1 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Momci! Slušaj. Sedi. To važi i za tebe. 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 Ovdje je previše bučno! 3 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 -Jesmo li skoro stigli? -Da, Emil. Samo je ovdje gore. 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,000 Može li mi neko reći koliko je staro ovo drvo? 5 00:01:00,083 --> 00:01:00,916 br. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Ej, šta je to? 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 -Tina, šta radiš? -Idemo da vidimo. 8 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Pažljivo. Uspori. 9 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Ew! To je tako odvratno. 10 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 To je puno krvi. 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 -Oh ne. -Jadna stvar. 12 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 -Možda ih je neko zgazio. -Šta su oni? 13 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 -Ne diraj. -Jesu li mrtvi? 14 00:01:20,791 --> 00:01:21,958 Pusti me da pogledam. 15 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Jesu li? 16 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Da, jesu. 17 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 -Oh ne. -Jadnici. 18 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 -Vidi. Možete li vidjeti embrion? -Da. 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Krvare. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 -Vidiš li kljun? A oči? -Da. 21 00:01:40,875 --> 00:01:42,291 Pogledaj to. 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 -Vidi. -Ew. 23 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Ovo se ne viđa često, djeco. 24 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Ew. 25 00:01:52,625 --> 00:01:53,958 Znate li šta je to? 26 00:01:54,041 --> 00:01:54,958 br. 27 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 To je kukavica. 28 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 -Ew. -Odvratno. 29 00:01:59,500 --> 00:02:02,541 Gura jaja druge ptice iz gnezda. 30 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Ali zašto? 31 00:02:04,458 --> 00:02:07,500 da preživim, oslobađa se svih ostalih jaja. 32 00:02:07,583 --> 00:02:09,958 -Sada još jedan umire. -Tako je to. 33 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 -Ne! -Ew! 34 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Jadnica. 35 00:02:13,541 --> 00:02:15,958 Ne radi to iz okrutnosti. 36 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 To je u njegovoj prirodi. 37 00:02:18,208 --> 00:02:20,291 I uživamo u zovu kukavice ljeti. 38 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 -Sjećaš li se zvuka koji proizvodi? -Kukavica, kukavica. 39 00:02:25,208 --> 00:02:30,166 Hej, kako bi bilo da se igramo žmurke prije ručka? 40 00:02:31,958 --> 00:02:33,500 -Emil, ti si to. -Zašto ja? 41 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Zato što sam tako rekao. Hajde. 42 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Brojanje do tri i četiri je lako 43 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Jaja postaju kajgana Ako ih stisneš 44 00:02:42,666 --> 00:02:46,083 Brojanje do pet, brojanje do šest 45 00:02:46,166 --> 00:02:49,458 Ako si trol Imaćeš decu sa vešticom 46 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Brojanje do sedam, osam, pa devet 47 00:02:52,750 --> 00:02:56,125 Ništa ne raste u mojim rupicama 48 00:02:56,208 --> 00:02:59,458 Brojim do deset, jedini gore 49 00:02:59,541 --> 00:03:02,416 Svi ostali stavljaju svoje noćne kape na vrh 50 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 Evo me! 51 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Reci nešto! 52 00:03:20,416 --> 00:03:21,833 Say cuckoo! 53 00:03:23,875 --> 00:03:25,166 Reci nešto! 54 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 -Pronašao sam te! -Uf! 55 00:03:33,791 --> 00:03:35,166 Reci nešto! 56 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Say cuckoo! 57 00:03:44,333 --> 00:03:46,458 Više nije zabavno! 58 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Reci nešto! 59 00:03:50,500 --> 00:03:51,916 Hej! 60 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 Hej! 61 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 Našao sam te! 62 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Bjarke! 63 00:04:15,958 --> 00:04:17,958 Ovdje je mrtav dječak! 64 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 Upomoć! 65 00:04:36,000 --> 00:04:43,000 SKRIVICE 66 00:04:47,083 --> 00:04:52,083 33 GODINE KASNIJE, DANAS KOPENHAGEN 67 00:04:59,333 --> 00:05:01,833 Sljedeća stanica, Solvangsvej. 68 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 PRILOG: 1 VIDEO 69 00:05:40,000 --> 00:05:42,416 BROJAJUĆI DO SEDAM I OSM PA ONDA DEVET 70 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 ZARA JE GRUBA I NAPALJENA VRSTA 71 00:06:33,750 --> 00:06:35,583 BROJANJE DO AH I TAKOĐER O MOJ 72 00:06:35,666 --> 00:06:37,666 KADA SE NAĐE GAME GOT, BYe-BYE 73 00:07:00,666 --> 00:07:04,208 Zdravo, SweetIE. SADA SAM KUĆI. 74 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 JESTE LI IMALI DOBAR DAN SA TATOM? 75 00:07:08,500 --> 00:07:12,916 Jedva cekam da te vidim. POLJUBCI, MAMA 76 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 Probudićeš sve, Holgere. 77 00:07:54,916 --> 00:07:56,958 Izvini. Nemam pojma odakle mu energija. 78 00:07:57,625 --> 00:07:58,708 U redu je. 79 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 Imate li djecu? 80 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Uskoro slijećemo. Zakopčajte mu pojas, molim. 81 00:08:04,833 --> 00:08:05,708 U redu. 82 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Isključite to. 83 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 -Jesi li spreman da odeš kući mami? -Da. 84 00:08:14,625 --> 00:08:15,916 Nedostajao si joj. 85 00:08:16,000 --> 00:08:17,666 -Da li ti je nedostajala mama? -Da. 86 00:08:17,750 --> 00:08:19,250 Siguran sam da si joj i ti nedostajao. 87 00:08:26,291 --> 00:08:28,333 Dušo, nađi svoje rukavice, molim te. 88 00:08:31,458 --> 00:08:33,000 Le, halo? 89 00:08:33,708 --> 00:08:36,000 tako je nezgodno, pridružuješ se tatinom putovanju. 90 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 Ne, nije. 91 00:08:38,333 --> 00:08:41,666 -Mama, neću donijeti te pantalone. -Pakuj se sam. 92 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 br. 93 00:08:42,833 --> 00:08:44,208 Hajde. Pomozi mi da se spakujem. 94 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Možete li, molim vas, skloniti svoj telefon? 95 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 -I dođi mi pomoći? -Da. 96 00:08:51,833 --> 00:08:53,166 Šta je tako zanimljivo? 97 00:08:53,666 --> 00:08:55,500 Neko koga nisam video godinama. 98 00:08:56,000 --> 00:08:57,583 -Dečko? -Mama, ne! 99 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 -Je li to dečko? -Ne. 100 00:08:59,583 --> 00:09:02,041 Slikaj me u mojoj novoj jakni. 101 00:09:02,625 --> 00:09:05,083 -Sa mojim telefonom. Kamera je mnogo bolja. -Naravno. 102 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 -Mogu da duvam kao mašina za vetar. -Ne. Uzmi to od niže dole. 103 00:09:12,375 --> 00:09:14,875 -Hoćeš li kolena u to? -Sve od mene. 104 00:09:14,958 --> 00:09:15,875 Oh. 105 00:09:16,916 --> 00:09:18,291 Uradite, kao, a… 106 00:09:19,125 --> 00:09:20,000 Prestani. 107 00:09:21,500 --> 00:09:22,875 Izgledaš tvrdo. 108 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Vrlo cool. 109 00:09:28,041 --> 00:09:29,041 Da, dobre slike. 110 00:09:29,125 --> 00:09:31,625 Hoćete li mi pomoći da se spakujem? 111 00:09:31,708 --> 00:09:32,750 Za minut. 112 00:09:32,833 --> 00:09:34,500 Hajde da nađemo tvoje vuneno donje rublje. 113 00:09:34,583 --> 00:09:36,208 Mama, zar ne možeš ostati kod kuće? 114 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 Dušo, biće lepo. 115 00:09:41,875 --> 00:09:44,416 Došao sam da vidim svog brata, Jona Hessa. 116 00:09:45,000 --> 00:09:49,625 Vjerujem da je ovdje primljen. Komšija ga je pronašao onesvešćenog. 117 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 Rečeno mi je primljen je na posmatranje. 118 00:09:52,500 --> 00:09:54,625 Ne. Tvoj brat je na intenzivnoj. 119 00:09:55,666 --> 00:09:57,208 -ICU? -Da. 120 00:09:57,708 --> 00:10:00,916 Lift je sa desne strane. Nalazi se na drugom spratu. 121 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Trebate li pomoć? 122 00:10:10,291 --> 00:10:12,125 Da. Tražim svog brata. 123 00:10:12,208 --> 00:10:14,958 Recepcija je rekla da je ovdje. 124 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Jon. Jon Hess. 125 00:10:17,250 --> 00:10:19,458 Još je na operaciji. 126 00:10:20,541 --> 00:10:21,791 Za šta? 127 00:10:22,291 --> 00:10:24,125 Pao je kod kuće. 128 00:10:24,625 --> 00:10:27,458 Brzo je razvio govor i senzornim problemima. 129 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Nažalost, CT skeniranje potvrdio krvarenje u mozgu. 130 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 Da li je bio pijan? 131 00:10:39,000 --> 00:10:40,833 Hirurg će objasniti kasnije. 132 00:10:40,916 --> 00:10:42,583 Čekaonica je ovamo. 133 00:10:45,208 --> 00:10:48,708 NA PRODAJU 134 00:10:49,416 --> 00:10:53,250 Poslednji zraci sunca bacao duge senke na savanu. 135 00:10:53,333 --> 00:10:57,291 Sam i sa ponosom, ona hoda kroz travu. 136 00:10:58,166 --> 00:11:00,500 To je lavica bez ponosa... 137 00:11:26,166 --> 00:11:27,250 Ima li koga? 138 00:11:43,166 --> 00:11:50,166 PRONAŠAO TE! 139 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 … roditelji vjeruju u istrazi su napravljene greške 140 00:11:55,791 --> 00:12:01,208 o nerazjašnjenom ubistvu njihove ćerke, 17-godišnja studentica Emma Holst, 141 00:12:01,291 --> 00:12:05,083 koji je nestao prije dvije godine na putu kući sa zabave. 142 00:12:05,166 --> 00:12:08,166 Njeno telo je pronađeno dan kasnije od strane starijeg para 143 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 u stambenoj zoni u Glostrupu. 144 00:12:10,833 --> 00:12:16,791 Najvažnija stvar za mene je da je slučaj ponovo otvoren. 145 00:12:17,625 --> 00:12:20,125 Počinitelj je još na slobodi. Kako… 146 00:12:20,791 --> 00:12:22,666 Tvoj brat je u svojoj sobi. 147 00:12:26,000 --> 00:12:28,458 Kako je doktor rekao, on je u indukovanoj komi. 148 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Dolaze li drugi članovi porodice? 149 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 Ne. Samo on i ja. 150 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Da li je prošlo mnogo vremena? 151 00:12:38,333 --> 00:12:40,583 Da, jeste. 152 00:12:41,125 --> 00:12:44,000 Zivim i radim u inostranstvu, pa je prošlo neko vrijeme. 153 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Onda imaš o čemu da pričaš. 154 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Ne može te čuti, ali može osjetiti. 155 00:12:53,750 --> 00:12:55,291 Moglo bi biti dobro za tebe. 156 00:12:56,333 --> 00:12:57,333 Da razgovaram sa njim. 157 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Bolje ti nego stari deda kao ja. 158 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 Samo se bojim da će me Le prvi ubiti. 159 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Gluposti. Ona voli svoju mamu. 160 00:13:10,791 --> 00:13:12,958 -Dobro jutro. -Biće to sjajno putovanje. 161 00:13:13,041 --> 00:13:14,291 šta radiš danas? 162 00:13:14,375 --> 00:13:17,375 IT pretraga kuće nestale žene. 163 00:13:17,458 --> 00:13:19,666 Zašto je NC3 uključen u to? 164 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 To bih voleo da znam. Nazvat ću te kasnije. 165 00:13:24,458 --> 00:13:26,958 NA PRODAJU 166 00:13:28,208 --> 00:13:29,916 -Jutro. -Dobro jutro. 167 00:13:30,000 --> 00:13:32,166 -Izgledaš živahno. -Tako veselo. 168 00:13:32,666 --> 00:13:35,000 Žrtva ima 41 godinu i razvedena je. 169 00:13:35,500 --> 00:13:38,375 Zara Solak, grafički dizajner Vijeća Hvidovre. 170 00:13:38,458 --> 00:13:42,583 Bila je na bolovanju zbog stresa, što je donekle očigledno. 171 00:13:44,375 --> 00:13:49,541 Samo je nestala za, koliko, 12 sati? 172 00:13:49,625 --> 00:13:51,333 Da, ali imala je progonitelja. 173 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 Zato smo odlučili da vas pozovemo. 174 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Rado ćemo pomoći. 175 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 -Ko je to prijavio? - Njen bivši muž. 176 00:13:58,416 --> 00:14:01,166 Svratio je u 21:00. da ostave svoju ćerku, 177 00:14:01,250 --> 00:14:03,916 ali ovde nije bilo nikoga. 178 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Ista stvar jutros. 179 00:14:05,791 --> 00:14:08,791 Kćerka se uspaničila, a zvao nas je njen bivši muž. 180 00:14:09,291 --> 00:14:11,666 Možda je Zara jednostavno zaboravila šta su dogovorili. 181 00:14:13,458 --> 00:14:15,333 Ali ne možemo da nađemo njen telefon, 182 00:14:15,416 --> 00:14:18,750 tako smo mislili mogao bi joj ući u trag na neki drugi način. 183 00:14:19,708 --> 00:14:20,833 Naravno da možemo. 184 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Čuo sam bivšeg kako priča oficirima ranije. 185 00:14:26,250 --> 00:14:29,500 Ćerka je uhvatila mamu u krevetu sa muškarcem prije osam mjeseci. 186 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Od tada je tako jedan Tinder datum za drugim... 187 00:14:32,458 --> 00:14:35,500 Ali zašto smo uključeni? Zašto smo ovde? 188 00:14:36,333 --> 00:14:38,833 Hm, jer sam rekao da je u redu. 189 00:14:40,916 --> 00:14:42,125 Pa, onda… 190 00:14:42,208 --> 00:14:45,500 Hajde da završimo sa tim. Zaista bih volio otići ranije. 191 00:14:45,583 --> 00:14:46,833 Imate li planove? 192 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Idem na kampovanje sa Leom. 193 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 Kako super! 194 00:14:50,833 --> 00:14:53,041 Imate li planinarske cipele i flastere? 195 00:14:53,125 --> 00:14:54,250 Nikako. 196 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 ZAHTEV ZA RAZVOD NAKON PRAVNOG RAZDVAJANJA 197 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 UMJETNOST SAMOLJUBAVI 198 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 B-KOMPLEKS STRES FORMULA 199 00:15:45,833 --> 00:15:48,083 PEPPER SPREJ 200 00:15:48,166 --> 00:15:49,791 Zašto uzimaš stvari moje mame? 201 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Samo nešto tražimo to bi nam moglo reći gdje je tvoja mama. 202 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 -Da je možemo dovesti kući. - Nikada ne bi otišla a da mi ne kaže. 203 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 Verovatno je samo glupi nesporazum. 204 00:16:05,000 --> 00:16:07,458 Ponekad i odrasli pogrešno razumeti jedni druge. 205 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Ali... zašto je onda neko bio ovde? 206 00:16:10,708 --> 00:16:12,083 Prije dolaska policije. 207 00:16:15,000 --> 00:16:16,125 pa, 208 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 šta ti misliš 209 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Šta misliš zašto je neko bio ovde? 210 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Zato što je kuhinja sređena. Moja mama to nikada ne radi. 211 00:16:28,583 --> 00:16:29,791 Ja sam taj koji to radi. 212 00:16:33,166 --> 00:16:34,208 Ali 213 00:16:34,875 --> 00:16:38,125 možda je ona to uradila, tako da to nije uvek tvoj posao. 214 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Ili je možda bilo… 215 00:16:41,958 --> 00:16:44,375 Dođi, dušo. Moram na posao. 216 00:16:44,916 --> 00:16:46,166 Je li to tvoj iPad? 217 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 To je od moje mame. Igram igrice na njemu. 218 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 Možemo li ga posuditi? Obećavam da ću ti ga vratiti. 219 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 -Evo. -Hvala. 220 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 Ovo je bilo sve. 221 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 sta? 222 00:17:18,208 --> 00:17:19,375 Ne znam stvarno. 223 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Idem po svoj laptop. 224 00:17:51,041 --> 00:17:52,666 proslo je par godina, 225 00:17:52,750 --> 00:17:55,916 otkako sam izgubila muža u saobraćajnoj nesreći. 226 00:17:56,500 --> 00:17:58,458 Ali ipak je… 227 00:18:02,333 --> 00:18:03,666 dugo vremena, 228 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 cipele su mu bile pravedan sjedi u hodniku. 229 00:18:07,000 --> 00:18:08,625 jednostavno nisam mogao… 230 00:18:10,625 --> 00:18:13,458 U stvari, bio sam nekako paralizovan. 231 00:18:13,541 --> 00:18:14,791 I fizički. 232 00:18:17,666 --> 00:18:20,125 Mislim da nedeljama nisam ustao iz kreveta. 233 00:18:21,333 --> 00:18:23,791 Ali ne mogu baš da se setim. 234 00:18:24,708 --> 00:18:27,083 Sasvim je normalno da se zaglavi, Signe. 235 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 Čovjek se često ispuni očekivanjima da ćeš se jednog dana preseliti. 236 00:18:34,458 --> 00:18:38,583 Ali to ne funkcionira tako. Tuga se razvija. 237 00:18:39,208 --> 00:18:40,791 Ali to nikada ne nestaje. 238 00:18:42,791 --> 00:18:43,791 Zdravo, Marie. 239 00:18:43,875 --> 00:18:46,708 Zdravo. I izvini što kasnim. 240 00:18:47,208 --> 00:18:49,208 Želite li podijeliti kako se osjećate? 241 00:18:49,833 --> 00:18:52,125 Vaša žalba će biti riješena danas. 242 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 Javni tužilac danas će objaviti svoju odluku. 243 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Tako da ću ovo držati blizu. 244 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 I kako se osjećate u vezi s tim? 245 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 Na neki način, malo je lakše 246 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 sada kada postoji nada da se vidi određeni napredak u slučaju. 247 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Dakle, osjećate da možete to podnijeti? 248 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 Teško je sa pažnjom na smrt moje ćerke ponovo, 249 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 i to svima pričajući o Emmi, i… 250 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Ali najvažnije mi je… 251 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 To je naš advokat. Moram da nabavim ovo. Izvini. 252 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Naravno. 253 00:19:34,250 --> 00:19:37,458 Ne razumijem. Očigledno je došlo do greške. 254 00:19:37,541 --> 00:19:39,666 Ministarstvo pravde je pregledalo-- 255 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Po sopstvenom priznanju, 256 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 trebalo im je predugo za prikupljanje podataka o stanicama mobilne telefonije. 257 00:19:45,041 --> 00:19:48,708 Procjena je da to ne bi napravilo razliku-- 258 00:19:48,791 --> 00:19:52,291 Ali to nije u redu da ga jednostavno nikada neće naći! 259 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Ne, ali presuda je konačna. Slučaj je zatvoren. 260 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Kontaktirat ću drugog advokata da razmotri slučaj. 261 00:19:58,541 --> 00:19:59,916 Slušaj, Marie. 262 00:20:00,000 --> 00:20:02,041 To je odluka javnog tužioca. 263 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 -Nije moj-- -Shvatam. Izvini. nisam mislio… 264 00:20:06,750 --> 00:20:10,291 -Ne možemo više ništa da uradimo. Izvini. -Hvala na pokušaju. 265 00:20:10,375 --> 00:20:11,375 Nema na cemu. 266 00:20:16,750 --> 00:20:18,625 Mislio sam da će… 267 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Vau. 268 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Da, mnogo je. 269 00:21:01,958 --> 00:21:04,541 Zarina telefonska kompanija prijavljuje devet promjena brojeva. 270 00:21:05,541 --> 00:21:07,208 Svaki put ju je stalker pronašao 271 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 i poslao jos slika i njeni video snimci. Tekstovi takođe. 272 00:21:11,333 --> 00:21:12,375 Mogu li vidjeti? 273 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Tamo. 274 00:21:19,416 --> 00:21:21,375 "Broj do jedan, broj do dva." 275 00:21:21,458 --> 00:21:23,833 "Umoran od igranja? Naći ću te, kučko." 276 00:21:24,416 --> 00:21:25,833 "Ko se igra žmurke?" 277 00:21:25,916 --> 00:21:28,291 Nema odgovora, ali više rime. 278 00:21:29,500 --> 00:21:31,458 "Brojiti do tri i četiri je lako." 279 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 „Raširi li noge kada je stisnuta?" 280 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Ne, kao… 281 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Brojanje do pet i brojanje do šest 282 00:21:38,500 --> 00:21:40,666 Ako si trol Imaćeš decu sa vešticom 283 00:21:40,750 --> 00:21:41,875 sta je to 284 00:21:41,958 --> 00:21:44,458 Zar ne znaš? Halfdan Rasmusen je. 285 00:21:44,541 --> 00:21:45,833 Nikad čuo za to. 286 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 Hajde! Mama mi je pjevala kad sam bio klinac. 287 00:21:50,125 --> 00:21:52,000 „Brojim do sedam i osam a zatim devet, 288 00:21:52,083 --> 00:21:54,333 Zara je gruba i napaljena vrsta." 289 00:21:55,708 --> 00:21:59,416 "Računajući do ah i također, oh moj, kada se nađe, igra je gotova, ćao." 290 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 I onda ovo poslednje. 291 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 "Pronašao sam te!" 292 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Jezivo. 293 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 -Da li ste uspeli da uđete u trag pošiljaocu? -Ne još. 294 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Pratio sam neke mejlove na server u istočnoj Evropi. 295 00:22:11,166 --> 00:22:16,291 Prošao sam IP kroz našu arhivu da vidim ako je registrovan u drugim slučajevima. 296 00:22:16,375 --> 00:22:17,666 Da? Je li bilo? 297 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 PREGLED SLUČAJA IME: EMMA HOLST 298 00:22:36,333 --> 00:22:37,708 Zašto mislite da je u opasnosti? 299 00:22:38,375 --> 00:22:42,541 Jer bi njen progonitelj mogao biti isti stalker iz slučaja Emme Holst. 300 00:22:42,625 --> 00:22:47,125 Emma Holst? Ali taj slučaj je zatvoren. Žalba roditelja je danas odbačena. 301 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Europol to još nije potvrdio. 302 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Ako je to isti progonitelj, zovemo Jedinica za nasilne zločine. 303 00:22:53,041 --> 00:22:55,000 Apsolutno. Kontaktirajte ih odmah. 304 00:22:55,083 --> 00:22:56,041 Odlično. 305 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Kontaktirajte i Europol. 306 00:23:00,041 --> 00:23:02,125 Znate onog oficira za vezu dole. 307 00:23:02,208 --> 00:23:03,541 Kako se opet zvao? 308 00:23:04,583 --> 00:23:06,791 Mark... nešto. Hess? 309 00:23:07,541 --> 00:23:09,500 Pozovi ga i obavještavaj me. 310 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 sta radis 311 00:23:45,000 --> 00:23:48,166 Jon je moj brat. Pokupim mu neku odjeću. 312 00:23:48,250 --> 00:23:50,833 Znači ti si policajac. Jon mi je rekao za tebe. 313 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 -U redu. -Pozvao sam hitnu. 314 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Hvala ti. To je bilo ljubazno od tebe. 315 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 Kako je on? 316 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Pa, on je… 317 00:24:01,250 --> 00:24:03,250 Zadržavaju ga neko vrijeme. 318 00:24:03,333 --> 00:24:05,833 To je dobro. Prilično je usamljen. 319 00:24:08,125 --> 00:24:10,791 Da li znate gde je ključ ispod otirača? 320 00:24:10,875 --> 00:24:12,708 Uzeo sam ga. Nikad se ne zna. 321 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 Danas je donesena presuda u pritužbi porodice Holst 322 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 nad postupkom policije slučaja ubistva njihove ćerke. 323 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Treba ti i ovaj. 324 00:24:24,708 --> 00:24:26,291 -Šta je to? - Jonov je. 325 00:24:26,375 --> 00:24:30,750 -Idem na all-inclusive putovanje, pa… -Neću uzeti pticu. Samo ključ. 326 00:24:30,833 --> 00:24:34,041 Uzimaš oboje. Izvoli. 327 00:24:34,708 --> 00:24:35,958 I pozdravi Jona. 328 00:24:41,666 --> 00:24:42,958 Ne javlja se. 329 00:24:43,458 --> 00:24:45,458 Ako pozoveš, on će prepoznati broj. 330 00:24:45,541 --> 00:24:47,083 Ne. Samo pokušaj ponovo. 331 00:24:51,166 --> 00:24:52,458 Zar niste bili zajedno? 332 00:24:52,541 --> 00:24:54,416 Ne. Nismo bili… 333 00:24:55,375 --> 00:24:56,458 br. 334 00:24:56,541 --> 00:24:57,583 Ne? 335 00:24:57,666 --> 00:25:00,125 To svi kažu. 336 00:25:04,791 --> 00:25:08,958 Pa, upravo smo malo izlazili. Oko šest mjeseci. 337 00:25:09,041 --> 00:25:11,416 To je sve. Dakle, ne, nismo bili zajedno. 338 00:25:11,500 --> 00:25:14,291 U redu. Da li je uspeo da upozna Le? 339 00:25:17,000 --> 00:25:21,166 -Reci nešto! sta se desilo? -Ne želim da pričam o tome. 340 00:25:21,250 --> 00:25:23,666 Ne znam šta se desilo. Samo je nestao. 341 00:25:24,166 --> 00:25:25,250 Nestao? 342 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Morao je da ide negde na posao, i to je bilo to, pa… 343 00:25:29,833 --> 00:25:32,666 -Da li se uspaničio ili-- -Nemam pojma šta se desilo. 344 00:25:33,708 --> 00:25:36,166 Sve što znam je da je Le bio uništen. 345 00:25:37,250 --> 00:25:40,708 Ali nema veze. Desilo se to prije dvije godine, pa… 346 00:25:42,791 --> 00:25:43,958 Znači, slažeš se sa tim? 347 00:25:44,041 --> 00:25:47,833 Drago mi je da zivi u Hagu, tako da ne moram da mu vidim lice. 348 00:25:55,250 --> 00:25:57,375 Izvinite. Esra Foldager? 349 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin i Sandra Lindstrøm. Mi smo sa NC3. 350 00:26:01,541 --> 00:26:02,625 Znam ko si ti. 351 00:26:03,125 --> 00:26:06,250 Žena je nestala iz njene kuće u Valbyju. 352 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Bila je meta intenzivnog uhođenja. 353 00:26:10,250 --> 00:26:12,375 Željeli bismo da preuzmete slučaj. 354 00:26:12,958 --> 00:26:14,750 Trebaju nam dokazi o zločinu. 355 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Znam, ali to je ista IP adresa iz slučaja Emme Holst. 356 00:26:22,500 --> 00:26:23,875 Da li je to potvrđeno? 357 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 Još nismo stigli do Europola. 358 00:26:27,083 --> 00:26:29,833 Samo smo hteli, pa, prvo razgovaraj s tobom. 359 00:26:29,916 --> 00:26:32,750 Mark Hess iz Europola uskoro ima sastanak sa HR-om. 360 00:26:33,583 --> 00:26:34,500 Izvinite? 361 00:26:35,000 --> 00:26:36,333 Sačekajmo da stigne. 362 00:26:42,500 --> 00:26:44,833 Dakle, on nije u Hagu. Uzbudljivo, ha? 363 00:26:45,333 --> 00:26:47,583 Ne pričamo sada o tome. 364 00:26:50,250 --> 00:26:52,083 -Zdravo, dušo. -Zdravo, mama. 365 00:26:52,875 --> 00:26:55,916 Neću imati vremena da spakujem naše ručkove. 366 00:26:56,000 --> 00:26:58,833 Možete li usput kupiti suši? Zar to ne bi bilo lijepo? 367 00:27:00,583 --> 00:27:02,541 Malo mi je dosta sušija. 368 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Oh, ok. U redu. 369 00:27:04,916 --> 00:27:07,083 Šta bi onda voleo? Pizza? 370 00:27:07,583 --> 00:27:11,041 trenutno sam u skoli, ali smisliću nešto. 371 00:27:12,291 --> 00:27:13,875 U redu. Ćao, dušo. 372 00:27:28,416 --> 00:27:33,708 Postoje elementi i jednog i drugog sistematskog i psihičko uznemiravanje. 373 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 U redu. Šta mislite? 374 00:27:37,291 --> 00:27:40,916 U njenom noćnom ormariću, našli smo biber sprej i nož, 375 00:27:41,000 --> 00:27:42,958 pa mora da se plašila za svoj život. 376 00:27:43,041 --> 00:27:44,250 Izvini. 377 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 Nestala je tek od juče? 378 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Da, ali Emma Holst je također bila uhođena sve dok nije ubijena. 379 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 Nije li to bilo prije dvije godine? 380 00:27:55,750 --> 00:27:58,541 Da. Nestala je na putu kući sa zabave. 381 00:27:58,625 --> 00:28:02,250 -Da li je dobila i rimu za brojanje? -Ne prema našim saznanjima. 382 00:28:02,333 --> 00:28:06,375 Zašto bi počinilac išao za njim 19-godišnji student iz Glostrupa 383 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 i 41-godišnjak grafički dizajner iz Valbyja? 384 00:28:09,208 --> 00:28:11,375 Žene sa veoma različitim pozadinama. 385 00:28:12,041 --> 00:28:15,000 Izvini. Nisam siguran šta želiš da radim ovde. 386 00:28:15,583 --> 00:28:17,583 Samo treba da pitate Europol 387 00:28:17,666 --> 00:28:20,875 za evidentiranje informacija sa servera u istočnoj Evropi. 388 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra ima sve što ti treba. 389 00:28:25,000 --> 00:28:26,666 Možete li otvoriti istragu? 390 00:28:26,750 --> 00:28:28,291 Ne bez tela. 391 00:28:28,791 --> 00:28:30,750 Znate pravila. Znate kako to radi. 392 00:28:32,125 --> 00:28:36,041 Ali možemo dobiti Skovbjerg i forenzičare da pregleda ženinu kuću. 393 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 U redu. Dobro. Počnimo tamo. 394 00:28:41,125 --> 00:28:42,083 Prilično je zgodan. 395 00:28:42,166 --> 00:28:44,291 Mislim da izgleda prilično utučeno. 396 00:28:44,375 --> 00:28:45,833 Malo je seksi, zar ne? 397 00:28:45,916 --> 00:28:47,000 Prestani. 398 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 A šta je sa pticom? 399 00:28:48,666 --> 00:28:50,083 Čuo sam da je na odsustvu. 400 00:28:50,166 --> 00:28:52,041 Napustiti? On je radoholičar. 401 00:29:00,541 --> 00:29:02,333 Dakle, kako… 402 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 kako si 403 00:29:05,708 --> 00:29:07,291 dobro sam. 404 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 -A ti? -I ja sam dobro. 405 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Dobro. 406 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Izgledaš sjajno. 407 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Kako je... kako je Le? 408 00:29:21,000 --> 00:29:22,875 I nama je dobro. Tinejdžer, pa… 409 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Žao mi je što sam otišao na način na koji sam otišao. 410 00:29:41,250 --> 00:29:45,083 Ali mislio sam da bih možda trebao razgovarati sa Leom. 411 00:29:46,041 --> 00:29:46,875 O? 412 00:29:46,958 --> 00:29:49,041 Samo da objasnim, da joj kažem zašto... 413 00:29:49,125 --> 00:29:52,750 Ne, u redu je. Krenuli smo dalje. Sve je u redu. 414 00:29:52,833 --> 00:29:54,083 -Sigurno? -Da. 415 00:29:55,375 --> 00:29:57,750 -Ali ti se čuvaj, ok? -I ti. 416 00:30:11,833 --> 00:30:16,958 Antone, predaj do 18:00. petak, kao i svi ostali, ok? 417 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Naravno. 418 00:30:19,458 --> 00:30:22,291 Hej. ako je pretesko, pošalji mi poruku. 419 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Radije bih da to uradiš nego ne predati. 420 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 Dogovoreno. 421 00:30:28,291 --> 00:30:29,375 Zdravo, Bo. 422 00:30:30,500 --> 00:30:31,750 kome predaješ? 423 00:30:32,250 --> 00:30:34,708 Bože, Marie. mislim… 424 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 Nije fer. Javi mi ako ti nešto zatreba. 425 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Ne, u redu je. 426 00:30:42,125 --> 00:30:44,958 Ali hvala. Biću dobro. 427 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Uživajte u lekciji. 428 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Da. Hvala. 429 00:31:15,708 --> 00:31:17,416 Marie? Imate li minut? 430 00:31:17,500 --> 00:31:20,791 Radi li se o Thoru? Razgovaraću s njim o njegovom odsustvu. 431 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Ne, Marie, ne radi se o Thoru. 432 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Čuo sam da vaša žalba nije prihvaćena. Mora da je teško. 433 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Da, to je… 434 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Rad mi pomaže da odvratim misli od toga. 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Pošto se… desilo, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 škola je imala nekih poteškoća privlačenje studenata. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 Činjenica da škola dobija sredstva po učeniku nije tvoja briga, ali… 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 Kako to misliš? 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 Škola to mora ostaviti iza nas. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Trebaju nam mediji da prestanete da pišete o nama. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 Nisam ja taj koji kontaktira novinare. 442 00:31:59,250 --> 00:32:01,000 br. 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Ali naš program otvorenih vrata je skoro gotov, 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 i želimo da ostavimo dobar utisak o novim učenicima i roditeljima. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Naravno. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Predlažem… da ove godine ostanete kod kuće. 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,458 Ne idite na dan otvorenih vrata. 448 00:32:20,875 --> 00:32:22,791 Hajde da okrenemo ovo zajedno. 449 00:32:23,583 --> 00:32:24,750 I u medijima. 450 00:32:27,750 --> 00:32:30,833 Naravno. Ja ću... dati sve od sebe. 451 00:32:31,333 --> 00:32:32,666 To je sve što mogu tražiti. 452 00:32:35,541 --> 00:32:39,833 Da. Znači tek si sad na putu do kuce? 453 00:32:39,916 --> 00:32:43,750 Šta dođavola rade? Reci im da pregledaju kuhinju. 454 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg je razgovarao sa Zarinim saradnicima. 455 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 Zašto? Bila je na bolovanju. 456 00:32:48,458 --> 00:32:52,458 Neka provjere kuhinju, komšije i kontrolne kamere. 457 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Da, super. 458 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 Hvala ti. Čujemo se kasnije. 459 00:32:58,041 --> 00:33:00,583 -Sledeći put, nazovi ga sam. -Šta je rekao? 460 00:33:01,416 --> 00:33:03,375 Komšije nisu ništa videle. 461 00:33:03,875 --> 00:33:06,833 Ali sakupili su dvije kamere da proverim kasnije. 462 00:33:06,916 --> 00:33:09,250 -Kasnije? -Dok forenzičari provjeravaju kuću. 463 00:33:09,333 --> 00:33:11,500 Sami ćemo provjeriti snimak. 464 00:33:11,583 --> 00:33:12,791 Imate li svoj laptop? 465 00:33:12,875 --> 00:33:14,708 – Da, ali… -Učinimo to sada. 466 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 sta je to 467 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 Ne znam. 468 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Da li je neko razgovarao sa vozačem? 469 00:33:37,666 --> 00:33:41,083 Tek sada primio snimak, pa sumnjam. 470 00:33:42,791 --> 00:33:46,416 Uhvati vozača od te građevinske firme. 471 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Pitajte ih da li nešto znaju. 472 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Vraćam se kući. I gurni Hessa. 473 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Hvala. 474 00:34:09,750 --> 00:34:10,791 Imate li pticu sada? 475 00:34:16,875 --> 00:34:17,750 kako se zove? 476 00:34:18,500 --> 00:34:20,583 Ne znam. To je od mog brata. 477 00:34:21,458 --> 00:34:22,875 Zar ga ne možeš samo pitati? 478 00:34:22,958 --> 00:34:26,708 Ne sada. nije mu dobro, pa se brinem o tome. 479 00:34:26,791 --> 00:34:28,750 Dok mu ne bude bolje. 480 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Hoćeš nešto da popiješ? Imam bezalkoholna pića. 481 00:34:33,583 --> 00:34:34,500 Da, molim. 482 00:34:40,125 --> 00:34:41,625 Kako si znao da sam ovdje? 483 00:34:42,125 --> 00:34:44,458 Video sam to na mojoj Snap Mapi. Na mom telefonu. 484 00:34:44,541 --> 00:34:47,666 Naravno. Dobar način da pratite sve. 485 00:34:48,583 --> 00:34:50,166 Želite jedno od ovih? Tonik. 486 00:34:50,250 --> 00:34:51,166 Da, molim. 487 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Da li tvoja mama zna da si ovdje? 488 00:34:58,583 --> 00:35:01,166 Zar ne mislite da mu je potrebna voda? Ovaj je prazan. 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Tamo. 490 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Dođi na piće, druže. 491 00:35:15,583 --> 00:35:16,500 Evo. 492 00:35:18,333 --> 00:35:19,708 Tvoj rođendanski poklon. 493 00:35:22,958 --> 00:35:25,166 Hvala. Je li za mene? 494 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 Pa kako si? 495 00:35:32,500 --> 00:35:34,208 -Dobro sam. -U redu. 496 00:35:34,875 --> 00:35:36,708 Imam 3.000 TikTok pratilaca. 497 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 -Imate 3000 pratilaca? -Da. 498 00:35:41,083 --> 00:35:42,708 Čestitam. To je puno. 499 00:35:42,791 --> 00:35:43,625 Hvala. 500 00:35:44,125 --> 00:35:46,916 Ali je sranje da mama ide na tatin put. 501 00:35:47,500 --> 00:35:49,375 -Kao jedina mama? -Jedina mama. 502 00:35:49,458 --> 00:35:51,916 Dakle, moja mama, a onda i tate svih ostalih. 503 00:35:52,583 --> 00:35:54,041 Malo je čudno. 504 00:35:56,833 --> 00:36:00,541 -Zar nećeš otvoriti? -Da. Tako je lijepo upakovano. 505 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Je li to nogomet? 506 00:36:11,000 --> 00:36:12,333 Kako lepo. 507 00:36:12,416 --> 00:36:16,291 Malo je detinjasto. Prošlo je dosta vremena otkako sam ga napravio. 508 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Dvije i po godine. 509 00:36:30,666 --> 00:36:35,708 Moj odlazak tako iznenadan… nije imao ništa da radim sa tobom. Znaš to, zar ne? 510 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 Morao sam... otići. 511 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 I nisam rekao zbogom. 512 00:36:44,250 --> 00:36:46,083 Pokušao sam da ti pošaljem poruku. 513 00:36:46,166 --> 00:36:47,291 Znam. 514 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 I poslao sam poruku tvojoj mami. 515 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Ali nisam želeo da te dodatno uznemiravam. Znaš? 516 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Žao mi je, ali moram ovo da nabavim. 517 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 Izvini. 518 00:37:36,791 --> 00:37:38,791 Sada mi duguješ rođendanski poklon. 519 00:37:50,458 --> 00:37:51,750 Mama, zakasnićemo. 520 00:37:59,791 --> 00:38:00,875 Mama! 521 00:38:01,708 --> 00:38:05,375 U redu je, dušo. To je neka vrsta otvorenih vrata. 522 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 Vrijeme je za vijesti u 4:00. 523 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Prvo, slučaj Emme Holst. Javni tužilac je danas razriješio… 524 00:38:14,291 --> 00:38:15,458 Zar ne želiš da slušaš? 525 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 br. 526 00:38:21,166 --> 00:38:23,125 Thor! dolaziš li? 527 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Opusti se! 528 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Ako nešto nađe na smetlištu... 529 00:38:40,875 --> 00:38:42,291 Drago mi je da te vidim. 530 00:38:42,375 --> 00:38:43,250 I tebi. 531 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 -Dobrodošli. -Hvala. 532 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 -Uđi. -Hvala. 533 00:38:52,083 --> 00:38:53,500 Zdravo tata. Srecan rodjendan. 534 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Hvala ti, dušo. 535 00:38:55,500 --> 00:38:57,958 -Srećan rođendan. - Oh, divno je videti te. 536 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Izvolite. 537 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Ne! 538 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 Stvarno? 539 00:39:04,208 --> 00:39:05,416 I od Thora je. 540 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Zaboravila sam ponijeti poklon. Bio sam tako zauzet. 541 00:39:08,875 --> 00:39:11,333 Nema veze. Michael je sretan što si došao. 542 00:39:12,208 --> 00:39:15,500 Našao sam ona bezalkoholna pića o kojima smo pričali. Hoćeš jedan? 543 00:39:15,583 --> 00:39:16,750 Da, molim. 544 00:39:16,833 --> 00:39:18,833 Lijepo. Postavili smo mali bar. 545 00:39:18,916 --> 00:39:20,416 Tako sam sretan što si došao. 546 00:39:20,500 --> 00:39:21,458 Naravno. 547 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 -Srećan rođendan. -Hvala. 548 00:39:26,166 --> 00:39:28,916 Teško je slaviti nakon te presude, ali… 549 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Mogli bismo dobiti još jedan advokat da pogleda slučaj 550 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 i podnijeti novu žalbu. 551 00:39:38,541 --> 00:39:39,875 Da li bi to nešto promijenilo? 552 00:39:44,083 --> 00:39:45,166 Ne znam. 553 00:39:47,708 --> 00:39:48,708 To je samo… 554 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 Tako je pogrešno odustati. 555 00:39:53,791 --> 00:39:55,291 Marie, ne odustajemo. 556 00:39:56,000 --> 00:39:57,583 Probali smo sve. 557 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 -Srećan rođendan. -Hvala. 558 00:40:02,291 --> 00:40:03,750 -Dobrodošli. -Hvala. 559 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 -Zdravo, Michael. -Zdravo, Bjarke. Drago mi je da te vidim. 560 00:40:06,416 --> 00:40:08,500 Osvježenje ćete pronaći na terasi. 561 00:40:11,958 --> 00:40:13,625 -Izvini. -U redu je. 562 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 -Hoćeš li čašu vina? -Ne, hvala. 563 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 -Kafu? -Nabaviću ga sam. Razgovarajte sa svojim gostima. 564 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 Ja odlazim. 565 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 sta se desava? 566 00:41:06,750 --> 00:41:08,666 Rečeno nam je da to završimo. 567 00:41:08,750 --> 00:41:11,833 Zara Solak je uspostavila kontakt. Poslala je poruku svom bivšem. 568 00:41:11,916 --> 00:41:15,000 Mislila je na njihovu ćerku bio sa njim ovog vikenda. 569 00:41:16,750 --> 00:41:19,708 Ali da li je neko razgovarao s njom? 570 00:41:19,791 --> 00:41:23,375 Trenutno je u avionu za Pariz. 571 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 I provjerio sam. Povratna karta naplaćena je sa njene kartice. 572 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 Šta je sa izvještajem? 573 00:41:29,708 --> 00:41:31,375 Bivši muž ga je povukao. 574 00:41:31,458 --> 00:41:35,708 Tako da više nema slučaja. Srećom. 575 00:41:38,958 --> 00:41:40,083 Sretno kampiranje! 576 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Pozovite policajca da je dočeka na kapiji. 577 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Naravno. 578 00:42:13,500 --> 00:42:15,750 Slučaj Emme Holst je zaveden ovdje. 579 00:42:17,333 --> 00:42:18,541 Onda imamo… 580 00:42:18,625 --> 00:42:20,083 Ovo smo zapravo dobili danas. 581 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 Reč javnog tužioca da je sve urađeno po knjizi. 582 00:42:24,375 --> 00:42:28,000 Nisam ovdje zbog vaše istrage. Samo sam radoznao. 583 00:42:29,791 --> 00:42:32,083 Naći ću nekoga da vam pošalje fajlove e-poštom. 584 00:42:32,166 --> 00:42:33,041 Molim te. 585 00:42:36,041 --> 00:42:40,291 Zdravo. Treba mi Hartvig, ili on kampuje opet pored aparata za kafu? 586 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Naravno da jeste. 587 00:42:46,250 --> 00:42:49,375 Ne, u redu je. Nema problema. Vidimo se. Ćao sada. 588 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Moj kolega je otišao, i potrebna nam je njegova lozinka da dobijemo pristup. 589 00:42:53,583 --> 00:42:55,000 Da li bi sutra bilo u redu? 590 00:42:55,083 --> 00:42:56,416 Ne, neće. 591 00:42:59,416 --> 00:43:00,708 Idem po njega. 592 00:43:34,083 --> 00:43:35,958 Zdravo, Sandra. Ovo je Mark Hess. 593 00:43:36,041 --> 00:43:38,416 Ja sam u policiji Zapadnog Kopenhagena. 594 00:43:38,500 --> 00:43:42,666 Poslat će spis predmeta što je prije moguće. Onda vam mogu proslediti. 595 00:43:42,750 --> 00:43:46,541 Izvještaj je povučen. Slučaj je zatvoren. 596 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 sta? 597 00:43:50,791 --> 00:43:52,708 Da. Mislio sam da znaš. 598 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Ne. Nisam to znao. Niko mi nije rekao. 599 00:43:56,958 --> 00:44:00,583 U redu. Žao mi je. To je... ne znam zašto. 600 00:44:00,666 --> 00:44:01,541 U redu. 601 00:44:02,083 --> 00:44:03,958 U redu, hvala. ćao. 602 00:44:06,458 --> 00:44:07,583 Shvatio sam. 603 00:44:07,666 --> 00:44:10,541 To ipak neće biti relevantno. 604 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Oh. 605 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 BROJANJE RIME ZNAČAJNO? 606 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Šta je ovo dođavola? 607 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 Brojanje rime? 608 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Da, bilo je u tekstu Emma je primila od stalkera. 609 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Imate li tekst? 610 00:44:32,625 --> 00:44:34,666 Ovde je negde. 611 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Ovdje. 612 00:44:37,541 --> 00:44:38,833 Kada ga je primila? 613 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Malo prije nego što je nestala. Pre nekoliko dana. 614 00:44:42,708 --> 00:44:43,583 Evo ga. 615 00:44:44,958 --> 00:44:46,166 Tamo je. 616 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 „Broj do jedan, broj do dva. Ema, kučko jedna, završio sam s tobom." 617 00:44:50,125 --> 00:44:52,041 -Znaš li to? -Da. 618 00:44:53,958 --> 00:44:56,041 Ja ću uzeti ovo. Pošaljite mi fajl e-poštom. 619 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Da li se izvinio za samo tako odlazak? 620 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Pokušao je, pretpostavljam. 621 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Ne moraš da ga braniš. 622 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 -Mama? -Ali ja... Da? dolazimo. 623 00:45:18,375 --> 00:45:21,708 Ne branim ga. Jedva pričam s njim. 624 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Trebao je pomoći u hvatanju stalker koji se igra žmurke, 625 00:45:26,125 --> 00:45:27,625 ali je slučaj odbačen. 626 00:45:28,666 --> 00:45:29,958 skrivača? 627 00:45:30,041 --> 00:45:31,875 Dječija igra? 628 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Spremni smo. 629 00:45:35,791 --> 00:45:36,916 -Mama? -Da? 630 00:45:37,000 --> 00:45:39,041 Nećeš ga dovesti. 631 00:45:39,125 --> 00:45:41,125 -To je retro. -Ne na kul način. 632 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 U redu je. Treba mi samo za… 633 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 - Zar ne možeš da nađeš drugu? - Toplo je i udobno. 634 00:45:47,000 --> 00:45:47,833 Oh. 635 00:45:49,625 --> 00:45:53,625 U redu. Ugodan put. Čuvaj se, ok? 636 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 Da. Hvala vam puno. 637 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 -Gde da sednemo? - Ja ću sjediti sa Esther. 638 00:45:58,916 --> 00:46:01,333 -Ne sa mnom? -Radije bih sedeo sa njom. 639 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 Jeste li upoznali Bjørna? 640 00:46:10,208 --> 00:46:11,916 -Ko Bjørn? -Ottov tata. 641 00:46:12,416 --> 00:46:14,333 Novi dečko u školi, znaš. 642 00:46:14,416 --> 00:46:15,416 br. 643 00:46:15,500 --> 00:46:17,416 -On je samac. -U redu. 644 00:46:21,375 --> 00:46:23,250 Nemoj, ne sada. 645 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 Ovo je Naia. 646 00:46:25,083 --> 00:46:26,250 O kome sam ti pričao. 647 00:46:26,875 --> 00:46:29,541 -Drago mi je. -Najcool osoba koju poznajem. 648 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Čuo sam da dolaziš. 649 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 -Da. Um… jesam. -Super. 650 00:46:34,708 --> 00:46:37,083 Sa mojom ćerkom Le. Ona je tamo dole. 651 00:46:38,125 --> 00:46:40,416 Imaš puno opreme. Treba li ti pomoć? 652 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Da, molim. Hvala ti. Hvala. 653 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 -A ti si… -Ottoov tata. 654 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 -I on je srećan? -Super srećan. 655 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 Imao je odličan početak. 656 00:46:49,875 --> 00:46:52,083 To je dobro čuti… 657 00:46:57,041 --> 00:46:58,875 -Samo sekund. -Naravno. 658 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 -Zašto si ovde? -Pokušao sam nazvati. 659 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 Našao sam ovo u policiji Zapadnog Kopenhagena. 660 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Emma Holst je primila rima za brojanje. 661 00:47:10,541 --> 00:47:12,291 -Ema Holst? -Da. 662 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 -Odmah dolazim. -Tako je. 663 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 -Dušo? -Da? 664 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 -Žao mi je, ali moram da idem. -Da! 665 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 U redu, stigao si. 666 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 -Ali slušaj, molim te, ponašaj se. -Obećavam. 667 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Znači nije bila u avionu? 668 00:47:39,500 --> 00:47:42,041 I to je potvrđeno od strane francuske policije? 669 00:47:43,500 --> 00:47:47,125 Dobro, dobro. Pričaćemo kasnije. ćao. 670 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 Zašto ova pariska stvar? 671 00:47:54,208 --> 00:47:56,000 Neko te pokušava usporiti. 672 00:47:56,500 --> 00:47:59,125 Možda je osjetio da se približavaš. 673 00:48:00,041 --> 00:48:02,500 Poslednji znak života je došao iz ove kuće? 674 00:48:02,583 --> 00:48:05,458 Da. Poslala je poruku svojoj ćerki juče. 675 00:48:06,208 --> 00:48:09,125 Šta je sa tekstovima bivšoj koje su navodno bile iz Zare? 676 00:48:09,208 --> 00:48:10,208 Kada su poslani? 677 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Oko 12:30 časova. Nakon što je stigao Skovbjerg i njegova ekipa. 678 00:48:15,416 --> 00:48:17,750 Da li nas je počinilac posmatrao? 679 00:48:19,250 --> 00:48:21,125 Jeste li razgovarali sa tim ljudima? 680 00:48:22,333 --> 00:48:24,291 To je ostavinska imovina. 681 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 -Znamo li ko ima pristup? -Ne. 682 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Ima li koga? Policija! 683 00:49:07,083 --> 00:49:08,458 Ovde je prazno. 684 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Nema nikoga. 685 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Ona sedi ovde sve vreme, 686 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 sposoban da vidi sve. 687 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Ovo je Thulin. 688 00:52:19,500 --> 00:52:24,500 Prijevod titla: Nicklas Rasmussen