,791
Какво каза Foldager?

414
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
Само секунда.

415
00:33:24,208 --> 00:33:25,416
О, това си ти!

416
00:33:26,000 --> 00:33:27,250
Здравей, Бьорн.

417
00:33:27,916 --> 00:33:30,541
Да, всъщност съм на работа.

418
00:33:30,625 --> 00:33:33,416
Но можем ли...

419
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
да Може ли да говорим по-късно?

420
00:33:42,291 --> 00:33:43,375
какво има

421
00:33:43,458 --> 00:33:44,625
просто...

422
00:33:45,833 --> 00:33:48,500
Foldager ни иска
да интервюира бившия съпруг на Зара.

423
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
Бих искал да говоря с бившата на Андреас.

424
00:33:50,750 --> 00:33:53,291
Тя живее на Амагер. На път е.

425
00:33:55,208 --> 00:33:56,041
добре ли

426
00:34:06,583 --> 00:34:08,791
-Не трябва ли да тръгваме?
-Кой е Бьорн?

427
00:34:12,708 --> 00:34:14,000
Да, кой е Бьорн?

428
00:34:19,416 --> 00:34:20,833
По дяволите, ти беше добър.

429
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
- Трябва да дойдеш и следващия път.
-да

430
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
Имаме ли късмет?

431
00:34:27,708 --> 00:34:33,166
Тор, с баща ти току-що обсъждахме
прекарвате повече време при него.

432
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
благодаря няма проблеми приятен ден

433
00:34:36,000 --> 00:34:41,291
Защо вие двамата не отидете с баща си сега?
Можеш да пренощуваш там.

434
00:34:41,375 --> 00:34:42,708
какво ще кажеш

435
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
Разбира се. това е добре

436
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Тогава ще се видим утре.

437
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
ще се видим

438
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
какво искаш

439
00:35:03,583 --> 00:35:05,291
Говорили ли сте и с полицията?

440
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
за?

441
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
Никога не съм наранявал Ема.

442
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
аз знам

443
00:35:11,666 --> 00:35:15,833
Просто… Те попитаха
ако Ема имаше ново гадже тогава.

444
00:35:16,958 --> 00:35:19,416
Никога не би й позволил да излиза с някой като мен.

445
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
това не е истина

446
00:35:23,750 --> 00:35:24,791
Каквото и да е.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,583
Виждаше ли се с някого?

448
00:35:30,541 --> 00:35:32,250
Намери ли си ново гадже?

449
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
Попитайте нейните приятели.

450
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
аз те питам.

451
00:35:36,500 --> 00:35:37,333
така мисля.

452
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
Защо не ми каза по-рано?

453
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
Тогава казах на полицията.

454
00:35:45,291 --> 00:35:46,625
С кого се виждаше?

455
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
Той беше женен.

456
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
но...

457
00:35:52,416 --> 00:35:54,916
Не, щях да знам.

458
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
Наистина ли вярваш в това?
Ти си последният човек, на когото би казала.

459
00:37:00,125 --> 00:37:01,333
МОЛИ МАУС

460
00:37:39,833 --> 00:37:41,208
майка ти вкъщи ли е

461
00:37:41,791 --> 00:37:44,458
- Мога ли да говоря с нея?
-да мамо!

462
00:37:45,583 --> 00:37:48,541
Вече изобщо не говоря с Андреас.

463
00:37:48,625 --> 00:37:51,416
Общуваме само чрез адвокат.

464
00:37:51,500 --> 00:37:56,083
Знаете ли места, където може да е ходил
или хора, към които може да се е обърнал?

465
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
Вероятно просто се чука с някой нов.

466
00:37:59,083 --> 00:38:03,041
Обикновено го прави
когато губи интерес и реалността хапе.

467
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
така че...

468
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Беше ли ожесточен развод?

469
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
Току що си тръгна.

470
00:38:10,791 --> 00:38:12,125
Един уикенд.

471
00:38:12,708 --> 00:38:15,875
И унищожи живота на Лукас.

472
00:38:17,541 --> 00:38:18,916
Колко време бяхте женени?

473
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
Дванадесет години.

474
00:38:20,833 --> 00:38:25,500
Но той започна да се фокусира върху кариерата си
и направи много пари.

475
00:38:25,583 --> 00:38:27,541
Тогава, когато Лукас беше диагностициран,

476
00:38:27,625 --> 00:38:29,541
Бях напълно сам

477
00:38:29,625 --> 00:38:33,500
и трябваше да се бие
за да му осигурите правилното лечение.

478
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
Докато баща му беше зает
създаване на ново семейство--

479
00:38:36,708 --> 00:38:40,750
Не се сещаш за никого
кой може да преследва Андреас?

480
00:38:42,916 --> 00:38:44,541
Той е нарцисист, нали знаеш.

481
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
И пристрастен към секса.

482
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
Така е

483
00:38:48,583 --> 00:38:53,125
вероятно някоя едрогърда бимбо
обещаваше най-различни неща.

484
00:38:53,208 --> 00:38:54,541
За татко ли говориш?

485
00:38:54,625 --> 00:38:56,291
Няма значение, скъпа.

486
00:38:56,791 --> 00:39:00,083
- Кога можем да го завършим?
- След минута, става ли? обещавам

487
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
Лукас, искаш ли
да ми покажеш стаята си?

488
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
-да
- Добра идея.

489
00:39:07,208 --> 00:39:10,458
Изглежда, че знаете
много за новия живот на Андреас.

490
00:39:10,541 --> 00:39:14,250
Виж, Лукас не е виждал баща си
за шест месеца

491
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
защото предпочита новото си семейство.

492
00:39:33,333 --> 00:39:35,291
-Имате ли много фигурки?
- да

493
00:39:36,041 --> 00:39:37,333
Батман любим ли ти е?

494
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
Един от тях.

495
00:39:39,500 --> 00:39:41,791
окей Кой му е врагът?

496
00:39:43,875 --> 00:39:45,166
Него, мисля.

497
00:39:45,916 --> 00:39:47,333
Той ли е негов заклет враг?

498
00:39:48,333 --> 00:39:49,666
Един от тях със сигурност.

499
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Кой друг?

500
00:39:51,583 --> 00:39:54,583
Има… Железния човек.

501
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Does he fight him often?

502
00:40:04,583 --> 00:40:07,458
Не всеки ден, но доста често.

503
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
Каква е неговата суперсила?

504
00:40:14,833 --> 00:40:17,750
Неговата суперсила е
че може да бъде на две места едновременно.

505
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
Изпратете екип до...

506
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
Дръж вратата!

507
00:41:07,000 --> 00:41:10,916
Андреас? Погледни ме, Андреас.

508
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
Андреас.

509
00:41:41,583 --> 00:41:43,916
татко!

510
00:41:44,916 --> 00:41:45,916
татко

511
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
Ле горе ли е?

512
00:42:05,666 --> 00:42:06,875
Тя ще се прибере по-късно.

513
00:42:09,208 --> 00:42:11,625
Освен ако не е отседнала при Естер, както обикновено.

514
00:42:13,666 --> 00:42:16,083
Може би е добра идея да не си сам сега.

515
00:42:21,666 --> 00:42:22,833
до утре

516
00:42:27,166 --> 00:42:28,250
познавам те

517
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
вероятно намирам за странно, че просто

518
00:42:33,041 --> 00:42:34,500
внезапно се появи тук.

519
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
Брат ми е доста болен.

520
00:42:47,833 --> 00:42:48,750
Джон?

521
00:42:50,916 --> 00:42:54,125
В момента е в изкуствена кома.

522
00:42:55,125 --> 00:42:57,416
Лекарите не знаят дали ще се справи.

523
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Много съжалявам да го чуя.

524
00:43:01,875 --> 00:43:05,583
Явно отново е започнал да пие.

525
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
така че...

526
00:43:09,750 --> 00:43:13,875
Можем само да се надяваме
че... той ще се откаже след това, нали?

527
00:43:17,541 --> 00:43:21,166
Но да, това е... защо съм тук.

528
00:43:24,083 --> 00:43:25,875
И защо се грижиш за птицата му.

529
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
Това е добра идея
да говоря с хора в кома.

530
00:43:34,041 --> 00:43:38,333
- Изслушването е последното нещо, което...
-да Чувал съм това от много…

531
00:43:43,375 --> 00:43:44,833
Хубаво е, че си там за него.

532
00:44:08,416 --> 00:44:09,625
ще се видим утре

533
00:45:15,166 --> 00:45:21,666
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ ЗА ТАЗИ ЦЕЛУВКА...

534
00:45:58,958 --> 00:46:00,875
ПРИКАЧЕН КАДР: 1 ВИДЕО

535
00:46:38,958 --> 00:46:41,458
Бях всъщност
тъкмо ще ти върна съобщение.

536
00:46:42,375 --> 00:46:45,958
Току-що получих съобщение
това може да е от нашия сталкер.

537
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
Аз съм на път.

538
00:46:52,333 --> 00:46:57,583
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЛЕЗНЕТЕ ДА ИГРАЕМ НА КРИЕНИЦА?

539
00:48:40,500 --> 00:48:45,500
Превод на субтитрите: Никлас Расмусен