1
00:00:08,320 --> 00:00:09,620
¿Qué me está pasando?

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,250
llamado síndrome de Stevens-Johnson,

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,570
Una reacción rara pero grave a un medicamento que está tomando.

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,830
Dijiste que podías ayudar.

5
00:00:18,830 --> 00:00:20,400
Hicimos todo lo que pudimos, Sr. Blake.

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,070
Nuestro objetivo ahora es hacerle sentir lo más cómodo posible.

7
00:00:23,070 --> 00:00:24,500
¿Puedes describir lo que sientes?

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,400
¿Qué quieres decir con "todo lo que podamos"?

9
00:00:29,240 --> 00:00:32,010
Lamento que no haya respondido a nuestro tratamiento.

10
00:00:32,010 --> 00:00:33,910
Espero que sea un pequeño consuelo.

11
00:00:33,910 --> 00:00:35,510
Esto es lo que aprendimos de su tratamiento.

12
00:00:35,510 --> 00:00:38,180
Ayudará a otros en su situación.

13
00:00:46,260 --> 00:00:48,330
Es el segundo de esta semana.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,030
Él conocía las dificultades.

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,330
La morgue está llena al máximo de su capacidad.

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,900
Por favor...

17
00:00:56,900 --> 00:01:02,270
Por favor, Señor. por favor...

18
00:01:08,980 --> 00:01:10,680
Utilice una sierra para huesos.

19
00:01:19,160 --> 00:01:20,890
Sr. Kirk, está acusado

20
00:01:20,890 --> 00:01:24,390
Según el Título 18, Capítulo 113B del Código de los Estados Unidos,

21
00:01:24,400 --> 00:01:27,060
Actos terroristas que trascienden las fronteras nacionales.

22
00:01:27,070 --> 00:01:30,970
Cualquiera que mate, mutile o cree un riesgo real de daño.

23
00:01:30,970 --> 00:01:33,000
A cualquier agente del Gobierno de los Estados Unidos,

24
00:01:33,010 --> 00:01:35,470
Culpable de violar este estatuto.

25
00:01:35,470 --> 00:01:39,540
Esta es una excelente manera de decir: "Maté a muchos hombres buenos".

26
00:01:40,180 --> 00:01:41,880
¿Algo que quieras decir?

27
00:01:45,450 --> 00:01:47,380
Entonces hemos terminado aquí.

28
00:01:52,090 --> 00:01:54,260
Sabes la verdad, Masha.

29
00:01:54,260 --> 00:01:57,960
Si esto es lo que hizo falta para que me llames papá,

30
00:01:58,400 --> 00:02:00,230
Valió la pena.

31
00:02:09,610 --> 00:02:13,080
¿Has practicado alguna vez la pesca submarina? Deberías ir a pescar submarina.

32
00:02:13,080 --> 00:02:15,010
Me encanta la pesca submarina.

33
00:02:15,010 --> 00:02:17,180
En Cayo Ambergris hay un arrecife de coral...

34
00:02:17,180 --> 00:02:19,580
Si hay una razón por la que sientes que esta historia no puede esperar,

35
00:02:19,590 --> 00:02:23,250
Me encantaría escuchar eso. Pero rápido si es posible.

36
00:02:24,260 --> 00:02:28,790
Tengo una lista negra para ti. Lo llaman forense.

37
00:02:28,790 --> 00:02:32,260
Acabo de recuperar a mi bebé, mi esposo y mi familia.

38
00:02:32,260 --> 00:02:33,730
Esto puede esperar.

39
00:02:34,300 --> 00:02:36,000
Pez león.

40
00:02:36,270 --> 00:02:37,070
¿Pez león?

41
00:02:37,070 --> 00:02:39,040
Una especie agresiva e invasora.

42
00:02:39,040 --> 00:02:43,670
Amenaza los hábitats locales y deja devastación a su paso.

43
00:02:43,680 --> 00:02:45,040
¿Suena como alguien que conocemos?

44
00:02:45,040 --> 00:02:48,610
Todo lo causado por Karak of Destruction se acabó.

45
00:02:49,350 --> 00:02:51,850
Apunté y lo solté.

46
00:02:51,850 --> 00:02:54,890
En el agua sonó como un ruido sordo.

47
00:02:54,890 --> 00:02:57,190
Pero la lanza lo atravesó.

48
00:02:57,190 --> 00:03:01,660
Ya había alcanzado a seis de ellos con golpes de refilón y tiros en la cola.

49
00:03:01,660 --> 00:03:05,260
Entonces supe que este último depredador era mío.

50
00:03:05,260 --> 00:03:09,700
La destrucción que causó había terminado.

51
00:03:09,800 --> 00:03:11,270
Y luego,

52
00:03:12,470 --> 00:03:14,170
Evadir.

53
00:03:14,440 --> 00:03:16,270
Kirk no se retuerce por ningún lado.

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,010
Pero así será, Lizzie.

55
00:03:17,010 --> 00:03:18,540
Con la ayuda de alguien desde dentro.

56
00:03:18,540 --> 00:03:21,880
Atrapamos al tordo, arrestamos al topo.

57
00:03:21,880 --> 00:03:23,180
¿Quién más hay?

58
00:03:23,180 --> 00:03:23,950
Tú.

59
00:03:23,950 --> 00:03:25,750
¿Crees que ayudaré a Kirk a escapar?

60
00:03:25,750 --> 00:03:27,650
Creo que eres misericordioso

61
00:03:27,650 --> 00:03:29,690
Y crees que es tu padre.

62
00:03:29,690 --> 00:03:31,760
Cuando llegue el momento de decidir,

63
00:03:31,760 --> 00:03:34,460
Tu motivación será salvarlo.

64
00:03:35,030 --> 00:03:38,960
bien. Me pica. Cuéntame más.

65
00:03:39,160 --> 00:03:39,800
Según Reddington,

66
00:03:39,800 --> 00:03:43,630
El forense dirige un programa de protección de testigos para delincuentes.

67
00:03:43,640 --> 00:03:44,900
les da nueva vida,

68
00:03:44,900 --> 00:03:47,570
Totalmente documentado desde la cuna hasta la actualidad.

69
00:03:47,570 --> 00:03:49,770
Luego toma las identidades de los muertos,

70
00:03:49,780 --> 00:03:52,080
Y de alguna manera se las arregla para mantenerlos vivos en el papel.

71
00:03:52,080 --> 00:03:55,650
Boletas de calificaciones de la escuela primaria. Licencias de matrimonio.

72
00:03:55,650 --> 00:03:56,650
Certificados de confirmación.

73
00:03:56,650 --> 00:03:59,520
Luego asume estas identidades cuidadosamente elaboradas,

74
00:03:59,520 --> 00:04:02,350
Se los vende a los criminales más peligrosos del mundo.

75
00:04:02,350 --> 00:04:03,550
¿Cómo se relaciona esto con Karak?

76
00:04:03,560 --> 00:04:06,290
Reddington cree que Kirk huirá.

77
00:04:06,290 --> 00:04:07,760
Y cuando lo haga,

78
00:04:07,760 --> 00:04:09,090
El forense le ayudará a desaparecer.

79
00:04:09,090 --> 00:04:11,800
Entonces, ¿Reddington te dijo cómo iba a escapar Kirk?

80
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Por supuesto que no. Porque no lo hará.

81
00:04:13,100 --> 00:04:16,200
Y este forense, ¿cómo sabe Reddington que este tipo existe?

82
00:04:16,200 --> 00:04:19,100
Bueno, aparentemente, perdió su trabajo por culpa del forense.

83
00:04:19,100 --> 00:04:21,410
Su nombre era Giza Barrera.

84
00:04:21,410 --> 00:04:22,140
Conozco este nombre.

85
00:04:22,140 --> 00:04:24,340
El padre de Barrera era un narcotraficante mexicano.

86
00:04:24,340 --> 00:04:26,510
¿Quién la obligó a casarse con un rival peligroso?

87
00:04:26,510 --> 00:04:28,450
Cuando tenía 14 años.

88
00:04:28,450 --> 00:04:30,050
Veinte años después, me vengué.

89
00:04:30,050 --> 00:04:32,420
Al matar a su padre y a su rival,

90
00:04:32,420 --> 00:04:34,920
Unir a sus cárteles bajo su liderazgo.

91
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Otros cárteles se sintieron amenazados.

92
00:04:36,720 --> 00:04:37,450
Entonces, después de seis años,

93
00:04:37,460 --> 00:04:40,620
60 mil muertos y Giza Barrera desaparecida...

94
00:04:40,630 --> 00:04:43,390
Gracias a una identificación que el forense la vendió.

95
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
Ahora, Barrera creció en un monasterio.

96
00:04:46,000 --> 00:04:48,570
Al parecer, su padre también era un católico devoto.

97
00:04:48,570 --> 00:04:51,340
Quien insistió en que su hijo aprendiera latín.

98
00:04:51,340 --> 00:04:52,700
¿Latín? ¿Esta es tu pista?

99
00:04:52,710 --> 00:04:56,070
Las personas son criaturas de hábitos. Se sienten atraídos por lo que saben.

100
00:04:56,080 --> 00:04:58,210
Barerra puede tener una nueva vida, una nueva identidad,

101
00:04:58,210 --> 00:05:01,310
Pero ella sigue siendo la misma persona con las mismas habilidades.

102
00:05:01,310 --> 00:05:03,450
Pensamos que usaría uno de ellos para ganarse la vida.

103
00:05:03,450 --> 00:05:06,680
Entonces, escribí un algoritmo para buscar escuelas que todavía requieren latín,

104
00:05:06,690 --> 00:05:10,720
Está indexado con una búsqueda web de servicios de tutoría.

105
00:05:10,720 --> 00:05:13,060
Que enseña latín, y bueno...

106
00:05:13,060 --> 00:05:17,790
Esta mujer trabaja en una escuela privada en Brooklyn Heights.

107
00:05:17,800 --> 00:05:18,560
¿Crees que podría ser ella?

108
00:05:18,560 --> 00:05:20,900
Preguntémosle. Ressler, Navabi, compruébalo.

109
00:05:20,900 --> 00:05:25,100
Si es Barrera, quiero saber cómo se puso en contacto con el forense.

110
00:05:34,380 --> 00:05:36,680
Está bien hablar con él.

111
00:05:36,780 --> 00:05:39,950
Dijo que no hablaría con nadie sin la presencia de un abogado.

112
00:05:39,950 --> 00:05:41,320
No sobre el tema, no.

113
00:05:41,320 --> 00:05:44,190
Estoy seguro de que hablará de ti, de tu pasado.

114
00:05:44,190 --> 00:05:47,560
Eres su hija, Isabel. Hay mucho procesamiento.

115
00:05:47,560 --> 00:05:50,790
La única forma de empezar es hablar con él.

116
00:06:02,540 --> 00:06:06,180
Siento que mereces alguna aclaración sobre lo que va a pasar.

117
00:06:06,180 --> 00:06:08,410
Te llevarán a Fort McNair.

118
00:06:08,410 --> 00:06:10,750
Donde permanecerá detenido hasta su audiencia preliminar.

119
00:06:10,750 --> 00:06:11,880
Tendrá acceso a su abogado...

120
00:06:11,880 --> 00:06:15,450
¿Quiso decir lo que dijiste cuando me llamaste "papá"?

121
00:06:16,550 --> 00:06:17,750
Sí.

122
00:06:18,220 --> 00:06:20,590
Y aun así elegiste Reddington.

123
00:06:22,230 --> 00:06:23,430
Me elegí a mí mismo.

124
00:06:23,430 --> 00:06:26,300
Dijiste que intentabas proteger a Agnes de Reddington.

125
00:06:26,300 --> 00:06:28,500
Esta es mi decisión que Tom y yo tomamos.

126
00:06:28,500 --> 00:06:31,470
Pero nadie más. Ni siquiera mi padre.

127
00:06:31,940 --> 00:06:34,100
Me recuerdas mucho a ella.

128
00:06:34,470 --> 00:06:35,770
Tu madre.

129
00:06:35,770 --> 00:06:37,810
Era una mujer maravillosa.

130
00:06:37,810 --> 00:06:41,950
Quería contarte sobre esto. Pensé que teníamos más tiempo.

131
00:06:43,380 --> 00:06:45,020
Cualesquiera que sean las historias que tengas...

132
00:06:45,020 --> 00:06:47,680
No historias. hechos.

133
00:06:47,820 --> 00:06:50,420
Sobre ella y Reddington.

134
00:06:51,690 --> 00:06:54,120
No te estoy ayudando a escapar.

135
00:06:55,690 --> 00:06:57,030
Lo sé.

136
00:06:59,600 --> 00:07:01,570
Simplemente no lo ves.

137
00:07:05,170 --> 00:07:06,670
¿Alejandro?

138
00:07:07,070 --> 00:07:10,640
Lo cual realmente ayudé.

139
00:07:12,280 --> 00:07:14,740
Más de lo que puedes...

140
00:07:14,750 --> 00:07:16,210
¿Kirk?

141
00:07:16,710 --> 00:07:20,080
¡Ingresa el código! ¡Abre la puerta ahora!

142
00:07:23,960 --> 00:07:25,720
No respira.

143
00:07:25,990 --> 00:07:28,060
¡Consiga un médico aquí! ¡actualmente!

144
00:07:39,240 --> 00:07:40,470
Tomaremos todo el ala.

145
00:07:40,470 --> 00:07:43,040
Todos los que estén dentro y fuera recibirán un escaneo de cuerpo completo.

146
00:07:43,040 --> 00:07:44,770
¿Es este chico tan importante? Él es nuestro.

147
00:07:44,780 --> 00:07:48,550
Su prisionero se encuentra en las etapas finales de la anemia aplásica.

148
00:07:48,550 --> 00:07:49,050
¿Qué significa eso?

149
00:07:49,050 --> 00:07:53,220
La persona promedio tiene entre 150.000 y 400.000 plaquetas

150
00:07:53,220 --> 00:07:54,780
por microlitro de sangre.

151
00:07:54,790 --> 00:07:56,720
El señor Kirk tiene menos de 10.000.

152
00:07:56,720 --> 00:08:00,860
Esperaba ver una hemorragia intracraneal en unas horas.

153
00:08:01,160 --> 00:08:01,590
¿Tratamiento o tratamiento?

154
00:08:01,590 --> 00:08:04,090
Lleva muchos años recibiendo transfusiones de sangre.

155
00:08:04,100 --> 00:08:05,700
Si le das otro en este momento,

156
00:08:05,700 --> 00:08:08,400
Es susceptible al shock autoinmune.

157
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
¿Y si no lo haces?

158
00:08:10,100 --> 00:08:11,170
Se desangra hasta morir.

159
00:08:11,170 --> 00:08:12,800
Una vez que tenga los resultados de su prueba,

160
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Formularé un plan de tratamiento.

161
00:08:14,610 --> 00:08:19,840
Pero supongo que toda esa potencia de fuego se desperdició.

162
00:08:19,940 --> 00:08:21,280
¿Cómo es eso?

163
00:08:21,710 --> 00:08:23,150
A menos que tenga un pariente consanguíneo.

164
00:08:23,150 --> 00:08:26,750
Dispuesto a donar células madre que su cuerpo no rechazará,

165
00:08:26,750 --> 00:08:29,820
Tu prisionero estará muerto por la mañana.

166
00:08:33,320 --> 00:08:38,030
Kirk está detenido bajo vigilancia en un hospital del ejército estadounidense en Bethesda.

167
00:08:38,030 --> 00:08:39,230
quiero un trabajo completo

168
00:08:39,230 --> 00:08:41,030
De todos los requisitos médicos para su traslado,

169
00:08:41,030 --> 00:08:44,470
Y una lista de destinos potenciales, tanto abiertos como secretos.

170
00:08:44,470 --> 00:08:46,800
Consígueme detalles sobre los aspectos legales de la entrega.

171
00:08:46,810 --> 00:08:50,610
Y búscame un aeropuerto cercano para tomar su avión,

172
00:08:50,610 --> 00:08:52,080
Preferiblemente uno en rutas de vuelo.

173
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
Vuelos internacionales desde Dallas.

174
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
¿No necesitamos sacarlo del hospital primero?

175
00:08:55,910 --> 00:08:57,680
Déjamelo a mí.

176
00:09:01,890 --> 00:09:06,460
Renata lleva diez años enseñando latín a nuestros estudiantes.

177
00:09:06,460 --> 00:09:07,690
Ella es una inspiración.

178
00:09:07,690 --> 00:09:10,830
De alguna manera haces que una lengua muerta cobre vida.

179
00:09:10,830 --> 00:09:12,200
¡Oh! ¿Querías verme?

180
00:09:12,200 --> 00:09:16,100
Sí. Estos son agentes Ressler y navabi del FBI.

181
00:09:16,100 --> 00:09:18,130
¿Podemos ver alguna definición, por favor?

182
00:09:18,140 --> 00:09:21,810
Sí, claro. ¿Hay algún error?

183
00:09:21,810 --> 00:09:24,740
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en el país?

184
00:09:24,740 --> 00:09:27,810
Once años.

185
00:09:27,810 --> 00:09:30,210
No entiendo lo que está pasando.

186
00:09:30,220 --> 00:09:31,780
Este es un hermoso tatuaje.

187
00:09:33,020 --> 00:09:36,420
De donde vengo, un tatuaje es un sueño que se hace carne.

188
00:09:36,420 --> 00:09:38,490
La rosa es un signo de belleza.

189
00:09:38,490 --> 00:09:40,420
Excepto cuando se coloca sobre la tumba.

190
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Se supone que no debes tener armas en la escuela.

191
00:10:20,900 --> 00:10:22,000
Santa muerte.

192
00:10:22,000 --> 00:10:26,270
Escuchó a las pandillas mexicanas orarle pidiendo protección.

193
00:10:26,870 --> 00:10:28,040
¿Puedo recuperar mi camisa ahora?

194
00:10:28,040 --> 00:10:32,580
Tu ADN e identidad volverán como Giza Barrera.

195
00:10:33,040 --> 00:10:34,010
No sé quién es.

196
00:10:34,010 --> 00:10:36,210
Bueno, apuesto a que sabes quién es Alejandro Medina.

197
00:10:36,210 --> 00:10:40,580
Mira, sabemos que mataste a su padre cuando tomaste su jugo.

198
00:10:40,590 --> 00:10:42,720
Me pregunto qué tipo de tatuaje te hará.

199
00:10:42,720 --> 00:10:44,550
Cuando descubre que estás vivo.

200
00:10:44,560 --> 00:10:46,990
No sé quién es.

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,590
Tenías 14 años cuando tu padre se casó.

202
00:10:51,600 --> 00:10:53,930
Para un hombre 40 años mayor que tú.

203
00:10:53,930 --> 00:10:56,530
No puedo imaginar cómo fue eso.

204
00:10:56,830 --> 00:10:59,740
Se supone que los padres deben proteger a sus hijas.

205
00:10:59,740 --> 00:11:02,010
Tuyo sinceramente.

206
00:11:02,740 --> 00:11:03,410
Pero podemos,

207
00:11:03,410 --> 00:11:06,910
Si nos dice cómo contactar al forense.

208
00:11:12,550 --> 00:11:15,390
Cada semana hay un anuncio permanente en el Lexington Herald,

209
00:11:15,390 --> 00:11:17,920
Preguntando sobre voluntarios para la campaña de donación de sangre.

210
00:11:17,920 --> 00:11:20,890
Dígales que se especializa en flebotomía y que tiene un montículo cardinal.

211
00:11:20,890 --> 00:11:24,490
Recibirás un mensaje de texto con la hora y el lugar de tu próximo viaje.

212
00:11:24,500 --> 00:11:26,530
Tomarán huellas dactilares y muestras de ADN.

213
00:11:26,530 --> 00:11:29,500
Todo lo necesario para verificar que no eres policía.

214
00:11:29,500 --> 00:11:32,070
Antes de que te convierta en una nueva persona,

215
00:11:32,070 --> 00:11:35,140
Al forense le encantaría saber quién era usted.

216
00:11:36,980 --> 00:11:37,670
Estoy a la espera. Espera, espera, espera.

217
00:11:37,680 --> 00:11:40,540
¿No serían esas tus huellas dactilares y tu identificación de ADN como agente del FBI?

218
00:11:40,550 --> 00:11:42,880
No, me conocerán como un seudónimo creado por el Mossad.

219
00:11:42,880 --> 00:11:44,280
Antes de unirme al grupo de trabajo.

220
00:11:44,280 --> 00:11:46,620
¿Hola? sí, lo es.

221
00:11:48,350 --> 00:11:49,790
Entiendo.

222
00:11:51,690 --> 00:11:55,630
Cena en casa de Isobel. Clinch, grupo de dos.

223
00:11:56,360 --> 00:11:57,590
DE ACUERDO.

224
00:12:08,470 --> 00:12:09,110
¿Cómo está Inés?

225
00:12:09,110 --> 00:12:11,370
Ella está bien. gritos.

226
00:12:11,380 --> 00:12:13,910
Sé que se supone que debemos dejarla llorar hasta quedarse dormida.

227
00:12:13,910 --> 00:12:16,310
Pero hablemos de crueles e inusuales.

228
00:12:16,310 --> 00:12:17,750
Te extrañé esta noche. Ambos lo hicimos.

229
00:12:17,750 --> 00:12:19,620
Pensé que llegarías a casa más temprano. Lo sé.

230
00:12:19,620 --> 00:12:21,420
Lamento no haber llamado.

231
00:12:21,420 --> 00:12:24,090
Kirk se desplomó en la oficina de correos.

232
00:12:24,090 --> 00:12:24,590
Bueno, eso es bueno.

233
00:12:24,590 --> 00:12:29,330
Su única esperanza es que un familiar le done células madre.

234
00:12:29,890 --> 00:12:30,890
¿Y lo piensas?

235
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
Sólo quería hablar contigo sobre eso.

236
00:12:33,300 --> 00:12:34,500
Liz, ¿de qué estamos hablando?

237
00:12:34,500 --> 00:12:36,070
Atacó nuestra boda y te secuestró.

238
00:12:36,070 --> 00:12:38,130
Amenazó con tirar a nuestro hijo desde el techo de una casa.

239
00:12:38,140 --> 00:12:40,970
Por ello, pasará el resto de su vida en prisión.

240
00:12:40,970 --> 00:12:42,170
No estoy hablando de editarlo,

241
00:12:42,170 --> 00:12:43,670
Estoy hablando de salvarle la vida.

242
00:12:43,680 --> 00:12:45,180
¿Por qué haces eso?

243
00:12:45,440 --> 00:12:46,980
Porque él es mi padre.

244
00:12:46,980 --> 00:12:48,550
No, es extraño.

245
00:12:48,550 --> 00:12:49,080
No es tan simple.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,550
Es así de simple. ¿Y si estamos hablando de tu padre?

247
00:12:51,550 --> 00:12:54,720
¿Qué pasa si de repente lo encuentras? ¿Podrás escapar?

248
00:12:56,920 --> 00:12:57,490
Sí.

249
00:12:57,490 --> 00:12:58,860
No lo creo ni por un momento.

250
00:12:58,860 --> 00:13:02,030
Tú también deberías hacerlo. Porque lo hice.

251
00:13:02,030 --> 00:13:05,660
De mi madre. La conociste mientras estabas en Cuba.

252
00:13:05,660 --> 00:13:08,330
Espera, espera, espera. ¿Conociste a tu madre?

253
00:13:08,330 --> 00:13:10,230
Sí. Su nombre es Susan Hargrave.

254
00:13:10,240 --> 00:13:11,130
¿Por qué no me lo dijiste?

255
00:13:11,140 --> 00:13:14,370
Te lo iba a decir cuando las cosas se calmen,

256
00:13:14,710 --> 00:13:15,610
Pero no hicieron eso.

257
00:13:15,610 --> 00:13:17,510
¿Cómo sucedió esto? ¿Cómo era ella?

258
00:13:17,510 --> 00:13:19,210
Debes tener un millón de preguntas.

259
00:13:19,210 --> 00:13:19,840
Lo hago, y ese es mi punto.

260
00:13:19,850 --> 00:13:22,950
Liz, tengo un millón de preguntas y las dejaré sin respuesta.

261
00:13:22,950 --> 00:13:23,580
Y creo que tú también deberías hacerlo.

262
00:13:23,580 --> 00:13:26,120
¿Me estás diciendo que conociste a tu madre a quien nunca habías conocido antes?

263
00:13:26,120 --> 00:13:28,620
¿Y lograste escapar?

264
00:13:28,620 --> 00:13:30,550
Sí, de alguien que me abandonó cuando era niño.

265
00:13:30,560 --> 00:13:33,590
No tiene nada que ver con quién soy o en qué me he convertido.

266
00:13:33,590 --> 00:13:37,760
Como la iglesia. Tu padre y tu madre son parte de nuestro pasado.

267
00:13:38,130 --> 00:13:40,200
Pero tú eres mi futuro.

268
00:13:40,530 --> 00:13:43,000
Liz, eso es todo lo que me importa.

269
00:13:43,170 --> 00:13:46,540
Creo que eso es lo que a ti también debería importarte.

270
00:13:53,140 --> 00:13:54,710
Gracias.

271
00:14:02,020 --> 00:14:03,990
Escuchen muchachos. Esto es todo.

272
00:14:04,790 --> 00:14:07,090
No es de extrañar que lo llamen forense.

273
00:14:07,420 --> 00:14:09,630
Nuestros equipos están en su lugar.

274
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Gracias por aceptar reunirnos.

275
00:14:19,640 --> 00:14:22,470
¿Quieres que empiece explicando mi situación?

276
00:14:22,470 --> 00:14:24,770
Tu nombre es Victoria Cronin.

277
00:14:24,780 --> 00:14:26,340
Tienes una maestría en salud.

278
00:14:26,340 --> 00:14:28,410
Gestión de Smith College...

279
00:14:28,410 --> 00:14:29,280
Entonces, dice Rory,

280
00:14:29,280 --> 00:14:33,550
“En Boston, un trago de whisky está en una pinta de cerveza negra.

281
00:14:33,550 --> 00:14:35,220
“Es un coche bomba irlandés.

282
00:14:35,220 --> 00:14:37,890
"En Belfast, es el desayuno".

283
00:14:41,160 --> 00:14:41,960
Disculpe.

284
00:14:41,960 --> 00:14:43,990
¿Qué diablos está haciendo aquí?

285
00:14:46,730 --> 00:14:48,260
Debes ser forense.

286
00:14:48,270 --> 00:14:52,670
¿Te han seguido? Sámar mi amor. Por favor.

287
00:14:52,670 --> 00:14:55,310
Guárdalo para el Teatro de Verano del Mossad.

288
00:14:55,310 --> 00:14:57,070
Lo usé para atraerte aquí.

289
00:14:57,080 --> 00:14:59,810
No necesita una identidad. Yo lo hago.

290
00:14:59,810 --> 00:15:00,610
Eres Raymond Reddington.

291
00:15:00,610 --> 00:15:05,250
Y estás en el lado equivocado de los 80, sentado sobre una almohada tipo donut.

292
00:15:05,250 --> 00:15:07,820
Mi más sentido pésame para su pareja.

293
00:15:07,820 --> 00:15:10,490
Y si tu bandera ondea a media asta,

294
00:15:10,490 --> 00:15:14,920
Tenga la seguridad de que encuentro en la intimidad de los engaños,

295
00:15:14,930 --> 00:15:18,560
Complacer a los demás es la clave para complacerse a uno mismo.

296
00:15:18,560 --> 00:15:21,400
¿Esperas que te haga desaparecer?

297
00:15:21,400 --> 00:15:23,730
Desapareció hace más de 25 años,

298
00:15:23,740 --> 00:15:27,300
No necesito tu ayuda para desaparecer. Necesito una identificación.

299
00:15:27,310 --> 00:15:31,670
En concreto, el que creé para Sonia Bloom.

300
00:15:31,680 --> 00:15:33,010
Mundo de la investigación.

301
00:15:33,010 --> 00:15:36,110
Hace quince años llegué a su laboratorio.

302
00:15:36,110 --> 00:15:38,280
Sólo para descubrir que le robaron el trabajo de su vida.

303
00:15:38,280 --> 00:15:41,380
Ella y su pareja murieron en un aparente suicidio.

304
00:15:41,390 --> 00:15:44,050
Excepto que no fue un suicidio y lo sabía.

305
00:15:44,060 --> 00:15:47,060
Temiendo por su vida, te llamó.

306
00:15:47,060 --> 00:15:48,960
Y se convirtió en otra persona.

307
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
Necesito saber quién.

308
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Esto es imposible.

309
00:15:51,760 --> 00:15:54,960
Mis clientes esperan absoluta confidencialidad.

310
00:15:54,970 --> 00:15:59,540
Mmm. Pocas cosas en la vida son verdaderamente imposibles.

311
00:15:59,540 --> 00:16:01,740
El irlandés habla por venganza

312
00:16:01,740 --> 00:16:03,940
Porque la muerte de su hermano fue una de ellas.

313
00:16:03,940 --> 00:16:07,710
¿Ves a ese tipo con el ceño fruncido en mi puesto?

314
00:16:07,710 --> 00:16:08,480
Willie Adair.

315
00:16:08,480 --> 00:16:10,950
En casa lo llaman "Willie el loco ladrador".

316
00:16:10,950 --> 00:16:15,950
Tiene una manada de perros lobo muy voraces.

317
00:16:15,950 --> 00:16:16,890
No sé quién es.

318
00:16:16,890 --> 00:16:21,560
Pero le diste al hombre que mató a su hermano una nueva identidad.

319
00:16:21,560 --> 00:16:23,060
Tal vez debería llamarlo

320
00:16:23,060 --> 00:16:26,660
Para que pueda explicar su política de confidencialidad.

321
00:16:26,660 --> 00:16:28,970
Eso no será necesario.

322
00:16:29,430 --> 00:16:30,600
Mmm.

323
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Sonia Bloom.

324
00:16:33,700 --> 00:16:35,410
Adrián Shaw.

325
00:16:37,040 --> 00:16:38,540
Salud.

326
00:16:44,480 --> 00:16:48,250
¿Qué diablos es todo eso? ¿Quién es Sonia Bloom?

327
00:16:48,250 --> 00:16:49,890
Al parecer, Adrián Shaw.

328
00:16:49,890 --> 00:16:51,950
No te importa el forense.

329
00:16:51,960 --> 00:16:52,360
No, no lo hice.

330
00:16:52,360 --> 00:16:55,730
Nos usaste para encontrarlo para ti y poder contarte sobre las flores.

331
00:16:55,730 --> 00:16:58,760
No sé por qué estáis ambos tan molestos.

332
00:16:58,760 --> 00:17:01,630
Te hablé de un criminal que no sabías que existía,

333
00:17:01,630 --> 00:17:03,300
Ahora está bajo su custodia.

334
00:17:03,300 --> 00:17:06,670
El forense te denuncia decenas de delincuentes

335
00:17:06,670 --> 00:17:09,740
Crees que estás muerto o desaparecido.

336
00:17:09,740 --> 00:17:13,340
Llévate la victoria, Donald. Puedes usar uno.

337
00:17:19,150 --> 00:17:21,080
No me importa con quién deberíamos comunicarnos,

338
00:17:21,090 --> 00:17:25,220
ICE, DEA, CIA, NSA, cualquiera de ellos, todos ellos,

339
00:17:25,220 --> 00:17:26,360
Encontraremos esta flor de Sonya.

340
00:17:26,360 --> 00:17:29,660
Y descubre qué quiere Reddington con ella.

341
00:17:30,730 --> 00:17:31,660
Coronel Wright.

342
00:17:31,660 --> 00:17:32,960
Me temo que tendrá que esperar.

343
00:17:32,960 --> 00:17:34,600
¿Qué pasó? Accidente de carretera.

344
00:17:34,600 --> 00:17:37,370
Víctimas de múltiples traumas. Más en camino.

345
00:17:37,370 --> 00:17:38,870
¿Qué quieres discutir?

346
00:17:38,870 --> 00:17:41,370
Soy la hija de Alexander Kirk.

347
00:17:42,270 --> 00:17:43,440
¿Por qué no dijiste eso antes?

348
00:17:43,440 --> 00:17:45,270
No estaba seguro de querer ayudar.

349
00:17:45,280 --> 00:17:46,340
¿Y ahora tú?

350
00:17:46,340 --> 00:17:48,710
Si es así, ¿qué debo hacer?

351
00:17:53,550 --> 00:17:55,220
¿Cosechar células madre?

352
00:17:55,220 --> 00:17:57,620
Parece peor de lo que es.

353
00:17:57,620 --> 00:17:58,450
Ciertamente eso espero.

354
00:17:58,460 --> 00:18:01,020
Me pusieron en diálisis y recogieron las células.

355
00:18:01,030 --> 00:18:04,660
Y si obtienen suficientes, se los pasan a Kirk.

356
00:18:04,660 --> 00:18:06,530
¿Esto lo salvaría?

357
00:18:06,530 --> 00:18:08,560
Puede suceder si somos compatibles.

358
00:18:08,570 --> 00:18:10,230
Eres su hija.

359
00:18:10,240 --> 00:18:12,500
Al parecer, esto no es una garantía.

360
00:18:12,500 --> 00:18:14,200
Testean 16 marcadores genéticos,

361
00:18:14,210 --> 00:18:18,470
Esto es después de que verifiquen que nuestros tipos de sangre coinciden.

362
00:18:23,080 --> 00:18:25,680
Reddington dijo que lo salvaría.

363
00:18:26,520 --> 00:18:29,220
Tom nunca me perdonará si hago eso.

364
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Kirk lastima a las dos personas que Tom ama.

365
00:18:31,720 --> 00:18:35,020
No te sorprenderás si él no quiere que lo ayudes.

366
00:18:35,730 --> 00:18:37,960
¿Qué crees que debería hacer?

367
00:18:39,730 --> 00:18:41,500
No importa lo que pienso.

368
00:18:41,500 --> 00:18:43,870
O Reddington o Tom, en realidad.

369
00:18:43,870 --> 00:18:47,440
Ninguno de nosotros podría saber lo que se siente al estar en tu situación.

370
00:18:47,440 --> 00:18:51,570
Ninguno de nosotros tiene que vivir con las consecuencias de su decisión.

371
00:18:51,780 --> 00:18:53,610
Todo lo que diré es esto.

372
00:18:53,610 --> 00:18:55,880
Teniendo en cuenta lo que hizo,

373
00:18:56,010 --> 00:18:58,680
Nadie extrañará tu partida.

374
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
Quizás no.

375
00:19:03,850 --> 00:19:05,920
Pero me temo que sí.

376
00:19:11,800 --> 00:19:14,060
Encontré la taza de té.

377
00:19:15,870 --> 00:19:17,730
¡Oh! Y plátanos.

378
00:19:19,070 --> 00:19:22,440
Este es el 11. Otro.

379
00:19:23,140 --> 00:19:24,940
No me digas.

380
00:19:25,540 --> 00:19:27,480
El médico lo verá ahora.

381
00:19:30,650 --> 00:19:31,950
Raimundo.

382
00:19:32,520 --> 00:19:33,980
Un segundo.

383
00:19:35,020 --> 00:19:37,720
Veleros. ¡Oh! tomé...

384
00:19:40,090 --> 00:19:41,190
Alardear.

385
00:19:41,190 --> 00:19:45,760
El señor Reddington es un genio. Podría ser un genio malvado, pero aun así.

386
00:19:45,760 --> 00:19:47,830
¿Te enteraste de su relación con Sonya Bloom?

387
00:19:47,830 --> 00:19:49,730
Sí. Sonia Bloom.

388
00:19:49,730 --> 00:19:51,330
Trabajó en la siguiente investigación del genoma.

389
00:19:51,340 --> 00:19:54,870
Reorganizar la secuencia del ADN para ayudar al cuerpo a combatir enfermedades.

390
00:19:54,870 --> 00:19:57,610
En 2001, ella y un socio solicitaron una patente.

391
00:19:57,610 --> 00:20:00,080
Una semana después, su pareja fue asesinada.

392
00:20:00,080 --> 00:20:01,110
Y pasé a la clandestinidad.

393
00:20:01,110 --> 00:20:03,110
Eso ya lo sabíamos. Sí.

394
00:20:03,110 --> 00:20:04,680
Pero no sabías esto.

395
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Su socio era Matthew Haj.

396
00:20:06,320 --> 00:20:08,990
Uno de los inventores fue asesinado por el consorcio Lindquist.

397
00:20:08,990 --> 00:20:11,990
Reddington nos dio este caso sólo para tener acceso al socio.

398
00:20:11,990 --> 00:20:12,920
Y luego, cuando no pudo,

399
00:20:12,920 --> 00:20:15,490
Cuando descubrió que Sonya Bloom había desaparecido,

400
00:20:15,490 --> 00:20:17,530
El forense nos dio la oportunidad de averiguar adónde fue.

401
00:20:17,530 --> 00:20:20,430
Entonces, ¿cuál es su investigación que conecta con Kirk?

402
00:20:20,430 --> 00:20:22,900
Bueno, Sonya Bloom se esconde como Adrian Shaw.

403
00:20:22,900 --> 00:20:24,470
Ahora, basándonos en lo que sabemos sobre el forense,

404
00:20:24,470 --> 00:20:27,270
Es seguro asumir que casi cada detalle es personal.

405
00:20:27,270 --> 00:20:28,600
Sobre su vida es una mentira.

406
00:20:28,610 --> 00:20:32,140
El único detalle que sabemos que es cierto es que ella es doctora.

407
00:20:32,140 --> 00:20:33,210
Fue entonces. Lo es ahora.

408
00:20:33,210 --> 00:20:36,150
Si bien no puedo conectar su investigación anterior con Kirk,

409
00:20:36,150 --> 00:20:39,050
Los registros actuales de ama indican que ahora, como Shaw,

410
00:20:39,050 --> 00:20:42,650
Cuenta con un nuevo socio especializado en...

411
00:20:42,850 --> 00:20:44,290
Espéralo.

412
00:20:46,360 --> 00:20:47,020
Enfermedades de la sangre.

413
00:20:47,030 --> 00:20:48,190
Entonces Kirk se está muriendo de anemia.

414
00:20:48,190 --> 00:20:51,390
De repente, Reddington busca a un misterioso médico de sangre.

415
00:20:51,400 --> 00:20:54,200
Que realiza las últimas investigaciones en secuenciación genética.

416
00:20:54,200 --> 00:20:56,900
El Dr. Shaw puede ser la última mejor esperanza de Kirk para encontrar una cura.

417
00:20:56,900 --> 00:20:58,070
Reddington quiere que Kirk muera

418
00:20:58,070 --> 00:21:00,800
Una forma de garantizar esto es matar a un médico.

419
00:21:00,810 --> 00:21:02,000
capaz de mantenerlo con vida.

420
00:21:02,010 --> 00:21:04,470
Socio ¿Cómo se llama el nuevo socio?

421
00:21:04,480 --> 00:21:06,410
¿Mmm?

422
00:21:06,680 --> 00:21:07,180
Gracias.

423
00:21:07,180 --> 00:21:11,080
Doctor Rayburn. Gracias por verme sin cita previa.

424
00:21:11,080 --> 00:21:12,350
¿Cuál es el problema?

425
00:21:12,350 --> 00:21:15,450
Tengo dolor aquí.

426
00:21:18,460 --> 00:21:21,090
No guardamos drogas en la oficina.

427
00:21:21,090 --> 00:21:26,460
Si quiero drogas, doctor, llamaré al tipo del maletín como todos los demás.

428
00:21:26,460 --> 00:21:29,570
Estoy buscando al Dr. Adrian Shaw.

429
00:21:29,930 --> 00:21:32,130
Las unidades están llegando a la clínica Rayburn ahora.

430
00:21:32,140 --> 00:21:33,200
¿A quién pertenece? ¿Se ha fusionado?

431
00:21:33,200 --> 00:21:36,710
La clínica parece ser propiedad de una LLC con sede en Delaware.

432
00:21:36,710 --> 00:21:40,280
Si vale la pena matar la investigación del genoma de Reddington,

433
00:21:40,280 --> 00:21:42,350
Esto no se hace en la clínica.

434
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
¿Qué más posee una LLC?

435
00:21:44,120 --> 00:21:44,710
Auditoría. Aférrate.

436
00:21:44,720 --> 00:21:47,950
Un almacén, un edificio, algún lugar donde nadie mirará.

437
00:21:51,020 --> 00:21:53,190
¿Qué es esto? ¿No encontraste nada?

438
00:21:53,190 --> 00:21:54,020
Sí.

439
00:21:54,030 --> 00:21:56,790
Definitivamente no es un lugar donde cualquiera buscaría.

440
00:21:56,790 --> 00:21:58,530
Sr. Fox, ¿puedo recordárselo?

441
00:21:58,530 --> 00:22:01,130
Del estado en el que se encontraba cuando llegó.

442
00:22:01,130 --> 00:22:02,570
Me estoy muriendo, no soy pobre.

443
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
No viviré así. Me voy.

444
00:22:04,840 --> 00:22:06,070
Me estaba muriendo cuando llegué,

445
00:22:06,070 --> 00:22:07,940
Pero según el trato que recibiste,

446
00:22:07,940 --> 00:22:09,410
Ha demostrado un progreso notable.

447
00:22:09,410 --> 00:22:12,780
Hace dos semanas que no salgo.

448
00:22:12,780 --> 00:22:14,340
Me inscribiste para salvar tu vida,

449
00:22:14,350 --> 00:22:15,640
Esto es lo que hago.

450
00:22:15,650 --> 00:22:17,180
Para usted y decenas de ex pacientes

451
00:22:17,180 --> 00:22:20,550
Vivir una vida normal y saludable gracias a este programa.

452
00:22:20,550 --> 00:22:23,590
¿Te refieres a aquellos cuya piel no se derritió?

453
00:22:23,690 --> 00:22:25,220
Sé lo que está pasando.

454
00:22:25,220 --> 00:22:29,330
Blake, Sión, Kearney, Oates.

455
00:22:29,330 --> 00:22:30,930
Este juicio es una sentencia de muerte.

456
00:22:30,930 --> 00:22:33,530
Lo que estamos haciendo aquí es ilegal, no poco ético.

457
00:22:33,530 --> 00:22:35,200
Cuando subiste a bordo, conocías los riesgos.

458
00:22:35,200 --> 00:22:39,700
Si digo que me voy, cariño, haz las maletas.

459
00:22:39,970 --> 00:22:42,170
Si no respeta su obligación de procesar,

460
00:22:42,170 --> 00:22:44,710
¿Cómo puedo confiar en su compromiso de confidencialidad?

461
00:22:44,710 --> 00:22:49,810
Ella accedió a guardar silencio sobre la ciencia, no sobre el asesinato.

462
00:22:54,050 --> 00:22:56,750
Simplemente no hay ningún lugar adonde ir.

463
00:23:19,140 --> 00:23:21,710
¿Cómo te sientes? asombroso.

464
00:23:22,010 --> 00:23:24,580
Voy a morir, pero me siento genial.

465
00:23:25,980 --> 00:23:27,550
¿Qué harías?

466
00:23:27,550 --> 00:23:31,620
¿Si tienes más dinero del que puedes gastar?

467
00:23:34,720 --> 00:23:37,460
Viajar por el mundo con mi familia.

468
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
dos veces.

469
00:23:39,030 --> 00:23:40,800
Puedes mantenerte alejado de eso.

470
00:23:40,800 --> 00:23:43,500
En un lugar seguro donde no pueda encontrarte.

471
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
ciertamente.

472
00:23:45,200 --> 00:23:46,540
Pero como siempre decía mi padre,

473
00:23:46,540 --> 00:23:49,770
"Si los deseos fueran caballos, las personas sin hogar los montarían".

474
00:23:50,440 --> 00:23:54,380
Mis padres adoptivos. Sam Milhoan.

475
00:23:55,150 --> 00:23:56,750
toda mi vida,

476
00:23:56,880 --> 00:23:59,920
Todo lo que quería era ponerte a salvo.

477
00:24:00,450 --> 00:24:01,550
Yo te protejo.

478
00:24:01,550 --> 00:24:06,520
Y al final, la única manera de hacerlo es morir.

479
00:24:07,020 --> 00:24:09,830
No entiendo. Es tuyo.

480
00:24:09,990 --> 00:24:11,690
Lo tengo todo.

481
00:24:12,060 --> 00:24:13,930
Te dejaré mi fortuna.

482
00:24:13,930 --> 00:24:16,130
Que tendrás mucho tiempo para gastar.

483
00:24:16,130 --> 00:24:18,230
Porque no te estás muriendo.

484
00:24:18,740 --> 00:24:19,840
Al menos ahora no.

485
00:24:19,840 --> 00:24:23,570
Le dije a su médico que había decidido ser su donante.

486
00:24:24,070 --> 00:24:27,580
Están realizando pruebas ahora para asegurarse de que somos compatibles.

487
00:24:36,020 --> 00:24:38,420
¿Por qué decidiste ayudarme?

488
00:24:39,660 --> 00:24:41,390
Porque no preguntaste.

489
00:24:45,160 --> 00:24:46,800
Su abogado está aquí para verlo.

490
00:24:46,800 --> 00:24:50,300
Si puedo tener un momento a solas con mi cliente.

491
00:24:50,300 --> 00:24:52,900
naturalmente. por ahora.

492
00:25:01,650 --> 00:25:03,910
Fuera pero no curado.

493
00:25:04,250 --> 00:25:05,950
Sólo ella puede hacer eso.

494
00:25:08,590 --> 00:25:12,620
Agente del FBI y salvador.

495
00:25:12,960 --> 00:25:15,020
Debes estar muy orgulloso.

496
00:25:15,030 --> 00:25:17,090
Has aceptado ser mi donante.

497
00:25:17,430 --> 00:25:19,930
Necesito un día, tal vez dos.

498
00:25:20,230 --> 00:25:22,970
Y quiero que cuides tu boca.

499
00:25:25,500 --> 00:25:29,970
Teníamos todo delante de ella.

500
00:25:30,270 --> 00:25:31,910
Ahora míranos.

501
00:25:31,910 --> 00:25:36,410
No me disculpo por odiarlo.

502
00:25:45,360 --> 00:25:47,860
El plan de extracción está en marcha.

503
00:25:48,990 --> 00:25:51,160
Nos estamos moviendo según su señal.

504
00:25:55,830 --> 00:25:59,130
Nos dijo que decenas de personas resultaron heridas en este accidente de autobús.

505
00:25:59,140 --> 00:26:02,740
Fueron transportados a las instalaciones de Walter Reed.

506
00:26:02,740 --> 00:26:04,870
Para más atención médica.

507
00:26:10,550 --> 00:26:13,620
Disculpe, estoy aquí para ver que Elizabeth está interesada.

508
00:26:13,620 --> 00:26:15,120
¿Estaba ella en el autobús?

509
00:26:15,290 --> 00:26:15,920
¿Qué autobús?

510
00:26:15,920 --> 00:26:17,590
El accidente. ¿Está enferma?

511
00:26:17,590 --> 00:26:19,990
No, no, no. Ella está visitando a un familiar.

512
00:26:19,990 --> 00:26:22,490
Alejandro Kirk. Ella dijo que estaba en una sala cerrada.

513
00:26:22,490 --> 00:26:24,730
¿Dice que su nombre es Elizabeth Keen?

514
00:26:24,730 --> 00:26:25,360
Esto es correcto. Ella es mi esposa.

515
00:26:25,360 --> 00:26:29,670
Señor, su esposa está enferma. Fue aceptada hace una hora.

516
00:26:30,070 --> 00:26:31,730
¿Confesar para qué?

517
00:26:41,410 --> 00:26:44,050
No digas eso.

518
00:26:44,610 --> 00:26:46,380
¿Qué hay que decir?

519
00:26:46,680 --> 00:26:48,220
Te di mi opinión, la ignoraste.

520
00:26:48,220 --> 00:26:52,760
No lo ignoré. Simplemente no estuve de acuerdo.

521
00:26:53,160 --> 00:26:54,860
Bueno, ¿cuáles son los riesgos?

522
00:26:54,860 --> 00:26:57,060
¿Riesgos para mí? nadie.

523
00:26:57,060 --> 00:26:58,830
¿nadie? ¿Está seguro?

524
00:26:58,830 --> 00:27:01,200
Todo lo que tengo que hacer es donar sangre.

525
00:27:01,200 --> 00:27:04,170
Debería habértelo dicho antes. Lo lamento.

526
00:27:04,170 --> 00:27:06,970
Todo sucede rápidamente.

527
00:27:07,370 --> 00:27:11,670
Lo tengo. bien. Ayúdalo si es necesario.

528
00:27:11,680 --> 00:27:15,380
Pero prométeme que no te lastimarás en el proceso.

529
00:27:16,610 --> 00:27:18,150
Te prometo que.

530
00:27:18,520 --> 00:27:20,850
La patrulla portuaria y la aduana lo recibirán en el lugar.

531
00:27:20,850 --> 00:27:21,720
¿Qué es ETA?

532
00:27:21,720 --> 00:27:23,920
El capitán del puerto de Red Hawk ha atracado

533
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
En 45 minutos.

534
00:27:24,920 --> 00:27:26,020
¿Hay alguna declaración?

535
00:27:26,020 --> 00:27:26,820
Sí, ya te lo envié por correo electrónico.

536
00:27:26,820 --> 00:27:31,390
Dieciséis tripulantes y carga autorizada son equipos médicos.

537
00:27:32,030 --> 00:27:32,760
Qué conveniente.

538
00:27:32,760 --> 00:27:34,830
No cualquier equipo, corredores térmicos,

539
00:27:34,830 --> 00:27:36,770
Centrífugas e incubadoras.

540
00:27:36,770 --> 00:27:40,070
Estos son productos utilizados en la investigación genómica.

541
00:27:40,070 --> 00:27:41,340
Bueno, gracias. esto era la soledad

542
00:27:41,340 --> 00:27:42,570
Mandé llamar al doctor Rayburn.

543
00:27:42,570 --> 00:27:43,840
Salió de la clínica hace una hora.

544
00:27:43,840 --> 00:27:47,940
Acompañado por un hombre negro mayor y un hombre blanco de mediana edad.

545
00:27:48,280 --> 00:27:49,780
En el sombrero.

546
00:27:50,910 --> 00:27:53,150
Estamos a punto de atracar. ¿Qué es una emergencia?

547
00:27:53,150 --> 00:27:57,050
Dr. Shaw, ¿o debería llamarlo Dr. Bloom?

548
00:27:57,050 --> 00:27:59,350
De cualquier manera, me saltaré los elogios.

549
00:27:59,360 --> 00:28:00,860
No tenemos mucho tiempo.

550
00:28:00,860 --> 00:28:01,420
¿Quién es?

551
00:28:01,430 --> 00:28:03,630
Estoy aquí con su colega el Dr. Rayburn.

552
00:28:03,630 --> 00:28:05,260
¿Quién puede confirmar que tenemos un caso?

553
00:28:05,260 --> 00:28:08,960
Mientras hablamos, el FBI está allanando su clínica médica.

554
00:28:08,970 --> 00:28:11,530
Sonya, él lo sabe todo.

555
00:28:11,540 --> 00:28:14,170
Sobre la investigación, el forense.

556
00:28:14,170 --> 00:28:17,540
Soy como el fantasma de la Navidad pasada, futura.

557
00:28:17,540 --> 00:28:20,680
Así es como sé que el FBI abordará tu barco.

558
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
En el momento en que atracas.

559
00:28:21,680 --> 00:28:24,910
¿Quién eres? ¿Por qué debería creerte?

560
00:28:24,920 --> 00:28:27,950
La creencia es un concepto tan relativo.

561
00:28:27,950 --> 00:28:29,590
¿Existe un dios?

562
00:28:29,590 --> 00:28:30,790
¿Estamos solos en el universo?

563
00:28:30,790 --> 00:28:33,960
¿Qué descubrieron allí en el Área 51 de todos modos?

564
00:28:33,960 --> 00:28:38,760
Prefiero pensar en su decisión como una sabia evaluación del riesgo.

565
00:28:38,760 --> 00:28:42,700
Tengo grandes recursos para poner a tu disposición.

566
00:28:42,700 --> 00:28:44,270
Estoy aquí para ayudarle, Dr. Shaw.

567
00:28:44,270 --> 00:28:48,170
Si no quieres ir a prisión, escúchame atentamente.

568
00:28:48,170 --> 00:28:52,070
Primero, ¿hay un helipuerto en su barco?

569
00:28:57,310 --> 00:28:58,880
Recuperamos tus resultados.

570
00:28:58,880 --> 00:28:59,250
¿Cómo hago?

571
00:28:59,250 --> 00:29:03,990
No pudimos recolectar suficientes células madre para justificar una transfusión de sangre.

572
00:29:04,390 --> 00:29:05,550
Entonces, ¿qué pasa ahora?

573
00:29:05,560 --> 00:29:06,820
Con un donante compatible,

574
00:29:06,820 --> 00:29:08,620
Podemos realizar una cirugía.

575
00:29:08,630 --> 00:29:12,230
Para extraer médula directamente de la cavidad del hueso de la cadera.

576
00:29:12,230 --> 00:29:16,100
No. La cirugía conlleva riesgos, ¿no? ¿Liz?

577
00:29:16,100 --> 00:29:17,630
Si bien es un procedimiento sencillo,

578
00:29:17,640 --> 00:29:20,870
La infección puede causar necrosis de la cadera.

579
00:29:20,870 --> 00:29:22,470
Lo que puede afectar la movilidad.

580
00:29:22,470 --> 00:29:26,580
O una embolia grasa que puede afectar múltiples sistemas de órganos.

581
00:29:26,580 --> 00:29:28,580
¿Si estos son los riesgos que estoy dispuesto a correr?

582
00:29:28,580 --> 00:29:29,780
Lo cual no es el caso. Hablamos de esto.

583
00:29:29,780 --> 00:29:34,480
Los riesgos que esté o no dispuesto a correr son irrelevantes.

584
00:29:34,490 --> 00:29:36,390
Incluso si la diálisis tiene éxito,

585
00:29:36,390 --> 00:29:41,060
El hospital no transferirá las células madre al Sr. Kirk.

586
00:29:41,060 --> 00:29:44,260
A menos y hasta que recibamos la confirmación

587
00:29:44,260 --> 00:29:45,860
Coincides con Jenny.

588
00:29:45,860 --> 00:29:48,260
Envié mi sangre para que la analizaran hace horas.

589
00:29:48,270 --> 00:29:50,100
Y sabes sobre el accidente de autobús.

590
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
Vi el siguiente. El sistema es agotador.

591
00:29:53,170 --> 00:29:54,570
Si muere antes de las pruebas.

592
00:29:54,570 --> 00:29:56,140
¿Vuelvo confirmando que coincido?

593
00:29:56,140 --> 00:29:58,610
Entiendo que sientas que no tiene nada que perder,

594
00:29:58,610 --> 00:30:01,110
Pero no es así como hacemos la política hospitalaria.

595
00:30:01,110 --> 00:30:05,350
Las pruebas pueden llegar con cinco minutos de retraso. dos.

596
00:30:05,350 --> 00:30:07,250
¿Estás de acuerdo con eso? Por supuesto que no.

597
00:30:07,250 --> 00:30:09,520
Me explicaste tu análisis de sangre.

598
00:30:09,520 --> 00:30:11,720
Debería ser una máxima prioridad para el laboratorio.

599
00:30:11,720 --> 00:30:14,560
Obtendrán sus resultados lo más rápido posible.

600
00:30:14,560 --> 00:30:17,760
Me pondré en contacto tan pronto como lo hagan.

601
00:30:31,610 --> 00:30:34,980
Agente especial Donald Ressler Summer Navabi.

602
00:30:35,110 --> 00:30:36,040
FBI.

603
00:30:36,050 --> 00:30:36,550
¿Hay algún problema?

604
00:30:36,550 --> 00:30:39,380
No lo habrá si nos dirige al Dr. Adrian Shaw.

605
00:30:39,380 --> 00:30:40,680
No sé quién es.

606
00:30:40,680 --> 00:30:44,550
Quizás una orden para abordar su barco le refresque la memoria.

607
00:30:44,560 --> 00:30:47,260
No hay ningún Adrian Shaw en este barco.

608
00:30:47,260 --> 00:30:48,960
Ya veremos sobre eso.

609
00:30:59,100 --> 00:31:02,910
Morirá porque un accidente de autobús retrasó algunos trabajos de laboratorio.

610
00:31:02,910 --> 00:31:06,170
Y todas las respuestas que busco morirán con él.

611
00:31:06,180 --> 00:31:09,110
Algunas respuestas sobre quién era yo.

612
00:31:09,510 --> 00:31:13,550
Pero nada sobre quién eres o quién serás.

613
00:31:15,850 --> 00:31:17,950
Ciertamente nada afecta tu felicidad,

614
00:31:17,960 --> 00:31:19,450
Que es lo único que me importa.

615
00:31:19,460 --> 00:31:22,360
Señorita entusiasta. Quiero que vengas conmigo por favor.

616
00:31:22,360 --> 00:31:23,330
¿Tienes los resultados del laboratorio?

617
00:31:23,330 --> 00:31:25,530
El Dr. Wright me dijo que debería recibirlo en unos minutos.

618
00:31:25,530 --> 00:31:27,500
Ha recibido instrucciones para prepararse para la cirugía.

619
00:31:27,500 --> 00:31:30,230
A la espera de un resultado positivo.

620
00:31:31,500 --> 00:31:34,100
Sé que estoy rompiendo mi promesa.

621
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Pero tengo que hacer esto.

622
00:31:36,010 --> 00:31:39,040
¿Quieres? Hay una diferencia.

623
00:31:51,650 --> 00:31:54,160
Se registró todo el barco. No hay señales del Dr. Shaw.

624
00:31:54,160 --> 00:31:56,560
Les dije que este no es un barco de pasajeros.

625
00:31:56,560 --> 00:31:57,660
No hay d. qué.

626
00:31:57,660 --> 00:31:58,790
Sé que estás ocultando algo.

627
00:31:58,800 --> 00:32:00,760
Busqué en el barco. Mi alta se retrasó.

628
00:32:00,760 --> 00:32:04,100
Conseguí seis toneladas de mercancía firmadas, selladas e inspeccionadas.

629
00:32:04,100 --> 00:32:05,930
Así que si nada más...

630
00:32:05,940 --> 00:32:07,170
Ressler.

631
00:32:22,920 --> 00:32:25,050
¿Esto te parece extraño?

632
00:32:27,520 --> 00:32:28,820
Arrestenlo.

633
00:32:28,830 --> 00:32:30,730
¿A dónde nos lleva esto?

634
00:34:26,480 --> 00:34:28,140
¿Sí?

635
00:34:29,680 --> 00:34:32,780
Este era el laboratorio. Obtuvieron resultados.

636
00:34:51,870 --> 00:34:53,800
¿Estás bien? Sí.

637
00:34:55,400 --> 00:34:57,540
¿Qué es este lugar sucio?

638
00:35:09,220 --> 00:35:11,750
Pensé que estabas en cirugía.

639
00:35:12,320 --> 00:35:13,860
Era.

640
00:35:16,790 --> 00:35:18,730
Acabas de salvarme la vida.

641
00:35:21,130 --> 00:35:22,930
Lo intenté.

642
00:35:26,740 --> 00:35:28,900
Bueno, ¿no coincidiste?

643
00:35:31,370 --> 00:35:32,740
No.

644
00:35:38,110 --> 00:35:39,280
Hiciste lo que pudiste.

645
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
Resultados de la prueba...

646
00:35:40,320 --> 00:35:41,780
No, simplemente olvídalo.

647
00:35:41,790 --> 00:35:42,350
No entiendes...

648
00:35:42,350 --> 00:35:46,620
Sí, no éramos compatibles. No todos los padres y las hijas son así.

649
00:35:47,990 --> 00:35:51,660
No es sólo que no éramos compatibles.

650
00:35:54,960 --> 00:35:57,970
Los resultados de las pruebas mostraron algo más.

651
00:36:02,810 --> 00:36:04,770
No soy tu hija.

652
00:36:22,590 --> 00:36:23,760
¿Cómo encontramos al FBI?

653
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
No sé. Todo lo que importaba era Reddington.

654
00:36:26,360 --> 00:36:28,160
Capaz de arrojarte fuera del barco.

655
00:36:28,170 --> 00:36:31,070
¿Qué quiere? ¿Por qué estamos aquí?

656
00:36:32,570 --> 00:36:34,240
Agente navabi.

657
00:36:35,910 --> 00:36:36,440
Sí.

658
00:36:36,440 --> 00:36:38,310
Sabemos lo que estás haciendo.

659
00:36:38,310 --> 00:36:39,710
Sinceramente lo dudo.

660
00:36:39,710 --> 00:36:41,940
D. Adrián Shaw. La secuestré.

661
00:36:41,950 --> 00:36:43,680
Lo salvé de ti. Hay una diferencia.

662
00:36:43,680 --> 00:36:46,410
Sí. La íbamos a atrapar. La matarás.

663
00:36:46,420 --> 00:36:50,120
Te veías absolutamente encantadora esa noche.

664
00:36:50,120 --> 00:36:50,650
Hemos visto su investigación.

665
00:36:50,650 --> 00:36:53,620
¿Qué haces para mantenerte en tan increíble forma?

666
00:36:53,620 --> 00:36:55,420
¿Calistenia? ¿O hacer ejercicio?

667
00:36:55,430 --> 00:36:58,330
La tecnología de secuenciación genética que estás intentando mejorar,

668
00:36:58,330 --> 00:36:58,960
Se llama CRISPR.

669
00:36:58,960 --> 00:37:01,560
Se supone que tu ADN debe aprender a repararse a sí mismo.

670
00:37:01,570 --> 00:37:03,400
Quizás deberíamos ser compañeros de ejercicio.

671
00:37:03,400 --> 00:37:06,100
Adrian Shaw estaba usando experimentos con humanos.

672
00:37:06,100 --> 00:37:08,000
Tratar a la gente como Alexander Kirk.

673
00:37:08,010 --> 00:37:09,670
O él financió su investigación,

674
00:37:09,670 --> 00:37:11,940
O quería usarlo para darse un capricho,

675
00:37:11,940 --> 00:37:12,640
Así que lo conseguí primero.

676
00:37:12,640 --> 00:37:15,780
Adrian Shaw merece ir a prisión por lo que hizo.

677
00:37:15,780 --> 00:37:16,910
No mates por ello.

678
00:37:16,910 --> 00:37:19,550
Nos vemos en la clase de baile, Summer.

679
00:37:20,480 --> 00:37:21,920
¿Hola?

680
00:37:21,920 --> 00:37:22,320
¿Hola?

681
00:37:22,320 --> 00:37:28,060
Guayaquil, Ecuador. No sé cómo, pero él lo sabe.

682
00:37:28,060 --> 00:37:29,290
Acerca de ser Sonia Bloom

683
00:37:29,290 --> 00:37:32,290
Huye después de que matan a Matthew.

684
00:37:32,560 --> 00:37:34,430
El asesino de Matthew fue encontrado.

685
00:37:34,430 --> 00:37:37,430
Vengó su muerte después de todos estos años.

686
00:37:37,430 --> 00:37:38,700
¿Por qué hizo eso?

687
00:37:38,700 --> 00:37:39,600
Doctor Shaw.

688
00:37:39,600 --> 00:37:41,970
Recién llegado del barco tal como estaba.

689
00:37:41,970 --> 00:37:44,640
Dr. Rayburn, estoy seguro de que alguien está enfermo en alguna parte.

690
00:37:44,640 --> 00:37:46,810
¿A quién le vendría bien tu ayuda?

691
00:37:46,810 --> 00:37:47,940
¿cuando?

692
00:37:47,940 --> 00:37:49,310
Adiós.

693
00:37:50,180 --> 00:37:51,410
por favor.

694
00:37:55,180 --> 00:37:56,990
Eres Raymond Reddington.

695
00:37:56,990 --> 00:37:58,520
Y estás en deuda conmigo,

696
00:37:58,520 --> 00:38:01,790
Lo cual puede ser un lugar complicado.

697
00:38:02,330 --> 00:38:03,760
¿Debemos?

698
00:38:09,300 --> 00:38:12,570
sin sentido. Vi la prueba de ADN.

699
00:38:12,570 --> 00:38:15,140
Hace 30 años. Claramente fue defectuoso.

700
00:38:15,140 --> 00:38:16,770
Y las cosas que sabe sobre mí...

701
00:38:16,770 --> 00:38:21,280
No estaba fingiendo. Pensó que era mi padre.

702
00:38:22,110 --> 00:38:23,380
Yo también.

703
00:38:23,380 --> 00:38:26,880
En primer lugar, no quería que hicieras eso.

704
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Pero te admiro por querer esto.

705
00:38:28,290 --> 00:38:30,250
Reddington había tenido razón todo este tiempo.

706
00:38:30,250 --> 00:38:33,190
Sí. Pero se equivoca en una cosa.

707
00:38:34,520 --> 00:38:37,630
Kirk no saldrá vivo de aquí.

708
00:39:14,400 --> 00:39:17,200
Todos los equipos están listos. Nos movemos en cinco.

709
00:39:48,060 --> 00:39:49,130
¿Qué es esto?

710
00:39:49,130 --> 00:39:50,330
Este era un negocio próspero

711
00:39:50,330 --> 00:39:54,070
Que fabrica timbres fiscales para cigarrillos falsificados.

712
00:39:54,070 --> 00:39:56,540
Hasta hace poco más de dos semanas.

713
00:39:56,540 --> 00:39:59,110
Hay grandes ganancias con los timbres fiscales

714
00:39:59,110 --> 00:40:00,610
Es una excelente manera de lavar dinero.

715
00:40:00,610 --> 00:40:02,540
Una historia que puedo compartir de nuevo.

716
00:40:02,550 --> 00:40:04,680
Ahora tengo un asunto urgente.

717
00:40:04,680 --> 00:40:07,420
Lo cual requiere tu ayuda.

718
00:40:07,980 --> 00:40:09,420
¿Estás enfermo?

719
00:40:10,150 --> 00:40:12,150
No tienes idea.

720
00:40:20,660 --> 00:40:22,300
¿A qué te dedicas?

721
00:40:22,300 --> 00:40:24,270
Bueno, vine aquí para recibir tratamiento.

722
00:40:24,270 --> 00:40:26,870
Ahora, como no conseguí ninguno...

723
00:40:26,870 --> 00:40:29,370
¿Prefieres volver a la caja?

724
00:40:29,370 --> 00:40:31,270
Pueden hacerte sentir cómodo aquí.

725
00:40:31,270 --> 00:40:32,970
Las pruebas de ADN han cambiado.

726
00:40:32,980 --> 00:40:34,640
Yo también pensé que estaba mal.

727
00:40:34,640 --> 00:40:36,310
¿error? No fue un error, no.

728
00:40:36,310 --> 00:40:38,250
Reddington lo cambió.

729
00:40:38,250 --> 00:40:40,420
El laboratorio ha vuelto a realizar la prueba.

730
00:40:40,420 --> 00:40:41,480
Ella volvió por el mismo camino.

731
00:40:41,490 --> 00:40:45,190
Sí. Para que parezca que no eres mi hija.

732
00:40:45,190 --> 00:40:46,620
Él sabía que querías salvarme.

733
00:40:46,620 --> 00:40:48,490
Así que hizo todo lo que pudo

734
00:40:48,490 --> 00:40:49,360
Para evitar que esto suceda.

735
00:40:49,360 --> 00:40:52,260
¡Pero él no lo detendrá! ¿Me oyes?

736
00:40:52,260 --> 00:40:53,700
¡No moriré aquí!

737
00:40:53,700 --> 00:40:55,730
¡Me salvarás, Masha!

738
00:40:55,730 --> 00:40:58,700
¡Me salvarás, Masha!

739
00:40:58,930 --> 00:41:00,300
Sálvame, Masha.

740
00:41:02,140 --> 00:41:03,770
Sí.

741
00:41:03,770 --> 00:41:05,640
¿Alteraste la prueba?

742
00:41:05,640 --> 00:41:06,440
¿De qué estás hablando?

743
00:41:06,440 --> 00:41:09,080
Acabo de mostrar la evidencia de ADN de kirk de que él no es mi padre,

744
00:41:09,080 --> 00:41:11,450
Te culpa por falsificar la prueba.

745
00:41:11,450 --> 00:41:12,510
Sal del hospital.

746
00:41:12,520 --> 00:41:13,080
No cambies de tema.

747
00:41:13,080 --> 00:41:16,220
Lo único que me importa, Elizabeth, es tu seguridad.

748
00:41:16,220 --> 00:41:18,020
Seguridad garantizada hasta el momento

749
00:41:18,020 --> 00:41:21,290
Porque Alexander Kirk cree que eres su hija.

750
00:41:21,290 --> 00:41:23,360
Ahora sabe que no lo eres.

751
00:41:23,830 --> 00:41:24,460
Está bajo vigilancia federal.

752
00:41:24,460 --> 00:41:27,760
Hay guardias con equipo táctico vigilando cada entrada.

753
00:41:27,760 --> 00:41:29,900
¿Qué hará? Te diré lo que no hará.

754
00:41:29,900 --> 00:41:32,400
No moriría solo en ese hospital.

755
00:41:32,400 --> 00:41:35,800
Te lo prometo, el plan ya está en marcha.

756
00:41:36,240 --> 00:41:40,580
Se utilizarán todos los recursos de Kirk.

757
00:41:40,810 --> 00:41:42,540
Cada ángulo ha sido calculado.

758
00:41:42,550 --> 00:41:46,210
Se han tenido en cuenta y tenido en cuenta todos los obstáculos.

759
00:41:46,450 --> 00:41:48,150
Los hombres ya vienen, Elizabeth.

760
00:41:48,150 --> 00:41:51,920
Hombres que matan a todo ser vivo que se interponga en su camino.

761
00:41:51,920 --> 00:41:56,020
Díselo a Harold y luego saldrás de ese hospital.

762
00:42:18,710 --> 00:42:20,950
Estamos en su lugar. Estás listo.