1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:01:23,331 --> 00:01:25,905 Nu va fi atât de amuzant dacă ajungem într-o închisoare românească. 3 00:01:26,001 --> 00:01:28,538 Relaxați-vă. Nimeni nu a fost aici sus de ani de zile. 4 00:01:39,013 --> 00:01:40,804 Oh, Hristos. 5 00:01:53,445 --> 00:01:55,484 Pe aici? 6 00:01:55,572 --> 00:01:57,197 - Unde? - E acolo sus? 7 00:01:57,282 --> 00:01:58,527 Hei, ești sigur că e acolo sus? 8 00:02:00,828 --> 00:02:02,618 El e sigur. 9 00:02:02,704 --> 00:02:05,491 Ar fi bine să aibă dreptate. Spune-i tu. 10 00:02:05,582 --> 00:02:07,788 Haide. Să luăm lucrurile. 11 00:02:31,316 --> 00:02:33,024 Voi de puțină credință. 12 00:02:33,109 --> 00:02:34,817 Ar trebui să fie o mină de aur. 13 00:02:34,903 --> 00:02:37,821 De ce naiba ar construi o biserică aici? 14 00:03:21,075 --> 00:03:22,450 Verifică asta. 15 00:03:49,603 --> 00:03:51,643 Începem. 16 00:04:01,115 --> 00:04:03,653 Dumnezeul meu. Uită-te la pereți. 17 00:04:17,756 --> 00:04:19,547 Nu e nimic aici. 18 00:04:21,636 --> 00:04:25,135 - Deci. Unde este pestera? - Stai pe el. 19 00:04:28,225 --> 00:04:29,804 Deci, cum intrăm? 20 00:04:37,569 --> 00:04:39,477 Foc în gaură. 21 00:04:49,289 --> 00:04:51,411 Perfect. Să mergem. 22 00:05:19,360 --> 00:05:22,231 Taci. 23 00:05:22,322 --> 00:05:24,362 Taci! 24 00:06:16,585 --> 00:06:18,743 Ce naiba este asta? 25 00:06:59,003 --> 00:07:01,043 Ştii ce? Este mai mult decât o peșteră. 26 00:07:01,130 --> 00:07:03,585 Acesta ar putea merge mai adânc decât Postojna. 27 00:07:08,221 --> 00:07:09,714 Oh, uită-te la asta. 28 00:07:10,807 --> 00:07:12,846 Dacă asta cred că este, 29 00:07:12,933 --> 00:07:15,174 va fi o descoperire fantastică. 30 00:07:15,268 --> 00:07:17,308 Hai să ne uităm, nu? 31 00:07:18,563 --> 00:07:19,762 Da. 32 00:07:22,193 --> 00:07:25,193 Auzi asta? Apă curgătoare. Este un semn bun. 33 00:07:36,916 --> 00:07:38,956 Nic? 34 00:07:40,043 --> 00:07:41,241 Vino. Aruncă o privire la asta. 35 00:07:46,008 --> 00:07:48,047 Vom avea nevoie de scafandri de peșteri. 36 00:07:48,135 --> 00:07:50,175 Știu exact pe cine să sun. 37 00:08:11,492 --> 00:08:14,695 Nicio poză, Charlie. Antena asta e o bucată de gunoi. 38 00:08:14,787 --> 00:08:16,696 - Cum e? - Am înțeles. 39 00:08:56,497 --> 00:08:59,698 Strodey! Dă-ți fundul slab aici! 40 00:08:59,790 --> 00:09:03,160 băieți. L-ai găsit încă? 41 00:09:03,252 --> 00:09:06,171 Nu. Ne-am uitat exact unde cartografierea ta sonică a spus că ar trebui. 42 00:09:06,256 --> 00:09:09,127 Isus! Copiii mei ar putea intra și să-l găsească mai repede decât voi doi. 43 00:09:09,217 --> 00:09:10,759 - Gata, Top? - Da. 44 00:09:11,970 --> 00:09:13,513 Jack și Tyler s-au întors încă? 45 00:09:13,597 --> 00:09:15,222 Nu încă. 46 00:09:34,409 --> 00:09:36,152 Aceasta este unitatea lui Tyler. A găsit-o. 47 00:09:37,412 --> 00:09:39,452 Bastard a făcut-o din nou. 48 00:09:40,624 --> 00:09:43,328 Jack va fi supărat. A sunat la ora acum cinci minute. 49 00:09:49,716 --> 00:09:53,299 Nu trebuie să spui nimic. Știu că am fost prost, dar... am înțeles. 50 00:09:53,387 --> 00:09:56,008 Hei, sun timp, iar tu ieși la suprafață. 51 00:09:56,097 --> 00:09:58,137 BINE. 52 00:10:07,276 --> 00:10:10,396 - Cum e? Ai încă un semnal acolo? - Nu încă, Strodey. 53 00:10:11,363 --> 00:10:12,822 - Și acum? - Da. 54 00:10:12,907 --> 00:10:14,105 Da. 55 00:10:14,200 --> 00:10:15,361 - Dr. Nicolai. - Buna ziua. 56 00:10:15,450 --> 00:10:16,825 Hei. Este Jack. 57 00:10:16,909 --> 00:10:19,946 - Ai o veste bună? - Da. Am finanțarea. 58 00:10:20,038 --> 00:10:22,115 Tu faci? Serios? 59 00:10:22,208 --> 00:10:25,292 Am făcut scanările suprafeței. Peștera este imensă, Jack. 60 00:10:25,377 --> 00:10:27,749 Există un râu lângă caverna principală, 61 00:10:28,839 --> 00:10:33,086 și nu există unde să iasă pe cel puțin 19 mile. 62 00:10:33,177 --> 00:10:36,095 Sună ca Amazon a râurilor subterane, nu? 63 00:10:36,181 --> 00:10:40,130 Dr. Jennings pe care îl aduce biologul nostru un cameraman care să filmeze totul. 64 00:10:40,226 --> 00:10:42,431 Dar, știi, va fi greu. 65 00:10:42,519 --> 00:10:45,092 De aceea am nevoie de echipa ta și trebuie să conduci spectacolul. 66 00:10:45,188 --> 00:10:47,146 Grozav! Când începem? 67 00:10:47,232 --> 00:10:49,106 Vrem să începem imediat. 68 00:10:49,193 --> 00:10:50,817 Suntem în sută la sută. 69 00:10:50,903 --> 00:10:54,486 E grozav, Jack. Abia aștept să te văd aici. Ciao! 70 00:10:54,573 --> 00:10:56,613 - Mulțumesc, dr. Nicolai. - La revedere! 71 00:11:46,292 --> 00:11:48,450 Mă bucur să vă cunosc în sfârșit, doctore Nicolai. 72 00:11:48,545 --> 00:11:51,545 Să-ți arăt împrejurimile. - Vă rog. 73 00:11:51,631 --> 00:11:52,627 Ce avem? 74 00:11:52,715 --> 00:11:56,215 Aceasta este peștera principală, ascunsă sub biserică și jumătate din versantul muntelui. 75 00:11:58,222 --> 00:12:00,260 - Tyler? - Da? 76 00:12:00,347 --> 00:12:02,341 Totul a făcut-o OK. 77 00:12:02,433 --> 00:12:05,718 Aruncă o privire la acest computer mixt. S-a lovit puțin. 78 00:12:06,812 --> 00:12:07,927 Oh, omule. Da. 79 00:12:08,022 --> 00:12:11,438 În regulă. Rupe-o, și reinstalați programarea. 80 00:12:11,526 --> 00:12:13,104 Uau! 81 00:12:14,613 --> 00:12:15,609 Bună ziua. 82 00:12:19,576 --> 00:12:22,031 O să merg în vizită la un coleg de știință. 83 00:12:28,710 --> 00:12:31,331 - Bună. - Bună. 84 00:12:32,505 --> 00:12:35,839 Eu sunt Tyler McAlister. Sunt primul cercetaș. 85 00:12:35,926 --> 00:12:37,585 O secundă. 86 00:12:40,305 --> 00:12:43,591 - Te superi dacă eu... - Scuze. Lasă-mă să mut asta pentru tine. 87 00:12:52,525 --> 00:12:54,933 - Dr. Jennings. - Mă bucur să te cunosc. 88 00:12:55,028 --> 00:12:56,605 Și acesta este Alex Kim cameramanul nostru. 89 00:12:56,696 --> 00:12:58,487 Oh da. Ți-am văzut munca. 90 00:12:58,573 --> 00:13:00,151 Am auzit multe despre tine. 91 00:13:00,241 --> 00:13:02,815 Deci, este neobișnuit pentru un rebreather. 92 00:13:02,911 --> 00:13:05,236 - Cine a modificat-o? - Acela ar fi fratele meu Jack. 93 00:13:05,330 --> 00:13:07,656 - Serios? - Da. 94 00:13:07,749 --> 00:13:09,873 Totuși, am făcut toată reprogramarea. 95 00:13:14,548 --> 00:13:15,877 De ce recipientul? 96 00:13:15,967 --> 00:13:19,251 Folosim hidroxid de litiu pentru a filtra CO2. 97 00:13:19,343 --> 00:13:23,887 E puțin periculos, dar este mult mai eficient decât calciul. 98 00:13:23,974 --> 00:13:25,883 Sper că ai primit o redundanță pentru această Meg. 99 00:13:25,975 --> 00:13:29,925 Există de fapt o triplă redundanță. Este backupul, un primar și un HUD. 100 00:13:30,022 --> 00:13:34,185 Deci poți rămâne scufundat pentru ce, 18, 20 de ore? 101 00:13:34,276 --> 00:13:35,735 24. 102 00:13:36,654 --> 00:13:40,402 Kate. Alex. Acesta este Jack McAlister. 103 00:13:40,491 --> 00:13:42,198 - Dr. Jennings. - Este o plăcere. 104 00:13:42,284 --> 00:13:46,032 Citim despre unele dintre expedițiile voastre din Yucatan. Destul de uimitor. 105 00:13:46,121 --> 00:13:47,319 Mulțumesc, mulțumesc. 106 00:13:47,414 --> 00:13:50,914 Am înțeles că ai un mare interes în biologia peșterilor, domnule McAllister. 107 00:13:51,001 --> 00:13:51,997 incep sa. 108 00:13:53,378 --> 00:13:55,585 - Și este doar Jack, te rog. - Kathryn. 109 00:13:55,673 --> 00:13:58,757 - Poate vrei să vezi câteva mostre? - Da, sigur. 110 00:13:58,842 --> 00:14:02,591 Hei, frate. Verifică de două ori toate respiratoarele, vrei? 111 00:14:02,680 --> 00:14:04,672 Da. Unul din 14. 112 00:14:04,765 --> 00:14:06,390 Unul din 14? 113 00:14:06,476 --> 00:14:08,930 Este numărul de scafandri care mor în fiecare an. 114 00:14:13,732 --> 00:14:14,812 Ce-i asta? 115 00:14:14,900 --> 00:14:18,768 E tot ce a mai rămas dintr-un biet tip au găsit în gura peșterii. 116 00:14:29,123 --> 00:14:31,163 Tyler? Să mergem. 117 00:14:34,087 --> 00:14:36,244 Deci cum te-ai conectat cu acești tipi? 118 00:14:36,338 --> 00:14:40,170 Tatăl meu avea o afacere cu scufundări în nordul Floridei, 119 00:14:40,259 --> 00:14:43,842 și când Jack a ieșit din liceu, l-a cam luat sub aripa lui. 120 00:14:43,930 --> 00:14:48,058 - Suntem cu toții ca o familie. - Și Tyler? 121 00:14:49,227 --> 00:14:51,267 S-a alăturat afacerii din facultate. 122 00:14:52,355 --> 00:14:56,139 Briggs, am găsit dansul la masă într-un club din afara Calgary. 123 00:14:59,028 --> 00:15:01,518 În regulă, toată lumea, ascultați. Începem. 124 00:15:04,742 --> 00:15:07,233 - Ești bine, Strode? - Da, bine, omule. 125 00:15:07,328 --> 00:15:11,160 Am analizat aceste citiri, și iată ce avem. 126 00:15:11,249 --> 00:15:14,998 Există o peșteră enormă în jur 300 de picioare mai jos, chiar sub intrarea în peșteră. 127 00:15:15,086 --> 00:15:20,294 - Dr. Nicolai a numit-o deja Titan Hall. - Da, e imens, crede-mă. 128 00:15:20,383 --> 00:15:22,791 Există un bazin... Strode? 129 00:15:22,886 --> 00:15:24,925 ... chiar aici, 130 00:15:25,013 --> 00:15:28,428 care apoi conduce spre acest pasaj subacvatic. 131 00:15:28,515 --> 00:15:30,141 Uite cine e aici. 132 00:15:30,226 --> 00:15:32,931 Trebuie să găsim o cavernă uscată undeva în sistem 133 00:15:33,020 --> 00:15:35,143 unde putem stabili tabăra de bază avansată, 134 00:15:35,230 --> 00:15:38,600 și Dr. Nicolai și Kathryn își pot aduna mostrele. 135 00:15:38,693 --> 00:15:41,528 Vom fi sub 12 zile. Vom aprofunda pe acesta. 136 00:15:41,613 --> 00:15:44,613 - Da! - În regulă. 137 00:15:44,699 --> 00:15:46,158 Sus, vrei să adaugi ceva? 138 00:15:46,242 --> 00:15:50,490 Toată lumea amintește-ți, acum - această peșteră este o lucrare foarte serioasă. 139 00:15:50,580 --> 00:15:52,489 A luat deja cel puțin o viață. 140 00:15:52,581 --> 00:15:54,574 Respectă peștera. 141 00:15:56,001 --> 00:15:58,327 Briggs, vei lua primul cercetător. 142 00:15:58,420 --> 00:16:00,081 Ai. 143 00:16:00,173 --> 00:16:01,548 Chiar mai departe. 144 00:16:01,632 --> 00:16:04,089 Aveți întrebări? Bine, ascultă. 145 00:16:04,177 --> 00:16:05,969 Un toast. 146 00:16:07,055 --> 00:16:10,222 - În peșteri virgine. Spre peșteri virgine! 147 00:16:10,308 --> 00:16:12,052 Noroc. Mulțumesc foarte mult. 148 00:16:12,144 --> 00:16:13,768 Să virginească totul. 149 00:16:20,485 --> 00:16:25,989 Au construit biserica pentru a sigila peștera ca o manifestare a puterii protectoare a lui Dumnezeu. 150 00:16:26,074 --> 00:16:28,992 Acum, încearcă să-ți imaginezi... 151 00:16:29,077 --> 00:16:32,528 acești cavaleri templieri care intră în peșteră, 152 00:16:32,622 --> 00:16:35,196 și conform legendei locale, 153 00:16:35,292 --> 00:16:39,420 luptând cu acești demoni înaripați. 154 00:16:40,548 --> 00:16:43,502 - Demoni, nu? - Da. 155 00:16:43,592 --> 00:16:45,418 Ei bine? Au câștigat? 156 00:16:47,845 --> 00:16:49,553 Din păcate, nu. 157 00:16:49,639 --> 00:16:51,679 Legendele europene au întotdeauna un final trist. 158 00:17:01,818 --> 00:17:03,229 Iată. 159 00:17:05,739 --> 00:17:07,198 Oh da. 160 00:17:07,282 --> 00:17:10,200 Scara este destul de sigură. 161 00:17:10,286 --> 00:17:12,527 - Da, urăsc scările. - Uau! 162 00:17:13,913 --> 00:17:16,239 Următorul lucru pe care îl știi că pun lifturi. 163 00:17:16,332 --> 00:17:17,661 Ea este o expoziție. 164 00:17:20,420 --> 00:17:22,460 Este singura cale de a merge, doctore. 165 00:17:34,102 --> 00:17:36,141 Whoo! 166 00:17:37,229 --> 00:17:38,771 Oh, omule. 167 00:17:38,856 --> 00:17:40,895 Sala Titan. 168 00:17:40,982 --> 00:17:43,022 Este minunat. 169 00:17:52,619 --> 00:17:55,573 Lista de verificare înainte de scufundare. Senzori O2 calibrați? 170 00:17:55,664 --> 00:17:57,207 Calibrat, verificați. 171 00:17:57,292 --> 00:17:58,750 Oxigenul rulează 0,4? 172 00:17:58,835 --> 00:18:00,459 0,4. Verifica. 173 00:18:00,545 --> 00:18:03,794 Acum, îl găsești, îi dai nume. Fă-l bine. 174 00:18:03,880 --> 00:18:07,961 Privilegiul primului cercetaș. Am câteva idei. Știi că voi veni cu ceva bun. 175 00:18:08,052 --> 00:18:11,836 BINE. Sincronizează ceasurile la 0811 pe marca mea. 176 00:18:11,931 --> 00:18:16,343 Trei, doi, unu, marca. 177 00:18:16,435 --> 00:18:19,520 - Tot în regulă? - Nu cred că ar putea fi mai bine, Ty. 178 00:18:19,606 --> 00:18:22,560 - Da, pun pariu. - În regulă. Începem. 179 00:18:22,650 --> 00:18:25,900 Acesta este un pasaj lung, așa că vreau să te ritmezi acum. 180 00:18:25,987 --> 00:18:27,185 Da. 181 00:18:27,280 --> 00:18:30,197 Întoarcerea este de o treime, bine? 182 00:18:31,617 --> 00:18:34,654 Dacă găsesc o peșteră uscată, o să te sun, Jack. 183 00:18:34,745 --> 00:18:37,616 - Ai face asta, nu? - Du-te și ia-l! 184 00:19:01,230 --> 00:19:02,890 Cum arată acolo jos? 185 00:19:02,982 --> 00:19:05,189 E întuneric, e adânc și e ud, Jack. 186 00:19:05,276 --> 00:19:07,945 Dă-ne profunzimea ta actuală. 187 00:19:08,029 --> 00:19:12,027 - Adâncime la 162. 188 00:19:12,117 --> 00:19:14,323 Ce citiți gazul dvs.? 189 00:19:14,411 --> 00:19:16,949 Cititura O2 1800. 190 00:19:17,038 --> 00:19:19,530 Deci, cum te simți acolo jos, Briggs? 191 00:19:19,625 --> 00:19:22,115 Mă simt destul de bine. Cum te simți acolo sus? 192 00:19:22,210 --> 00:19:23,372 Sunt bine. 193 00:19:23,461 --> 00:19:25,749 Ce zici de luminile de avertizare? Cum arată? 194 00:19:25,838 --> 00:19:28,625 Nimic încă. Există o curbă în tunelul din față, totuși. 195 00:19:28,716 --> 00:19:31,717 Probabil vă voi pierde pe partea întunecată a lunii. 196 00:19:31,803 --> 00:19:36,132 Spune-i lui Tyler că-l voi suna din tabăra de bază după ce am configurat fibra optică. 197 00:19:37,601 --> 00:19:40,270 Știi, Briggs, Te-aș avertiza să nu fii atât de arogant, 198 00:19:40,353 --> 00:19:42,642 dar atunci nu ai avea deloc personalitate. 199 00:19:42,731 --> 00:19:44,771 Hai, Top. Luați aroganța... 200 00:19:47,110 --> 00:19:49,149 Iată-l. - Asta e. 201 00:19:49,236 --> 00:19:50,862 Mulțumesc, Strode. 202 00:19:52,323 --> 00:19:55,075 Avem nevoie de tine în jurul orei 0100, bine? 203 00:19:55,160 --> 00:19:56,404 Oh, am fost gata. 204 00:19:58,079 --> 00:19:59,621 Ai ceva de spus, spune-o. 205 00:20:00,749 --> 00:20:03,619 - Știi că sunt cel mai bun cercetaș. - Poate că da. 206 00:20:03,710 --> 00:20:06,248 Dar pot conta pe Briggs. 207 00:20:46,420 --> 00:20:48,745 Primul premiu de consolare pentru cercetași. 208 00:20:48,839 --> 00:20:52,504 - Da. - Ai vrea să fii tu acolo? 209 00:20:54,178 --> 00:20:56,751 Vreau doar să fiu primul într-un loc în care nimeni nu a fost vreodată. 210 00:20:56,847 --> 00:20:59,005 Ei bine, tu și cu mine nu suntem atât de diferiți. 211 00:20:59,099 --> 00:21:02,967 Adică, dacă găsesc ceva unic, Vreau să-mi pun numele pe el. 212 00:21:03,062 --> 00:21:04,555 Deci, ce sa întâmplat? 213 00:21:06,815 --> 00:21:09,566 - Este chemarea fratelui meu. Hei, Ty! 214 00:21:09,651 --> 00:21:14,858 A verificat linia de trei ori. Nu e nimic gresit cu el. Doar că nu avem semnal. 215 00:21:14,948 --> 00:21:17,155 Verificați la fiecare cinci minute până obținem ceva. 216 00:21:17,242 --> 00:21:18,571 Ce se întâmplă? 217 00:21:18,661 --> 00:21:23,702 - Dacă nu apare în zece, te trimit înăuntru. - Sunt Briggs. Probabil că doar se arată. 218 00:21:23,791 --> 00:21:27,789 Ascultă, probabil că ai dreptate, dar pregătește-te oricum, bine? 219 00:21:27,879 --> 00:21:29,870 Jack! 220 00:21:29,963 --> 00:21:31,790 - Băieți! L-am prins. - Treaz, treaz. 221 00:21:31,881 --> 00:21:34,207 Sala Titanului! Este cineva acolo? 222 00:21:34,300 --> 00:21:35,843 Bine. Ridică-te! 223 00:21:35,928 --> 00:21:38,253 dimineata. Suntem cu toții aici, amice. Unde ești? 224 00:21:38,347 --> 00:21:42,344 Bună dimineața și ție, Top. Aș spune că stau în tabăra de bază avansată, 225 00:21:42,434 --> 00:21:46,479 care acum va fi cunoscut pentru totdeauna ca... Kublai Khan. 226 00:21:46,563 --> 00:21:48,723 Cam cât de departe ai spune, Briggs? 227 00:21:48,858 --> 00:21:51,183 O... doar despre... 228 00:21:51,277 --> 00:21:53,317 2,4 mile, Jack. 229 00:21:53,404 --> 00:21:56,854 - Fantastic! - 2,4! 230 00:21:56,948 --> 00:22:00,650 Încarc datele acum. Citește și plânge. 231 00:22:00,745 --> 00:22:02,867 E uimitor aici, omule. 232 00:22:02,954 --> 00:22:05,161 Nu am mai văzut o gaură ca asta de mult timp. 233 00:22:05,249 --> 00:22:06,873 O, la dracu! 234 00:22:06,959 --> 00:22:09,996 - Briggs! - Da. Țineți o secundă. Ceva a trecut pe lângă mine. 235 00:22:10,087 --> 00:22:12,661 Am înțeles! 236 00:22:13,799 --> 00:22:16,884 Kathryn, tu și Nicolai puteți vedea asta? 237 00:22:16,970 --> 00:22:21,632 Este un fel de șobolan mare, sau o aluniță sau așa ceva. 238 00:22:21,725 --> 00:22:24,974 Dinți, picioare palmate, seamana foarte mult cu Tyler. 239 00:22:28,731 --> 00:22:30,142 - Ești bine, omule? - La naiba! 240 00:22:30,232 --> 00:22:32,688 Da. 241 00:22:34,737 --> 00:22:37,311 Cred că l-am supărat cu acel comentariu de Tyler. 242 00:22:37,407 --> 00:22:39,530 Ascultă, omule, treabă bună. Dormi puțin acum. 243 00:22:39,618 --> 00:22:42,287 Da, da. Unii dorm. 244 00:22:42,370 --> 00:22:45,122 - Ai nevoie de ceva acolo jos, omule? - Stai o secundă. 245 00:22:46,875 --> 00:22:48,996 Briggs? 246 00:22:49,084 --> 00:22:51,836 Da. Da, stați, băieți. 247 00:22:52,922 --> 00:22:54,961 - O să încerc să... 248 00:22:55,049 --> 00:22:57,041 - Există ceva care... - Briggs? 249 00:22:57,134 --> 00:22:59,970 - Ce e, Strode? - Ar putea fi feedback în rând. 250 00:23:00,054 --> 00:23:02,759 Ce a fost asta? La naiba! - Tasta-mă dacă mă auzi. 251 00:23:04,475 --> 00:23:07,227 Fibra optică trebuie să se fi rupt, nu? 252 00:23:07,312 --> 00:23:09,803 Poate ar trebui să trimitem un al doilea cercetător, pentru a fi în siguranță. 253 00:23:09,898 --> 00:23:12,650 Nu, haide. Trebuie să intrăm în apă. 254 00:23:17,446 --> 00:23:19,984 Sus și eu suntem în apă în 30 de minute. 255 00:23:20,074 --> 00:23:22,826 Strode, Tyler, fixează cablul la intrare. Hai să o facem. 256 00:23:44,099 --> 00:23:46,008 Hai să o luăm puțin încet. 257 00:23:46,100 --> 00:23:48,140 Ruperea în linie poate fi oriunde. 258 00:23:49,229 --> 00:23:51,269 Chiar pe coada ta, amice. 259 00:24:05,413 --> 00:24:07,321 Nu e rău, nu, Top? 260 00:24:07,413 --> 00:24:09,453 Da, e multă viață aici. 261 00:24:09,541 --> 00:24:12,211 Ești bine? 262 00:24:12,293 --> 00:24:15,995 - Da. Mă gândeam doar la Briggs. - Poate avea grijă de el. 263 00:24:16,089 --> 00:24:18,497 Cât timp până ajungem la cavernă? 264 00:24:18,592 --> 00:24:21,262 E un curs lung, Nicolai. Bucurați-vă de plimbare. 265 00:24:29,895 --> 00:24:32,468 Acest lucru bate orice în Yucatan cu o milă. 266 00:24:32,564 --> 00:24:37,559 Hei, Kim, ai primit o șansă din acele draperii rupestre? Bolnav, omule! 267 00:24:37,653 --> 00:24:40,226 Am înțeles. 268 00:24:41,823 --> 00:24:43,863 Este complet rock. 269 00:24:56,505 --> 00:24:59,708 Dr. Nicolai. Tu și Katherine ar trebui să verificați asta. 270 00:24:59,800 --> 00:25:02,635 Înainte tabără de bază ar trebui să fie la aproximativ 200 de metri înainte. 271 00:25:02,719 --> 00:25:04,759 Multumesc. Ne vedem acolo. 272 00:26:03,697 --> 00:26:05,737 Eu, Briggs! 273 00:26:07,661 --> 00:26:09,320 Briggs! 274 00:26:15,292 --> 00:26:16,786 Briggs! 275 00:26:20,798 --> 00:26:22,708 Hei, Briggs! 276 00:26:22,801 --> 00:26:27,130 Era timpul să ajungeți voi, doamnelor, aici! Vino să arunci o privire la asta. 277 00:26:32,602 --> 00:26:34,844 La urma urmei, nu suntem primii aici. 278 00:26:34,938 --> 00:26:37,263 Se pare că cineva și-a pierdut cizmele. 279 00:26:39,860 --> 00:26:42,184 Ce naiba a fost asta? 280 00:26:44,613 --> 00:26:48,232 Tyler, stai. O să fac un salt aici pentru o secundă. 281 00:26:52,831 --> 00:26:56,330 Strode, ce mai faci? - Bine. Cred că am văzut una dintre acele alunițe. 282 00:26:56,418 --> 00:26:59,205 - Întoarce-te imediat. - În regulă. Voi continua să caut pauză. 283 00:27:11,975 --> 00:27:15,842 Strode, am găsit pauza chiar aici. Îmi va lua câteva minute. 284 00:27:15,937 --> 00:27:18,891 A pășit? Hei, Strode? 285 00:27:18,982 --> 00:27:21,652 Da, chiar aici. Mai dă-mi un minut. 286 00:27:23,111 --> 00:27:26,195 Există o zonă plată chiar acolo sus unde putem instala tabăra. 287 00:27:26,281 --> 00:27:28,950 Vreo duș fierbinte? Asta mi-ar face ziua. 288 00:27:29,034 --> 00:27:30,658 Am avut destulă apă. 289 00:27:35,331 --> 00:27:38,535 Tyler? Încă mă citești, amice? 290 00:27:38,626 --> 00:27:40,666 Tyler? 291 00:27:53,017 --> 00:27:54,594 Ui! 292 00:28:10,451 --> 00:28:12,407 Ce naiba? 293 00:28:14,955 --> 00:28:15,986 Ce... 294 00:28:20,962 --> 00:28:23,001 fiu de cățea! 295 00:28:29,302 --> 00:28:32,055 Bună, Tyler. Tyler, m-ai citit? 296 00:28:33,140 --> 00:28:35,382 Ce naiba? A păşit. 297 00:28:35,476 --> 00:28:38,762 Acest cablu pare... mestecat. 298 00:28:38,854 --> 00:28:42,270 Prietene, ești acolo? 299 00:28:42,941 --> 00:28:44,981 Argh! 300 00:28:49,282 --> 00:28:52,282 - Ajutor! Ajutor! - A pășit? Mergi cu pasi! 301 00:28:54,369 --> 00:28:57,122 Pas! Mă puteţi auzi? Unde ești, Strode? 302 00:29:25,359 --> 00:29:28,146 Tyler! Isus! Ce naiba a fost asta? 303 00:29:31,574 --> 00:29:32,772 Sup! 304 00:29:36,996 --> 00:29:39,784 Tyler, Tyler, hei... Ești bine? 305 00:29:39,874 --> 00:29:43,657 - Da. Da. Așa cred. - Unde e Strode? huh? 306 00:29:43,752 --> 00:29:45,294 Eu... nu stiu. 307 00:29:45,379 --> 00:29:47,870 - La naiba! Top. - Adu barul J. 308 00:29:47,965 --> 00:29:51,050 A continuat să spună „ajutor” de parcă ar fi fost atacat, așa că m-am întors, 309 00:29:51,135 --> 00:29:53,211 dar nu știu ce naiba a explodat. 310 00:29:54,305 --> 00:29:56,428 Cel puțin linia de scufundare este intactă. 311 00:29:59,227 --> 00:30:01,303 Să ținem ochii deschiși. 312 00:30:06,150 --> 00:30:09,104 Se pare că întregul tunel blestemat s-a prăbușit. 313 00:30:09,194 --> 00:30:12,065 El trebuie să fie aici. Este singura cale prin. 314 00:30:18,288 --> 00:30:20,613 Fiu de cățea! 315 00:30:24,210 --> 00:30:26,832 Jack? Acesta este plămânul lui contrar. 316 00:30:26,921 --> 00:30:28,332 O, omule, asta nu e bine. 317 00:30:30,551 --> 00:30:32,424 Jack, ai grijă! Se coboară! 318 00:30:33,303 --> 00:30:34,003 La naiba! 319 00:30:36,639 --> 00:30:38,548 Jack, înapoi pe linia de scufundare. 320 00:31:07,962 --> 00:31:10,287 Bine, ascultă. 321 00:31:10,381 --> 00:31:13,549 Avem câteva realități de înfruntat aici, oameni buni. 322 00:31:13,635 --> 00:31:17,004 Prima este că nu ieșim felul în care am venit. 323 00:31:17,097 --> 00:31:19,885 Pasajul este complet blocat. 324 00:31:19,975 --> 00:31:25,895 Al doilea este că nici măcar nu vom fi ratați timp de 12 zile, 325 00:31:25,982 --> 00:31:28,981 ceea ce este exact atunci când proviziile noastre se epuizează. 326 00:31:29,067 --> 00:31:32,685 - Așa că va trebui să ne găsim propria cale de ieșire. Stai o secundă! 327 00:31:32,780 --> 00:31:35,899 Încă nu ne-ai spus ce sa întâmplat cu Strode. 328 00:31:35,990 --> 00:31:38,398 Tyler a spus că suna ca era atacat. 329 00:31:38,493 --> 00:31:42,954 Era forțele speciale, Pentru numele lui Hristos, Jack. 330 00:31:43,040 --> 00:31:46,041 Știa ce naiba face. 331 00:31:46,127 --> 00:31:50,172 Ceva l-a prins. Pun pariu că a fost același lucru pe care l-a primit oricui deține acele cizme. 332 00:31:52,174 --> 00:31:54,795 Toți ne doare, omule. 333 00:31:54,884 --> 00:31:57,554 Strode a fost un prieten pentru noi toți. 334 00:31:57,637 --> 00:31:59,677 Nu uita asta. 335 00:32:01,975 --> 00:32:04,644 Ce părere aveți, doctore Nicolai? 336 00:32:04,728 --> 00:32:07,813 Există ceva care l-ar fi putut ataca pe Strode? 337 00:32:07,899 --> 00:32:13,604 Nu știu. Alunița este cel mai mare animal am văzut în acest tip de sistem. 338 00:32:13,696 --> 00:32:16,566 Prietenul nostru de aici dovedește există o cantitate abundentă de alimente. 339 00:32:18,450 --> 00:32:22,318 Întrebarea este, este el în vârful lanțului alimentar, sau mai e ceva? 340 00:32:22,413 --> 00:32:24,370 Strode ar fi putut să-și strică amestecul. 341 00:32:24,456 --> 00:32:26,330 Narcoză, halucinații... 342 00:32:26,416 --> 00:32:29,833 Se întâmplă. Adică intră în panică, își rupe scuterul. 343 00:32:29,920 --> 00:32:32,163 Orice ar fi fost, nu contează acum. 344 00:32:32,256 --> 00:32:36,206 Pentru că în acest moment preocuparea noastră principală pleacă viu de aici. 345 00:32:36,302 --> 00:32:39,089 Jack, ei sunt Carpații. 346 00:32:39,180 --> 00:32:42,264 Am putea petrece o eternitate încercând să găsească o cale de ieșire. 347 00:32:42,350 --> 00:32:44,922 Dacă... există chiar unul. 348 00:32:45,018 --> 00:32:47,972 Haide, Jack, așteptăm. O echipă de salvare va veni după noi. 349 00:32:48,063 --> 00:32:52,940 Dr. Nicolai, suntem la o milă sub suprafață și trei mile înăuntru. 350 00:32:54,862 --> 00:32:58,445 Cei mai buni oameni care să ne scoată afară sunt bine aici. 351 00:33:00,243 --> 00:33:01,987 Suntem echipa de salvare. 352 00:33:03,746 --> 00:33:09,251 Acum, iată cum o să meargă. Top și eu, suntem Voi începe imediat să caute o ieșire. 353 00:33:09,336 --> 00:33:12,703 Acum aș recomanda să vă odihniți cu toții. O să ai nevoie. 354 00:33:13,797 --> 00:33:15,837 Sus. 355 00:33:26,728 --> 00:33:28,804 Nu am pierdut niciodată pe nimeni, Top. 356 00:33:28,897 --> 00:33:32,183 Nu-mi place, Mac. Ceva nu e în regulă. 357 00:33:32,275 --> 00:33:33,473 Nici un rahat, amice. 358 00:33:45,663 --> 00:33:48,450 Narcozează-mi fundul! Asta e o prostie și știi asta. 359 00:33:48,541 --> 00:33:50,581 Nu intru în asta. 360 00:33:50,668 --> 00:33:54,915 De ce, Tyler? Pentru că ai uitat să stai cu prietenul tău de scufundare? 361 00:33:58,552 --> 00:34:00,046 idiotule! habar nu aveam... 362 00:34:03,848 --> 00:34:05,472 Hei! Voi băieți! 363 00:34:05,558 --> 00:34:08,678 Hei! Opreste-te! 364 00:34:08,769 --> 00:34:10,893 Băieți, tăiați-o! Opreste-te! 365 00:34:11,981 --> 00:34:15,849 Hei! Tocmai am pierdut un prieten, si asa te descurci cu asta? 366 00:34:15,944 --> 00:34:17,688 Haide. 367 00:34:39,843 --> 00:34:42,001 N-am mai văzut niciodată un pat de alge albe. 368 00:34:42,095 --> 00:34:45,927 Da. Se pare că am găsit baza lanțului trofic. 369 00:34:47,143 --> 00:34:49,015 Nu este baza pentru care sunt îngrijorat. 370 00:34:52,314 --> 00:34:54,520 Cineva a ajuns până aici. 371 00:35:02,574 --> 00:35:04,448 Să continuăm să ne mișcăm. 372 00:35:20,759 --> 00:35:22,799 Nicolai. Uită-te la asta. 373 00:35:33,272 --> 00:35:35,845 - Este un parazit. - Mm-hm. 374 00:35:35,941 --> 00:35:37,981 Asta e de la aluniță. 375 00:35:38,068 --> 00:35:42,362 - Da. - Și asta e de la salamandră. 376 00:35:49,162 --> 00:35:52,164 - Este același parazit. - Uh huh. 377 00:36:02,927 --> 00:36:05,335 Cred că ar fi trebuit să încercăm ușa numărul doi. 378 00:36:05,430 --> 00:36:08,964 Se pare că se deschide. O să încerc să mă strec. 379 00:36:42,258 --> 00:36:45,461 Ah, la dracu. Hei, Top? 380 00:36:45,553 --> 00:36:47,296 Da? 381 00:36:47,388 --> 00:36:49,262 Te superi să dai înapoi, amice? 382 00:36:50,683 --> 00:36:52,723 Făcând înapoi. 383 00:36:56,355 --> 00:36:57,186 Jack. 384 00:37:01,152 --> 00:37:02,101 Jack! 385 00:37:02,779 --> 00:37:03,692 Jack! 386 00:37:04,989 --> 00:37:05,902 Jack! 387 00:37:07,408 --> 00:37:08,985 Jack! 388 00:37:18,795 --> 00:37:20,538 Ia trusa medicală! 389 00:37:21,756 --> 00:37:24,128 Am înțeles! Ce s-a întâmplat? 390 00:37:24,217 --> 00:37:26,257 Ah, la dracu! Uită-te la el. Ești bine? 391 00:37:27,638 --> 00:37:31,717 Sus, de ce ai nevoie? Spune-mi! Ce sa întâmplat, Top? 392 00:37:31,807 --> 00:37:34,761 - L-am găsit prins în praștia lui. - Ce dracu e asta? 393 00:37:34,852 --> 00:37:37,889 - L-am întrerupt. - Te-ai uitat la el? 394 00:37:37,980 --> 00:37:39,938 - M-a sărit prea repede. - Stai nemiscat. 395 00:37:40,024 --> 00:37:42,777 - Isuse, cât de mare era? - E mare. 396 00:37:42,860 --> 00:37:44,818 - Cum arată? - Te-a rupt bine. 397 00:37:44,904 --> 00:37:47,229 Trebuie să vă pun un antibiotic. Dă-mi o seringă! 398 00:37:47,323 --> 00:37:49,565 fiu de cățea! 399 00:37:49,659 --> 00:37:51,367 Bine. 400 00:37:57,166 --> 00:37:59,953 Există o... Există o asemănare la țesutul de amfibieni, 401 00:38:00,044 --> 00:38:03,129 dar acești foliculi de păr ar părea pentru a exclude asta. 402 00:38:04,215 --> 00:38:07,335 Adică, singurul lucru pe care îl știu... acesta este cu siguranță un prădător. 403 00:38:07,427 --> 00:38:09,052 Deci acum facem parte din lanțul alimentar. 404 00:38:09,137 --> 00:38:12,720 Am fost mereu. Tocmai am uitat asta, trăind în orașe. 405 00:38:12,808 --> 00:38:15,892 Doar reflexe. Nu vă faceți griji. 406 00:38:18,855 --> 00:38:22,270 - Ce este? - Fără teste ADN, este imposibil de spus. 407 00:38:22,358 --> 00:38:24,897 Poate fi ceva Nu am mai văzut niciodată. 408 00:38:24,986 --> 00:38:30,194 Fiecare organism din peșteră pe care l-am descoperit până acum provenit la suprafata. 409 00:38:30,283 --> 00:38:32,323 De-a lungul timpului, s-au adaptat. 410 00:38:32,411 --> 00:38:37,156 Pierderea pigmentării și a vederii, dezvoltată un simț crescut al auzului și al mirosului. 411 00:38:39,210 --> 00:38:41,878 Dacă acesta este un ecosistem complet autonom... 412 00:38:41,962 --> 00:38:46,589 Da, poate că am descoperit primordialul creatură care a evoluat în totală izolare. 413 00:38:46,675 --> 00:38:50,044 Ei bine, pare o bucată din acele lucruri de pe mozaic. 414 00:38:50,137 --> 00:38:51,796 Uite. 415 00:38:51,888 --> 00:38:54,095 - Ce? - Acolo. 416 00:38:54,182 --> 00:38:56,590 E încă în viață? 417 00:38:56,685 --> 00:38:59,852 - Vricile alea par cunoscute? - Da. Parazitul. 418 00:38:59,938 --> 00:39:02,145 Se pare că este omniprezent. 419 00:39:04,110 --> 00:39:06,268 Bine, hai să împachetăm. 420 00:39:07,864 --> 00:39:10,651 E timpul să plecăm. 421 00:39:13,035 --> 00:39:14,529 Ar trebui să așteptăm aici. 422 00:39:15,828 --> 00:39:17,868 Uau, asta e genial, doctore. 423 00:39:17,956 --> 00:39:22,084 Chiar vrei să stai aici pe fund cand se sting luminile? 424 00:39:27,341 --> 00:39:31,090 OK, oameni buni, luați doar ceea ce aveți nevoie, dar păstrează-ți echipamentul de scufundare. 425 00:39:48,153 --> 00:39:50,360 Hei, poate există o modalitate de a ieși. 426 00:39:50,447 --> 00:39:52,487 Da, mai bine sus decât jos. 427 00:40:09,258 --> 00:40:11,795 Se pare că l-am găsit pe proprietar din acele cizme. 428 00:40:15,180 --> 00:40:16,556 Urme de dinți. 429 00:40:19,477 --> 00:40:21,303 Să mergem. 430 00:41:09,485 --> 00:41:11,194 Ia o pauză chiar aici. 431 00:41:11,279 --> 00:41:15,656 - Vorbește despre o bifurcație în drum, nu? O furculiță sau o fundătură? 432 00:41:21,248 --> 00:41:23,655 - Unde e Jack? - Cercetând tunelul. 433 00:41:25,876 --> 00:41:27,916 Deci, de ce nu-l ajutăm? 434 00:41:28,004 --> 00:41:31,669 Știi exercițiul, Briggs. Dă-i șansa să citească sedimentul. 435 00:41:31,758 --> 00:41:35,127 Da, știu exercițiul, Top. Nu trebuie să-mi spui despre exerciții. 436 00:41:35,220 --> 00:41:37,260 Pistolul sonar e chiar aici... 437 00:41:37,347 --> 00:41:39,139 Relaxează-te. 438 00:41:43,395 --> 00:41:45,139 Ce naiba se întâmplă? 439 00:41:48,608 --> 00:41:50,315 Hai, Jack. 440 00:41:50,401 --> 00:41:52,690 Vreau doar să plec dracului de aici. 441 00:41:54,823 --> 00:41:57,278 Ei bine, poate ar trebui să mă urmezi, Briggs. 442 00:42:09,797 --> 00:42:12,085 Asta e o prostie. 443 00:42:16,136 --> 00:42:18,971 Jack nu a ales artera dominantă. 444 00:42:21,558 --> 00:42:24,131 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 445 00:42:25,228 --> 00:42:28,265 Acesta este cel de aici. Aruncă o privire la el. 446 00:42:31,860 --> 00:42:34,530 E ceva acolo asta nu era acolo inainte. 447 00:42:37,074 --> 00:42:40,159 Ei bine, de ce nu te duci să-l cercetezi pentru noi, Briggs? 448 00:42:46,207 --> 00:42:48,081 Uită de asta. 449 00:42:55,301 --> 00:42:57,340 La asigurare. 450 00:42:58,596 --> 00:43:00,635 Ești în siguranță să urci. 451 00:43:03,976 --> 00:43:06,681 Trebuie să mă lași să schimb bandajul ăla când ajungem în vârf. 452 00:43:06,771 --> 00:43:08,015 Sunt bine. 453 00:43:09,564 --> 00:43:12,056 Se pare că se infectează. Sunteţi sigur? 454 00:43:12,150 --> 00:43:15,733 Câte expediții am fost împreună, Top? 455 00:43:15,821 --> 00:43:17,979 Prea multe. 456 00:43:18,073 --> 00:43:21,573 Avem nevoie de o pauză. Nu cu chestia aia de acolo. 457 00:43:21,660 --> 00:43:23,700 Trebuie să-i lași să se odihnească, Jack. 458 00:43:25,414 --> 00:43:27,871 - Odată ce ajungem în apă. - Apa? 459 00:43:27,958 --> 00:43:30,628 - Nu aud apă, Jack. - Da. 460 00:43:30,711 --> 00:43:32,704 îl miros. 461 00:43:59,573 --> 00:44:01,233 Nu acum. 462 00:44:01,325 --> 00:44:03,448 Vom avea nevoie de astfel de imagini. 463 00:44:03,536 --> 00:44:05,991 - Scoate-mi acea cameră din față! - Stai o secundă. 464 00:44:06,080 --> 00:44:08,322 Hei, hei. Renunță... 465 00:44:10,335 --> 00:44:13,252 Acea cameră a plătit pentru această expediție. - Alex. 466 00:44:15,882 --> 00:44:17,958 imi pare rau. 467 00:44:19,052 --> 00:44:20,843 Îmi pare rău. 468 00:44:20,929 --> 00:44:22,969 Da. 469 00:44:30,939 --> 00:44:32,481 Există un curent. 470 00:44:33,983 --> 00:44:36,854 Luați ceva de mâncare. Voi doi fiți cu ochii. 471 00:44:38,404 --> 00:44:40,065 Ne vom odihni 20. 472 00:45:22,699 --> 00:45:26,199 Devin puțin îngrijorat. S-ar putea să se instaleze gangrena. 473 00:45:26,286 --> 00:45:30,331 - Nu cred că acele antibiotice funcționează. - Ce ar trebui să facem? 474 00:45:30,415 --> 00:45:33,665 - Nu sunt sigur că putem face ceva. Poate ar trebui să vorbesc cu el? 475 00:45:33,752 --> 00:45:37,204 Nu l-am mai văzut niciodată pe Jack așa. Îl pierde complet. 476 00:45:37,298 --> 00:45:40,132 Suntem la cinci mile. Nu ne întoarcem. 477 00:45:40,217 --> 00:45:43,301 Asta e sigur. Jack este cel mai experimentat. 478 00:45:43,386 --> 00:45:46,174 Dacă cineva ne poate scoate afară, el este. Haide! 479 00:45:46,264 --> 00:45:48,553 Nu știm unde naiba mergem. 480 00:45:54,814 --> 00:45:56,273 Ce mai faci? 481 00:46:00,737 --> 00:46:02,777 Jack... 482 00:46:02,865 --> 00:46:04,905 Sunt îngrijorat pentru tine. 483 00:46:08,078 --> 00:46:10,117 Briggs va fi o problemă. 484 00:46:10,205 --> 00:46:12,245 Știi asta, nu-i așa? 485 00:46:20,340 --> 00:46:23,127 Nu-i pot salva, Tyler, dacă nu au încredere în mine. 486 00:46:24,512 --> 00:46:26,551 Voi avea nevoie de ajutorul tău cu asta. 487 00:46:28,140 --> 00:46:30,180 Înţelegi? 488 00:46:30,267 --> 00:46:32,307 BINE. 489 00:46:38,191 --> 00:46:40,516 Bine. Să intrăm în apă. 490 00:46:56,211 --> 00:46:59,544 Să nu ne întindem prea mult. Toată lumea ar trebui să fie în apă până acum. 491 00:46:59,631 --> 00:47:02,750 Sunt acum. Top și Tyler sunt chiar în spatele meu. 492 00:47:05,552 --> 00:47:08,719 - Sus, dacă Jack devine mai rău... - Ştiu. 493 00:47:08,805 --> 00:47:10,845 Să sperăm că nu se ajunge la asta. 494 00:47:52,017 --> 00:47:54,174 Curentul ne împinge în sus. 495 00:47:55,310 --> 00:47:56,888 Da, simt asta. 496 00:47:56,979 --> 00:47:59,221 Se pare că e destul de agitat acolo sus. 497 00:48:12,912 --> 00:48:14,952 Bine, ascultă. Asigurați-vă toate echipamentele. 498 00:48:15,040 --> 00:48:19,417 - Jack, nu știm unde merg rapidurile. - Ce vrei să faci, să te întorci? 499 00:48:19,502 --> 00:48:22,953 - Are dreptate. Ar trebui să găsim o altă cale. - Acesta este drumul al naibii! 500 00:48:25,132 --> 00:48:27,588 - Voi merge primul. - Da, pleacă. 501 00:48:33,475 --> 00:48:38,386 - Bine, doctore Nicolai, vii cu mine. - O să fii bine, bine? Haide. 502 00:48:38,479 --> 00:48:41,053 Tyler, o iei pe Kathryn. Să mergem! 503 00:48:41,149 --> 00:48:43,189 Briggs, Charlie, du-te acum! 504 00:48:49,365 --> 00:48:51,691 Jack! 505 00:49:00,711 --> 00:49:01,790 Argh! 506 00:49:01,879 --> 00:49:04,121 Dr. Nicolai! 507 00:49:04,214 --> 00:49:06,254 Aici. 508 00:49:07,676 --> 00:49:10,083 Acum pune-ți ochelarii de protecție și agăță-te de mine. 509 00:49:12,097 --> 00:49:14,136 Iată-ne. 510 00:49:16,560 --> 00:49:19,430 Fratele tău are o dorință serioasă de moarte. 511 00:49:19,521 --> 00:49:23,056 Ascultă la mine. Trebuie să ai încredere în el, bine? Vom ieși. 512 00:49:23,149 --> 00:49:25,023 E bine. Vei fi bine. Haide. 513 00:49:36,038 --> 00:49:38,410 Sunt blocat! 514 00:49:38,498 --> 00:49:40,491 - Ce este? - Tyler, ceva mă prinde! 515 00:49:40,584 --> 00:49:43,538 - Eliberați-vă hamul! - Tyler! 516 00:49:43,628 --> 00:49:46,713 - Kathryn, curentul e prea puternic! - Ty, sunt blocat! 517 00:49:47,299 --> 00:49:50,051 - Nu mă pot întoarce! - Ty! 518 00:49:50,136 --> 00:49:51,511 Kathryn! 519 00:49:51,595 --> 00:49:53,635 Tyler! 520 00:50:02,522 --> 00:50:04,147 Tyler! 521 00:50:04,232 --> 00:50:05,607 Tyler! 522 00:50:07,485 --> 00:50:10,771 Dumnezeul meu! 523 00:50:11,573 --> 00:50:12,902 Tyler! 524 00:50:14,284 --> 00:50:15,564 Ajută-mă! 525 00:50:50,112 --> 00:50:52,734 Ce sa întâmplat? Ești în regulă? 526 00:50:52,823 --> 00:50:54,862 - Ceva m-a pus acolo înapoi. - Ai rănit? 527 00:50:54,950 --> 00:50:56,990 Sunt ok. Sunt ok. 528 00:51:10,800 --> 00:51:12,424 E ceva în apă! 529 00:51:21,476 --> 00:51:23,516 Oh, la naiba! Este un fel de anghilă. 530 00:51:30,403 --> 00:51:33,439 Are cineva cu ochii pe Dr. Nicolai sau Charlie? 531 00:51:33,531 --> 00:51:35,939 Da, i-am luat pe Charlie și Kathryn. 532 00:51:36,034 --> 00:51:39,402 Nicolai e strâns pe stânci deasupra cascadelor. E într-o formă proastă. 533 00:51:39,496 --> 00:51:41,239 În regulă. Se apropie Flare. Top. 534 00:51:44,000 --> 00:51:45,163 le văd. 535 00:51:45,252 --> 00:51:49,379 Da, pare la câteva sute de metri. În regulă. Haide. Haide. 536 00:51:50,798 --> 00:51:52,837 Alex, ești bine? 537 00:51:55,095 --> 00:51:58,345 - Ei bine, a fost o idee grozavă. - Ești în viață, nu-i așa? 538 00:51:58,431 --> 00:51:59,594 Jack. 539 00:52:00,683 --> 00:52:03,720 - Toată lumea în regulă? - Da. 540 00:52:03,812 --> 00:52:05,852 Stați aproape unul de altul. 541 00:52:19,076 --> 00:52:23,027 Este doctorul Nicolai. Sus, aprinde inca una. Mă duc după el. 542 00:52:24,624 --> 00:52:26,664 Ajutați-mă! 543 00:52:28,253 --> 00:52:30,293 Nicolai! 544 00:52:30,380 --> 00:52:32,337 Sunt aici! 545 00:52:53,862 --> 00:52:55,487 Nicolai! 546 00:52:58,658 --> 00:53:01,328 - Nicolai! - Stați toți pe loc! 547 00:53:03,038 --> 00:53:04,662 Nicolai! 548 00:53:07,959 --> 00:53:10,201 - Trebuie să-l ajutăm! - Nu! Toți în cerc! 549 00:53:10,295 --> 00:53:14,423 - Spatele spre centru. Trebuie să-l ajutăm! Nicolai! 550 00:53:22,058 --> 00:53:24,096 Dr. Nicolai? 551 00:53:51,170 --> 00:53:53,708 Nu putem sta doar aici. Trebuie să fie un mal aproape. 552 00:53:53,798 --> 00:53:56,004 Nimeni nu va merge nicăieri până când Jack se întoarce. 553 00:53:57,092 --> 00:54:00,710 Ce a fost asta? Auzi asta? 554 00:54:04,016 --> 00:54:06,553 Oh, la naiba! Ce dracu a fost asta? 555 00:54:14,360 --> 00:54:18,025 Întoarce-te în cerc! - Nu pot suporta asta! Dumnezeu! 556 00:54:26,830 --> 00:54:28,989 Nicolai! 557 00:54:34,463 --> 00:54:36,372 Nicolai! 558 00:55:01,324 --> 00:55:02,866 S-a terminat. 559 00:55:04,160 --> 00:55:06,199 Să ieșim naibii din apă. 560 00:55:06,287 --> 00:55:10,451 A spus că nu vrea să meargă mai adânc, Jack! El a fost responsabilitatea ta! 561 00:55:10,542 --> 00:55:13,827 A spus că nu vrea să meargă mai adânc. 562 00:55:13,920 --> 00:55:15,959 S-a terminat, Kathryn. 563 00:55:30,270 --> 00:55:32,642 Există o pervaz aici. Putem merge. 564 00:55:43,991 --> 00:55:47,076 - Ce dracu e asta? - Ecolocație. 565 00:55:47,162 --> 00:55:51,824 Probabil chestia asta ne poate vedea la fel de ușor precum un liliac vede o molie în întuneric complet. 566 00:55:59,382 --> 00:56:01,624 Așteaptă aici. O să cercetez înainte. 567 00:56:08,808 --> 00:56:11,596 Este un curent puternic. Cu siguranță merită încercat. 568 00:56:11,686 --> 00:56:13,097 Da. 569 00:56:14,689 --> 00:56:17,394 Asta trebuie să iasă la suprafață. 570 00:56:18,484 --> 00:56:21,770 Nu sunt sigur că îmi place ideea de apă adâncă chiar acum. 571 00:56:25,367 --> 00:56:26,695 Tyler. 572 00:56:26,785 --> 00:56:28,777 Tu și cu mine urcăm acest zid. 573 00:56:28,870 --> 00:56:32,405 Dar acesta este debitul principal de apă. Îl urmăm doar în afara sistemului. 574 00:56:32,499 --> 00:56:36,117 Când ajungem în vârf, vom asigura frânghiile. Voi ceilalți veniți pe ascenderi. 575 00:56:36,210 --> 00:56:38,369 Jack, sunt cel mai bun alpinist. Eu voi merge primul. 576 00:56:38,463 --> 00:56:42,377 Nimeni nu urcă nicăieri. Există un semn uriaș de ieșire chiar aici în fața noastră... 577 00:56:42,467 --> 00:56:45,421 Nu ai habar ce se întâmplă. 578 00:56:48,473 --> 00:56:49,802 Nici unul dintre voi nu o face. 579 00:56:49,892 --> 00:56:51,636 Este o capcană. 580 00:56:56,232 --> 00:56:59,647 - Peretele este cea mai sigură opțiune. - Jack are dreptate. voi merge. 581 00:56:59,734 --> 00:57:01,442 am spus nu. 582 00:57:03,530 --> 00:57:05,357 Să mergem. 583 00:57:20,714 --> 00:57:22,256 Vezi asta? 584 00:57:22,341 --> 00:57:24,748 Acolo mergem. 585 00:57:24,843 --> 00:57:27,512 - Voi merge pe stânga. Hai să o facem. - În regulă. 586 00:57:32,768 --> 00:57:34,393 O mică asigurare pentru voi băieți. 587 00:57:34,478 --> 00:57:39,187 Am plictisit aceste supape de propan. Ar trebui să vă ofere o flacără frumoasă de patru sau cinci picioare. 588 00:57:39,274 --> 00:57:42,609 Sperie orice încearcă să se apropie. Suficient pentru câteva explozii. 589 00:57:42,695 --> 00:57:44,854 - Kim, dă-mi o mână de ajutor cu asta. - Da. 590 00:58:00,921 --> 00:58:03,412 Jack e bolnav, Tyler. Nu mai este apt să conducă. 591 00:58:08,346 --> 00:58:11,512 - Nu este omul cu care am început. - E fratele meu. 592 00:58:15,353 --> 00:58:16,811 Charlie! 593 00:58:17,897 --> 00:58:19,936 Ți-am spus că nu! 594 00:58:20,023 --> 00:58:23,523 Hei, fii atent! - Ia frânghia. 595 00:58:23,610 --> 00:58:26,067 Dă-ți fundul înapoi aici, Charlie! 596 00:58:26,155 --> 00:58:28,646 Voi fi bine! 597 00:58:30,535 --> 00:58:33,868 Fata e iute, omule. Ia frânghia. Bine, sunt în asigurare. 598 00:58:35,373 --> 00:58:37,033 Să găsim un traseu. Să mergem! 599 00:58:38,960 --> 00:58:41,000 Top, ai inteles? 600 00:58:41,088 --> 00:58:43,494 La naiba, fata aia se mișcă repede. 601 00:58:43,589 --> 00:58:45,628 Ai grijă acolo sus, Charlie! 602 00:58:45,716 --> 00:58:47,092 Charlie! 603 00:58:49,178 --> 00:58:51,930 Charlie. Ai prinde bine în dreapta ta. 604 00:58:52,015 --> 00:58:54,636 - Continuă să te miști la dreapta. 605 00:58:59,314 --> 00:59:01,851 Cred că e peste limită. Bine! 606 00:59:01,941 --> 00:59:06,734 Cum naiba o să urmărim asta? Ea a trecut peste cucui. E bună. 607 00:59:06,822 --> 00:59:08,861 Nici nu o pot vedea. 608 00:59:08,948 --> 00:59:10,857 Am primit aici. Continuați să-l hrăniți. 609 00:59:22,671 --> 00:59:23,833 Iată-ne. 610 00:59:40,230 --> 00:59:43,230 Cum ține? Cum ține, Tyler? 611 00:59:43,316 --> 00:59:45,356 Arata bine. 612 01:00:00,375 --> 01:00:02,700 În siguranță! 613 01:00:03,420 --> 01:00:05,875 Vorbește cu mine, Charlie. Ce se întâmplă? 614 01:00:07,841 --> 01:00:10,676 Este setată linia? Gata de urcare, Charlie. 615 01:00:12,721 --> 01:00:14,760 Charlie? 616 01:00:14,848 --> 01:00:19,391 Jack, sunt peste limita. Simt un curent de aer. 617 01:00:19,478 --> 01:00:22,230 eu merg sus. Du-te. 618 01:00:52,886 --> 01:00:54,843 Ce se întâmplă, Charlie? 619 01:00:57,766 --> 01:00:59,176 Ești în siguranță, Charlie? 620 01:00:59,267 --> 01:01:00,548 Charlie? 621 01:01:21,332 --> 01:01:22,707 Charlie! 622 01:01:25,294 --> 01:01:26,872 Charlie! 623 01:01:34,094 --> 01:01:35,506 Charlie, vorbeste cu mine! 624 01:01:35,596 --> 01:01:36,971 Charlie! 625 01:02:03,249 --> 01:02:06,499 Dă-mă jos! 626 01:02:06,586 --> 01:02:09,669 - E aici sus! - Ia frânghia aia gratis! 627 01:02:09,755 --> 01:02:12,246 - Jack! - Mă duc sus! 628 01:02:12,341 --> 01:02:13,717 Haideți, băieți! Haide! 629 01:02:22,602 --> 01:02:26,053 Dă-mă jos! Salvează-mă! 630 01:02:26,147 --> 01:02:27,938 Mişcare! 631 01:03:42,474 --> 01:03:43,849 Charlie! 632 01:04:03,620 --> 01:04:05,743 Ei zboară! Ei zboară înnebunită! 633 01:04:29,897 --> 01:04:31,225 Nu! 634 01:04:40,783 --> 01:04:42,575 Charlie! 635 01:05:33,586 --> 01:05:36,587 E suficientă frânghie asigurată pentru a ajunge la deschidere. 636 01:05:39,300 --> 01:05:41,008 Ce se întâmplă cu tine? 637 01:05:47,475 --> 01:05:51,057 Atâta timp cât rămânem împreună ca grup, îi putem reține. 638 01:05:53,022 --> 01:05:55,513 Cred că știu acum. 639 01:05:57,068 --> 01:05:59,310 - Este un parazit. - E de la un parazit? 640 01:05:59,403 --> 01:06:04,030 Mutează gazda, astfel încât ambii să poată supraviețui aici jos, în acest mediu. 641 01:06:04,116 --> 01:06:07,734 - Și asta se va întâmpla cu noi toți? - Nu știu, Alex. 642 01:06:09,705 --> 01:06:11,330 as zice... 643 01:06:11,416 --> 01:06:14,085 a intrat în sângele tău printr-una dintre tăieturile tale. 644 01:06:15,753 --> 01:06:18,423 Jack, îți afectează sistemul nervos. 645 01:06:18,507 --> 01:06:21,175 Deci ceilalți speologi? Li s-a întâmplat. 646 01:06:22,261 --> 01:06:25,296 - Şi ce dacă? Doar i-a mâncat? - Nu. 647 01:06:25,389 --> 01:06:28,971 Ele nu au fost mâncate de creaturi. 648 01:06:29,057 --> 01:06:30,885 Ei sunt creaturile. Nu, Jack? 649 01:06:30,977 --> 01:06:33,017 Și acum nu a mai rămas nimic uman. 650 01:06:34,230 --> 01:06:37,599 Se bucură de asta, Kathryn. 651 01:06:37,692 --> 01:06:39,899 Deci acum le înțelegi, Jack? 652 01:06:41,363 --> 01:06:43,818 Jack. Jack, o să fii bine. 653 01:06:43,907 --> 01:06:47,074 - Ne-ai dus până aici. - Ne-ai ajuns până aici, Tyler? 654 01:06:47,161 --> 01:06:51,621 Haide. I-a ucis pe Charlie și pe doctorul Nicolai. 655 01:06:51,706 --> 01:06:53,534 Asta a primit. 656 01:06:53,625 --> 01:06:56,625 Nu. Nu mai mult. 657 01:06:56,711 --> 01:06:58,585 Râul e calea de ieșire. 658 01:06:58,671 --> 01:07:01,423 Kathryn are dreptate. sunt cu ea. 659 01:07:06,597 --> 01:07:08,635 Cine mai vine? 660 01:07:08,723 --> 01:07:10,515 Alex? 661 01:07:11,851 --> 01:07:15,351 Dacă vrei să mai vezi soarele vreodată, ar trebui să mă urmărești acum. 662 01:07:22,236 --> 01:07:25,487 Asta e o prostie! Trebuie să rămânem împreună! 663 01:07:25,573 --> 01:07:29,441 Tyler, uită-te la el. Nu e om. 664 01:07:30,745 --> 01:07:32,074 Avem nevoie de tine cu noi. 665 01:07:32,164 --> 01:07:34,156 Tyler? 666 01:07:37,503 --> 01:07:38,499 Noroc. 667 01:07:47,721 --> 01:07:49,843 Bine. Să intrăm în apă. 668 01:08:14,414 --> 01:08:16,870 Spune-mi că facem ceea ce trebuie. 669 01:08:19,795 --> 01:08:21,835 Nu înceta să crezi în el, Ty. 670 01:08:55,915 --> 01:08:57,575 Se face frig. 671 01:09:11,097 --> 01:09:12,507 Unde? 672 01:09:13,932 --> 01:09:15,131 Jos. 673 01:09:16,894 --> 01:09:18,934 Ești sigur? 674 01:09:20,189 --> 01:09:21,600 Da, jos. 675 01:09:25,361 --> 01:09:27,650 - Indicatorul meu. Să mergem. - Da. 676 01:09:46,299 --> 01:09:48,007 Ești în regulă? 677 01:09:48,093 --> 01:09:51,793 Da, este solid! Fără frânghie! 678 01:10:02,398 --> 01:10:03,513 Argh! 679 01:10:05,026 --> 01:10:07,019 - Tyler! - Tyler! 680 01:10:11,408 --> 01:10:13,115 Sus, acoperire! 681 01:10:15,078 --> 01:10:16,358 La naiba! 682 01:10:17,872 --> 01:10:19,782 Stai, Top! 683 01:10:40,353 --> 01:10:42,311 La naiba! 684 01:10:47,902 --> 01:10:50,654 Top! Top! Ești bine? 685 01:10:50,738 --> 01:10:52,778 Piciorul meu. 686 01:10:53,867 --> 01:10:55,906 - Poți să mergi? - Nu știu. 687 01:10:55,994 --> 01:10:58,034 Oh, la naiba! 688 01:11:04,002 --> 01:11:07,786 Arata ca un rebreather a făcut o gaură prin gheață. 689 01:11:08,883 --> 01:11:10,921 Da. 690 01:11:13,845 --> 01:11:15,885 Miroase a metan. 691 01:12:01,310 --> 01:12:02,590 Un fel de teren de moarte. 692 01:12:04,063 --> 01:12:06,268 Este exact ca legenda mozaic a lui Nicolai. 693 01:12:06,356 --> 01:12:09,476 Asta înseamnă că trebuie să existe o deschidere aproape. 694 01:12:22,206 --> 01:12:23,914 Top! Tyler! 695 01:12:33,550 --> 01:12:36,220 - Vezi lumina? - Da. 696 01:12:36,303 --> 01:12:39,470 Vine apă rece. Asta e calea de ieșire de aici. 697 01:12:39,556 --> 01:12:43,637 - Cred că ai dreptate. - Trebuie să fi fost un pasaj uscat. 698 01:12:47,690 --> 01:12:50,526 Jack? Jack? 699 01:12:51,695 --> 01:12:54,731 Jack, ce se întâmplă? Top? 700 01:12:54,823 --> 01:12:58,107 Ce se întâmplă? 701 01:12:58,200 --> 01:12:59,445 Jack. 702 01:13:09,254 --> 01:13:11,661 Voi doi plecați de aici. Mă întorc după ei. 703 01:13:11,756 --> 01:13:14,461 Nu ești în nicio condiție. Top abia poate merge. 704 01:13:14,551 --> 01:13:17,551 - Eu sunt cel care trebuie să plece. - Pune-ți echipamentul și intră în apă. 705 01:13:17,637 --> 01:13:20,211 Nu intru în apă. Nu te vei întoarce. 706 01:13:21,183 --> 01:13:22,641 Mac, vai! Vai! 707 01:13:26,103 --> 01:13:28,012 Are dreptate. 708 01:13:32,110 --> 01:13:35,313 Acum, haide, Jack. Ne-ai condus aici. Ai avut dreptate. 709 01:13:37,323 --> 01:13:40,527 Dar fac asta acum. Mă întorc după ei. 710 01:13:51,963 --> 01:13:55,498 Aceasta este calea. Mergem până se deschide din nou. 711 01:14:07,353 --> 01:14:10,308 Fugi. Fugi! 712 01:14:44,682 --> 01:14:47,434 La naiba, avem companie. Trebuie să ne fi urmat aici. 713 01:14:53,692 --> 01:14:55,566 Acest lucru trebuie să aibă o slăbiciune. 714 01:14:55,653 --> 01:14:58,523 Totul are o slăbiciune. Unde este? 715 01:14:58,614 --> 01:15:00,488 Se mișcă. 716 01:15:02,034 --> 01:15:02,982 Sup! 717 01:15:13,420 --> 01:15:15,911 A fost nevoie de unul dintre respiratoare. 718 01:15:17,007 --> 01:15:18,916 Se joacă cu noi. 719 01:16:09,935 --> 01:16:11,975 Kathryn! 720 01:16:14,065 --> 01:16:15,559 Briggs! 721 01:16:24,493 --> 01:16:26,863 Ajutor! 722 01:16:28,412 --> 01:16:30,535 - Briggs! - Ajutor! 723 01:16:30,623 --> 01:16:33,114 Briggs! 724 01:16:33,209 --> 01:16:34,667 Nu, nu! 725 01:16:34,752 --> 01:16:37,326 - Haide! - Nu! 726 01:16:37,422 --> 01:16:38,667 Haide! 727 01:16:38,756 --> 01:16:40,583 Tyler! 728 01:16:40,675 --> 01:16:41,920 La naiba! 729 01:16:44,345 --> 01:16:46,303 Ajutor! 730 01:17:11,748 --> 01:17:12,993 Tyler. 731 01:17:16,295 --> 01:17:17,574 Briggs. 732 01:17:20,089 --> 01:17:21,797 Kathryn. 733 01:17:21,882 --> 01:17:23,342 Unde? 734 01:17:34,897 --> 01:17:38,480 Îmi pare rău. Merge. 735 01:17:38,567 --> 01:17:41,105 - Du-te. - Nu. 736 01:17:41,195 --> 01:17:42,392 Briggs! 737 01:18:07,429 --> 01:18:09,302 La dracu. 738 01:18:23,695 --> 01:18:24,442 Tyler. 739 01:18:27,074 --> 01:18:29,944 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 740 01:18:30,035 --> 01:18:32,242 - De ce au plecat? - Unde sonore. 741 01:18:32,329 --> 01:18:34,821 Se retrag din puls. Nu durează mult. 742 01:18:34,915 --> 01:18:38,782 - Am găsit o cale de ieșire. - Jack a avut dreptate. 743 01:18:38,877 --> 01:18:41,415 Și ceilalți? Briggs? 744 01:18:42,965 --> 01:18:46,000 Nu, nu. El nu a reușit. 745 01:18:46,927 --> 01:18:49,597 - Unde e Kim? - Nu știu. Ne-am despărțit. 746 01:18:49,680 --> 01:18:51,922 La naiba! 747 01:18:52,016 --> 01:18:54,721 Bine, haide. Pe aici. 748 01:19:13,912 --> 01:19:15,537 Asta este. Ești gata? 749 01:19:16,623 --> 01:19:19,909 - Poți reuși. - Da. 750 01:19:24,716 --> 01:19:25,913 În regulă. 751 01:19:33,849 --> 01:19:35,888 Să mergem. 752 01:19:35,976 --> 01:19:38,016 Nu te speria. O să fie bine. 753 01:19:46,404 --> 01:19:48,028 Ai grijă la cap. 754 01:19:49,532 --> 01:19:51,572 Tyler! 755 01:19:53,285 --> 01:19:55,324 Trebuie să mergem sub. 756 01:21:31,593 --> 01:21:33,800 Haide, Kathryn. Respira. 757 01:21:37,891 --> 01:21:39,930 Ești bine? 758 01:22:05,251 --> 01:22:07,708 - Alex! - Trebuie să plecăm. Ei vin pe aici! 759 01:22:10,548 --> 01:22:13,752 - Uite, nu pot să mă întorc în apă. - Haide. 760 01:22:13,844 --> 01:22:18,055 Ieșirea e lângă o venă de gheață. Acesta trebuie să se conecteze la celălalt. Să mergem. 761 01:22:31,904 --> 01:22:32,899 În regulă. 762 01:22:56,303 --> 01:22:58,343 Trebuie să fie aici undeva. 763 01:23:00,558 --> 01:23:02,514 Dar unde? 764 01:23:03,602 --> 01:23:06,520 Jack, sus. 765 01:23:06,605 --> 01:23:08,645 Linişti. 766 01:23:08,733 --> 01:23:10,772 Omoara-ti lumina. 767 01:23:16,824 --> 01:23:18,615 Unde e Briggs? 768 01:23:23,748 --> 01:23:25,787 Ne urmăresc. 769 01:23:25,874 --> 01:23:27,868 Ei văd cu sunet. 770 01:23:27,960 --> 01:23:30,533 Și aburul, îi încurcă. 771 01:23:30,629 --> 01:23:33,999 Au luat unul dintre respiratoarele noastre, dar ne-au lăsat singuri de atunci. 772 01:23:34,091 --> 01:23:37,377 - Așteaptă ceva. - Erau mai multe chiar în spatele nostru. 773 01:23:37,470 --> 01:23:41,053 Ar trebui să intrăm în apă acum. 774 01:23:41,141 --> 01:23:43,762 Uite. Acest lucru funcționează pentru un timp. 775 01:23:43,852 --> 01:23:48,596 Trebuie să despărțim rezervoarele, aerul și oxigen. Nu va dura mult, dar este singura noastră alegere. 776 01:23:53,193 --> 01:23:55,317 Avem nevoie de celălalt respirator, Tyler. 777 01:24:02,287 --> 01:24:03,946 O vezi acolo? 778 01:24:04,038 --> 01:24:07,324 - Da. - Mă duc pentru asta. Restul îl bagi în apă. 779 01:24:09,294 --> 01:24:10,492 OK. 780 01:24:11,546 --> 01:24:13,787 Sus, începe să distrugi acea unitate. 781 01:24:15,007 --> 01:24:17,545 Kathryn, tu și Alex, prietene, respiri din rezervorul de aer. 782 01:24:17,635 --> 01:24:20,589 Sus, asta te va lăsa cu oxigenul. 783 01:24:20,680 --> 01:24:22,719 - Fără regulator. - Cool. 784 01:24:31,065 --> 01:24:32,181 Jack! 785 01:24:41,200 --> 01:24:43,691 Te voi acoperi cu pistolul de cartografiere. 786 01:24:43,786 --> 01:24:46,159 Bine, hai să mergem. Să plecăm de aici. 787 01:25:27,330 --> 01:25:28,576 Hai să mergem! Haide! 788 01:25:49,102 --> 01:25:50,016 Alex! 789 01:26:02,240 --> 01:26:03,403 Oh! 790 01:26:42,823 --> 01:26:45,315 Tyler! - Tyler! 791 01:27:18,025 --> 01:27:18,891 Jack! 792 01:27:32,248 --> 01:27:34,371 Tyler, în spatele nostru! 793 01:27:34,459 --> 01:27:35,372 Tyler! 794 01:27:48,222 --> 01:27:51,092 Jack, mai este unul! 795 01:27:56,731 --> 01:27:58,391 Jack, nu! 796 01:28:02,362 --> 01:28:03,477 Merge! 797 01:28:09,577 --> 01:28:11,819 Jack! Intră în apă! 798 01:28:19,588 --> 01:28:21,544 Hai, mamă... 799 01:28:29,974 --> 01:28:31,171 Nu! 800 01:29:53,598 --> 01:29:56,089 Vei fi bine, Tyler? - Da. 801 01:29:57,185 --> 01:29:59,511 Ai grijă de tine, omule. 802 01:30:02,775 --> 01:30:04,814 Pa, Kathryn. 803 01:30:10,616 --> 01:30:13,570 - Călătoriți în siguranță, bine? - În regulă. 804 01:30:36,726 --> 01:30:38,765 Tyler? 805 01:30:38,853 --> 01:30:41,142 Îmi pare rău. 806 01:30:41,231 --> 01:30:43,519 Te gândești la el. 807 01:30:43,607 --> 01:30:45,350 Da. 808 01:30:53,450 --> 01:30:55,490 Ai spus că parazitul îl schimbă. 809 01:30:55,578 --> 01:30:59,658 Adică, nu ar fi putut niciodată a supraviețuit aici, nu-i așa? 810 01:31:05,338 --> 01:31:09,667 La început... am crezut că nu poate decât să supraviețuiască într-un mediu de peșteră. 811 01:31:11,718 --> 01:31:14,008 Dar acum nu sunt atât de sigur. 812 01:31:19,727 --> 01:31:22,301 Cred că vrea să iasă. 813 01:31:27,778 --> 01:31:28,857 Nu. 814 01:31:32,866 --> 01:31:33,980 Scuză-mă. 815 01:31:46,254 --> 01:31:47,583 Hei!