1
00:00:43,794 --> 00:00:45,503
[Nan] A veces una persona te mira,
2
00:00:45,504 --> 00:00:49,967
e inmediatamente, ya sabes
Lo recordarás hasta el día de tu muerte.
3
00:00:54,388 --> 00:00:58,225
En ese largo mes en el camino,
Vimos todos los rincones de Cornualles.
4
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
Cada pueblo, cada playa, cada paisaje.
5
00:01:04,815 --> 00:01:08,402
Pero la vida real estaba sucediendo en otra parte,
y no pude evitarlo para siempre.
6
00:01:10,737 --> 00:01:13,489
Conchita había pasado el último mes
tratando de ser madre,
7
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
mientras lo había pasado preguntándome
¿Cómo diablos estar sin uno?
8
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
No has respondido a ninguna
de las cartas de tu hermana.
9
00:01:20,706 --> 00:01:24,250
Cuatro semanas desde que salimos de Londres,
y ni una sola vez has sido tú mismo.
10
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
Bueno, tal vez no soy quien crees que soy.
11
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
Pues Conchita se alegrará.
de un fin de semana relajante sin el bebé.
12
00:01:31,258 --> 00:01:34,010
La casa que ha tomado en Runnymede.
es simplemente hermoso.
13
00:01:34,011 --> 00:01:36,012
Un fin de semana solo para ustedes, chicas.
14
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
Y Conchita puede poner los pies en alto.
15
00:01:38,265 --> 00:01:41,852
[todos aplaudiendo, riendo]
16
00:01:42,728 --> 00:01:44,020
[continúa riendo, exclamando]
17
00:01:44,021 --> 00:01:46,106
[Conchita suspira] Mmm.
18
00:01:46,732 --> 00:01:47,732
Mmm.
19
00:01:47,733 --> 00:01:50,777
[Se reproduce "Savoir Faire"]
20
00:01:51,486 --> 00:01:52,778
- [gruñidos]
- [Mabel riendo]
21
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
Dios mío, qué dama eres.
22
00:01:54,698 --> 00:01:56,741
- Mmm. Todo lo que siempre quise ser.
- [risas]
23
00:01:56,742 --> 00:01:59,869
Entonces, bailando primero, Honoria.
¿O estás desesperado por empezar a apostar?
24
00:01:59,870 --> 00:02:02,413
Oh, empezaré a apostar.
Apuesto que durante esa parada de manos,
25
00:02:02,414 --> 00:02:05,583
¿Recordaste que son solo cuatro semanas?
desde que diste a luz.
26
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
[Mabel, Conchita riéndose]
27
00:02:11,298 --> 00:02:13,883
- Dios mío. Soy Nan. ¡Vamos!
- [jadeando]
28
00:02:13,884 --> 00:02:14,884
[Conchita grita]
29
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
[cochero] Vaya.
30
00:02:19,306 --> 00:02:22,517
[Conchita se ríe y exclama]
31
00:02:22,518 --> 00:02:24,143
- [chillidos]
- [ambos riendo]
32
00:02:24,144 --> 00:02:26,354
Dios mío. ¿Estás realmente aquí?
33
00:02:26,355 --> 00:02:27,688
- ¿Eres real?
- Soy.
34
00:02:27,689 --> 00:02:29,815
- ¿O podrías volver?
- Soy.
35
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
- Oh, Dios mío.
- ¿Cómo estás?
36
00:02:31,652 --> 00:02:35,279
Oh, destrozado. una persona completa
salió de mí y estoy arruinado para siempre.
37
00:02:35,280 --> 00:02:38,908
Pero Minnie es divina y nadie
Te mira una vez que eres madre, así que...
38
00:02:38,909 --> 00:02:41,369
De todos modos, tomemos una copa antes.
nos derretimos en un charco.
39
00:02:41,370 --> 00:02:42,996
- [risas]
- [risas]
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,126
[amigos charlando, riendo]
41
00:02:49,127 --> 00:02:52,755
Lady Wild Times vigilando.
Hola Honoria.
42
00:02:52,756 --> 00:02:56,051
- La elegancia.
- [riendo]
43
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
No tengo idea de por qué mi hermano
sale de casa con tanta frecuencia.
44
00:02:59,346 --> 00:03:02,598
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.
45
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Quiero decir, ¿qué se supone que debemos hacer?
46
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
[Nan] Conchita, necesito hablar contigo
sobre algo.
47
00:03:06,854 --> 00:03:09,021
Dejando tan de repente
¿Cuándo prometiste que estarías aquí?
48
00:03:09,022 --> 00:03:12,567
Lamento no haber estado aquí cuando...
Yo era un desastre. Simplemente no lo haría...
49
00:03:12,568 --> 00:03:15,848
- Debiste haber visto el estado en el que me encontraba.
- ¿Podemos entrar y hablar?
50
00:03:16,154 --> 00:03:17,905
No puedes pensar cuanto
Tenemos que decírtelo, Nan.
51
00:03:17,906 --> 00:03:20,700
Los bailes en los que hemos estado. La ópera.
52
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
Dios. La ópera es interminable.
53
00:03:22,286 --> 00:03:24,662
Mabel se rasgó la falda y cayó sobre ella.
cara delante de señor alguien.
54
00:03:24,663 --> 00:03:27,957
Bueno, a Lizzy la picó una araña.
en las carreras y Jinny no ha hecho nada
55
00:03:27,958 --> 00:03:30,877
- pero baila con Lord Seadown. [risas]
- Tres veces, tal vez cuatro.
56
00:03:30,878 --> 00:03:33,588
Están prácticamente comprometidos.
Quiero decir, somos prácticamente cuñadas.
57
00:03:33,589 --> 00:03:36,550
- Lizzy también bailó con Seadown.
- [Mabel] Sí. Una vez. [risas]
58
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
Todo un fin de semana sin madres.
59
00:03:39,094 --> 00:03:40,928
- [Conchita] ¡Vaya!
- ¡Vaya, vaya!
60
00:03:40,929 --> 00:03:42,889
Ahora tenemos todo el fin de semana.
para lo que queramos.
61
00:03:42,890 --> 00:03:47,560
Y como tu acompañante, insisto
Te comportas exactamente como te digo.
62
00:03:47,561 --> 00:03:50,605
Lo primero es lo primero, baja tus bebidas.
y baja por el césped,
63
00:03:50,606 --> 00:03:52,190
y gira lo más rápido que puedas.
64
00:03:52,191 --> 00:03:54,734
- ¡Ve! Ve! Ve! [grita]
- [risas]
65
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
[amigos riendo, aplaudiendo]
66
00:03:58,739 --> 00:04:01,073
- Madre te envía cariño.
- ¿La madre de quién?
67
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
[risas, aplausos continúan]
68
00:04:05,037 --> 00:04:06,455
[Conchita] ¡Vaya!
69
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
Un torbellino de diversión, ¿no?
70
00:04:15,422 --> 00:04:17,047
[risas, aplausos continúan]
71
00:04:17,048 --> 00:04:18,090
[el caballo brama]
72
00:04:18,091 --> 00:04:19,635
[Señorita Testvalley] ¡Cuidado!
73
00:04:25,265 --> 00:04:27,643
[riendo]
74
00:04:29,228 --> 00:04:31,437
¿Quién es este? Pensé que éramos solo nosotros.
75
00:04:31,438 --> 00:04:34,358
- Richard, ¿qué diablos estás haciendo?
- [relinchos de caballo]
76
00:04:35,817 --> 00:04:37,818
Oh. Ahora ella está tranquila.
77
00:04:37,819 --> 00:04:39,779
[riendo]
78
00:04:39,780 --> 00:04:40,989
[Ricardo] Conchita.
79
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
Lamento desviarlos a todos del curso.
80
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
Y tú, jinete tan consumado,
Sr. Dawnly. [risas]
81
00:04:48,205 --> 00:04:49,455
Bueno, mira quién es.
82
00:04:49,456 --> 00:04:52,124
Conchita, ¿a qué estás jugando? [suspiros]
83
00:04:52,125 --> 00:04:54,168
tu eres el que galopa
en el fin de semana de nuestras chicas.
84
00:04:54,169 --> 00:04:56,796
- Sabías que me quedaría en el camino.
- Estoy aquí con mis amigos, Dicky.
85
00:04:56,797 --> 00:04:58,256
- Es Seadown.
- [calla] No mires.
86
00:04:58,257 --> 00:04:59,549
hacer una cara
como si hubiera dicho algo inteligente.
87
00:04:59,550 --> 00:05:01,717
[Conchita] Pero... [suspira]
ya que estáis todos aquí,
88
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
y todos estamos fingiendo
para no notar lo sudados que estamos...
89
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Espero que no nos equivoquemos, Honoria.
90
00:05:07,516 --> 00:05:10,268
- Es que habría un escándalo, eso es todo.
- Habría más que un escándalo.
91
00:05:10,269 --> 00:05:12,589
[Conchita] Ah, es un trago.
Sólo estamos siendo hospitalarios.
92
00:05:12,896 --> 00:05:15,982
Dick, lo siento
Miles no puede controlar su caballo.
93
00:05:15,983 --> 00:05:18,234
Pero como bien sabes,
cuando una criatura nace salvaje,
94
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
nunca podrán ser realmente domesticados.
95
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Ahora hace un día tan abrasador.
96
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
Y la pregunta es,
una vez que todos hayamos tomado nuestra única bebida,
97
00:05:30,205 --> 00:05:32,081
¿Qué más podríamos hacer que sea refrescante?
98
00:05:32,082 --> 00:05:35,961
[Se reproduce "Different Light"]
99
00:05:38,297 --> 00:05:40,006
- [grita]
- [amigos riendo]
100
00:05:40,007 --> 00:05:41,382
Vamos.
101
00:05:41,383 --> 00:05:42,675
[Conchita] ¡Vamos!
102
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
[amigos riendo]
103
00:05:48,098 --> 00:05:49,390
[Mabel] ¡Vamos, Honoria!
104
00:05:49,391 --> 00:05:51,685
["Atención" jugando]
105
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
[riendo, gritando]
106
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
Hola Honoria.
107
00:06:42,027 --> 00:06:45,239
{\an8}[Se reproduce "escoria norteamericana"]
108
00:07:41,128 --> 00:07:44,005
Si, pero si saliera
que estábamos aquí sin vigilancia...
109
00:07:44,006 --> 00:07:45,882
- ¿Qué debe pensar Lord Seadown?
- Mm-hmm.
110
00:07:45,883 --> 00:07:48,968
- Nos ganaremos una reputación por...
- ¿Para qué? ¿No ser miserable?
111
00:07:48,969 --> 00:07:51,345
- Bueno, estoy feliz con eso.
- Habría una pelea todopoderosa,
112
00:07:51,346 --> 00:07:52,805
- y lo sabes.
- [Conchita se burla] Jinny,
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,850
Sabes que estoy casado, ¿verdad?
Estoy acompañando.
114
00:07:55,851 --> 00:07:58,686
- Soy un pilar de respetabilidad.
- [risas]
115
00:07:58,687 --> 00:08:00,646
Quiero decir, supongo que la señorita Testvalley
en la logia.
116
00:08:00,647 --> 00:08:03,983
¿Desde cuándo nos asustamos de una fiesta?
117
00:08:03,984 --> 00:08:07,862
Chicas, ¿no os habéis dado cuenta?
No somos ellos. Somos americanos.
118
00:08:07,863 --> 00:08:10,489
¿Cuándo alguna vez nos importó?
¿Qué piensa la gente de nosotros?
119
00:08:10,490 --> 00:08:13,492
Quiero decir, los ingleses están tan fascinados
por su historia.
120
00:08:13,493 --> 00:08:15,828
Bueno, tenemos una historia.
de ser fascinante.
121
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
Es hora de que aprendan de nosotros.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,208
No traje ropa de fiesta.
123
00:08:20,209 --> 00:08:21,626
Prácticamente acabo de comprar ropa de dormir.
124
00:08:21,627 --> 00:08:23,503
Estoy seguro de que Seadown no se quejará.
125
00:08:23,504 --> 00:08:24,421
[risas]
126
00:08:24,422 --> 00:08:26,380
Mabel, solo bailé con él tres veces.
127
00:08:26,381 --> 00:08:28,424
- O cuatro.
- O cuatro.
128
00:08:28,425 --> 00:08:33,096
Oh, Jinny, imagina el alivio si estamos
juntos en esa familia. [risas]
129
00:08:35,057 --> 00:08:38,643
- [jadeos]
- Se me ocurrió traer algunos vestidos.
130
00:08:38,644 --> 00:08:41,729
Lizzy, te verías increíble en verde.
131
00:08:41,730 --> 00:08:43,773
Tal vez encuentres a alguien
por tu cuenta esta noche.
132
00:08:43,774 --> 00:08:46,359
[Lizzy] Imagínese. Alguien mío.
133
00:08:46,360 --> 00:08:48,528
[Conchita jadea] Mabel.
134
00:08:48,529 --> 00:08:51,447
- Pour toi. [risas]
- [risas]
135
00:08:51,448 --> 00:08:53,366
- Me encanta.
- [Conchita] Es preciosa.
136
00:08:53,367 --> 00:08:57,204
[amigos charlando, riendo]
137
00:09:07,798 --> 00:09:12,051
Nan, me he sentido fatal.
desde esa noche. Yo quería, eh...
138
00:09:12,052 --> 00:09:15,263
¿Sabe mamá que me lo dijiste?
139
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
No, no, no, por supuesto que no.
140
00:09:17,683 --> 00:09:19,433
ella estaría tan horrorizada
sobre todo el asunto.
141
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
No tienes idea.
142
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
Dios, ¿en qué estaba pensando?
143
00:09:23,647 --> 00:09:26,567
[tartamudea] De repente todo fue simplemente
saliendo de mi boca.
144
00:09:28,485 --> 00:09:32,114
¿Te disculpas por decirme?
¿O por los 17 años de no decirme?
145
00:09:32,906 --> 00:09:38,412
No, no, yo... me estoy disculpando por...
[tartamudea]... toda mi vida, probablemente.
146
00:09:39,413 --> 00:09:42,290
Yo... [suspira] Esto está saliendo mal, Nan.
Practiqué esto.
147
00:09:42,291 --> 00:09:44,792
Practiqué esto durante semanas,
pero no te tuve para ayudarme
148
00:09:44,793 --> 00:09:47,128
pensando en algo gracioso
o inteligente para decir
149
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
o siempre sabiendo
la palabra correcta para elegir.
150
00:09:50,591 --> 00:09:52,133
Nan, por favor di que me perdonarás.
151
00:09:52,134 --> 00:09:53,968
Perdonas a la gente. Es lo que haces.
152
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Bueno, no me conoces.
153
00:09:55,721 --> 00:09:57,513
No me conozco. Podría ser cualquiera.
154
00:09:57,514 --> 00:10:01,350
Oye, todavía eres Nan.
Sigues siendo mi hermana.
155
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
- Déjame ayudarte, por amor de Dios.
- [suspiros]
156
00:10:07,649 --> 00:10:11,652
Cada vez que nos reímos,
y cada vez que peleamos o nos acostamos en la cama
157
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
y arrojó galletas al aire,
Tenías un secreto.
158
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
Y todo mi pasado es una mentira.
159
00:10:18,619 --> 00:10:21,662
Y tengo que decírselo a Conchita. [sollozos]
Y tengo que decírselo a mamá. Y yo tengo...
160
00:10:21,663 --> 00:10:23,498
No, no, no, no debes decírselo a nadie.
161
00:10:24,166 --> 00:10:26,000
Si alguien lo sabe, si alguien se entera...
162
00:10:26,001 --> 00:10:29,378
Dices que tu pasado es una mentira, Nan.
pero tu futuro, quiero decir, no existirá.
163
00:10:29,379 --> 00:10:30,838
- Nuestro fu...
- Pero eres tú quien se preocupa por eso.
164
00:10:30,839 --> 00:10:34,008
Has hecho esto. Has arruinado esto,
y ahora me preguntas ¿a qué?
165
00:10:34,009 --> 00:10:37,803
Simplemente olvídalo. Olvídalo, Nan.
166
00:10:37,804 --> 00:10:40,641
Es como si nunca hubiera sucedido.
Quiero decir, ¿qué importa?
167
00:10:42,726 --> 00:10:48,189
Esto no es una pelea por una cinta,
Virginia, o llegar tarde a una fiesta.
168
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
Esta es toda mi vida.
169
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
Me siento vacío.
170
00:10:54,071 --> 00:10:56,989
Ya no soy la misma Nan que solía ser,
y eso es sólo un hecho.
171
00:10:56,990 --> 00:11:01,911
Y tú sólo eres mi media hermana,
Así que tal vez sólo lo lamentes a medias.
172
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
Yaya.
173
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
[suspiros]
174
00:11:11,755 --> 00:11:15,258
- Conchie, ¿podemos por favor hablar...?
- Nan, no digas que nunca pienso en ti.
175
00:11:15,259 --> 00:11:17,134
He invitado a alguien para ti esta noche.
176
00:11:17,135 --> 00:11:19,512
¿Qué? Este fin de semana no fue
se supone que es sobre alguien.
177
00:11:19,513 --> 00:11:20,430
Oh, Nan, vamos.
178
00:11:20,431 --> 00:11:22,807
No. ¿Por qué finges?
¿Todo esto es un accidente?
179
00:11:22,808 --> 00:11:24,058
Dick se queda justo al lado.
180
00:11:24,059 --> 00:11:26,018
y lo vergonzoso
farsa de caballos desbocados.
181
00:11:26,019 --> 00:11:29,480
- Necesito hablar contigo, solos tú y yo.
- [suspira] Sólo tú y yo. ¿Solo tú y yo?
182
00:11:29,481 --> 00:11:31,941
Como cuando estaba dando a luz
y aterrorizado y solo.
183
00:11:31,942 --> 00:11:34,986
Gritando por ti. Estridente.
Y estabas en una playa.
184
00:11:34,987 --> 00:11:37,405
Tenía tantas ganas de quedarme.
Pero realmente necesito hablar contigo.
185
00:11:37,406 --> 00:11:40,116
- Nan, por favor sólo... No, escúchame tú.
- Si pudieras darme un segundo...
186
00:11:40,117 --> 00:11:42,577
En cualquier momento,
volverás a casa en Nueva York,
187
00:11:42,578 --> 00:11:44,537
y estaré de vuelta en esa casa
con esos...
188
00:11:44,538 --> 00:11:47,749
Esa gente y esos muros
y esos silencios.
189
00:11:48,333 --> 00:11:51,919
Sí, lo planeé este fin de semana.
E Inglaterra quedará horrorizada, por supuesto.
190
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Pero eso es perfecto para Inglaterra.
Les encanta estar horrorizados.
191
00:11:56,008 --> 00:11:59,051
Todo lo que Dick adoraba de mí,
su familia ahora lo detesta.
192
00:11:59,052 --> 00:12:01,512
Has visto chicas inglesas.
193
00:12:01,513 --> 00:12:05,016
Ellos simplemente asienten y obedecen.
y hacer bordados.
194
00:12:05,017 --> 00:12:08,061
Somos como una especie completamente diferente.
195
00:12:09,104 --> 00:12:12,106
Pero... [suspira] ...lo amo, Nan.
196
00:12:12,107 --> 00:12:15,651
Amo mucho a mi marido.
197
00:12:15,652 --> 00:12:19,822
Y si no puedo hacer que me ame
como solía hacerlo,
198
00:12:19,823 --> 00:12:22,241
para recordar quien soy
y no solo mirarme
199
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
con decepción,
Entonces no sobreviviré a esto.
200
00:12:29,958 --> 00:12:31,418
Entonces, ¿me ayudarás?
201
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
[inhala, gime] Desde el bebé,
He estado tan...
202
00:12:38,175 --> 00:12:42,679
De todos modos, yo... [suspiros]
Necesito que esta noche funcione.
203
00:12:43,764 --> 00:12:45,932
[suspira] Dios mío, Nan. Gracias.
204
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
[sollozos, suspiros] Muchas gracias.
205
00:12:50,521 --> 00:12:52,313
[respira profundamente]
206
00:12:52,314 --> 00:12:55,441
Debemos mantener la cabeza en alto
y nuestras bebidas bajadas, ¿no es así, cariño?
207
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
Sí.
208
00:12:58,779 --> 00:13:01,114
Mabel, Lizzy, Jinny.
209
00:13:03,200 --> 00:13:05,868
- Te ves divina, Mabel.
- [Mabel riendo]
210
00:13:05,869 --> 00:13:08,704
Oh, te ves hermosa.
Estáis todas preciosas.
211
00:13:08,705 --> 00:13:09,623
Mmm.
212
00:13:09,624 --> 00:13:11,834
Oh, chicas, ¿no es esto como en los viejos tiempos?
213
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
No te preocupes, ahora soy una mujer casada.
214
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Y una madre.
215
00:13:16,338 --> 00:13:19,966
Así que esta noche será sólo un silencio,
reunión de adultos.
216
00:13:19,967 --> 00:13:22,260
- [risas]
- Sofisticado y discreto.
217
00:13:22,261 --> 00:13:25,888
- [Nan, Conchita ríen, hablan indistintamente]
- [Mabel] ¿Lo hiciste?
218
00:13:25,889 --> 00:13:30,184
Mira a Jinny, ella tiene
toda la habitación en su bolsillo. [risas]
219
00:13:30,185 --> 00:13:31,352
[Nan se ríe]
220
00:13:31,353 --> 00:13:35,064
Escucha, Dick, incluso el de tu hermana
divirtiéndome más que tú...
221
00:13:35,065 --> 00:13:37,608
[Se reproduce "Be Sweet"]
222
00:13:37,609 --> 00:13:39,527
[invitados aplaudiendo]
223
00:13:39,528 --> 00:13:41,572
Vamos. [riendo]
224
00:13:42,990 --> 00:13:44,782
[Millas]
Oh, Dick, tu esposa tiene movimientos.
225
00:13:44,783 --> 00:13:45,825
Oh, he visto sus movimientos.
226
00:13:45,826 --> 00:13:49,746
No recientemente, no lo has hecho.
Y he estado trabajando en uno nuevo.
227
00:13:50,497 --> 00:13:53,291
[Mabel] ¡Todos, miren!
¡Conchita está haciendo su movimiento!
228
00:13:53,292 --> 00:13:55,460
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vaya, vaya!
229
00:13:56,086 --> 00:13:59,338
[risas] ¡Mira y aprende! ¡Sé la fiesta!
230
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
[hablando indistintamente]
231
00:14:02,968 --> 00:14:04,051
[amigos riendo]
232
00:14:04,052 --> 00:14:06,555
[Mabel] ¿Por favor? ¿Por favor? Bien.
233
00:14:07,222 --> 00:14:10,184
- [Conchita] Hola amor. [besos]
- [amigos charlando, riendo]
234
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
¿Me vas a ofrecer uno de esos?
235
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
¿Una bebida?
236
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
Bueno, no lo sé. ¿Qué más se ofrece?
237
00:14:51,517 --> 00:14:56,772
En Inglaterra, señorita St. George,
consideramos que la presunción no es atractiva.
238
00:15:15,499 --> 00:15:16,582
[jadeos]
239
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
- Eres muy hermosa.
- [tartamudea] Mi nariz estaba, um...
240
00:15:18,794 --> 00:15:22,297
[tartamudea] Estoy-estoy seguro de que lo sabes
de las miradas de admiración por todos lados.
241
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
¿Puedo esperar un baile?
242
00:15:29,805 --> 00:15:31,473
[sonando música suave]
243
00:16:04,256 --> 00:16:06,716
Hace mucho calor. ¿Podemos salir afuera?
244
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
Cariño, sal al jardín.
Estaré allí pronto.
245
00:16:16,435 --> 00:16:17,643
De hecho vino.
246
00:16:17,644 --> 00:16:18,729
[Ricardo] ¿Quién?
247
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
El vecino, Guy Thwarte.
248
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
Prácticamente suplicó una invitación.
[risas]
249
00:16:50,636 --> 00:16:53,680
[tictac]
250
00:16:59,645 --> 00:17:04,441
Theodore, señorita Hopeleigh
está interesado en la naturaleza.
251
00:17:09,029 --> 00:17:10,321
[Señora. Hopeleigh] Viste un...
252
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
- ¿No es así, Jean? [risas]
- Un erizo. Lo hice. Sí. [risas]
253
00:17:17,454 --> 00:17:20,539
¿Y era espinoso? O...
254
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
- [tartamudea] Sí.
- Oh.
255
00:17:21,834 --> 00:17:24,461
Muy... muy espinoso. [risas]
256
00:17:27,881 --> 00:17:30,591
Quizás puedas bordarlo,
si te conozco.
257
00:17:30,592 --> 00:17:32,302
- [risas, suspiros]
- [risas]
258
00:17:34,805 --> 00:17:37,014
Imagínese ser un erizo en esta finca.
[risas]
259
00:17:37,015 --> 00:17:41,060
Simplemente acaparando sin darme cuenta
Estás en presencia de un duque.
260
00:17:41,061 --> 00:17:42,604
[risas]
261
00:17:44,106 --> 00:17:45,106
[se ríe suavemente]
262
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
¿Me disculparías?
263
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
[pasos alejándose]
264
00:17:56,368 --> 00:17:57,368
[la puerta se abre]
265
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
[respira profundamente]
266
00:18:39,077 --> 00:18:40,120
[exhala bruscamente]
267
00:18:45,292 --> 00:18:47,294
[pájaros cantando]
268
00:18:58,514 --> 00:18:59,681
[exhala profundamente]
269
00:19:10,734 --> 00:19:14,404
¿Cómo? ¿Cómo puedes ser...?
270
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
Insistió Conchita.
271
00:19:17,491 --> 00:19:20,576
Aunque... [suspira] Debo decir que si lo hubiera hecho
sabía que Nan St. George iba a estar aquí,
272
00:19:20,577 --> 00:19:22,246
Habría usado gorros protectores.
273
00:19:25,040 --> 00:19:26,792
- [risas]
- [risas]
274
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
Hola.
275
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
Sólo quiero ver el jardín.
276
00:19:52,609 --> 00:19:54,695
A veces solo necesitas respirar,
¿no?
277
00:20:00,117 --> 00:20:03,745
[Se reproduce "Resaca"]
278
00:20:04,621 --> 00:20:06,081
[invitados charlando]
279
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
[besos] Te he extrañado.
280
00:20:16,049 --> 00:20:17,967
- Nos extrañé.
- [risas]
281
00:20:17,968 --> 00:20:19,428
Simplemente estar cerca de ti.
282
00:20:20,554 --> 00:20:22,931
[besos] Poder hablar contigo.
283
00:20:23,974 --> 00:20:26,851
Lo sé. Desde Minnie,
simplemente no hemos tenido el...
284
00:20:26,852 --> 00:20:28,770
Nuestra pequeña.
285
00:20:29,271 --> 00:20:31,063
- Tenemos un bebé.
- [risas]
286
00:20:31,064 --> 00:20:33,859
- Un bebé. [risas]
- [risas]
287
00:20:34,568 --> 00:20:35,777
[besos]
288
00:20:36,862 --> 00:20:38,655
[risas, los besos continúan]
289
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
Conchita, hagamos tu jugada juntas,
¿Vamos?
290
00:20:46,371 --> 00:20:48,664
Seadown apenas me ha notado. ¿Por favor?
291
00:20:48,665 --> 00:20:50,458
Hagámoslo, los dos, juntos.
292
00:20:50,459 --> 00:20:52,835
- Vamos. Por favor. Por favor, Conchie.
- [Conchita] Cariño, estás borracha.
293
00:20:52,836 --> 00:20:54,670
- [Conchita] Está bien. Esperar.
- Todos, estamos haciendo el movimiento.
294
00:20:54,671 --> 00:20:56,464
Conchita, hemos visto tus movimientos,
siéntate de nuevo.
295
00:20:56,465 --> 00:20:58,424
Estamos haciendo... [risas]
haciendo el movimiento.
296
00:20:58,425 --> 00:21:01,344
- [Conchita se ríe] Sí.
- [risas] ¿Vamos, Conchie?
297
00:21:01,345 --> 00:21:02,387
Sí.
298
00:21:03,222 --> 00:21:04,430
[Jinny] Todavía no está mirando.
299
00:21:04,431 --> 00:21:09,269
Oye, cariño, vamos a traerte un trago.
Sigues siendo la hermosa, ¿vale?
300
00:21:09,937 --> 00:21:11,688
¿No es maravillosa?
301
00:21:12,689 --> 00:21:16,400
Muy bien, chicos. Es hora. Sardinas.
302
00:21:16,401 --> 00:21:19,029
[invitados aplaudiendo]
303
00:21:19,613 --> 00:21:23,241
¡Mabel! ¡Mabel! ¡Mabel!
304
00:21:23,242 --> 00:21:25,618
¡Es hora! ¡Sardinas!
Eres el mejor escondiéndote.
305
00:21:25,619 --> 00:21:28,746
- ¡Tú te escondes primero! ¡Vamos!
- [risas]
306
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
- Está bien. Vamos.
- [Honoria riendo]
307
00:21:34,962 --> 00:21:35,962
Tiene algo...
308
00:21:36,880 --> 00:21:39,925
Desde la última vez que te vi,
¿ha pasado algo?
309
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
¿Qué quieres decir?
310
00:21:43,011 --> 00:21:45,556
Pareces m-más aún.
311
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
Eres el primero en notarlo.
312
00:21:57,985 --> 00:22:00,946
¿Cómo estás?
¿Con tu madre y todo?
313
00:22:02,239 --> 00:22:04,616
Lo siento, no existe el "y todo".
¿Cómo estás?
314
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
Todo el mundo simplemente sigue con su vida.
315
00:22:09,580 --> 00:22:11,873
Es difícil aceptar que se rían
y sonriendo, ¿no?
316
00:22:11,874 --> 00:22:13,458
[risas] Sí.
317
00:22:14,626 --> 00:22:16,752
Y a veces el pensamiento de todos...
318
00:22:16,753 --> 00:22:19,548
[tartamudea] ... bailando y bromeando
y hablando de
319
00:22:20,465 --> 00:22:22,509
- queso o lo que sea... [risas]
- [risas]
320
00:22:24,887 --> 00:22:27,556
- Me gusta el queso.
- [ambos se ríen]
321
00:22:28,182 --> 00:22:29,932
Quiero decir, obviamente ese es un mal ejemplo,
pero...
322
00:22:29,933 --> 00:22:31,018
Sí. Bien.
323
00:22:34,188 --> 00:22:37,065
tu madre de repente
Sin embargo, no estar ahí, es...
324
00:22:38,817 --> 00:22:40,194
A veces el recuerdo brota.
325
00:22:41,320 --> 00:22:42,905
No tener madre, es...
326
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
Sí.
327
00:22:50,537 --> 00:22:51,662
[respirando profundamente]
328
00:22:51,663 --> 00:22:53,289
- [pasos acercándose]
- [golpeando]
329
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
- No entres.
- [Lizzy] ¿Jinny?
330
00:22:57,169 --> 00:22:58,169
No lo cerraste.
331
00:22:58,170 --> 00:23:00,964
Sí, bueno, ¿te detendría si lo hubiera hecho?
332
00:23:07,596 --> 00:23:10,515
[respira profundamente]
333
00:23:10,516 --> 00:23:13,643
¿Estás... [tartamudea]
¿Sobre Seadown y todo eso?
334
00:23:13,644 --> 00:23:14,811
Está bien.
335
00:23:16,146 --> 00:23:19,815
Sólo que me pidió que bailara. Me preguntó.
336
00:23:19,816 --> 00:23:21,901
Y yo nunca lo haría
Si pensara que tú y él eran...
337
00:23:21,902 --> 00:23:23,528
Por supuesto que no. Está bien.
338
00:23:23,529 --> 00:23:26,239
Porque eso es lo primero para mí,
por supuesto, nuestra amistad.
339
00:23:26,240 --> 00:23:28,366
Mira, no estamos comprometidos.
No estoy comprometida con él
340
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
como me recuerda mi madre
cada cuatro minutos.
341
00:23:35,123 --> 00:23:39,169
La cuestión es que no lo sabemos, ¿verdad?
342
00:23:40,379 --> 00:23:41,922
Nunca lo sabemos.
343
00:23:42,506 --> 00:23:44,298
[respira profundamente]
344
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
Jinny, ¿y si esta es nuestra historia de amor?
345
00:23:48,595 --> 00:23:49,763
El mío y el de él.
346
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
Bueno, depende de Seadown, ¿no?
347
00:23:54,142 --> 00:23:56,769
En Inglaterra,
consideran que la presunción es poco atractiva,
348
00:23:56,770 --> 00:23:59,188
entonces él decidirá. [suspiros]
349
00:23:59,189 --> 00:24:04,236
Y supongo que depende de si
le interesa la belleza y el encanto o...
350
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
¿O qué?
351
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Bueno, lo que sea que estés ofreciendo.
352
00:24:12,703 --> 00:24:15,496
[Conchita] ¡Chicas! ¡Sardinas! ¿Dónde estás?
353
00:24:15,497 --> 00:24:16,873
Todos estamos buscando a Mabel.
354
00:24:16,874 --> 00:24:18,916
¡Chicas! Los juegos están comenzando.
355
00:24:18,917 --> 00:24:21,420
[canción punk sonando]
356
00:24:31,054 --> 00:24:34,099
- [exhala bruscamente]
- [Conchita] Mabel, ya vamos.
357
00:24:38,979 --> 00:24:40,981
[todos ríen, exclaman]
358
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
[Conchita, Richard se ríen]
359
00:25:00,626 --> 00:25:04,003
- [Conchita se ríe] Vamos.
- [Richard] Abajo.
360
00:25:04,004 --> 00:25:06,172
¡Lizzy!
¿Dónde está esa traviesa hermana tuya?
361
00:25:06,173 --> 00:25:07,256
¿No puedes controlarla?
362
00:25:07,257 --> 00:25:09,091
Mabel es la reina de esconderse en los rincones.
363
00:25:09,092 --> 00:25:10,572
[Richard] ¿A dónde fue? ¿Piso superior?
364
00:25:11,386 --> 00:25:12,387
- Hola.
- Oh.
365
00:25:13,055 --> 00:25:14,815
he estado fingiendo
para buscar a tu hermana.
366
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
¿Tiene?
367
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
tengo miedo
Realmente te he estado buscando.
368
00:25:20,312 --> 00:25:22,272
Bueno, tal vez deberíamos buscar juntos.
369
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
[Chico] A mí también me gusta la quietud, ¿sabes?
370
00:25:39,373 --> 00:25:41,208
Hemos establecido, espero,
371
00:25:41,917 --> 00:25:44,168
que soy un gran admirador de
los zapatos caídos en pasteles
372
00:25:44,169 --> 00:25:47,256
y saliendo de los edificios
y el resto. [risas] Gran admirador.
373
00:25:48,215 --> 00:25:53,178
Pero, em,
simplemente pasear y estar quieto también es...
374
00:25:55,347 --> 00:25:58,058
[Nan suspira]
Últimamente no he subido a ningún edificio.
375
00:26:08,819 --> 00:26:10,153
[Nan se ríe]
376
00:26:23,083 --> 00:26:26,085
¿Esto parece
¿El tipo de lugar donde Mabel podría esconderse?
377
00:26:26,086 --> 00:26:27,629
Bueno, tal vez deberíamos comprobarlo.
378
00:26:37,890 --> 00:26:38,932
Nada.
379
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
¿Quieres cerrar la puerta?
380
00:27:04,333 --> 00:27:05,653
[jadeando, susurrando] Me encontraste.
381
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
Siéntate ahí.
382
00:27:22,434 --> 00:27:24,728
- ¿Quieres sentarte aquí?
- Quítate el vestido.
383
00:27:33,237 --> 00:27:34,946
En realidad ni siquiera es mi vestido.
384
00:27:34,947 --> 00:27:37,267
- No sabíamos que alguien más lo estaría...
- ¿Quieres?
385
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Quítatelo.
386
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Quítatelo.
387
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Más lento.
388
00:27:59,930 --> 00:28:02,223
[susurrando] Siento que hablas
un idioma diferente,
389
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
Conchita y el resto de vosotros.
390
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
- Alto.
- [risas]
391
00:28:07,855 --> 00:28:09,690
Ése es el lenguaje de Conchita.
392
00:28:11,233 --> 00:28:12,734
Es como si ella no tuviera miedo.
393
00:28:13,902 --> 00:28:15,237
Ella es magnífica.
394
00:28:18,740 --> 00:28:19,950
¿La detestas?
395
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
No.
396
00:28:24,705 --> 00:28:27,248
Pero no creo que ella entienda
alguien que elige estar solo
397
00:28:27,249 --> 00:28:29,543
más de lo que ella entiende
que señor es.
398
00:28:30,711 --> 00:28:31,795
¿Ricardo?
399
00:28:33,005 --> 00:28:35,465
[risas] Bueno, él es sólo un hombre.
400
00:28:37,384 --> 00:28:39,887
La propia Conchita.
401
00:28:41,346 --> 00:28:44,933
[respira profundamente] Es extraordinario saberlo.
lo que eso significa.
402
00:28:48,145 --> 00:28:50,772
Creo que un día lo descubrirás.
403
00:28:58,906 --> 00:29:00,741
[respirando pesadamente]
404
00:29:03,035 --> 00:29:04,203
[la puerta se abre]
405
00:29:05,287 --> 00:29:08,331
- [ambos respirando pesadamente]
- [la puerta del armario suena]
406
00:29:08,332 --> 00:29:09,416
[se calla]
407
00:29:10,417 --> 00:29:12,710
- [la puerta se cierra]
- [susurrando] ¿Era tu hermana?
408
00:29:12,711 --> 00:29:15,172
Oh, ella está demasiado ocupada
pelear con Jinny por tu hermano.
409
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
¿Qué? ¿Mar abajo?
410
00:29:18,258 --> 00:29:19,551
No lo conocen.
411
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
Bueno, he oído que es un enigma.
412
00:29:25,432 --> 00:29:26,725
Es un monstruo.
413
00:29:47,287 --> 00:29:48,830
[Seadown] No muevas ni un músculo.
414
00:30:05,806 --> 00:30:07,850
Londres se acabó para mí
cuando fuiste a Cornualles.
415
00:30:11,478 --> 00:30:13,396
[ambos se ríen]
416
00:30:13,397 --> 00:30:14,773
¿Lo fue? [suspiros]
417
00:30:15,315 --> 00:30:16,567
- Completamente.
- Mmm.
418
00:30:17,192 --> 00:30:21,405
Era irrelevante ya que la persona
Quería compartirlo con él.
419
00:30:24,032 --> 00:30:26,576
Bueno, esa persona de antes,
de la pelota, etc.,
420
00:30:26,577 --> 00:30:28,078
en realidad podría haberse ido.
421
00:30:29,913 --> 00:30:31,539
[Ricardo] Hola. ¿Qué eres...?
422
00:30:31,540 --> 00:30:34,125
- Cuidado. Esconder.
- [Señorita Testvalley] Te estaba buscando.
423
00:30:34,126 --> 00:30:35,835
[Richard] ¿A qué estás jugando, Laura?
424
00:30:35,836 --> 00:30:38,547
[Señorita Testvalley]
El trabajo del acompañante es no jugar.
425
00:30:45,470 --> 00:30:46,804
[Nan] ¿Qué estás haciendo?
426
00:30:46,805 --> 00:30:49,474
- [Chico] Me dijiste que me escondiera.
- [risas]
427
00:30:51,810 --> 00:30:53,603
¿Estás saludando a alguien?
428
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
[riendo]
429
00:30:56,648 --> 00:30:57,815
- No, ¿esto?
- Sí.
430
00:30:57,816 --> 00:30:59,108
Esto es casual.
431
00:30:59,109 --> 00:31:00,902
Así es como me paro cuando soy casual.
432
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
- Oh, estás alegre.
- [risas]
433
00:31:05,199 --> 00:31:07,074
¿Quieres ayuda?
434
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Sí, por favor. [risas]
435
00:31:14,625 --> 00:31:15,626
Lo siento.
436
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
¿Por qué?
437
00:31:19,922 --> 00:31:22,925
Simplemente me haces querer disculparme.
438
00:31:24,426 --> 00:31:27,553
Por tener tu brazo
atrapado en un enrejado? [risas]
439
00:31:27,554 --> 00:31:28,639
[risas]
440
00:31:29,389 --> 00:31:30,390
[Nan suspira]
441
00:31:33,393 --> 00:31:37,814
Nan, nunca he conocido a nadie
Me resulta muy fácil ser honesto.
442
00:31:39,858 --> 00:31:41,276
¿No es eso extraño?
443
00:32:08,470 --> 00:32:09,513
¿Nos vamos a la cama?
444
00:32:11,139 --> 00:32:13,182
- Quizás podamos hacerlo mejor que eso.
- [risas]
445
00:32:13,183 --> 00:32:15,226
- ¿Qué es mejor que la cama?
- Ven y mira.
446
00:32:15,227 --> 00:32:16,937
[ambos riendo]
447
00:32:31,869 --> 00:32:33,203
¿Qué pasa, nana?
448
00:32:34,997 --> 00:32:38,417
Sólo...
Simplemente Jinny soltó algo y...
449
00:32:40,210 --> 00:32:43,504
Todo ha sido demasiado enorme.
450
00:32:43,505 --> 00:32:45,185
y simplemente no sé qué hacer con todo esto.
451
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
¿Puedo ayudar?
452
00:32:49,928 --> 00:32:51,096
No, nadie puede.
453
00:32:52,806 --> 00:32:54,641
Y Jinny dijo que no debía decírselo a nadie.
454
00:32:56,268 --> 00:32:58,270
Cualquiera a quien le cuente pensará menos de mí.
455
00:33:00,397 --> 00:33:03,608
Bueno,
Creo que ya lo he dejado muy claro
456
00:33:03,609 --> 00:33:05,736
que mi opinión sobre ti
es realmente muy alto.
457
00:33:08,322 --> 00:33:10,962
Además tengo un poco de experiencia.
del mundo pensando mal de mí.
458
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
¿Tú?
459
00:33:15,579 --> 00:33:19,958
Todos hemos hecho cosas
no estamos orgullosos. [suspiros]
460
00:33:22,002 --> 00:33:24,213
Eh, mi madre no es mi madre.
461
00:33:27,466 --> 00:33:30,218
[tartamudea] Todo es ridículo.
462
00:33:30,219 --> 00:33:32,971
El hecho es que
No soy quien pensaba que era.
463
00:33:38,477 --> 00:33:39,478
Madre...
464
00:33:43,357 --> 00:33:47,443
Sra. St. George,
ella, um... Ella perdonó a mi papá,
465
00:33:47,444 --> 00:33:50,113
al menos en voz alta, como siempre lo hace,
y ella me acogió.
466
00:33:51,406 --> 00:33:52,865
Pero no conozco la historia completa...
[tartamudea]
467
00:33:52,866 --> 00:33:55,076
Jinny simplemente lo dejó salir.
y ella lo ha sabido todo este tiempo.
468
00:33:55,077 --> 00:33:56,620
Todos lo han sabido todo este tiempo.
469
00:33:59,164 --> 00:34:00,666
Esa es casi la peor parte.
470
00:34:02,334 --> 00:34:06,712
La mentira. Los que conspiran para mentir.
Todos ellos.
471
00:34:06,713 --> 00:34:09,340
Entonces, tu... tu nacimiento no fue...
472
00:34:09,341 --> 00:34:11,133
T-Tu madre y tu padre no eran...
473
00:34:11,134 --> 00:34:13,386
Y la gente juzgará
porque eso es justo lo que hacen.
474
00:34:13,387 --> 00:34:14,387
Pero son los secretos.
475
00:34:14,388 --> 00:34:18,308
Es... es el... [inhala profundamente]
el valor de toda la vida de ellos.
476
00:34:20,686 --> 00:34:23,855
Recuerdo que había esta chica
De vuelta en Saratoga,
477
00:34:23,856 --> 00:34:25,523
y su nombre era Amy Fairchild,
478
00:34:25,524 --> 00:34:29,068
y ella nació...
Ella nació fuera del matrimonio,
479
00:34:29,069 --> 00:34:32,571
y entonces... [risas]
los nombres que la llamaron.
480
00:34:32,572 --> 00:34:34,740
Pero también fue
en parte por su cabello,
481
00:34:34,741 --> 00:34:36,742
que estaba por todos lados,
y no la estaba ayudando.
482
00:34:36,743 --> 00:34:40,120
Pero solo había esa cara que la gente
sacó cuando se mencionó su nombre.
483
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
Y en las fiestas ella se sentaba al lado
484
00:34:41,540 --> 00:34:43,707
y había un círculo a su alrededor que
nadie entraría
485
00:34:43,708 --> 00:34:46,377
porque todos sabíamos
lo que terminaría siendo su vida.
486
00:34:46,378 --> 00:34:48,129
Y ella nunca sería normal
porque ¿cómo podría ella?
487
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
Y ahora eso es solo...
[inhala profundamente] Y ahora ese soy yo.
488
00:34:51,049 --> 00:34:53,968
Soy... [suspira] ...Amy Fairchild,
489
00:34:53,969 --> 00:34:57,471
y... [inhala profundamente] ...algunos días
No puedo molestarme con mi cabello
490
00:34:57,472 --> 00:35:00,600
pero otros días yo...
Puedo pasar horas en ello.
491
00:35:00,601 --> 00:35:02,352
Pero todos somos diferentes, ¿no?
492
00:35:06,815 --> 00:35:09,984
Lo siento mucho. No debería haber simplemente...
S... yo soy...
493
00:35:09,985 --> 00:35:12,069
- No quería que sintieras que yo era...
- De... Por supuesto que no.
494
00:35:12,070 --> 00:35:14,656
Está bien. Está bien.
495
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
[Nan suspira]
496
00:35:19,119 --> 00:35:21,454
- ¿Deberíamos simplemente...?
- Sí, se hace tarde.
497
00:35:21,455 --> 00:35:24,041
Probablemente debería irme. Sí. Creo que nosotros...
498
00:35:26,335 --> 00:35:27,669
Creo que deberíamos. [suspiros]
499
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
[suspiros]
500
00:35:35,469 --> 00:35:36,636
[jadeos]
501
00:35:36,637 --> 00:35:38,846
[sirviente] Lord Seadown se ha ido a la cama.
502
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
Me pidió que te dijera
Él te verá en el desayuno.
503
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
[la puerta se cierra]
504
00:35:47,523 --> 00:35:49,024
[respirando temblorosamente]
505
00:35:57,366 --> 00:35:59,284
[Richard, Conchita jadeando]
506
00:36:02,579 --> 00:36:04,915
[gemiendo, jadeando]
507
00:36:11,547 --> 00:36:12,714
[respirando pesadamente]
508
00:36:13,298 --> 00:36:14,716
[Richard gime]
509
00:36:16,051 --> 00:36:17,052
[suspiros]
510
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
[suspiros]
511
00:36:26,979 --> 00:36:28,647
Has estado practicando tus movimientos.
512
00:36:29,147 --> 00:36:30,357
[risas]
513
00:36:35,654 --> 00:36:37,823
Finalmente,
Inglaterra es lo que esperaba que fuera.
514
00:36:48,292 --> 00:36:49,918
[pasos acercándose]
515
00:37:12,816 --> 00:37:14,902
[susurrando]
No quiero ser Amy Fairchild.
516
00:37:20,741 --> 00:37:21,821
[Jinny, normal] Entonces no lo hagas.
517
00:37:25,245 --> 00:37:27,372
Aunque trajiste un cepillo para el cabello,
¿no?
518
00:37:28,290 --> 00:37:30,334
Se ve un poco... [risas]
519
00:37:33,587 --> 00:37:35,047
[susurrando] Oh, Nan.
520
00:37:36,507 --> 00:37:41,929
[normal] Ahora sabemos que estamos juntos, al menos,
y lo siento muchísimo.
521
00:37:42,721 --> 00:37:45,890
No lo siento ni la mitad. Lo siento mucho.
522
00:37:45,891 --> 00:37:48,852
Estoy... estoy triste por eso.
523
00:37:49,394 --> 00:37:50,395
No seas azul...
524
00:37:53,357 --> 00:37:55,233
Chocará con tu vestido.
525
00:37:55,234 --> 00:37:56,985
[ambos se ríen]
526
00:38:00,239 --> 00:38:01,239
[suspiros]
527
00:38:01,240 --> 00:38:02,324
[Nan suspira]
528
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
¿Quién fue si no fue Madre?
529
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
No sé.
530
00:38:10,207 --> 00:38:11,208
No, de verdad.
531
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Había una carta.
532
00:38:16,922 --> 00:38:19,382
Estaba mirando en el escritorio de papá.
para el azúcar de cebada,
533
00:38:19,383 --> 00:38:22,510
pero solo leo fragmentos.
No vi un nombre.
534
00:38:22,511 --> 00:38:25,471
Sólo insultos para papá y...
535
00:38:25,472 --> 00:38:28,099
[Nan suspira profundamente]
536
00:38:28,100 --> 00:38:30,853
arreglos para el dinero
que cambió de manos.
537
00:38:32,604 --> 00:38:33,605
¿Me compraron?
538
00:38:37,317 --> 00:38:40,112
Sí, bueno, mamá casi explotó.
cuando me encontró mirándolo.
539
00:38:41,154 --> 00:38:45,158
Nan, lo digo en serio, si hablas con ella,
ella... [tartamudea] Quiero decir, ella...
540
00:38:45,868 --> 00:38:46,994
No lo haré.
541
00:38:49,162 --> 00:38:53,624
Cerremos la caja, ¿de acuerdo? ¿Sí?
542
00:38:53,625 --> 00:38:58,714
Simplemente no se lo digas a nadie,
y será como antes.
543
00:39:02,593 --> 00:39:05,846
Ah, Nan. Lo lamento.
544
00:39:54,686 --> 00:39:56,395
- [Conchita] Buenos días.
- [Miles] Buenos días.
545
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
[invitado] Buenos días.
546
00:40:01,276 --> 00:40:02,903
[Conchita gime, suspira]
547
00:40:11,119 --> 00:40:12,537
[Richard murmura, en el jardín]
548
00:40:12,538 --> 00:40:14,581
Nada es real cuando estás fuera de casa.
549
00:40:16,041 --> 00:40:20,504
Lo sabía. Yo... [risas]
Lo sabía, es la terrible verdad.
550
00:40:21,213 --> 00:40:23,506
Antes de la boda, sospechaba
Pasaría el resto de mi vida
551
00:40:23,507 --> 00:40:24,924
disculpándome por Conchita,
552
00:40:24,925 --> 00:40:26,676
y debería haber escuchado mis instintos.
553
00:40:26,677 --> 00:40:29,638
Creo que el hecho es que hay mujeres,
y hay esposas.
554
00:40:30,389 --> 00:40:34,308
Y Nueva York fue increíble,
Por supuesto que lo era, pero era fingido.
555
00:40:34,309 --> 00:40:37,645
Fue así, fingiendo.
Fingiendo todos los días.
556
00:40:37,646 --> 00:40:42,693
Y en la vida real, yo... [suspiros]
Simplemente creo que mamá tiene razón.
557
00:40:43,819 --> 00:40:45,320
Conchita simplemente no encaja.
558
00:40:47,573 --> 00:40:48,574
Y ella nunca lo hará.
559
00:40:57,124 --> 00:40:59,334
[la puerta se abre, se cierra]
560
00:41:03,589 --> 00:41:05,007
Pero ella es como una adicción.
561
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
Y la amaré toda mi vida.
Nunca pararé.
562
00:41:13,140 --> 00:41:15,475
Quiero decir, ¿cómo podría?
Más de lo que podía dejar de respirar.
563
00:41:20,689 --> 00:41:22,273
[llama, la puerta se abre]
564
00:41:22,274 --> 00:41:23,400
Nan, cariño.
565
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
Anoche...
566
00:41:28,488 --> 00:41:30,449
¿Estabas mirando la cara de Dick?
mientras bailaba?
567
00:41:32,284 --> 00:41:34,036
A él le encantó, ¿no?
568
00:41:36,663 --> 00:41:38,582
- ¿Qué ocurre?
- [suspiros]
569
00:41:39,791 --> 00:41:42,502
No soy el tipo de esposa
Eso necesita que se dé cuenta de mis guantes nuevos.
570
00:41:42,503 --> 00:41:43,586
Por supuesto que no.
571
00:41:43,587 --> 00:41:46,381
O sentarse con adoración mirándome dormir.
572
00:41:47,508 --> 00:41:50,009
Pero sí cuido a mi bebé mientras duerme.
573
00:41:50,010 --> 00:41:51,178
[risas]
574
00:41:52,304 --> 00:41:53,305
[suspiros]
575
00:41:54,348 --> 00:41:56,265
Dios. [risas]
576
00:41:56,266 --> 00:41:58,977
Nan, desde que nació,
He sido un desastre.
577
00:42:00,145 --> 00:42:03,315
Sabes, ella me necesita,
y ni siquiera me dejan estar con ella.
578
00:42:04,816 --> 00:42:07,360
Y además todo duele
y me siento tan...
579
00:42:07,361 --> 00:42:08,444
¿Has hablado con Dick?
580
00:42:08,445 --> 00:42:11,531
Ah, ve...
Quiero que me desee, no que me tenga lástima.
581
00:42:11,532 --> 00:42:16,537
Ciertamente no es lo peor,
avergonzate de mí.
582
00:42:20,582 --> 00:42:23,085
Nunca habría ido a Cornualles.
si no me hubieran hecho.
583
00:42:24,503 --> 00:42:27,840
Lo sé, Nan. ¿Bueno? Lo sé.
584
00:42:31,176 --> 00:42:33,387
[suspiro] Sólo necesito un nuevo plan,
y eso es todo.
585
00:42:34,179 --> 00:42:38,267
Hasta entonces, seré todo sonrisas.
No debe ver que me está rompiendo.
586
00:42:39,393 --> 00:42:41,770
[se burla] Escucha, Nan,
587
00:42:42,271 --> 00:42:46,358
cuando empiezas a buscar a alguien,
si ese día llega alguna vez,
588
00:42:47,734 --> 00:42:50,237
intenta encontrar a alguien
quien no quiere que finjas.
589
00:42:52,155 --> 00:42:54,533
Alguien en quien puedo confiar
y contarle mis secretos.
590
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
[Conchita se burla]
591
00:42:56,201 --> 00:42:57,536
Quien escucha.
592
00:42:58,036 --> 00:43:00,121
Y alguien que entienda
lo que necesito escuchar.
593
00:43:00,122 --> 00:43:02,582
[risas] Oh, querida Nan, te amo.
594
00:43:02,583 --> 00:43:05,752
pero creo que deberías bajar
tus expectativas.
595
00:43:06,712 --> 00:43:09,381
Sólo un poquito. [risas]
596
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
Oye, ¿podemos hablar?
597
00:43:14,011 --> 00:43:16,262
Mira, está bien. Está bien.
598
00:43:16,263 --> 00:43:17,597
No, pero no es lo que...
599
00:43:17,598 --> 00:43:19,391
Escucha, no importa. En realidad.
600
00:43:20,350 --> 00:43:23,352
- Por supuesto que te elegiría.
- No lo hizo. Pero no lo hizo.
601
00:43:23,353 --> 00:43:26,731
Nada... No pasó nada.
602
00:43:26,732 --> 00:43:30,067
Es... [tartamudea] Nunca lo será.
nada más que...
603
00:43:30,068 --> 00:43:31,153
Mira, se acabó.
604
00:43:37,201 --> 00:43:38,869
- Eso fue impactante.
- Nada mal.
605
00:43:40,162 --> 00:43:43,581
[Millas] Champán. Son las 11:00 a.m.,
Hemos esperado bastante.
606
00:43:43,582 --> 00:43:45,166
- [Conchita] Sí, lo hemos hecho.
- [Honoria] Bien hecho.
607
00:43:45,167 --> 00:43:47,044
- [Mabel] ¡Vaya!
- [Conchita se ríe]
608
00:43:52,466 --> 00:43:54,759
¡Ah! [risas] ¡Se fue temprano!
609
00:43:54,760 --> 00:43:57,386
[risas] ¿Viste eso, Dick?
610
00:43:57,387 --> 00:44:00,516
[risas] Sí, me temo que mi marido
no sabe como satisfacerme
611
00:44:01,517 --> 00:44:03,393
cuando se trata de mi champán matutino.
612
00:44:19,117 --> 00:44:20,285
[Seadown] Señorita St. George.
613
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
¿Puedo?
614
00:44:33,173 --> 00:44:35,259
Lo he disfrutado, señorita St. George,
615
00:44:36,677 --> 00:44:39,221
la oportunidad de hacer
tu conocido estas últimas semanas.
616
00:44:40,556 --> 00:44:44,184
He esperado mucho tiempo para conocer a alguien que
Podría ponerme en un estado de ánimo para casarme.
617
00:44:48,522 --> 00:44:49,523
¿Podrías...?
618
00:44:53,527 --> 00:44:54,945
¿Podrías aceptar ser mi esposa?
619
00:44:56,905 --> 00:44:58,823
- ¿Lo dices en serio?
- Lo digo en serio.
620
00:44:58,824 --> 00:45:01,117
- [risas] Entonces sí.
- ¿Sí?
621
00:45:01,118 --> 00:45:03,286
[Jinny] Estoy de acuerdo. Estoy bastante de acuerdo.
622
00:45:03,287 --> 00:45:04,955
[chillidos]
623
00:45:08,000 --> 00:45:09,167
Está bien.
624
00:45:09,168 --> 00:45:10,626
[riendo]
625
00:45:10,627 --> 00:45:12,253
- [Conchita] ¡Ay!
-Ah.
626
00:45:12,254 --> 00:45:15,089
me preguntarás otra vez
Cuando mamá esté cerca para oírte, ¿no?
627
00:45:15,090 --> 00:45:16,549
[ambos se ríen]
628
00:45:16,550 --> 00:45:17,759
Nan.
629
00:45:18,719 --> 00:45:19,719
[Ricardo] Felicitaciones.
630
00:45:19,720 --> 00:45:20,761
Sorpresa.
631
00:45:20,762 --> 00:45:23,265
[Jinny]
¡Nan, me voy a casar! [riendo]
632
00:45:25,809 --> 00:45:27,518
-Conchita.
- [Conchita] ¡Felicidades!
633
00:45:27,519 --> 00:45:29,521
- Seremos esposas.
- [Conchita] Ay, Dios mío.
634
00:45:30,689 --> 00:45:32,983
- Jinny.
- [riendo]
635
00:45:37,613 --> 00:45:42,659
Me alegro mucho de que hayas vuelto a ser tú mismo.
después de la tontería de anoche.
636
00:45:44,578 --> 00:45:46,455
Sí. De vuelta... De vuelta a la normalidad.
637
00:45:46,955 --> 00:45:48,664
- [Conchita] ¿Puedes creerlo?
- Bien.
638
00:45:48,665 --> 00:45:50,082
[Conchita] Te lo dije...
[habla indistintamente]
639
00:45:50,083 --> 00:45:51,168
Champán.
640
00:45:56,840 --> 00:46:01,094
[Conchita] Y tendré una cuñada.
Jinny y yo seremos hermanas. [risas]
641
00:46:39,216 --> 00:46:41,343
[charla indistintamente]
642
00:47:00,946 --> 00:47:02,866
- Espero que no pienses...
- ¿Estás seguro de que...?
643
00:47:05,576 --> 00:47:06,994
Felicitaciones, Jinny.
644
00:47:07,578 --> 00:47:09,162
- Un señor.
- [risas]
645
00:47:10,831 --> 00:47:12,124
- Lamento que yo...
- No...
646
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
Yo lo soy.
647
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
Lo lamento.
648
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
Pero escucha.
649
00:47:25,137 --> 00:47:28,849
Después de todo, me pregunto si Seadown...
650
00:47:30,017 --> 00:47:31,101
Quiero decir, me pregunto si...
651
00:47:32,186 --> 00:47:34,896
cuando estas imaginando
cómo sería estar casada con él.
652
00:47:34,897 --> 00:47:36,773
Bueno, me casaré con él y le informaré.
653
00:47:37,274 --> 00:47:38,275
Bien.
654
00:47:46,491 --> 00:47:47,576
¿Está seguro?
655
00:47:48,785 --> 00:47:49,912
¿Estás realmente seguro?
656
00:47:52,206 --> 00:47:53,998
- Anoche no pasó nada.
- No pasó nada.
657
00:47:53,999 --> 00:47:55,042
Eso es lo que dijiste.
658
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
Yo solo...
659
00:47:59,296 --> 00:48:03,717
Odiaría tanto por ti
estar decepcionado.
660
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
No me lo estropees, Lizzy.
661
00:48:10,182 --> 00:48:13,310
Después de todo este tiempo,
Generalmente es Nan la que eclipsa las cosas.
662
00:48:13,810 --> 00:48:15,437
pero, de hecho, ha sido maravillosa.
663
00:48:17,648 --> 00:48:19,525
¿No puedes simplemente estar contento por mí?
664
00:48:21,318 --> 00:48:22,319
¿Al menos por hoy?
665
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
[Nan] Theo.
666
00:48:56,812 --> 00:48:57,646
Hola.
667
00:48:57,647 --> 00:49:00,982
[risas] Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
668
00:49:00,983 --> 00:49:04,277
[tartamudeo]
De hecho, esto es muy impropio de mí.
669
00:49:04,278 --> 00:49:07,530
Te rastreé
Todo el camino desde Cornualles.
670
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
- Nos vemos en... en la puerta.
- Bueno.
671
00:49:16,915 --> 00:49:19,793
Señor, señora, tiene que venir.
672
00:49:20,377 --> 00:49:22,712
El duque de Tintagel
El carro está en camino.
673
00:49:22,713 --> 00:49:24,714
[Ricardo] ¿El duque? ¿Qué está haciendo aquí?
674
00:49:24,715 --> 00:49:25,798
Ay, pobre Jinny.
675
00:49:25,799 --> 00:49:28,092
Él aparece justo cuando ella está fuera del estante.
[riendo]
676
00:49:28,093 --> 00:49:30,928
- Rápido, vámonos. [riendo]
- [Conchita] Vamos. [risas]
677
00:49:30,929 --> 00:49:32,931
¿Por qué vendría el Duque a Runnymede?
678
00:49:33,432 --> 00:49:34,266
¿Dónde está Nan?
679
00:49:34,267 --> 00:49:35,725
[Conchita, Mabel se ríen]
680
00:49:35,726 --> 00:49:38,812
- Dios mío. [risas, chillidos]
-Vamos, Conchita.
681
00:49:39,313 --> 00:49:41,857
- [Nan] ¿Cómo estás, en realidad?
- Estoy bien. Mucho mejor ahora.
682
00:49:42,357 --> 00:49:44,025
- Al principio me costó encontrarte.
- Sí.
683
00:49:44,026 --> 00:49:45,109
[ambos se ríen]
684
00:49:45,110 --> 00:49:46,194
¿Dónde has estado?
685
00:49:46,195 --> 00:49:49,947
Sólo... ahí. [suspiros]
686
00:49:49,948 --> 00:49:52,201
En la fiesta interminable de mi amigo. [risas]
687
00:49:53,619 --> 00:49:56,496
Y si estuvieran aquí con nosotros ahora,
tus amigos,
688
00:49:57,831 --> 00:49:59,249
¿Quién les dirías que soy?
689
00:50:01,710 --> 00:50:02,919
Mmm.
690
00:50:02,920 --> 00:50:07,298
Bueno, solo un artista amigo mío.
a quien le gusta esconderse entre los setos.
691
00:50:07,299 --> 00:50:08,300
[ambos se ríen]
692
00:50:08,884 --> 00:50:11,053
Estarías en tu derecho
para que me arresten.
693
00:50:11,595 --> 00:50:13,013
Tal vez, pero lo soy...
694
00:50:15,474 --> 00:50:17,476
Estoy increíblemente feliz de verte.
695
00:50:18,435 --> 00:50:19,894
Entonces, primero salgamos a caminar.
696
00:50:19,895 --> 00:50:22,731
y luego tal vez llame
las autoridades después.
697
00:50:25,025 --> 00:50:27,152
Nan, yo-yo-necesito... Por favor...
698
00:50:29,029 --> 00:50:33,200
Dijiste que deseabas
Podrías quedarte en Cornwall para siempre.
699
00:50:34,201 --> 00:50:35,035
Hice.
700
00:50:35,036 --> 00:50:37,495
- ¿Y no te interesa el escándalo?
- Ni un poquito.
701
00:50:37,496 --> 00:50:39,831
[risas] Lo cual me parece muy inusual.
702
00:50:40,749 --> 00:50:45,337
Las chicas que conozco generalmente no piensan
o hablar con tanta libertad o con tanta pasión.
703
00:50:46,505 --> 00:50:47,505
[suspiros]
704
00:50:47,506 --> 00:50:50,007
Y no se preocuparían por mí
siendo solo un artista.
705
00:50:50,008 --> 00:50:51,968
- Especialmente mala.
- Eres un artista maravilloso.
706
00:50:51,969 --> 00:50:53,053
El... El hecho es que yo...
707
00:50:54,263 --> 00:50:56,765
debo hablar,
antes de que todos vengan y todo se arruine.
708
00:50:57,683 --> 00:51:00,101
Podría fingir que estaba de paso hoy
709
00:51:00,102 --> 00:51:03,939
o tenía algún tipo de fascinación por el jardín.
[risas]
710
00:51:05,566 --> 00:51:09,151
Pero la verdad es que
Yo... salí de Tintagel con las primeras luces del día.
711
00:51:09,152 --> 00:51:10,904
con una intención bastante deliberada.
712
00:51:12,531 --> 00:51:13,824
[suspiros]
713
00:51:15,033 --> 00:51:16,492
Esto es ridículo, por supuesto.
714
00:51:16,493 --> 00:51:18,829
Y... y me disculpo,
la velocidad del mismo y todo.
715
00:51:20,706 --> 00:51:21,707
Pero tengo que hacerlo.
716
00:51:22,791 --> 00:51:24,251
Se siente esencial.
717
00:51:27,713 --> 00:51:31,175
Creo que eres extraordinario. Realmente.
718
00:51:32,509 --> 00:51:37,639
Y en la playa el...
Nosotros dos teníamos... [risas]... esto...
719
00:51:40,184 --> 00:51:42,060
Bueno,
Quizás sentí que tú también lo sentiste.
720
00:51:43,854 --> 00:51:44,855
Tal vez.
721
00:51:46,565 --> 00:51:49,902
Y si estuviéramos de acuerdo
que siempre podamos nadar en el mar,
722
00:51:51,028 --> 00:51:52,654
escondiéndose de las tonterías de la vida,
723
00:51:54,406 --> 00:51:56,200
sin importarme lo que piensen los demás...
724
00:52:02,331 --> 00:52:03,331
[risas]
725
00:52:06,919 --> 00:52:09,213
¿Podrías hacerme el honor?
de ser mi esposa?
726
00:52:09,293 --> 00:52:11,293
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org