1 00:00:05,320 --> 00:00:08,180 ¿Está ella ahí? 2 00:00:08,950 --> 00:00:11,320 No lo veo. 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,190 No bebé. 4 00:00:13,190 --> 00:00:16,290 Esto es sólo una bolsa de piel llena de huesos. 5 00:00:16,660 --> 00:00:18,330 ¿Por qué no te llevaste su cuerpo? 6 00:00:18,330 --> 00:00:21,560 Porque todo el dolor y la tristeza apestaron. 7 00:00:21,560 --> 00:00:25,270 Lo que sucede en la vida escribe una historia en nuestro cuerpo. 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,470 ¿Qué pasará con su cuerpo? 9 00:00:29,470 --> 00:00:30,170 Cuando terminemos aquí, 10 00:00:30,170 --> 00:00:32,940 Tomarán esta caja y la enterrarán profundamente. 11 00:00:33,440 --> 00:00:35,610 ¿Puedo ir con? No bebé. 12 00:00:35,610 --> 00:00:39,280 Ahora sécate los ojos y saluda a tu madre. 13 00:00:39,520 --> 00:00:41,520 ♪ Pero luego pasé muchas noches 14 00:00:41,520 --> 00:00:43,890 ♪ Pienso en cómo me hiciste mal 15 00:00:43,890 --> 00:00:45,890 ♪ Y me hice fuerte. 16 00:00:45,890 --> 00:00:46,990 Adiós mamá. 17 00:00:46,990 --> 00:00:47,690 ♪ ...cómo llevarse bien 18 00:00:47,690 --> 00:00:51,390 ♪ Y así regresé del espacio exterior. 19 00:00:51,390 --> 00:00:53,390 ♪ Acabo de entrar y te encontré aquí. 20 00:00:53,400 --> 00:00:55,660 Con esa mirada triste en tu cara 21 00:00:55,670 --> 00:00:57,870 ♪ Debería haber cambiado esa estúpida cerradura. 22 00:00:57,870 --> 00:00:59,930 ♪ Tuve que hacerte dejar tu llave. 23 00:00:59,940 --> 00:01:02,100 ♪ Si lo hubiera sabido por un segundo 24 00:01:02,110 --> 00:01:04,510 ♪ Volverás a molestarme 25 00:01:04,510 --> 00:01:06,310 ♪ Ahora continúa, continúa 26 00:01:06,310 --> 00:01:08,080 ♪ Sal por la puerta 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,110 ♪ Solo date la vuelta ahora 28 00:01:10,110 --> 00:01:12,950 ♪ 'Porque ya no eres bienvenido 29 00:01:12,950 --> 00:01:16,720 ♪ ¿No eres tú quien intentó quebrarme al decirme adiós? 30 00:01:16,720 --> 00:01:18,650 ♪ ¿Crees que colapsaré? 31 00:01:18,660 --> 00:01:20,820 ♪ ¿Pensaste que me acostaría y moriría? 32 00:01:20,820 --> 00:01:22,760 ♪ Oh, no, yo no 33 00:01:23,090 --> 00:01:24,930 ♪ sobreviviré 34 00:01:24,930 --> 00:01:26,560 (bucle de línea) 35 00:01:26,560 --> 00:01:28,330 Hubo una complicación. 36 00:01:28,330 --> 00:01:28,760 ¿Algo serio? 37 00:01:28,770 --> 00:01:32,130 Te informaré cuando regrese. Voy a acortar este viaje. 38 00:01:32,140 --> 00:01:33,700 solo tengo uno... 39 00:01:33,700 --> 00:01:36,140 ♪ ¿Crees que colapsaré? 40 00:01:36,140 --> 00:01:37,270 Una parada para lograrlo. 41 00:01:37,270 --> 00:01:39,770 ¿Migraña otra vez? Estaré bien. 42 00:01:39,780 --> 00:01:41,180 ♪ sobreviviré 43 00:01:41,180 --> 00:01:43,910 ♪ Ay, mientras sepa amar 44 00:01:43,910 --> 00:01:45,580 ♪ Sé que sobreviviré 45 00:01:45,580 --> 00:01:47,580 ♪ Tengo toda mi vida para vivir. 46 00:01:47,580 --> 00:01:49,920 ♪ Y tengo todo mi amor para dar 47 00:01:49,920 --> 00:01:51,590 ♪ Y seguiré vivo 48 00:01:51,590 --> 00:01:54,120 ♪ Sobreviviré ♪ 49 00:01:54,590 --> 00:01:56,420 (El Sr. KAPLAN GIME suavemente) 50 00:02:24,650 --> 00:02:28,390 Katarina: Kathryn Nemec, tus referencias son geniales. 51 00:02:28,390 --> 00:02:31,630 Habla con fluidez italiano, francés, alemán y ruso. 52 00:02:31,630 --> 00:02:33,690 Parece que la mayoría de tus honorarios fueron 53 00:02:33,700 --> 00:02:36,230 En diversos cuerpos diplomáticos. 54 00:02:36,230 --> 00:02:37,870 Disfruto viajar. 55 00:02:37,870 --> 00:02:40,740 Asistí a la Escuela de Medicina del Noroeste, 56 00:02:40,740 --> 00:02:42,700 Pero decidiste no continuar. 57 00:02:42,710 --> 00:02:43,200 ¿Puedo preguntar por qué? 58 00:02:43,210 --> 00:02:47,740 La anatomía humana era mi Waterloo. Cadáveres... 59 00:02:47,740 --> 00:02:49,740 Sí, horrible. 60 00:02:49,850 --> 00:02:50,810 No. 61 00:02:50,810 --> 00:02:52,410 Lo encontré convincente. 62 00:02:52,420 --> 00:02:56,050 Mucho más interesante que nuestros pacientes vivos. 63 00:02:56,050 --> 00:02:57,920 Decidí que sería más saludable. 64 00:02:57,920 --> 00:02:59,290 Para redirigir mis esfuerzos 65 00:02:59,290 --> 00:03:01,960 Desde el final de la vida hasta su comienzo. 66 00:03:01,960 --> 00:03:05,090 De ahí la maestría en desarrollo infantil. 67 00:03:05,090 --> 00:03:09,430 No hay profesión más importante que criar a un niño. 68 00:03:09,430 --> 00:03:13,170 Creo que nadie puede estar calificado. 69 00:03:13,170 --> 00:03:15,670 Este trabajo no estará exento de desafíos. 70 00:03:15,670 --> 00:03:19,010 No tengo ningún interés en comprometer mi papel como madre. 71 00:03:19,010 --> 00:03:20,940 Mientras estoy en esta casa, 72 00:03:20,940 --> 00:03:24,750 Seré responsable de atender las necesidades de Masha. 73 00:03:24,750 --> 00:03:27,420 Tú y Masha os uniréis a mí siempre que podáis. 74 00:03:27,420 --> 00:03:32,290 Pero habrá ocasiones en las que necesitaré liberarme de trabas. 75 00:03:32,460 --> 00:03:35,560 Entonces, ¿mi deber principal será cuidar al bebé? 76 00:03:35,560 --> 00:03:38,930 Cuando me haya ido, sí. ¿Y mientras estás aquí? 77 00:03:47,800 --> 00:03:48,670 Tendrás un trabajo 78 00:03:48,670 --> 00:03:52,410 Esto es para monitorear discretamente nuestras interacciones. 79 00:03:52,610 --> 00:03:54,610 Durante mi ausencia, 80 00:03:54,610 --> 00:03:58,050 Espero que brinde continuidad de la atención. 81 00:03:58,050 --> 00:04:02,620 La forma en que la visto, la abrazo, la cambio, la baño. 82 00:04:02,820 --> 00:04:05,890 Ella será lo que yo soy para ella. 83 00:04:06,360 --> 00:04:08,290 Con una excepción. 84 00:04:09,830 --> 00:04:11,030 ¿Sí? 85 00:04:11,860 --> 00:04:13,990 No te gustará. 86 00:04:20,600 --> 00:04:25,070 Estás a salvo. Eres amado. 87 00:04:25,810 --> 00:04:27,940 Eres sabio. 88 00:04:34,180 --> 00:04:36,920 ¿Cuántos hijos crías? 89 00:04:36,920 --> 00:04:39,090 Vi siete niños 90 00:04:39,090 --> 00:04:41,820 Durante sus años de primaria. 91 00:04:42,060 --> 00:04:44,530 Algunos de ellos son hermanos, por supuesto. 92 00:04:44,530 --> 00:04:46,990 ¿Qué sientes por ellos ahora? 93 00:04:47,000 --> 00:04:49,200 Principalmente orgullo. 94 00:04:49,430 --> 00:04:51,800 ¿Quieres saber si me gustan? 95 00:04:51,800 --> 00:04:53,830 Nunca fueron míos para amarlos. 96 00:04:53,840 --> 00:04:57,140 Pero moriría por cada uno de ellos. 97 00:04:57,140 --> 00:04:58,010 ¿Qué debe hacer el niño? 98 00:04:58,010 --> 00:05:01,410 ¿Para ganarme esta devoción eterna hacia ti? 99 00:05:02,180 --> 00:05:03,480 Poco. 100 00:05:03,750 --> 00:05:06,080 Tomemos a Masha, por ejemplo. 101 00:05:06,450 --> 00:05:08,650 Tenemos un acuerdo, ella y yo. 102 00:05:08,650 --> 00:05:12,450 Cada vez que me quitas un biberón o duermes en mis brazos, 103 00:05:12,460 --> 00:05:18,130 Ella me dice que confía en mí completamente. 104 00:05:18,800 --> 00:05:21,500 Este es un regalo profundo. 105 00:05:21,500 --> 00:05:24,630 Haré cualquier cosa para proteger a su hijo. 106 00:05:26,040 --> 00:05:28,200 Periodista: El pronóstico se mantuvo frío esta mañana, 107 00:05:28,200 --> 00:05:31,610 Calentando un poco esta tarde con algunos descansos soleados 108 00:05:31,610 --> 00:05:32,970 Y vientos decrecientes. 109 00:05:32,980 --> 00:05:34,840 La máxima de hoy está cerca de los 33 grados. 110 00:05:34,840 --> 00:05:37,210 Despejado esta noche, con temperaturas bajando 111 00:05:37,210 --> 00:05:39,180 Hasta 19. 112 00:05:47,020 --> 00:05:49,890 sr. Kaplan: Tengo una reserva en la habitación 8. 113 00:05:56,500 --> 00:05:57,900 Ahí tienes. 114 00:05:59,100 --> 00:06:00,500 Reservé la habitación 8. 115 00:06:00,500 --> 00:06:03,740 El joven matrimonio prolongó allí su estancia. 116 00:06:03,740 --> 00:06:04,810 ¿Qué puedes hacer? 117 00:06:04,810 --> 00:06:07,470 ¿Está vacía la siguiente habitación? 118 00:06:21,020 --> 00:06:24,590 Demonios, ¿por qué diablos estás llorando? 119 00:06:24,590 --> 00:06:25,130 ¡Deja de llorar! 120 00:06:25,130 --> 00:06:26,890 Mujer: ¡Deja de gritarme! Lo estás empeorando. 121 00:06:26,900 --> 00:06:31,570 Guy: No puedo superar los anillos de esta chica con sus quejas y... 122 00:06:31,570 --> 00:06:34,300 (hombre gritando en ruso) 123 00:06:37,110 --> 00:06:39,640 (Katarina grita en ruso) 124 00:06:48,120 --> 00:06:49,780 (ambos son malvados) 125 00:07:18,850 --> 00:07:20,150 (Grones) 126 00:07:22,020 --> 00:07:23,980 (jadeando) 127 00:07:36,100 --> 00:07:38,500 ¿Estás herido? Estoy bien. 128 00:07:38,500 --> 00:07:41,440 Alejandro llegará pronto a casa. Él no puede ver esto. 129 00:07:41,570 --> 00:07:44,770 Sube las escaleras. Tomar un baño. 130 00:07:44,770 --> 00:07:46,510 ¿Mientras hacía qué? 131 00:07:47,410 --> 00:07:49,080 Limpia el desorden. 132 00:07:50,110 --> 00:07:51,280 Él va. 133 00:08:21,610 --> 00:08:23,840 Mujer: Todo el tiempo, tú... Hombre: ¡Para! ¿Bien? 134 00:08:23,850 --> 00:08:26,280 No sé cuando volveré. ¿Cómo estás? 135 00:08:26,280 --> 00:08:27,550 ¡Jason! 136 00:08:35,990 --> 00:08:38,360 (La puerta suena) ¡Oh! 137 00:08:38,960 --> 00:08:40,130 Debes ser... 138 00:08:40,130 --> 00:08:44,700 ¡Vamos! ¡Solo quiero comprar algunos cigarrillos! 139 00:08:45,400 --> 00:08:46,400 ¡Vamos! 140 00:08:46,400 --> 00:08:48,440 Tengo un paquete en mi remolque. 141 00:08:51,410 --> 00:08:54,740 Bueno, claro, señora. Gracias. 142 00:08:56,180 --> 00:08:59,510 (Se burla) Dulce viaje. 143 00:09:09,190 --> 00:09:12,330 Buen día. ¿Algún problema? 144 00:09:13,230 --> 00:09:16,230 Pensé en matarte anoche. 145 00:09:17,230 --> 00:09:17,660 ¿Por qué no lo hiciste? 146 00:09:17,670 --> 00:09:23,740 Lo que vi es más de lo que Alexander o cualquier otra persona sabe sobre mí. 147 00:09:24,170 --> 00:09:26,470 Excepto por la gente para la que trabajo. 148 00:09:26,480 --> 00:09:28,840 ¿Inteligencia soviética? 149 00:09:28,840 --> 00:09:30,740 Había algunos documentos sobre el hombre... 150 00:09:30,750 --> 00:09:32,450 ¿Dónde está el cuerpo? En el bosque. 151 00:09:32,450 --> 00:09:34,680 Kate, hay maneras específicas... 152 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 Lo cerré con film transparente, 153 00:09:35,680 --> 00:09:38,890 Después de que el cuerpo fue drenado en el jardín de lirios. 154 00:09:38,890 --> 00:09:40,590 Para acelerar el ritmo de descomposición. 155 00:09:40,590 --> 00:09:42,090 Enterré el resto debajo de la línea de escarcha. 156 00:09:42,090 --> 00:09:47,160 Para que la tumba no se abra durante los ciclos de congelación y descongelación. 157 00:09:47,160 --> 00:09:51,070 No esperaba tener esta conversación contigo. 158 00:09:51,570 --> 00:09:53,530 Lo que vi anoche... 159 00:09:55,100 --> 00:09:56,770 Es posible que también veas otras cosas. 160 00:09:56,770 --> 00:10:00,610 Te lo dije, tengo un acuerdo con tu hija. 161 00:10:01,140 --> 00:10:04,750 Haré todo lo que pueda para mantenerla a salvo. 162 00:10:05,250 --> 00:10:06,910 Y su madre. 163 00:10:08,650 --> 00:10:10,580 (llamando a la puerta) 164 00:10:11,420 --> 00:10:13,520 (sigue presionando) 165 00:10:24,270 --> 00:10:25,830 ¿Has visto a mi amigo? 166 00:10:25,840 --> 00:10:28,340 Anoche se fue a fumar. ya no. 167 00:10:28,340 --> 00:10:30,040 Puede que se te acabe. 168 00:10:30,040 --> 00:10:31,240 No, dejó su coche. 169 00:10:31,240 --> 00:10:33,740 ¿Dejó sus llaves? Sí. 170 00:10:33,740 --> 00:10:34,980 Quizás te los dejó. No. 171 00:10:34,980 --> 00:10:38,380 Es un pene completo. Él nunca me dejaría su auto. 172 00:10:38,810 --> 00:10:41,550 Cristo, ¿qué diablos va a hacer? 173 00:10:41,550 --> 00:10:43,520 Ahora tengo que ir a buscarlo. 174 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 Hazlo tú, querida. 175 00:11:36,670 --> 00:11:39,540 ¿Quieres preguntarme algo, Kate? 176 00:11:40,510 --> 00:11:41,240 No es asunto mío. 177 00:11:41,240 --> 00:11:44,750 Lamento ponerte en esa posición incómoda. 178 00:11:44,750 --> 00:11:47,280 Especialmente con Masha. 179 00:11:48,080 --> 00:11:49,880 ¿Es americano? 180 00:11:50,520 --> 00:11:53,650 Es una misión, era una misión. 181 00:11:53,660 --> 00:11:56,320 No sé qué es. Es... 182 00:11:57,390 --> 00:11:58,230 Casado. 183 00:11:58,230 --> 00:12:00,990 ¿Habla en serio? Sí. 184 00:12:02,430 --> 00:12:03,830 Es trivial, 185 00:12:05,400 --> 00:12:08,740 Sexy y peligrosa. 186 00:12:11,070 --> 00:12:12,440 ¿Lo amas? 187 00:12:12,440 --> 00:12:14,810 No sé sobre el amor, Kate. 188 00:12:15,910 --> 00:12:17,240 En mi trabajo... 189 00:12:18,380 --> 00:12:21,250 La única persona que sé que amo es Masha. 190 00:12:21,550 --> 00:12:24,790 Entonces hay que acabar con el americano. 191 00:12:28,760 --> 00:12:30,260 Gracias. 192 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 (capítulo no especificado) 193 00:13:09,030 --> 00:13:10,400 Espere, señorita? 194 00:13:14,000 --> 00:13:15,400 ¿Qué pasó? 195 00:13:15,400 --> 00:13:18,110 Masha ha sido secuestrada. ¿cuando? 196 00:13:18,110 --> 00:13:20,810 Se vio a un hombre sacándola del campus. 197 00:13:20,810 --> 00:13:22,210 Hombre rubio. ¿Americano? 198 00:13:22,210 --> 00:13:26,410 Empecé a retirarme. No pudimos continuar como estábamos. 199 00:13:26,420 --> 00:13:27,980 No lo tomó bien. 200 00:13:28,850 --> 00:13:32,190 ¿Qué, robó a Masha para hacerte daño? 201 00:13:32,760 --> 00:13:34,660 Esto no es lo que se quiere decir. 202 00:13:35,120 --> 00:13:37,160 Él piensa que es suyo. 203 00:13:41,960 --> 00:13:44,460 ¿Lo es ella? No lo sé, Kate. 204 00:13:44,670 --> 00:13:46,230 Nunca descubrí la respuesta. 205 00:13:46,540 --> 00:13:48,300 No quería. No importa. 206 00:13:48,300 --> 00:13:50,840 No terminaré con Raymond. 207 00:13:50,840 --> 00:13:52,870 ¿Le diste su nombre a la policía? 208 00:13:52,880 --> 00:13:56,940 nunca. Eso pondría a Masha en peligro, y aún más peligro. 209 00:13:56,950 --> 00:13:59,180 Sé adónde la lleva. 210 00:13:59,180 --> 00:13:59,850 Hogar de América. 211 00:13:59,850 --> 00:14:02,450 Tendré que buscarlo por mi cuenta. 212 00:14:04,220 --> 00:14:06,220 No solo. 213 00:14:11,990 --> 00:14:14,560 ♪ Al principio tenía miedo 214 00:14:14,560 --> 00:14:15,800 ♪ estaba petrificado 215 00:14:15,800 --> 00:14:21,400 ♪ Seguí pensando que no podría vivir sin ti a mi lado 216 00:14:21,400 --> 00:14:24,070 ♪ Pero luego pasé muchas noches 217 00:14:24,070 --> 00:14:27,240 ♪ Sólo siento pena por mí mismo 218 00:14:27,240 --> 00:14:29,040 yo estaba llorando 219 00:14:29,510 --> 00:14:32,680 ♪ Pero ahora mantengo la cabeza en alto 220 00:14:32,680 --> 00:14:36,820 ♪ Oh, no, no viviré 221 00:14:36,820 --> 00:14:39,820 ♪ Si, siempre y cuando sepa amar 222 00:14:39,820 --> 00:14:42,290 ♪ Sé que estaré vivo 223 00:14:42,290 --> 00:14:44,560 ♪ Tengo toda mi vida para vivir. 224 00:14:44,560 --> 00:14:47,360 ♪ tengo todo mi amor para dar 225 00:14:47,360 --> 00:14:49,330 ♪ sobreviviré 226 00:14:49,330 --> 00:14:53,270 ♪ Sobreviviré, sí ♪ 227 00:14:53,600 --> 00:14:55,540 (aumentar volumen) 228 00:14:59,140 --> 00:15:00,740 (giro) 229 00:15:02,850 --> 00:15:04,180 (excavando) 230 00:15:07,580 --> 00:15:10,380 Reportero: Los bomberos se reúnen y continúan luchando 231 00:15:10,390 --> 00:15:14,020 Se produjo un incendio de tres alarmas en una vivienda del centro de la ciudad. 232 00:15:14,020 --> 00:15:16,360 (Tocando la puerta) La causa se desconoce en este momento. 233 00:15:16,360 --> 00:15:20,430 (Excepción) Lo mantendremos informado a medida que se desarrolle la historia. 234 00:15:22,300 --> 00:15:23,160 ¡Ay dios mío! 235 00:15:23,170 --> 00:15:25,800 Sr. Kaplan: ¿Estás bien? ¿Están ustedes dos bien? 236 00:15:25,800 --> 00:15:28,300 (Jadeando) Hubo un incendio. 237 00:15:28,300 --> 00:15:32,870 Mucha gente. Estaban gritando y peleando. 238 00:15:33,110 --> 00:15:36,240 Y Masha... (respirando pesadamente) 239 00:15:36,250 --> 00:15:37,540 ¿Por qué? 240 00:15:41,820 --> 00:15:44,890 Escuche atentamente. Quédate aquí con Masha. 241 00:15:44,890 --> 00:15:48,820 No hables con nadie. No contestes la puerta ni el teléfono. 242 00:15:48,820 --> 00:15:51,730 No salgas a menos que sea necesario. 243 00:15:51,730 --> 00:15:53,990 Estás herido. Debes escuchar. 244 00:15:58,900 --> 00:16:00,100 Cuando sea seguro, 245 00:16:00,100 --> 00:16:01,370 Me pondré en contacto contigo para darte instrucciones. 246 00:16:01,370 --> 00:16:04,400 Llamaré una vez, colgaré y volveré a llamar. 247 00:16:04,410 --> 00:16:07,870 ¿Lo entiendes? Sonará una vez, vuelve a marcar. 248 00:16:10,250 --> 00:16:12,880 (habla ruso) 249 00:16:26,900 --> 00:16:28,360 (excepciones) 250 00:16:28,860 --> 00:16:31,160 Cierro la puerta detrás de mí. 251 00:16:43,180 --> 00:16:46,450 ¿Tienes cuatro? 252 00:16:46,450 --> 00:16:48,080 (habla ruso) 253 00:16:48,080 --> 00:16:50,050 En inglés por favor. 254 00:16:50,050 --> 00:16:50,850 Ve a pescar. 255 00:16:50,850 --> 00:16:55,060 ¡Te pregunté si tenías realeza y dijiste que no! 256 00:16:55,060 --> 00:16:58,830 ¡Te estás escabullendo un poco! (Risas) ¡No! 257 00:16:59,390 --> 00:17:01,360 (ambos ríen) 258 00:17:04,330 --> 00:17:07,130 ¿Me amas, Nyanya? 259 00:17:09,770 --> 00:17:10,940 Sí. 260 00:17:10,940 --> 00:17:13,940 Extraño a mamá. Yo también. 261 00:17:13,940 --> 00:17:18,910 Ella está trabajando duro para encontrarnos un nuevo lugar donde vivir. 262 00:17:18,910 --> 00:17:22,120 Y entonces estaremos todos juntos de nuevo. 263 00:17:27,090 --> 00:17:29,220 (suena el teléfono) 264 00:17:34,100 --> 00:17:36,160 (suena el teléfono) 265 00:17:36,970 --> 00:17:39,670 ¿Dónde estás? No lo sé, un teléfono público. 266 00:17:39,670 --> 00:17:41,740 Tienes que volver por tu hija. 267 00:17:41,740 --> 00:17:42,640 Ha pasado más de una semana. 268 00:17:42,640 --> 00:17:46,870 No puedo. La inteligencia soviética reveló mi relación con Raymond, 269 00:17:46,880 --> 00:17:49,640 Lo que significa que la inteligencia estadounidense también lo sabe. 270 00:17:49,650 --> 00:17:52,080 Ambos bandos me persiguen. 271 00:17:52,480 --> 00:17:54,080 Tengo que salir del país. 272 00:17:54,080 --> 00:17:55,950 Pasarán semanas antes de que pueda ir a buscar a Masha. 273 00:17:55,950 --> 00:17:59,990 Masha no puede quedarse en un hotel todo este tiempo, necesita un hogar. 274 00:17:59,990 --> 00:18:01,890 Puedo llevárselo a mi hermana en Chicago. 275 00:18:01,890 --> 00:18:06,090 No, tú eres la niñera de la familia. Eres una persona importante. 276 00:18:06,090 --> 00:18:07,530 Te rastrearán. 277 00:18:07,530 --> 00:18:08,760 Tienes que dejar a Masha. 278 00:18:08,760 --> 00:18:10,930 Con alguien que no está conectado, puedo confiar. 279 00:18:10,930 --> 00:18:16,270 Quiero que contactes a Sam Milhoan. Está listado. 280 00:18:16,610 --> 00:18:18,140 Kearny, Nebraska. 281 00:18:18,410 --> 00:18:20,070 ¿Dejar a Masha? 282 00:18:20,340 --> 00:18:22,010 Debería. 283 00:18:29,650 --> 00:18:32,590 Lamento que hayas tenido que conducir así. 284 00:18:32,590 --> 00:18:34,590 Pero aquí no estoy en condiciones de ayudar. 285 00:18:34,590 --> 00:18:36,820 Le dije a Katarina... ¿Katarina te llamó? 286 00:18:36,830 --> 00:18:39,790 Ciertamente lo hice y te lo envié de todos modos. 287 00:18:39,800 --> 00:18:40,260 ella me dijo 288 00:18:40,260 --> 00:18:43,630 Que eres la única persona que la conoció a ella y a Raymond juntos. 289 00:18:43,630 --> 00:18:45,170 El único en el que ambos confían. 290 00:18:45,170 --> 00:18:46,530 Sí, bueno, eso podría ser... 291 00:18:46,540 --> 00:18:47,500 De todas las personas en el mundo, 292 00:18:47,500 --> 00:18:50,340 Ella te eligió para proteger a su hija. 293 00:18:50,340 --> 00:18:51,340 Está bien, está bien, detente. 294 00:18:51,340 --> 00:18:54,710 ¿Kat mencionó que soy una persona más inteligente? 295 00:18:54,710 --> 00:18:57,540 Estafo a la gente para sacarle el dinero que tanto les ha costado ganar. 296 00:18:57,550 --> 00:18:59,850 Ahora, estoy tratando de ir directamente aquí. 297 00:18:59,850 --> 00:19:03,220 Pero no tengo lugar en mi vida para un niño. 298 00:19:03,220 --> 00:19:05,490 No puedo estar con Masha. 299 00:19:05,490 --> 00:19:07,850 Simplemente pondría su vida en peligro. 300 00:19:07,860 --> 00:19:09,520 Liz: ¿No te quedarás conmigo? 301 00:19:09,520 --> 00:19:13,960 Dije que cuando encontremos un lugar para vivir estaremos todos juntos. 302 00:19:14,260 --> 00:19:15,630 Ah... 303 00:19:17,500 --> 00:19:21,870 Quiero eso más que nada en el mundo. 304 00:19:22,770 --> 00:19:24,700 No puede ser ahora. 305 00:19:25,040 --> 00:19:26,810 Lo prometiste. 306 00:19:28,180 --> 00:19:30,510 Oh mierda. 307 00:19:30,810 --> 00:19:33,280 Bienes, vamos. (Parques) 308 00:19:33,280 --> 00:19:36,350 (Shahiwat y cartuchos) Hola. 309 00:19:36,690 --> 00:19:38,690 (El señor Kaplan se ríe) 310 00:19:39,150 --> 00:19:41,320 Hola. 311 00:19:43,630 --> 00:19:45,790 La niña necesita a su madre. 312 00:19:46,330 --> 00:19:48,560 Pero hasta que se apague el calor, 313 00:19:49,800 --> 00:19:51,430 Me tienes. 314 00:20:12,220 --> 00:20:14,220 (suena el teléfono) 315 00:20:20,230 --> 00:20:22,230 (suena el teléfono) 316 00:20:23,430 --> 00:20:26,170 ¿Katarina? Kate, lo siento mucho. 317 00:20:26,170 --> 00:20:29,500 Me estoy volviendo loco en este lugar. Lo sé. 318 00:20:29,770 --> 00:20:32,870 Entonces, ¿cuándo volverás por Masha? 319 00:20:34,640 --> 00:20:35,910 No puedo. 320 00:20:37,180 --> 00:20:38,550 Me voy. 321 00:20:39,150 --> 00:20:40,380 ¿cuando? 322 00:20:40,520 --> 00:20:41,310 ¿Qué pasa con Masha? 323 00:20:41,320 --> 00:20:43,550 Masha todavía está con Sam y él... 324 00:20:43,550 --> 00:20:44,850 Por favor. Escucha, puedo ir allí. 325 00:20:44,850 --> 00:20:46,290 Puedo cuidar de ella. Yo no. 326 00:20:46,290 --> 00:20:48,820 Ella no estará segura contigo, lo sabes. 327 00:20:48,820 --> 00:20:52,030 Tú... tienes que desaparecer, Kate. 328 00:20:52,030 --> 00:20:56,700 No hay nada más que puedas hacer, ni por mí ni por Masha. 329 00:20:57,230 --> 00:21:00,000 Te lo ruego, Kate. Alejarse. 330 00:21:00,500 --> 00:21:02,870 Sabes cuánto la amo. 331 00:21:03,870 --> 00:21:05,110 Sí. 332 00:21:06,040 --> 00:21:07,810 ¿Entonces te marcharás? 333 00:21:11,450 --> 00:21:12,850 Sí. 334 00:21:15,520 --> 00:21:17,250 (Inspira bruscamente) 335 00:21:17,690 --> 00:21:20,150 Te amo, Kate. 336 00:21:25,090 --> 00:21:26,560 (agitadores) 337 00:21:34,840 --> 00:21:36,700 (rotación del motor) 338 00:22:17,310 --> 00:22:19,250 Hombre: Mira esto. 339 00:22:39,470 --> 00:22:40,730 ¿Estás bien? 340 00:22:42,440 --> 00:22:43,670 Sí. 341 00:22:45,070 --> 00:22:47,740 (Se aclara la garganta) Espero que no te importe. 342 00:22:48,140 --> 00:22:50,380 Necesito que me salven de los lobos. 343 00:22:50,380 --> 00:22:53,380 Si tuviera una manguera, la rociaría en el fondo. 344 00:22:53,380 --> 00:22:55,980 Estoy de paso por Texas. 345 00:22:56,280 --> 00:22:59,820 Mi nombre es Annie Kaplan. ¿Cuál es el tuyo? 346 00:23:01,190 --> 00:23:02,490 Kate. 347 00:23:02,960 --> 00:23:04,690 ¿Quieres bailar, Kate? 348 00:23:05,660 --> 00:23:07,530 ¿cuando? (Jarkhash) 349 00:23:11,170 --> 00:23:12,400 Vamos. 350 00:23:28,480 --> 00:23:30,620 ¿Qué te pasa Kate? 351 00:23:32,850 --> 00:23:35,260 Mi amigo acaba de morir. 352 00:23:37,030 --> 00:23:41,030 Oh, cariño, ven aquí. 353 00:23:46,700 --> 00:23:49,940 Creo que ella era mi mejor amiga. 354 00:24:02,920 --> 00:24:05,180 (Suspira) Entonces, ¿qué sigue para ti? 355 00:24:05,190 --> 00:24:08,020 ¿Encontrarás más rusos con quienes vivir? 356 00:24:09,860 --> 00:24:11,320 No sé. 357 00:24:11,330 --> 00:24:13,790 No puedo pensar en eso ahora. 358 00:24:13,800 --> 00:24:18,330 Masha y su familia fueron mi mundo durante mucho tiempo. 359 00:24:18,700 --> 00:24:22,340 Bueno, hay otros mundos ahí fuera. 360 00:24:22,900 --> 00:24:24,840 Mi futuro está en Amarillo. 361 00:24:24,970 --> 00:24:28,310 Mucha gente canta sobre Amarillo, ¿sabes? 362 00:24:28,310 --> 00:24:33,450 Estrecho de George, Neil Sedaka, Rob Zombie. 363 00:24:33,450 --> 00:24:34,350 (Jarkhash) 364 00:24:34,350 --> 00:24:36,150 ¿Es eso lo que te lleva allí? 365 00:24:36,150 --> 00:24:40,390 No, ah, ese sería mi tío Nikos. 366 00:24:40,390 --> 00:24:42,490 Es un fiador de fianzas. 367 00:24:42,690 --> 00:24:46,060 Él me enseñará todo lo que sabe sobre el trabajo. 368 00:24:47,430 --> 00:24:48,800 Ja. 369 00:24:49,800 --> 00:24:52,430 amarillo. 370 00:24:52,570 --> 00:24:55,400 ¿Cómo es el mercado laboral allí? 371 00:25:02,940 --> 00:25:06,380 Oye, salí temprano del trabajo y pensé que... 372 00:25:06,780 --> 00:25:09,480 Oh, Kate, ¿cómo haces esto? 373 00:25:09,480 --> 00:25:10,780 Ah, requiere algo de trabajo. 374 00:25:10,790 --> 00:25:12,050 Lave el área con lejía, 375 00:25:12,050 --> 00:25:16,120 Entonces deberías usar este desinfectante aprobado por la EPA... 376 00:25:16,120 --> 00:25:16,990 Hay muchos trabajos en Amarillo. 377 00:25:16,990 --> 00:25:21,330 No requiere estar cerca de sangre y órganos del cuerpo todo el día. 378 00:25:21,330 --> 00:25:22,930 No me molesta. 379 00:25:23,100 --> 00:25:24,360 Lo sé. 380 00:25:24,700 --> 00:25:26,300 Pero eso fue antes. 381 00:25:27,340 --> 00:25:28,670 ¿Antes de qué? 382 00:25:29,100 --> 00:25:30,540 tribal. 383 00:25:30,810 --> 00:25:31,970 ¡Oh! 384 00:25:32,770 --> 00:25:34,440 Quítatelos. 385 00:25:35,640 --> 00:25:36,610 (pequeñas risas) 386 00:25:36,610 --> 00:25:41,080 Quiero conocer a la mujer que juega al escondite, 387 00:25:41,450 --> 00:25:43,350 ¿Quién lee cuentos de hadas? 388 00:25:43,350 --> 00:25:45,590 Que hace muecas a los niños. 389 00:25:45,590 --> 00:25:49,860 Nunca les hago muecas a los niños. 390 00:25:51,160 --> 00:25:55,030 Prométeme que pensarás en cambiar el lugar, 391 00:25:55,160 --> 00:25:56,560 Para mi. 392 00:25:57,000 --> 00:25:58,230 para ti. 393 00:25:59,270 --> 00:26:00,500 ¿Bueno? 394 00:26:02,240 --> 00:26:03,540 Bueno. 395 00:26:14,250 --> 00:26:15,920 Everett Oldfield. 396 00:26:18,890 --> 00:26:20,490 11 de agosto de 2006. 397 00:26:20,490 --> 00:26:24,820 Murió por un traumatismo contundente en la sien derecha. 398 00:26:27,000 --> 00:26:32,470 Cicatriz de cirugía de rodilla, probablemente reconstrucción del LCA, pierna izquierda. 399 00:26:34,570 --> 00:26:36,900 Alianza de boda, mano izquierda. 400 00:26:41,080 --> 00:26:45,080 Cinturón sencillo dorado, grabado "Todo mi amor..." 401 00:26:49,320 --> 00:26:51,150 (suena el timbre) 402 00:26:51,650 --> 00:26:55,420 Oye, pensé que estabas trabajando esta noche. 403 00:26:55,660 --> 00:26:57,760 Patterson canceló sus planes para la cena. 404 00:26:57,760 --> 00:27:01,160 En su lugar, querían una noche familiar con los niños. 405 00:27:01,760 --> 00:27:03,500 Así que esta noche tengo libre. 406 00:27:03,500 --> 00:27:06,800 ¿Eso que huelo es salsa de pollo y frijoles negros? 407 00:27:06,800 --> 00:27:09,040 Toma, ábrelo. ¡Mmm! 408 00:27:09,200 --> 00:27:12,240 Ya sabes, al pequeño Nikos no le gusta eso. 409 00:27:12,240 --> 00:27:14,570 Cuando los empleados comen en la oficina. 410 00:27:14,580 --> 00:27:16,910 Bueno, pequeño Nikos 411 00:27:17,980 --> 00:27:19,310 Puede chuparlo. 412 00:27:19,310 --> 00:27:20,650 (Él se ríe) 413 00:27:20,650 --> 00:27:25,450 Romántico y atrevido, me encanta. 414 00:27:25,720 --> 00:27:27,320 (Risas) 415 00:27:28,690 --> 00:27:29,360 ¿Dónde está Pequeño Nikos? 416 00:27:29,360 --> 00:27:32,960 Lo siento señor, estamos cerrados. Tienes que volver mañana. 417 00:27:32,960 --> 00:27:36,030 Me perdí mi comparecencia ante el tribunal debido a la muerte de mi padre. 418 00:27:36,030 --> 00:27:37,060 Estuve en su funeral. 419 00:27:37,070 --> 00:27:40,370 No había ningún motivo para que Nikos enviara a su perro, Mato, tras de mí. 420 00:27:40,370 --> 00:27:43,970 Ese psicópata le rompió la mandíbula a mi hermano buscándome. 421 00:27:43,970 --> 00:27:48,240 Vale, sólo toma esto, ¿vale? Y vete. 422 00:27:48,240 --> 00:27:49,640 No queremos ningún problema. 423 00:27:49,640 --> 00:27:50,980 ¡No quiero tu dinero! 424 00:27:50,980 --> 00:27:52,950 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 425 00:27:52,950 --> 00:27:54,610 Annie Kaplan. 426 00:27:55,580 --> 00:27:58,020 Supongo que eso te convierte en el Sr. Kaplan. 427 00:28:00,660 --> 00:28:02,260 ¡Quita tus manos de este teléfono! 428 00:28:02,260 --> 00:28:03,960 ¡No le apuntes con ese arma! 429 00:28:03,960 --> 00:28:06,130 (Gritando) ¡Annie! ¡No! 430 00:28:07,500 --> 00:28:08,760 (Grones) 431 00:28:11,170 --> 00:28:12,970 Bien. que yo. 432 00:28:14,640 --> 00:28:17,970 que yo! Aquí vamos, aquí vamos 433 00:28:17,970 --> 00:28:19,810 (ambos son malvados) 434 00:28:23,710 --> 00:28:26,310 Está bien, está bien. 435 00:28:27,980 --> 00:28:29,650 Dios mío, no. 436 00:28:29,650 --> 00:28:32,290 ¡Annie, no, no, no! 437 00:28:32,620 --> 00:28:35,150 Annie, mantente despierta. 438 00:28:35,160 --> 00:28:39,290 Annie, no cierres los ojos. 439 00:28:39,430 --> 00:28:42,160 Mantente... mantente despierto. 440 00:28:51,340 --> 00:28:52,470 Soska: Kate. 441 00:28:52,470 --> 00:28:54,170 Hola Kate. (control de pitido) 442 00:28:54,280 --> 00:28:57,440 ¿Puedes oírme? Soy la Dra. Soska. 443 00:28:58,950 --> 00:29:01,110 ¿Recuerdas disparar? 444 00:29:02,220 --> 00:29:04,350 (El Sr. KAPLAN hace una mueca de dolor) 445 00:29:04,720 --> 00:29:05,250 (En voz baja) Sí. 446 00:29:05,250 --> 00:29:08,120 Afortunadamente, la bala te alcanzó en ángulo. 447 00:29:08,120 --> 00:29:09,960 Era una herida punzante, por dentro y por fuera. 448 00:29:09,960 --> 00:29:11,720 Ningún tejido vital resultó dañado. 449 00:29:11,730 --> 00:29:13,130 Hubo mucha hinchazón. 450 00:29:13,130 --> 00:29:15,090 Tuvimos que inducir un coma para reducirlo, 451 00:29:15,100 --> 00:29:17,260 Dale tiempo a tu mente para sanar. 452 00:29:18,100 --> 00:29:18,860 ¿cuánto tiempo? 453 00:29:18,870 --> 00:29:20,630 Han pasado tres semanas, Kate. 454 00:29:20,640 --> 00:29:23,900 Mira, instalaron una actualización. 455 00:29:25,810 --> 00:29:27,110 Placa metálica. 456 00:29:27,780 --> 00:29:28,980 Nikos. 457 00:29:32,050 --> 00:29:33,610 ¿Dónde está Annie? 458 00:29:35,380 --> 00:29:37,380 Los dejaré hablar. 459 00:29:38,320 --> 00:29:40,920 Nikos, ¿dónde está Annie? 460 00:29:43,460 --> 00:29:45,360 Lo siento, Kate. 461 00:29:45,630 --> 00:29:49,730 Ella se fue antes de que llegara la ambulancia. 462 00:29:52,030 --> 00:29:53,400 Oh. 463 00:29:54,240 --> 00:29:56,500 (llorando) 464 00:29:59,810 --> 00:30:01,610 (ira) 465 00:30:04,780 --> 00:30:06,850 Escúchame. 466 00:30:06,850 --> 00:30:09,220 Annie era mi familia. 467 00:30:09,220 --> 00:30:11,780 Sé lo que siento por ti. 468 00:30:12,320 --> 00:30:14,950 Cómo se sentían el uno por el otro. 469 00:30:15,090 --> 00:30:17,520 Esto te convierte en tu familia. 470 00:30:18,790 --> 00:30:20,360 estaré aquí para ti, 471 00:30:20,360 --> 00:30:23,900 Esto lo superaremos juntos. 472 00:30:26,100 --> 00:30:27,400 ¿cómo? 473 00:30:42,620 --> 00:30:44,480 (geme suavemente) 474 00:31:19,590 --> 00:31:21,220 (TRINO) 475 00:31:27,130 --> 00:31:28,290 Sam. 476 00:31:29,060 --> 00:31:29,860 ¿Qué estás haciendo aquí? 477 00:31:29,860 --> 00:31:32,100 ¿Es Isabel? ¿Pasó algo? 478 00:31:32,100 --> 00:31:34,470 No, no, no. ¿Está herida? 479 00:31:34,600 --> 00:31:36,100 No pasó nada. 480 00:31:36,370 --> 00:31:38,440 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 481 00:31:38,440 --> 00:31:40,410 Alguien quiere verte. 482 00:31:41,040 --> 00:31:43,040 Me pidió que fuera a verte. 483 00:31:43,410 --> 00:31:45,040 Raymond Reddington. 484 00:31:45,210 --> 00:31:48,580 Este hombre desató una reacción en cadena 485 00:31:48,580 --> 00:31:51,680 Me quitó todo lo que amaba. 486 00:31:52,020 --> 00:31:55,790 Y no sólo a mí, le dio la espalda a su familia, 487 00:31:55,790 --> 00:31:57,590 su país, 488 00:31:58,390 --> 00:31:59,960 ¿Y por qué? 489 00:32:00,700 --> 00:32:02,530 ¿Una vida de crimen? 490 00:32:03,460 --> 00:32:04,700 Es un traidor. 491 00:32:04,700 --> 00:32:05,870 No tengo nada que decirle, 492 00:32:05,870 --> 00:32:09,300 No quiero escuchar nada de lo que me dice. 493 00:32:09,300 --> 00:32:12,940 Sí es usted. Lizzie está bien ahora. 494 00:32:13,170 --> 00:32:15,840 Pero Reed dice que está en peligro. 495 00:32:16,340 --> 00:32:17,810 ¿Qué tipo de peligro? 496 00:32:17,810 --> 00:32:19,080 Tienes que preguntarle. 497 00:32:19,080 --> 00:32:22,180 Hay algo sobre lo que quiere preguntarte. 498 00:32:24,020 --> 00:32:25,550 trabajar para ti? 499 00:32:25,990 --> 00:32:26,750 No te conozco. 500 00:32:26,750 --> 00:32:31,460 No soy tan anónimo como le gustaría creer, señorita Nemec. 501 00:32:31,860 --> 00:32:34,660 Comparte la pasión de Katarina. 502 00:32:34,660 --> 00:32:38,260 Tenemos un vínculo común en Isabel. 503 00:32:38,270 --> 00:32:42,100 Supongo que tu amor por el niño permanece. 504 00:32:42,670 --> 00:32:44,900 Después de la repentina partida de Katarina, 505 00:32:44,910 --> 00:32:50,040 Sentí la responsabilidad de observar a la niña desde la distancia. 506 00:32:50,040 --> 00:32:53,880 Les mantuve a ella y a Sam económicamente. 507 00:32:53,880 --> 00:32:56,680 Me sorprende que hayas encontrado el tiempo. 508 00:32:57,050 --> 00:32:59,420 Entre vender servicios ilegales 509 00:32:59,420 --> 00:33:02,890 O ordena ataques contra cualquiera que se interponga en tu camino. 510 00:33:02,890 --> 00:33:07,630 No me disculpo por quién soy o lo que hago. 511 00:33:07,630 --> 00:33:11,060 Katharina fue una traidora a dos países, 512 00:33:11,070 --> 00:33:13,030 Ambas superpotencias globales. 513 00:33:13,030 --> 00:33:15,170 Si Dios quiere, la hija de Katarina. 514 00:33:15,170 --> 00:33:18,900 Vivirá una vida especial de valentía tranquila. 515 00:33:18,910 --> 00:33:20,910 Pero si alguien supiera su identidad, 516 00:33:20,910 --> 00:33:24,080 La única forma en que puedo evitar que las amenazas aumenten 517 00:33:24,080 --> 00:33:28,250 Se convertirá en la mayor amenaza de todas. 518 00:33:28,250 --> 00:33:33,250 Entonces quieres que me una a ti en el crimen organizado. 519 00:33:33,490 --> 00:33:35,620 ¿Para proteger a Isabel? 520 00:33:36,060 --> 00:33:37,460 Sí Kate. 521 00:33:37,460 --> 00:33:40,290 Ayúdame a proteger a la chica que amamos. 522 00:33:40,390 --> 00:33:43,630 ¿Y qué tengo yo que puedas querer? 523 00:33:43,630 --> 00:33:47,200 Sonido fiable, cabezal silencioso. 524 00:33:47,600 --> 00:33:52,240 Una iniciativa valiente en una situación caótica. 525 00:33:52,610 --> 00:33:57,540 Todas las cosas que le di a la madre de Elizabeth. 526 00:33:58,680 --> 00:34:01,850 Si alguna vez me pones en una posición en la que tengo que tomar una decisión 527 00:34:01,850 --> 00:34:06,790 Entre lo que es mejor para ti y lo que es mejor para ella, 528 00:34:07,520 --> 00:34:10,760 Elegiría a Elizabeth siempre. 529 00:34:10,760 --> 00:34:14,660 Sí, insistiré en eso. 530 00:34:15,600 --> 00:34:17,330 (llamando a la puerta) 531 00:34:18,570 --> 00:34:21,470 Responsable: ¡Hola! ¿Alguien ahí? 532 00:34:25,210 --> 00:34:26,040 (manteniendo la presión) 533 00:34:26,040 --> 00:34:28,470 Patrullas de carreteras. ¡Abre por favor! 534 00:34:28,480 --> 00:34:30,080 Un momento. 535 00:34:35,950 --> 00:34:38,350 Lo siento, oficial. Estaba dormido. 536 00:34:38,350 --> 00:34:39,750 ¿Ha estado bebiendo, señora? 537 00:34:39,750 --> 00:34:42,990 No. No, tengo migrañas y afectan mi visión. 538 00:34:42,990 --> 00:34:46,330 Pero estacionó su auto ilegalmente en una carretera del condado. 539 00:34:46,330 --> 00:34:48,790 Licencia y registro, por favor. 540 00:34:52,100 --> 00:34:53,500 Ah... 541 00:34:56,540 --> 00:35:01,070 ¿La señorita Snyder o la señorita Phillips? ¿Y quién es? 542 00:35:01,080 --> 00:35:01,840 No lo que piensas. 543 00:35:01,840 --> 00:35:03,840 Lo que creo es que muestra una licencia falsa. 544 00:35:03,840 --> 00:35:05,910 En este caso se trata de un delito grave de cuarto grado. 545 00:35:05,910 --> 00:35:09,180 ¿Por qué no sigue adelante y sale por mí, señora? 546 00:35:09,280 --> 00:35:09,950 Oficial, puedo explicarlo. 547 00:35:09,950 --> 00:35:13,620 Tendrás la oportunidad de hacer esto justo después de que registre tu auto. 548 00:35:19,990 --> 00:35:22,900 ¿Rechazaría mi solicitud de inspeccionar su vehículo? 549 00:35:22,900 --> 00:35:23,360 Este es mi derecho. 550 00:35:23,360 --> 00:35:26,630 Tengo derecho a detenerte mientras llamo por teléfono para presentar una orden de registro. 551 00:35:26,630 --> 00:35:27,270 Y radio de respaldo. 552 00:35:27,270 --> 00:35:31,570 Espero que hayas dormido, porque esta será una noche larga. 553 00:35:32,040 --> 00:35:32,470 Estoy a la espera. 554 00:35:32,470 --> 00:35:35,770 Si llamo a esto, él me encontrará y me lastimará. 555 00:35:35,780 --> 00:35:38,680 Lo ha hecho antes. De tu marido 556 00:35:38,880 --> 00:35:40,480 Él quiere serlo. 557 00:35:41,650 --> 00:35:43,580 Lo comprendo, lo hago. 558 00:35:43,580 --> 00:35:46,450 Pero las identidades falsas no son la forma de afrontarlo. 559 00:35:46,450 --> 00:35:48,290 Tienes que denunciar al hijo de puta. 560 00:35:48,290 --> 00:35:50,020 Le impuso una orden de alejamiento. 561 00:35:50,020 --> 00:35:53,230 No es tan simple. Es juez estatal. 562 00:35:53,230 --> 00:35:55,460 Cuando algo pasa, sus palabras contra las mías, 563 00:35:55,460 --> 00:35:57,400 Él sabe qué decir y cómo decirlo. 564 00:35:57,400 --> 00:36:00,200 Hay grupos de apoyo o refugios a los que puede acudir. 565 00:36:00,200 --> 00:36:04,100 Si tu historia se verifica, te ayudaré a encontrar una. 566 00:36:04,110 --> 00:36:07,110 Pero ahora necesito... 567 00:36:08,710 --> 00:36:10,340 Dios mío. 568 00:36:10,540 --> 00:36:14,880 ¿Él hizo eso? Sí oficial. Él lo hizo. 569 00:36:15,780 --> 00:36:17,180 ¿Tienes un arma? 570 00:36:18,220 --> 00:36:19,080 Sí. 571 00:36:19,090 --> 00:36:19,590 Estás conduciendo esta plataforma 572 00:36:19,590 --> 00:36:21,550 Directamente a un país con leyes fijas. 573 00:36:21,560 --> 00:36:27,690 Kansas, Georgia, Florida. Si viene, no lo dudes. 574 00:36:37,300 --> 00:36:39,170 (suena el celular) 575 00:36:40,940 --> 00:36:43,840 Hola Sr. Kaplan. ¿Cómo te encuentras esta mañana? 576 00:36:43,840 --> 00:36:44,940 Mejor gracias. 577 00:36:44,950 --> 00:36:46,980 Estoy a una hora con el último envío. 578 00:36:46,980 --> 00:36:47,550 ¿Hay espacio en el hielo? 579 00:36:47,550 --> 00:36:51,220 Todo está organizado y listo para ti, no te preocupes. 580 00:36:56,120 --> 00:36:59,990 El subdirector Harold Cooper acaba de llegar a la sede. 581 00:36:59,990 --> 00:37:02,430 Ahora sería un buen momento para mudarse. 582 00:37:03,530 --> 00:37:07,630 No puedes simplemente recorrer su vida después de todos estos años. 583 00:37:07,840 --> 00:37:08,670 Esto está mal. 584 00:37:08,670 --> 00:37:11,740 Reddington: Soy consciente de tus sentimientos, Kate. 585 00:37:12,340 --> 00:37:13,740 Raymond, detente. 586 00:37:13,740 --> 00:37:15,470 En el momento en que cruzas esa puerta, 587 00:37:15,480 --> 00:37:17,240 El daño estará hecho. 588 00:37:17,240 --> 00:37:18,310 Su inocencia será destruida, 589 00:37:18,310 --> 00:37:21,710 Todo lo que estábamos luchando por preservar. 590 00:37:22,380 --> 00:37:23,880 Nunca lo recuperarás. 591 00:37:23,880 --> 00:37:27,190 Como temía que sucediera, elementos del pasado de Katarina 592 00:37:27,190 --> 00:37:30,990 Dan vueltas alrededor de Elizabeth como una manada de lobos en la noche. 593 00:37:30,990 --> 00:37:34,390 Puse a Tom Kane en su vida para vigilarla. 594 00:37:34,400 --> 00:37:35,860 Y se casó con ella. 595 00:37:35,860 --> 00:37:37,900 No se trata de Tom Keen. 596 00:37:37,900 --> 00:37:39,260 Se trata de tu necesidad de control. 597 00:37:39,270 --> 00:37:42,970 De hecho, necesito controlar el peligro para Elizabeth. 598 00:37:42,970 --> 00:37:45,740 Has construido una extensa red criminal. 599 00:37:45,740 --> 00:37:47,740 Se basa en este mismo principio. 600 00:37:47,740 --> 00:37:50,940 Es hora de estar a la altura de mi declaración de misión. 601 00:38:03,190 --> 00:38:06,560 Debe ser agradable estar de nuevo en casa, señor. 602 00:38:10,770 --> 00:38:12,000 Sí. 603 00:38:13,870 --> 00:38:16,300 Bueno, eso ya lo veremos. 604 00:38:16,840 --> 00:38:18,370 (Jarkhash) 605 00:38:38,190 --> 00:38:38,890 (suenan alarmas) 606 00:38:38,890 --> 00:38:42,490 Gray: Estará bien. Está bajo custodia del FBI. 607 00:38:42,500 --> 00:38:44,800 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 608 00:39:01,080 --> 00:39:03,080 (suena el celular) 609 00:39:11,290 --> 00:39:12,960 Hola Raimundo. 610 00:39:13,090 --> 00:39:14,430 Hola Kate. 611 00:39:15,200 --> 00:39:15,890 Investiga un poco, 612 00:39:15,900 --> 00:39:20,600 Pero encontramos el teléfono de tu amigo enterrado bajo los escombros. 613 00:39:20,600 --> 00:39:23,000 Sr. Kaplan: Sabía que sobrevivirías a la explosión. 614 00:39:23,000 --> 00:39:23,970 Traté de advertirle, 615 00:39:23,970 --> 00:39:26,840 Pero estaba muy orgulloso de su desvergüenza. 616 00:39:26,840 --> 00:39:29,710 Él te haría sentir orgulloso hasta el final. 617 00:39:29,710 --> 00:39:33,480 Sabes cómo generar lealtad en los demás, Kate. 618 00:39:33,480 --> 00:39:34,910 Siempre lo has hecho. 619 00:39:34,920 --> 00:39:36,880 He estado pensando en ti. 620 00:39:37,180 --> 00:39:38,180 ¿Pensamientos felices? 621 00:39:38,190 --> 00:39:42,390 Ahora me doy cuenta de que estaba muy interesado en ayudarte a construir tu imperio, 622 00:39:42,390 --> 00:39:46,090 Olvidé por qué me uní a ti en primer lugar. 623 00:39:46,760 --> 00:39:47,890 En algún lugar del camino, 624 00:39:47,900 --> 00:39:50,660 Has dejado de atender las necesidades de Liz para empoderarte. 625 00:39:50,660 --> 00:39:54,970 Son iguales. Siempre lo han sido. 626 00:39:54,970 --> 00:39:57,400 Lo que hicimos, lo hicimos por ella. 627 00:39:57,400 --> 00:39:59,470 Tienes razón, Raimundo. 628 00:39:59,470 --> 00:40:02,070 Como el pasaje de una flauta, me hiciste creer. 629 00:40:02,080 --> 00:40:05,180 Pero cuando hizo lo que pensó que era mejor para ella... 630 00:40:05,180 --> 00:40:06,450 No podría haber sido mejor. 631 00:40:06,450 --> 00:40:09,280 Casi la matas y me estás engañando. 632 00:40:09,280 --> 00:40:11,750 No, cumplí mi palabra. 633 00:40:11,750 --> 00:40:15,090 Cuando me contrataste, me dijiste que eligiera a Elizabeth antes que a ti. 634 00:40:15,090 --> 00:40:18,890 Entonces traté de ayudarla a desaparecer a un lugar seguro. 635 00:40:18,890 --> 00:40:20,960 Con su hija recién nacida. 636 00:40:20,960 --> 00:40:24,660 Y por eso me menospreciaste como a un perro rabioso. 637 00:40:24,670 --> 00:40:27,600 Durante las últimas dos décadas de mi vida, he estado convencido 638 00:40:27,600 --> 00:40:30,070 Estaba ayudando a mantener a Elizabeth a salvo. 639 00:40:30,070 --> 00:40:33,570 Pero en realidad te estaba ayudando a convertirte en un monstruo. 640 00:40:33,570 --> 00:40:35,340 Es hora de encontrarnos y hablar. 641 00:40:35,340 --> 00:40:39,880 No, Raimundo. Haré lo que debería haber hecho hace años. 642 00:40:40,550 --> 00:40:41,850 Recibí una bala en la cabeza, 643 00:40:41,850 --> 00:40:45,080 Pero recuerdo lo que me enseñó mi padre. 644 00:40:45,720 --> 00:40:48,890 Nuestras historias están escritas en carne y hueso. 645 00:40:49,390 --> 00:40:53,330 Y usaré esta lección para dejarte indefenso. 646 00:40:53,930 --> 00:40:57,700 ¿Conoce al Sr. James St. George? 647 00:40:57,900 --> 00:41:00,600 Arquitecto favorito de Eduardo I. 648 00:41:00,600 --> 00:41:01,700 ¿Sabes por qué? 649 00:41:01,700 --> 00:41:03,370 Construcción concéntrica. 650 00:41:03,370 --> 00:41:07,570 Literalmente construyó castillos dentro de castillos. 651 00:41:07,810 --> 00:41:09,440 Imposible de hackear. 652 00:41:09,440 --> 00:41:10,880 Puedes penetrar la pared exterior, 653 00:41:10,880 --> 00:41:14,410 Sólo para enfrentarse a una guardia fuertemente fortificada. 654 00:41:14,420 --> 00:41:18,950 Una barbacana y un alto muro interior rodeado de arqueros. 655 00:41:18,950 --> 00:41:22,920 Me compadezco del pobre soldado que ha llegado hasta aquí. 656 00:41:22,920 --> 00:41:26,360 La estructura de mi organización se elevó, 657 00:41:26,360 --> 00:41:30,060 Piedra a piedra, durante décadas. 658 00:41:30,530 --> 00:41:32,730 No puedes entrar y lastimarme, Kate. 659 00:41:32,730 --> 00:41:35,570 Olvidé que estuve a tu lado todo el tiempo. 660 00:41:35,570 --> 00:41:38,240 Sepa lo que se necesita para reunir fuerzas. 661 00:41:38,240 --> 00:41:42,670 A quién lastimé, a quién traicioné, a quién maté. 662 00:41:42,680 --> 00:41:44,210 Lo más importante es que, como limpiador, 663 00:41:44,210 --> 00:41:46,580 Sé dónde están enterrados los cuerpos. 664 00:41:49,020 --> 00:41:51,850 Entiérralos, querida. 665 00:41:53,190 --> 00:41:55,420 Y los usaré, 666 00:41:55,420 --> 00:41:59,220 Y las historias que cuentan para conectarte. 667 00:42:02,630 --> 00:42:03,960 Estaba ocupado. 668 00:42:03,960 --> 00:42:06,670 ♪ Estos zapatos son para caminar. 669 00:42:06,670 --> 00:42:09,200 ♪ Y eso es exactamente lo que harán. 670 00:42:09,200 --> 00:42:15,270 ♪ Uno de estos días, estos zapatos te pisotearán. 671 00:42:16,410 --> 00:42:18,440 ♪ Empieza a caminar