1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
- Salut, ma sœur.
- Hé.
3
00:01:12,080 --> 00:01:14,811
- Salut.
- Salut, Carolyn.
4
00:01:17,600 --> 00:01:21,730
Michael, si je pouvais juste avoir
à vous de signer ceci correctement...
5
00:01:21,920 --> 00:01:22,967
Oups.
6
00:01:23,160 --> 00:01:28,246
Ici, ce qui vous donne le
contenu du coffre-fort.
7
00:01:30,640 --> 00:01:34,087
Bien. Merci. Et ça
un, qui libère la banque...
8
00:01:34,320 --> 00:01:37,210
de toute responsabilité
pour le contenu.
9
00:01:37,400 --> 00:01:38,925
C'est plutôt excitant, hein ?
10
00:01:39,320 --> 00:01:42,449
Peut-être que nous découvrirons que votre
ma mère avait des millions secrets.
11
00:01:43,960 --> 00:01:47,362
Pourquoi ne commençons-nous pas ?
Votre mère est enterrée...
12
00:01:47,640 --> 00:01:52,601
à la Maison Funéraire Cedar Heights
jusqu'à ce que des dispositions puissent être prises.
13
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
Je pensais que c'était arrangé.
14
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
- Eh bien, il y a un problème.
- Quel problème ?
15
00:01:56,720 --> 00:02:00,770
Eh bien, ta mère est partie de manière explicite
instructions pour être incinéré.
16
00:02:00,960 --> 00:02:02,007
- Crémé ?
- Euh.
17
00:02:02,200 --> 00:02:05,602
- Je ne comprends pas non plus.
- Quand a-t-elle décidé cela ?
18
00:02:05,800 --> 00:02:08,531
Oh, apparemment juste
avant sa mort.
19
00:02:08,800 --> 00:02:12,566
- Je ne connais personne qui soit incinéré.
- Beaucoup de gens le font.
20
00:02:12,800 --> 00:02:17,362
Personne dans ma famille ne l’a fait. Papa
acheté des parcelles à Prairie Hills...
21
00:02:17,560 --> 00:02:19,130
un pour lui, un pour maman.
22
00:02:19,360 --> 00:02:22,728
- Le testament indique clairement...
- Je me fiche de ce que ça dit.
23
00:02:23,000 --> 00:02:27,369
Peut-être que maman délirait. Peut-être qu'elle
je ne savais pas ce qu'elle disait.
24
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
Si elle voulait être incinérée, pourquoi
Bon sang, elle a laissé papa acheter deux terrains, hein ?
25
00:02:32,320 --> 00:02:34,163
Elle était très précise.
26
00:02:34,520 --> 00:02:38,241
Elle voulait que ses cendres soient
jeté du pont Roseman.
27
00:02:38,520 --> 00:02:40,204
- Quoi?!
- Bizarre !
28
00:02:40,400 --> 00:02:43,244
M. Peterson, êtes-vous
tu es sûr que maman a écrit tout ça ?
29
00:02:43,520 --> 00:02:47,206
Il a été notarié et témoigné
par Mme Lucy Delaney.
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
- Tu pourrais peut-être lui demander.
- Qui diable est-elle ?
31
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
Je me souviens d'elle, mais je ne le fais pas...
32
00:02:52,640 --> 00:02:56,770
Je m'en fiche si c'est légal. Nous sommes
pas l'incinérer et la jeter...
33
00:02:57,040 --> 00:03:00,408
ses cendres sur un pont
où nous ne pouvons pas lui rendre visite...
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
parce qu'elle va être soufflée de partout !
35
00:03:03,680 --> 00:03:08,720
- Et des gens qui lui roulent dessus, des chiens...
- Nous ne le faisons pas.
36
00:03:09,240 --> 00:03:11,402
Je ne suis même pas sûr que ce soit Christian.
37
00:03:11,640 --> 00:03:14,723
C'est peut-être un truc italien.
Elle était italienne.
38
00:03:14,960 --> 00:03:16,928
Peu importe !
39
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
Passez.
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,162
Nous pouvons y revenir.
41
00:03:21,360 --> 00:03:24,091
Pourquoi n'ouvrons-nous pas la boîte ?
42
00:03:53,240 --> 00:03:55,288
Michael, regarde ça.
43
00:03:57,960 --> 00:04:00,281
Avez-vous déjà vu ces photos ?
44
00:04:01,040 --> 00:04:02,087
Hein?
45
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
C'était dans cette enveloppe de 1965.
46
00:04:10,600 --> 00:04:12,329
Elle ne porte pas de soutien-gorge.
47
00:04:17,080 --> 00:04:19,481
C'est le pont Holliwell.
48
00:04:20,840 --> 00:04:24,731
- Au cas où quelqu'un serait intéressé.
- Pourquoi y a-t-il deux actes ici ?
49
00:04:24,920 --> 00:04:29,289
Oh, c'est pour le supplément
acres qu'il a achetés en 1959.
50
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
Et ça ?
51
00:04:33,000 --> 00:04:37,608
C'étaient des actes de vente de
matériel que ta mère a vendu.
52
00:04:45,040 --> 00:04:49,921
- Ceci concerne la parcelle de terrain d'origine.
- Belle photo d'elle.
53
00:04:54,880 --> 00:04:57,963
- Michel.
- Ouais?
54
00:04:58,160 --> 00:05:00,527
- Michel.
- Quoi?
55
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Pourriez-vous venir ici une minute ?
56
00:05:04,440 --> 00:05:05,487
Quoi?
57
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
Où allons-nous ?
58
00:05:17,640 --> 00:05:21,850
Elle a dit quelque chose sur moi là-dedans ?
A propos de me laisser quelque chose ?
59
00:05:22,040 --> 00:05:23,883
Non.
60
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
Que se passe-t-il ?
61
00:05:32,000 --> 00:05:33,809
Euh...
62
00:05:34,280 --> 00:05:38,001
Nous nous demandions simplement
si ça pouvait être mieux...
63
00:05:38,200 --> 00:05:41,886
si Carolyn et moi regardions
à ce genre de choses nous-mêmes.
64
00:05:42,160 --> 00:05:44,811
Nous ne voulons pas garder
tu attends.
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,843
Je vais, euh...
66
00:05:47,040 --> 00:05:50,328
je vais contacter votre bureau
sur le travail juridique.
67
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
"J'ai du mal à...
68
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
rassemblez-le de manière à ce que
me permet de continuer...
69
00:05:58,560 --> 00:06:01,643
sachant que nous sommes
sur des routes séparées.
70
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
Alors...
71
00:06:05,840 --> 00:06:10,721
Mais ensuite, je regarde à travers l'objectif
de mon appareil photo et tu es là.
72
00:06:10,920 --> 00:06:15,926
Je commence à écrire un article et je
je me retrouve à vous l'écrire.
73
00:06:16,440 --> 00:06:20,764
Il est clair pour moi maintenant que nous avons
on s'est rapproché l'un de l'autre...
74
00:06:20,960 --> 00:06:23,884
envers ces quatre
jours, toute notre vie. »
75
00:06:24,080 --> 00:06:26,845
Je ne veux plus entendre.
Brûlez ce foutu truc.
76
00:06:27,080 --> 00:06:28,844
Je ne veux pas l'entendre.
77
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
Jetez-le.
78
00:06:36,120 --> 00:06:37,724
Que dit-il maintenant ?
79
00:06:39,360 --> 00:06:42,967
Il continue simplement sur la façon dont
si jamais maman avait besoin de lui...
80
00:06:43,240 --> 00:06:48,007
elle pouvait l'atteindre par le
Magazine National Geographic à Washington DC
81
00:06:48,600 --> 00:06:50,682
Il était photographe.
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,687
Il promet de ne plus écrire.
83
00:06:55,360 --> 00:06:58,011
Et puis, tout ce qu'il dit c'est :
84
00:06:59,240 --> 00:07:01,527
"Je t'aime. Robert."
85
00:07:03,000 --> 00:07:04,650
Robert.
86
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
Jésus.
87
00:07:07,640 --> 00:07:08,926
Je vais le tuer.
88
00:07:09,320 --> 00:07:13,803
Ce serait une astuce. Il est mort.
C'est ce qu'est cette lettre...
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,764
de son avocat.
90
00:07:17,400 --> 00:07:19,926
Il a laissé la plupart de ses affaires à maman.
91
00:07:21,680 --> 00:07:23,444
Et demandé...
92
00:07:26,000 --> 00:07:28,401
Quoi ?
93
00:07:28,600 --> 00:07:33,049
Qu'il soit incinéré et ses cendres
jeté du pont Roseman.
94
00:07:34,320 --> 00:07:38,291
Bon sang. Je savais que maman ne le ferait pas
J'ai pensé cela elle-même.
95
00:07:38,800 --> 00:07:42,168
C'était un putain de pervers...
96
00:07:42,480 --> 00:07:45,689
l'esprit photographique qui l'influence.
97
00:07:45,960 --> 00:07:47,644
Quand ce salaud est-il mort ?
98
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
'82.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,569
Attends une minute, c'était...
100
00:07:53,200 --> 00:07:56,363
trois ans après papa...
Pensez-vous...?
101
00:07:56,560 --> 00:07:59,370
Je ne sais pas. je suis
complètement dans le noir.
102
00:07:59,560 --> 00:08:01,528
C'est ce que j'obtiens en déménageant.
103
00:08:01,800 --> 00:08:04,371
Nous étions enfants quand
c'est arrivé. Je...
104
00:08:05,240 --> 00:08:07,083
Je n'arrive pas à y croire.
105
00:08:09,560 --> 00:08:12,450
Pensez-vous qu'elle...
106
00:08:12,720 --> 00:08:14,449
avez-vous couché avec lui ?
107
00:08:15,520 --> 00:08:19,605
Ça doit être sympa dans ta tête avec
Peter Pan et le lapin de Pâques.
108
00:08:19,880 --> 00:08:22,724
Ne me parle pas comme ça.
C'était ma mère !
109
00:08:23,000 --> 00:08:25,571
Maintenant, je découvre qu'elle était...
Elle était une...
110
00:08:25,760 --> 00:08:27,524
Un quoi ? Ne dis pas ça !
111
00:08:27,720 --> 00:08:29,768
Que suis-je censé penser ?
112
00:08:35,520 --> 00:08:37,966
Je ne peux pas croire qu'elle ne me l'ait jamais dit.
113
00:08:38,520 --> 00:08:42,525
Nous parlions au moins une fois par semaine.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
114
00:08:42,720 --> 00:08:45,291
Quand l'a-t-elle rencontré ?
Est-ce que papa le savait ?
115
00:08:45,760 --> 00:08:48,570
Y a-t-il autre chose
dans cette enveloppe ?
116
00:08:49,080 --> 00:08:51,048
Non, je ne pense pas.
117
00:09:32,280 --> 00:09:33,770
Vous l'avez lu.
118
00:09:34,160 --> 00:09:35,571
Vous l'avez lu.
119
00:09:50,440 --> 00:09:53,091
"Janvier 1987.
120
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Chère Carolyne :
121
00:09:57,440 --> 00:09:59,841
J'espère que tu lis
ça avec Michael.
122
00:10:00,920 --> 00:10:04,288
Je suis sûr qu'il ne pourrait pas
pour le lire tout seul...
123
00:10:04,480 --> 00:10:07,370
et il aura besoin d'aide
comprendre tout cela.
124
00:10:21,120 --> 00:10:24,090
D'abord et surtout...
125
00:10:24,320 --> 00:10:26,607
Je vous aime beaucoup tous les deux.
126
00:10:26,840 --> 00:10:30,162
Et même si je me sens bien,
Je pensais que je mettrais mes affaires...
127
00:10:30,480 --> 00:10:32,164
...excusez ce mot, dans l'ordre."
128
00:10:32,480 --> 00:10:34,847
Je n'arrive pas à croire qu'elle fasse des blagues.
129
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
"Après avoir parcouru le
coffre-fort...
130
00:10:37,960 --> 00:10:41,328
Je suis sûr que tu trouveras
votre chemin vers cette lettre.
131
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
C'est difficile d'écrire ça
à mes propres enfants.
132
00:10:44,440 --> 00:10:48,365
Je pourrais laisser ça mourir avec
le reste de moi, je suppose.
133
00:10:48,720 --> 00:10:50,848
Mais en vieillissant...
134
00:10:51,160 --> 00:10:53,401
les peurs s'apaisent.
135
00:10:54,360 --> 00:10:57,011
Ce qui devient de plus en plus
plus important...
136
00:10:57,880 --> 00:10:59,370
est à connaître.
137
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
Connu pour tout ce que tu étais
pendant ce bref séjour.
138
00:11:03,520 --> 00:11:06,046
Comme cela semble triste
quitte cette terre...
139
00:11:06,320 --> 00:11:11,247
sans ceux que tu aimes le plus
jamais vraiment savoir qui tu étais.
140
00:11:11,760 --> 00:11:15,731
C'est facile pour une mère d'aimer
ses enfants, quoi qu'il arrive.
141
00:11:15,920 --> 00:11:18,651
Je ne sais pas si c'est comme
simple pour les enfants.
142
00:11:18,880 --> 00:11:22,930
Vous êtes tous tellement occupés à être en colère
à nous pour vous avoir mal élevé.
143
00:11:29,200 --> 00:11:33,046
Il s'appelait Robert Kincaid.
144
00:11:33,640 --> 00:11:37,087
Il était photographe et
il était ici en 1965...
145
00:11:37,280 --> 00:11:39,521
tournage d'un article pour
National Geographic...
146
00:11:39,760 --> 00:11:42,570
sur les ponts couverts
du comté de Madison.
147
00:11:42,800 --> 00:11:46,361
Rappelez-vous quand nous avons eu ce problème,
comment nous sentions-nous comme des célébrités ?
148
00:11:46,600 --> 00:11:49,285
Rappelez-vous quand nous avons commencé
obtenir l'abonnement ? »
149
00:11:57,440 --> 00:11:59,329
C'est le pont Roseman.
150
00:12:05,920 --> 00:12:08,321
Ce doit être Robert Kincaid.
151
00:12:11,240 --> 00:12:13,481
Et c'est le médaillon de maman.
152
00:12:19,480 --> 00:12:22,290
"Je ne veux pas que tu
être en colère contre lui.
153
00:12:22,560 --> 00:12:27,726
J'espère qu'après avoir connu l'histoire,
tu penses bien à lui, et tu es même reconnaissant.
154
00:12:27,960 --> 00:12:32,010
- Reconnaissant ?
- "Tout est là dans les trois cahiers."
155
00:12:40,360 --> 00:12:44,081
"c'était la semaine du
Foire de l'État de l'Illinois.
156
00:12:44,840 --> 00:12:48,526
Vous alliez tous les deux
avec papa pour exposer...
157
00:12:49,360 --> 00:12:51,966
Le bœuf primé de Carolyn.
158
00:12:54,840 --> 00:12:58,401
C'était le dimanche soir où tu es parti.
Je sais que ça a l'air horrible..."
159
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
Mais je ne pouvais pas attendre
pour que tu partes.
160
00:13:01,280 --> 00:13:03,601
Tu allais être
parti jusqu'à vendredi.
161
00:13:04,240 --> 00:13:05,890
Quatre jours.
162
00:13:06,240 --> 00:13:08,083
Seulement quatre jours.
163
00:13:26,000 --> 00:13:28,970
Michel ! Caroline !
164
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
Richard ! Dîner!
165
00:13:40,080 --> 00:13:42,845
- Qu'est-ce que je te dis à propos de la porte ?
- Désolé.
166
00:13:56,880 --> 00:14:01,044
D'accord, alors, voudriez-vous
tu veux dire grâce ?
167
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Grâce.
168
00:14:11,520 --> 00:14:15,127
- Euh.
- Oh, encore des sauces.
169
00:14:24,120 --> 00:14:25,610
Un morceau de pain.
170
00:14:27,720 --> 00:14:28,767
Merci.
171
00:14:30,800 --> 00:14:32,882
C'était le Shangri-Las
avec la place numéro 10...
172
00:14:33,080 --> 00:14:35,401
et passer au numéro neuf
sur le nifty 50 de cette semaine...
173
00:14:35,640 --> 00:14:37,722
est "Bébé, je suis à toi."
174
00:15:04,360 --> 00:15:05,930
Maudit tiroir.
175
00:15:07,480 --> 00:15:08,527
Ici.
176
00:15:10,760 --> 00:15:12,649
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
177
00:15:13,120 --> 00:15:14,770
Désolé. Je ne voulais pas crier.
178
00:15:17,000 --> 00:15:19,162
Je veux que tu restes à l'écart
de tout ce qui est trop épicé.
179
00:15:19,360 --> 00:15:22,250
- Mm-hm.
- Et tu me le promets.
180
00:15:22,520 --> 00:15:26,161
Je jure. Uniquement des filtres. Non
plus d'un demi-paquet par jour.
181
00:15:26,480 --> 00:15:28,881
- J'ai mes commandes.
- Doc Reynolds l'a dit.
182
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- Je sais, je plaisante.
- Ouais.
183
00:15:31,520 --> 00:15:34,683
- Tu es sûr que tu ne veux pas y aller ?
- Je suis positif.
184
00:15:36,160 --> 00:15:38,891
Qu'est-ce que tu vas faire
en tant que femme de loisirs ?
185
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
La même chose que je fais en tant qu'employé
main, sauf avec moins d’aide.
186
00:15:43,760 --> 00:15:47,481
Je ne pourrai pas dormir. je ne peux pas dormir
sans toi à côté de moi.
187
00:15:48,960 --> 00:15:50,530
Cela ne fait que 4 jours, chérie.
188
00:15:53,480 --> 00:15:55,130
D'accord.
189
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Oh, mon Dieu, où étais-tu, hein ?
190
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Vous les avez manqués, vous savez.
Ils sont déjà partis.
191
00:16:47,600 --> 00:16:50,410
Pourquoi m'aimes-tu autant ?
Tu sais que je ne t'aime pas.
192
00:16:50,680 --> 00:16:52,170
Descendre.
193
00:16:52,400 --> 00:16:53,731
Dieu.
194
00:16:56,520 --> 00:16:58,204
Tu aimes cette chanson ?
195
00:17:03,520 --> 00:17:05,363
C'est juste toi et moi, mon pote.
196
00:17:07,600 --> 00:17:09,250
Juste toi et moi.
197
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Salut.
198
00:17:47,280 --> 00:17:50,409
J'obtiens le distinct
l'impression que je suis perdu.
199
00:17:51,400 --> 00:17:53,289
Êtes-vous censé être dans l’Iowa ?
200
00:17:54,120 --> 00:17:55,610
Ouais.
201
00:17:56,080 --> 00:17:58,048
Eh bien, alors vous n'êtes pas si perdu.
202
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
Je cherche un pont.
203
00:18:02,840 --> 00:18:05,889
Un de ces ponts couverts
dans ce quartier.
204
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
Le pont Roseman ?
205
00:18:09,040 --> 00:18:10,246
C'est ça.
206
00:18:11,480 --> 00:18:15,485
Eh bien, vous en êtes assez proche. C'est
à seulement trois kilomètres d'ici.
207
00:18:16,120 --> 00:18:17,451
Dans quel sens ?
208
00:18:21,240 --> 00:18:27,122
Eh bien, tu vas par là et tu viens
jusqu'à Cutter's et tournez à gauche.
209
00:18:27,800 --> 00:18:29,484
Aux coupeurs ?
210
00:18:31,160 --> 00:18:34,289
Cutter est une ferme. Petit
maison, proche de la route.
211
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
Un gros et méchant chien jaune.
212
00:18:36,680 --> 00:18:38,842
Méchant chien jaune. D'accord.
213
00:18:40,680 --> 00:18:45,891
Ouais. Ensuite, tu continues comme ça
route jusqu'à ce que vous arriviez à une bifurcation.
214
00:18:46,320 --> 00:18:49,005
C'est seulement... Moins d'un kilomètre.
215
00:18:50,840 --> 00:18:53,127
Et puis où, après la fourchette ?
216
00:18:56,000 --> 00:18:57,365
Le droit.
217
00:18:57,840 --> 00:18:59,205
Et puis toi...
218
00:19:00,360 --> 00:19:02,761
Non, non. Pas cette fourchette. Excusez-moi.
219
00:19:05,400 --> 00:19:06,731
Vous passez devant Peterson.
220
00:19:07,240 --> 00:19:08,287
Celui de Peterson.
221
00:19:09,120 --> 00:19:11,043
Peterson est une ferme.
222
00:19:11,240 --> 00:19:15,723
Passé la vieille école, tu tournes
à gauche. Ce serait plus facile de te le dire...
223
00:19:16,040 --> 00:19:17,849
si les routes étaient balisées.
224
00:19:18,200 --> 00:19:20,089
Ouais, ce serait certainement le cas.
225
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
Eh bien, je peux t'emmener si tu veux.
226
00:19:25,360 --> 00:19:26,805
Ou je peux vous le dire.
227
00:19:27,520 --> 00:19:29,170
Je peux t'emmener ou te le dire.
228
00:19:29,360 --> 00:19:31,886
Quoi qu'il en soit, c'est à vous de décider.
Je m'en fiche.
229
00:19:32,720 --> 00:19:35,291
je ne voudrais pas t'emmener
loin de ce que vous faites.
230
00:19:36,200 --> 00:19:39,921
Non, j'allais juste avoir
du thé glacé, et puis...
231
00:19:40,280 --> 00:19:42,567
diviser l'atome, mais cela peut attendre.
232
00:19:43,880 --> 00:19:45,166
D'accord.
233
00:19:45,360 --> 00:19:47,089
Je vais juste chercher mes chaussures.
234
00:20:21,040 --> 00:20:23,691
Je ne m'attendais pas vraiment à de la compagnie.
235
00:20:31,560 --> 00:20:32,971
D'accord.
236
00:20:35,120 --> 00:20:36,770
Où allons-nous ?
237
00:20:37,600 --> 00:20:39,728
Dehors. Alors c'est vrai.
238
00:20:39,960 --> 00:20:41,121
Dehors...
239
00:20:41,440 --> 00:20:42,965
alors c'est vrai.
240
00:21:04,120 --> 00:21:08,648
Odeur merveilleuse pour l'Iowa. En quelque sorte
particulier à cette partie du pays.
241
00:21:08,840 --> 00:21:10,330
Vous savez ce que je veux dire?
242
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Non.
243
00:21:13,800 --> 00:21:19,011
C'est un peu difficile à expliquer.
Je suppose que c'est dans le limon du sol.
244
00:21:21,000 --> 00:21:23,367
Ce genre de riche, terreux...
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,685
vivant... Enfin, peut-être pas vivant.
246
00:21:26,960 --> 00:21:28,291
De toute façon, tu ne le sens pas ?
247
00:21:31,160 --> 00:21:33,128
C'est peut-être parce que je vis ici.
248
00:21:33,520 --> 00:21:35,170
Ouais, je suppose.
249
00:21:35,520 --> 00:21:37,329
Mais ça sent bon.
250
00:21:49,320 --> 00:21:51,402
Êtes-vous originaire de Washington?
251
00:21:52,520 --> 00:21:55,410
Ouais, j'ai vécu là-bas jusqu'à
J'avais la vingtaine.
252
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
J'ai déménagé à Chicago
quand je me suis marié.
253
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
Oh.
254
00:22:00,880 --> 00:22:02,450
Quand es-tu revenu ?
255
00:22:03,000 --> 00:22:04,570
Après le divorce.
256
00:22:05,840 --> 00:22:07,729
Oh.
257
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
Depuis combien de temps es-tu marié ?
258
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
Euh...
259
00:22:22,360 --> 00:22:23,566
Longtemps.
260
00:22:26,240 --> 00:22:28,527
- Ça fait longtemps, hein ?
- Mm.
261
00:22:28,720 --> 00:22:31,166
D'où venez-vous?
Est-ce que ça vous dérange que je demande ?
262
00:22:31,360 --> 00:22:35,365
Non, ça ne me dérange pas
votre demande. Je viens de...
263
00:22:36,080 --> 00:22:39,482
- Je suis né en Italie.
- L'Italie, hein ?
264
00:22:40,240 --> 00:22:41,730
Ouais.
265
00:22:42,920 --> 00:22:46,322
De l’Italie à l’Iowa.
Où se trouve-t-on en Italie ?
266
00:22:47,320 --> 00:22:50,403
Nous vivions dans une petite ville
du côté est.
267
00:22:50,600 --> 00:22:52,409
Personne n'a jamais entendu
de celui-ci. Appelé Bari.
268
00:22:53,360 --> 00:22:55,203
- Bari ?
- Mm-hm.
269
00:22:55,400 --> 00:22:56,890
Ouais, je connais Bari.
270
00:22:57,240 --> 00:22:58,685
- Non.
- Ouais.
271
00:22:58,880 --> 00:23:00,041
- Vraiment?
- Ouais.
272
00:23:02,440 --> 00:23:04,568
J'étais en mission en Grèce...
273
00:23:04,760 --> 00:23:07,570
et j'ai dû passer par Bari
pour prendre le bateau à Brindisi.
274
00:23:08,600 --> 00:23:11,888
Je regardais, c'est
ça avait l’air d’un joli pays.
275
00:23:12,080 --> 00:23:14,686
Alors je suis descendu du train
et je suis resté quelques jours.
276
00:23:16,440 --> 00:23:19,091
Tu viens de descendre du train
parce que c'était joli ?
277
00:23:20,120 --> 00:23:21,610
Ouais.
278
00:23:22,920 --> 00:23:24,729
Ouais. Oui, je l'ai fait.
279
00:23:27,160 --> 00:23:28,366
Excusez-moi.
280
00:23:43,080 --> 00:23:44,605
Tu veux une cigarette ?
281
00:23:44,800 --> 00:23:47,963
Euh, bien sûr. Bien sûr, j'en aurai un.
282
00:24:06,000 --> 00:24:08,890
Alors dis-moi, combien de temps
as-tu vécu dans l'Iowa ?
283
00:24:10,320 --> 00:24:12,163
Long. Vous venez de descendre du train...
284
00:24:12,440 --> 00:24:14,886
et je suis resté sans
tu connais quelqu'un là-bas ?
285
00:24:15,080 --> 00:24:16,730
Ouais.
286
00:24:32,360 --> 00:24:33,691
C'est ça.
287
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- C'est beau.
- Mm.
288
00:24:38,680 --> 00:24:40,444
Ouais, c'est génial.
289
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
Je ne tournerai pas ça aujourd'hui.
Je vais juste faire un petit travail de préparation.
290
00:25:04,560 --> 00:25:07,484
Tirez-le demain. Le
la lumière n'est pas bonne en ce moment.
291
00:25:07,680 --> 00:25:08,727
D'accord.
292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
Alors je vais juste attendre.
293
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
Cela ne me dérange pas.
294
00:25:15,880 --> 00:25:17,723
Continuez ici.
295
00:25:18,360 --> 00:25:21,523
C'est à peu près aussi bon qu'un
point de départ comme n'importe quel autre.
296
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
- Beau pont.
- Mm.
297
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Beau. Vous sortez souvent ici ?
298
00:25:52,440 --> 00:25:53,487
Non.
299
00:26:41,480 --> 00:26:43,403
Il fait toujours aussi chaud ici ?
300
00:26:45,480 --> 00:26:48,006
Oh oui. Cette période de l'année. Ouais.
301
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
Il y a des sodas derrière
le camion si vous en voulez un.
302
00:27:00,680 --> 00:27:03,843
- Oh, tu en veux un ?
- Pas maintenant.
303
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
Je vais en chercher un.
304
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
Ah, tu es là.
305
00:28:06,720 --> 00:28:08,245
Tu m'as attrapé.
306
00:28:09,880 --> 00:28:12,167
je venais de choisir
toi des fleurs.
307
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Oh?
308
00:28:16,760 --> 00:28:20,242
Les hommes font encore ça, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas dépassé, n'est-ce pas ?
309
00:28:20,440 --> 00:28:23,444
Cueillir des fleurs pour une femme
en signe d'appréciation ?
310
00:28:23,760 --> 00:28:25,888
Non, sauf que ceux-là sont toxiques.
311
00:28:29,920 --> 00:28:31,524
Je plaisante! Je suis désolé.
312
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
C'est juste une plaisanterie.
313
00:28:35,880 --> 00:28:37,564
Je n'ai jamais... Je suis vraiment désolé.
314
00:28:40,920 --> 00:28:43,571
Tu es sadique de nature ou quoi ?
315
00:28:45,720 --> 00:28:47,529
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
316
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
- Ici.
- Ils sont beaux.
317
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
Je suis désolé.
318
00:29:01,920 --> 00:29:06,209
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Il n'y a pas beaucoup de choix.
319
00:29:06,560 --> 00:29:10,929
J'avais une station à Chicago
plus tôt. J'ai joué du bon blues.
320
00:29:11,800 --> 00:29:13,484
Il est 14 h 10.
321
00:29:19,240 --> 00:29:20,730
C'est sympa.
322
00:29:23,960 --> 00:29:25,724
Envie d'une autre cigarette ?
323
00:29:27,480 --> 00:29:28,811
Bien sûr.
324
00:29:36,320 --> 00:29:38,163
C'est le méchant chien jaune ?
325
00:29:43,000 --> 00:29:45,207
- C'est blanc ?
- Non, c'est jaune.
326
00:29:55,680 --> 00:30:00,527
Eh bien, je tiens à vous remercier pour tout
vos gentillesses, Mme Johnson.
327
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Francesca.
328
00:30:04,120 --> 00:30:05,281
Robert.
329
00:30:14,400 --> 00:30:16,448
Voudriez-vous du thé glacé?
330
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
Ouais.
331
00:30:36,040 --> 00:30:37,610
Oui, asseyez-vous.
332
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
- Tu aimes le citron ?
- Bien sûr.
333
00:30:48,880 --> 00:30:50,041
Peut-être...
334
00:30:50,560 --> 00:30:51,971
un peu de sucre ?
335
00:30:52,200 --> 00:30:53,406
Vous pariez.
336
00:31:04,400 --> 00:31:06,402
Si vous en voulez plus...
337
00:31:08,560 --> 00:31:09,607
Merci.
338
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
N'as-tu pas peur de
il y en a ici ?
339
00:31:21,240 --> 00:31:24,403
Je suis vraiment désolé d'avoir fait ça.
Je ne sais pas pourquoi...
340
00:31:24,600 --> 00:31:26,250
Pourquoi j'ai dit ça.
341
00:31:30,600 --> 00:31:32,841
Où restes-tu
pendant que tu es là ?
342
00:31:33,600 --> 00:31:36,763
Euh, un endroit avec de petites cabanes.
343
00:31:37,120 --> 00:31:38,929
Une auberge à moteur de quelque chose ou d'autre.
344
00:31:39,160 --> 00:31:42,164
Je l'ai écrit,
mais je ne me suis pas encore enregistré.
345
00:31:46,600 --> 00:31:48,967
Et combien de temps restes-tu ici ?
346
00:31:51,120 --> 00:31:54,886
Eh bien, je ne sais pas, peut-être quatre ou
cinq jours, une semaine à l'extérieur.
347
00:31:55,120 --> 00:31:58,806
Le temps qu'il faudra pour faire le travail.
Où est ta famille ?
348
00:31:59,000 --> 00:32:01,890
Mon mari a emmené les enfants
à la foire de l'État de l'Illinois.
349
00:32:02,120 --> 00:32:04,930
Ma fille entre
un bouvillon de prix.
350
00:32:05,800 --> 00:32:09,327
- Quel âge ?
- Oh, euh, un an et demi.
351
00:32:09,800 --> 00:32:11,290
Non, je voulais dire les enfants.
352
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
Oh.
353
00:32:13,800 --> 00:32:17,646
Michael a 17 ans et Carolyn 16 ans.
354
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
- C'est bien d'avoir des enfants.
- Ouais.
355
00:32:22,360 --> 00:32:25,489
Ouais. Ce ne sont plus des enfants.
356
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
Les choses changent.
357
00:32:30,840 --> 00:32:32,490
Ils le font toujours.
358
00:32:33,040 --> 00:32:34,769
Une des lois de la nature.
359
00:32:35,840 --> 00:32:39,287
La plupart des gens ont peur du changement,
mais si vous le regardez comme...
360
00:32:39,480 --> 00:32:42,882
c'est quelque chose que tu peux toujours compter
allumé, alors cela peut être un réconfort.
361
00:32:44,600 --> 00:32:46,762
Il n'y a pas beaucoup de choses
sur qui on peut vraiment compter.
362
00:32:46,960 --> 00:32:49,008
Ouais, je suppose.
363
00:32:50,160 --> 00:32:53,004
Je fais partie de ces personnes
que ça fait peur, je pense.
364
00:32:54,840 --> 00:32:57,241
Non, j'en doute.
365
00:32:57,680 --> 00:32:59,364
Pourquoi tu dis ça ?
366
00:33:00,200 --> 00:33:03,522
Eh bien, de l'Italie à l'Iowa,
c'est un grand changement.
367
00:33:04,160 --> 00:33:05,810
Oh ouais.
368
00:33:06,040 --> 00:33:08,771
Mais Richard était là-bas dans l’armée.
369
00:33:09,360 --> 00:33:12,204
Je l'ai rencontré quand j'étais
vivant à Naples.
370
00:33:12,440 --> 00:33:14,727
Je ne connaissais rien de l'Iowa.
371
00:33:15,520 --> 00:33:18,205
Je me souciais juste du fait que c'était l'Amérique...
372
00:33:19,520 --> 00:33:21,887
et bien sûr,
être avec Richard. Alors...
373
00:33:23,040 --> 00:33:24,371
Comment est-il ?
374
00:33:25,880 --> 00:33:27,723
Il est très propre.
375
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
Faire le ménage?
376
00:33:29,920 --> 00:33:32,571
Ouais. Non, je veux dire...
377
00:33:33,560 --> 00:33:34,971
Il est aussi autre chose.
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,888
C'est un travailleur très acharné...
379
00:33:39,120 --> 00:33:40,246
très attentionné....
380
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
honnête.
381
00:33:42,720 --> 00:33:44,085
Il est doux.
382
00:33:44,280 --> 00:33:45,884
C'est un bon père.
383
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
Et propre.
384
00:33:49,560 --> 00:33:52,211
Ouais. Faire le ménage.
385
00:33:58,240 --> 00:34:01,403
Et tu aimes vivre
ici dans l'Iowa, je suppose ?
386
00:34:05,080 --> 00:34:07,731
Mmmm. Ouais...
387
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Allez-y. je ne suis pas
je vais le dire à n'importe qui.
388
00:34:15,600 --> 00:34:17,602
Je suis censé dire :
389
00:34:17,800 --> 00:34:22,761
"Oh, c'est très bien. C'est calme
et les gens sont vraiment sympas."
390
00:34:23,080 --> 00:34:25,765
Et tout cela est vrai. Surtout.
391
00:34:26,120 --> 00:34:27,610
C'est calme.
392
00:34:28,320 --> 00:34:30,448
Et les gens sont gentils.
393
00:34:31,120 --> 00:34:32,770
D'une certaine manière.
394
00:34:33,440 --> 00:34:35,602
Vous savez, nous tous
s'entraider.
395
00:34:35,840 --> 00:34:39,287
Si quelqu'un tombe malade ou se blesse,
tous les voisins entrent.
396
00:34:39,560 --> 00:34:43,884
Ils cueillent le maïs, récoltent le
l'avoine ou tout ce qui doit être fait.
397
00:34:44,280 --> 00:34:49,002
Si tu vas en ville, tu peux laisser ta voiture
déverrouillé et laissez les enfants courir.
398
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
Ne vous inquiétez pas pour eux.
399
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
Il y en a beaucoup de gentils...
400
00:34:54,320 --> 00:34:56,288
des choses sur les gens d'ici.
401
00:34:56,480 --> 00:34:58,801
Et je les respecte
pour ces qualités.
402
00:35:04,160 --> 00:35:05,207
Mais...
403
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Mais ?
404
00:35:13,480 --> 00:35:15,323
Eh bien, ce n'est pas...
405
00:35:15,840 --> 00:35:17,649
ce dont je rêvais...
406
00:35:19,480 --> 00:35:20,845
en tant que fille.
407
00:35:29,840 --> 00:35:32,525
Tu sais, j'ai griffonné
quelque chose l'autre jour.
408
00:35:33,320 --> 00:35:36,529
Je fais souvent ça quand
Je suis sur la route.
409
00:35:36,840 --> 00:35:38,683
Cela ressemble un peu à ceci :
410
00:35:40,000 --> 00:35:41,843
"Les vieux rêves...
411
00:35:42,840 --> 00:35:44,524
étaient de bons rêves.
412
00:35:46,000 --> 00:35:49,368
Ils n'ont pas marché,
mais je suis content de les avoir."
413
00:35:57,360 --> 00:36:01,046
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Je pensais que je pourrais l'utiliser un jour.
414
00:36:06,240 --> 00:36:09,722
Quoi qu'il en soit, je pense que je
sais ce que tu ressens.
415
00:36:16,560 --> 00:36:18,528
Souhaitez-vous rester pour le dîner ?
416
00:36:19,560 --> 00:36:21,528
Il n'y a pas grand chose de
un choix en ville.
417
00:36:21,880 --> 00:36:24,247
Et tu devrais manger seul.
418
00:36:24,720 --> 00:36:26,051
Moi aussi.
419
00:36:28,720 --> 00:36:31,564
Ouais, j'aimerais ça.
J'aimerais ça, ouais.
420
00:36:31,760 --> 00:36:35,606
Je ne reçois pas trop souvent un repas fait maison
sur la route. J'aimerais beaucoup ça.
421
00:36:36,920 --> 00:36:37,967
D'accord.
422
00:37:12,200 --> 00:37:13,964
C'est ridicule.
423
00:37:59,480 --> 00:38:01,209
Ah.
424
00:38:01,960 --> 00:38:04,645
Est-ce que ça vous dérange si je mets
du film dans le frigo ?
425
00:38:04,960 --> 00:38:08,123
- Non, vas-y.
- Cette chaleur ici n'est pas trop indulgente.
426
00:38:15,480 --> 00:38:17,767
Que puis-je faire pour aider ?
427
00:38:18,760 --> 00:38:22,367
- Pour aider ? Quoi, cuisiner ?
- Ouais, les hommes cuisinent.
428
00:38:23,360 --> 00:38:25,010
D'accord, bien sûr.
429
00:38:25,800 --> 00:38:27,131
Ouais.
430
00:38:28,680 --> 00:38:29,761
Bien sûr.
431
00:38:29,960 --> 00:38:31,405
Eh bien, que puis-je faire ?
432
00:38:31,680 --> 00:38:33,205
Vous pouvez gratter la carotte.
433
00:38:33,520 --> 00:38:35,045
Gratter les carottes ?
434
00:38:35,280 --> 00:38:37,567
Et râpez-les. Préparez une belle salade.
435
00:38:37,840 --> 00:38:39,205
D'accord.
436
00:38:42,040 --> 00:38:45,408
Grattez les carottes.
Comme ça. Comment ça ?
437
00:38:45,680 --> 00:38:47,728
Très bien. Très agréable.
438
00:38:48,000 --> 00:38:49,525
Pas mal, hein ?
439
00:38:55,040 --> 00:38:57,566
N'oubliez pas de retirer la fin.
440
00:38:57,880 --> 00:38:59,370
D'accord.
441
00:39:00,040 --> 00:39:01,883
Retirez l'extrémité.
442
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Laisse-moi les chercher...
443
00:39:11,520 --> 00:39:15,002
Excusez-moi. je peux prendre le
se termine également par ceux-ci.
444
00:39:15,720 --> 00:39:18,564
Hmm? Oui. C'est une bonne idée.
445
00:39:20,120 --> 00:39:21,565
C'est comme ça que tu fais ?
446
00:39:22,400 --> 00:39:25,244
C'est bien. Mais n'utilise pas
tes doigts parce que...
447
00:39:26,320 --> 00:39:28,084
tu sais, alors ils sentent comme...
448
00:39:28,320 --> 00:39:30,084
Je vais te chercher du citron.
449
00:39:31,760 --> 00:39:32,921
Droite.
450
00:39:34,240 --> 00:39:36,447
- Dis, tu veux une bière ?
- Ouais.
451
00:39:36,680 --> 00:39:39,126
- J'en ai dans la voiture.
- J'adorerais une bière.
452
00:39:39,520 --> 00:39:41,204
N'importe quoi pour sortir
d'un peu de travail.
453
00:39:50,840 --> 00:39:51,921
Très agréable.
454
00:39:53,240 --> 00:39:54,446
Bon.
455
00:39:55,000 --> 00:39:57,641
- Ha-ha-ha.
- Non, attends une seconde. Ça va mieux.
456
00:39:57,800 --> 00:40:01,247
Vous devez imaginer ceci : je suis là
avec trois caméras autour du cou...
457
00:40:01,440 --> 00:40:04,284
et j'ai un trépied, et mon
le pantalon est autour de mes chevilles.
458
00:40:04,560 --> 00:40:07,882
Je suis derrière un buisson, et puis tout
tout d'un coup je vois ce gorille.
459
00:40:08,080 --> 00:40:10,811
Le plus gros gorille que vous ayez jamais connu
vu, me regardant droit dans les yeux...
460
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
avec le regard le plus lascif
vous avez déjà vu dans votre vie.
461
00:40:14,080 --> 00:40:17,402
Je veux dire, plus que tu n'as jamais vu
sur n'importe quelle créature avec autant de cheveux.
462
00:40:17,640 --> 00:40:22,282
Eh bien, je gèle, bien sûr, parce que
c'est ce que tu es censé faire.
463
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
Et puis ça a commencé
venir vers moi.
464
00:40:27,160 --> 00:40:28,650
Et quoi ?
465
00:40:30,120 --> 00:40:32,930
Quoi? Oh mon Dieu!
466
00:40:33,200 --> 00:40:34,486
Je ne peux pas...
467
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
Tu rougis.
468
00:40:36,880 --> 00:40:39,281
C'est un sujet très douloureux.
Un très douloureux...
469
00:40:39,480 --> 00:40:41,801
un sujet douloureux, vraiment.
470
00:40:42,640 --> 00:40:44,688
- Ce qui s'est passé?
- Nous nous sommes fiancés.
471
00:40:57,200 --> 00:40:58,929
Tu devrais vraiment...
472
00:41:00,160 --> 00:41:02,527
écrivez ces histoires.
473
00:41:02,720 --> 00:41:05,121
- Je le ferais, sauf que c'est une femelle gorille.
- Oh-oh !
474
00:41:05,320 --> 00:41:06,765
Il y avait du fard à paupières...
475
00:41:06,960 --> 00:41:09,560
et un peu de gloss sur elle
petites lèvres et c'était si gentil...
476
00:41:10,960 --> 00:41:12,246
Nous écrivons toujours.
477
00:41:15,000 --> 00:41:17,241
je ne veux pas mettre
ce truc vers le bas.
478
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
j'ai peur...
479
00:41:20,840 --> 00:41:23,844
J'ai peur que mes écrits
un peu trop technique.
480
00:41:24,160 --> 00:41:27,642
Le problème d'être un
journaliste trop long, c'est...
481
00:41:27,880 --> 00:41:30,565
tu arrêtes de te donner
autorisation d'inventer.
482
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Je pense que je vais juste rester
à faire des images.
483
00:41:35,720 --> 00:41:37,449
Faire des images.
484
00:41:38,760 --> 00:41:40,205
J'aime ça.
485
00:41:42,200 --> 00:41:44,521
Vous aimez vraiment ce que vous faites.
486
00:41:45,200 --> 00:41:48,329
Ouais. Je suis vraiment obsédé par ça.
487
00:41:49,760 --> 00:41:51,728
Pourquoi, à votre avis ?
488
00:41:52,200 --> 00:41:53,611
Je ne sais pas.
489
00:41:53,880 --> 00:41:58,329
Je ne pense pas que les obsessions aient des raisons.
C'est pourquoi ce sont des obsessions.
490
00:42:01,960 --> 00:42:03,769
Vous avez l'air d'un artiste.
491
00:42:04,280 --> 00:42:05,884
Je ne dirais pas ça.
492
00:42:06,200 --> 00:42:09,409
National Geographic
aime leurs photos au point...
493
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
et pas trop personnel
commentaire. Cela ne me dérange pas vraiment.
494
00:42:14,240 --> 00:42:15,571
Je ne suis pas un artiste.
495
00:42:16,200 --> 00:42:20,364
C'est l'une des malédictions de l'être
trop bien ajusté, trop normal.
496
00:42:20,600 --> 00:42:22,807
Je ne pense pas que tu sois si normal.
497
00:42:23,560 --> 00:42:24,607
Vraiment?
498
00:42:24,800 --> 00:42:27,087
Je ne le pensais pas de la manière...
499
00:42:27,360 --> 00:42:29,727
De la façon dont cela sonnait.
Je veux dire, tu sais...
500
00:42:30,160 --> 00:42:31,571
C'est, euh...
501
00:42:31,760 --> 00:42:35,287
Tout va bien. Nous allons juste
mettez cela sur le compte d'un compliment...
502
00:42:35,520 --> 00:42:37,045
et passer à autre chose.
503
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
Avez-vous simplement adoré enseigner ?
504
00:42:43,440 --> 00:42:48,731
Oui, quand il y avait un particulier
étudiant qui peut faire une différence...
505
00:42:51,120 --> 00:42:54,522
Ils sont tous censés le faire,
mais ils ne le font pas. Vous avez tendance...
506
00:42:54,800 --> 00:43:00,125
pour en distinguer 1 ou 2 qui, selon vous,
vous pouvez apporter quelque chose.
507
00:43:00,320 --> 00:43:04,291
- Et toi ?
- Je l'espère. L’un d’eux est allé à la faculté de médecine.
508
00:43:06,120 --> 00:43:07,531
Pourquoi as-tu arrêté ?
509
00:43:09,320 --> 00:43:11,641
Mes enfants, mes enfants.
510
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
Et...
511
00:43:14,480 --> 00:43:17,051
Richard n'aimait pas mon travail.
512
00:43:18,120 --> 00:43:19,963
Mais ça vous manque, évidemment.
513
00:43:20,560 --> 00:43:22,164
Je n'y pense jamais.
514
00:43:22,360 --> 00:43:25,569
Quel est le plus excitant
l'endroit où tu es déjà allé ?
515
00:43:25,760 --> 00:43:27,364
- Hum ?
- Hum.
516
00:43:27,560 --> 00:43:32,122
- A moins que tu ne sois trop fatigué pour parler.
- Le plus excitant...
517
00:43:36,080 --> 00:43:41,291
Si tu demandes si un homme en a marre de parler
à propos de lui-même, tu n'es pas beaucoup sorti.
518
00:43:43,840 --> 00:43:46,446
Je suis désolé. je ne voulais pas
ça donne l'impression d'être stupide...
519
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
Non, c'est peut-être juste un
un peu ennuyeux pour toi...
520
00:43:49,160 --> 00:43:52,721
assis ici à dire ça à certains
femme au foyer au milieu de nulle part.
521
00:43:55,480 --> 00:43:58,165
C'est votre maison.
Ce n'est nulle part.
522
00:44:01,480 --> 00:44:02,891
Et ce n'est pas ennuyeux.
523
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Voyons.
524
00:44:11,120 --> 00:44:16,126
Je suppose que je dirais que c'est le plus excitant
l'endroit où je suis allé était l'Afrique.
525
00:44:16,520 --> 00:44:18,363
Parce que c'est un autre monde.
526
00:44:18,640 --> 00:44:21,883
Ce n'est pas seulement le
les cultures et les gens.
527
00:44:22,160 --> 00:44:24,322
C'est génial, mais c'est l'air.
528
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
Les couleurs de l'aube au crépuscule.
529
00:44:27,200 --> 00:44:29,726
Il y a quelque chose de tangible
à propos de tout ça.
530
00:44:30,360 --> 00:44:34,843
La cohabitation de l'homme et
bête, et bête et bête.
531
00:44:35,040 --> 00:44:37,202
Qui survivra et qui ne survivra pas.
532
00:44:37,920 --> 00:44:40,526
Il n'y a pas de jugement
à ce sujet non plus.
533
00:44:40,720 --> 00:44:42,882
Il n'y a pas de morale imposée.
534
00:44:43,200 --> 00:44:45,726
C'est comme ça.
535
00:44:46,000 --> 00:44:48,162
C'est beau, vraiment.
536
00:44:51,360 --> 00:44:53,727
Rien de tel. C'est...
537
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
le paradis des voyeurs.
538
00:44:58,960 --> 00:45:01,042
J'adorerais voir ça.
539
00:45:05,240 --> 00:45:08,369
Ils font des safaris. Vous
pourriez demander à votre mari.
540
00:45:10,760 --> 00:45:12,091
Ouais.
541
00:45:18,080 --> 00:45:21,527
On dirait que c'est une belle soirée.
Aimeriez-vous faire une promenade?
542
00:45:23,680 --> 00:45:25,330
Mm-hm.
543
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
Vous avez tout ici.
544
00:45:32,080 --> 00:45:36,404
Je suis sérieux. C'est aussi sympa
un endroit comme je l'ai jamais été.
545
00:45:40,960 --> 00:45:44,567
Les pommes d'argent de la lune
Et les pommes dorées du soleil
546
00:45:45,320 --> 00:45:48,767
Ouais. "La chanson de
Aengus errant."
547
00:45:48,960 --> 00:45:50,610
Hein?
548
00:45:50,800 --> 00:45:53,201
- C'est bien, Yeats, hein ?
- Oui.
549
00:45:53,440 --> 00:45:56,649
Réalisme, économie, sensualité...
550
00:45:57,840 --> 00:46:02,482
beauté et magie. Tout ça
fait appel à mes ancêtres irlandais.
551
00:46:13,080 --> 00:46:15,686
- Quelque chose ne va pas?
- Non. Tu veux quelque chose à boire ?
552
00:46:15,880 --> 00:46:17,644
Peut-être un peu de café ?
553
00:46:17,840 --> 00:46:21,049
Peut-être du cognac ?
554
00:46:21,360 --> 00:46:23,044
Peut-être les deux.
555
00:46:24,640 --> 00:46:25,971
- Oui?
- Ouais.
556
00:46:26,640 --> 00:46:27,971
Allons.
557
00:46:42,760 --> 00:46:45,161
Bien sûr, tu ne veux pas de moi
pour t'aider à nettoyer ?
558
00:46:46,680 --> 00:46:51,720
Non, je ne vais pas les laver maintenant.
Je vais les rincer maintenant. Je le ferai plus tard.
559
00:46:56,200 --> 00:46:57,804
Francesca.
560
00:46:58,440 --> 00:46:59,726
Hein?
561
00:47:01,200 --> 00:47:02,531
Ça va ?
562
00:47:04,680 --> 00:47:06,011
Ouais.
563
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
Francesca.
564
00:47:11,960 --> 00:47:13,485
Quoi?
565
00:47:15,880 --> 00:47:17,086
Quoi?
566
00:47:18,560 --> 00:47:20,722
Nous ne faisons rien
faux, tu sais.
567
00:47:21,880 --> 00:47:24,121
Rien que tu ne puisses dire
vos enfants.
568
00:47:40,440 --> 00:47:42,920
Aux soirées anciennes
et musique lointaine ?
569
00:48:11,080 --> 00:48:14,880
Il la saoule.
C'est ce qui s'est passé.
570
00:48:15,280 --> 00:48:18,523
Jésus, peut-être qu'il s'est forcé.
C'est pour ça qu'elle ne pouvait pas nous le dire.
571
00:48:18,720 --> 00:48:21,291
Oh, il ne l'a pas fait.
572
00:48:22,280 --> 00:48:28,128
- C'est un gars tellement sympa.
- Vous essayez de coucher avec la femme de quelqu'un ?
573
00:48:28,320 --> 00:48:32,484
Je ne pense pas. Et ça
ça ne fait pas de toi une mauvaise personne.
574
00:48:33,120 --> 00:48:36,408
Il me rappelle
Steve d'une certaine manière. Celui de Steve...
575
00:48:36,800 --> 00:48:40,088
faible, immoral et menteur,
mais c'est quand même un gars vraiment sympa.
576
00:48:40,280 --> 00:48:42,123
Il ne devrait tout simplement pas être marié.
577
00:48:43,120 --> 00:48:44,770
Du moins pas pour moi.
578
00:48:45,520 --> 00:48:48,763
J'ai faim. Avez-vous faim ?
579
00:48:54,480 --> 00:48:56,767
Je ne savais pas que c'était
ça va si mal, soeurette.
580
00:48:58,520 --> 00:49:03,082
Oh, s'il te plaît, ne te sens pas désolé pour moi.
Personne ne m'oblige à rester.
581
00:49:03,440 --> 00:49:04,646
Pourquoi tu le fais ?
582
00:49:18,160 --> 00:49:21,721
- Ça te dérange si je te pose une question ?
- Non.
583
00:49:23,000 --> 00:49:24,684
Pourquoi as-tu divorcé ?
584
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Je n'ai jamais été là.
585
00:49:28,840 --> 00:49:31,844
Alors pourquoi je me suis marié ?
C'est une bonne question.
586
00:49:32,360 --> 00:49:35,682
Je suppose que j'avais besoin d'un
port d'attache. Racines.
587
00:49:36,560 --> 00:49:38,289
Vous pouvez en quelque sorte obtenir
perdu sur la route.
588
00:49:38,480 --> 00:49:41,086
Mm. Alors, que s'est-il passé ?
589
00:49:41,840 --> 00:49:43,490
Je ne me suis jamais perdu.
590
00:49:43,680 --> 00:49:47,082
J'étais plus à l'aise partout
qu'en un seul endroit.
591
00:49:47,360 --> 00:49:49,886
Un peu comme un citoyen
du monde.
592
00:49:50,880 --> 00:49:55,442
- Je dois me sentir seul parfois.
- Non. Je ne me laisse jamais aller à ça.
593
00:49:56,080 --> 00:50:00,688
J'ai des amis partout dans le monde, je peux
je viens de temps en temps si j'en ai envie.
594
00:50:02,360 --> 00:50:04,010
Des amies aussi ?
595
00:50:08,760 --> 00:50:11,206
Eh bien, je suis un solitaire, mais pas un moine.
596
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
Tu n'as vraiment besoin de personne ?
597
00:50:20,000 --> 00:50:21,445
Non, je pense que je...
598
00:50:21,640 --> 00:50:23,404
Je pense que j'ai besoin de tout le monde.
599
00:50:23,720 --> 00:50:26,405
J'aime les gens. je le ferais
j'adore tous les rencontrer.
600
00:50:26,600 --> 00:50:28,364
Ouais, c'est le truc avec l'Iowa.
601
00:50:28,560 --> 00:50:32,406
Vous avez tendance à rencontrer le même genre
de la personne encore et encore.
602
00:50:32,600 --> 00:50:37,003
Alors, quand le mari de Mme Delaney a
une liaison avec la femme Redfield...
603
00:50:37,200 --> 00:50:39,282
- ... toute la ville se réveille.
- Ouais.
604
00:50:40,760 --> 00:50:42,922
Ouais, eh bien, il y en a beaucoup
de cela qui circule.
605
00:50:43,640 --> 00:50:46,246
Il me semble qu'il y a trop de :
606
00:50:46,520 --> 00:50:49,046
"C'est à moi"
et "Il ou elle est à moi".
607
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
Il y en a juste trop
des lignes sont tracées.
608
00:50:53,080 --> 00:50:54,320
Tu sais?
609
00:50:54,920 --> 00:50:57,924
Mais ça ne vous fait pas peur ?
Etre seul ?
610
00:50:58,920 --> 00:51:00,604
Je ne pense pas.
611
00:51:01,920 --> 00:51:03,922
Je pense que j'embrasse le mystère.
612
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
Le regrettez-vous parfois ?
613
00:51:08,960 --> 00:51:11,930
- Quoi?
- Le divorce, je veux dire.
614
00:51:12,760 --> 00:51:14,125
Non.
615
00:51:15,600 --> 00:51:18,046
Est-ce que tu regrettes parfois
tu n'as pas de famille ?
616
00:51:20,800 --> 00:51:23,167
Tout le monde n'est pas censé
avoir une famille.
617
00:51:27,800 --> 00:51:31,885
Comment peux-tu vivre pour quoi
tu veux ? Et les autres ?
618
00:51:33,480 --> 00:51:36,848
- Je te l'ai dit, j'aime les autres.
- Mais personne en particulier.
619
00:51:37,120 --> 00:51:40,203
- Mais je les aime quand même.
- Ce n'est pas pareil.
620
00:51:40,480 --> 00:51:42,801
Je sais que ce n'est pas pareil...
621
00:51:43,200 --> 00:51:47,444
mais ce que tu dis, c'est que ce n'est pas comme ça
bon, ce n'est pas normal, ce n'est pas convenable.
622
00:51:47,640 --> 00:51:49,085
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
623
00:51:49,320 --> 00:51:52,802
j'ai un petit problème
avec cette éthique familiale américaine...
624
00:51:53,080 --> 00:51:56,084
ça semble avoir hypnotisé
tout le pays.
625
00:51:56,320 --> 00:52:01,326
Vous pensez probablement à quelqu'un comme
moi en tant qu'âme pauvre et déplacée...
626
00:52:01,520 --> 00:52:05,684
qui est destiné à parcourir la planète avec
ne pas avoir de télévision ni de four autonettoyant.
627
00:52:06,200 --> 00:52:08,282
Juste parce que quelqu'un
décide de s'installer...
628
00:52:08,520 --> 00:52:10,966
et avoir une famille, ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'ils sont hypnotisés.
629
00:52:12,680 --> 00:52:15,126
Juste parce que je n'ai jamais
j'ai vu une gazelle se précipiter...
630
00:52:15,360 --> 00:52:17,681
ne veut pas dire que je dors dans ma vie.
631
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
Tu veux quitter ton mari ?
632
00:52:26,840 --> 00:52:29,366
Non, bien sûr que non.
633
00:52:30,040 --> 00:52:32,771
Je suis désolé pour ça.
Je m'en excuse.
634
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
Qu’est-ce qui vous a poussé à poser une telle question ?
635
00:52:34,920 --> 00:52:38,322
Je pensais que c'était ce que nous faisions.
Poser des questions. C'était stupide. Je suis désolé.
636
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Non, je pensais que nous l'étions
avoir une conversation.
637
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Mais tu me poses ces questions,
vous y lisez ces significations.
638
00:52:43,960 --> 00:52:47,965
Ce sont des significations, je dois être trop simple
comprendre ou interpréter.
639
00:52:49,200 --> 00:52:50,565
Je suis désolé.
640
00:52:50,880 --> 00:52:52,006
Je m'excuse.
641
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Eh bien, Roseman Bridge à l'aube.
642
00:53:00,520 --> 00:53:02,249
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
643
00:53:03,360 --> 00:53:04,407
- Écoute, je suis désolé.
- Non.
644
00:53:04,880 --> 00:53:06,769
Je m'excuse. Tu dois me pardonner.
645
00:53:07,040 --> 00:53:09,930
C'était très indiscret
question. C'était juste...
646
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
stupide.
647
00:53:16,160 --> 00:53:18,288
J'ai l'impression que quelque chose
été gâté maintenant.
648
00:53:18,560 --> 00:53:21,404
C'était une soirée parfaite,
juste comme ça.
649
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
Soirée parfaite....
650
00:53:31,440 --> 00:53:32,965
une belle promenade.
651
00:53:33,480 --> 00:53:35,084
Merci pour le...
652
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
compagnie et le cognac.
653
00:53:38,080 --> 00:53:40,447
Tu es une bonne femme, Francesca.
654
00:53:40,920 --> 00:53:45,289
Gardez ce cognac dans le placard.
Cela pourrait marcher au bout d'un moment.
655
00:53:46,520 --> 00:53:48,124
Ah...
656
00:53:48,320 --> 00:53:50,607
Et ne te fais pas d'illusions, Francesca.
657
00:53:51,080 --> 00:53:53,003
Vous êtes tout sauf une femme simple.
658
00:54:10,960 --> 00:54:12,325
Celui de Johnson.
659
00:54:12,800 --> 00:54:13,961
Richard, salut.
660
00:54:16,040 --> 00:54:17,929
Oui.
661
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
Tout le monde s'est installé, d'accord ?
662
00:54:22,800 --> 00:54:24,723
Euh-huh.
663
00:54:27,000 --> 00:54:28,445
Bien.
664
00:54:28,640 --> 00:54:30,324
J'ai dit "bien".
665
00:59:00,920 --> 00:59:02,160
Celui de Johnson.
666
00:59:02,360 --> 00:59:04,886
Bonjour, c'est Robert Kincaid.
667
00:59:07,200 --> 00:59:08,565
Salut.
668
00:59:09,560 --> 00:59:10,607
J'ai reçu votre message.
669
00:59:10,800 --> 00:59:12,928
W.B. Oui et tout.
670
00:59:13,440 --> 00:59:17,604
Je l'ai mis dans ma poche et je ne l'ai pas lu
tout de suite parce que la lumière changeait.
671
00:59:17,880 --> 00:59:19,769
Je devais me faire vacciner.
672
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
La lumière changeait.
673
00:59:21,920 --> 00:59:26,767
Ouais. Mais j'accepte votre invitation.
Mais il faudra que ce soit plus tard.
674
00:59:27,000 --> 00:59:30,049
Je vais au pont Holliwell
et fais quelques tournages là-bas.
675
00:59:30,240 --> 00:59:32,641
- Après 9h00, que diriez-vous de ça ?
- Oui.
676
00:59:33,280 --> 00:59:35,567
Oui, faites votre travail.
C'est ce qui est important.
677
00:59:35,800 --> 00:59:38,929
Je vais faire quelque chose de sympa, nous pouvons
échauffez-vous en arrivant ici.
678
00:59:39,120 --> 00:59:42,329
Vous savez, c'est juste une pensée. Peut-être
tu aimerais venir avec moi.
679
00:59:47,280 --> 00:59:49,647
Oui, j'aimerais ça, mais je...
680
00:59:50,240 --> 00:59:54,086
Je conduirai mon pick-up et je rencontrerai
toi là. D'accord?
681
00:59:54,280 --> 00:59:56,760
- Très bien.
- A quelle heure ?
682
00:59:56,960 --> 00:59:59,042
Que diriez-vous de 18h ?
683
01:00:00,640 --> 01:00:02,210
D'accord.
684
01:00:02,800 --> 01:00:05,121
Super. D'accord. Au revoir.
685
01:00:05,640 --> 01:00:08,450
Au revoir. Hmm.
686
01:01:03,040 --> 01:01:06,681
- Mon Dieu, c'est Lucy Redfield.
- Apparemment Mme Delaney les a attrapés.
687
01:01:13,640 --> 01:01:15,722
Il y a un siège en bas
ici, si tu veux.
688
01:01:23,440 --> 01:01:24,726
Merci.
689
01:01:45,800 --> 01:01:47,564
Il fait plutôt chaud, n'est-ce pas ?
690
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
Ouais.
691
01:01:51,640 --> 01:01:54,371
Bien? Vous commandez quelque chose ?
692
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Non.
693
01:01:58,440 --> 01:02:00,761
Merci. J'ai changé d'avis.
694
01:02:54,800 --> 01:02:56,450
Et celui-ci ?
695
01:02:57,320 --> 01:02:58,731
Mmmm.
696
01:02:58,960 --> 01:03:00,610
Ah, c'est...
697
01:03:01,880 --> 01:03:04,360
Oh, je ne sais pas, je ne sais pas
sais, je ne sais pas.
698
01:03:04,640 --> 01:03:07,644
je n'ai pas acheté de robe
pour moi depuis si longtemps.
699
01:03:08,680 --> 01:03:12,605
J'achète juste une robe. C'est
pas pour une occasion spéciale.
700
01:03:12,800 --> 01:03:16,122
je fais juste des achats
une nouvelle robe, c'est tout.
701
01:03:16,320 --> 01:03:18,049
Cela pourrait fonctionner.
702
01:03:18,320 --> 01:03:22,245
Et s'il est toujours en colère, dis-lui
tu l'as épousé par pitié.
703
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
Cela fonctionne toujours pour moi.
704
01:03:35,360 --> 01:03:36,850
Celui de Johnson.
705
01:03:37,160 --> 01:03:38,844
Bonjour, c'est Robert.
706
01:03:39,240 --> 01:03:40,685
Oh, salut.
707
01:03:41,880 --> 01:03:45,930
Écoute, je dirige un
un peu tard. Mais je vais quand même...
708
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
être là.
709
01:03:47,360 --> 01:03:50,170
Je ne veux pas que ça
ça sonne mal...
710
01:03:50,520 --> 01:03:53,091
mais je me demande si ça
c'est une très bonne idée.
711
01:03:54,040 --> 01:03:55,087
Oh?
712
01:03:55,280 --> 01:03:56,805
J'ai déjeuné en ville.
713
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Et j'ai croisé la route de
cette femme de Redfield.
714
01:04:00,360 --> 01:04:01,964
Oh.
715
01:04:02,160 --> 01:04:04,401
Je suppose que vous avez toute l'histoire.
716
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
Le caissier à l'épicerie
le magasin était des plus généreux.
717
01:04:08,840 --> 01:04:09,966
Ouais.
718
01:04:10,200 --> 01:04:12,521
Il court pour la ville
crieur l'année prochaine.
719
01:04:12,720 --> 01:04:14,768
J'en sais plus sur le
Affaire Delaney...
720
01:04:14,960 --> 01:04:16,530
que je ne connaissais de mon mariage.
721
01:04:16,720 --> 01:04:19,246
Si ça va être un problème
pour que tu me voies ce soir...
722
01:04:19,440 --> 01:04:21,363
ne vous sentez pas obligé de le faire.
723
01:04:21,560 --> 01:04:24,643
Je ne suis parfois pas très brillant
sur les réactions des gens.
724
01:04:24,920 --> 01:04:29,209
Je ne voudrais pas que tu sois mis
dans une situation compromettante.
725
01:04:30,240 --> 01:04:32,242
Ouais, je comprends.
726
01:04:34,400 --> 01:04:37,722
C'est très gentil
à toi d'y penser.
727
01:04:43,600 --> 01:04:44,681
Robert ?
728
01:04:46,240 --> 01:04:47,321
Ouais?
729
01:04:47,720 --> 01:04:49,643
Je veux venir.
730
01:04:56,440 --> 01:05:00,081
D'accord? Alors je te retrouverai au
pont comme nous l'avions prévu...
731
01:05:00,280 --> 01:05:02,601
et ne t'inquiète pas
le reste.
732
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
Je ne le suis pas.
733
01:05:07,280 --> 01:05:09,647
D'accord. Je te verrai alors.
734
01:05:10,120 --> 01:05:11,451
D'accord.
735
01:05:12,000 --> 01:05:13,809
- Au revoir.
- Au revoir.
736
01:05:54,440 --> 01:05:55,805
Salut.
737
01:05:59,680 --> 01:06:01,011
Magnifique ici.
738
01:06:01,280 --> 01:06:04,682
Faites comme chez vous. je viens de
je dois faire quelques tirs ici.
739
01:06:16,840 --> 01:06:19,366
Oh, regarde le papillon.
740
01:06:55,600 --> 01:06:58,331
- Je t'ai compris !
- Oh!
741
01:07:01,760 --> 01:07:03,000
Allez.
742
01:07:03,960 --> 01:07:06,281
- Non, ne me prends pas en photo.
- Ouais, allez.
743
01:07:08,520 --> 01:07:10,522
Vas-y, donne-moi une pose. Allez.
744
01:07:11,360 --> 01:07:13,727
Un de ces looks de mannequin français.
745
01:07:14,600 --> 01:07:16,807
- Je ne peux pas.
- Comme Gina Lollobrigida.
746
01:08:03,240 --> 01:08:04,605
Oh, puis-je aider ?
747
01:08:04,800 --> 01:08:08,566
Non, non, j'ai
tout est sous contrôle.
748
01:08:09,040 --> 01:08:10,849
Je vais juste y aller...
749
01:08:11,240 --> 01:08:14,562
me nettoyer un peu.
Je vais prendre un bain.
750
01:08:14,800 --> 01:08:17,451
Que se passe-t-il si je mets la table ?
751
01:08:17,760 --> 01:08:21,082
Oh. C'est très bien. Bien sûr. Bien.
752
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
Veux-tu une bière...
753
01:08:23,480 --> 01:08:24,766
pour ton bain ?
754
01:08:27,120 --> 01:08:28,167
Ouais.
755
01:08:30,800 --> 01:08:32,484
C'est bien.
756
01:08:33,600 --> 01:08:35,204
Le dîner sera prêt...
757
01:08:35,480 --> 01:08:37,130
dans une demi-heure.
758
01:08:55,600 --> 01:08:57,602
J'ai réalisé qu'il était ici...
759
01:08:57,800 --> 01:08:59,723
juste quelques minutes avant.
760
01:09:00,720 --> 01:09:03,405
J'étais allongé là où l'eau
avait coulé sur son corps...
761
01:09:03,680 --> 01:09:06,524
et j'ai trouvé cela intensément érotique.
762
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
Presque tout sur
Robert Kincaid...
763
01:09:10,200 --> 01:09:13,170
avait commencé à me paraître érotique.
764
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
Qu'est-ce qui ne va pas ?
765
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
Tu es magnifique. Si vous
ça ne me dérange pas que je le dise.
766
01:10:07,920 --> 01:10:11,561
Faites-les courir autour du pâté de maisons
hurlant d'agonie, époustouflant.
767
01:10:56,080 --> 01:10:58,287
Celui de Johnson. Salut.
768
01:10:58,840 --> 01:11:01,161
Salut Madge. Ouais.
769
01:11:02,600 --> 01:11:04,090
Non, j'étais juste...
770
01:11:04,320 --> 01:11:06,402
me préparer quelque chose à manger.
771
01:11:07,480 --> 01:11:08,925
Non, quoi ?
772
01:11:10,920 --> 01:11:13,605
Oh, ouais, j'ai entendu parler de lui.
773
01:11:15,760 --> 01:11:18,843
J'ai entendu dire qu'il est une sorte de
photographe ou quelque chose comme ça.
774
01:11:19,720 --> 01:11:21,245
Euh-huh.
775
01:11:24,480 --> 01:11:26,323
Hippie ? Non. Euh...
776
01:11:26,600 --> 01:11:28,887
Je ne sais pas, c'est ça
à quoi ressemble un hippie ?
777
01:11:32,160 --> 01:11:37,007
Euh, non, j'allais juste entrer
un bain quand tu as appelé, alors peut-être...
778
01:11:37,960 --> 01:11:40,122
Ouais, ils ne comprennent pas
retour jusqu'à vendredi.
779
01:11:41,160 --> 01:11:44,801
Ouais. Peut-être que je le ferai
je t'appelle alors, d'accord ?
780
01:11:45,400 --> 01:11:47,209
Au revoir.
781
01:13:33,240 --> 01:13:35,925
Si tu veux que je le fasse
arrête, dis-moi maintenant.
782
01:13:45,440 --> 01:13:47,647
Personne ne vous le demande.
783
01:15:49,920 --> 01:15:53,925
"Il m'a dit qu'il ne s'excuserait pas
pour ce qui allait arriver. »
784
01:15:54,520 --> 01:15:56,045
Quel est le problème?
785
01:15:59,920 --> 01:16:01,922
Je vais aller prendre l'air.
786
01:16:28,640 --> 01:16:31,086
- Emmène-moi quelque part.
- Quoi?
787
01:16:31,280 --> 01:16:34,124
Tout de suite. Emmène-moi quelque part...
788
01:16:34,360 --> 01:16:35,930
que tu as été.
789
01:16:36,920 --> 01:16:39,605
Quelque part de l'autre
côté du monde.
790
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
Et l’Italie ?
791
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
Ouais.
792
01:16:50,320 --> 01:16:52,004
Et Bari ?
793
01:16:54,320 --> 01:16:55,810
Ouais.
794
01:16:59,960 --> 01:17:02,008
Parlez-moi de cette époque...
795
01:17:02,960 --> 01:17:05,566
que tu es descendu du train.
796
01:17:06,640 --> 01:17:09,689
- Eh bien, vous connaissez la gare.
- Ouais.
797
01:17:10,640 --> 01:17:14,690
Tu connais le petit restaurant
avec le store rayé...
798
01:17:15,120 --> 01:17:17,487
sert des arancinos.
799
01:17:18,680 --> 01:17:20,011
Arancino.
800
01:17:21,080 --> 01:17:22,491
Arancinos, ouais.
801
01:17:22,680 --> 01:17:25,684
Et zeppoli. Je connais cet endroit.
802
01:17:26,520 --> 01:17:28,841
J'y ai pris un café.
803
01:17:31,880 --> 01:17:33,211
Êtes-vous assis...
804
01:17:33,800 --> 01:17:38,681
près de la porte ou à proximité
la façade de l'église ?
805
01:17:39,600 --> 01:17:41,250
J'étais près de l'église.
806
01:17:44,120 --> 01:17:46,646
Je sais, je me suis assis là une fois.
807
01:17:50,560 --> 01:17:52,210
Je me suis assis là une fois...
808
01:17:52,400 --> 01:17:55,244
un jour comme celui-ci.
Il faisait très chaud et...
809
01:17:58,200 --> 01:18:02,728
J'avais fait du shopping et j'avais tout
ces paquets autour de mes pieds.
810
01:18:02,920 --> 01:18:04,922
J'ai dû continuer à les déplacer.
811
01:18:14,080 --> 01:18:15,411
Et alors ?
812
01:18:34,920 --> 01:18:37,446
Tu me fais oublier mon histoire.
813
01:18:46,440 --> 01:18:47,930
J'ai de la chance.
814
01:18:52,760 --> 01:18:55,286
J'avais des pensées à son sujet...
815
01:18:56,120 --> 01:18:58,282
Je savais à peine quoi en faire.
816
01:18:59,280 --> 01:19:01,328
Et il a lu tout le monde.
817
01:19:02,440 --> 01:19:03,930
Tout ce que je ressentais.
818
01:19:04,120 --> 01:19:06,851
Tout ce que je voulais,
il s'y est livré.
819
01:19:07,960 --> 01:19:09,200
Et à ce moment-là...
820
01:19:09,440 --> 01:19:13,490
tout ce que je savais être vrai
à propos de moi-même, avait disparu.
821
01:19:14,440 --> 01:19:17,011
J'agissais comme une autre femme...
822
01:19:18,120 --> 01:19:21,363
et pourtant j'étais plus moi-même
que jamais.
823
01:19:29,000 --> 01:19:31,890
Nous avons décidé de passer mercredi
loin du Winterset...
824
01:19:32,160 --> 01:19:34,128
loin du comté de Madison.
825
01:19:35,640 --> 01:19:38,769
Loin des pâturages et des ponts
et des gens trop familiers...
826
01:19:39,040 --> 01:19:41,361
et les rappels trop pénibles.
827
01:19:42,200 --> 01:19:45,044
Nous laissons la journée prendre
nous où il voulait.
828
01:19:50,960 --> 01:19:53,611
Oh, c'est l'Inde ? C'est beau.
829
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Oh, regarde celui-ci.
830
01:19:57,720 --> 01:20:00,166
Regardez leurs expressions.
Si beau.
831
01:20:00,520 --> 01:20:02,807
Comme si la caméra n'était pas sur eux.
832
01:20:04,480 --> 01:20:07,723
Ce ne sont pas des photographies,
ce sont des histoires.
833
01:20:08,400 --> 01:20:11,563
Vous devriez les faire publier.
Vous devriez avoir votre propre collection.
834
01:20:13,520 --> 01:20:14,806
Personne ne l'achèterait.
835
01:20:15,000 --> 01:20:16,411
Pourquoi tu dis ça ?
836
01:20:17,040 --> 01:20:19,771
Six éditeurs me l'ont dit.
837
01:20:21,960 --> 01:20:23,769
Ce n'est pas grave.
838
01:20:24,040 --> 01:20:25,610
Quoi qu'il en soit...
839
01:20:25,880 --> 01:20:29,282
ça fait ressembler un artiste
un artiste pour le monde...
840
01:20:29,520 --> 01:20:31,921
c'est juste une fonctionnalité que je
je n'en ai pas, c'est tout.
841
01:20:32,840 --> 01:20:36,083
Peut-être que tu dois
convainquez-vous d'abord.
842
01:20:36,320 --> 01:20:37,606
Peut être.
843
01:20:38,000 --> 01:20:41,721
Peut-être que tu dois te demander
pourquoi c'est une obsession.
844
01:20:42,160 --> 01:20:43,525
Qu'est ce que c'est?
845
01:20:45,680 --> 01:20:48,490
Je me suis souvenu que j'avais ça le
l'autre soir, après ton départ.
846
01:20:48,920 --> 01:20:51,366
Il a été fabriqué pour moi à Assise.
847
01:20:52,400 --> 01:20:54,482
Ma tante me l'a donné
pour mon 7ème anniversaire.
848
01:20:56,760 --> 01:20:58,444
"Francesca."
849
01:21:00,840 --> 01:21:01,887
Gardez-le.
850
01:21:28,200 --> 01:21:30,521
Un ami musicien de
Robert lui a dit...
851
01:21:30,720 --> 01:21:32,563
d'un endroit à l'écart de l'autoroute.
852
01:21:33,000 --> 01:21:37,244
Un endroit, m'a assuré Robert,
personne que je connaissais ne nous verrait.
853
01:22:39,680 --> 01:22:40,966
Merci.
854
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
Merci.
855
01:22:45,600 --> 01:22:47,125
Acclamations.
856
01:22:56,800 --> 01:22:59,201
Comment étais-tu
quand tu étais plus jeune ?
857
01:23:00,160 --> 01:23:01,400
Inquiéter.
858
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
- Pourquoi?
- Je me demandais juste.
859
01:23:07,760 --> 01:23:09,569
Pourquoi as-tu eu des ennuis ?
860
01:23:13,840 --> 01:23:15,444
J'avais du caractère.
861
01:23:22,280 --> 01:23:25,284
Comment étaient tes parents,
ta mère et ton père ?
862
01:23:29,240 --> 01:23:31,891
Je ne sais pas si je peux
fais ça, tu sais.
863
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
Quoi?
864
01:23:36,760 --> 01:23:40,287
Essayez de bourrer toute une vie
d'ici vendredi.
865
01:25:56,440 --> 01:25:59,762
- Où es-tu allé ?
- Bar en ville.
866
01:26:01,600 --> 01:26:03,011
As-tu appelé Betty ?
867
01:26:05,200 --> 01:26:06,770
Eh bien, peut-être que tu devrais.
868
01:26:07,880 --> 01:26:09,803
J'ai découvert qui est Lucy Delaney.
869
01:26:11,200 --> 01:26:13,965
Souvenez-vous des Delaney
de Hillcrest Road?
870
01:26:14,360 --> 01:26:17,170
Ouais, mais je pensais qu'elle était morte.
871
01:26:18,040 --> 01:26:20,646
Il s'est remarié. Lucie Redfield.
872
01:26:20,920 --> 01:26:24,003
Apparemment, ils étaient
avoir une liaison depuis des années.
873
01:26:24,280 --> 01:26:27,329
La première Mme Delaney
était un peu raide.
874
01:26:28,160 --> 01:26:29,400
Tu veux dire...
875
01:26:30,080 --> 01:26:31,730
elle n'aimait pas le sexe ?
876
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
Maman aurait pu aider.
877
01:26:37,160 --> 01:26:38,286
Oh.
878
01:26:39,160 --> 01:26:40,685
Oh, mon garçon !
879
01:26:44,080 --> 01:26:48,483
Toutes ces années, j'ai eu du mal à ne pas vivre
la vie sauvage dans un endroit comme Paris.
880
01:26:48,760 --> 01:26:51,161
Et tout le temps je pouvais
sont retournés dans l'Iowa.
881
01:26:57,880 --> 01:26:59,211
Es-tu ivre ?
882
01:27:04,320 --> 01:27:05,606
Pas encore.
883
01:27:05,800 --> 01:27:07,245
Oh.
884
01:27:09,200 --> 01:27:11,202
Tu veux sortir de
ici pendant un moment ?
885
01:27:12,760 --> 01:27:14,410
Je pense que je ferais mieux.
886
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
Je vais prendre les clés.
887
01:27:25,560 --> 01:27:27,050
Je conduis.
888
01:27:30,040 --> 01:27:35,524
Je n'ai jamais trompé Betty.
Pas une fois que nous nous sommes mariés, je veux dire.
889
01:27:36,680 --> 01:27:40,401
- Tu le voulais ?
- Seulement environ mille fois.
890
01:27:43,880 --> 01:27:45,484
Que dois-je faire maintenant ?
891
01:27:47,880 --> 01:27:50,690
Qu'est-ce qui est assez bien pour maman
est-ce assez bien pour moi ?
892
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Qu'est-ce qui m'attire...
893
01:27:58,760 --> 01:28:01,331
c'est que j'ai la quarantaine.
894
01:28:01,680 --> 01:28:05,526
J'ai été dans cette putain de merde
mariage depuis plus de 20 ans...
895
01:28:05,800 --> 01:28:08,451
parce que c'est ce que j'étais
enseigné. Vous faites ressortir les choses.
896
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
Les gens normaux ne divorcent pas.
897
01:28:10,400 --> 01:28:13,802
Je ne me souviens pas de la dernière fois où mon
mon mari m'a fait l'amour si intensément...
898
01:28:14,000 --> 01:28:16,401
qu'il m'a transporté vers
L'Afrique, pour l'amour du Christ.
899
01:28:16,640 --> 01:28:18,927
Franchement, je ne le fais pas
je pense qu'il l'a déjà fait.
900
01:28:20,000 --> 01:28:24,881
Maintenant, je découvre qu'entre deux cuissons
ventes, ma mère était Anaïs Nin.
901
01:28:25,120 --> 01:28:26,326
Et moi?
902
01:28:26,920 --> 01:28:29,127
Je me sens vraiment bizarre.
903
01:28:29,400 --> 01:28:32,927
Comme si elle m'avait trompé,
pas papa. N'est-ce pas malade ?
904
01:28:33,280 --> 01:28:36,250
Quand tu es le fils unique
tu ressens en quelque sorte...
905
01:28:36,480 --> 01:28:40,610
comme le prince du royaume. Dans
au fond de votre esprit, vous pensez...
906
01:28:40,840 --> 01:28:44,526
ta mère ne devrait pas vouloir de sexe
plus parce qu'elle t'a.
907
01:28:46,120 --> 01:28:48,043
Tu as raison, c'est malade.
908
01:28:51,280 --> 01:28:54,170
Si elle était si malheureuse,
pourquoi n'est-elle pas partie ?
909
01:29:08,960 --> 01:29:10,086
Puis-je...
910
01:29:10,360 --> 01:29:11,850
tu le lis maintenant ?
911
01:29:17,560 --> 01:29:19,608
Ai-je raté quelque chose d'important ?
912
01:29:20,840 --> 01:29:22,251
Eh bien...
913
01:29:23,800 --> 01:29:26,531
Elle l'a juste emmené dans sa chambre.
914
01:29:26,760 --> 01:29:28,330
La chambre de papa ?
915
01:29:29,320 --> 01:29:32,961
Très bien, vous pouvez sauter
cette partie. Commençons simplement...
916
01:29:33,200 --> 01:29:34,361
ici.
917
01:29:44,840 --> 01:29:47,411
"Robert dormait dans le lit.
918
01:29:48,280 --> 01:29:50,487
J'étais debout toute la nuit cette nuit-là.
919
01:29:51,600 --> 01:29:53,602
Que se passe-t-il demain ?
920
01:29:54,440 --> 01:29:57,649
À la fin de cette journée, il partira
et tout ce qui est nouveau et inconnu...
921
01:29:57,840 --> 01:30:00,207
c'était devenu si familier...
922
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
... serait parti."
923
01:30:20,000 --> 01:30:21,490
As-tu bien dormi ?
924
01:30:21,760 --> 01:30:22,966
Merci.
925
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
Bien.
926
01:30:28,520 --> 01:30:30,841
- Encore du café ?
- Bien sûr.
927
01:30:47,000 --> 01:30:50,447
J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande,
mais j'ai l'impression que je devrais le faire.
928
01:30:51,360 --> 01:30:52,725
Quoi?
929
01:30:57,000 --> 01:31:01,847
Ces femmes amies à vous toutes
dans le monde, comment ça marche ?
930
01:31:03,120 --> 01:31:07,648
En revoyez-vous certains,
ou est-ce que tu oublies les autres ?
931
01:31:08,320 --> 01:31:11,608
Ou écrivez-vous à certains
d'eux de temps en temps ?
932
01:31:11,840 --> 01:31:15,162
- Comment gérez-vous cela ?
- Que veux-tu dire?
933
01:31:15,720 --> 01:31:20,760
J'ai juste besoin de connaître la procédure,
pour ne pas bouleverser votre routine.
934
01:31:21,320 --> 01:31:22,446
Tu veux de la confiture ?
935
01:31:24,400 --> 01:31:27,483
De quoi parles-tu?
Routine? Il n'y a pas de routine.
936
01:31:28,040 --> 01:31:29,644
Est-ce que c'est ce que vous pensez ?
937
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
938
01:31:36,120 --> 01:31:37,849
Eh bien, est-ce que ça dépend de moi ?
939
01:31:39,040 --> 01:31:42,726
C'est toi qui es marié et tu as
aucune intention de quitter votre mari.
940
01:31:43,040 --> 01:31:44,280
Pour faire quoi ?
941
01:31:44,560 --> 01:31:49,202
Partir avec quelqu'un qui a besoin
tout le monde, mais personne en particulier ?
942
01:31:49,440 --> 01:31:52,250
Quel serait l’intérêt ? Volonté
tu me passes le beurre, s'il te plaît ?
943
01:31:53,440 --> 01:31:55,283
J'ai été honnête avec toi.
944
01:31:57,680 --> 01:32:00,524
Oui. Absolument.
945
01:32:01,440 --> 01:32:06,606
Tu as cette habitude de ne pas avoir besoin,
et c'est très difficile à briser.
946
01:32:10,200 --> 01:32:12,885
Dans ce cas, pourquoi dormir ?
Vous n'avez pas besoin de repos.
947
01:32:14,120 --> 01:32:16,441
Pourquoi manger ? Vous n'avez pas besoin de nourriture.
948
01:32:16,680 --> 01:32:18,045
Que fais-tu?
949
01:32:18,440 --> 01:32:21,250
Eh bien, je ne sais pas. Peut-être que je ne le suis pas
fait pour être un citoyen du monde...
950
01:32:21,480 --> 01:32:24,006
qui vit tout et
rien en même temps.
951
01:32:24,200 --> 01:32:26,282
Comment savez-vous ce que je vis ?
952
01:32:28,280 --> 01:32:30,601
- Je te connais.
- Oh?
953
01:32:30,800 --> 01:32:34,486
Qu'est-ce que cela peut signifier pour
quelqu'un qui n'a pas besoin de sens...
954
01:32:34,720 --> 01:32:38,805
qui va juste avec le mystère,
fait comme s'il n'était pas mort de peur ?
955
01:32:39,040 --> 01:32:40,610
Arrêtons ça maintenant.
956
01:32:40,840 --> 01:32:44,242
Après ton départ, je devrai m'asseoir
ici pour le reste de ma vie...
957
01:32:44,480 --> 01:32:48,201
et je me demande ce qui m'est arrivé,
si quelque chose s'est passé.
958
01:32:49,240 --> 01:32:51,402
Je vais devoir me demander si
tu vas être assis...
959
01:32:51,600 --> 01:32:53,762
chez une femme au foyer
cuisine en Roumanie...
960
01:32:54,040 --> 01:32:59,126
en lui parlant de ton monde de bons amis,
et vous m'incluez secrètement dans ce groupe.
961
01:32:59,440 --> 01:33:01,044
Que veux-tu que je dise ?
962
01:33:01,480 --> 01:33:05,530
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit.
Je n'ai pas besoin que tu dises quoi que ce soit.
963
01:33:05,880 --> 01:33:08,008
Je veux que tu arrêtes ça maintenant.
964
01:33:08,680 --> 01:33:10,091
Bien.
965
01:33:11,240 --> 01:33:14,483
Plus d'œufs ? Ou allons-nous continuer à baiser
le linoléum une dernière fois ?
966
01:33:14,920 --> 01:33:18,811
- Je ne vais pas m'excuser pour qui je suis.
- Personne ne vous l'a demandé.
967
01:33:19,040 --> 01:33:23,568
- Je n'aurai pas l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
- Tu ne me feras pas sentir, point final !
968
01:33:23,800 --> 01:33:27,122
Tu t'es taillé une part
dans le monde en voyeur...
969
01:33:27,360 --> 01:33:29,931
un ermite, un amoureux quand
tu en as envie.
970
01:33:30,200 --> 01:33:35,491
Le reste d'entre nous est censé ressentir
reconnaissant pour cela... Allez au diable !
971
01:33:35,920 --> 01:33:39,891
Ce n'est pas humain de ne pas le faire
sois seul et effrayé !
972
01:33:40,120 --> 01:33:42,441
Vous êtes un hypocrite et un imposteur !
973
01:33:43,480 --> 01:33:45,482
Je ne veux pas avoir besoin de toi.
974
01:33:46,320 --> 01:33:47,685
Pourquoi?
975
01:33:48,200 --> 01:33:50,646
Parce que je ne peux pas t'avoir.
976
01:33:52,640 --> 01:33:55,041
Quelle différence cela fait-il ?
977
01:34:05,920 --> 01:34:07,251
Hein ?
978
01:34:12,840 --> 01:34:14,365
Tu ne vois pas ?
979
01:34:16,560 --> 01:34:21,009
Robert, tu ne vois pas ?
Je dois juste connaître la vérité.
980
01:34:21,480 --> 01:34:25,166
Je dois connaître la vérité,
parce que si je ne le fais pas, je deviendrai fou.
981
01:34:26,960 --> 01:34:28,769
Alors dis-le-moi, de toute façon.
982
01:34:29,000 --> 01:34:32,607
Je ne peux pas agir comme ça
assez parce que cela doit être le cas.
983
01:34:33,200 --> 01:34:36,363
Et je ne peux pas faire semblant de ne pas le faire
ressentir ce que je ressens...
984
01:34:36,600 --> 01:34:38,682
parce que c'est fini demain.
985
01:34:42,720 --> 01:34:44,882
Si j'ai fait quelque chose...
986
01:34:45,840 --> 01:34:47,251
pour te faire penser que...
987
01:34:47,480 --> 01:34:50,882
ce que nous avons entre nous
ce n'est pas nouveau pour moi...
988
01:34:51,840 --> 01:34:54,002
c'est juste une routine...
989
01:34:55,360 --> 01:34:57,681
alors je m'excuse.
990
01:35:02,800 --> 01:35:05,246
Qu’est-ce qui le rend différent ?
991
01:35:07,600 --> 01:35:08,761
C'est juste quand je...
992
01:35:08,960 --> 01:35:10,530
Quand je pense...
993
01:35:10,800 --> 01:35:13,041
pourquoi je fais des photos...
994
01:35:13,800 --> 01:35:16,690
la seule raison pour laquelle je
peut proposer...
995
01:35:17,240 --> 01:35:21,211
Il semble juste que j'ai
j'ai fait mon chemin ici.
996
01:35:24,960 --> 01:35:28,089
Il semble qu'en ce moment, c'est tout
J'ai déjà fait dans ma vie...
997
01:35:28,360 --> 01:35:30,567
je me dirigeais vers toi.
998
01:35:33,160 --> 01:35:35,891
Et si je dois y penser
je pars d'ici demain...
999
01:35:36,160 --> 01:35:37,571
sans toi...
1000
01:35:55,600 --> 01:35:57,011
Ne lâchez pas.
1001
01:36:00,840 --> 01:36:03,571
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est
on va faire ?
1002
01:36:25,440 --> 01:36:28,284
Non. Où est ton camion ?
1003
01:36:28,520 --> 01:36:31,285
C'est derrière la grange.
je vais y aller...
1004
01:36:31,840 --> 01:36:33,285
à l'étage.
1005
01:36:48,200 --> 01:36:49,406
Salut!
1006
01:36:49,600 --> 01:36:52,968
- Salut, Madge.
- J'ai fait du Brown Betty.
1007
01:36:53,240 --> 01:36:55,242
J'ai envoyé Floyd en ville
avec le garçon. J'ai dit :
1008
01:36:55,440 --> 01:36:59,411
"Je vais rendre visite à mes copines, passer
l'après-midi, c'est tout. »
1009
01:36:59,640 --> 01:37:02,291
Il a dit : "Qui va
préparer le déjeuner ?" J'ai dit :
1010
01:37:02,520 --> 01:37:05,524
"Je prends un congé de maladie.
Manger au restaurant.
1011
01:37:06,080 --> 01:37:09,448
N'est-ce pas hilarant ? Il
n'osait pas hausser un sourcil.
1012
01:37:09,680 --> 01:37:13,446
Je ne veux même pas le dire
tu sais à quelle heure il est sorti.
1013
01:37:13,720 --> 01:37:18,203
Désolé, deux jours se sont écoulés avant mon arrivée.
Avec le garçon à la maison, le temps m'échappe.
1014
01:37:18,440 --> 01:37:21,489
Avez-vous des nouvelles de Richard ?
Comment se passe la foire ? Mon Dieu, il fait chaud.
1015
01:37:21,720 --> 01:37:24,166
Oui. Il fait chaud.
1016
01:38:00,120 --> 01:38:01,531
Viens avec moi.
1017
01:38:09,400 --> 01:38:11,129
Viens avec moi.
1018
01:39:57,080 --> 01:39:58,491
Une bière, ça vous tente ?
1019
01:39:58,920 --> 01:40:00,001
Non.
1020
01:40:17,680 --> 01:40:20,081
Tu ne viens pas avec moi, n'est-ce pas ?
1021
01:40:30,600 --> 01:40:34,127
Peu importe combien de fois je
retourne-le dans mon esprit...
1022
01:40:36,000 --> 01:40:38,287
il ne semble pas que
la bonne chose.
1023
01:40:40,040 --> 01:40:41,485
Pour qui ?
1024
01:40:44,040 --> 01:40:45,530
Pour n'importe qui.
1025
01:40:48,360 --> 01:40:51,125
Ils ne pourront jamais
vivre à travers le discours.
1026
01:40:54,520 --> 01:40:56,010
Et Richard...
1027
01:40:59,560 --> 01:41:03,042
Richard ne pourra jamais
pour mettre ses bras autour de ça.
1028
01:41:07,240 --> 01:41:10,528
Cela le briserait en deux.
Il ne mérite pas ça.
1029
01:41:10,760 --> 01:41:13,366
Il n'a jamais fait de mal à personne
dans toute sa vie.
1030
01:41:16,440 --> 01:41:19,683
Il peut avancer. Les gens bougent.
1031
01:41:23,600 --> 01:41:27,650
Sa famille a eu cette ferme
depuis plus de cent ans.
1032
01:41:30,560 --> 01:41:33,245
Richard ne sait pas comment
vivre ailleurs.
1033
01:41:35,760 --> 01:41:37,444
Et mes enfants...
1034
01:41:37,840 --> 01:41:41,765
Ils sont pratiquement adultes. Tu as dit
toi-même, ils te parlent à peine.
1035
01:41:42,000 --> 01:41:43,923
Ouais, ils ne disent pas grand-chose.
1036
01:41:45,560 --> 01:41:47,688
Mais Carolyn n'a que 16 ans.
1037
01:41:50,680 --> 01:41:54,127
Elle est sur le point de découvrir
tout cela pour elle-même.
1038
01:41:54,360 --> 01:41:56,601
Elle va tomber amoureuse...
1039
01:41:56,960 --> 01:42:00,203
et elle va essayer de
construire une vie avec quelqu'un.
1040
01:42:03,560 --> 01:42:05,050
Si je pars...
1041
01:42:05,280 --> 01:42:07,089
qu'est-ce que ça lui dit ?
1042
01:42:13,800 --> 01:42:15,290
Et nous ?
1043
01:42:16,720 --> 01:42:18,484
Il faut savoir...
1044
01:42:19,080 --> 01:42:20,570
au fond...
1045
01:42:20,800 --> 01:42:23,485
à la minute où nous partons d'ici,
tout va changer.
1046
01:42:25,720 --> 01:42:28,405
Ouais, ça pourrait...
Cela pourrait aller mieux.
1047
01:42:28,640 --> 01:42:33,601
Peu importe la distance que nous mettons
entre nous et cette maison...
1048
01:42:35,640 --> 01:42:37,642
Je le porte avec moi.
1049
01:42:39,400 --> 01:42:42,244
Je le ressens à chaque minute
nous sommes ensemble.
1050
01:42:45,000 --> 01:42:49,164
Et je commencerai à blâmer l'amour
à toi pour combien ça fait mal.
1051
01:42:50,320 --> 01:42:51,924
Et puis, même ceux-là...
1052
01:42:52,840 --> 01:42:54,080
même ces quatre-là...
1053
01:42:54,320 --> 01:42:58,769
les beaux jours ressembleront à
quelque chose de sordide et d'erreur.
1054
01:42:59,160 --> 01:43:00,730
Francesca.
1055
01:43:00,920 --> 01:43:05,164
Pensez-vous que ce qui s'est passé
avec nous, ça arrive à n'importe qui ?
1056
01:43:06,360 --> 01:43:08,442
Que ressentons-nous l'un pour l'autre ?
1057
01:43:10,160 --> 01:43:11,730
Nous sommes à peine...
1058
01:43:12,520 --> 01:43:15,171
à peine deux personnes distinctes maintenant.
1059
01:43:17,560 --> 01:43:20,564
Certaines personnes recherchent tous leurs
vie pour ça et je ne le trouverai jamais.
1060
01:43:20,760 --> 01:43:23,525
D'autres ne pensent même pas que cela existe.
1061
01:43:24,360 --> 01:43:26,328
Tu vas me dire...
1062
01:43:26,520 --> 01:43:31,890
Tu vas me dire que c'est le
la bonne chose à faire ? Y renoncer ?
1063
01:43:34,240 --> 01:43:38,040
Nous sommes les choix qui
nous avons fait, Robert.
1064
01:43:44,320 --> 01:43:45,765
Vous ne comprenez pas.
1065
01:43:48,320 --> 01:43:49,651
Tu ne vois pas ?
1066
01:43:49,880 --> 01:43:53,248
Personne ne comprend quand
une femme fait un choix...
1067
01:43:53,480 --> 01:43:55,801
se marier et avoir des enfants...
1068
01:43:56,240 --> 01:44:01,610
d'une certaine manière, sa vie commence,
mais d'une autre manière, ça s'arrête.
1069
01:44:02,680 --> 01:44:06,207
Vous construisez une vie de détails...
1070
01:44:06,760 --> 01:44:10,367
et tu arrête juste
et reste stable....
1071
01:44:10,720 --> 01:44:14,042
pour que vos enfants puissent bouger.
Et quand ils partent...
1072
01:44:14,280 --> 01:44:17,602
ils te prennent la vie
de détails avec eux.
1073
01:44:18,080 --> 01:44:22,608
On s'attend à ce que vous passiez à autre chose, mais vous
je ne me souviens pas de ce qui t'a ému...
1074
01:44:22,840 --> 01:44:26,561
parce que personne ne t'a demandé d'entrer
depuis si longtemps, pas même toi-même.
1075
01:44:30,560 --> 01:44:32,767
Oh, mais on ne pense jamais...
1076
01:44:33,600 --> 01:44:37,047
Tu ne penses jamais à l'amour comme ça
va vous arriver.
1077
01:44:39,200 --> 01:44:41,089
Mais maintenant que tu l'as... ?
1078
01:44:42,760 --> 01:44:45,923
Eh bien, maintenant je veux
garde-le pour toujours.
1079
01:44:46,160 --> 01:44:50,802
Je veux t'aimer comme je le fais
maintenant pour le reste de ma vie...
1080
01:44:52,640 --> 01:44:54,244
mais si nous partons...
1081
01:44:54,480 --> 01:44:56,005
nous le perdons.
1082
01:44:57,040 --> 01:45:00,203
Et je ne peux pas faire un
la vie entière disparaît...
1083
01:45:00,480 --> 01:45:02,244
pour en démarrer un nouveau.
1084
01:45:02,520 --> 01:45:05,364
Tout ce que je peux faire c'est essayer
pour nous retenir...
1085
01:45:05,600 --> 01:45:07,489
quelque part en moi.
1086
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Vous devez m'aider.
1087
01:45:22,720 --> 01:45:24,324
Ne nous perdez pas.
1088
01:45:25,640 --> 01:45:27,404
Ne nous jetez pas.
1089
01:45:34,280 --> 01:45:37,124
Peut-être que vous ressentez cela.
Peut-être que non.
1090
01:45:38,000 --> 01:45:40,651
C'est peut-être parce que
tu es dans cette maison.
1091
01:45:41,080 --> 01:45:45,165
Peut-être demain, quand ils viendront
de retour, vous vous sentirez différemment.
1092
01:45:45,440 --> 01:45:48,091
- Tu ne penses pas que c'est possible ?
- Je ne sais pas.
1093
01:45:51,360 --> 01:45:54,921
Écoute, je vais être
ici encore quelques jours.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:58,443
Nous pourrons parler plus tard. Nous
je n'ai pas à décider maintenant.
1095
01:46:00,360 --> 01:46:03,011
Robert, ne le fais pas. Ne fais pas ça.
1096
01:46:03,240 --> 01:46:05,607
je ne veux pas dire
au revoir maintenant.
1097
01:46:06,040 --> 01:46:08,361
Nous n'avons pas à
prendre cette décision.
1098
01:46:09,360 --> 01:46:11,328
Peut-être que tu changeras d'avis.
1099
01:46:12,200 --> 01:46:14,885
Peut-être qu'on se verra
et tu changeras d'avis.
1100
01:46:18,360 --> 01:46:20,931
Si cela vous arrive
il faut décider...
1101
01:46:21,120 --> 01:46:22,406
parce que je ne peux pas.
1102
01:47:02,480 --> 01:47:04,403
Je ne le dirai qu'une fois.
1103
01:47:06,880 --> 01:47:08,928
Je ne l'ai jamais dit auparavant.
1104
01:47:09,920 --> 01:47:13,686
Mais ce genre de certitude vient
mais juste une fois dans sa vie.
1105
01:49:16,840 --> 01:49:18,126
Regarder!
1106
01:49:32,680 --> 01:49:35,445
- Vous l'avez.
- Je ne pouvais pas le vendre.
1107
01:49:35,640 --> 01:49:38,325
Je sais. Je savais que tu gagnerais.
1108
01:49:38,520 --> 01:49:41,603
- Bonne fille. Fier de toi.
- Merci.
1109
01:49:41,880 --> 01:49:43,325
- Salut, maman.
- Salut, chérie.
1110
01:49:43,560 --> 01:49:45,767
- Avez-vous mangé?
- Ouais. J'ai mangé.
1111
01:49:47,040 --> 01:49:48,929
Salut. Comment ça va?
1112
01:49:49,160 --> 01:49:52,004
Ça ne t'a pas pris aussi
longtemps pour arriver ici.
1113
01:49:52,240 --> 01:49:54,447
- Non.
- Trois heures, quoi ?
1114
01:49:55,560 --> 01:49:58,040
- Nous nous sommes vraiment amusés.
- Avez-vous faim?
1115
01:49:58,240 --> 01:50:00,049
J'ai quelque chose pour toi.
1116
01:50:02,600 --> 01:50:04,489
La foire était super.
1117
01:50:09,960 --> 01:50:12,008
Vous êtes tous rentrés à la maison.
1118
01:50:12,240 --> 01:50:13,526
Et, avec toi...
1119
01:50:13,760 --> 01:50:16,240
ma vie de détails.
1120
01:50:21,440 --> 01:50:24,808
Un jour ou deux se sont écoulés, et
à chaque pensée de lui...
1121
01:50:25,040 --> 01:50:27,964
une tâche présenterait
lui-même comme une bouée de sauvetage...
1122
01:50:28,200 --> 01:50:31,761
me tirant de plus en plus loin
loin de ces quatre jours.
1123
01:50:33,000 --> 01:50:34,729
J'étais reconnaissant.
1124
01:50:35,000 --> 01:50:36,968
Je me sentais en sécurité.
1125
01:50:44,320 --> 01:50:48,370
Sortez-moi de ma misère.
Je ne supporte pas le suspense.
1126
01:50:48,600 --> 01:50:50,568
Je ne parle pas de toi.
1127
01:50:50,760 --> 01:50:53,923
Je sais que je suis fichu. je ne peux pas
supporte le suspense. Tirez.
1128
01:50:54,200 --> 01:50:56,202
Je n'ai même pas besoin d'un bandeau sur les yeux.
1129
01:50:56,440 --> 01:51:00,126
Le dîner du condamné.
Poulet, petits pois, pastèque.
1130
01:51:18,240 --> 01:51:20,208
Voulez-vous quelque chose de spécial ?
1131
01:51:20,440 --> 01:51:22,681
Et ce marron
du pain de viande sucré ?
1132
01:51:22,880 --> 01:51:24,325
D'accord.
1133
01:53:24,480 --> 01:53:27,529
Pendant un instant, je ne l'ai pas fait
je sais où j'étais.
1134
01:53:28,120 --> 01:53:33,160
Et pendant une fraction de seconde, j'ai pensé
qu'il ne voulait pas vraiment de moi.
1135
01:53:33,480 --> 01:53:35,847
Qu'il était facile de s'en aller.
1136
01:54:16,600 --> 01:54:20,161
Robert se pencha comme pour obtenir
quelque chose de la boîte à gants.
1137
01:54:21,440 --> 01:54:24,046
Il y a huit jours, il avait fait ça...
1138
01:54:24,320 --> 01:54:27,051
et son bras avait effleuré
sur ma jambe.
1139
01:54:27,960 --> 01:54:31,203
Il y a une semaine, j'étais à Des
Moines, j'achète une nouvelle robe.
1140
01:54:59,760 --> 01:55:01,888
Ce camion est loin de chez moi.
1141
01:55:02,400 --> 01:55:04,243
État de Washington.
1142
01:55:04,720 --> 01:55:09,009
Je parie que c'est ce photographe
ils en ont parlé au café.
1143
01:55:15,160 --> 01:55:17,447
Garçon, qu'est-ce qu'il attend ?
1144
01:55:50,360 --> 01:55:51,600
Allez!
1145
01:56:17,640 --> 01:56:19,130
Oh non !
1146
01:56:23,560 --> 01:56:25,767
Les mots étaient en moi.
1147
01:56:26,040 --> 01:56:29,408
"J'avais tort, Robert. J'étais
C'est mal de rester, mais je ne peux pas y aller.
1148
01:56:29,640 --> 01:56:32,484
Laisse-moi te le répéter
pourquoi je ne peux pas y aller.
1149
01:56:36,200 --> 01:56:39,090
Dites-moi encore pourquoi je devrais y aller."
1150
01:56:39,320 --> 01:56:42,449
J'ai entendu sa voix
je reviens à moi :
1151
01:56:42,960 --> 01:56:47,249
"Ce genre de certitude vient
mais une fois dans sa vie."
1152
01:56:52,160 --> 01:56:53,605
Qu'est-ce qui ne va pas, Franny ?
1153
01:56:57,840 --> 01:57:00,411
Veux-tu s'il te plaît me dire
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1154
01:57:03,840 --> 01:57:07,322
J'ai juste besoin d'une minute, Richard.
1155
01:57:10,480 --> 01:57:12,562
J'ai juste besoin de...
1156
01:57:23,520 --> 01:57:26,808
Et maintenant le rapport de la ferme.
1157
01:57:27,120 --> 01:57:30,841
Certaines zones signalant un
augmentation de l'activité éolienne...
1158
01:58:10,840 --> 01:58:14,322
- Papa, tu as acheté le mauvais aliment !
- Quoi?
1159
01:58:38,880 --> 01:58:42,168
J'étais reconnaissant pour le
silence cette nuit-là.
1160
01:58:43,400 --> 01:58:47,086
J'ai réalisé que l'amour ne le ferait pas
obéir à nos attentes.
1161
01:58:47,440 --> 01:58:50,922
Son mystère est pur et absolu.
1162
01:58:51,600 --> 01:58:53,329
Ce que Robert et moi avions...
1163
01:58:53,600 --> 01:58:56,285
ne pouvait pas continuer
si nous étions ensemble.
1164
01:58:56,800 --> 01:59:01,647
Et ce que Richard et moi avons partagé
disparaîtrait si nous étions séparés.
1165
01:59:02,200 --> 01:59:05,124
Mais comme je voulais partager ça !
1166
01:59:05,960 --> 01:59:10,170
Comment nos vies
aurais-je changé si je l'avais fait ?
1167
01:59:10,640 --> 01:59:14,201
Quelqu'un d'autre aurait-il pu
vous en avez vu la beauté ?
1168
01:59:17,680 --> 01:59:19,125
Salut.
1169
01:59:19,320 --> 01:59:21,084
Je m'appelle Francesca Johnson.
1170
01:59:21,480 --> 01:59:23,164
Et je...
1171
01:59:24,920 --> 01:59:28,925
Je me sens mal de ne pas être venu
vous rendre visite plus tôt. Est-ce un mauvais moment ?
1172
01:59:29,160 --> 01:59:31,891
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
Est-ce trop tard ?
1173
01:59:32,120 --> 01:59:34,168
Non, pas du tout.
1174
01:59:34,720 --> 01:59:37,963
"Nous sommes devenus inséparables, Lucy et moi.
1175
01:59:39,120 --> 01:59:44,160
Le plus drôle, c'est que je ne l'ai pas dit
elle à propos de Robert jusqu'à des années plus tard.
1176
01:59:47,600 --> 01:59:50,080
Mais pour une raison quelconque,
être avec elle...
1177
01:59:50,360 --> 01:59:52,283
d'une manière ou d'une autre, cela m'a fait sentir...
1178
01:59:52,920 --> 01:59:54,922
c'était prudent de penser à lui...
1179
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
continuer à l'aimer.
1180
01:59:59,680 --> 02:00:03,241
Cette ville adorait parler du
nous étions deux, mais cela nous était égal.
1181
02:00:05,280 --> 02:00:07,203
Et ton père non plus."
1182
02:00:08,600 --> 02:00:09,726
Il est temps, hein ?
1183
02:00:10,200 --> 02:00:11,247
Mm.
1184
02:00:23,200 --> 02:00:24,884
Là. C'est tout.
1185
02:00:26,080 --> 02:00:27,320
Ouais ?
1186
02:00:30,040 --> 02:00:31,451
C'est mieux ?
1187
02:00:35,160 --> 02:00:36,605
C'est mieux.
1188
02:01:06,960 --> 02:01:08,200
Franny.
1189
02:01:10,960 --> 02:01:13,327
Je veux juste dire...
1190
02:01:15,800 --> 02:01:19,202
Je sais que tu avais tes propres rêves.
1191
02:01:22,120 --> 02:01:25,329
Je suis désolé, je n'ai pas pu
donnez-les vous.
1192
02:01:30,040 --> 02:01:32,884
Je t'aime tellement.
1193
02:02:01,280 --> 02:02:03,282
Après la mort de votre père...
1194
02:02:03,480 --> 02:02:08,042
J'ai essayé d'entrer en contact avec Robert,
mais il avait quitté le National Geographic.
1195
02:02:08,400 --> 02:02:10,801
Personne ne semblait savoir où il se trouvait.
1196
02:02:11,120 --> 02:02:15,489
Mes seuls liens avec lui étaient le
les endroits où nous étions allés ce jour-là.
1197
02:02:15,760 --> 02:02:19,048
Et ainsi, chaque année, le jour de mon anniversaire...
1198
02:02:19,240 --> 02:02:20,765
Je les revisiterais.
1199
02:02:28,680 --> 02:02:32,127
Puis un jour, j'ai reçu un
lettre de son avocat...
1200
02:02:32,360 --> 02:02:33,850
avec un colis.
1201
02:06:17,240 --> 02:06:21,484
Il n'y a pas eu un jour depuis
que je n'ai pas pensé à lui.
1202
02:06:22,720 --> 02:06:27,248
Quand il a dit que nous n'étions plus
deux personnes, il avait raison.
1203
02:06:30,640 --> 02:06:33,530
Nous étions liés ensemble comme
aussi étroitement que deux personnes peuvent l'être.
1204
02:06:35,520 --> 02:06:37,682
S'il n'y avait pas eu ça...
1205
02:06:37,920 --> 02:06:41,720
Je ne pense pas que j'aurais duré
à la ferme toutes ces années.
1206
02:06:45,120 --> 02:06:47,885
Rappelez-vous cette robe de
Tu voulais le mien, Carolyn ?
1207
02:06:48,520 --> 02:06:51,285
Celui que tu as dit que je n'avais jamais porté ?
1208
02:06:52,520 --> 02:06:54,284
Je sais que j'étais idiot...
1209
02:06:54,520 --> 02:06:59,321
mais pour moi, c'était comme si tu me demandais
porter ma robe de mariée au cinéma.
1210
02:07:03,280 --> 02:07:05,169
Après avoir lu tout ça...
1211
02:07:05,400 --> 02:07:09,485
J'espère que vous pouvez maintenant comprendre
ma demande d'enterrement.
1212
02:07:09,760 --> 02:07:12,889
Ce n'était pas les délires
d'une vieille dame folle.
1213
02:07:13,160 --> 02:07:16,562
J'ai donné ma vie à ma famille.
1214
02:07:16,800 --> 02:07:20,088
Je souhaite donner à Robert
ce qu'il reste de moi.
1215
02:07:20,560 --> 02:07:21,800
Hé, papa.
1216
02:07:24,160 --> 02:07:26,049
Puis-je te parler ?
1217
02:07:32,000 --> 02:07:35,846
Tu es parti toute la nuit. Est-ce que je même
as-tu le droit de demander où tu étais ?
1218
02:07:36,080 --> 02:07:38,401
Est-ce que je te rends heureuse, Betty ?
1219
02:07:38,640 --> 02:07:40,324
Parce que je le veux.
1220
02:07:40,560 --> 02:07:42,722
Plus que tout.
1221
02:07:54,000 --> 02:07:55,684
Salut, Steve. C'est moi.
1222
02:07:55,920 --> 02:07:58,446
Bien. Toi?
1223
02:07:59,760 --> 02:08:02,081
Écoute, nous devons parler.
1224
02:08:02,680 --> 02:08:04,444
Eh bien, et maintenant ?
1225
02:08:05,480 --> 02:08:07,642
Euh, non...
1226
02:08:08,600 --> 02:08:11,331
J'ai décidé que je vais
reste ici un moment.
1227
02:08:12,760 --> 02:08:14,683
Je ne sais pas combien de temps.
1228
02:08:15,560 --> 02:08:18,325
Non, je ne suis pas en colère, Steve.
1229
02:08:19,200 --> 02:08:21,123
Je ne le suis pas.
1230
02:08:21,360 --> 02:08:23,522
Je ne suis pas du tout en colère.
1231
02:08:25,120 --> 02:08:27,851
J'ai donné à Lucy son livre de photographies.
1232
02:08:28,160 --> 02:08:31,050
Si vous êtes intéressé, jetez un oeil.
1233
02:08:31,400 --> 02:08:34,927
Si mes mots partent toujours
certaines choses ne sont pas claires...
1234
02:08:35,160 --> 02:08:38,130
peut-être ses photos
peut éclairer.
1235
02:08:38,600 --> 02:08:42,446
Après tout, c'est ce que
un artiste fait de son mieux.
1236
02:08:51,320 --> 02:08:53,288
Je vous aime tous les deux...
1237
02:08:53,520 --> 02:08:55,522
de tout mon cœur.
1238
02:08:56,760 --> 02:09:00,446
Faites ce que vous devez
être heureux dans cette vie.
1239
02:09:01,280 --> 02:09:04,090
Il y a tellement de beauté.
1240
02:09:05,360 --> 02:09:08,045
Allez bien, mes enfants.
1240
02:09:09,305 --> 02:10:09,902
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/dbv
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres