1 00:00:19,365 --> 00:00:23,539 [Disparos] 2 00:00:32,389 --> 00:00:36,039 [CHARLA DE RADIO] 3 00:01:49,151 --> 00:01:49,914 -Hola, control de centavo. 4 00:01:49,914 --> 00:01:51,233 Control de centavos. 5 00:01:51,233 --> 00:01:52,749 HOMBRE (EN WALKIE): Control de centavos. 6 00:01:52,749 --> 00:01:54,643 -0-7, vehículo fuera de servicio. 7 00:01:54,643 --> 00:01:56,201 Finalmente está empacado. 8 00:01:56,201 --> 00:01:57,174 HOMBRE (EN WALKIE): Roger, 0-7. 9 00:01:57,174 --> 00:01:58,084 ¿Dónde estás? 10 00:01:58,084 --> 00:01:58,890 -En los páramos. 11 00:01:58,890 --> 00:02:01,631 Sugiero que abandone el vehículo y regreso a pie. 12 00:02:01,631 --> 00:02:02,468 HOMBRE (EN WALKIE): Entendido. 13 00:02:02,468 --> 00:02:03,336 Haga que su vehículo sea seguro. 14 00:02:03,336 --> 00:02:06,485 Conseguiremos un vehículo de recuperación. Saldremos mañana a la luz del día. 15 00:02:06,485 --> 00:02:07,217 -Entendido. 16 00:02:07,217 --> 00:02:07,824 Comprendido. 17 00:02:07,824 --> 00:02:08,556 Afuera. 18 00:02:38,976 --> 00:02:40,974 [CRUJIDO] 19 00:02:40,974 --> 00:02:44,479 [gruñendo] 20 00:02:44,479 --> 00:02:47,293 [GRITOS] 21 00:04:34,350 --> 00:04:36,766 [GRITOS] 22 00:05:04,697 --> 00:05:07,887 -Superintendente Jefe Paddick, señor. 23 00:05:07,887 --> 00:05:09,153 usted es señor bernardo Newsmith, ¿eh? 24 00:05:09,153 --> 00:05:09,885 -Sí. 25 00:05:14,771 --> 00:05:17,177 -Bueno, nunca lo he visto. algo como esto antes. 26 00:05:17,177 --> 00:05:20,001 Nunca. 27 00:05:20,001 --> 00:05:22,459 -Yo tampoco, superintendente. 28 00:05:22,459 --> 00:05:24,300 Yo tampoco. 29 00:05:24,300 --> 00:05:26,309 -¿Animal, vegetal o qué? 30 00:05:26,309 --> 00:05:29,029 -Animal. 31 00:05:29,029 --> 00:05:32,073 -¿Animal humano o animal animal? 32 00:05:34,835 --> 00:05:39,218 -Sin pruebas, Yo... no lo sé. 33 00:05:45,860 --> 00:05:47,796 -Bueno, ya casi terminamos. 34 00:05:47,796 --> 00:05:49,176 Podrás llevártelo pronto. 35 00:05:49,176 --> 00:05:52,440 -Lo que queda de él. 36 00:05:52,440 --> 00:05:56,813 -¿Qué tal, Sir Bernard, vamos? llámalo una suposición desinformada, 37 00:05:56,813 --> 00:05:57,765 sólo entre nosotros dos. 38 00:06:03,592 --> 00:06:10,318 -Los cortes, marcas de garras-- Bueno, tal vez marcas de garras. 39 00:06:10,318 --> 00:06:13,885 garras... ¿alguna huella? 40 00:06:13,885 --> 00:06:14,617 -Allí no. 41 00:06:14,617 --> 00:06:16,877 Ha habido un fuerte rocío desde el anochecer, pero duro como una roca 42 00:06:16,877 --> 00:06:17,609 antes de eso. 43 00:06:20,340 --> 00:06:25,811 -Habría esperado tal vez árboles, un árbol alto. 44 00:06:25,811 --> 00:06:28,656 Muy bien, superintendente, solo un desinformado 45 00:06:28,656 --> 00:06:32,317 adivinar-- una suposición privada entre nosotros dos. 46 00:06:34,985 --> 00:06:37,652 Animales animales. 47 00:06:37,652 --> 00:06:38,385 -Puma, querrás decir. 48 00:06:38,385 --> 00:06:40,613 ¿Algo así? 49 00:06:40,613 --> 00:06:42,339 -No, puma no. 50 00:06:42,339 --> 00:06:45,833 Más grande, más pesado. 51 00:06:45,833 --> 00:06:47,914 -Siga adivinando, señor. 52 00:06:47,914 --> 00:06:54,400 -Eh, leopardo. 53 00:06:54,400 --> 00:06:55,875 -¿Un leopardo? 54 00:06:55,875 --> 00:06:56,608 ¿En Lancashire? 55 00:07:27,164 --> 00:07:30,271 [SONIDO] 56 00:07:39,068 --> 00:07:41,537 -Pequeño Mero 270. 57 00:07:41,537 --> 00:07:43,472 Hola Doris? 58 00:07:43,472 --> 00:07:46,642 Sí, habla Joyce Ballantyne. 59 00:07:46,642 --> 00:07:48,870 Sí, preciosa. 60 00:07:48,870 --> 00:07:50,052 No, Ellie salió de compras. 61 00:07:50,052 --> 00:07:52,552 Ella aún no ha regresado. 62 00:07:52,552 --> 00:07:53,703 ¿Escuchó? 63 00:07:53,703 --> 00:07:57,396 No, ¿escuchaste qué? 64 00:07:57,396 --> 00:08:00,461 ¿Anoche? 65 00:08:00,461 --> 00:08:03,756 ¿Esta mañana, en el campamento? 66 00:08:03,756 --> 00:08:07,051 No, no escuchamos mucho ahora. 67 00:08:07,051 --> 00:08:09,928 No, ni una palabra. 68 00:08:09,928 --> 00:08:10,660 ¿Quién fue? 69 00:08:13,338 --> 00:08:14,939 Sí. 70 00:08:14,939 --> 00:08:17,554 Sí, ciertamente lo haremos. 71 00:08:17,554 --> 00:08:19,406 No, estaremos bien. 72 00:08:19,406 --> 00:08:20,671 Gracias por decírmelo. 73 00:08:20,671 --> 00:08:21,404 Adiós. 74 00:10:50,911 --> 00:10:52,742 -¿Joyce? 75 00:10:52,742 --> 00:10:53,474 ¿Joyce? 76 00:10:58,684 --> 00:11:00,253 ¡Joyce! 77 00:11:00,253 --> 00:11:01,958 ¿Joyce? 78 00:11:01,958 --> 00:11:03,506 Soy yo, Ellie. 79 00:11:33,466 --> 00:11:36,018 -Cuántas veces te lo he dicho, Ellie, que la sala de estar 80 00:11:36,018 --> 00:11:37,891 la mesa no es lugar para la compra? 81 00:11:37,891 --> 00:11:40,161 -Oh, Joyce, me asustaste. 82 00:11:40,161 --> 00:11:41,898 ¿Por qué te arrastras? ¿más o menos así? 83 00:11:41,898 --> 00:11:43,101 Es malo para mí. 84 00:11:43,101 --> 00:11:44,314 Es malo para mi corazón. 85 00:11:44,314 --> 00:11:46,103 -No estoy dando vueltas. 86 00:11:46,103 --> 00:11:48,185 No hay nada en lo más mínimo un poco mal con tu corazón, 87 00:11:48,185 --> 00:11:50,423 como muy bien sabes-- nada en absoluto. 88 00:11:50,423 --> 00:11:52,222 Eres tan fuerte como un caballo. 89 00:11:52,222 --> 00:11:53,959 aunque te guste finge que no lo eres. 90 00:11:53,959 --> 00:11:54,806 -Hay. 91 00:11:54,806 --> 00:11:56,198 Sabes que lo hay. 92 00:11:56,198 --> 00:11:58,593 Cuando tengo un shock, tener esta sensación de aleteo, 93 00:11:58,593 --> 00:12:01,104 como si mi corazón fuera a deja de latir por completo. 94 00:12:01,104 --> 00:12:04,022 Le dije al Dr. Spencer sobre esto apenas la semana pasada. 95 00:12:04,022 --> 00:12:05,246 -Así es, Ellie. 96 00:12:05,246 --> 00:12:07,506 Sé que le dijiste al Dr. Spencer al respecto. 97 00:12:07,506 --> 00:12:09,943 ¿Y qué dijo el Dr. Spencer? 98 00:12:09,943 --> 00:12:12,182 -Dijo que había nada de qué preocuparse. 99 00:12:12,182 --> 00:12:13,469 ¿Pero cómo lo sabe? 100 00:12:13,469 --> 00:12:15,174 Es mi corazón. 101 00:12:15,174 --> 00:12:17,109 De todos modos, es diferente sentado en silencio, 102 00:12:17,109 --> 00:12:19,128 hablando con él en la consulta. 103 00:12:19,128 --> 00:12:23,155 Nunca me ha examinado cuando he tenido un shock. 104 00:12:23,155 --> 00:12:26,262 -En cualquier caso, no cambia. el hecho de que la sala de estar 105 00:12:26,262 --> 00:12:27,538 la mesa no es lugar para las compras. 106 00:12:39,820 --> 00:12:41,368 Olvidaste el apio. 107 00:12:41,368 --> 00:12:43,941 sabes que no puedo comer queso sin apio. 108 00:12:43,941 --> 00:12:47,100 -No es que sea el único. shock que he tenido esta mañana. 109 00:12:47,100 --> 00:12:48,282 No, de hecho. 110 00:12:48,282 --> 00:12:49,737 -Ellie, no hay apio. 111 00:12:49,737 --> 00:12:51,651 Lo puse en la lista. 112 00:12:51,651 --> 00:12:52,959 -No hubo ninguno. 113 00:12:52,959 --> 00:12:55,218 El Sr. Trueblood dijo no tenía ninguno. 114 00:12:55,218 --> 00:12:56,787 Él fue al mercado esta mañana, 115 00:12:56,787 --> 00:12:58,733 y no le importaba por su apariencia. 116 00:12:58,733 --> 00:13:00,595 No con su clase del comercio, afirmó. 117 00:13:00,595 --> 00:13:01,735 Todo debe estar en óptimas condiciones. 118 00:13:07,593 --> 00:13:11,014 -No creo esto El invierno alguna vez terminará. 119 00:13:11,014 --> 00:13:12,792 El verano siempre es tan corto. 120 00:13:12,792 --> 00:13:14,571 El invierno sigue y sigue. 121 00:13:17,897 --> 00:13:18,870 -Verano. 122 00:13:18,870 --> 00:13:21,297 Oh, me encanta el verano. 123 00:13:21,297 --> 00:13:23,222 ¿Recuerdas el primer verano de la guerra, 124 00:13:23,222 --> 00:13:26,078 ¿Cuando papá llegó a casa de permiso? 125 00:13:26,078 --> 00:13:29,310 Fuimos a la feria. 126 00:13:29,310 --> 00:13:32,271 -Me pregunto dónde estamos. Puedes conseguir un poco de apio. 127 00:13:32,271 --> 00:13:34,342 -me sorprendes A veces, Joyce. 128 00:13:34,342 --> 00:13:36,068 Realmente lo haces. 129 00:13:36,068 --> 00:13:38,097 Te comportas como si simplemente no te importa. 130 00:13:38,097 --> 00:13:39,374 -¿De qué sirve preocuparse ahora? 131 00:13:39,374 --> 00:13:41,277 Alguien tiene que ser práctico. 132 00:13:41,277 --> 00:13:43,443 ¿De qué sirve cuidar? 133 00:13:43,443 --> 00:13:45,954 -Un poco de sentimiento no te haría ningún daño. 134 00:13:45,954 --> 00:13:47,387 -El sentimiento no va para administrar esta casa, 135 00:13:47,387 --> 00:13:48,496 como bien lo sabes. 136 00:13:48,496 --> 00:13:50,985 -La amargura tampoco lo es. 137 00:13:50,985 --> 00:13:53,538 -¿Y por qué no debería estar amargado? 138 00:13:53,538 --> 00:13:56,749 Estaría lejos de aquí casado, probablemente con hijos 139 00:13:56,749 --> 00:13:58,517 por mi cuenta, si tan solo no había sido por-- 140 00:13:58,517 --> 00:14:01,572 -Oh, entonces sí, puedes serlo. sentimental cuando quieras. 141 00:14:01,572 --> 00:14:05,787 Sé que tuviste tus oportunidades, que es más de lo que nunca hice. 142 00:14:05,787 --> 00:14:08,329 -¿Quieres hacer el café o preparar el almuerzo? 143 00:14:08,329 --> 00:14:10,578 Puedes elegir. 144 00:14:10,578 --> 00:14:15,600 -No te he contado mis noticias, Mi primer shock de esta mañana. 145 00:14:15,600 --> 00:14:18,361 Fue horrible. 146 00:14:18,361 --> 00:14:20,234 Horrible. 147 00:14:20,234 --> 00:14:21,991 Fue un shock realmente terrible. 148 00:14:21,991 --> 00:14:25,653 no podía esperar a llegar a casa para decírtelo. 149 00:14:25,653 --> 00:14:28,739 -Ya lo sé. 150 00:14:28,739 --> 00:14:30,611 -¿Sabes? 151 00:14:30,611 --> 00:14:31,584 No puedes saberlo. 152 00:14:31,584 --> 00:14:35,130 El Sr. Trueblood me dijo en la tienda hace no 10 minutos. 153 00:14:35,130 --> 00:14:37,944 Corrí todo el camino a casa para contarte sobre esto. 154 00:14:37,944 --> 00:14:40,110 -Bueno, a pesar de tu mal corazón, 155 00:14:40,110 --> 00:14:42,265 ya está por toda la ciudad. 156 00:14:42,265 --> 00:14:44,451 Sra. Trueblood, la la esposa del verdulero, 157 00:14:44,451 --> 00:14:48,280 se ha fugado con el Sr. Pilkington, el traficante de hierro. 158 00:14:48,280 --> 00:14:49,326 -Señora. ¿Sangre verdadera? 159 00:14:49,326 --> 00:14:50,058 ¿Señor Pilkington? 160 00:14:50,058 --> 00:14:52,276 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 161 00:14:52,276 --> 00:14:55,623 La señora Trueblood estaba en la tienda. cuando me fui hace menos de 10 minutos. 162 00:14:55,623 --> 00:14:56,533 -Oh. 163 00:14:56,533 --> 00:14:57,548 Quizás me equivoqué. 164 00:14:57,548 --> 00:14:59,745 Tal vez sea el Sr. Trueblood y la señora Pilkington. 165 00:14:59,745 --> 00:15:01,293 Sí, tal vez sea eso. 166 00:15:01,293 --> 00:15:04,180 -No, ninguno de los dos lo ha hecho. huir con cualquiera. 167 00:15:04,180 --> 00:15:06,199 ambos estaban en la tienda juntos, grandes como la vida. 168 00:15:06,199 --> 00:15:09,934 -Entonces probablemente fue el pescadero o alguien. 169 00:15:09,934 --> 00:15:11,869 -Nadie se ha escapado con nadie. 170 00:15:11,869 --> 00:15:13,982 Ojalá supiera quién era difundir rumores como este. 171 00:15:13,982 --> 00:15:15,677 No es lo suficientemente bueno. 172 00:15:15,677 --> 00:15:17,403 Algunas personas tienen no tengo nada mejor 173 00:15:17,403 --> 00:15:19,537 hacer que chismear sobre otras personas. 174 00:15:19,537 --> 00:15:20,803 Es vergonzoso. 175 00:15:20,803 --> 00:15:28,397 Si a la gente le importara allí La propia... Joyce, eres cruel. 176 00:15:28,397 --> 00:15:30,427 Te has estado burlando de mí. 177 00:15:30,427 --> 00:15:32,310 ¿Por qué estás siempre haciendo cosas asi? 178 00:15:32,310 --> 00:15:33,575 Es malo. 179 00:15:33,575 --> 00:15:35,845 Especialmente cuando tengo algo realmente importante 180 00:15:35,845 --> 00:15:37,279 para decirte. 181 00:15:37,279 --> 00:15:40,040 -Entonces dime algo realmente importante. 182 00:15:40,040 --> 00:15:43,900 -Bueno, pasó la última vez. noche cerca del campamento militar, 183 00:15:43,900 --> 00:15:45,951 aunque no lo descubrieron hasta esta mañana. 184 00:15:45,951 --> 00:15:47,614 Es terrible. 185 00:15:47,614 --> 00:15:49,204 Nadie sabe quién lo hizo. 186 00:15:49,204 --> 00:15:54,257 Pero Joyce, anoche en Little Simplemente, hubo un asesinato. 187 00:15:54,257 --> 00:15:55,303 -¿En realidad? 188 00:15:55,303 --> 00:15:56,234 -Sí, de verdad. 189 00:15:56,234 --> 00:15:58,326 Un asesinato cruel y brutal. 190 00:15:58,326 --> 00:16:01,652 Eso es lo que dijo el Sr. Trueblood... un asesinato cruel y brutal. 191 00:16:01,652 --> 00:16:03,316 -Qué terrible. 192 00:16:03,316 --> 00:16:04,456 ¿Quién fue? 193 00:16:04,456 --> 00:16:05,837 -¿Quién era qué? 194 00:16:05,837 --> 00:16:08,515 -Quien fue brutalmente y brutalmente asesinado? 195 00:16:08,515 --> 00:16:10,293 -Un soldado, ese es quién. 196 00:16:10,293 --> 00:16:11,308 Un privado. 197 00:16:11,308 --> 00:16:13,086 Gracias a Dios era privado. 198 00:16:13,086 --> 00:16:15,293 -Ellie, qué cosa que decir. 199 00:16:15,293 --> 00:16:17,448 Gracias a Dios así fue un privado, de hecho. 200 00:16:17,448 --> 00:16:19,269 son humanos seres como nosotros. 201 00:16:19,269 --> 00:16:21,152 Me sorprendes. 202 00:16:21,152 --> 00:16:22,648 -Bueno, no lo hice decirlo así. 203 00:16:22,648 --> 00:16:23,537 Sabes que no lo hice. 204 00:16:23,537 --> 00:16:25,587 Es solo que esperaba No era un cabo. 205 00:16:25,587 --> 00:16:26,633 De lo contrario podría haber sido... 206 00:16:26,633 --> 00:16:28,160 -Podría haber sido Tu precioso Alan. 207 00:16:28,160 --> 00:16:29,813 ¿Es eso lo que tú iban a decir? 208 00:16:29,813 --> 00:16:30,682 -Sí. 209 00:16:30,682 --> 00:16:31,885 Sí, lo fue. 210 00:16:31,885 --> 00:16:33,998 no me gustaria Alan será asesinado. 211 00:16:33,998 --> 00:16:35,818 Y tampoco lo haría tú, ven a eso. 212 00:16:35,818 --> 00:16:37,795 Eres igual de cariñoso de él como soy, 213 00:16:37,795 --> 00:16:39,333 solo que tu no quisiera admitirlo. 214 00:16:39,333 --> 00:16:40,515 -¿De verdad lo soy? 215 00:16:40,515 --> 00:16:41,885 -Sabes que lo eres. 216 00:16:41,885 --> 00:16:44,249 Ha sido una bendición para nosotros de una manera y de otra. 217 00:16:44,249 --> 00:16:45,944 [TETERA HERVIENDO] 218 00:16:45,944 --> 00:16:47,733 Iré a preparar el café. 219 00:16:47,733 --> 00:16:48,747 -Bien. 220 00:16:48,747 --> 00:16:51,813 Entonces podemos sentarnos y tener una larga y agradable charla 221 00:16:51,813 --> 00:16:52,545 sobre el asesinato. 222 00:17:07,347 --> 00:17:11,259 ¿Atraparon a quien lo hizo? 223 00:17:11,259 --> 00:17:14,879 -Creo que lo haremos tener nieve, una tormenta. 224 00:17:14,879 --> 00:17:16,741 Ojalá llegara. 225 00:17:16,741 --> 00:17:17,672 -Pero odias las tormentas. 226 00:17:17,672 --> 00:17:18,519 Siempre lo has hecho. 227 00:17:18,519 --> 00:17:22,578 ¿Por qué solías colarte en mi cama cuando había tormenta. 228 00:17:22,578 --> 00:17:24,388 -Por la noche odio las tormentas. 229 00:17:24,388 --> 00:17:25,863 Eso es sólo por la noche. 230 00:17:25,863 --> 00:17:29,514 Una agradable tormenta durante el día Es otra cosa otra vez. 231 00:17:29,514 --> 00:17:30,591 ¡Oh! 232 00:17:30,591 --> 00:17:33,457 Esta pesadez, yo Ojalá se aclarara. 233 00:17:33,457 --> 00:17:34,640 Me duele mucho la cabeza. 234 00:17:34,640 --> 00:17:36,868 -Bueno, estás en un mal momento. manera, ¿qué pasa con tu corazón? 235 00:17:36,868 --> 00:17:37,600 y tu cabeza. 236 00:17:40,843 --> 00:17:42,977 -Soy sólo un humano, Ya sabes, Joyce. 237 00:17:42,977 --> 00:17:45,174 tengo pequeñas dolencias, al igual que otras personas 238 00:17:45,174 --> 00:17:47,663 de vez en cuando. 239 00:17:47,663 --> 00:17:49,578 -Lo siento, Ellie. 240 00:17:49,578 --> 00:17:52,496 Creo que el clima es poniéndome de los nervios también. 241 00:17:52,496 --> 00:17:54,442 -El asesinato va justo arriba de la carretera 242 00:17:54,442 --> 00:17:56,785 y nosotros dos aquí así-- 243 00:17:56,785 --> 00:17:59,693 -No lo han pillado el asesino? 244 00:17:59,693 --> 00:18:01,137 -No, todavía no. 245 00:18:01,137 --> 00:18:03,208 probablemente sea uno de los soldados que 246 00:18:03,208 --> 00:18:05,572 se emborrachó y tuvo una pelear con otro. 247 00:18:05,572 --> 00:18:07,340 Eso es lo que el Sr. Sangre verdadera piensa. 248 00:18:07,340 --> 00:18:09,265 ¿Sabes lo que son? como la forma en que me despiertan 249 00:18:09,265 --> 00:18:14,328 algunas noches volviendo a casa para el campamento, cantando y gritando. 250 00:18:14,328 --> 00:18:16,044 -Probablemente. 251 00:18:16,044 --> 00:18:18,554 Aún así, pobre muchacho, él era muy joven. 252 00:18:18,554 --> 00:18:19,967 19. 253 00:18:19,967 --> 00:18:20,887 -19? 254 00:18:20,887 --> 00:18:22,247 ¿Cómo lo supiste? 255 00:18:22,247 --> 00:18:23,942 Sr. sangre verdadera Nunca me dijo eso. 256 00:18:23,942 --> 00:18:25,051 Lo supiste todo el tiempo. 257 00:18:25,051 --> 00:18:26,212 Has estado fingiendo. 258 00:18:26,212 --> 00:18:28,137 -No quería molestarte. 259 00:18:28,137 --> 00:18:30,354 -Pero tú... estabas fingiendo no saberlo. 260 00:18:30,354 --> 00:18:31,578 ¿Por qué, Joyce? 261 00:18:31,578 --> 00:18:32,583 ¿Por qué? 262 00:18:32,583 --> 00:18:33,440 -Te dije. 263 00:18:33,440 --> 00:18:34,989 Estabas tan lleno de noticias. 264 00:18:34,989 --> 00:18:36,212 Yo quería que lo hicieras tener el placer 265 00:18:36,212 --> 00:18:37,656 de decírmelo tú mismo. 266 00:18:37,656 --> 00:18:38,503 -¿Placer? 267 00:18:38,503 --> 00:18:40,596 ¿Crees que es un placer saber que hay 268 00:18:40,596 --> 00:18:43,420 un asesino en libertad, dando vueltas en el jardín 269 00:18:43,420 --> 00:18:44,979 En este mismo momento, tal vez. 270 00:18:44,979 --> 00:18:46,129 ¿Qué clase de placer es ese? 271 00:18:46,129 --> 00:18:47,207 -Silencio, Ellie. 272 00:18:47,207 --> 00:18:48,535 Deja de ponerte en un estado. 273 00:18:48,535 --> 00:18:50,962 Probablemente lo hayan encontrado A estas alturas, seguro que lo habrá hecho. 274 00:18:50,962 --> 00:18:53,379 [SONIDO] 275 00:18:53,379 --> 00:18:55,753 ¿Qué diablos es el ¿Te importa, Ellie? 276 00:18:55,753 --> 00:18:57,678 Es sólo el timbre de entrada. 277 00:18:57,678 --> 00:18:58,411 Ve y contesta. 278 00:18:58,411 --> 00:18:59,990 -Anda tu. 279 00:18:59,990 --> 00:19:01,183 No voy a ir. 280 00:19:01,183 --> 00:19:05,555 no estoy revolviendo fuera de esta habitación. 281 00:19:05,555 --> 00:19:06,873 -Supongo que es sólo el panadero. 282 00:19:10,629 --> 00:19:11,957 -No es su día. 283 00:19:17,983 --> 00:19:18,998 Oh. 284 00:19:18,998 --> 00:19:22,094 Nosotros... nos preguntamos quién En la tierra lo era, Alan. 285 00:19:22,094 --> 00:19:25,703 -Solo pensé en dejarme caer. por, mira como estuviste. 286 00:19:25,703 --> 00:19:28,203 -Oh, estamos bien. ¿No somos Joyce? 287 00:19:28,203 --> 00:19:28,977 Bien. 288 00:19:28,977 --> 00:19:30,222 -Justo a tiempo para el café. 289 00:19:30,222 --> 00:19:31,174 -Esperaba poder serlo. 290 00:19:31,174 --> 00:19:34,354 no he tenido tiempo parar toda la mañana. 291 00:19:34,354 --> 00:19:36,572 Supongo que lo habrás oído. 292 00:19:36,572 --> 00:19:38,361 -¿Sobre el asesinato, quieres decir? 293 00:19:38,361 --> 00:19:39,177 -Sí. 294 00:19:39,177 --> 00:19:39,909 -Sí. 295 00:19:39,909 --> 00:19:41,447 Sí, lo hemos oído. 296 00:19:41,447 --> 00:19:45,338 -Solo quería que supieras, no hay nada de qué preocuparse. 297 00:19:45,338 --> 00:19:47,326 -¿Han atrapado al asesino? 298 00:19:47,326 --> 00:19:48,236 -No, todavía no. 299 00:19:48,236 --> 00:19:49,460 Pero lo harán, señorita Ballantyne. 300 00:19:49,460 --> 00:19:50,328 No te preocupes por eso. 301 00:19:50,328 --> 00:19:53,205 nunca he visto tantos policía... dondequiera que mires. 302 00:19:53,205 --> 00:19:54,303 Confía en mi palabra. 303 00:19:54,303 --> 00:19:55,151 Lo atraparán. 304 00:19:55,151 --> 00:19:55,883 Ah, gracias. 305 00:19:59,555 --> 00:20:01,228 -¿Saben quién es? 306 00:20:01,228 --> 00:20:02,379 -¿Lo hacen? 307 00:20:02,379 --> 00:20:04,534 ¿Saben quién es, Alan? 308 00:20:04,534 --> 00:20:05,685 -Pues no. 309 00:20:05,685 --> 00:20:07,473 Verás, soy amable de derecho en ello. 310 00:20:07,473 --> 00:20:10,057 tengo el trabajo de conducir el patólogo alrededor. 311 00:20:10,057 --> 00:20:10,936 -¿Patólogo? 312 00:20:10,936 --> 00:20:12,191 Sir Bernard Newsmith. 313 00:20:12,191 --> 00:20:15,319 Sí, vino de Londres. en helicóptero esta mañana. 314 00:20:15,319 --> 00:20:17,129 -¿Helicóptero? 315 00:20:17,129 --> 00:20:19,001 Elegante. 316 00:20:19,001 --> 00:20:21,836 -¿Viste el cuerpo? 317 00:20:21,836 --> 00:20:22,861 -Sí. 318 00:20:22,861 --> 00:20:25,749 -¿Fue brutalmente? y brutalmente asesinado? 319 00:20:25,749 --> 00:20:28,050 Eso es lo que dijo el Sr. Trueblood. 320 00:20:28,050 --> 00:20:30,038 Asesinado brutal y brutalmente. 321 00:20:30,038 --> 00:20:33,134 -Bueno, lo... lo fue, de verdad. 322 00:20:33,134 --> 00:20:35,080 Escuché a Sir Bernard hablando con el detective 323 00:20:35,080 --> 00:20:37,172 jefe, superintendente, alguien. 324 00:20:37,172 --> 00:20:39,798 Dijo que tal vez no sido un ser humano en absoluto. 325 00:20:39,798 --> 00:20:40,969 -¿Qué, el cuerpo? 326 00:20:40,969 --> 00:20:42,298 -No, lo que sea que lo mató. 327 00:20:42,298 --> 00:20:45,352 Dijo que podría ser algo más... un animal de algún tipo. 328 00:20:45,352 --> 00:20:49,380 -Quieres decir que podría haber sido ¿Corredo por un toro en la oscuridad? 329 00:20:49,380 --> 00:20:50,259 -No, un toro no. 330 00:20:50,259 --> 00:20:51,692 Nada de eso. 331 00:20:51,692 --> 00:20:54,119 deberías haber visto La cara de este detective. 332 00:20:54,119 --> 00:20:55,500 Un animal, dijo. 333 00:20:55,500 --> 00:20:57,037 Sir Bernard dijo que sí. 334 00:20:57,037 --> 00:20:58,816 Un puma, dijo, algo asi? 335 00:20:58,816 --> 00:20:59,987 No, dijo. 336 00:20:59,987 --> 00:21:00,720 No un puma. 337 00:21:00,720 --> 00:21:02,686 Algo más grande que eso. 338 00:21:02,686 --> 00:21:04,716 Mira esas marcas, hecho por garras. 339 00:21:04,716 --> 00:21:05,866 Bueno, ¿qué? dijo este cobre. 340 00:21:05,866 --> 00:21:07,885 ¿Qué clase de animal? 341 00:21:07,885 --> 00:21:09,758 Un leopardo. 342 00:21:09,758 --> 00:21:11,107 -¿Un leopardo? 343 00:21:11,107 --> 00:21:12,990 -Creo que tal vez un leopardo. 344 00:21:12,990 --> 00:21:14,109 Copper lo mira fijamente. 345 00:21:14,109 --> 00:21:15,762 Un leopardo, dice. 346 00:21:15,762 --> 00:21:17,342 ¿Un leopardo en Lancashire? 347 00:21:17,342 --> 00:21:20,009 Dijo que aún no podía estar seguro. el detective para que no lo retenga 348 00:21:20,009 --> 00:21:22,353 a eso, pero lo pensó podría ser algo así, 349 00:21:22,353 --> 00:21:26,035 de todos modos... algo con garras o garras. 350 00:21:26,035 --> 00:21:28,378 De todos modos, sólo pensé que Mira adentro, te digo que no te preocupes. 351 00:21:28,378 --> 00:21:30,816 Lo atraparán pronto suficiente, sea lo que sea. 352 00:21:30,816 --> 00:21:32,845 -Eso fue amable de tu parte, Alan. 353 00:21:32,845 --> 00:21:33,954 Muy reflexivo. 354 00:21:33,954 --> 00:21:34,770 -Muy. 355 00:21:34,770 --> 00:21:36,768 No nos gustaría tener un leopardo 356 00:21:36,768 --> 00:21:38,442 ven a tocar a la puerta. 357 00:21:38,442 --> 00:21:40,189 -Bueno, si lo haces, no contestes. 358 00:21:40,189 --> 00:21:41,465 Se irá muy pronto. 359 00:21:41,465 --> 00:21:42,574 -Acompaña a Alan, Ellie. 360 00:21:42,574 --> 00:21:43,306 -Sí, Joyce. 361 00:21:43,306 --> 00:21:44,268 -No se moleste, señorita Ellie. 362 00:21:44,268 --> 00:21:45,639 Ya conozco el camino. 363 00:21:45,639 --> 00:21:47,281 Volveré a mirar pronto. 364 00:21:47,281 --> 00:21:49,969 Y no debes preocuparte, cualquiera de ustedes, ¿vale? 365 00:21:49,969 --> 00:21:50,702 Adiós. 366 00:21:56,026 --> 00:21:58,568 -Eso fue lindo de él, ¿no? 367 00:21:58,568 --> 00:22:01,445 -Muy. 368 00:22:01,445 --> 00:22:04,134 Enjuaga las tazas de café, Ellie. 369 00:22:04,134 --> 00:22:05,776 voy a entrar en el jardín para ver si yo 370 00:22:05,776 --> 00:22:09,322 Puede encontrar un poco de apio extraño y cansado. 371 00:22:09,322 --> 00:22:13,569 Puede que haya un poco dejado en el huerto. 372 00:22:52,045 --> 00:22:55,685 [TARAREANDO "ANILLO ALREDEDOR DEL ROSA"] 373 00:23:18,563 --> 00:23:20,216 -Oh, ¿encontraste alguno? 374 00:23:20,216 --> 00:23:21,827 -¿Encontrar qué? 375 00:23:21,827 --> 00:23:23,113 -Apio, por supuesto. 376 00:23:23,113 --> 00:23:24,233 Apio. 377 00:23:24,233 --> 00:23:25,415 -No. 378 00:23:25,415 --> 00:23:26,660 No, no había ninguno allí. 379 00:23:26,660 --> 00:23:28,480 No pude ver ninguno. 380 00:23:28,480 --> 00:23:29,819 -Extraño. 381 00:23:29,819 --> 00:23:30,656 [CANTO] 382 00:23:30,656 --> 00:23:32,434 -Ellie, por favor. deja de cantar. 383 00:23:32,434 --> 00:23:33,679 Me duele la cabeza. 384 00:23:33,679 --> 00:23:34,840 -Bueno, bueno. 385 00:23:34,840 --> 00:23:37,152 ¿Te apetece un dolor de cabeza? tu que nunca 386 00:23:37,152 --> 00:23:38,198 tiene algo malo contigo. 387 00:23:38,198 --> 00:23:39,338 -Por favor, Ellie. 388 00:23:39,338 --> 00:23:40,635 -Lo lamento. 389 00:23:40,635 --> 00:23:42,675 ¿Te traigo algo de mi? ¿Aspirinas con un vaso de leche? 390 00:23:42,675 --> 00:23:43,408 -No, gracias. 391 00:23:43,408 --> 00:23:44,454 No te preocupes. 392 00:23:44,454 --> 00:23:46,797 Sólo quiero un poco de tranquilidad. 393 00:23:46,797 --> 00:23:48,826 -¿Joyce? 394 00:23:48,826 --> 00:23:49,653 -¿Y ahora qué? 395 00:23:49,653 --> 00:23:51,055 -¿Qué pasa? 396 00:23:51,055 --> 00:23:52,237 ¿Qué ocurre? 397 00:23:52,237 --> 00:23:53,889 -Te lo dije, hay No pasa nada. 398 00:23:53,889 --> 00:23:56,275 Me acaba de doler la cabeza. 399 00:23:56,275 --> 00:23:57,436 -Dime, Joyce. 400 00:23:57,436 --> 00:23:58,681 No es un dolor de cabeza. 401 00:23:58,681 --> 00:23:59,957 Nunca tienes dolores de cabeza. 402 00:23:59,957 --> 00:24:01,474 Sabes que no. 403 00:24:01,474 --> 00:24:06,056 Solo tenemos cada uno otro... sólo nosotros dos. 404 00:24:06,056 --> 00:24:07,248 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 405 00:24:07,248 --> 00:24:10,303 Si algo anda mal, tenemos Tenemos que permanecer unidos. 406 00:24:10,303 --> 00:24:13,682 -Solo nosotros dos, Ellie. 407 00:24:13,682 --> 00:24:15,826 -Solo nosotros dos. 408 00:24:15,826 --> 00:24:18,138 Eso es todo. 409 00:24:18,138 --> 00:24:20,481 -No es verdad, Ellie. 410 00:24:20,481 --> 00:24:21,831 ¿Por qué mentirte a ti mismo? 411 00:24:21,831 --> 00:24:23,860 Sabes que no es verdad. 412 00:24:23,860 --> 00:24:25,272 -Pero Joyce-- 413 00:24:25,272 --> 00:24:27,396 -Ellie, no sirve de nada. 414 00:24:27,396 --> 00:24:28,787 Debes enfrentar los hechos. 415 00:24:28,787 --> 00:24:31,256 No puedes simplemente ignorar las cosas. 416 00:24:31,256 --> 00:24:34,091 Siempre has hecho eso, alguna vez desde que eras una niña-- 417 00:24:34,091 --> 00:24:38,254 fingiendo que el padre era Está bien, siempre fingiendo. 418 00:24:38,254 --> 00:24:41,968 Fingiendo que el sol estaba brillando, que estaba lloviendo. 419 00:24:41,968 --> 00:24:44,039 No sirve de nada hacer eso. 420 00:24:44,039 --> 00:24:48,391 ¿No ves? Tenemos que sean honestos unos con otros. 421 00:24:48,391 --> 00:24:50,347 -Pero él estaba bien. 422 00:24:50,347 --> 00:24:51,487 Lo era. 423 00:24:51,487 --> 00:24:55,013 A veces tenía sus buenos días. cuando estaba como antes. 424 00:24:55,013 --> 00:24:57,429 Sabes que lo hizo. 425 00:24:57,429 --> 00:25:01,467 -Pero eran muy pocos y lejos. entre, sólo de vez en cuando. 426 00:25:01,467 --> 00:25:05,045 -Entonces solía ir al cobertizo y hacer su carpintería. 427 00:25:05,045 --> 00:25:06,666 ¿Te acuerdas, Joyce? 428 00:25:06,666 --> 00:25:08,434 Qué cosas tan bonitas. 429 00:25:08,434 --> 00:25:11,635 Tu tocador... no pudiste comprar nada 430 00:25:11,635 --> 00:25:15,662 así, hermosa artesanía. 431 00:25:15,662 --> 00:25:17,514 No encuentras eso muy a menudo. 432 00:25:17,514 --> 00:25:19,543 -Ellie, lo estás haciendo de nuevo. 433 00:25:19,543 --> 00:25:20,548 Todo es dorado. 434 00:25:20,548 --> 00:25:22,012 todo lo que sucedió en el pasado 435 00:25:22,012 --> 00:25:24,031 Es como un... como un arco iris. 436 00:25:24,031 --> 00:25:26,343 Bueno, no lo fue, y no lo es. 437 00:25:26,343 --> 00:25:30,025 Parece que no puedes aceptar que las cosas no eran así, 438 00:25:30,025 --> 00:25:33,802 no es así en absoluto, no después de la guerra. 439 00:25:33,802 --> 00:25:39,430 -Joyce, Joyce, déjame algo. 440 00:25:39,430 --> 00:25:41,647 -¿No lo ves? 441 00:25:41,647 --> 00:25:45,371 Puede que no siempre esté aquí para interponerse entre tú y las cosas 442 00:25:45,371 --> 00:25:49,608 como realmente eran-- como realmente son. 443 00:25:49,608 --> 00:25:51,962 -Prefiero recordar Papá como era. 444 00:25:51,962 --> 00:25:54,859 Era un hombre maravilloso. 445 00:25:54,859 --> 00:25:57,046 Y alguien inteligente. 446 00:25:57,046 --> 00:26:00,791 La gente solía darse la vuelta en la calle para mirarlo. 447 00:26:00,791 --> 00:26:01,785 -Sí, Ellie. 448 00:26:01,785 --> 00:26:04,379 Sí, lo sé. 449 00:26:04,379 --> 00:26:07,821 Brillante y guapo... antes. 450 00:26:14,829 --> 00:26:16,744 voy a mentir abajo durante una hora. 451 00:26:16,744 --> 00:26:18,302 -Sí, tú acuéstate. 452 00:26:18,302 --> 00:26:20,363 Yo... Yo traeré el almuerzo. 453 00:26:20,363 --> 00:26:22,434 Te llamaré con tiempo suficiente. 454 00:26:36,389 --> 00:26:38,691 Lo eras, papá. 455 00:26:38,691 --> 00:26:41,578 Eras brillante y guapo. 456 00:26:41,578 --> 00:26:45,637 La gente se dio la vuelta para Mírate en la calle. 457 00:26:45,637 --> 00:26:47,488 No te diste cuenta. 458 00:26:47,488 --> 00:26:48,796 Pero lo hice. 459 00:26:48,796 --> 00:26:54,895 Y estaba tan orgulloso de serlo caminando a tu lado. 460 00:26:54,895 --> 00:26:57,771 eras el mas guapo hombre que alguna vez vi. 461 00:27:00,502 --> 00:27:02,761 Pero supongo que Joyce tiene razón. 462 00:27:06,569 --> 00:27:09,728 Eso fue... antes. 463 00:27:16,266 --> 00:27:16,999 Antes. 464 00:27:23,746 --> 00:27:26,853 [RISAS] 465 00:27:49,375 --> 00:27:50,107 -¿Gloria? 466 00:28:03,487 --> 00:28:05,192 [CRUJIDO] 467 00:28:05,192 --> 00:28:06,636 -¿Qué pasa? 468 00:28:06,636 --> 00:28:08,194 -Escuché algo. 469 00:28:08,194 --> 00:28:09,742 -No es nada. 470 00:28:09,742 --> 00:28:13,289 No hay nadie aquí. 471 00:28:13,289 --> 00:28:15,360 [GEMIDO] 472 00:28:18,854 --> 00:28:19,586 ¿Gloria? 473 00:28:19,586 --> 00:28:21,072 -¿Y si alguien nos está mirando? 474 00:28:21,072 --> 00:28:22,745 -¿Cómo podría haber estar, justo aquí? 475 00:28:22,745 --> 00:28:23,478 -Sólo siento-- 476 00:28:23,478 --> 00:28:25,266 -No, no lo sientes. 477 00:28:25,266 --> 00:28:28,070 Me pones nervioso y... 478 00:28:32,244 --> 00:28:33,803 -Bésame, Roy. 479 00:28:40,581 --> 00:28:42,140 -Te amo Gloria. 480 00:29:20,688 --> 00:29:23,293 [gruñendo] 481 00:29:23,293 --> 00:29:25,898 [GRITOS] 482 00:29:33,712 --> 00:29:36,223 [GRITOS] 483 00:29:47,291 --> 00:29:49,341 -Oh, ahí estamos. 484 00:29:49,341 --> 00:29:50,868 ¿Cómo está el dolor de cabeza ahora? 485 00:29:50,868 --> 00:29:51,893 -Mejor. 486 00:29:51,893 --> 00:29:52,918 -Bien. 487 00:29:52,918 --> 00:29:54,739 Tengo una sorpresa para ti. 488 00:29:54,739 --> 00:29:55,471 Apio. 489 00:29:55,471 --> 00:29:56,663 Lo encontré en el jardín. 490 00:29:56,663 --> 00:29:57,950 Debes haberte perdido esto esta mañana. 491 00:29:57,950 --> 00:29:59,802 -Ah, bien. 492 00:29:59,802 --> 00:30:01,883 -¿No te vas a sentar? 493 00:30:08,652 --> 00:30:10,890 -¿Tenías el inalámbrico encendido? 494 00:30:10,890 --> 00:30:11,623 -No. 495 00:30:11,623 --> 00:30:15,200 ¿Sabes lo fuerte que tengo que hacerlo? téngalo puesto para escucharlo correctamente. 496 00:30:15,200 --> 00:30:16,602 No quería molestarte. 497 00:30:16,602 --> 00:30:18,495 ¿Dormiste? 498 00:30:18,495 --> 00:30:20,295 -No, solo descansé. 499 00:30:20,295 --> 00:30:22,178 Está temblando. 500 00:30:22,178 --> 00:30:24,939 -Sí, tendremos tormenta. 501 00:30:24,939 --> 00:30:27,785 Recuerda mis palabras: esto tarde, probablemente. 502 00:30:27,785 --> 00:30:31,174 Espero que hayan captado eso. leopardo, o lo que sea. 503 00:30:31,174 --> 00:30:33,779 yo no dormiria Esta noche te lo puedo decir. 504 00:30:33,779 --> 00:30:38,946 Sigo pensando en un animal salvaje itinerancia... ¿qué pasa? 505 00:30:38,946 --> 00:30:40,746 ¿Puse demasiado aceite? en el aderezo para ensalada? 506 00:30:40,746 --> 00:30:44,344 Lo medí igual que siempre: solo 1/8 de taza llena. 507 00:30:44,344 --> 00:30:46,091 -Oh, el aderezo es perfecto. 508 00:30:46,091 --> 00:30:48,675 Es sólo que no tengo hambre. 509 00:30:48,675 --> 00:30:50,380 -¿Debo llamar al Dr. ¿Spencer para ti? 510 00:30:50,380 --> 00:30:51,426 -Está bien, Ellie. 511 00:30:51,426 --> 00:30:53,362 No estoy enfermo. 512 00:30:53,362 --> 00:30:54,816 -No sé lo que haría hacer si estuviera enfermo. 513 00:30:54,816 --> 00:30:56,573 Yo... simplemente no pude arreglármelas. 514 00:30:56,573 --> 00:30:57,305 -No te preocupes. 515 00:30:57,305 --> 00:30:58,268 No estaré enfermo. 516 00:30:58,268 --> 00:31:00,088 Simplemente me siento cansado. 517 00:31:07,662 --> 00:31:08,394 ¿Ellie? 518 00:31:08,394 --> 00:31:10,476 -¿Sí? 519 00:31:10,476 --> 00:31:13,436 -No creo que sea mejor Daremos nuestro paseo esta tarde. 520 00:31:13,436 --> 00:31:14,859 -¿No tenemos nuestro paseo? 521 00:31:14,859 --> 00:31:17,401 Pero siempre tenemos un caminar por la tarde. 522 00:31:17,401 --> 00:31:20,382 Oh, quieres decir no hasta ¿Han atrapado al animal? 523 00:31:20,382 --> 00:31:23,029 Tienes razón, Joyce. 524 00:31:23,029 --> 00:31:24,127 Sí. 525 00:31:24,127 --> 00:31:26,742 Voy a coser y puedes leer tu libro. 526 00:31:26,742 --> 00:31:28,531 Esa es una idea mucho mejor. 527 00:31:46,283 --> 00:31:49,411 [GRITOS] 528 00:32:02,979 --> 00:32:06,117 [GRITOS] 529 00:32:13,440 --> 00:32:14,172 -¿Está listo el cacao? 530 00:32:14,172 --> 00:32:14,904 -Sí. 531 00:32:14,904 --> 00:32:15,971 Sí, está en la estufa. 532 00:32:15,971 --> 00:32:16,892 Lo conseguiré. 533 00:32:31,087 --> 00:32:34,194 -Necesitaremos un poco más de esto del Dr. Spencer pronto. 534 00:32:34,194 --> 00:32:35,376 -La última vez dijo el estaba preocupado 535 00:32:35,376 --> 00:32:36,977 sobre la cantidad estabas tomando. 536 00:32:36,977 --> 00:32:39,226 Supongamos que comienza para cortarlo. 537 00:32:39,226 --> 00:32:40,021 -No lo hará. 538 00:32:40,021 --> 00:32:41,726 le diré que es Mis nervios otra vez. 539 00:32:41,726 --> 00:32:44,540 Él entenderá... Especialmente con el asesinato. 540 00:32:44,540 --> 00:32:46,078 Quita eso. 541 00:32:46,078 --> 00:32:47,093 -Sí, Joyce. 542 00:33:03,474 --> 00:33:05,640 -Tenía razón, ¿No es así, padre? 543 00:33:05,640 --> 00:33:06,895 Lo sabías. 544 00:33:06,895 --> 00:33:07,910 [CAÍDA DEL CUENCO] 545 00:33:07,910 --> 00:33:09,950 [GRITOS] 546 00:33:09,950 --> 00:33:11,257 -Joyce, Joyce, se fue. 547 00:33:11,257 --> 00:33:11,990 ¡Se ha ido! 548 00:33:29,773 --> 00:33:32,545 -Eres una gansa, Ellie. 549 00:33:32,545 --> 00:33:35,046 ¿Cómo diablos podría salir? 550 00:33:35,046 --> 00:33:36,416 -Oh, está bien. 551 00:33:36,416 --> 00:33:37,567 No lo era. 552 00:33:37,567 --> 00:33:38,655 No, no lo era. 553 00:33:38,655 --> 00:33:40,506 Quita esa luz. 554 00:33:40,506 --> 00:33:44,000 No le gusta. 555 00:33:44,000 --> 00:33:47,944 Oh, pobrecito, pobrecito. 556 00:33:47,944 --> 00:33:49,513 [SONIDO] 557 00:33:49,513 --> 00:33:51,072 [Jadeo] 558 00:34:12,433 --> 00:34:13,950 -Ah, Alan. 559 00:34:13,950 --> 00:34:15,069 -Yo, uh, recogí tu carne. 560 00:34:15,069 --> 00:34:15,916 -Gracias. 561 00:34:15,916 --> 00:34:16,649 Entra. 562 00:34:22,674 --> 00:34:25,111 Alan tiene el Carne para nosotros, Joyce. 563 00:34:25,111 --> 00:34:25,906 -Gracias Alan. 564 00:34:25,906 --> 00:34:26,639 -Está bien. 565 00:34:26,639 --> 00:34:27,842 Diré esto por ustedes dos. 566 00:34:27,842 --> 00:34:29,066 Tienes bien, apetitos saludables. 567 00:34:34,003 --> 00:34:35,604 -¿Alguna novedad más? 568 00:34:35,604 --> 00:34:37,393 -Bueno, no debería Realmente te digo esto. 569 00:34:37,393 --> 00:34:38,428 Nadie lo sabe todavía. 570 00:34:38,428 --> 00:34:39,872 Pero ha habido otro. 571 00:34:39,872 --> 00:34:40,803 -¿Otro? 572 00:34:40,803 --> 00:34:42,372 alan: otro El soldado ha sido asesinado. 573 00:34:42,372 --> 00:34:44,244 -Ay dios mío. 574 00:34:44,244 --> 00:34:46,546 Qué terrible. 575 00:34:46,546 --> 00:34:47,916 -¿Consiguieron a alguien? 576 00:34:47,916 --> 00:34:48,900 ¿Atrapar a alguien? 577 00:34:48,900 --> 00:34:51,065 -No, pero alguien vio la cosa se escapa. 578 00:34:51,065 --> 00:34:51,797 -¿Cosa? 579 00:34:51,797 --> 00:34:53,241 -Fue una niña la que lo vio. 580 00:34:53,241 --> 00:34:54,800 Ella pensó que era un animal de algún tipo, 581 00:34:54,800 --> 00:34:56,473 pero ella realmente no podía decirlo. 582 00:34:56,473 --> 00:34:57,613 Ella está en el hospital. 583 00:34:57,613 --> 00:34:59,340 -¿La atacó a ella también? 584 00:34:59,340 --> 00:35:00,072 -No, no. 585 00:35:00,072 --> 00:35:00,532 Choque. 586 00:35:00,532 --> 00:35:01,714 No pudo decirles mucho. 587 00:35:01,714 --> 00:35:03,053 estan esperando para que ella se recupere. 588 00:35:03,053 --> 00:35:05,480 El campamento, están poniendo sobre controles especiales, 589 00:35:05,480 --> 00:35:07,154 principalmente para las viviendas de los casados. 590 00:35:07,154 --> 00:35:09,120 Entonces tuve una palabra con el ayudante. 591 00:35:09,120 --> 00:35:11,391 Le pregunté si incluiría tu casa en las patrullas. 592 00:35:11,391 --> 00:35:12,437 Así que no tienes por qué preocuparte. 593 00:35:12,437 --> 00:35:13,619 Habrá alguien manteniendo un ojo 594 00:35:13,619 --> 00:35:15,094 en el lugar en intervalos regulares. 595 00:35:15,094 --> 00:35:17,280 -Es muy amable de tu parte, Alan. 596 00:35:17,280 --> 00:35:18,431 -Ah, no es nada. 597 00:35:18,431 --> 00:35:20,596 -Sí, muy pensativo. 598 00:35:20,596 --> 00:35:23,860 Nos hace sentir mucho a ambos. Mejor, ¿no es así, Ellie? 599 00:35:23,860 --> 00:35:24,592 -Sí. 600 00:35:24,592 --> 00:35:26,768 Sí, efectivamente. 601 00:35:26,768 --> 00:35:28,829 ¿Quieres un ¿Una taza de té, Alan? 602 00:35:28,829 --> 00:35:29,917 -Me encantaría uno. 603 00:35:29,917 --> 00:35:32,103 pero tengo que irme y recoger a mi médico. 604 00:35:32,103 --> 00:35:34,007 Así que pasaré y Nos vemos mañana, ¿vale? 605 00:35:34,007 --> 00:35:34,739 -Adiós. 606 00:35:34,739 --> 00:35:38,097 -¿Me veré fuera? 607 00:35:38,097 --> 00:35:39,237 -¿Cuándo pasó, Alan? 608 00:35:39,237 --> 00:35:41,403 El segundo asesinato. 609 00:35:41,403 --> 00:35:44,416 -Hora del almuerzo, en algún lugar entre las 12:00 y la 1:00. 610 00:35:44,416 --> 00:35:45,148 Nos vemos mañana. 611 00:35:50,860 --> 00:35:52,701 -Sabía que no estaba allí. cuando miré por primera vez. 612 00:35:52,701 --> 00:35:53,558 Es él. 613 00:35:53,558 --> 00:35:54,866 Ha encontrado una manera de salir. 614 00:35:54,866 --> 00:35:55,682 Sé que lo ha hecho. 615 00:35:55,682 --> 00:35:57,084 -Ellie, no seas tonta. 616 00:35:57,084 --> 00:35:58,172 ¿Cómo podría salir? 617 00:35:58,172 --> 00:35:59,030 -No sé cómo. 618 00:35:59,030 --> 00:35:59,971 ¿Cómo debería saberlo? 619 00:35:59,971 --> 00:36:01,551 Pero sé que lo ha hecho. 620 00:36:01,551 --> 00:36:02,931 Él está cometiendo estos asesinatos. 621 00:36:02,931 --> 00:36:03,967 Voy a mirar. 622 00:36:31,814 --> 00:36:32,839 -Es el más grueso. 623 00:36:32,839 --> 00:36:34,011 No pudo salir. 624 00:36:34,011 --> 00:36:34,848 -¡Él podría! 625 00:36:34,848 --> 00:36:35,580 ¡Él podría! 626 00:36:35,580 --> 00:36:36,752 Debe haber una manera. 627 00:36:36,752 --> 00:36:38,070 Un túnel o algo así. 628 00:36:43,551 --> 00:36:44,576 Mirar. 629 00:36:44,576 --> 00:36:48,321 Ese agujero en el seto, eso no estaba allí. 630 00:36:48,321 --> 00:36:51,930 Joyce, hay algo... 631 00:36:57,600 --> 00:36:58,395 -Es una bicicleta. 632 00:36:58,395 --> 00:37:01,031 Eso es todo. 633 00:37:01,031 --> 00:37:02,998 -¿Pero de quién, Joyce? 634 00:37:02,998 --> 00:37:03,730 ¿Cuyo? 635 00:37:18,532 --> 00:37:19,725 -¿Ves, Ellie? 636 00:37:19,725 --> 00:37:21,775 Te dije que era sólo tu imaginación. 637 00:37:43,492 --> 00:37:44,528 -Te lo dije, Joyce. 638 00:37:44,528 --> 00:37:46,432 Él puede salir. 639 00:37:46,432 --> 00:37:48,566 Ahí está el agujero. 640 00:37:48,566 --> 00:37:50,585 Es él. 641 00:37:50,585 --> 00:37:52,238 Me pregunto cuanto tiempo lo ha estado usando. 642 00:37:52,238 --> 00:37:54,884 -Eso ya no tiene importancia. 643 00:37:54,884 --> 00:37:56,736 tendremos que bloquear subirlo de alguna manera. 644 00:37:56,736 --> 00:37:58,755 Pondremos el de padre. banco sobre él. 645 00:37:58,755 --> 00:38:00,240 Vamos, Ellie. 646 00:38:00,240 --> 00:38:02,290 Tendrás que ayudarme. 647 00:38:02,290 --> 00:38:03,776 [GRITOS] 648 00:38:09,038 --> 00:38:10,983 Ayúdame con el banco, Ellie. 649 00:38:17,344 --> 00:38:18,735 [GEMIDO] 650 00:38:18,735 --> 00:38:21,811 -Joyce, Joyce, ¿estás bien? 651 00:38:21,811 --> 00:38:23,275 -Oh, ayúdame, Ellie. 652 00:38:23,275 --> 00:38:24,143 Creo que me he lastimado. 653 00:38:24,143 --> 00:38:25,482 Ayúdame. 654 00:38:25,482 --> 00:38:26,884 -No te muevas, Joyce. 655 00:38:26,884 --> 00:38:27,815 Quédate ahí. 656 00:38:27,815 --> 00:38:28,819 Llamaré al Dr. Spencer. 657 00:38:28,819 --> 00:38:30,305 -No podemos, Ellie. 658 00:38:30,305 --> 00:38:31,947 No podemos dejar que el doctor venga. 659 00:38:31,947 --> 00:38:33,799 tendrás que conseguir Yo de regreso a la casa. 660 00:38:33,799 --> 00:38:36,236 -No importa si El doctor entra aquí. 661 00:38:36,236 --> 00:38:38,056 Tenemos que decirle al policía ahora de todos modos. 662 00:38:38,056 --> 00:38:40,138 -Llévame de vuelta a la casa. 663 00:39:37,966 --> 00:39:40,048 [GEMIDO] 664 00:39:45,257 --> 00:39:46,711 -Te llamaré y busca al medico. 665 00:39:56,681 --> 00:39:58,428 Hola Doris? 666 00:39:58,428 --> 00:40:01,377 Esta es Ellie Ballantyne. 667 00:40:01,377 --> 00:40:04,411 ¿Me pondrías? ¿A través del Dr. Spencer? 668 00:40:04,411 --> 00:40:07,016 -No creo que esté roto. 669 00:40:07,016 --> 00:40:09,506 Pero no podemos estar seguros hasta te llevamos al hospital 670 00:40:09,506 --> 00:40:11,504 y hacerse algunas radiografías. 671 00:40:11,504 --> 00:40:13,115 -¿Hospital? 672 00:40:13,115 --> 00:40:14,401 No voy a ir al hospital. 673 00:40:14,401 --> 00:40:15,939 -Por supuesto que sí. 674 00:40:15,939 --> 00:40:16,954 Estarás bien atendido. 675 00:40:16,954 --> 00:40:18,115 No te preocupes. 676 00:40:18,115 --> 00:40:19,851 -No voy a ir al hospital. 677 00:40:19,851 --> 00:40:21,159 Eso es definitivo. 678 00:40:21,159 --> 00:40:22,833 Yo... no puedo irme Ellie aquí sola. 679 00:40:22,833 --> 00:40:23,565 -No. 680 00:40:23,565 --> 00:40:26,599 Yo... no pude lograrlo aquí solo. 681 00:40:26,599 --> 00:40:27,436 No pude. 682 00:40:27,436 --> 00:40:30,040 Deja que Joyce se quede aquí y yo poder cuidarla. 683 00:40:30,040 --> 00:40:31,610 -Debo quedarme aquí. 684 00:40:31,610 --> 00:40:32,342 -Está bien. 685 00:40:32,342 --> 00:40:35,323 Pero debes entrar hospital para tomar radiografías 686 00:40:35,323 --> 00:40:37,279 y si es necesario un yeso o flejes. 687 00:40:37,279 --> 00:40:38,953 Entonces te traeremos de regreso. 688 00:40:38,953 --> 00:40:39,685 -Sí. 689 00:40:39,685 --> 00:40:43,587 Puedo ir contigo y luego podemos volver a estar juntos. 690 00:40:43,587 --> 00:40:47,228 -Haré que venga una enfermera. por la mañana y por la tarde. 691 00:40:47,228 --> 00:40:49,404 -Eso no será necesario, doctor. 692 00:40:49,404 --> 00:40:50,931 -Puedo arreglármelas. 693 00:40:50,931 --> 00:40:53,033 -No, no puedes. 694 00:40:53,033 --> 00:40:55,555 Si Joyce está enyesada, Nunca podré manejarla. 695 00:40:55,555 --> 00:40:57,563 No podemos tener ambos Estás acostado, ¿podemos? 696 00:41:00,984 --> 00:41:01,716 -Ellie. 697 00:41:06,392 --> 00:41:07,815 -¿Hola, Doris? 698 00:41:07,815 --> 00:41:11,288 Consígueme el pequeño mero General, ¿quieres? 699 00:41:11,288 --> 00:41:13,275 No, nada muy grave. 700 00:41:13,275 --> 00:41:14,248 -¿Ellie? 701 00:41:14,248 --> 00:41:17,177 -¿Sí, Joyce? 702 00:41:17,177 --> 00:41:20,734 -Ellie, quiero que lo hagas. Prométeme algo. 703 00:41:20,734 --> 00:41:21,717 -¿Te lo prometes? 704 00:41:21,717 --> 00:41:26,739 -Prométeme que no-- que tu no-- 705 00:41:26,739 --> 00:41:27,471 -¿Qué? 706 00:41:27,471 --> 00:41:29,940 ¿No qué? 707 00:41:29,940 --> 00:41:34,448 -Eso no lo harás ve a la policía. 708 00:41:34,448 --> 00:41:36,268 -Pero tenemos que hacerlo. 709 00:41:39,208 --> 00:41:40,212 -Prométemelo, Ellie. 710 00:41:40,212 --> 00:41:42,765 -Pero ¿qué pasa-- 711 00:41:42,765 --> 00:41:44,846 -El agujero está bloqueado ahora. 712 00:41:44,846 --> 00:41:46,886 No puede volver a salir. 713 00:41:46,886 --> 00:41:47,932 -Pero Joyce-- 714 00:41:47,932 --> 00:41:51,887 -Hay una pala en el cobertizo. 715 00:41:51,887 --> 00:41:52,933 Por favor, Ellie. 716 00:43:36,810 --> 00:43:39,425 [LLAMANDO] 717 00:43:58,736 --> 00:44:01,351 [Golpeando] 718 00:45:52,843 --> 00:45:53,576 -¡Ah! 719 00:46:23,326 --> 00:46:26,465 [MAULLIDO] 720 00:47:09,271 --> 00:47:10,306 -¿Señorita Ballantyne? 721 00:47:23,362 --> 00:47:28,582 [LLAMANDO] 722 00:47:28,582 --> 00:47:31,709 [Murmurando] 723 00:47:31,709 --> 00:47:33,802 [LLAMANDO] 724 00:47:38,195 --> 00:47:40,455 -Soy yo, enfermera Sutherland. 725 00:47:40,455 --> 00:47:42,997 Toqué, pero nadie respondió. 726 00:47:42,997 --> 00:47:44,503 Usted es la señorita Joyce Ballantyne. 727 00:47:44,503 --> 00:47:45,968 -Sí. 728 00:47:45,968 --> 00:47:48,499 -Entré por las ventanas francesas. 729 00:47:48,499 --> 00:47:50,288 Estaban completamente abiertos. 730 00:47:50,288 --> 00:47:52,547 Deberías mantenerlos cerrados. 731 00:47:52,547 --> 00:47:53,541 -Sí. 732 00:47:53,541 --> 00:47:56,659 Ellie, ella es... 733 00:47:56,659 --> 00:47:57,820 -Iré a buscar el baño. 734 00:47:57,820 --> 00:47:59,169 Me gustaría enjuagarme las manos. 735 00:48:41,452 --> 00:48:43,534 -Está bien, Joyce. 736 00:48:43,534 --> 00:48:44,580 Lo he hecho. 737 00:48:44,580 --> 00:48:45,626 Lo he hecho. 738 00:48:45,626 --> 00:48:46,672 Lo he enterrado. 739 00:48:46,672 --> 00:48:49,382 -¿Has estado enterrando? en mitad de la noche? 740 00:48:49,382 --> 00:48:50,271 Lo lamento. 741 00:48:50,271 --> 00:48:51,714 Te asusté. 742 00:48:51,714 --> 00:48:52,991 Soy la enfermera Sutherland. 743 00:48:52,991 --> 00:48:55,365 Me dejé entrar. 744 00:48:55,365 --> 00:48:57,960 ¿Uno de tus animalitos murió? 745 00:48:57,960 --> 00:49:00,638 -¿Animales? 746 00:49:00,638 --> 00:49:02,071 Sí. 747 00:49:02,071 --> 00:49:03,608 Sí, uno de nuestros animalitos. 748 00:49:03,608 --> 00:49:05,586 Y lo enterré. 749 00:49:05,586 --> 00:49:08,117 -Supongo que será el frío. 750 00:49:08,117 --> 00:49:08,944 -¿Frío? 751 00:49:08,944 --> 00:49:11,057 Sí, eso es lo que sería, el frío. 752 00:49:13,693 --> 00:49:15,680 ¿Puedo traerte algo? 753 00:49:15,680 --> 00:49:17,982 ¿Una taza de té, tal vez? 754 00:49:17,982 --> 00:49:19,551 -Oh, sí, eso estaría bien. 755 00:49:19,551 --> 00:49:22,082 -Sí, bueno, eso No tardará ni un minuto. 756 00:49:26,654 --> 00:49:28,453 -¿Sedación intensa? 757 00:49:28,453 --> 00:49:30,137 ¿usualmente tomar cosas para ayudar 758 00:49:30,137 --> 00:49:32,721 ¿Duerme usted, señorita Ballantyne? 759 00:49:32,721 --> 00:49:34,217 [SONIDO] 760 00:49:39,709 --> 00:49:40,682 -Hola, señorita Ellie. 761 00:49:40,682 --> 00:49:41,833 Vine a ver a la señorita Ballantyne. 762 00:49:41,833 --> 00:49:42,565 ¿Cómo está ella? 763 00:49:42,565 --> 00:49:43,684 -Oh, ella está bien. 764 00:49:43,684 --> 00:49:44,709 Mucho mejor. 765 00:49:44,709 --> 00:49:46,247 Entra. 766 00:49:46,247 --> 00:49:47,136 -Traje unas uvas. 767 00:49:47,136 --> 00:49:47,869 -Oh. 768 00:49:47,869 --> 00:49:50,829 Sólo estoy preparando una taza de té. 769 00:49:50,829 --> 00:49:51,875 ¿Qué es eso? 770 00:49:51,875 --> 00:49:52,628 -¿Qué? 771 00:49:52,628 --> 00:49:55,139 -Esa pistola, ¿para qué es la pistola? 772 00:49:55,139 --> 00:49:58,309 -Han expedido a todos los suboficiales armas pequeñas, por si acaso. 773 00:49:58,309 --> 00:50:01,196 -Ya no he estado asesinatos, ¿hay? 774 00:50:01,196 --> 00:50:03,821 -No, y ahora estamos todos armados. y no supongo que lo habrá. 775 00:50:03,821 --> 00:50:04,773 -Oh. 776 00:50:04,773 --> 00:50:07,200 Bueno, simplemente Entonces haz el té. 777 00:50:10,454 --> 00:50:11,186 -Hola. 778 00:50:11,186 --> 00:50:12,180 -Hola. 779 00:50:12,180 --> 00:50:13,236 ¿Quién eres? 780 00:50:13,236 --> 00:50:14,533 -¿No debería estar diciendo eso? 781 00:50:14,533 --> 00:50:15,266 -Alan Marlowe. 782 00:50:15,266 --> 00:50:16,908 Soy amiga de las ancianas. 783 00:50:16,908 --> 00:50:17,933 Traje algo de fruta. 784 00:50:17,933 --> 00:50:20,695 ¿Cómo te sientes? ¿Señorita Ballantyne? 785 00:50:20,695 --> 00:50:23,478 -Ah, nos estamos sintiendo mucho. Estamos mejor ahora, ¿no? 786 00:50:23,478 --> 00:50:24,817 -Sí. 787 00:50:24,817 --> 00:50:27,536 Mucho mejor. 788 00:50:27,536 --> 00:50:29,493 -¿Cómo supiste de ¿La caída de Joyce, Alan? 789 00:50:29,493 --> 00:50:31,627 -¿Cómo alguien ¿sabes algo? 790 00:50:31,627 --> 00:50:33,938 Tuve que hacer una llamada a Little Mere y Doris en el intercambio. 791 00:50:33,938 --> 00:50:34,723 me dijo. 792 00:50:34,723 --> 00:50:35,508 -Oh sí. 793 00:50:35,508 --> 00:50:36,240 Doris. 794 00:50:38,928 --> 00:50:41,544 Alan te ha traído algunos Preciosa fruta, Joyce. 795 00:50:41,544 --> 00:50:42,924 -Gracias Alan. 796 00:50:42,924 --> 00:50:44,483 Eso es lindo. 797 00:50:44,483 --> 00:50:46,052 -Ah, no es nada. 798 00:50:46,052 --> 00:50:47,370 ¿Has estado en Little Mere long? 799 00:50:47,370 --> 00:50:48,667 -Hace casi un mes. 800 00:50:48,667 --> 00:50:49,400 -Pensé que no. 801 00:50:49,400 --> 00:50:50,132 -¿Por qué? 802 00:50:50,132 --> 00:50:51,251 -Bueno, es un lugar pequeño. 803 00:50:51,251 --> 00:50:52,318 Seguro que te he visto por ahí. 804 00:50:55,875 --> 00:50:57,967 La mejor taza de té en Little Mere. 805 00:50:57,967 --> 00:51:00,530 -Uh, señorita Ellie, ¿puedo tener? ¿Un vaso de agua, por favor? 806 00:51:00,530 --> 00:51:03,103 -¿No preferirías ¿otra taza de té? 807 00:51:03,103 --> 00:51:04,223 -Es para el paciente. 808 00:51:04,223 --> 00:51:06,869 Un poco de medicina el doctor prescrito para ella. 809 00:51:06,869 --> 00:51:08,763 -Oh, sí, lo conseguiré de inmediato. 810 00:51:11,619 --> 00:51:13,669 -Puedo dejarte casa si quieres. 811 00:51:13,669 --> 00:51:14,401 -Eso está bien. 812 00:51:14,401 --> 00:51:15,249 Tengo una bicicleta afuera. 813 00:51:15,249 --> 00:51:16,316 -Bueno, tengo un Land Rover. 814 00:51:16,316 --> 00:51:18,219 Podemos poner la bicicleta atrás. 815 00:51:18,219 --> 00:51:20,803 -Es una mala noche para afrontar. esa larga colina en bicicleta. 816 00:51:20,803 --> 00:51:22,571 -Creo que si preguntas Alan muy bien, él 817 00:51:22,571 --> 00:51:24,088 Llevarte de regreso a Little Mere. 818 00:51:24,088 --> 00:51:25,061 -Está bien, señorita Ellie. 819 00:51:25,061 --> 00:51:26,348 Acabo de preguntarle a la enfermera... 820 00:51:26,348 --> 00:51:27,153 -Sutherland. 821 00:51:27,153 --> 00:51:28,534 Joanna Sutherland. 822 00:51:28,534 --> 00:51:31,672 -Se lo acabo de preguntar amablemente a Joanna. si pudiera llevarla a casa. 823 00:51:36,945 --> 00:51:37,938 -¿Cómodo ahora? 824 00:51:37,938 --> 00:51:40,041 -Sí, gracias enfermera. 825 00:51:40,041 --> 00:51:41,380 -Miraré de nuevo por la mañana. 826 00:51:41,380 --> 00:51:42,112 -Sí. 827 00:51:59,435 --> 00:52:01,517 -Gracias de nuevo por La fruta, Alan. 828 00:52:01,517 --> 00:52:02,657 -Oh, no lo menciones. 829 00:52:02,657 --> 00:52:05,063 Te veré mañana, ¿vale? 830 00:52:05,063 --> 00:52:07,490 -Y te aseguras de tener un Buenas noches, señorita Ellie. 831 00:52:07,490 --> 00:52:08,704 Tú también has tenido un día largo. 832 00:52:08,704 --> 00:52:09,436 -No te preocupes. 833 00:52:09,436 --> 00:52:11,654 Lo haré. 834 00:52:11,654 --> 00:52:12,648 -Buenas noches. 835 00:52:58,937 --> 00:53:00,925 -Te lo diré claro, yo. No me importaría tener mis manos 836 00:53:00,925 --> 00:53:02,180 en la maldita cosa, sea lo que sea. 837 00:53:02,180 --> 00:53:02,912 -¿Sí? 838 00:53:02,912 --> 00:53:03,958 Bueno, puedes quedártelo, amigo. 839 00:53:03,958 --> 00:53:05,779 solo quiero un patrulla agradable y tranquila, 840 00:53:05,779 --> 00:53:07,996 volver, informar no incidentes y echar un poco de sueño. 841 00:53:07,996 --> 00:53:09,764 -¿En realidad? 842 00:53:09,764 --> 00:53:13,059 -Bueno, preferiría no dar Es una oportunidad de intentarlo. 843 00:53:13,059 --> 00:53:16,616 Supongo que puede ver en la oscuridad. 844 00:53:16,616 --> 00:53:17,830 Ay, diablos. 845 00:53:17,830 --> 00:53:18,562 -¿Qué pasa? 846 00:53:18,562 --> 00:53:20,194 -No tengo cigarrillos. 847 00:53:20,194 --> 00:53:21,052 -No puedo ayudarte, amigo. 848 00:53:21,052 --> 00:53:21,784 No fumo. 849 00:53:21,784 --> 00:53:22,830 -Lo sé, ¿no? 850 00:53:22,830 --> 00:53:25,612 -Está bien, tómalo. 851 00:53:25,612 --> 00:53:26,659 Escuche, la red todavía está abierta. 852 00:53:26,659 --> 00:53:27,799 ¿Por qué no simplemente subir y conseguir algunos? 853 00:53:27,799 --> 00:53:28,782 Te esperaré aquí. 854 00:53:28,782 --> 00:53:30,037 -¿Estás seguro de que no te importa? 855 00:53:30,037 --> 00:53:31,774 -No, para mí no hay diferencia. 856 00:53:31,774 --> 00:53:34,295 Mira, todos regresan allí, y te veré allí arriba. 857 00:53:34,295 --> 00:53:35,278 -Oye, ¿y si eso...? 858 00:53:35,278 --> 00:53:36,753 -¿Y si qué? 859 00:53:36,753 --> 00:53:37,663 Seguir. 860 00:53:37,663 --> 00:53:38,814 te prefiero tengo algunos cigarrillos que 861 00:53:38,814 --> 00:53:40,185 Ser muy miserable toda la noche. 862 00:53:40,185 --> 00:53:41,168 -Bueno, entonces espera eso. 863 00:53:41,168 --> 00:53:41,900 Saludos, amigo. 864 00:53:41,900 --> 00:53:42,716 No pasará mucho tiempo. 865 00:54:00,364 --> 00:54:02,958 [TOCANDO] 866 00:54:17,540 --> 00:54:19,298 -Creo que tomaré un café con leche. 867 00:54:19,298 --> 00:54:20,030 No. 868 00:54:20,030 --> 00:54:20,762 No, espera un minuto. 869 00:54:20,762 --> 00:54:21,495 Hazlo marrón. 870 00:54:21,495 --> 00:54:22,227 No. 871 00:54:22,227 --> 00:54:23,074 No, te diré qué... 872 00:54:23,074 --> 00:54:23,807 -¿Cigarrillos? 873 00:54:31,872 --> 00:54:33,431 Ah, y un brandy, por favor. 874 00:54:33,431 --> 00:54:34,466 Uno grande. 875 00:54:49,854 --> 00:54:50,586 Gracias. 876 00:55:19,061 --> 00:55:19,793 ¿Andy? 877 00:55:24,752 --> 00:55:25,474 ¿Andy? 878 00:55:31,980 --> 00:55:32,713 ¡Andy! 879 00:55:35,537 --> 00:55:36,269 ¿Andy? 880 00:55:42,002 --> 00:55:44,397 ¡Andy! 881 00:55:44,397 --> 00:55:45,119 ¡Andy! 882 00:56:14,483 --> 00:56:16,031 [RAMAS ROMPIENDO] 883 00:56:16,031 --> 00:56:18,594 [GRITOS] 884 00:56:24,756 --> 00:56:25,791 -Oh. 885 00:56:25,791 --> 00:56:27,141 Buenos días doctora. 886 00:56:27,141 --> 00:56:28,448 -Hola, Ellie. 887 00:56:28,448 --> 00:56:31,074 -Joyce ha tenido más maravillosa noche de sueño. 888 00:56:31,074 --> 00:56:32,465 Ni un murmullo. 889 00:56:32,465 --> 00:56:35,185 Ella todavía está profundamente dormida. 890 00:56:35,185 --> 00:56:37,936 iré a buscar un poco de café para ti. 891 00:56:37,936 --> 00:56:39,526 -Pensé que sería mejor Le llamo, doctor. 892 00:56:39,526 --> 00:56:40,897 ella era asi cuando llegué. 893 00:56:40,897 --> 00:56:43,418 Le di la sedación Me lo recetaste anoche. 894 00:56:43,418 --> 00:56:44,977 -No debería haberlo hecho tuvo este efecto. 895 00:56:44,977 --> 00:56:48,847 ella ha estado tomando esta dosis durante años. 896 00:56:48,847 --> 00:56:50,071 Extraño. 897 00:56:50,071 --> 00:56:51,107 -¿Deberíamos intentar despertarla? 898 00:56:51,107 --> 00:56:51,839 -No. 899 00:56:51,839 --> 00:56:53,544 Probablemente sea el después efectos del shock 900 00:56:53,544 --> 00:56:54,684 su caída de ayer le dio. 901 00:56:54,684 --> 00:56:56,149 no creo que tengamos mucho de qué preocuparse. 902 00:56:56,149 --> 00:56:57,697 Déjala despertar naturalmente. 903 00:57:03,890 --> 00:57:05,783 Dile a Ellie que no pude espera el café. 904 00:57:05,783 --> 00:57:07,562 Tengo muchas llamadas que hacer. -¿Me quedo con ella? 905 00:57:07,562 --> 00:57:08,294 -Oh, no es necesario. 906 00:57:08,294 --> 00:57:09,696 El resto sólo puede hacerle bien. 907 00:57:09,696 --> 00:57:11,819 volveré otra vez mi camino a casa a la hora del almuerzo. 908 00:57:11,819 --> 00:57:12,552 -Si estás seguro. 909 00:57:12,552 --> 00:57:13,535 -Ella estará bien. 910 00:57:13,535 --> 00:57:14,267 Adiós. 911 00:57:19,790 --> 00:57:22,291 -Dr. spencer tuvo que Vaya, señorita Ellie. 912 00:57:22,291 --> 00:57:24,257 Dijo que tenía mucho de llamadas a realizar. 913 00:57:24,257 --> 00:57:25,774 -Oh, todo está está bien, ¿no? 914 00:57:25,774 --> 00:57:26,569 -Oh sí. 915 00:57:26,569 --> 00:57:27,301 Bien. 916 00:57:27,301 --> 00:57:28,515 Él mirará dentro nuevamente a la hora del almuerzo. 917 00:57:28,515 --> 00:57:29,770 -Bueno, entonces entra. 918 00:57:32,616 --> 00:57:33,620 Ahí estamos. 919 00:57:37,166 --> 00:57:38,212 ¿Leche y azúcar? 920 00:57:38,212 --> 00:57:39,938 -Gracias. 921 00:57:39,938 --> 00:57:41,486 -¿Qué opinas de Alan? 922 00:57:41,486 --> 00:57:44,468 -Parece muy simpático. 923 00:57:44,468 --> 00:57:47,637 -Oh, estaríamos perdidos sin él. 924 00:57:47,637 --> 00:57:50,483 Estamos a kilómetros de las tiendas aquí. 925 00:57:50,483 --> 00:57:53,067 Y ni Joyce ni yo conducimos. 926 00:57:53,067 --> 00:57:56,048 Entonces Alan hace muchas de recados para nosotros. 927 00:57:56,048 --> 00:57:57,125 -Les tiene mucho cariño a los dos. 928 00:58:00,180 --> 00:58:02,889 Quizás deberías pensar acerca de mudarse a la ciudad, 929 00:58:02,889 --> 00:58:04,720 conseguir un lugar más pequeño. 930 00:58:04,720 --> 00:58:06,917 Puede que sea más fácil para que lo gestiones. 931 00:58:06,917 --> 00:58:09,187 -Nunca podríamos hacer eso. 932 00:58:09,187 --> 00:58:11,175 ambos nacimos aquí en esta casa. 933 00:58:11,175 --> 00:58:12,660 Ahora nunca podremos dejarlo. 934 00:58:12,660 --> 00:58:15,139 ¡Nunca! 935 00:58:15,139 --> 00:58:17,472 -No, supongo que no. 936 00:58:17,472 --> 00:58:21,897 Es solo que es un un poco alejado de cualquier lugar. 937 00:58:21,897 --> 00:58:26,521 -Nos gusta aquí, Joyce. y yo estamos acostumbrados, 938 00:58:26,521 --> 00:58:29,628 solo nosotros dos y los animales. 939 00:58:32,588 --> 00:58:35,611 -Bueno, será mejor que siga. 940 00:58:35,611 --> 00:58:38,718 -Está feo afuera. 941 00:58:38,718 --> 00:58:40,768 -Oh, espero que Atrapa al asesino hoy. 942 00:58:40,768 --> 00:58:41,501 -Asesino. 943 00:58:41,501 --> 00:58:44,294 Sí, creen que es un animal o algo así, 944 00:58:44,294 --> 00:58:45,999 un leopardo o algo así. 945 00:58:45,999 --> 00:58:46,899 -No, ahora no. 946 00:58:46,899 --> 00:58:50,424 Después del segundo, ellos sabía que era un ser humano, 947 00:58:50,424 --> 00:58:51,983 aunque actúa como un animal. 948 00:58:51,983 --> 00:58:54,263 Pueden hacer pruebas, ya ves. 949 00:58:54,263 --> 00:58:55,476 jenny, que trabaja en el hospital, 950 00:58:55,476 --> 00:58:57,548 dijo el tercero Fue realmente horrible. 951 00:58:57,548 --> 00:58:59,818 Cuanto antes lo atrapen encerrado, mejor. 952 00:58:59,818 --> 00:59:01,858 -¡Oh! 953 00:59:01,858 --> 00:59:03,845 -Oh, lo siento, señorita Ellie. 954 00:59:03,845 --> 00:59:04,651 Lo siento mucho. 955 00:59:04,651 --> 00:59:05,550 Pensé-- 956 00:59:05,550 --> 00:59:06,324 -¿Tercero? 957 00:59:06,324 --> 00:59:08,866 -Hubo otro uno anoche. 958 00:59:08,866 --> 00:59:11,252 Lamento muchísimo molestarte. 959 00:59:11,252 --> 00:59:15,436 No pensé... pero no hay necesidad de preocuparse. 960 00:59:15,436 --> 00:59:16,932 el solo ataca soldados en uniforme, 961 00:59:16,932 --> 00:59:19,777 y ahora están todos armados. 962 00:59:19,777 --> 00:59:21,901 -¿Anoche? 963 00:59:21,901 --> 00:59:26,409 -Te serviré otra taza de café. 964 00:59:26,409 --> 00:59:27,947 Será mejor que me quede. 965 00:59:27,947 --> 00:59:30,594 ¿Quieres que me quede? ¿Con usted, señorita Ellie? 966 00:59:30,594 --> 00:59:31,316 -No. 967 00:59:31,316 --> 00:59:32,644 Está bien. 968 00:59:32,644 --> 00:59:33,471 Está bien. 969 00:59:33,471 --> 00:59:35,008 Es sólo un shock. 970 00:59:35,008 --> 00:59:37,906 -Fue estúpido y irreflexivo de mí. 971 00:59:37,906 --> 00:59:39,370 Me quedaré. 972 00:59:39,370 --> 00:59:40,804 te sentirás mejor para alguna empresa. 973 00:59:40,804 --> 00:59:41,756 -No. 974 00:59:41,756 --> 00:59:43,639 No, tienes trabajo que hacer. 975 00:59:43,639 --> 00:59:44,392 Ya te vas. 976 00:59:44,392 --> 00:59:45,438 -¿Estás seguro de que estarás bien? 977 00:59:45,438 --> 00:59:46,170 -Seguro. 978 00:59:46,170 --> 00:59:46,934 Estoy bien. 979 00:59:46,934 --> 00:59:48,712 -Me preocupa dejarte. 980 00:59:48,712 --> 00:59:49,716 -No, estoy bien. 981 00:59:49,716 --> 00:59:51,829 -Bueno, el doctor lo hará. Vuelva a mirar a la hora del almuerzo. 982 00:59:51,829 --> 00:59:52,562 -Sí. 983 00:59:52,562 --> 00:59:54,277 -Oh, lo siento, señorita Ellie. 984 00:59:54,277 --> 00:59:57,217 Si pensara, yo... Nunca lo hubiera dicho. 985 00:59:57,217 --> 00:59:58,116 -No te preocupes. 986 00:59:58,116 --> 00:59:59,466 -Entonces nos vemos esta noche. 987 01:01:31,553 --> 01:01:32,694 -Joyce. 988 01:01:32,694 --> 01:01:33,530 Despertar. 989 01:01:33,530 --> 01:01:34,692 Despierta, Joyce. 990 01:01:34,692 --> 01:01:36,920 Despertar. 991 01:01:36,920 --> 01:01:38,374 -Ellie. 992 01:01:38,374 --> 01:01:39,608 -Joyce, despierta. 993 01:01:39,608 --> 01:01:40,958 Ha salido. 994 01:01:40,958 --> 01:01:43,458 Ha vuelto a salir. 995 01:01:43,458 --> 01:01:46,554 -Tuve un sueño tan maravilloso. 996 01:01:46,554 --> 01:01:48,646 -Joyce, ya salió. 997 01:01:48,646 --> 01:01:49,849 Se ha ido. 998 01:01:49,849 --> 01:01:52,255 -¿Afuera? 999 01:01:52,255 --> 01:01:52,988 ¿Desaparecido? 1000 01:01:52,988 --> 01:01:54,149 ¿Quién se ha ido? 1001 01:01:54,149 --> 01:01:58,930 -Joyce, ha movido el Se alejó del banco y salió. 1002 01:01:58,930 --> 01:02:03,574 -Te acuerdas ¿Ese banco, Ellie? 1003 01:02:03,574 --> 01:02:09,223 Padre trabajando en ello cuando tenía un buen día... ¿te acuerdas? 1004 01:02:09,223 --> 01:02:12,445 -Joyce, debes escucharme. 1005 01:02:12,445 --> 01:02:13,177 Escúchame. 1006 01:02:13,177 --> 01:02:16,284 Ha escapado. 1007 01:02:16,284 --> 01:02:19,297 -Bueno, tal vez es igual de bueno. 1008 01:02:19,297 --> 01:02:23,220 Pobrecito encerrado allí. 1009 01:02:23,220 --> 01:02:25,186 No importa. 1010 01:02:25,186 --> 01:02:28,618 -Pero ha habido otro asesinato, otro soldado. 1011 01:02:28,618 --> 01:02:30,009 tenemos que decir la policía ahora. 1012 01:02:30,009 --> 01:02:32,017 tenemos que decir ellos todo el asunto. 1013 01:02:32,017 --> 01:02:32,927 -¿Por qué? 1014 01:02:32,927 --> 01:02:35,668 -Porque podía matar. alguien más, otro soldado. 1015 01:02:35,668 --> 01:02:37,624 Supongamos que la próxima vez fuera Alan. 1016 01:02:37,624 --> 01:02:38,639 Podría ser. 1017 01:02:38,639 --> 01:02:40,480 Tenemos que decírselo ahora. 1018 01:02:40,480 --> 01:02:45,250 -Le tienes mucho cariño a tu joven Cobre, ¿no es así, Ellie? 1019 01:02:45,250 --> 01:02:49,801 Supongo que crees que lo compensa. 1020 01:02:49,801 --> 01:02:51,987 ¿Es eso lo que piensas, Ellie? 1021 01:02:51,987 --> 01:02:52,720 ¿Lo es? 1022 01:02:52,720 --> 01:02:54,393 -Nunca te había visto así. 1023 01:02:54,393 --> 01:02:56,611 ¿Qué ocurre? 1024 01:02:56,611 --> 01:02:58,149 -¿Equivocado? 1025 01:02:58,149 --> 01:03:02,249 No pasa nada. 1026 01:03:02,249 --> 01:03:04,823 Me siento bien. 1027 01:03:04,823 --> 01:03:06,716 Maravilloso. 1028 01:03:06,716 --> 01:03:09,980 -Siempre he podido confiar en ti antes. 1029 01:03:09,980 --> 01:03:11,570 ¿Qué voy a hacer, Joyce? 1030 01:03:11,570 --> 01:03:12,480 Dime. 1031 01:03:12,480 --> 01:03:13,746 Dime qué hacer. 1032 01:03:47,744 --> 01:03:49,930 ¿Hola? 1033 01:03:49,930 --> 01:03:50,663 ¿Doris? 1034 01:04:19,807 --> 01:04:20,539 -Está bien, muchachos. 1035 01:04:20,539 --> 01:04:21,731 Tráela alrededor la espalda, por favor. 1036 01:04:31,094 --> 01:04:31,826 Déjalos ir ahora. 1037 01:04:41,440 --> 01:04:42,810 Espera en el cobertizo a la vuelta de la esquina. 1038 01:04:49,704 --> 01:04:52,675 [LADRANDO] 1039 01:05:21,568 --> 01:05:22,614 -¿Mayor Mortimer? 1040 01:05:22,614 --> 01:05:26,286 Ahora, este es el Jefe Aquí el superintendente Paddick. 1041 01:05:26,286 --> 01:05:29,037 Sí, los perros se han ido. 1042 01:05:29,037 --> 01:05:31,014 Hacia los páramos. 1043 01:05:31,014 --> 01:05:33,190 Y todos los hombres y vehículos que puedes prescindir. 1044 01:05:33,190 --> 01:05:37,060 Ah, y voy a necesitar tres hombres para la casa aquí, armados, 1045 01:05:37,060 --> 01:05:40,157 dos para ser publicados en el cobertizo en el jardín, 1046 01:05:40,157 --> 01:05:43,180 y un hombre dentro de la casa. 1047 01:05:43,180 --> 01:05:45,168 Bueno, no creo él volverá aquí, 1048 01:05:45,168 --> 01:05:49,886 pero... bueno, si tenemos Si tuviera una tormenta, tal vez. 1049 01:05:49,886 --> 01:05:51,308 Bien, gracias. 1050 01:05:51,308 --> 01:05:53,515 Sí, me mantendré en contacto. 1051 01:05:53,515 --> 01:05:54,269 Está bien. 1052 01:05:54,269 --> 01:05:55,001 Adiós. 1053 01:05:58,087 --> 01:05:58,819 ¿Señorita Ballantyne? 1054 01:06:05,880 --> 01:06:08,401 -Tengo que decirlo ellos ahora, Joyce. 1055 01:06:08,401 --> 01:06:09,960 Lo entiendes, ¿no? 1056 01:06:09,960 --> 01:06:12,094 Tengo que hacerlo. 1057 01:06:12,094 --> 01:06:14,155 -Si crees que es mejor, Ellie. 1058 01:06:14,155 --> 01:06:15,190 Lo que tú digas. 1059 01:06:51,887 --> 01:06:55,685 -Ahora, señorita Ballantyne, tal vez ya nos contarás sobre ello. 1060 01:06:55,685 --> 01:06:57,620 Sargento Young aquí lo escribirá todo. 1061 01:06:57,620 --> 01:06:59,974 ¿Está bien? 1062 01:06:59,974 --> 01:07:02,442 -Pero fue tal hace mucho tiempo. 1063 01:07:02,442 --> 01:07:05,288 hay tantos cosas que explicar. 1064 01:07:05,288 --> 01:07:07,150 -Tómate tu tiempo. Señorita Ballantyne. 1065 01:07:07,150 --> 01:07:08,457 Tómate tu tiempo. 1066 01:07:08,457 --> 01:07:10,236 Cuéntanos sobre esto en tus propias palabras. 1067 01:07:10,236 --> 01:07:14,608 -Bueno, yo tenía seis años. cuando comenzó la guerra. 1068 01:07:14,608 --> 01:07:17,914 la gran guerra, es decir, en 1914. 1069 01:07:17,914 --> 01:07:19,619 Y todo tenía que ver con papá. 1070 01:07:19,619 --> 01:07:22,475 Eh, padre. 1071 01:07:22,475 --> 01:07:25,007 Era un hombre maravilloso entonces. 1072 01:07:25,007 --> 01:07:30,070 Todavía puedo recordarlo como eso... sólo de forma vaga. 1073 01:07:30,070 --> 01:07:35,206 Estaba desgarrado y guapo. cuando se fue a la guerra. 1074 01:07:35,206 --> 01:07:37,497 Eso fue justo en el principio mismo, 1075 01:07:37,497 --> 01:07:41,838 y era solo madre y Joyce y yo. 1076 01:07:41,838 --> 01:07:43,899 puedo recordar eso la casa parecía 1077 01:07:43,899 --> 01:07:48,596 tan vacía y triste sin él. 1078 01:07:48,596 --> 01:07:51,504 Todos lo extrañamos mucho. 1079 01:07:51,504 --> 01:07:54,266 Y cuando vino a casa de permiso, él 1080 01:07:54,266 --> 01:07:57,143 Se veía hermoso con su uniforme. 1081 01:07:57,143 --> 01:07:59,203 Y la casa estaba lleno de risa, 1082 01:07:59,203 --> 01:08:03,367 y volvió a hacer sol, justo como antes de que se fuera. 1083 01:08:03,367 --> 01:08:07,279 Nos llevó a Joyce y a mí a el recinto ferial esa vez. 1084 01:08:07,279 --> 01:08:10,250 fuimos a la rotonda y el Helter Skelter. 1085 01:08:10,250 --> 01:08:12,698 Lo pasamos muy bien. 1086 01:08:12,698 --> 01:08:16,495 Nos compró un poco de hielo. crema del italiano. 1087 01:08:16,495 --> 01:08:18,577 madre no queria aunque nos lo comamos. 1088 01:08:18,577 --> 01:08:20,983 A ella no le agradamos comiendo en la calle. 1089 01:08:20,983 --> 01:08:24,194 las cosas eran asi diferente en aquellos días. 1090 01:08:24,194 --> 01:08:29,404 Y entonces, de repente, desapareció. 1091 01:08:29,404 --> 01:08:33,421 no fuimos al estación para despedirlo. 1092 01:08:33,421 --> 01:08:35,733 Sólo madre. 1093 01:08:35,733 --> 01:08:38,986 ella lloro mucho cuando ella llegó a casa. 1094 01:08:38,986 --> 01:08:44,217 Ella nos dijo que papá se había ido. a Francia para luchar en la guerra. 1095 01:08:44,217 --> 01:08:46,623 no entendimos mucho sobre eso en ese momento, 1096 01:08:46,623 --> 01:08:52,847 pero lloramos porque ella lloré, y--porque nosotros 1097 01:08:52,847 --> 01:08:54,050 Lo extrañé mucho. 1098 01:08:57,000 --> 01:09:01,906 Sólo volvió una vez más, pero Parecía mayor y más cansado. 1099 01:09:04,793 --> 01:09:07,241 Aún así fue divertido, eso sí. 1100 01:09:07,241 --> 01:09:09,877 Era invierno esa vez. 1101 01:09:09,877 --> 01:09:13,099 Y el lago en Little Mere estaba completamente congelada. 1102 01:09:13,099 --> 01:09:14,909 Patinábamos. 1103 01:09:14,909 --> 01:09:17,043 Y papá nos hizo un tobogán. 1104 01:09:17,043 --> 01:09:19,219 Ese era su verdadero hobby-- carpintería. 1105 01:09:19,219 --> 01:09:20,589 Le encantó. 1106 01:09:20,589 --> 01:09:23,424 Podía hacer cualquier cosa. 1107 01:09:23,424 --> 01:09:25,788 Y nos acosó derecho a la cima 1108 01:09:25,788 --> 01:09:27,745 de Deep Dean Hill en el tobogán. 1109 01:09:27,745 --> 01:09:30,642 Y luego nos dejó ir, y gritamos y gritamos. 1110 01:09:30,642 --> 01:09:31,688 Fue maravilloso. 1111 01:09:34,816 --> 01:09:37,222 Ahora Deep Dean Hill también se ha ido. 1112 01:09:37,222 --> 01:09:40,988 Ahí es donde ellos construyó esas nuevas casas. 1113 01:09:40,988 --> 01:09:43,907 Entonces papá volvió a Francia, y nosotros 1114 01:09:43,907 --> 01:09:46,260 solía leer el periódicos y madre 1115 01:09:46,260 --> 01:09:48,666 solía leernos sus cartas. 1116 01:09:48,666 --> 01:09:51,742 Él siempre decía, ¿cómo está? ¿Muffet y Moppet? 1117 01:09:51,742 --> 01:09:53,771 Llamó a Joyce Little Señorita Muffet, verá, 1118 01:09:53,771 --> 01:09:54,985 cuando ella nació. 1119 01:09:54,985 --> 01:09:57,872 Me llamó Moppet por mi pelo. 1120 01:09:57,872 --> 01:09:59,284 Dijo que era como un trapeador. 1121 01:09:59,284 --> 01:10:04,347 Y cuando yo era pequeña, él solía levantarme y girarme 1122 01:10:04,347 --> 01:10:06,743 al revés y pretender para trapear el piso conmigo. 1123 01:10:06,743 --> 01:10:10,582 Y yo solía gritar y pretender estar asustado. 1124 01:10:10,582 --> 01:10:12,831 Por supuesto que no lo estaba realmente. 1125 01:10:12,831 --> 01:10:15,122 Luego leemos sobre el Gran Empuje. 1126 01:10:15,122 --> 01:10:17,361 Ese fue un momento terrible. 1127 01:10:17,361 --> 01:10:19,871 Seguíamos pensando que papá iba a ser asesinado, 1128 01:10:19,871 --> 01:10:26,315 porque sabíamos que tenía razón allí en primera línea. 1129 01:10:26,315 --> 01:10:31,870 Nunca olvidaré el día que llegó el telegrama. 1130 01:10:31,870 --> 01:10:34,872 Y la cara de madre cuando ella lo vio. 1131 01:10:34,872 --> 01:10:37,676 Al principio, ella no quiero abrirlo. 1132 01:10:37,676 --> 01:10:40,626 Pero Joyce dijo que tenía que hacerlo. 1133 01:10:40,626 --> 01:10:46,065 Y luego ella lloró y rió, y luego volvió a llorar. 1134 01:10:46,065 --> 01:10:49,110 Y ella dijo que Papá regresaba a casa. 1135 01:10:49,110 --> 01:10:51,725 El telegrama no era de él. 1136 01:10:51,725 --> 01:10:55,512 Era de un amigo suyo, un Capitán no sé qué. 1137 01:10:55,512 --> 01:10:59,037 Y nos dijo la hora de el tren y todo. 1138 01:10:59,037 --> 01:11:01,820 Y todos fuimos al estación para recibirlo. 1139 01:11:35,619 --> 01:11:37,177 CONDUCTOR: Todo despejado, por favor. 1140 01:11:37,177 --> 01:11:38,213 Todo claro. 1141 01:11:48,099 --> 01:11:50,693 [GRITOS] 1142 01:11:59,637 --> 01:12:02,221 -La casa quedó horrible después de eso. 1143 01:12:02,221 --> 01:12:04,449 Papá era extraño. 1144 01:12:04,449 --> 01:12:06,478 el tenia su bien días de vez en cuando, 1145 01:12:06,478 --> 01:12:10,203 cuando el era mas como su antiguo yo. 1146 01:12:10,203 --> 01:12:12,650 Pero sobre todo fue horrible. 1147 01:12:12,650 --> 01:12:15,004 Solía ​​gritar y chillar. 1148 01:12:15,004 --> 01:12:18,843 Tuvo la peor Tenía pesadillas y era violento. 1149 01:12:18,843 --> 01:12:23,373 Solía pegarle a mi madre. a veces e incluso nosotros. 1150 01:12:23,373 --> 01:12:25,758 A menudo estaba enfermo, y mamá nos dijo 1151 01:12:25,758 --> 01:12:28,886 que fue por lo que le había sucedido en Francia, 1152 01:12:28,886 --> 01:12:31,030 que fue gaseado y tuvo shock de guerra 1153 01:12:31,030 --> 01:12:34,074 y que debemos intentarlo y entender y ser paciente 1154 01:12:34,074 --> 01:12:38,102 y que eventualmente él estaría mejor. 1155 01:12:38,102 --> 01:12:40,225 Pero nunca lo fue. 1156 01:12:43,133 --> 01:12:45,152 Nunca volvió a ser el mismo hombre. 1157 01:12:45,152 --> 01:12:45,874 -¿Sí? 1158 01:12:49,065 --> 01:12:53,940 -Luego, en 1921, mamá nos dijo ella estaba esperando otro bebé. 1159 01:12:53,940 --> 01:12:56,806 No sé por qué, pero estábamos bastante sorprendidos 1160 01:12:56,806 --> 01:13:01,597 de alguna manera, padre siendo como él era. 1161 01:13:01,597 --> 01:13:04,380 De todos modos, mamá tenía a Stephen. 1162 01:13:04,380 --> 01:13:07,120 Era un bebé hermoso. 1163 01:13:07,120 --> 01:13:10,028 Joyce y yo lo adoramos. 1164 01:13:10,028 --> 01:13:13,460 Pero el padre no aceptarlo en absoluto. 1165 01:13:13,460 --> 01:13:15,981 madre no estaba bien después de eso, y padre 1166 01:13:15,981 --> 01:13:19,046 empeoró y peor todo el tiempo. 1167 01:13:19,046 --> 01:13:22,969 Tendría a Stephen en la misma habitación que él. 1168 01:13:22,969 --> 01:13:24,768 Y luego mamá murió. 1169 01:13:24,768 --> 01:13:28,994 Ella no había estado bien, tú. Mira, desde que nació Stephen. 1170 01:13:28,994 --> 01:13:32,342 Padre lo odiaba aún más después de eso y un día 1171 01:13:32,342 --> 01:13:35,689 Comenzó a tapiar el sótano. 1172 01:13:35,689 --> 01:13:38,702 Dijo que iba a Pon a Stephen allí. 1173 01:13:38,702 --> 01:13:41,694 Que se pudra, dijo. 1174 01:13:41,694 --> 01:13:44,079 Pero claro, Joyce y lo detuve. 1175 01:13:53,860 --> 01:13:56,946 [LADRANDO] 1176 01:14:11,915 --> 01:14:15,378 -Y resultó que Stephen era extraño de alguna manera, 1177 01:14:15,378 --> 01:14:16,487 ¿lo hizo? 1178 01:14:16,487 --> 01:14:17,690 -Oh, no. 1179 01:14:17,690 --> 01:14:19,437 De nada. 1180 01:14:19,437 --> 01:14:23,862 era muy inteligente niño, muy brillante. 1181 01:14:23,862 --> 01:14:26,006 padre estaba un poco mejor después de que él se fue 1182 01:14:26,006 --> 01:14:30,557 al internado, pero nunca habló de él. 1183 01:14:30,557 --> 01:14:31,540 Stephen le escribió cartas. 1184 01:14:31,540 --> 01:14:32,335 Nunca los abrió. 1185 01:14:32,335 --> 01:14:34,385 Él simplemente se los puso el fuego sin decir palabra. 1186 01:14:34,385 --> 01:14:37,471 Por supuesto, no lo hicimos Dile eso a Esteban. 1187 01:14:37,471 --> 01:14:40,275 Y así siguió escribiendo. 1188 01:14:40,275 --> 01:14:44,647 Si preguntó, dijimos que Padre disfrutó de sus cartas. 1189 01:14:44,647 --> 01:14:47,221 pero que él nunca Le respondí a cualquiera. 1190 01:14:47,221 --> 01:14:54,198 Y entonces... debe haber Fue en 1933... papá murió. 1191 01:14:54,198 --> 01:14:58,853 Bueno, había estado en la cama por más de un año, por lo que ninguno de nosotros 1192 01:14:58,853 --> 01:15:00,820 Lo extrañé mucho. 1193 01:15:00,820 --> 01:15:05,360 Realmente nos alegramos mucho. porque nos habíamos dado cuenta hace mucho tiempo 1194 01:15:05,360 --> 01:15:07,097 que él nunca lo haría mejorar. 1195 01:15:07,097 --> 01:15:10,747 Entonces pensamos que esto era probablemente lo mejor. 1196 01:15:10,747 --> 01:15:12,107 -¿Cómo se lo tomó Stephen? 1197 01:15:12,107 --> 01:15:15,099 -Estaba desconsolado, como si el y el padre 1198 01:15:15,099 --> 01:15:17,003 había sido todo el uno al otro. 1199 01:15:17,003 --> 01:15:19,116 Joyce y yo podríamos nunca lo entenderé. 1200 01:15:19,116 --> 01:15:23,008 -¿Eso fue en 1933? 1201 01:15:23,008 --> 01:15:23,740 -Sí. 1202 01:15:23,740 --> 01:15:25,037 empezamos a leer los periódicos 1203 01:15:25,037 --> 01:15:28,249 luego sobre Hitler y Alemania. 1204 01:15:28,249 --> 01:15:31,816 Una crisis después otro, nos pareció. 1205 01:15:31,816 --> 01:15:34,023 -¿Dónde estaba Stephen entonces? 1206 01:15:34,023 --> 01:15:36,732 -Oh, todavía estaba en el internado. 1207 01:15:36,732 --> 01:15:41,293 Pero Joyce dijo que debería Vuelve a casa y ve a la escuela diurna. 1208 01:15:41,293 --> 01:15:43,218 Ella dijo que necesitábamos un hombre sobre la casa. 1209 01:15:49,348 --> 01:15:52,016 Sólo hubo una gran pelea. 1210 01:15:52,016 --> 01:15:55,060 Stephen quería unirse el OTC en la escuela, 1211 01:15:55,060 --> 01:15:58,627 pero Joyce puso su pie abajo firmemente sobre eso. 1212 01:15:58,627 --> 01:16:00,207 Ella le escribió al director y dijo 1213 01:16:00,207 --> 01:16:03,219 ella no lo permitiría bajo ninguna circunstancia. 1214 01:16:03,219 --> 01:16:08,209 Esteban estaba furioso. pero Joyce se mantuvo firme. 1215 01:16:08,209 --> 01:16:12,247 -Verás, Stephen, acabo de quería cuidar de ti, 1216 01:16:12,247 --> 01:16:14,810 asegúrate de que estabas a salvo. 1217 01:16:14,810 --> 01:16:17,791 Después de todo, te traje desde que eras un bebé. 1218 01:16:17,791 --> 01:16:21,871 he sido madre y padre para ti. 1219 01:16:21,871 --> 01:16:28,807 Y todo lo que querías hacer era Aléjate de mí, vete a la guerra. 1220 01:16:28,807 --> 01:16:35,784 Entiendes, no pude Te dejo hacer eso, ¿no? 1221 01:16:35,784 --> 01:16:39,383 Eras todo lo que tenía, todo lo que alguna vez había tenido. 1222 01:16:39,383 --> 01:16:40,941 Tuve que retenerte. 1223 01:16:40,941 --> 01:16:42,301 Lo eras todo para mí. 1224 01:16:44,990 --> 01:16:49,708 Ellie estuvo allí todo el tiempo. pero eras a ti a quien quería, 1225 01:16:49,708 --> 01:16:52,605 Esteban. 1226 01:16:52,605 --> 01:16:53,463 Eso fue todo. 1227 01:17:16,299 --> 01:17:19,385 [LADRANDO] 1228 01:17:34,846 --> 01:17:36,824 -Consiguió un trabajo ese verano. 1229 01:17:36,824 --> 01:17:38,937 Dijo que si tenia algo de dinero, 1230 01:17:38,937 --> 01:17:41,489 él podría ayudarnos a manejar, y que él podría 1231 01:17:41,489 --> 01:17:44,450 comprarse su propia ropa cuando fue a la universidad. 1232 01:17:44,450 --> 01:17:47,389 Fue sólo una casualidad trabajo, fíjate. 1233 01:17:47,389 --> 01:17:49,084 -Y que paso después del verano? 1234 01:17:49,084 --> 01:17:52,097 -Un día, Joyce dijo allí iba a haber otra guerra. 1235 01:17:52,097 --> 01:17:54,586 Estaba seguro de que ella tenía razón. 1236 01:17:54,586 --> 01:17:57,599 Todos los papeles parecían estar lleno de ello. 1237 01:17:57,599 --> 01:17:59,315 Joyce dijo allí sería servicio militar obligatorio 1238 01:17:59,315 --> 01:18:01,208 inmediatamente esta vez. 1239 01:18:01,208 --> 01:18:03,394 Todos los que tenían 18 años. sería llamado 1240 01:18:03,394 --> 01:18:06,271 y hecho para ir y luchar en Francia. 1241 01:18:06,271 --> 01:18:09,273 Ella siguió y siguió sobre eso, sobre Stephen 1242 01:18:09,273 --> 01:18:13,782 y que le habia pasado a papa y sobre cómo ella nunca 1243 01:18:13,782 --> 01:18:18,500 deja que le pase a Stephen... nunca, nunca. 1244 01:18:18,500 --> 01:18:23,281 Stephen se cruzó con Blackpool el domingo por la tarde. 1245 01:18:23,281 --> 01:18:26,241 Ella dijo que lo quería ir de Canadá, sobre cómo 1246 01:18:26,241 --> 01:18:28,741 mucho mejor el Las universidades estaban allí. 1247 01:18:28,741 --> 01:18:30,394 Pero Stephen no quiso ir. 1248 01:18:30,394 --> 01:18:32,057 Estaba decidido a no ir. 1249 01:18:32,057 --> 01:18:34,516 Incluso dijo que si hubiera una guerra, 1250 01:18:34,516 --> 01:18:36,534 él no esperaría para ser reclutado. 1251 01:18:36,534 --> 01:18:38,177 Él se uniría. 1252 01:18:38,177 --> 01:18:42,089 Dijo que si Joyce le hubiera dejado él se une a la OTC en la escuela, 1253 01:18:42,089 --> 01:18:45,656 él hubiera podido ser un oficial de inmediato. 1254 01:18:45,656 --> 01:18:47,090 Pero a él no le importaba. 1255 01:18:47,090 --> 01:18:50,134 Él se uniría y trataría de obtener una comisión después. 1256 01:18:50,134 --> 01:18:52,969 Bueno, cuando se fue de regreso a Blackpool, 1257 01:18:52,969 --> 01:18:54,349 Joyce estaba loca. 1258 01:18:54,349 --> 01:18:56,065 No podía dejarlo solo. 1259 01:18:56,065 --> 01:18:59,841 Ella siguió y siguió sobre ¿Qué le pasó a papá? 1260 01:18:59,841 --> 01:19:03,524 y cómo no podíamos dejar que el A Stephen le pasó lo mismo. 1261 01:19:03,524 --> 01:19:06,296 Ella juró que no lo haría, y ella dijo 1262 01:19:06,296 --> 01:19:08,984 que debería sentir lo mismo. 1263 01:19:08,984 --> 01:19:13,796 -Stephen solo quería serlo. un oficial como su padre. 1264 01:19:13,796 --> 01:19:15,700 -Exactamente. 1265 01:19:15,700 --> 01:19:17,374 Es curioso, nunca había Pensé en ello así, 1266 01:19:17,374 --> 01:19:19,309 pero eso es lo que significó. 1267 01:19:19,309 --> 01:19:24,299 Entonces, un día, Joyce le dijo Me dijo que ella tenía un plan. 1268 01:19:24,299 --> 01:19:28,054 Ella habló y habló de ello, durante toda la semana siguiente. 1269 01:19:28,054 --> 01:19:31,329 Ella dijo que no sería difícil, que podríamos hacerlo, 1270 01:19:31,329 --> 01:19:34,111 que seria mejor para Esteban. 1271 01:19:34,111 --> 01:19:38,913 Al final tuve que aceptar. 1272 01:19:38,913 --> 01:19:43,066 Joyce siempre fue más fuerte sobre las cosas que yo. 1273 01:19:43,066 --> 01:19:47,062 Ella fue al médico y Le dijo que no podía dormir. 1274 01:19:47,062 --> 01:19:51,539 Él dijo que eran sus nervios. y le dio unas pastillas. 1275 01:19:51,539 --> 01:19:56,090 Pero ella le escribió a Stephen. y le dijo que viniera 1276 01:19:56,090 --> 01:20:01,393 el domingo-- dijo que ella Quería hablar con él. 1277 01:20:01,393 --> 01:20:03,360 Ella preparó té. 1278 01:20:03,360 --> 01:20:08,308 Y poco después, Stephen se quedó dormido en su silla. 1279 01:20:08,308 --> 01:20:11,133 Ella pondría cuatro tabletas en su té. 1280 01:20:11,133 --> 01:20:15,442 El médico dijo que debía nunca tener más de uno. 1281 01:20:15,442 --> 01:20:18,267 Estaba aterrorizado. 1282 01:20:18,267 --> 01:20:21,719 Pero ella dijo todo Estaría bien. 1283 01:20:21,719 --> 01:20:27,504 Y nosotros... lo llevamos hasta el sótano. 1284 01:20:27,504 --> 01:20:29,795 Teníamos todo listo. 1285 01:20:29,795 --> 01:20:32,692 Todas las cosas estaban ahí. 1286 01:20:32,692 --> 01:20:36,417 Su padre había comenzado en ello hace años, 1287 01:20:36,417 --> 01:20:37,640 cuando estaba enojado con Stephen. 1288 01:20:40,538 --> 01:20:43,352 -Lo manipulaste ¿arriba en el sótano? 1289 01:20:43,352 --> 01:20:44,084 -Sí. 1290 01:20:44,084 --> 01:20:47,045 -Ambos lo pensamos era lo mejor para él. 1291 01:20:47,045 --> 01:20:50,779 -Tú... lo mantuviste. ahí por cuanto tiempo? 1292 01:20:50,779 --> 01:20:53,729 -Bueno, al principio usaba gritar y chillar. 1293 01:20:53,729 --> 01:20:57,495 Pero si fue especialmente malo, o pensamos que alguien iba 1294 01:20:57,495 --> 01:21:00,163 para llamar, nosotros solo le dio unas pastillas 1295 01:21:00,163 --> 01:21:01,104 en una bebida o algo así. 1296 01:21:01,104 --> 01:21:04,671 Él... él tenía que beber, ¿sabes? 1297 01:21:04,671 --> 01:21:09,389 Bueno, tenían que ser más fuertes. y más fuerte a medida que pasaba el tiempo. 1298 01:21:09,389 --> 01:21:13,375 Pero poco a poco dejó de haciendo ningún ruido en absoluto. 1299 01:21:13,375 --> 01:21:15,739 Él simplemente gemía de vez en cuando. 1300 01:21:18,417 --> 01:21:22,560 Fue muy difícil durante la guerra con solo dos raciones 1301 01:21:22,560 --> 01:21:24,024 para tres personas. 1302 01:21:24,024 --> 01:21:27,487 -Y lo mantuviste allí. ¿Durante la guerra? 1303 01:21:27,487 --> 01:21:29,966 -Sí, claro. 1304 01:21:29,966 --> 01:21:31,441 -¿Y cuando terminó? 1305 01:21:31,441 --> 01:21:32,790 -Esa fue la parte horrible. 1306 01:21:32,790 --> 01:21:34,851 Nosotros... no pudimos Déjalo salir entonces. 1307 01:21:34,851 --> 01:21:36,044 Estaba demasiado perdido. 1308 01:21:36,044 --> 01:21:38,272 Él no era normal. 1309 01:21:38,272 --> 01:21:41,651 -Él ha estado allí casi 30 años? 1310 01:21:44,371 --> 01:21:49,172 -Pensamos que era Lo mejor para él, ya ves. 1311 01:21:49,172 --> 01:21:50,511 Eso es lo que pensamos. 1312 01:21:57,959 --> 01:22:00,177 ¿Qué crees que harán? 1313 01:22:00,177 --> 01:22:02,510 -Bueno, eso no es para mí. decidir, señorita Ballantyne. 1314 01:22:02,510 --> 01:22:03,734 Sólo tengo que informar. 1315 01:22:03,734 --> 01:22:05,334 No creo que lo haga vuelve aquí. 1316 01:22:05,334 --> 01:22:07,217 Seguramente lo atraparemos pronto. 1317 01:22:07,217 --> 01:22:10,042 Que tengas una buena noche descansa, ¿vale? 1318 01:22:10,042 --> 01:22:11,056 Buenas noches. 1319 01:22:24,875 --> 01:22:26,413 [RUIDO] 1320 01:22:26,413 --> 01:22:28,966 [GRITOS] 1321 01:22:32,072 --> 01:22:33,443 -¡Joyce! 1322 01:22:33,443 --> 01:22:37,439 Joyce, ¿qué eres? haciendo fuera de la cama? 1323 01:22:37,439 --> 01:22:38,966 ¿Ponerle el uniforme? 1324 01:22:38,966 --> 01:22:40,860 ¿Qué te pasa? 1325 01:22:40,860 --> 01:22:42,408 Quítate ese abrigo. 1326 01:22:42,408 --> 01:22:46,540 Quítatelo. 1327 01:22:46,540 --> 01:22:47,879 -¡Es mío! 1328 01:22:47,879 --> 01:22:48,611 ¡Es mío! 1329 01:22:58,946 --> 01:23:02,587 [SONIDO] 1330 01:23:02,587 --> 01:23:03,999 -Hola, Juana. 1331 01:23:03,999 --> 01:23:04,941 -Ah, Alan. 1332 01:23:04,941 --> 01:23:06,123 No esperaba que estuvieras aquí. 1333 01:23:06,123 --> 01:23:07,441 -Querían a alguien en la casa, 1334 01:23:07,441 --> 01:23:08,529 así que me ofrecí como voluntario. 1335 01:23:08,529 --> 01:23:10,307 Parecía mejor tener alguien que conocían alrededor. 1336 01:23:17,536 --> 01:23:18,843 -¿Dónde está la señorita Ellie? 1337 01:23:18,843 --> 01:23:21,804 -Dr. Spencer le dio una luz sedante, la envió a la cama. 1338 01:23:21,804 --> 01:23:24,220 -Bueno, ¿quién lo haría? ¿lo has creído? 1339 01:23:24,220 --> 01:23:26,208 Dos queridas y dulces ancianas. 1340 01:23:26,208 --> 01:23:27,745 ¿Qué diablos les impulsó a hacerlo? 1341 01:23:27,745 --> 01:23:30,246 -Quién sabe lo que hace la gente hace cosas? 1342 01:23:30,246 --> 01:23:32,442 -¿Qué supones? harán con ellos? 1343 01:23:32,442 --> 01:23:33,175 -No sé. 1344 01:23:33,175 --> 01:23:34,953 no creo que haya mucho que pueden hacer. 1345 01:23:34,953 --> 01:23:37,725 Realmente no puedes cerrar A dos ancianas les gusta esto. 1346 01:23:37,725 --> 01:23:39,106 No creo que puedas. 1347 01:23:39,106 --> 01:23:41,177 -Tal vez ponerlos en una casa. 1348 01:23:41,177 --> 01:23:42,663 -Podría ser mejor déjalos aquí 1349 01:23:42,663 --> 01:23:44,347 con los suyos cosas a su alrededor. 1350 01:23:44,347 --> 01:23:45,916 Deben haber sufrido mucho a lo largo de los años. 1351 01:23:45,916 --> 01:23:49,651 -Y él, el hermano, ¿Qué pasa con él? 1352 01:23:49,651 --> 01:23:51,408 -Tendrán que encerrarlo. arriba cuando lo atrapan. 1353 01:23:51,408 --> 01:23:54,170 el no puede ser mucho más que un animal. 1354 01:23:54,170 --> 01:23:55,519 -¿Por qué soldados? 1355 01:23:55,519 --> 01:23:57,297 ¿Por qué supones que él ¿Solo ataca a los soldados? 1356 01:23:57,297 --> 01:23:58,867 -No sé. 1357 01:23:58,867 --> 01:24:00,363 Probablemente en lo que fue izquierda de su cerebro, 1358 01:24:00,363 --> 01:24:01,566 él pensó que El ejército tenía algo. 1359 01:24:01,566 --> 01:24:03,448 que ver con su encarcelamiento. 1360 01:24:03,448 --> 01:24:05,959 Supongo que con el paso de los años lo confundió todo. 1361 01:24:05,959 --> 01:24:09,882 Entonces vio el uniforme, y eso fue suficiente. 1362 01:24:09,882 --> 01:24:10,761 -Allá. 1363 01:24:10,761 --> 01:24:12,863 Pobres viejos. 1364 01:24:12,863 --> 01:24:14,673 ¿Debería mirar y ver? Señorita Ellie, ¿cree? 1365 01:24:14,673 --> 01:24:15,437 -Creo que está dormida. 1366 01:24:15,437 --> 01:24:17,037 Quizás estarías mejor para no despertarla. 1367 01:24:17,037 --> 01:24:18,240 -Sí. 1368 01:24:18,240 --> 01:24:20,228 Está empezando una tormenta. 1369 01:24:20,228 --> 01:24:21,399 Igual de bueno. 1370 01:24:21,399 --> 01:24:24,569 -Pobre criatura, siendo salir en una noche como ésta. 1371 01:24:24,569 --> 01:24:25,939 Dicen que son cazándolo con perros. 1372 01:24:25,939 --> 01:24:26,672 -Sí. 1373 01:24:26,672 --> 01:24:28,764 Pero con tanta lluvia, el Los perros no serán de mucha utilidad. 1374 01:24:28,764 --> 01:24:31,222 -Están al otro lado el páramo en alguna parte. 1375 01:24:31,222 --> 01:24:33,189 Espero que lo atrapen pronto. 1376 01:24:33,189 --> 01:24:34,172 Maldita lluvia. 1377 01:24:34,172 --> 01:24:35,103 Me empaparé. 1378 01:24:35,103 --> 01:24:36,359 -Tú acompañarás Yo a Little Mere. 1379 01:24:36,359 --> 01:24:37,635 No tardará ni 10 minutos. 1380 01:24:37,635 --> 01:24:38,513 -¿Qué pasa con estos dos? 1381 01:24:38,513 --> 01:24:39,884 -Bueno, ambos están dormidos. 1382 01:24:39,884 --> 01:24:41,380 Hay dos hombres más patrullando el jardín. 1383 01:24:41,380 --> 01:24:42,719 Sólo estaré fuera 10 minutos. -Estaría bien. 1384 01:24:42,719 --> 01:24:43,765 -Bueno, vamos entonces. 1385 01:24:43,765 --> 01:24:45,648 -Solo miraré adentro y ver a la señorita Ellie. 1386 01:24:45,648 --> 01:24:46,380 -Está bien. 1387 01:24:56,841 --> 01:24:57,887 ¿Cómo está ella? 1388 01:24:57,887 --> 01:24:59,456 -Dormir como un bebé. 1389 01:24:59,456 --> 01:25:00,502 -Vamos, entonces. 1390 01:25:00,502 --> 01:25:02,071 -¿Estás seguro? ¿Estará bien? 1391 01:25:02,071 --> 01:25:03,327 -Pues no puedes vuelve a esto. 1392 01:25:03,327 --> 01:25:03,641 Vamos. 1393 01:25:03,641 --> 01:25:04,373 Corramos. 1394 01:25:13,850 --> 01:25:14,855 -¡Joyce! 1395 01:25:14,855 --> 01:25:16,361 ¡Joyce! 1396 01:25:16,361 --> 01:25:18,171 Soy yo, Ellie. 1397 01:25:18,171 --> 01:25:18,903 Despertar. 1398 01:25:18,903 --> 01:25:19,949 Despertar. 1399 01:25:19,949 --> 01:25:22,031 Estoy asustado. 1400 01:25:22,031 --> 01:25:24,646 ¡Joyce, despierta! 1401 01:25:24,646 --> 01:25:27,774 -Siempre odiaste tormentas, ¿no, Ellie? 1402 01:25:27,774 --> 01:25:28,820 -Por la noche. 1403 01:25:28,820 --> 01:25:29,866 No durante el día. 1404 01:25:29,866 --> 01:25:30,912 Sólo de noche. 1405 01:25:30,912 --> 01:25:34,040 [GRITOS] 1406 01:25:34,040 --> 01:25:35,086 -Vete. 1407 01:25:35,086 --> 01:25:36,655 No te hará daño. 1408 01:25:40,013 --> 01:25:41,373 -Joyce. 1409 01:25:41,373 --> 01:25:43,141 Joyce. 1410 01:25:43,141 --> 01:25:45,212 Escuché algo. 1411 01:25:45,212 --> 01:25:47,284 En el pasillo. 1412 01:25:47,284 --> 01:25:48,842 -Por supuesto que no, Ellie. 1413 01:25:48,842 --> 01:25:49,658 -¡Hice! 1414 01:25:49,658 --> 01:25:50,390 ¡Hice! 1415 01:26:21,982 --> 01:26:22,798 Hay alguien ahí. 1416 01:26:22,798 --> 01:26:23,531 ¡Mirar! 1417 01:26:23,531 --> 01:26:25,079 -No hay nadie ahí. 1418 01:26:25,079 --> 01:26:28,196 -Joyce, puede vernos. 1419 01:26:28,196 --> 01:26:30,267 Puede ver en la oscuridad. 1420 01:26:30,267 --> 01:26:32,851 -Ellie, ve al teléfono. 1421 01:26:32,851 --> 01:26:33,824 -No puedo. 1422 01:26:33,824 --> 01:26:36,293 No puedo. 1423 01:26:36,293 --> 01:26:38,333 Habla con él. 1424 01:26:38,333 --> 01:26:40,896 Dile quiénes somos. 1425 01:26:40,896 --> 01:26:41,921 -Esteban. 1426 01:26:41,921 --> 01:26:44,986 Soy yo, Joyce. 1427 01:26:44,986 --> 01:26:46,524 ¡Esteban! 1428 01:26:46,524 --> 01:26:49,076 [GRITOS] 1429 01:26:49,076 --> 01:26:51,126 Deja de venir hacia nosotros. 1430 01:26:51,126 --> 01:26:53,606 Soy yo, Joyce. 1431 01:26:53,606 --> 01:26:54,338 ¡Joyce! 1432 01:27:00,573 --> 01:27:03,690 [CAÑONAZO] 1433 01:27:10,458 --> 01:27:12,027 ELLI: ¡Esteban! 1434 01:27:12,027 --> 01:27:14,841 ¡Esteban! 1435 01:27:14,841 --> 01:27:17,927 Él sólo quería el Imagen, Joyce. 1436 01:27:17,927 --> 01:27:18,660 ¡Esteban! 1437 01:27:35,502 --> 01:27:37,060 Él lo sabía, Joyce. 1438 01:27:42,646 --> 01:27:44,843 Al final, él supo quien era la foto. 1439 01:27:48,818 --> 01:27:51,026 -Hay una cosa él no sabía-- 1440 01:27:51,026 --> 01:27:54,666 una cosa que nunca sabrá ahora. 1441 01:27:54,666 --> 01:28:00,817 Él nunca sabrá que todo lo hicimos, todo, 1442 01:28:00,817 --> 01:28:03,547 Todo estaba hecho por él.