1 00:00:14,640 --> 00:00:18,017 [Conchita] ♪ Un duque inglés Un hombre guapo ♪ 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,603 ♪ ¿Quién será su duquesa? ♪ 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,730 ¡Nan! [risas] 4 00:00:22,731 --> 00:00:25,274 ♪ Oh, Duquesa Nan, Duquesa Nan ♪ 5 00:00:25,275 --> 00:00:27,777 ♪ "Oh, nunca podría casarme Oh, espera, ¿es un duque?" ♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:30,530 - Conchie... Conchie, basta. - ♪"Sí, puedo" ♪ 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,155 - Ni siquiera escanea. - [risas] 8 00:00:32,156 --> 00:00:33,741 Sabes que no sabía que era duque. 9 00:00:33,742 --> 00:00:35,368 Ella no sabía que él era duque. 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,911 Oh, ella pensó que él era un artista. 11 00:00:36,912 --> 00:00:39,080 - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? - Basta, basta. En serio. 12 00:00:39,081 --> 00:00:41,791 ¿Cómo puedo casarme con él? Lo he conocido dos veces. 13 00:00:41,792 --> 00:00:44,001 Apenas me conoce. Él no sabe nada sobre mí en absoluto. 14 00:00:44,002 --> 00:00:47,130 Oh, cariño. despues de la boda es cuando comienza el conocimiento. 15 00:00:47,714 --> 00:00:48,799 El matrimonio es... 16 00:00:50,008 --> 00:00:52,009 [risas] No lo subestimes. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,553 En todo caso, lo he sobreestimado. 18 00:00:53,554 --> 00:00:56,473 lo he estado estimando cada momento desde que se lo pidió. 19 00:00:58,183 --> 00:00:59,934 No puedo ser duquesa. 20 00:00:59,935 --> 00:01:02,311 Dame una buena razón por qué no pudiste ser duquesa. 21 00:01:02,312 --> 00:01:04,312 ¿Qué es realmente una duquesa? 22 00:01:04,313 --> 00:01:05,607 [risas] 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,903 Es solo que Theo... Él apareció, y... 24 00:01:11,989 --> 00:01:13,281 él simplemente me hizo sentir... 25 00:01:13,282 --> 00:01:16,493 - ¡Te hizo sentir! ¡Oh! [riendo] - Detente. Basta. 26 00:01:17,077 --> 00:01:18,953 [exhala pesadamente] Como si pudiera escapar de alguna manera 27 00:01:18,954 --> 00:01:20,538 y... y cuando estoy con él, 28 00:01:20,539 --> 00:01:23,332 Podría simplemente... Casi puedo olvidar quién soy. 29 00:01:23,333 --> 00:01:24,709 [Mabel] Te diré quién eres. 30 00:01:24,710 --> 00:01:28,171 eres una persona cuyo loco compromiso nos invitó 31 00:01:28,172 --> 00:01:31,632 al baile privado de la duquesa de Tintagel. 32 00:01:31,633 --> 00:01:33,134 - [chillidos] - [Mabel] ¿Te imaginas? 33 00:01:33,135 --> 00:01:34,969 [Conchita] Oh, ¿a Lizzy no le encantaría esto? 34 00:01:34,970 --> 00:01:36,221 ¿Aún no tienes carta? 35 00:01:37,556 --> 00:01:40,016 No puedo creer que ella no le dijera a nadie. por qué iba a casa. 36 00:01:40,017 --> 00:01:42,602 [suspiro] Se veía tan pálida. cuando partió hacia el barco. 37 00:01:42,603 --> 00:01:44,604 Simplemente no es propio de Lizzy. 38 00:01:44,605 --> 00:01:47,231 Bueno, volveremos a casa con ella. en apenas unas semanas. 39 00:01:47,232 --> 00:01:50,067 El pobre Jinny cree que nos vamos a Nueva York. por su enorme boda, 40 00:01:50,068 --> 00:01:52,695 pero tengo la intención de gastar todo el viaje abrazando a Lizzy 41 00:01:52,696 --> 00:01:56,950 y el caniche y fingiendo Inglaterra no existe. 42 00:01:57,618 --> 00:01:59,494 ¡Chicas! Ah, chicas. 43 00:02:16,053 --> 00:02:19,264 {\an8}[Se reproduce "escoria norteamericana"] 44 00:03:26,290 --> 00:03:28,791 [Conchita] Chicas, despídanse de Conchita. 45 00:03:28,792 --> 00:03:32,838 Estoy de nuevo en el personaje. Obediente y recatado. 46 00:03:35,007 --> 00:03:36,632 Conchie, ¿estás...? 47 00:03:36,633 --> 00:03:39,344 Por supuesto. Soy la esposa perfecta. 48 00:03:50,022 --> 00:03:51,189 ¿Señorita San Jorge? 49 00:03:51,190 --> 00:03:54,567 La duquesa te invita a conocerla en el salón esta tarde. 50 00:03:54,568 --> 00:03:58,197 Además, del duque. 51 00:04:02,951 --> 00:04:04,453 [Ricardo] ¡Conchita! 52 00:04:07,039 --> 00:04:10,250 Estás aquí. Ven y mira el interior. 53 00:04:16,423 --> 00:04:18,425 No soporto ver a Conchita... 54 00:04:21,136 --> 00:04:22,137 ¿Nan? 55 00:04:34,066 --> 00:04:36,693 [respirando pesadamente] 56 00:04:46,578 --> 00:04:47,579 Hola. 57 00:04:52,251 --> 00:04:53,252 Hola. 58 00:05:02,094 --> 00:05:03,345 ¿Entonces no estás pintando? 59 00:05:04,346 --> 00:05:07,473 Me temo que te he tendido una emboscada. en Runnymede. 60 00:05:07,474 --> 00:05:09,059 ¿Siendo un duque secreto? 61 00:05:10,561 --> 00:05:12,646 Soy duque. 62 00:05:14,022 --> 00:05:15,816 Así lo entendí, finalmente. 63 00:05:16,316 --> 00:05:17,901 Y-Y quería decir... 64 00:05:21,071 --> 00:05:26,243 cuando te pedí que fueras mi esposa, Quería que fuera una pura pregunta, 65 00:05:27,327 --> 00:05:29,997 sin la carga del contexto. 66 00:05:34,793 --> 00:05:39,131 [se burla] Esto es lo que soy. 67 00:05:40,215 --> 00:05:42,718 Aunque me temo que tengo un precio. 68 00:05:43,302 --> 00:05:44,511 [ambos se ríen] 69 00:05:45,012 --> 00:05:47,014 Nosotros... debemos sobrevivir al baile de esta noche. 70 00:05:47,598 --> 00:05:50,684 toda la ejecución de la cosa. 71 00:05:51,935 --> 00:05:55,898 Y después de eso, si lo sientes... Esta no es la vida para ti... 72 00:05:56,899 --> 00:06:00,444 [suspiros] ...entonces debes cancelarlo. 73 00:06:03,030 --> 00:06:04,530 [risas] ¿Quieres decir eso? 74 00:06:04,531 --> 00:06:06,742 Sin ningún reflejo en su reputación. 75 00:06:07,910 --> 00:06:12,831 Me temo que mi contexto es ineludible. 76 00:06:13,999 --> 00:06:17,794 Pero me gustaría mostrarte, Si se me permite, la imagen completa. 77 00:06:18,587 --> 00:06:20,339 Para que puedas tomar una decisión real. 78 00:06:21,882 --> 00:06:25,135 Ser... una duquesa. 79 00:06:27,221 --> 00:06:28,972 Estar conmigo. 80 00:06:30,265 --> 00:06:33,519 [risas] El verdadero yo. 81 00:06:43,695 --> 00:06:47,032 Todo este camino tomar té en casa de otra persona. 82 00:06:48,909 --> 00:06:50,244 Bolas. [exhala profundamente] 83 00:06:50,827 --> 00:06:54,163 Gastos innecesarios sin fin conduciendo a una decepción inevitable. 84 00:06:54,164 --> 00:06:57,124 - Oh, ¿te gusta el matrimonio, entonces? [risas] - [suspiros] 85 00:06:57,125 --> 00:06:59,044 O, eh, paternidad. [risas] 86 00:07:00,170 --> 00:07:02,339 [pasos acercándose] 87 00:07:02,923 --> 00:07:04,549 Oh, sólo dos horas de retraso. 88 00:07:04,550 --> 00:07:07,301 ¿Qué fue, comprar cintas? ¿O bailar con los lacayos? 89 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 [risas] 90 00:07:16,478 --> 00:07:18,646 Es un alivio, Richard, tener un poco de paz. 91 00:07:18,647 --> 00:07:20,816 Finalmente conseguiste que se comportara. 92 00:07:21,817 --> 00:07:22,860 Bien hecho, tú. 93 00:07:27,447 --> 00:07:29,949 ¿Vienen todos tus amigos? esta tarde? 94 00:07:29,950 --> 00:07:32,660 [Lord Brightlingsea] Uno de ellos Se escabulló a Nueva York con las madres. 95 00:07:32,661 --> 00:07:36,455 La bonita. Um, nada útil que decir. 96 00:07:36,456 --> 00:07:37,623 Podría ser cualquiera de ellos. 97 00:07:37,624 --> 00:07:39,418 [Ricardo] Lizzy regresó a su casa en Nueva York, 98 00:07:40,169 --> 00:07:44,047 pero el resto están todos invitados. Entonces, sí. Por supuesto. 99 00:07:45,424 --> 00:07:50,554 [Mabel] ¡Conchita, ya está aquí! ¡Es Jinny! ¡Jinny está aquí! 100 00:07:53,974 --> 00:07:57,143 Cómo tolera la duquesa esta invasión bárbara. 101 00:07:57,144 --> 00:07:58,227 ¿Cómo le va a cualquiera de nosotros? 102 00:07:58,228 --> 00:08:01,940 Bueno, esperemos La chica de Seadown es un poco más dócil. 103 00:08:02,524 --> 00:08:05,234 Sólo debemos apretar los dientes y piensa en el dinero que traerá. 104 00:08:05,235 --> 00:08:07,988 Si llega tan lejos. Puede que simplemente esté jugando con ella. 105 00:08:36,767 --> 00:08:40,101 - ¿Puedo presentarle a Lady Seadown? - [Conchita jadea] 106 00:08:40,102 --> 00:08:41,854 - [Jinny se ríe] - [risas] 107 00:08:41,855 --> 00:08:44,732 - Nos fugamos. ¿Puedes creerlo? - [Conchita] No. 108 00:08:44,733 --> 00:08:46,317 [Bajo el mar] Me temo que simplemente no podíamos esperar. 109 00:08:46,318 --> 00:08:47,902 Pero ¿qué pasa con Nueva York? y los planes de boda? 110 00:08:47,903 --> 00:08:50,530 Tu madre midió cada catedral en manhattan. 111 00:08:50,531 --> 00:08:53,157 Lo sé. Pero cuando hayas decidido absolutamente lo que quieres... 112 00:08:53,158 --> 00:08:55,284 El amor no se trata de exhibición y alboroto. 113 00:08:55,285 --> 00:08:57,078 - Eso es lo que nos dimos cuenta, ¿no? - [Jinny] Mm-hmm. 114 00:08:57,079 --> 00:08:59,831 - El amor se trata de nosotros dos. - El romance. [risas] 115 00:09:01,083 --> 00:09:02,501 Señor y Señora Seadown. 116 00:09:03,585 --> 00:09:06,003 - ¡Felicitaciones! [risas] - Oh, Dios mío. ¡Felicidades! 117 00:09:06,004 --> 00:09:07,880 - [Conchita se ríe] Me alegro mucho por ti. - [Theo] Felicitaciones. 118 00:09:07,881 --> 00:09:10,175 [Jinny] Gracias, Conchita. [risas] 119 00:09:10,843 --> 00:09:12,010 - [Nan] Felicitaciones. -Ah. 120 00:09:12,845 --> 00:09:15,931 [Lady Brightlingsea] ¿Se fugaron? Puro teatro. 121 00:09:16,890 --> 00:09:17,891 [se burla] 122 00:09:22,229 --> 00:09:24,397 [Nan] Se veía feliz. 123 00:09:24,398 --> 00:09:27,734 Bueno, todos están felices por aproximadamente Tres segundos después de su boda. 124 00:09:28,235 --> 00:09:30,027 dick y yo o nos mirábamos el uno al otro 125 00:09:30,028 --> 00:09:31,946 o tocarnos, o ambos, durante semanas. 126 00:09:31,947 --> 00:09:33,447 Pero si Jinny quiere... 127 00:09:33,448 --> 00:09:36,367 Oh, no se trata de lo que queremos, cariño. Confía en mí. 128 00:09:36,368 --> 00:09:37,702 Si todos obtuviéramos lo que queríamos, 129 00:09:37,703 --> 00:09:39,871 estaría en nueva york con una casa llena de hombres 130 00:09:39,872 --> 00:09:42,331 y tartas de nata y caniches... 131 00:09:42,332 --> 00:09:45,751 Pero fugarse. Si hay una cosa que elegiría que Jinny no... 132 00:09:45,752 --> 00:09:46,670 [la puerta se abre] 133 00:09:46,671 --> 00:09:48,588 He preparado su biberón, Lady Marable. 134 00:09:48,589 --> 00:09:50,048 - Muchas gracias. - Oh. 135 00:09:50,841 --> 00:09:52,466 - ¿Necesitas algo más? - No, eso es todo. 136 00:09:52,467 --> 00:09:53,844 Eres un ángel. Gracias. 137 00:09:57,181 --> 00:09:58,514 - [la puerta se cierra] - [suspira] Ya sabes, 138 00:09:58,515 --> 00:10:01,392 Pensé que al menos lo harían aprueba que contrate a la señorita Testvalley, 139 00:10:01,393 --> 00:10:03,102 ya que ellos mismos la usaron, 140 00:10:03,103 --> 00:10:04,812 pero por supuesto, simplemente odian todo lo que hago. 141 00:10:04,813 --> 00:10:07,064 ¿Pero crees que Jinny en realidad tiene... 142 00:10:07,065 --> 00:10:09,192 En esa familia, la mejor esperanza es la supervivencia. 143 00:10:09,193 --> 00:10:11,153 Pero he descubierto el secreto. 144 00:10:11,945 --> 00:10:12,946 Silencio. 145 00:10:13,655 --> 00:10:15,991 Sin voz, sin opiniones. 146 00:10:16,992 --> 00:10:20,120 Es mejor estar solo y ser aprobado. que solo y mirado con el ceño fruncido. 147 00:10:20,787 --> 00:10:23,207 es como las luces se han apagado en ti. 148 00:10:23,790 --> 00:10:28,128 [suspira] Sí, pero cuando las luces están apagadas, 149 00:10:29,171 --> 00:10:30,714 y está bastante oscuro, 150 00:10:32,508 --> 00:10:34,593 no hay necesidad de disculparse. 151 00:10:35,177 --> 00:10:38,138 - [bebé arrulla] - Y además, no estoy solo. 152 00:10:38,639 --> 00:10:42,225 Tengo un bebe. Y ahora Jinny es mi cuñada. [risas] 153 00:10:42,226 --> 00:10:45,686 Pero es toda su vida, y ella apenas lo conoce. 154 00:10:45,687 --> 00:10:47,856 ¿Seguimos hablando de Jinny? 155 00:10:48,440 --> 00:10:49,608 Vamos a conseguirte una botella. 156 00:10:57,241 --> 00:10:58,283 [golpea] 157 00:11:00,786 --> 00:11:03,746 Ah, lo siento. ¿Está Jinny aquí? 158 00:11:03,747 --> 00:11:07,125 No estamos preparados para recibir visitas. 159 00:11:08,126 --> 00:11:13,256 Oh. Eh, yo... Sólo queda el recorrido por el castillo, 160 00:11:13,257 --> 00:11:15,926 y solo quería ver eso... Si... si Jinny quisiera... 161 00:11:20,556 --> 00:11:22,436 ella esta deseando verte en el baile. 162 00:11:23,433 --> 00:11:24,767 Está bien, está bien. Gracias. 163 00:11:24,768 --> 00:11:27,855 [inhala profundamente] ¡Te veré esta noche! [suspiros] 164 00:11:30,691 --> 00:11:32,317 [risas] 165 00:11:35,279 --> 00:11:36,280 [risas] 166 00:11:41,785 --> 00:11:43,327 Ya sabes, tus padres, parecen tan... 167 00:11:43,328 --> 00:11:46,039 Mis padres tienen estándares muy altos, pero los conocerás con creces, 168 00:11:47,624 --> 00:11:48,917 - Señora Seadown. - [risas] 169 00:11:49,835 --> 00:11:51,377 ¿Cómo es ser tan perfecto? 170 00:11:51,378 --> 00:11:56,341 [risas] Nunca pensé que lo estaba hasta que empezaste a decirme. 171 00:11:58,886 --> 00:12:00,637 Quiero decir, hago lo mejor que puedo, por supuesto. 172 00:12:01,305 --> 00:12:04,808 Tu intento es una de las cosas Lo que más amo de ti. 173 00:12:05,475 --> 00:12:06,977 Tu concentración perfecta. 174 00:12:08,353 --> 00:12:10,355 Deja que los demás se preocupen con ser pavos reales. 175 00:12:12,941 --> 00:12:16,028 Qué belleza tan magnífica aquí. 176 00:12:17,029 --> 00:12:20,616 Está completamente emparejado por ¿Qué hay aquí dentro? 177 00:12:22,993 --> 00:12:25,996 Y bastante de clase mundial Por fuera, eso también, por supuesto. 178 00:12:28,165 --> 00:12:30,709 James, ¿te imaginas si nunca nos hubiéramos conocido? 179 00:12:31,710 --> 00:12:34,755 - No. No. [risas] - [risas] 180 00:12:38,425 --> 00:12:41,345 Todos esos años que pasamos sin conocernos... 181 00:12:43,805 --> 00:12:44,932 y ahora te tengo a ti. 182 00:12:46,433 --> 00:12:47,434 Mi Jinny. 183 00:13:11,542 --> 00:13:12,668 Bonita vista. 184 00:13:14,378 --> 00:13:17,506 Sólo pensé en sentarme un rato. 185 00:13:19,174 --> 00:13:20,175 ¿Qué estás leyendo? 186 00:13:20,926 --> 00:13:21,927 Un libro. 187 00:13:24,763 --> 00:13:26,181 Sí, creo que he oído hablar de eso. 188 00:13:31,603 --> 00:13:34,940 Entonces, Jinny y Seadown. ¿Escuchaste? 189 00:13:36,775 --> 00:13:38,484 Tu madre, ¿es ella...? 190 00:13:38,485 --> 00:13:41,529 Horrorizado, naturalmente, por la velocidad. 191 00:13:41,530 --> 00:13:43,532 Sin embargo, cuando hay que pagar las cuentas... 192 00:13:45,492 --> 00:13:49,996 Vaya. Tu familia está desesperada hacer que mis amigos se sientan inútiles 193 00:13:49,997 --> 00:13:52,040 cuando se rebajan casarte con tus hermanos. 194 00:13:52,624 --> 00:13:55,711 Intentemos alegrarnos por ellos, ¿vale? 195 00:14:03,969 --> 00:14:06,388 [suspiros] 196 00:14:10,058 --> 00:14:11,058 [golpea] 197 00:14:11,059 --> 00:14:12,059 Entra. 198 00:14:22,779 --> 00:14:25,531 -Anabel. - Me alegro de estar aquí, excelencia. 199 00:14:25,532 --> 00:14:27,950 ¿Eres? ¿O estás aterrorizado? 200 00:14:27,951 --> 00:14:31,413 [risas] ¿Podría estar medio contento y medio aterrorizado? 201 00:14:32,331 --> 00:14:33,832 Exactamente como debería ser. 202 00:14:43,842 --> 00:14:46,386 Nunca he visitado Estados Unidos. ¿Debería molestarme? 203 00:14:47,387 --> 00:14:49,680 - Sí, es un país muy bonito... - Voy a detenerte. 204 00:14:49,681 --> 00:14:53,018 Estoy muy ocupado, queda muy lejos. y lo mejor es ser realista. 205 00:14:54,853 --> 00:14:56,897 ¿Qué te gusta de mi hijo? 206 00:14:59,942 --> 00:15:02,319 - Yo, eh... - Muy bien. Apenas lo conoces. 207 00:15:04,071 --> 00:15:05,739 El matrimonio es bastante alarmante. 208 00:15:06,240 --> 00:15:09,075 Si los jóvenes entendieran ¡Cuán aterrorizados deberían estar! 209 00:15:09,076 --> 00:15:10,576 el clero quebraría. 210 00:15:10,577 --> 00:15:11,912 [risas] 211 00:15:12,538 --> 00:15:14,080 Mi hijo apenas te conoce, claro, 212 00:15:14,081 --> 00:15:16,041 pero tengo miedo Está increíblemente enamorado de ti. 213 00:15:18,877 --> 00:15:20,044 ¿Dijo eso? 214 00:15:20,045 --> 00:15:21,504 Pasó los últimos diez años 215 00:15:21,505 --> 00:15:24,215 siendo perseguido en cada reunión y cada salón 216 00:15:24,216 --> 00:15:26,801 por cada chica medio elegible en Inglaterra. 217 00:15:26,802 --> 00:15:29,178 Y en todos los años que hemos celebrado el baile de fin de temporada, 218 00:15:29,179 --> 00:15:30,930 Nunca ha traído un invitado. 219 00:15:30,931 --> 00:15:34,600 Su rostro nunca ha suavizado la forma se suaviza cuando menciona tu nombre. 220 00:15:34,601 --> 00:15:35,686 [risas] 221 00:15:37,521 --> 00:15:38,856 ¿Qué te pondrás esta noche? 222 00:15:39,898 --> 00:15:41,233 [riendo] 223 00:15:42,401 --> 00:15:44,819 Es perfectamente posible preocuparse por el estado del mundo 224 00:15:44,820 --> 00:15:46,947 y al mismo tiempo ser frívolo con los vestidos. 225 00:15:47,531 --> 00:15:48,532 Estoy bastante de acuerdo. 226 00:15:49,616 --> 00:15:52,953 Llevo un vestido azul, azul aciano. 227 00:15:53,453 --> 00:15:58,791 Tiene esta cosa hermosa de aquí para allá. 228 00:15:58,792 --> 00:15:59,710 Encantador. 229 00:15:59,711 --> 00:16:03,589 Me puse un vestido del mismo azul. al Dorchester Ball cuando tenía 19 años. 230 00:16:05,132 --> 00:16:07,342 El padre de Theodore dijo Parecía una campanilla. 231 00:16:07,843 --> 00:16:09,886 Si lo usara ahora, por supuesto, Me vería como una criatura marina, 232 00:16:09,887 --> 00:16:11,470 - pero te saldrás con la tuya. - Oh, te apuesto que... 233 00:16:11,471 --> 00:16:14,223 Con edad y sabiduría vienen muchas ventajas y aventuras 234 00:16:14,224 --> 00:16:18,562 que pesan mucho más que una cintura pequeña y tez suave. Te prometo que. 235 00:16:19,563 --> 00:16:20,813 [inhala profundamente] 236 00:16:20,814 --> 00:16:23,859 Todo esto, el título... 237 00:16:26,069 --> 00:16:27,821 No es fácil para todos. 238 00:16:28,488 --> 00:16:30,199 Por supuesto, no es fácil para Theo. 239 00:16:30,908 --> 00:16:33,702 Lo detesta, sólo quiere pintar. 240 00:16:34,244 --> 00:16:37,831 Le pedí que me pintara con un brillo en mis ojos, y él no lo hará. 241 00:16:39,917 --> 00:16:42,419 Pero Anabel, Creo que él hará brillar el tuyo. 242 00:16:43,504 --> 00:16:45,297 Ahora vete. Tengo que terminar mi bebida. 243 00:16:52,262 --> 00:16:54,139 Su Excelencia, si me lo permite, 244 00:16:55,307 --> 00:16:59,853 Veo un brillo en tus ojos, enteramente de tu propia creación, no hecha por el hombre. 245 00:17:00,771 --> 00:17:02,898 Y yo creo que si usaras ese vestido azul 246 00:17:03,398 --> 00:17:04,878 Todavía parecerías una campanilla. 247 00:17:06,984 --> 00:17:07,986 Ah, estás muy equivocado. 248 00:17:08,779 --> 00:17:11,490 Las campanillas agachan la cabeza. Son famosos por eso. 249 00:17:12,199 --> 00:17:15,159 Puede que haya agachado la cabeza en el Dorchester Ball cuando tenía 19 años, 250 00:17:15,160 --> 00:17:18,789 pero ahora soy duquesa, y mi cabeza está siempre absolutamente erguida. 251 00:17:19,957 --> 00:17:20,999 Como debe ser el tuyo. 252 00:17:22,291 --> 00:17:23,502 Al menos en público. 253 00:17:30,050 --> 00:17:33,970 Así, los retratos son de la familia Tintagel 254 00:17:33,971 --> 00:17:36,306 quien, um, bueno... 255 00:17:36,890 --> 00:17:38,600 ¿Cuántas veces has visitado? 256 00:17:39,685 --> 00:17:40,519 Cada año. 257 00:17:40,520 --> 00:17:42,562 - [Miles] Oh, Dios. - [Mabel se ríe] 258 00:17:42,563 --> 00:17:46,107 A continuación veremos el comedor. donde la familia... 259 00:17:46,108 --> 00:17:48,776 ¿Cena? ¿Se desliza por la mesa? 260 00:17:48,777 --> 00:17:50,278 [Miles, Mabel se ríen] 261 00:17:50,279 --> 00:17:53,115 Tenemos castillos en Nueva York, ¿sabes? 262 00:17:53,866 --> 00:17:56,159 Construyeron uno en Central Park hace unos años. 263 00:17:56,743 --> 00:17:57,786 ¿Cuándo se construyó éste? 264 00:17:58,537 --> 00:18:01,748 1342. Originalmente. 265 00:18:03,208 --> 00:18:05,627 Oh. Bueno. 266 00:18:08,213 --> 00:18:12,176 Después de eso, veremos los camarotes. para cuando los dignatarios nos visiten. 267 00:18:17,848 --> 00:18:20,893 El resto del castillo existe, por supuesto. [risas] 268 00:18:21,768 --> 00:18:24,855 Pero aquí afuera, Ah, al menos puedo fingir que no es así. 269 00:18:52,799 --> 00:18:56,678 [Theo] Es un... [inhala profundamente] Santuario, supongo. 270 00:18:58,764 --> 00:19:00,182 Un lugar a tener en cuenta. 271 00:19:02,768 --> 00:19:06,688 O sentir... [suspira] ...nada en absoluto. 272 00:19:07,940 --> 00:19:09,650 Lo cual a veces resulta igualmente atractivo. 273 00:19:24,957 --> 00:19:27,668 Generalmente no pinto gente. 274 00:19:29,086 --> 00:19:32,381 Es casi como si se moviera. 275 00:19:33,006 --> 00:19:34,632 [susurros] Son sólo colores sobre un lienzo. 276 00:19:34,633 --> 00:19:38,636 [risas] Oh, si intentara poner colores en un lienzo... 277 00:19:38,637 --> 00:19:42,266 [inhala profundamente] ...sería, um... 278 00:19:44,393 --> 00:19:45,394 Sé mi invitado. 279 00:19:49,064 --> 00:19:50,065 [suspiros] 280 00:20:00,367 --> 00:20:02,578 [respira profundamente] 281 00:20:34,234 --> 00:20:38,238 No sé qué es, pero podría ser... 282 00:20:40,407 --> 00:20:41,532 una serpiente. 283 00:20:41,533 --> 00:20:42,618 Mmmm. 284 00:20:43,202 --> 00:20:45,871 - O un gusano. No sé. [risas] - [risas] 285 00:21:31,625 --> 00:21:33,710 Pensé que no pintabas gente. [risas] 286 00:21:36,588 --> 00:21:38,715 No sois personas. 287 00:21:59,653 --> 00:22:00,653 [exhala pesadamente] 288 00:22:06,034 --> 00:22:07,870 Los paisajes aquí son realmente hermosos. 289 00:22:08,579 --> 00:22:10,162 Sabes, cuando yo... me quedaba cerca, 290 00:22:10,163 --> 00:22:12,874 Fui y caminé, y yo caminé y yo... 291 00:22:12,875 --> 00:22:15,294 Pero apenas comencé a, um... 292 00:22:17,337 --> 00:22:19,965 Supongo que la mejor manera de verlo todo. estaría a caballo. 293 00:22:21,717 --> 00:22:23,385 ¿Hay mucho que montar en bicicleta en la ciudad de Nueva York? 294 00:22:23,886 --> 00:22:24,887 No. 295 00:22:27,973 --> 00:22:29,433 Pero sí lo hay en Saratoga. 296 00:22:31,351 --> 00:22:33,353 [Se reproduce "Caballos rotos"] 297 00:23:13,560 --> 00:23:15,770 - [caballo relinchando] - [Nan exclama] 298 00:23:15,771 --> 00:23:16,897 [relinchos de caballo] 299 00:23:18,106 --> 00:23:19,148 [jadeos] 300 00:23:19,149 --> 00:23:22,152 [jadeando, haciendo silencio] Está bien. Está bien. 301 00:23:23,278 --> 00:23:24,779 - [caballo relinchando] - Está bien. 302 00:23:24,780 --> 00:23:25,906 Está bien. 303 00:23:26,448 --> 00:23:28,116 - [relinchos de caballo] - [exclama, jadea] 304 00:23:28,659 --> 00:23:32,954 [respirando temblorosamente] ¿Qué... por qué estás... [inhala bruscamente] 305 00:23:32,955 --> 00:23:33,955 [relinchos de caballo] 306 00:23:33,956 --> 00:23:36,415 Vaya, vaya. Oye, oye. Bien, si pudieras agarrar la brida... 307 00:23:36,416 --> 00:23:37,708 Sé atrapar un caballo. 308 00:23:37,709 --> 00:23:38,918 Vi que estabas en problemas, así que... 309 00:23:38,919 --> 00:23:40,294 - No soy una de esas chicas... - ¿Nana? 310 00:23:40,295 --> 00:23:42,046 quien se mete en problemas y necesita ayuda para bajar de los caballos. 311 00:23:42,047 --> 00:23:43,464 - [Theo] ¿Estás herido? - Estoy... estoy bien. 312 00:23:43,465 --> 00:23:45,105 - Estoy... estoy completamente bien. - [jadeando] 313 00:23:45,926 --> 00:23:47,468 - Pensé que ibas a llegar tarde. - [riendo] 314 00:23:47,469 --> 00:23:48,971 ¿Y perder la oportunidad de que le griten? 315 00:23:49,638 --> 00:23:52,474 Nan, este... Este es Guy Thwarte. M-mi amigo más antiguo. 316 00:23:54,101 --> 00:23:55,102 ¿Cómo-cómo estás? 317 00:23:55,602 --> 00:23:58,689 Eres todo de lo que mamá habla. [risas] Bueno, tú y Nan. 318 00:23:59,273 --> 00:24:03,527 si, Me imagino que quiere saber todo sobre Nan. 319 00:24:06,905 --> 00:24:09,198 [Conchita] Ya sabes, A Jinny le espera un duro despertar. 320 00:24:09,199 --> 00:24:10,700 A esa familia no le gusta nadie. 321 00:24:10,701 --> 00:24:12,243 [risas] Ni siquiera se gustan. 322 00:24:12,244 --> 00:24:14,579 Nan, ¿crees que a Dick le gustará mi pelo? ¿Así? 323 00:24:14,580 --> 00:24:18,291 todavía puedo ser hermosa pero obediente, ¿verdad? 324 00:24:18,292 --> 00:24:19,376 [golpea] 325 00:24:22,379 --> 00:24:25,215 [tartamudea] ¿Para la señorita St. George? De la duquesa. 326 00:24:34,308 --> 00:24:35,683 {\an8}[Conchita se ríe] 327 00:24:35,684 --> 00:24:39,813 Esta cosa debe ser cinco millones de años. Guau. 328 00:24:42,357 --> 00:24:43,358 Vamos a ver. 329 00:24:45,319 --> 00:24:47,653 Entonces, pequeña Nan, ¿Cómo va la suspensión? 330 00:24:47,654 --> 00:24:49,113 - [Nan] Mmm. - [Conchita se ríe] 331 00:24:49,114 --> 00:24:50,740 - Esta podría ser la primera vez... - [risas] 332 00:24:50,741 --> 00:24:52,283 Estás más disfrazado que yo. 333 00:24:52,284 --> 00:24:55,746 ¿Imaginaste que este día llegaría alguna vez? Va a ser así... 334 00:25:01,710 --> 00:25:05,672 Uh, mis padres están preguntando si-si Nos reuníamos con ellos para tomar una copa en la terraza. 335 00:25:06,507 --> 00:25:07,549 ¿Preguntaron por mí? 336 00:25:08,133 --> 00:25:11,136 Por supuesto, señora Marable. 337 00:25:17,976 --> 00:25:21,730 Dios mío. Está funcionando. Ya no soy su peor nuera. 338 00:25:22,231 --> 00:25:23,565 [inhala profundamente] Buena suerte. 339 00:25:24,691 --> 00:25:25,692 [suspiros] 340 00:25:35,118 --> 00:25:36,994 ¿Nan? ¿Dónde está mi pulsera de esmeraldas? 341 00:25:36,995 --> 00:25:39,330 Ay dios mío. Ahí estás. Aquí, entra. 342 00:25:39,331 --> 00:25:42,376 - Finalmente. Jinny. Jinny. - [suspira] Te pedí que lo devolvieras... 343 00:25:42,918 --> 00:25:45,044 ¿Estás feliz? ¿Realmente? 344 00:25:45,045 --> 00:25:47,964 ¿Qué? Por supuesto, cariño. Estoy casado. 345 00:25:47,965 --> 00:25:50,842 - Oh, Jinny, sólo quería... - Mamá se pondrá furiosa, por supuesto, 346 00:25:50,843 --> 00:25:53,344 pero al menos no tendrás que usar el vestido de dama de honor coral. 347 00:25:53,345 --> 00:25:54,304 Oh, era naranja 348 00:25:54,305 --> 00:25:56,097 y yo hubiera parecido una cebolla con certeza, 349 00:25:56,098 --> 00:25:59,016 pero con mucho gusto lo habría usado porque Sabía que eso era algo que querías. 350 00:25:59,017 --> 00:26:00,101 Oh, cariño. 351 00:26:00,102 --> 00:26:02,270 Sé que tienes esta cosa dulce yendo con el duque, 352 00:26:02,271 --> 00:26:04,981 pero cuando realmente amas a alguien... 353 00:26:04,982 --> 00:26:06,024 Te amo. 354 00:26:06,525 --> 00:26:09,486 [suspiros] Te amo, lo hago. 355 00:26:10,571 --> 00:26:11,905 Pero esto es lo que quiero. 356 00:26:12,906 --> 00:26:16,535 ¿Y tú? ¿Tú y Theo...? 357 00:26:17,286 --> 00:26:19,538 [suspiros] ¿Cómo puedo siquiera pensar en casarme con él...? 358 00:26:21,623 --> 00:26:22,624 cuando estoy... 359 00:26:25,043 --> 00:26:28,129 Yo-yo... Yo-yo ni siquiera lo sé ¿quién es mi madre? 360 00:26:28,130 --> 00:26:31,091 Sí, bueno, nadie lo sabe. Entonces, ¿cómo se enteraría? 361 00:26:32,050 --> 00:26:33,051 [Seadown] ¿Virginia? 362 00:26:34,595 --> 00:26:36,846 Um, hablaré contigo mañana, ¿de acuerdo? 363 00:26:36,847 --> 00:26:40,267 Prometo. O más tarde. Lo prometo, ¿vale? Hablaremos más tarde. 364 00:27:02,873 --> 00:27:04,416 [gemidos] 365 00:27:15,969 --> 00:27:16,970 [suspiros] 366 00:27:18,639 --> 00:27:20,766 Entonces te han dado la habitación amarilla. [suspiros] 367 00:27:23,185 --> 00:27:24,520 Muy bien, por supuesto. 368 00:27:25,062 --> 00:27:27,481 Eres mucho más importante que yo ahora. [suspiros] 369 00:27:29,066 --> 00:27:30,526 Eso sí, mucho menos vestida. 370 00:27:31,902 --> 00:27:34,028 Dios, lo siento, yo sólo... yo... 371 00:27:34,029 --> 00:27:37,324 Entonces... [suspirando] ...¿se lo dirás? 372 00:27:38,951 --> 00:27:40,494 ¿Le contarás a Theo sobre mi madre? 373 00:27:43,163 --> 00:27:46,583 Es un duque, como habrás notado. 374 00:27:47,376 --> 00:27:50,796 Y eso le molesta, por supuesto, todos los días. Pero Nan, él lo vive absolutamente. 375 00:27:51,380 --> 00:27:52,798 Y que un duque se case... 376 00:27:53,507 --> 00:27:54,508 Alguien como yo. 377 00:27:56,677 --> 00:27:57,885 No podría posiblemente. 378 00:27:57,886 --> 00:27:59,428 Sería el hazmerreír. 379 00:27:59,429 --> 00:28:03,517 Perdería cualquier ápice de credibilidad. o autoridad. 380 00:28:04,434 --> 00:28:06,478 - ¿No se lo has dicho tú mismo? - No. 381 00:28:07,521 --> 00:28:09,231 No, simplemente hace que la gente huya. 382 00:28:11,650 --> 00:28:14,360 Nunca le he mentido en toda nuestra vida. 383 00:28:14,361 --> 00:28:16,446 ¿Y esta noche? 384 00:28:18,866 --> 00:28:19,867 - [la puerta se abre] - [jadeos] 385 00:28:26,206 --> 00:28:27,748 El Sr. Thwarte era solo... 386 00:28:27,749 --> 00:28:30,084 Y si hay algo más que necesites para saber sobre la habitación amarilla, 387 00:28:30,085 --> 00:28:32,128 - no dudes en preguntar. - [suspiros] 388 00:28:32,129 --> 00:28:33,213 Justo al final del pasillo. 389 00:28:34,339 --> 00:28:37,216 Buena decisión comprarle un vestido. 390 00:28:37,217 --> 00:28:39,344 Sí. Buena decisión. 391 00:28:44,224 --> 00:28:45,225 [la puerta se cierra] 392 00:28:54,026 --> 00:28:55,818 Hombros atrás, vieja. Hombros hacia atrás. 393 00:28:55,819 --> 00:28:58,613 Idealmente, nos remontamos al verano de 1879. 394 00:28:58,614 --> 00:29:01,074 Cuando todavía teníamos esperanza de encontrarte un marido. 395 00:29:02,159 --> 00:29:04,493 - [Lord Brightlingsea se aclara la garganta] - [caminantes charlando] 396 00:29:04,494 --> 00:29:07,747 ¿Qué versión de americano? ¿Será éste?, nos preguntamos. 397 00:29:07,748 --> 00:29:10,417 Mares tormentosos suficientes para hacer uno casi temeroso. 398 00:29:10,918 --> 00:29:13,879 ¿O el viento amainó y las aguas quedaron completamente poco profundas? 399 00:29:14,838 --> 00:29:17,132 Hermanas ahora, ¿sí? Buena suerte. 400 00:29:22,971 --> 00:29:25,348 Es costumbre, lo entiendo, 401 00:29:25,349 --> 00:29:29,560 cuando el hijo de uno se fuga, sentir decepción. 402 00:29:29,561 --> 00:29:31,813 ¿Estabas esperando ¿A una gran fiesta, madre? 403 00:29:32,648 --> 00:29:34,315 ¿Una gran celebración pública del amor? 404 00:29:34,316 --> 00:29:39,111 - Las bodas me agotan, como sabes. - Largo, caro, ruidoso. 405 00:29:39,112 --> 00:29:40,948 La decepción, en este caso, 406 00:29:41,782 --> 00:29:47,621 es que le creimos a virginia podría ser diferente de sus amigos. 407 00:29:52,501 --> 00:29:54,460 Nuestro único objetivo, Lady Brightlingsea, 408 00:29:54,461 --> 00:29:56,755 fue para ahorrarte el alboroto de una boda llamativa. 409 00:29:57,256 --> 00:30:00,884 Les aseguro un drama de fuga es completamente diferente a mí. 410 00:30:01,468 --> 00:30:04,263 Como esposa, mi principal objetivo siempre será para evitar un espectáculo 411 00:30:04,930 --> 00:30:06,597 y para cumplir con sus expectativas, 412 00:30:06,598 --> 00:30:08,684 - así como los de mi marido. - [risas] 413 00:30:09,184 --> 00:30:12,980 Entonces creo que soy diferente, bastante diferente. 414 00:30:14,022 --> 00:30:15,482 Menos pavo real. 415 00:30:20,696 --> 00:30:22,281 Mares más tranquilos, a la vista. 416 00:30:32,958 --> 00:30:34,877 [Theo] Dicen que ya llegamos tarde. 417 00:30:35,919 --> 00:30:37,337 [Chico] Entonces será mejor que sigamos adelante. 418 00:30:48,390 --> 00:30:49,224 No. 419 00:30:49,225 --> 00:30:52,685 - Hice. Te dije. - Dije en Inglaterra. [risas] 420 00:30:52,686 --> 00:30:54,604 En toda Inglaterra, ninguna chica sería de interés. 421 00:30:54,605 --> 00:30:57,440 En absoluto. Dije, un día, alguien iba a cambiar de opinión. 422 00:30:57,441 --> 00:30:59,942 - Nosotros no... No especificamos continente. - [risas] 423 00:30:59,943 --> 00:31:04,823 Bueno, en ese caso, Gracias por saber que era un idiota. 424 00:31:05,324 --> 00:31:06,325 Un hecho. 425 00:31:09,077 --> 00:31:10,077 Mmm. 426 00:31:10,078 --> 00:31:13,831 Y también por probar tantas de las opciones disponibles en mi nombre. 427 00:31:13,832 --> 00:31:14,957 [risas] 428 00:31:14,958 --> 00:31:18,337 Sin embargo, ¿cómo logras tal éxito? cuando todavía no puedes atar tu propia corbata. 429 00:31:23,967 --> 00:31:27,471 Ese fin de semana en Runnymede, 430 00:31:29,431 --> 00:31:32,475 Nan y yo... [suspira] ...hablamos un poco. 431 00:31:32,476 --> 00:31:33,727 ¿Y no es ella extraordinaria? 432 00:31:35,270 --> 00:31:38,315 Uh, ella-ella se mueve de una manera tan inesperada. 433 00:31:39,358 --> 00:31:41,068 - ¿Te has dado cuenta? - Quiero decir... 434 00:31:41,693 --> 00:31:44,111 - Yo... [risas] No me refiero con gracia. - Sí. 435 00:31:44,112 --> 00:31:45,404 [risas] Porque en realidad, 436 00:31:45,405 --> 00:31:48,950 - Ella no siempre es elegante. - [riendo] Dios, no. Ella es... 437 00:31:48,951 --> 00:31:50,409 Quiero decir, ella está por todos lados. 438 00:31:50,410 --> 00:31:52,411 - Sí. - ¿Pero la viste a caballo? 439 00:31:52,412 --> 00:31:58,794 [risas] Ella está dondequiera que vaya, de alguna manera, riendo, pensando, sorprendiéndome. 440 00:32:00,254 --> 00:32:01,630 Haciéndome recuperar el aliento. 441 00:32:03,632 --> 00:32:07,970 Quiero decir, ella es completamente extraordinaria. [risas] 442 00:32:09,012 --> 00:32:10,221 Bueno, la has conocido. 443 00:32:10,222 --> 00:32:11,681 [se burla, tartamudea] Apenas. 444 00:32:11,682 --> 00:32:16,102 [risas] Aunque escuché que le propusiste matrimonio. después de unos tres minutos. 445 00:32:16,103 --> 00:32:17,562 Y fácilmente podrían haber sido dos. 446 00:32:17,563 --> 00:32:18,647 [ambos se ríen] 447 00:32:21,191 --> 00:32:22,192 Yo solo... 448 00:32:27,406 --> 00:32:28,991 Matrimonio. [risas] 449 00:32:30,868 --> 00:32:33,745 Sólo asegúrate de saber todo lo que hay que saber. 450 00:32:34,371 --> 00:32:35,372 [suspiros] 451 00:32:47,593 --> 00:32:49,595 [los invitados a la fiesta charlan] 452 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 [suspiros] 453 00:32:56,310 --> 00:33:00,063 - Mi vestido es muy ajustado. [suspiros] - Te ves absolutamente hermosa. 454 00:33:01,106 --> 00:33:03,609 - Tú también. - Ah, lo sé. Pero nadie me mira. 455 00:33:07,112 --> 00:33:08,632 - [susurrando] ¿Qué estoy haciendo? - ¿Qué? 456 00:33:10,115 --> 00:33:11,533 Estoy fingiendo ante todos. 457 00:33:12,117 --> 00:33:13,744 ¿A quién le importan todos? 458 00:33:14,494 --> 00:33:17,414 Nan, ¿te gusta? 459 00:33:19,833 --> 00:33:21,001 Creo que sí. 460 00:33:22,669 --> 00:33:23,879 [tartamudea] Sí. 461 00:33:25,088 --> 00:33:26,589 - Nan. - ¿Dónde está Jinny? 462 00:33:26,590 --> 00:33:28,967 Nan, escucha. Yaya. 463 00:33:29,510 --> 00:33:30,511 ¡Anabel! 464 00:33:31,929 --> 00:33:34,306 Esta noche no se trata de Jinny o Conchita. 465 00:33:34,932 --> 00:33:35,932 Se trata de ti. 466 00:33:35,933 --> 00:33:38,017 ¿Y sabes qué? 467 00:33:38,018 --> 00:33:41,813 esta absolutamente bien para decidir que te encanta por completo. 468 00:33:43,315 --> 00:33:44,900 Puedes sentirte especial. 469 00:33:46,401 --> 00:33:47,861 Quizás naciste para esto. 470 00:33:50,864 --> 00:33:52,074 ¿Bueno? 471 00:34:02,835 --> 00:34:05,045 [locutor] Señorita Annabel St. George. 472 00:34:50,132 --> 00:34:51,799 - [asistente 1] americano. - [asistente 2] Sí. 473 00:34:51,800 --> 00:34:54,178 Pero simplemente encantador a pesar de eso. 474 00:34:55,179 --> 00:34:56,638 La duquesa perfecta. 475 00:34:57,181 --> 00:34:59,183 Y Dios mío, ya hemos esperado bastante. 476 00:35:00,767 --> 00:35:03,854 Eres hermosa. ¿Lo detestas? 477 00:35:04,438 --> 00:35:05,646 ¿Ser bella? [risas] 478 00:35:05,647 --> 00:35:07,900 [risas] Pero supongo que eso parece algo anticuado. 479 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 No. ¿Odias todo esto? 480 00:35:11,904 --> 00:35:14,448 No lo sé todavía. ¿Tú? 481 00:35:15,324 --> 00:35:18,076 Esta noche no. Lo cual es una novedad. [risas] 482 00:35:18,827 --> 00:35:21,747 Todo, al parecer, es inmensamente mejorado por usted. 483 00:36:06,917 --> 00:36:08,669 [la charla continúa] 484 00:36:22,307 --> 00:36:24,559 Gracias a Dios, alguien a quien no desprecio. 485 00:36:24,560 --> 00:36:27,979 - [risas] ¿No estás bailando? - [suspiros] Te estaba esperando. 486 00:36:27,980 --> 00:36:29,981 [risas] Muy parecido a tu madre. 487 00:36:29,982 --> 00:36:32,693 - Ella habría bailado esta noche. - Oh, ¿no? 488 00:36:33,527 --> 00:36:36,530 Bueno, ¿cuál es el veredicto? 489 00:36:42,536 --> 00:36:44,705 Creo que Nan nos sorprenderá a todos. [suspiros] 490 00:36:55,966 --> 00:36:57,593 Todo está cambiando, ¿no? 491 00:37:00,304 --> 00:37:02,556 Sí. Es. 492 00:37:04,308 --> 00:37:07,394 - Oh, por el amor de Dios, tomemos una copa. - [suspiros] 493 00:37:07,978 --> 00:37:09,438 [se reproduce música alegre] 494 00:37:14,735 --> 00:37:16,319 ¿La noche más extraña de tu vida? 495 00:37:16,320 --> 00:37:19,739 Fácilmente. Y solo en parte porque te estás portando muy bien. 496 00:37:19,740 --> 00:37:23,744 Soy la persona más tediosa aquí. Es una dura competencia. 497 00:37:25,370 --> 00:37:27,371 Quiero decir, le dije a la chica: "¿Té?" 498 00:37:27,372 --> 00:37:31,042 Yo... no estoy interesado en estas comidas intermedias novedosas. 499 00:37:31,043 --> 00:37:33,711 ¿Por qué la gente no puede comer lo suficiente en el almuerzo? ¿Para que duren hasta la cena? 500 00:37:33,712 --> 00:37:36,088 - [todos se ríen] - [Lord Brightlingsea] Es ridículo. 501 00:37:36,089 --> 00:37:38,759 Dios, todo es tan fácil para Jinny. 502 00:37:39,468 --> 00:37:41,093 Para los dos. [risas] 503 00:37:41,094 --> 00:37:44,138 Nan, ¿realmente va a resultar ¿Entiendes el sueño? 504 00:37:44,139 --> 00:37:46,141 Porque eso sería propio de ti. 505 00:37:47,684 --> 00:37:48,976 [Lady Brightlingsea se ríe] 506 00:37:48,977 --> 00:37:52,563 ¿Tu madre se ríe? En realidad se está riendo. 507 00:37:52,564 --> 00:37:54,941 El próximo minuto estarán trenzando el cabello del otro. 508 00:37:54,942 --> 00:37:56,025 No te tortures. 509 00:37:56,026 --> 00:37:59,029 - Jinny es diferente, eso es todo. - Sí. Diferente a un pavo real, claro. 510 00:37:59,738 --> 00:38:03,074 ¿Hay un pájaro? ¿Eso se llama traidor? 511 00:38:03,075 --> 00:38:04,784 Si lo hay, no viven en Inglaterra. 512 00:38:04,785 --> 00:38:06,286 Qué suerte para ellos. 513 00:38:07,538 --> 00:38:09,497 Bueno, sólo quiero decir que ella es diferente de... 514 00:38:09,498 --> 00:38:10,707 - De... - ¿Yo? 515 00:38:13,877 --> 00:38:16,213 Oh, lo resolviste, ¿no? 516 00:38:17,422 --> 00:38:18,632 Cualquiera puede ver eso. 517 00:38:20,259 --> 00:38:22,301 Por supuesto, Jinny es igual que todos ustedes. 518 00:38:22,302 --> 00:38:23,887 Pero... No, no, yo... No quise decir... 519 00:38:31,228 --> 00:38:33,104 - Ahí tienes el desayuno. - [Lady Brightlingsea se ríe] 520 00:38:33,105 --> 00:38:35,064 Y la cena, entonces no hay onces, no, no, no, no, no. 521 00:38:35,065 --> 00:38:37,483 - [tartamudea] Y luego en la cena... - Disculpe. 522 00:38:37,484 --> 00:38:38,777 Alrededor de las siete-siete... 523 00:38:41,113 --> 00:38:42,489 ¿Alguna vez seré lo suficientemente bueno? 524 00:38:43,907 --> 00:38:47,327 He intentado ser yo, y he intentado ser otra persona. 525 00:38:48,453 --> 00:38:50,580 ¿Tiene algún sentido que lo intente? 526 00:38:50,581 --> 00:38:54,083 - Conchita, no levantes la voz. Por favor. - Mi voz no se levanta. 527 00:38:54,084 --> 00:38:56,378 - Hmm, esa es la primera vez. - [Lord Brightlingsea se burla] 528 00:38:58,255 --> 00:38:59,548 ¿Qué pasa con Jinny? 529 00:39:01,049 --> 00:39:05,179 [risas] Qué, con su cabello rubio. y piel pálida que has aceptado tan rápido? 530 00:39:06,138 --> 00:39:07,181 Todos ustedes. 531 00:39:08,015 --> 00:39:10,266 [Lady Brightlingsea] Oh, eso sería muy fácil, estoy seguro. 532 00:39:10,267 --> 00:39:12,643 No, gracias. No aceptaremos esas acusaciones. 533 00:39:12,644 --> 00:39:16,480 - Quizás podrías pensar en esos términos... - Todos los días. 534 00:39:16,481 --> 00:39:20,277 Me temo que simplemente no lo hacemos. [tartamudea] No nos damos cuenta. 535 00:39:22,654 --> 00:39:23,655 Eres afortunado. 536 00:39:26,950 --> 00:39:32,497 Conchita, si preguntas quién debe estar aquí, Tu papel es claro. 537 00:39:33,373 --> 00:39:36,168 Madre de un niño sano, 538 00:39:36,752 --> 00:39:39,171 hija de un hombre rico. 539 00:39:51,683 --> 00:39:54,393 - ¿Entonces han vuelto los mares tormentosos? - [Lady Brightlingsea suspira] Mmm. 540 00:39:54,394 --> 00:39:56,563 - [tartamudea] ¿Deberíamos...? - Mmmm, no. 541 00:39:57,814 --> 00:40:00,067 Cuando premiamos el mal comportamiento en los niños, 542 00:40:00,609 --> 00:40:03,612 eliminamos cualquier incentivo para que crezcan. 543 00:40:21,463 --> 00:40:22,463 ¡Conchita! 544 00:40:22,464 --> 00:40:24,424 [trueno retumba] 545 00:40:27,469 --> 00:40:29,304 [música orquestal tocando] 546 00:40:47,114 --> 00:40:48,615 Parece horrible, ¿no? 547 00:40:50,617 --> 00:40:51,618 Horrible. 548 00:40:54,830 --> 00:40:55,831 [risas] 549 00:41:08,135 --> 00:41:09,385 [Teo] Has estado al margen toda la noche. 550 00:41:09,386 --> 00:41:11,053 - Quiero que te diviertas. - No. No, no. 551 00:41:11,054 --> 00:41:12,139 Vamos. Vamos. 552 00:41:23,775 --> 00:41:25,736 - [la música termina] - [invitados aplaudiendo] 553 00:41:27,237 --> 00:41:29,740 [balada lenta] 554 00:42:15,536 --> 00:42:17,037 [susurrando] ¿Por qué te fuiste? 555 00:42:18,372 --> 00:42:19,623 En Runnymede. 556 00:42:26,421 --> 00:42:28,048 Bueno, puedo entender por qué, pero yo... yo... 557 00:42:30,717 --> 00:42:31,844 pero ¿cómo pudiste? 558 00:42:34,471 --> 00:42:37,015 Después de que te dije algo eso fue muy importante para mí. 559 00:42:38,642 --> 00:42:40,269 Algo que era tan esencial. 560 00:42:42,145 --> 00:42:44,356 Pensé que eras una persona Podría hablar con. 561 00:42:46,525 --> 00:42:47,359 [tartamudea] 562 00:42:47,360 --> 00:42:53,407 [susurrando] De hecho, yo era una persona asustada. 563 00:42:53,991 --> 00:42:58,704 [susurrando] Bueno, si fue tan impactante, y no pudiste soportar mi vergüenza... 564 00:43:02,040 --> 00:43:03,083 salvar a Theo. 565 00:43:04,710 --> 00:43:05,961 Debes hacerlo, por supuesto. 566 00:43:08,630 --> 00:43:09,631 Díselo. 567 00:43:13,427 --> 00:43:14,469 ¿Por qué no lo harías? 568 00:43:20,392 --> 00:43:23,145 ¿Dónde está Ricardo? Es Conchita. 569 00:43:25,355 --> 00:43:26,690 [trueno retumbante] 570 00:43:29,902 --> 00:43:31,319 ¡Conchita! 571 00:43:31,320 --> 00:43:34,072 Esto es justo lo que ella quiere. Conchita no se pierde. 572 00:43:35,073 --> 00:43:37,200 -¡Conchita! - ¿Se dirigía hacia los acantilados? 573 00:43:37,201 --> 00:43:40,454 - Sólo lo hace para llamar la atención. - Pero, Nan, soy su marido. 574 00:43:42,164 --> 00:43:43,874 Entonces es mi trabajo dárselo. 575 00:43:45,042 --> 00:43:46,375 ¡Conchita! 576 00:43:46,376 --> 00:43:47,710 [Nan] Déjalo en paz. 577 00:43:47,711 --> 00:43:51,757 Ella siempre está bien. Esto es justo lo que ella hace. 578 00:43:56,678 --> 00:43:57,679 [Ricardo] ¡Conchita! 579 00:44:01,308 --> 00:44:03,977 Podría haberme ido a la cama. Yo... 580 00:44:05,479 --> 00:44:07,188 De hecho, casi lo hice. 581 00:44:07,189 --> 00:44:09,149 Pero supongo que si lo hubiera hecho, yo... 582 00:44:11,026 --> 00:44:14,696 Probablemente hubiera simplemente volvió a levantarse. 583 00:44:17,199 --> 00:44:19,076 [respirando pesadamente] 584 00:44:43,475 --> 00:44:45,978 - [jadeando, jadeando] - [Ricardo] ¡Conchita! 585 00:44:49,940 --> 00:44:51,315 Conchita. 586 00:44:51,316 --> 00:44:55,320 - Lo lamento. Lo siento mucho. Lo lamento. - [exclama] 587 00:44:56,530 --> 00:44:58,407 - ¿Por qué podrías arrepentirte? - [pantalones] 588 00:44:59,992 --> 00:45:00,993 Lo siento. 589 00:45:02,244 --> 00:45:03,244 Tienes razón. 590 00:45:03,245 --> 00:45:06,081 Sobre mi familia. Sobre la forma en que te tratan. 591 00:45:06,748 --> 00:45:07,875 Te amo. 592 00:45:10,419 --> 00:45:12,880 Yo... te escuché en Runnymede. 593 00:45:13,547 --> 00:45:17,009 Dijiste que hay mujeres, y luego están las esposas. 594 00:45:18,385 --> 00:45:19,386 Conchita. 595 00:45:20,220 --> 00:45:24,183 Quiero que seas ambos. Pero quiero que seas tú. 596 00:45:24,975 --> 00:45:25,976 [Conchita suspira] 597 00:45:26,685 --> 00:45:27,811 L-Vámonos a Nueva York. 598 00:45:29,021 --> 00:45:31,314 - Trabajamos allí, ¿no? - [risas] Sí. 599 00:45:31,315 --> 00:45:33,316 - Escapémonos un rato. - [risas] 600 00:45:33,317 --> 00:45:34,901 - Sólo nosotros tres. - Bueno. 601 00:45:34,902 --> 00:45:37,362 - Y recordemos quiénes somos. - [risas] 602 00:45:46,121 --> 00:45:48,441 [Nan jadeando] Está bien. Bueno, ahora realmente me estoy preocupando. 603 00:45:50,459 --> 00:45:52,219 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Quizás deberíamos haber... 604 00:45:52,628 --> 00:45:54,587 - Definitivamente deberíamos haber ido... - [Richard, Conchita riéndose] 605 00:45:54,588 --> 00:45:55,630 Conchita, ¿estás bien? 606 00:45:55,631 --> 00:45:57,590 - [Richard] Ella vive. - [riendo] 607 00:45:57,591 --> 00:46:00,676 - [Richard] Ella está bien. - [Conchita] Ay, cariño, ¿no lo soy siempre? 608 00:46:00,677 --> 00:46:03,055 - [risas] - Les diré a los demás que está a salvo. 609 00:46:03,722 --> 00:46:05,349 - Gracias, señor. - [reír] 610 00:46:05,974 --> 00:46:08,351 - [Richard se estremece] - Mmmm. 611 00:46:08,352 --> 00:46:11,145 - Haré que te preparen un buen baño caliente. - Mmm. 612 00:46:11,146 --> 00:46:13,439 ¿Más agua? Me ahogaré. 613 00:46:13,440 --> 00:46:16,734 [risas, suspiros] 614 00:46:16,735 --> 00:46:18,946 Oh, cariño. Espero que no lo estuvieras demasiado preocupado por mí. 615 00:46:20,239 --> 00:46:21,572 Oh, ¿estás preguntando por mí? 616 00:46:21,573 --> 00:46:23,658 [suspiro] Dick vino corriendo detrás de mí. y me encontró. 617 00:46:23,659 --> 00:46:25,743 - [risas] - Por supuesto, todavía estamos hablando de ti. 618 00:46:25,744 --> 00:46:29,413 ¿Cómo no estás exhausto por el hecho? que todos te buscan constantemente 619 00:46:29,414 --> 00:46:32,375 - ¿O mirándote? - Dios mío. ¿Puedo evitarlo si miran? 620 00:46:32,376 --> 00:46:34,418 Puedes intentar no quedarte sin en medio de la noche, 621 00:46:34,419 --> 00:46:36,505 haciendo pensar a todos te has caído por un precipicio. 622 00:46:38,215 --> 00:46:40,300 Se suponía que una noche sería sobre mí. 623 00:46:40,968 --> 00:46:43,678 Si siquiera te rompes una uña, Inmediatamente salgo al rescate. 624 00:46:43,679 --> 00:46:44,887 Pero si tengo algún problema, 625 00:46:44,888 --> 00:46:47,182 - grande o pequeño... - ¿Qué problemas tienes? 626 00:46:47,683 --> 00:46:49,767 ¿Qué, con tu duque? ¿Y su madre que le regala collares? 627 00:46:49,768 --> 00:46:52,854 ¿Cómo podrías saberlo? No hay espacio 628 00:46:52,855 --> 00:46:54,897 - no hay tiempo para hablar de mí... - No puedo... 629 00:46:54,898 --> 00:46:56,858 - cuando cada frase es sobre ti. - No puedo seguir el ritmo 630 00:46:56,859 --> 00:46:58,526 lo que quieres y lo que no quieres. 631 00:46:58,527 --> 00:47:02,281 No quieres ser duquesa ¿Y luego te enojas si me interpongo? 632 00:47:02,781 --> 00:47:03,990 Al menos sé quién soy. 633 00:47:03,991 --> 00:47:06,367 Bueno, felicidades, lo has resuelto. 634 00:47:06,368 --> 00:47:09,036 Aunque que horrible es para que hayas hecho todo ese trabajo 635 00:47:09,037 --> 00:47:12,082 solo darse cuenta ¡Que eres un desastre que busca atención! 636 00:47:24,386 --> 00:47:26,305 [respirando temblorosamente] 637 00:47:47,659 --> 00:47:48,660 [El chico suspira] 638 00:47:56,293 --> 00:47:57,669 [suspiros] Extraño mi hogar. 639 00:47:59,588 --> 00:48:00,589 Lo lamento. 640 00:48:02,382 --> 00:48:06,345 [suspiro] Me voy a casa, en realidad. 641 00:48:08,931 --> 00:48:10,849 Para una boda que ya ocurrió. 642 00:48:13,936 --> 00:48:15,354 Tengo que ver a mi madre. 643 00:48:20,526 --> 00:48:22,944 Sin embargo, no puedo decir nada. que quiero decir, 644 00:48:22,945 --> 00:48:25,656 porque tengo que decirle que no me voy a casar con un duque 645 00:48:27,115 --> 00:48:29,409 sólo porque no podía guardar un secreto. 646 00:48:37,668 --> 00:48:38,794 [inhala bruscamente] 647 00:48:43,257 --> 00:48:44,883 Serás una duquesa maravillosa. 648 00:48:51,473 --> 00:48:53,517 [tartamudea] ¿Entonces no dirás nada? 649 00:48:55,602 --> 00:48:57,813 No. ¿Por qué debería hacerlo? 650 00:48:58,355 --> 00:49:00,482 Porque es tu amigo más antiguo. 651 00:49:02,192 --> 00:49:03,443 Y tú eres mi más nuevo. 652 00:49:18,917 --> 00:49:20,544 Quiero decir, apenas es tarde. 653 00:49:22,796 --> 00:49:25,424 Podríamos coger una botella o algo así. 654 00:49:29,928 --> 00:49:31,972 Aún te fuiste de Runnymede. 655 00:49:33,932 --> 00:49:34,933 Aún te fuiste. 656 00:49:48,614 --> 00:49:49,615 [la puerta se cierra] 657 00:50:14,097 --> 00:50:16,682 [tartamudea] Ni siquiera he tenido la oportunidad para despedirse de cualquiera. 658 00:50:16,683 --> 00:50:18,843 - Nan pensará que yo... - Les escribirás. 659 00:50:33,450 --> 00:50:35,244 - Ahí estás. - Hola. 660 00:50:35,827 --> 00:50:37,287 Incluso mi madre se fue a la cama. 661 00:50:38,664 --> 00:50:40,040 Bueno, no tengo sueño. 662 00:50:42,626 --> 00:50:43,794 [riendo] 663 00:50:56,640 --> 00:50:58,851 [Nan se ríe] 664 00:51:06,441 --> 00:51:08,861 [jadeando] 665 00:51:11,989 --> 00:51:12,989 Sí, por favor. 666 00:51:16,410 --> 00:51:17,994 Me gustaría mucho casarme contigo. 667 00:51:17,995 --> 00:51:19,329 - [pantalones] - ¿Estás seguro? 668 00:51:20,497 --> 00:51:25,169 Cuando nos conocimos por primera vez, no lo sabía. toda la verdad sobre su contexto. 669 00:51:27,546 --> 00:51:29,548 Pero siempre sentí que sabía la verdad sobre ti. 670 00:51:31,258 --> 00:51:33,259 Y en realidad, no lo sabes toda la verdad sobre mi contexto, 671 00:51:33,260 --> 00:51:35,928 Pero el amor no debería tratarse de todo eso. No debería tratarse de cosas extra. 672 00:51:35,929 --> 00:51:37,014 Debería simplemente... 673 00:51:39,266 --> 00:51:40,767 Debería tratarse sólo de nosotros. 674 00:51:43,854 --> 00:51:46,689 Y tendremos todo esto, ¿no? Y las pinturas. 675 00:51:46,690 --> 00:51:48,942 Bueno, tal vez no el mío. pero tal vez mejore, ¿verdad? 676 00:51:50,360 --> 00:51:52,237 Pero lo más importante es que... 677 00:51:54,364 --> 00:51:55,532 Te tendré. 678 00:51:56,700 --> 00:51:57,910 Sí, lo harás. 679 00:52:20,182 --> 00:52:24,810 Pero antes de casarse, o algo de eso, 680 00:52:24,811 --> 00:52:29,024 Necesito volver a Nueva York, porque mi madre y yo necesitaremos hablar. 681 00:52:31,026 --> 00:52:34,238 - Pero cuando regrese, entonces podremos... - ¿Puedo ir? 682 00:52:34,821 --> 00:52:38,033 Bueno, me gustaría ver los rascacielos. y caminar por Central Park. 683 00:52:40,494 --> 00:52:43,622 Pero también me gustaría conocer tu madre y tu padre. 684 00:52:44,206 --> 00:52:49,628 No me entrometeré. Me gustaría simplemente... estar cerca. 685 00:52:50,170 --> 00:52:52,548 [riendo] 686 00:52:53,048 --> 00:52:54,716 [Theo] Para saber quién eres realmente. 687 00:53:18,824 --> 00:53:20,909 - [gruñidos] - [suspira] Nan, 688 00:53:22,452 --> 00:53:26,748 ya sabes, no bailamos todos juntos, pero todavía bailaré. 689 00:53:27,541 --> 00:53:29,709 - Por mi cuenta, si es necesario. - [riendo] 690 00:53:29,710 --> 00:53:31,920 Deseo toda nuestra vida podría ser como Runnymede. 691 00:53:32,462 --> 00:53:34,089 Oh. [suspira] No lo hago. 692 00:53:34,882 --> 00:53:38,009 Pasé toda la noche en la azotea. con Guy Frustrar. 693 00:53:38,010 --> 00:53:39,760 Lo asustó hasta que se escapó. 694 00:53:39,761 --> 00:53:41,889 Mmm, no lo asustaste demasiado. 695 00:53:42,389 --> 00:53:43,431 [Nan suspira] 696 00:53:43,432 --> 00:53:47,436 Regresó a la mañana siguiente a caballo. 697 00:53:51,857 --> 00:53:52,858 ¿El chico lo hizo? 698 00:53:54,234 --> 00:53:55,359 Sí. 699 00:53:55,360 --> 00:53:57,904 Tú y Jinny estaban demasiado ocupados. siendo propuesto para 700 00:53:57,905 --> 00:54:00,114 y corriendo sin entender acerca de los duques, 701 00:54:00,115 --> 00:54:02,326 pero sí, Guy Thwarte estuvo absolutamente ahí. 702 00:54:04,036 --> 00:54:08,165 [risas] Deseo que todas las noches Podría ser como Runnymede para siempre. 703 00:54:09,249 --> 00:54:11,502 Buenas noches, duquesa Nan. [suspiros] 704 00:54:11,582 --> 00:54:13,582 >>>>oakislandtk<<<<<