1 00:01:00,667 --> 00:01:01,751 tata... 2 00:01:03,459 --> 00:01:05,501 Kimberly. 3 00:01:29,209 --> 00:01:30,667 Tata, gdje je auto? 4 00:01:41,876 --> 00:01:43,709 Mama? 5 00:02:36,126 --> 00:02:37,709 Otac Brian? 6 00:02:39,417 --> 00:02:40,417 Oprostite na smetnji. 7 00:02:40,667 --> 00:02:43,251 Da naravno. Uđi, Katherine. 8 00:02:46,709 --> 00:02:47,751 Sjesti. 9 00:02:48,584 --> 00:02:49,834 Hvala Dawn. 10 00:02:53,584 --> 00:02:55,251 G. Walch mi je ispričao vaše recitale 11 00:02:55,417 --> 00:02:59,292 dolazi jako, jako lijepo. Žao mi je što neću biti tu da to vidim, 12 00:02:59,501 --> 00:03:04,901 Ali siguran sam da ćete uživati nastupajući za vas prijatelji i tvoji roditelji su svi isti, zar ne? 13 00:03:05,501 --> 00:03:06,667 kamo ideš 14 00:03:07,417 --> 00:03:09,917 Imam neki osobni posao u Albanyju. 15 00:03:12,667 --> 00:03:15,126 Koliko je potrebno da se stigne do Albanyja? 16 00:03:17,292 --> 00:03:19,876 Oh... par sati... vlakom. 17 00:03:21,459 --> 00:03:26,126 Dakle, otprilike u isto vrijeme vrati se onda, valjda... ha? 18 00:03:29,167 --> 00:03:30,501 Katarina... 19 00:03:34,167 --> 00:03:35,751 jesi li zabrinut zbog nečega? 20 00:03:41,667 --> 00:03:45,042 Samo bih volio da možeš ostanite i pogledajte moju izvedbu. 21 00:03:45,876 --> 00:03:46,876 to je sve 22 00:03:47,917 --> 00:03:52,001 Pa, žao mi je, ali ovaj put jednostavno se ne može pomoći. 23 00:03:56,584 --> 00:03:58,167 kad se vraćaš 24 00:04:00,917 --> 00:04:02,292 Nakon pauze... 25 00:04:03,792 --> 00:04:06,042 sa svima ostalima, trebao bih zamisliti. 26 00:04:20,501 --> 00:04:22,251 Je li nešto smiješno? 27 00:04:27,334 --> 00:04:28,626 smiješno? 28 00:04:30,126 --> 00:04:32,376 br. zašto 29 00:04:34,792 --> 00:04:36,042 Malo si se nasmiješio. 30 00:04:36,459 --> 00:04:37,459 Jesam li? 31 00:04:39,667 --> 00:04:41,292 Da, jesi. 32 00:04:53,251 --> 00:04:57,917 Samo sam mislio reći da se nadam zabavite se u Albanyju. 33 00:06:39,501 --> 00:06:40,792 Glavobolja, kažeš? 34 00:06:43,042 --> 00:06:45,667 I grlo me nekako boli kad gutam. 35 00:06:47,251 --> 00:06:48,292 Jadniče... 36 00:06:49,251 --> 00:06:51,834 Bilo bi šteta da biti bolestan tijekom pauze. 37 00:06:52,001 --> 00:06:53,042 znam... 38 00:06:56,334 --> 00:06:57,334 Evo ti, draga. 39 00:07:09,876 --> 00:07:11,501 Znači stvarno misliš da bih mu trebala reći? 40 00:07:12,334 --> 00:07:14,751 Rose, naravno da mu moraš reći! 41 00:07:14,917 --> 00:07:17,834 Njegovo je kao pola. Ionako je to pola njegovog problema. 42 00:07:18,001 --> 00:07:20,042 Ne, nije. Ne baš. 43 00:07:20,209 --> 00:07:21,542 Pa trebalo bi biti. 44 00:07:21,709 --> 00:07:25,209 On je taj koji te uvukao u ovo situacija na prvom mjestu. 45 00:07:25,417 --> 00:07:27,126 Točno je znao što radi. 46 00:07:27,334 --> 00:07:29,876 Kao da nisam? On je to radio meni. 47 00:07:31,334 --> 00:07:32,417 I svidjelo mi se. 48 00:07:35,459 --> 00:07:37,667 Nemoj se smijati. Nije smiješno. 49 00:07:40,417 --> 00:07:42,209 Osim toga, prošla su samo četiri dana. 50 00:07:42,376 --> 00:07:43,626 Još bih ga mogao dobiti. 51 00:07:45,042 --> 00:07:46,834 Misliš da ideš reći roditeljima? 52 00:07:50,834 --> 00:07:55,709 Naravno, svi su uzbuđeni da ti dođu roditelji i 53 00:07:55,876 --> 00:07:59,001 obići učionice i podijeliti svoj život 54 00:07:59,167 --> 00:08:00,959 ovdje u Bramfordu s njima. 55 00:08:01,126 --> 00:08:02,501 Ali to ne znači 56 00:08:02,667 --> 00:08:07,084 bit će promjena kada kada je riječ o provođenju ex-pec-ta-cija. 57 00:08:08,709 --> 00:08:11,876 Ako išta, ponašanje je više danas važniji od bilo kojeg drugog dana 58 00:08:12,042 --> 00:08:16,917 jer danas smo svi ovdje danas predstavlja Bramford. 59 00:08:17,126 --> 00:08:21,542 A to znači da vi predstavljate sve mlade žene koje su došle prije tebe 60 00:08:21,709 --> 00:08:24,209 i sve žene koje će te slijediti 61 00:08:24,376 --> 00:08:25,959 nakon što ste krenuli dalje. 62 00:08:27,626 --> 00:08:29,167 Zvuči dobro? 63 00:08:29,917 --> 00:08:31,667 Zvuči dobro... 64 00:08:32,126 --> 00:08:35,126 A ako te ne vidim prije tebe idi, imaj sjajan slobodan tjedan 65 00:08:35,292 --> 00:08:37,376 Vidimo se na... 66 00:09:31,334 --> 00:09:32,334 Rose! 67 00:09:33,709 --> 00:09:34,792 kamo ideš 68 00:09:34,959 --> 00:09:37,334 Htjela sam se odjaviti neke od performansi. 69 00:09:38,751 --> 00:09:39,751 jesi dobro 70 00:09:39,959 --> 00:09:41,292 Da, naravno 71 00:09:42,626 --> 00:09:43,834 Gdje su tvoji roditelji? 72 00:09:44,501 --> 00:09:46,709 Čekaju unutra pa bolje da idem. 73 00:09:48,709 --> 00:09:51,876 Dobro, pa... vidimo se onda sljedeći tjedan, u redu? 74 00:11:20,709 --> 00:11:21,709 Katarina... 75 00:11:22,167 --> 00:11:24,001 Jeste li provjerili svoj mobitel? 76 00:11:24,334 --> 00:11:25,751 Možda su te zvali tamo. 77 00:11:26,792 --> 00:11:28,584 još nemam. 78 00:11:30,042 --> 00:11:31,876 Rekli su možda za moj rođendan. 79 00:11:37,542 --> 00:11:40,167 Znaš, dolazi loše vrijeme po cijeloj istočnoj obali i 80 00:11:40,667 --> 00:11:42,126 možda su se u to uhvatili. 81 00:11:42,667 --> 00:11:44,459 Avioni kasne. 82 00:11:45,501 --> 00:11:47,626 A Rose, što je s tobom? 83 00:11:48,709 --> 00:11:52,292 Mislio sam da smo izašli u petak pa Rekao sam roditeljima da dođu u petak. 84 00:11:55,292 --> 00:11:56,417 Pretpostavljam da sam razmaknuo. 85 00:11:57,334 --> 00:11:58,626 Jeste li uspjeli doći do njih? 86 00:11:59,042 --> 00:12:02,959 Da... samo može potrajati dan-dva da promijene svoje planove. 87 00:12:03,167 --> 00:12:05,459 - Dan? - Da, jer su... 88 00:12:06,626 --> 00:12:08,417 planira dolazak u petak pa će 89 00:12:08,584 --> 00:12:10,417 vjerojatno ipak doći u petak. 90 00:12:13,334 --> 00:12:15,501 U redu, pa... gospođice Prescott i gospođice Drake 91 00:12:15,709 --> 00:12:18,376 bit će ovdje u svakom slučaju. Čuješ li sad to, Katherine? 92 00:12:19,084 --> 00:12:22,209 Događa se da se roditelji zbune i 93 00:12:22,376 --> 00:12:25,751 U najgorem slučaju dolaze u petak i svi idu kući 94 00:12:25,917 --> 00:12:28,417 i ionako ima jako lijep odmor 95 00:12:28,959 --> 00:12:31,876 Uostalom... ne možemo ti dopustiti da živiš ovdje. 96 00:12:33,501 --> 00:12:36,501 Rose, bi li pazila na Kat 97 00:12:36,792 --> 00:12:38,292 dok joj ne dođu roditelji? 98 00:12:39,584 --> 00:12:42,042 Zapravo se nisam osjećao baš dobro. 99 00:12:43,251 --> 00:12:46,792 Jako me boli grlo. Htjela sam ostati u krevetu 100 00:12:58,001 --> 00:12:59,042 Uh, gospođice Prescott, 101 00:12:59,751 --> 00:13:03,001 Nazvat ćete gospodina Cornisha 102 00:13:03,167 --> 00:13:06,626 za nekoliko sati, oba na svojoj kući telefon i njegov mobitel 103 00:13:06,834 --> 00:13:09,501 - Nećeš li? - Naravno da hoćemo. 104 00:13:10,542 --> 00:13:11,751 Zvuči dobro? 105 00:13:15,376 --> 00:13:16,376 Katherine? 106 00:13:18,084 --> 00:13:19,376 Zvuči dobro. 107 00:13:24,126 --> 00:13:25,667 Hej... tata. 108 00:13:29,167 --> 00:13:30,292 Ja sam. 109 00:13:32,459 --> 00:13:35,292 Samo zovem da vidim gdje ti i mama ste bili... 110 00:13:35,834 --> 00:13:37,542 ako dolaziš... 111 00:13:41,334 --> 00:13:43,042 Pretpostavljam da bi mogao nazvati školu. 112 00:14:32,959 --> 00:14:34,001 Dragi Bože, 113 00:14:34,167 --> 00:14:37,126 Hvala vam za ovaj obrok koji stavili ste pred nas 114 00:14:37,292 --> 00:14:38,459 u ovoj noći. 115 00:14:48,084 --> 00:14:50,324 Znaš da ne čuvam djecu jesi li večeras zar ne, brucošu? 116 00:14:52,417 --> 00:14:55,042 Gospodin Gordon je rekao da jesi trebao ostati sa mnom. 117 00:14:55,709 --> 00:14:59,959 Da, ali što će učiniti, uhititi me jer nisi bio u školi tijekom odmora? 118 00:15:00,126 --> 00:15:01,126 Gospodin Gordon je rekao da... 119 00:15:01,292 --> 00:15:04,501 "Gospodin Gordon je rekao... Gospodin Gordon je rekao" 120 00:15:04,667 --> 00:15:06,334 Što si ti, jebena snimka? 121 00:15:07,792 --> 00:15:09,542 - Kamo ideš? - Ja? 122 00:15:11,042 --> 00:15:12,292 Nigdje 123 00:15:13,251 --> 00:15:17,126 A ako sestre nešto kažu, samo im reci Nisam se osjećao dobro pa sam ostao u krevetu. 124 00:15:19,334 --> 00:15:21,084 Znaš za sestre, zar ne? 125 00:15:21,751 --> 00:15:23,209 Znaš što? 126 00:15:23,417 --> 00:15:25,292 Znate da nose perike, zar ne? 127 00:15:27,959 --> 00:15:30,292 Znaš li da nemaju dlake na tijelu? 128 00:15:32,209 --> 00:15:33,751 Nigdje dlake 129 00:15:36,959 --> 00:15:38,751 Sljedeći put provjeri njihove obrve. 130 00:15:39,834 --> 00:15:41,376 Totalno lažno. 131 00:15:42,751 --> 00:15:46,126 One prave... odmah su izgorjele. 132 00:15:46,459 --> 00:15:47,876 To nije istina. 133 00:15:48,042 --> 00:15:51,001 Niste čuli za sestru Jen Darling? 134 00:15:51,167 --> 00:15:53,334 Diplomirao prije tri godine. 135 00:15:55,417 --> 00:15:57,459 Ušla im je jedne noći... 136 00:15:59,167 --> 00:16:01,292 obožavanje Vraga. 137 00:16:07,042 --> 00:16:08,167 Tko ti je rekao? 138 00:16:18,917 --> 00:16:20,251 Ne ulazi u moju sobu, u redu? 139 00:16:22,001 --> 00:16:24,084 I ne diraj moje sranje. 140 00:19:31,751 --> 00:19:33,209 Th... uh, netko je ovdje. 141 00:20:06,876 --> 00:20:10,626 Žao mi je. Broj koji ste birali ima isključen ili više nije u funkciji. 142 00:21:14,126 --> 00:21:15,334 jesi dobro 143 00:21:18,334 --> 00:21:19,934 Ne može ti biti dovoljno toplo u toj jakni. 144 00:21:25,751 --> 00:21:27,042 Čekaš li nekoga? 145 00:21:30,209 --> 00:21:32,409 Možemo li vas odvesti negdje? Mora da se smrzavaš. 146 00:21:34,334 --> 00:21:35,459 kamo ideš 147 00:21:36,792 --> 00:21:40,751 Vratit ćemo se na autocestu i onda ćemo malo na istok. 148 00:21:41,876 --> 00:21:43,542 A ti, ideš li negdje? 149 00:21:44,459 --> 00:21:49,167 - Portsmith. - Naravno, poznajem Portsmitha. 150 00:21:51,084 --> 00:21:52,893 Parkirao sam tamo. moj žena čeka u autu 151 00:21:52,917 --> 00:21:54,417 vidjeti? Upravo tamo. 152 00:21:59,209 --> 00:22:00,542 Moje ime je Bill. 153 00:22:01,209 --> 00:22:02,209 kako se zoves 154 00:22:03,667 --> 00:22:04,667 Joan. 155 00:22:05,584 --> 00:22:06,792 Moje ime je Joan. 156 00:22:08,334 --> 00:22:10,834 Lijepo, lijepo ime. 157 00:22:14,709 --> 00:22:16,667 Bill, što radiš? 158 00:22:16,834 --> 00:22:18,417 Samo pokušavam pomoći. 159 00:22:20,834 --> 00:22:21,834 hajde 160 00:22:40,417 --> 00:22:42,459 Odvest ćemo je do sljedeće benzinske postaje. 161 00:22:44,626 --> 00:22:45,792 Pokušavam pomoći. 162 00:23:41,584 --> 00:23:42,792 Nazovi me kasnije, može? 163 00:23:44,584 --> 00:23:45,959 Nemam svoj telefon. 164 00:23:50,001 --> 00:23:51,126 Dakle, to je to? 165 00:23:52,917 --> 00:23:54,126 Prestani to govoriti. 166 00:23:56,501 --> 00:23:58,459 Što bih trebao reći? 167 00:24:00,584 --> 00:24:01,792 Ništa. 168 00:24:07,542 --> 00:24:08,542 Ja ću se za to pobrinuti. 169 00:24:10,251 --> 00:24:12,042 Možeš li mi barem dopustiti da te odvezem tamo? 170 00:24:12,043 --> 00:24:14,417 Ne... nema šanse 171 00:24:18,167 --> 00:24:19,167 Pažljivo, OK? 172 00:24:21,959 --> 00:24:25,667 oprezno... Da, točno. 173 00:25:29,126 --> 00:25:30,334 Idiot! 174 00:27:45,834 --> 00:27:46,917 Katherine? 175 00:31:58,834 --> 00:31:59,834 Bill je. 176 00:32:01,667 --> 00:32:03,417 Od autobusnog kolodvora. 177 00:32:06,584 --> 00:32:07,709 Imaš li nešto protiv da uđem? 178 00:32:28,417 --> 00:32:30,167 Samo sam htio vidjeti kako si. 179 00:32:33,667 --> 00:32:34,959 Vidim da ste barem budni. 180 00:32:58,001 --> 00:32:59,084 dakle... 181 00:33:01,626 --> 00:33:03,459 Pretpostavljam da si lijepa poludio tamo, ha? 182 00:33:05,584 --> 00:33:07,501 Spavao si četiri sata na stražnjem sjedalu. 183 00:33:09,084 --> 00:33:10,126 žao mi je 184 00:33:10,334 --> 00:33:11,334 Za što? 185 00:33:15,792 --> 00:33:16,792 Prvo pravilo, 186 00:33:17,792 --> 00:33:19,709 ne ispričavaš mi se, mlada damo. 187 00:33:21,376 --> 00:33:22,376 Rado ću pomoći, u redu? 188 00:33:23,334 --> 00:33:24,542 žao mi je... 189 00:33:26,084 --> 00:33:27,084 u redu je 190 00:33:31,542 --> 00:33:32,709 zašto to radiš 191 00:33:34,334 --> 00:33:35,334 radi što? 192 00:33:36,001 --> 00:33:37,542 Toliko mi pomažeš? 193 00:33:42,792 --> 00:33:44,376 Vjeruješ li u Boga, Joan? 194 00:33:49,209 --> 00:33:51,167 Ne? Tek tako? 195 00:33:58,667 --> 00:34:00,334 Jeste li ga ikada pokušali potražiti? 196 00:34:04,792 --> 00:34:06,001 Čudno je. 197 00:34:07,334 --> 00:34:11,917 Ljudi misle da Ga tražite u nekoj knjizi, ili crkvi ili 198 00:34:12,584 --> 00:34:14,334 kip 199 00:34:14,709 --> 00:34:17,042 možda čak i plamen svijeće. 200 00:34:20,042 --> 00:34:21,792 Ali kod mene to ne ide tako. 201 00:34:24,126 --> 00:34:27,042 Tražim Ga u malo vjerojatne stvari koje se događaju. 202 00:34:28,209 --> 00:34:30,042 Male slučajnosti. 203 00:34:31,959 --> 00:34:34,667 Kad sam te vidio kako sjediš na toj autobusnoj stanici, 204 00:34:37,334 --> 00:34:39,251 Toliko si me podsjetio od nekoga... 205 00:34:43,792 --> 00:34:45,917 netko koga nisam vidio za dugo vremena... 206 00:34:47,959 --> 00:34:50,667 I onda, kad si rekao ti išli u Portsmith... 207 00:34:51,251 --> 00:34:55,501 Pa... takva slučajnost Jednostavno to ne mogu ignorirati. 208 00:34:59,251 --> 00:35:01,959 Koliko god čudno zvučalo, 209 00:35:04,042 --> 00:35:06,042 Pretpostavljam da sam u tebi vidio Boga. 210 00:35:13,501 --> 00:35:15,292 Ideš li i ti u Portsmith? 211 00:35:16,251 --> 00:35:17,542 Ne, ne baš. 212 00:35:18,667 --> 00:35:20,959 Linda i ja smo krenuli do grada malo prije njega... 213 00:35:22,334 --> 00:35:23,501 Idemo u Bramford. 214 00:35:28,209 --> 00:35:29,251 Poznajete li Bramforda? 215 00:35:44,084 --> 00:35:45,084 Što je to? 216 00:35:45,667 --> 00:35:47,376 Kada krećemo? 217 00:35:50,959 --> 00:35:52,084 Što ti se žuri? 218 00:35:57,417 --> 00:35:58,626 Gdje ti je žena? 219 00:36:02,209 --> 00:36:03,501 Ona spava. 220 00:36:09,001 --> 00:36:10,001 Zašto? 221 00:36:18,626 --> 00:36:23,251 Pa, nadamo se da možemo... 222 00:36:23,417 --> 00:36:25,792 nestani odavde prva stvar ujutro. 223 00:36:25,959 --> 00:36:29,042 Kladim se da si prilično gladan. 224 00:36:30,542 --> 00:36:33,376 U susjedstvu je restoran. 225 00:36:33,542 --> 00:36:36,084 Zašto se ne obučeš, siđi i večeraj. 226 00:37:11,751 --> 00:37:14,501 Znaš koliko je problema Mogu li ući u ovo? 227 00:37:26,667 --> 00:37:27,959 Trebate li ručnik? 228 00:37:36,709 --> 00:37:38,167 Pa što si radio tamo dolje? 229 00:37:47,876 --> 00:37:49,251 Jeste li mjesečarili? 230 00:37:51,042 --> 00:37:53,001 Mjesečariš li, je li to? što je to bilo? 231 00:38:02,917 --> 00:38:04,126 Što je s tvojim roditeljima? 232 00:38:04,876 --> 00:38:06,084 Jesu li zvali? 233 00:38:24,001 --> 00:38:25,251 Neće zvati. 234 00:38:27,334 --> 00:38:28,709 Samo su se zbunili. 235 00:38:29,459 --> 00:38:30,459 Kao tvoji roditelji? 236 00:38:32,042 --> 00:38:34,001 Ali tvoji se roditelji nisu zbunili. 237 00:38:35,292 --> 00:38:37,667 Rekao si im da ne dolaze kako bi mogao izaći na spoj. 238 00:38:41,084 --> 00:38:42,959 - To nije bio spoj. - Nije? 239 00:38:43,667 --> 00:38:46,126 - Ne, nije. - Što je to bilo? 240 00:38:47,042 --> 00:38:48,251 Ništa. 241 00:38:52,626 --> 00:38:54,792 Gospodin Gordon je rekao da jesi trebao paziti na mene. 242 00:39:03,792 --> 00:39:05,334 Znam što je gospodin Gordon rekao. 243 00:39:05,584 --> 00:39:08,542 Gospodin Gordon je rekao da bi u najgorem slučaju biti ovdje do petka. 244 00:39:08,876 --> 00:39:11,167 - Da, znam što je rekao... - A sada je prekasno. 245 00:39:12,042 --> 00:39:13,084 Prekasno za što? 246 00:39:15,501 --> 00:39:16,542 Oni su mrtvi. 247 00:39:29,751 --> 00:39:31,626 To je užasna stvar za reći. 248 00:39:34,084 --> 00:39:35,626 Ne bi trebao govoriti takve stvari. 249 00:39:38,542 --> 00:39:42,876 Ne bi trebao govoriti takve stvari, dobro? Jednostavno nije smiješno. 250 00:39:53,001 --> 00:39:54,167 Lijepo mirišeš... 251 00:39:59,209 --> 00:40:00,542 Trebala bi ići u krevet. 252 00:40:01,667 --> 00:40:03,827 Samo idi u krevet, pa kad se probudiš ujutro... 253 00:40:06,126 --> 00:40:08,959 bit ćeš dobro, u redu? 254 00:40:09,917 --> 00:40:13,167 Bit će ovdje u petak. Već su na putu. 255 00:40:13,334 --> 00:40:14,709 To je to. U REDU? 256 00:40:16,126 --> 00:40:17,292 To je to. 257 00:40:21,292 --> 00:40:22,751 Trebao bi sada ići u krevet. 258 00:40:24,459 --> 00:40:26,084 Mogu li ti još nešto donijeti? 259 00:40:26,751 --> 00:40:30,584 Ne, imao si priliku. 260 00:41:41,667 --> 00:41:42,667 Evo je 261 00:41:43,376 --> 00:41:46,209 Linda ima dodatni kaput. Puno je toplije od vašeg. 262 00:41:46,376 --> 00:41:47,876 Neće joj smetati ako ga posudite. 263 00:41:48,292 --> 00:41:49,584 Doći će svaki čas. 264 00:41:52,376 --> 00:41:54,334 Pa... Portsmith, ha? 265 00:41:55,292 --> 00:41:56,459 Je li to tvoj dom? 266 00:41:56,626 --> 00:41:58,251 Tvoji mama i tata? 267 00:42:01,417 --> 00:42:04,251 Ne... prijatelji? netko? 268 00:42:06,459 --> 00:42:09,126 - Netko. - To je bolje nego da nemaš nikoga, zar ne? 269 00:42:11,501 --> 00:42:14,126 Promijenili su dekoraciju ovo mjesto prije nekoliko godina. 270 00:42:15,501 --> 00:42:18,167 Prije je bilo više mjesto za djecu, 271 00:42:18,334 --> 00:42:21,001 poznati po svojoj pilećoj juhi s rezancima. 272 00:42:21,167 --> 00:42:23,459 Tako smo ipak došli do toga. 273 00:42:23,626 --> 00:42:26,306 Linda i ja smo, uh, puno trošili vremena ovdje s našom kćeri. 274 00:42:30,167 --> 00:42:32,792 Sjeti se da sam ti rekao da ti, uh, podsjeća me na nekoga? 275 00:42:36,876 --> 00:42:39,876 Podsjetio si me na nju... moju kćer. 276 00:42:41,917 --> 00:42:44,084 Do sada bi bila u pravu što se tiče tvojih godina. 277 00:42:47,126 --> 00:42:48,834 Izgubili smo je prije devet godina. 278 00:42:50,667 --> 00:42:51,667 Devet godina, uh... 279 00:42:52,792 --> 00:42:54,501 sutra, zapravo. 280 00:42:56,417 --> 00:42:58,167 I u redu je, dobro nam ide... 281 00:42:59,001 --> 00:43:00,751 Teško je ali uh... 282 00:43:01,751 --> 00:43:03,959 Znaš što kažu, vrijeme liječi sve rane. 283 00:43:05,292 --> 00:43:07,751 I malo-pomalo bude biti lakše, osim... 284 00:43:07,917 --> 00:43:11,209 otprilike u ovo doba godine kada idemo i polažemo cvijeće... 285 00:43:11,376 --> 00:43:12,542 na godišnjicu. 286 00:43:16,167 --> 00:43:17,542 Imam sliku. 287 00:43:48,459 --> 00:43:49,667 To je moja Rose. 288 00:43:52,667 --> 00:43:53,917 lijepa je. 289 00:43:55,167 --> 00:43:56,876 Da, jest, zar ne? 290 00:44:01,917 --> 00:44:03,751 Jeste li odlučili? 291 00:44:03,792 --> 00:44:05,709 Oh, uh, da, odlučio sam. 292 00:44:06,501 --> 00:44:09,042 - Joan, jesi li odlučila? - Oprostite. 293 00:45:13,084 --> 00:45:14,959 Oh, tu si. 294 00:45:15,126 --> 00:45:18,501 Gledajte, imamo neke, uh, stvarno loše vrijeme dolazi preko noći. 295 00:45:18,667 --> 00:45:22,126 I ako večeras ne krenemo na put, sutra će nam padati snijeg, 296 00:45:22,292 --> 00:45:24,126 možda dan poslije. 297 00:45:25,084 --> 00:45:28,484 Spakirat će nam hranu, pa zašto ne zgrabi ga i dočekaj me ispred? 298 00:45:58,917 --> 00:46:00,892 Što ti je rekao? 299 00:46:06,084 --> 00:46:07,934 Je li ti rekao za našu kćer? 300 00:46:16,084 --> 00:46:18,501 Kad vam je rekao o naša kćer je rekao, 301 00:46:19,334 --> 00:46:22,084 IMAO, zar ne? 302 00:46:28,792 --> 00:46:30,251 "IMAMO kćer." 303 00:46:39,167 --> 00:46:41,459 On ti je rekao, ti podsjeti njega od nje. 304 00:46:46,667 --> 00:46:48,626 Zapravo ti je to rekao, zar ne? 305 00:46:53,626 --> 00:46:56,417 Dobro je, jadniče... 306 00:46:56,876 --> 00:46:59,376 Pokušava to reći svima. 307 00:47:01,376 --> 00:47:03,084 Naravno, nikad ga ne vidim. 308 00:47:04,334 --> 00:47:06,084 Naravno da nije istina. 309 00:47:12,459 --> 00:47:16,001 Ali ipak ponekad pokušam. 310 00:47:19,334 --> 00:47:21,209 Vidio sam jednom, 311 00:47:23,667 --> 00:47:26,542 Bila sam sama u supermarketu. 312 00:47:27,459 --> 00:47:32,126 A ja sam stajao u sredini dugog prolaza sasvim sam. 313 00:47:35,376 --> 00:47:37,292 A djevojka je došla iza ugla. 314 00:47:39,917 --> 00:47:42,376 Gledala je poniženo polica za nešto. 315 00:47:43,417 --> 00:47:44,959 Ima oko 15 godina. 316 00:47:46,834 --> 00:47:51,584 I zadržala je svoj novac čvrsto u njezinoj ruci 317 00:47:51,751 --> 00:47:53,417 kao djeca. 318 00:47:57,459 --> 00:47:59,667 Mislim da se škola već vratila. 319 00:48:02,042 --> 00:48:03,876 - (Nedešifrirano) - 320 00:48:04,626 --> 00:48:08,709 Bila je samo u uniformi, suknji... 321 00:48:08,876 --> 00:48:11,292 tenisice... bez čarapa. 322 00:48:12,126 --> 00:48:14,042 Koljena su joj bila ružičasta, 323 00:48:15,751 --> 00:48:17,917 Bio je crven od hladnoće. 324 00:48:18,667 --> 00:48:20,126 Ali što je znala? 325 00:48:24,417 --> 00:48:26,292 Imala je kosu skupljenu u rep 326 00:48:27,376 --> 00:48:30,792 i mogao sam vidjeti kako se korijenje povukao iz njezinih ušiju. 327 00:48:52,417 --> 00:48:54,042 Nimalo ne sličiš njoj. 328 00:48:59,959 --> 00:49:01,334 Čudno je. 329 00:49:02,459 --> 00:49:04,334 uopće te ne mogu vidjeti. 330 00:50:19,501 --> 00:50:20,917 Pa što su rekli? 331 00:50:27,626 --> 00:50:28,917 Što su rekli? 332 00:50:29,751 --> 00:50:30,959 Rekao je da je u redu. 333 00:50:31,292 --> 00:50:32,959 Čekaj, što je u redu? Tko kaže? 334 00:50:33,834 --> 00:50:36,001 Kaže da ne mogu živjeti ovdje, 335 00:50:37,167 --> 00:50:38,626 ali mogu... s njim. 336 00:50:41,042 --> 00:50:42,042 tko je on 337 00:50:43,792 --> 00:50:44,792 Znate tko. 338 00:50:45,876 --> 00:50:47,042 Ne, ne znam. 339 00:50:47,459 --> 00:50:49,126 gospodine Gordon 340 00:50:49,292 --> 00:50:50,709 blesavo... 341 00:50:51,459 --> 00:50:53,126 On je ravnatelj. 342 00:51:07,459 --> 00:51:09,084 Lijepo mirišeš... 343 00:51:37,542 --> 00:51:38,542 Dragi Bože... 344 00:51:39,084 --> 00:51:42,126 Hvala vam za ovaj obrok koji imate stavljen pred nas na današnji dan. 345 00:51:43,501 --> 00:51:44,501 Katarina... 346 00:51:50,876 --> 00:51:51,876 Da, gospođo? 347 00:51:53,501 --> 00:51:54,751 Nešto nije u redu? 348 00:51:56,542 --> 00:51:57,542 Ne, gospođo. 349 00:51:59,751 --> 00:52:01,334 U tom slučaju, 350 00:52:02,209 --> 00:52:05,376 ljubazno ponovi Grace for mi ostali. 351 00:52:15,417 --> 00:52:16,751 Dragi Bože... 352 00:52:18,751 --> 00:52:23,584 Hvala vam za ovaj obrok koji ste dobili mjesto ispred nas da... 353 00:52:25,959 --> 00:52:27,334 i za koje smo uistinu... 354 00:52:27,501 --> 00:52:28,501 Katherine! 355 00:52:51,376 --> 00:52:52,501 Milost! 356 00:52:57,959 --> 00:52:59,417 Je li ona dobro? 357 00:53:06,126 --> 00:53:07,709 Ona je dobro. 358 00:53:10,126 --> 00:53:11,542 Je li gospodin Gordon zvao? 359 00:53:12,667 --> 00:53:14,751 Zašto bi, zaboga ravnatelj zove ovdje? 360 00:53:16,459 --> 00:53:17,834 ne znam... samo... 361 00:53:18,001 --> 00:53:20,459 Da vidim jesu li dobro? Njezini roditelji? 362 00:53:20,834 --> 00:53:22,709 Naravno da su svi u redu. 363 00:53:23,792 --> 00:53:26,251 I Katherine je također dobro. 364 00:53:29,501 --> 00:53:31,042 Hvala vam, gospođice Drake. 365 00:53:31,834 --> 00:53:32,876 Popij ovo, draga. 366 00:53:36,501 --> 00:53:37,584 Katarina... 367 00:53:40,542 --> 00:53:42,292 Miči ruke s mene, pičko. 368 00:53:55,209 --> 00:53:57,084 Gospođice Drake, telefon molim! 369 00:53:58,542 --> 00:53:59,876 Svakako, draga. 370 00:54:08,542 --> 00:54:10,917 Trebali biste se sramiti. 371 00:54:12,084 --> 00:54:14,751 Pogledat ćeš me kad Tebi se obraćam! 372 00:54:15,834 --> 00:54:16,834 gospođice Prescott? 373 00:54:17,126 --> 00:54:18,167 Riječ, molim. 374 00:54:23,292 --> 00:54:25,167 Stvarno je rekao da će doći. 375 00:54:28,334 --> 00:54:30,459 Doći će i reći će da je pogriješio. 376 00:54:33,501 --> 00:54:35,667 Ovaj put će to reći Mogu živjeti ovdje. 377 00:54:36,709 --> 00:54:38,501 On je ravnatelj... 378 00:54:39,709 --> 00:54:41,834 Rose, uh, izađi ovamo molim te. 379 00:54:58,876 --> 00:55:02,542 Lijepo molim.. lopatom put između kuća 380 00:55:03,876 --> 00:55:05,959 Srušite ga lopatom do zemlje. 381 00:55:06,126 --> 00:55:08,376 Mi? Zašto ja? 382 00:55:08,876 --> 00:55:10,251 Što sam učinio? 383 00:55:10,417 --> 00:55:13,292 Gospodin Gordon će stići ovog popodneva. 384 00:55:15,626 --> 00:55:17,126 gospodine Gordon... 385 00:55:19,417 --> 00:55:20,834 Što se dogodilo? 386 00:55:23,084 --> 00:55:26,667 Dolje na zemlju... molim te. 387 00:58:11,709 --> 00:58:14,876 - Jesi li dobro? - Uh, da. 388 00:58:15,209 --> 00:58:17,042 Trebali bi biti ovamo. 389 00:59:11,709 --> 00:59:13,126 gospođice Prescott? 390 01:01:05,376 --> 01:01:06,376 Mamica? 391 01:01:09,042 --> 01:01:10,292 Tata? 392 01:01:13,917 --> 01:01:15,792 Bok, djevojčice. 393 01:01:21,667 --> 01:01:22,667 tata? 394 01:01:24,459 --> 01:01:25,834 Katherine... 395 01:01:30,917 --> 01:01:32,751 Tko je to? 396 01:01:42,459 --> 01:01:44,626 Oni ne dolaze. 397 01:01:46,917 --> 01:01:49,917 Ubijte sve pičke. 398 01:03:24,042 --> 01:03:25,917 To su perike, zar ne? 399 01:03:28,167 --> 01:03:30,917 Znate da nemaju dlake na njihovim tijelima? 400 01:03:32,459 --> 01:03:34,376 Nigdje nema kose? 401 01:03:36,084 --> 01:03:38,376 Sljedeći put provjerite njihove obrve. 402 01:03:39,084 --> 01:03:40,501 Potpuno lažno. 403 01:03:41,709 --> 01:03:45,626 One prave... odmah su izgorjele. 404 01:03:46,959 --> 01:03:49,584 Niste čuli Sestra Jen Darling? 405 01:03:50,167 --> 01:03:52,251 Diplomirao prije tri godine. 406 01:03:54,334 --> 01:03:56,376 Ušla im je jedne noći... 407 01:04:00,001 --> 01:04:01,917 obožavanje đavla. 408 01:05:13,167 --> 01:05:16,542 Možeš ostati ovdje sa mnom... 409 01:05:23,334 --> 01:05:25,292 dugo... 410 01:05:32,501 --> 01:05:34,417 (Nedešifrirati) 411 01:08:31,834 --> 01:08:35,042 O moj Bože... o moj Bože. 412 01:08:51,501 --> 01:08:52,584 Katherine? 413 01:14:22,517 --> 01:14:23,551 O Isuse... 414 01:14:32,042 --> 01:14:33,042 Hej, pusti to! 415 01:14:44,417 --> 01:14:46,667 Hej, spusti... pusti to... 416 01:14:58,876 --> 01:15:01,626 Baci to! Baci nož! 417 01:15:05,667 --> 01:15:08,526 Baci nož, dovraga! Ovo je tvoje zadnje upozorenje! upucat ću te! 418 01:15:16,792 --> 01:15:18,126 BACI NOŽ!! 419 01:15:27,917 --> 01:15:29,376 Imam Sotonu... 420 01:15:32,542 --> 01:15:33,667 Imam Sotonu... 421 01:15:33,834 --> 01:15:35,417 REKAO SAM BACI NOŽ! 422 01:16:21,376 --> 01:16:23,209 Jesi li joj rekao? 423 01:16:24,292 --> 01:16:25,751 Jeste li joj sve ispričali? 424 01:16:26,251 --> 01:16:27,334 rekao sam joj. 425 01:16:30,459 --> 01:16:33,542 Kada upoznate ove ljude, kažeš li im... 426 01:16:34,584 --> 01:16:35,959 kažeš da je ubijena? 427 01:16:36,126 --> 01:16:37,376 Molim! 428 01:16:37,542 --> 01:16:39,167 Ne, nemaš. 429 01:16:39,417 --> 01:16:40,834 Ma nemoj reći 430 01:16:41,251 --> 01:16:42,292 da kada je pronađena, 431 01:16:42,459 --> 01:16:43,917 morali su napraviti analizu krvi 432 01:16:44,084 --> 01:16:45,584 da vidim pristaje li joj glava uz tijelo. 433 01:16:45,834 --> 01:16:46,417 Dosta je bilo! 434 01:16:46,584 --> 01:16:48,834 Samo se usredotočite na cestu! 435 01:16:49,001 --> 01:16:51,084 Ne diraj me! 436 01:17:19,792 --> 01:17:21,042 Možete li, molim vas, stati? 437 01:17:22,059 --> 01:17:23,334 ha? Što je to bilo? 438 01:17:24,501 --> 01:17:25,626 Mislim da će mi pozliti. 439 01:17:26,167 --> 01:17:27,292 Jesi li dobro tamo? 440 01:17:27,751 --> 01:17:28,751 Molim vas, stanite. 441 01:17:29,109 --> 01:17:32,917 Dobro, čekaj. izdrži. 442 01:17:33,042 --> 01:17:35,934 Bill, molim te. Samo prođi pored toga. Ne stajemo. 443 01:17:36,076 --> 01:17:37,542 Stani, stani. 444 01:17:37,751 --> 01:17:39,292 Prokletstvo Bill, nemoj stati ovdje! 445 01:17:39,534 --> 01:17:42,167 U redu... idemo. 446 01:21:46,792 --> 01:21:48,251 Katherine? 447 01:22:09,167 --> 01:22:10,376 tu si 448 01:22:17,292 --> 01:22:19,126 Ovdje niste poželjni. 449 01:22:23,709 --> 01:22:26,751 Kažem, otići ćeš s ovog mjesta. 450 01:22:29,334 --> 01:22:30,834 Otići ćeš odavde. 451 01:22:38,417 --> 01:22:40,876 Ostavit ćeš ovu jadnu djevojku... 452 01:22:42,084 --> 01:22:44,542 i nikad se nećeš vratiti 453 01:24:11,709 --> 01:24:13,376 Zapovijedam vam da napustite ovo mjesto. 454 01:24:16,667 --> 01:24:18,709 Zapovijedam vam da izađete! 455 01:24:20,167 --> 01:24:22,209 Zapovijedam vam da izađete! 456 01:24:24,459 --> 01:24:26,334 Snagom Kristovom! 457 01:24:26,751 --> 01:24:27,751 zapovijedam ti! 458 01:24:28,584 --> 01:24:31,042 Zapovijedam ti da ostaviš ovu djevojku! 459 01:24:31,626 --> 01:24:33,626 I nikad se ne vrati! 460 01:24:36,667 --> 01:24:38,167 Zapovijedam ti da izađeš! 461 01:24:55,251 --> 01:24:56,459 ne idi