1
00:01:34,027 --> 00:01:37,303
И не улази унутра
док не почне вриска.

2
00:02:43,734 --> 00:02:45,734
Седи.

3
00:02:51,544 --> 00:02:53,511
комуна...

4
00:02:53,546 --> 00:02:55,843
или проклетство?

5
00:02:55,878 --> 00:02:58,714
Проклетство.

6
00:02:58,749 --> 00:03:02,388
Прво плаћање.

7
00:03:08,924 --> 00:03:11,562
Крв сада.

8
00:03:16,569 --> 00:03:18,305
и...

9
00:03:20,133 --> 00:03:21,902
каква судбина...

10
00:03:24,236 --> 00:03:27,908
за власника ове крви?

11
00:03:31,276 --> 00:03:35,245
Хоћу самог ђавола
да је запоседне,

12
00:03:35,280 --> 00:03:39,216
да оба буду закључана
у паклу заједно, заувек.

13
00:03:40,593 --> 00:03:43,396
па...

14
00:03:43,431 --> 00:03:45,959
сам ђаво

15
00:03:45,994 --> 00:03:49,897
никада не преузима посед.

16
00:03:49,932 --> 00:03:54,572
Он шаље једну од својих легија.

17
00:03:54,607 --> 00:03:55,771
Демон?

18
00:03:55,806 --> 00:03:57,410
Мм-хмм.

19
00:03:57,445 --> 00:04:00,413
И биће
кад год он тако жели,

20
00:04:00,448 --> 00:04:02,580
осим ако...

21
00:04:04,650 --> 00:04:06,177
ста?

22
00:04:07,620 --> 00:04:09,818
То ће коштати дупло.

23
00:04:09,853 --> 00:04:12,084
Ја ћу вечерас.

24
00:04:12,119 --> 00:04:13,987
Чим завршимо,

25
00:04:14,022 --> 00:04:17,430
иди брзо код ове особе.

26
00:04:17,465 --> 00:04:21,467
Можда је насилно болесна
и имају натприродну снагу.

27
00:04:23,702 --> 00:04:25,834
Мораш узети овај нож

28
00:04:25,869 --> 00:04:29,838
и чекај тачку
без повратка,

29
00:04:29,873 --> 00:04:34,007
када демон
отишао предалеко.

30
00:04:34,042 --> 00:04:36,779
Како да знам када је то?

31
00:04:36,814 --> 00:04:41,850
Видећеш демона
три прста

32
00:04:41,885 --> 00:04:48,461
излазећи из уста
проклетих.

33
00:04:48,496 --> 00:04:51,959
Изрезбарите распеће

34
00:04:51,994 --> 00:04:55,468
у месо грла,

35
00:04:55,503 --> 00:04:59,472
изнад грудног коша.

36
00:04:59,507 --> 00:05:04,169
Јесте ли спремни
загледати у пакао?

37
00:05:09,880 --> 00:05:11,682
Да.

38
00:05:28,261 --> 00:05:29,535
Мм.

39
00:05:33,365 --> 00:05:37,070
Дођи и погледај његов пламен

40
00:05:37,105 --> 00:05:39,842
од ватре,

41
00:05:39,877 --> 00:05:46,519
где се диже крилати жар

42
00:05:46,554 --> 00:05:49,522
на распаљени хор!

43
00:05:49,557 --> 00:05:53,350
Он је тама.

44
00:05:53,385 --> 00:05:58,355
Он се шапуће.

45
00:05:58,390 --> 00:06:02,359
Он је сладак

46
00:06:02,394 --> 00:06:07,100
у твом срцу.

47
00:06:07,135 --> 00:06:09,707
Он је топлота.

48
00:06:09,742 --> 00:06:14,107
Он је дим...

49
00:06:15,781 --> 00:06:20,377
...у твом грлу.

50
00:06:24,790 --> 00:06:26,383
Шта сад?

51
00:06:26,418 --> 00:06:30,959
Чекамо ђавола
да му поново упали свећу.

52
00:06:30,994 --> 00:06:33,764
Гледај ми близу лица,

53
00:06:33,799 --> 00:06:36,569
за лице проклетог
ускоро ће узети моје

54
00:06:36,604 --> 00:06:38,395
али за тренутак.

55
00:06:38,430 --> 00:06:41,805
он...

56
00:06:41,840 --> 00:06:44,335
је стварно.

57
00:06:45,646 --> 00:06:47,811
он...

58
00:06:49,012 --> 00:06:52,145
је замишљено.

59
00:06:52,180 --> 00:06:53,784
он...

60
00:06:53,819 --> 00:06:58,415
је стациониран у

61
00:06:58,450 --> 00:07:00,923
печат.

62
00:07:00,958 --> 00:07:01,990
Ахх...

63
00:07:05,457 --> 00:07:07,798
ја...

64
00:07:07,833 --> 00:07:10,603
чујем...

65
00:07:10,638 --> 00:07:13,001
мува.

66
00:07:16,677 --> 00:07:20,173
Али ја... ја не...

67
00:07:20,208 --> 00:07:22,175
Не видим ни једну.

68
00:07:25,312 --> 00:07:28,819
Да ли... да ли чујете?

69
00:07:31,560 --> 00:07:33,626
само...

70
00:07:33,661 --> 00:07:35,793
проклети...

71
00:07:35,828 --> 00:07:38,026
чује мува!

72
00:07:48,500 --> 00:07:49,840
где...

73
00:07:49,875 --> 00:07:52,139
да ли си добио...

74
00:07:52,174 --> 00:07:53,338
крв?!

75
00:07:53,373 --> 00:07:56,143
Одакле ти
ова крв?!

76
00:07:56,178 --> 00:07:59,410
Моја ћерка ти је искрварила
док си спавала, вештице!

77
00:08:03,691 --> 00:08:05,482
Моје име је Мери Лин Крендон,

78
00:08:05,517 --> 00:08:08,056
а ово је
за мог мужа Томаса!

79
00:08:27,946 --> 00:08:29,209
Садие!

80
00:08:56,909 --> 00:08:58,744
Следећи пут ћемо га спалити.

81
00:11:46,914 --> 00:11:50,113
Елли, требаш ли да останем?

82
00:11:50,148 --> 00:11:52,753
Не, ти иди. добро сам.

83
00:11:54,988 --> 00:11:56,284
У реду.

84
00:11:58,255 --> 00:11:59,925
Хајдемо с тим.

85
00:12:01,489 --> 00:12:04,897
Дакле, идете ли?
да останем мало у граду?

86
00:12:04,932 --> 00:12:08,560
Ух... вероватно
док не продам ово место.

87
00:12:08,595 --> 00:12:12,564
Желим да се вратим на Хаити,
потребни су им волонтери.

88
00:12:12,599 --> 00:12:15,105
Много смећа за чишћење,
заокупи ме до тада.

89
00:12:15,140 --> 00:12:17,107
Истина.

90
00:12:17,142 --> 00:12:19,571
могу свратити сутра,
помоћи ти.

91
00:12:19,606 --> 00:12:21,474
Не морате то да радите.

92
00:12:21,509 --> 00:12:22,915
желим да.

93
00:12:22,950 --> 00:12:25,445
могу донети вино,
као стара времена.

94
00:12:25,480 --> 00:12:27,788
Сјајно. Звучи добро.

95
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
Хеј, Бетх?

96
00:12:34,995 --> 00:12:38,095
Хвала
за долазак на службу.

97
00:12:38,130 --> 00:12:39,932
То много значи.

98
00:12:39,967 --> 00:12:41,296
Видимо се сутра, Ел.

99
00:13:51,764 --> 00:13:56,877
♪<и> Ти си моја девојчица ♪</и>

100
00:13:58,573 --> 00:14:05,215
<и>♪ И увек ћу</и>
<и>волим те ♪</и>

101
00:14:07,054 --> 00:14:10,682
<и>♪ Бићеш</и>
<и>мој најбољи пријатељ ♪</и>

102
00:14:10,717 --> 00:14:14,686
<и>♪ 'До краја ♪</и>

103
00:14:14,721 --> 00:14:19,031
<и>♪ Никада нећу отићи ♪</и>

104
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
<и>♪ Ти ♪</и>

105
00:14:24,632 --> 00:14:29,272
<и>♪ Кад је ноћ хладна ♪</и>

106
00:14:30,737 --> 00:14:32,407
<и>♪ Бићу тамо ♪</и>

107
00:14:32,442 --> 00:14:36,741
<и>♪ Да те загрејем ♪</и>

108
00:14:39,746 --> 00:14:42,582
<и>♪ Сваки сан ти-- ♪</и>

109
00:15:34,966 --> 00:15:36,108
хало?

110
00:15:36,143 --> 00:15:37,274
<и> Здраво.</и>

111
00:15:37,309 --> 00:15:39,144
Хеј, јеси ли сада на путу?

112
00:15:39,179 --> 00:15:41,938
<и>Ум, да ли сте у 1952?</и>

113
00:15:41,973 --> 00:15:43,775
<и>Зашто сам увек</и>
<и>морам пронаћи</и>

114
00:15:43,810 --> 00:15:45,150
<и>број фиксног телефона</и>
<и>да вас позовем?</и>

115
00:15:45,185 --> 00:15:47,515
<и>Као, постоји таква ствар</и>
<и>као мобилни телефони.</и>

116
00:15:47,550 --> 00:15:49,682
жао ми је,
Увек га губим.

117
00:15:49,717 --> 00:15:51,783
Чистио сам без престанка.

118
00:15:51,818 --> 00:15:53,950
<и>Добро, па, пошто</и>
<и>немате мобилни телефон,</и>

119
00:15:53,985 --> 00:15:55,160
<и>да ли сте видели</и>
<и>твој телевизор,</и>

120
00:15:55,195 --> 00:15:57,954
<и>или је то превише</и>
<и>и за тебе?</и>

121
00:15:57,989 --> 00:16:00,297
Не. Зашто?

122
00:16:00,332 --> 00:16:02,134
<и>Ох, срање.</и>

123
00:16:02,169 --> 00:16:05,830
<и>Вест, као,</и>
<и>прилично је покварен.</и>

124
00:16:05,865 --> 00:16:07,304
ста се десава?

125
00:16:07,339 --> 00:16:10,175
<и>Одсецају</и>
<и>сва страна помоћ Хаитију.</и>

126
00:16:10,210 --> 00:16:14,311
<и>Мислим, нико не иде</и>
<и>улази или излази, нико.</и>

127
00:16:14,346 --> 00:16:15,906
Ох, срање.

128
00:16:17,349 --> 00:16:19,745
<и>Извини.</и>

129
00:16:23,685 --> 00:16:25,322
Па сам позвао свог вођу тима.

130
00:16:25,357 --> 00:16:26,818
рекао је
објавио је Стејт департмент

131
00:16:26,853 --> 00:16:28,820
упозорење о путовању нивоа 4.

132
00:16:28,855 --> 00:16:31,064
Ниво 4, то је лоше, зар не?

133
00:16:31,099 --> 00:16:33,990
Тачно. То значи да не могу
добити лет назад.

134
00:16:34,025 --> 00:16:36,168
Мислим, најгори део је
тим људима је и даље потребна помоћ,

135
00:16:36,203 --> 00:16:37,697
а ми их само напуштамо.

136
00:16:37,732 --> 00:16:39,336
Људима је потребна помоћ
и овде, Елли.

137
00:16:39,371 --> 00:16:41,371
Имамо акцију крви
сутра код Светог Луке.

138
00:16:41,406 --> 00:16:42,867
Можете почети са тим.

139
00:16:42,902 --> 00:16:44,000
Да, упиши ме.

140
00:16:44,035 --> 00:16:47,003
Стварно? Сада, то је
Елли коју познајем.

141
00:16:47,038 --> 00:16:48,840
Како би било да урадимо само
још једну од ових великих кутија

142
00:16:48,875 --> 00:16:50,347
а затим отвори
<и> Вин де Луке,</и>

143
00:16:50,382 --> 00:16:51,711
- пошто је ово досадно.
-У реду.

144
00:16:51,746 --> 00:16:52,778
Да!

145
00:16:54,584 --> 00:16:55,781
Елли.

146
00:16:58,126 --> 00:17:00,016
Госпођо Дудлеи, здраво.

147
00:17:00,051 --> 00:17:02,018
Жао ми је због твог губитка.

148
00:17:02,053 --> 00:17:03,591
Хвала.

149
00:17:03,626 --> 00:17:05,230
Лепо од вас што сте свратили.

150
00:17:05,265 --> 00:17:08,860
Дошао сам само да ти вратим
резервни кључ.

151
00:17:08,895 --> 00:17:10,367
ја...

152
00:17:10,402 --> 00:17:13,238
Жао ми је што нисам
у стању да изврши услугу.

153
00:17:13,273 --> 00:17:16,076
Заиста је у реду,
не брини о томе.

154
00:17:17,574 --> 00:17:20,245
Изгледа да си заузет.

155
00:17:20,280 --> 00:17:22,808
Да, јесмо.

156
00:17:27,749 --> 00:17:30,618
Ја сам био тај
који је нашао твоју мајку.

157
00:17:32,292 --> 00:17:34,259
госпођо Дадли,
хоћеш ли да уђеш унутра?

158
00:17:34,294 --> 00:17:37,823
Не бих ушао унутра
да нисам чуо музику.

159
00:17:39,299 --> 00:17:42,432
Хеј, Ел, где су кутије
са тавана?

160
00:17:42,467 --> 00:17:44,060
Ух, провери кухињу.

161
00:17:44,095 --> 00:17:46,898
Извини... која музика?

162
00:17:46,933 --> 00:17:50,803
Она стара песма коју је волела
да играш, знаш ону.

163
00:17:50,838 --> 00:17:53,971
Пролазио сам на путу
у цркву кад сам то чуо.

164
00:17:54,006 --> 00:17:55,643
Био је то рекорд.

165
00:17:57,108 --> 00:17:59,845
Требало је да буде
прескакање, али...

166
00:18:01,453 --> 00:18:02,815
То само...

167
00:18:02,850 --> 00:18:06,258
<и>♪ И никад нећу отићи-- ♪</и>

168
00:18:06,293 --> 00:18:08,920
ја само...

169
00:18:08,955 --> 00:18:12,462
Госпођо Дудлеи, тако ми је жао.

170
00:18:12,497 --> 00:18:14,464
Увек си био заиста сјајан
комшија нама,

171
00:18:14,499 --> 00:18:16,598
посебно након што је мој тата отишао.

172
00:18:16,633 --> 00:18:18,633
Мислиш кад је побегао
са том курвом?

173
00:18:20,131 --> 00:18:23,671
Зашто си
побегао и на њу, Елли?

174
00:18:23,706 --> 00:18:25,475
Била је болесна.

175
00:18:25,510 --> 00:18:27,642
Није имала никога.

176
00:18:27,677 --> 00:18:29,281
да си био овде,

177
00:18:29,316 --> 00:18:31,448
Не бих имао
да прође кроз ту страхоту.

178
00:18:31,483 --> 00:18:34,011
Жао ми је због онога што си видео,
али немаш право

179
00:18:34,046 --> 00:18:36,453
да ми држи предавање
о мојим изборима.

180
00:18:36,488 --> 00:18:37,949
Хеј! ок...

181
00:18:37,984 --> 00:18:40,655
Мислим да би било боље
идите сада, госпођо Дудлеи.

182
00:18:42,230 --> 00:18:45,121
Нисам спавао данима!

183
00:18:45,156 --> 00:18:48,124
Ноћу лежим у кревету.

184
00:18:48,159 --> 00:18:50,500
Стално јој видим лице!

185
00:18:53,505 --> 00:18:56,308
Не могу да верујем
ошамарила ме је.

186
00:18:56,343 --> 00:18:59,509
Нико не би веровао
да те је ошамарила.

187
00:18:59,544 --> 00:19:01,511
Она је у праву.

188
00:19:01,546 --> 00:19:03,139
О чему?

189
00:19:03,174 --> 00:19:04,712
Можда је требало да будем овде.

190
00:19:04,747 --> 00:19:07,847
Елли, била си овде.
Заглавио си се.

191
00:19:07,882 --> 00:19:09,750
Да, док нисам.

192
00:19:13,052 --> 00:19:16,724
Мрзео сам свог тату
након што ју је напустио.

193
00:19:16,759 --> 00:19:19,056
Онда сам урадио исту ствар.

194
00:19:19,091 --> 00:19:23,929
Па, сад, твој тата је изашао
на његову жену и његову ћерку.

195
00:19:25,405 --> 00:19:27,097
То уопште није
иста ствар.

196
00:19:28,738 --> 00:19:31,508
Све што си урадио је
иди из овог града

197
00:19:31,543 --> 00:19:32,839
и отишао и живео свој живот.

198
00:19:32,874 --> 00:19:34,346
То је нормално, то је здраво.

199
00:19:34,381 --> 00:19:36,744
То није ништа
осећати кривицу за.

200
00:19:41,553 --> 00:19:44,356
Пуцај, то је моја вожња.

201
00:19:44,391 --> 00:19:46,215
Да откажем?

202
00:19:46,250 --> 00:19:48,756
Не. Не, имаш
рани почетак.

203
00:19:51,123 --> 00:19:52,364
Али видећу те

204
00:19:52,399 --> 00:19:53,860
на акцији крви
сутра, зар не?

205
00:19:53,895 --> 00:19:55,400
-Да, бићу тамо.
-Озбиљно.

206
00:19:55,435 --> 00:19:57,028
ти ћеш се појавити,
ће бити тамо?

207
00:19:57,063 --> 00:19:58,733
- Заиста ћу бити тамо.
-У реду.

208
00:20:00,770 --> 00:20:02,605
Ти ниси твој тата

209
00:20:02,640 --> 00:20:06,378
а ниси ни твоја мама.

210
00:20:06,413 --> 00:20:10,712
ОК? ти си ти,
а ти си добра особа.

211
00:20:10,747 --> 00:20:12,142
Сећаш се тога?

212
00:22:43,966 --> 00:22:46,538
Коцкарска резиденција,
Елли говори.

213
00:22:46,573 --> 00:22:48,573
<и> Ти мора да си медицинска сестра.</и>

214
00:22:50,137 --> 00:22:51,103
ко је ово?

215
00:22:51,138 --> 00:22:53,369
<и>Моје име је Алма Вхителорн.</и>

216
00:22:53,404 --> 00:22:56,207
<и>Зовем</и>
<и>у име госпође Амбросе.</и>

217
00:22:56,242 --> 00:22:58,715
<и>Потребан јој је неговатељ.</и>

218
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
<и>Мајка те је препоручила.</и>

219
00:23:02,413 --> 00:23:04,050
Моја мајка? када?

220
00:23:04,085 --> 00:23:07,317
<и>Прошле недеље.</и>
<и>Разговарали смо телефоном.</и>

221
00:23:10,157 --> 00:23:11,596
жао ми је...

222
00:23:11,631 --> 00:23:14,060
Мора да је грешка.
Био сам одсутан.

223
00:23:14,095 --> 00:23:16,227
Само сам дошао кући
пре пар дана.

224
00:23:16,262 --> 00:23:18,570
<и>Твоја мајка је рекла да ћеш бити</и>
<и>долазим кући следеће недеље</и>

225
00:23:18,605 --> 00:23:20,132
<и>и да те пробам онда.</и>

226
00:23:20,167 --> 00:23:21,969
<и>Да ли је ово лоше време?</и>

227
00:23:30,441 --> 00:23:34,487
Мислите ли да га је имала
све планирано?

228
00:23:34,522 --> 00:23:36,786
Хм, не знам.

229
00:23:36,821 --> 00:23:37,952
Можда.

230
00:23:39,989 --> 00:23:41,494
Оох.

231
00:23:41,529 --> 00:23:43,287
Шта се десило овде?

232
00:23:43,322 --> 00:23:44,794
Ох, ум...

233
00:23:46,028 --> 00:23:47,632
Недуго након што је мој тата отишао,

234
00:23:47,667 --> 00:23:49,766
пробудио сам се
усред ноћи

235
00:23:49,801 --> 00:23:53,330
и... моја мама је била
седећи тамо са шприцем

236
00:23:53,365 --> 00:23:55,475
и мало стаклене бочице
и...

237
00:23:57,369 --> 00:23:58,940
узела ми је крв.

238
00:23:58,975 --> 00:24:00,942
Да ли сте били болесни?

239
00:24:00,977 --> 00:24:02,977
Ја не мислим тако.

240
00:24:03,012 --> 00:24:05,144
То је сјебано.

241
00:24:05,179 --> 00:24:08,180
Можда је зато
Постала сам медицинска сестра.

242
00:24:08,215 --> 00:24:13,119
Говорећи о теби
и твоја неговање,

243
00:24:13,154 --> 00:24:14,659
хоћеш ли прихватити тај посао?

244
00:24:14,694 --> 00:24:17,695
не знам.
Могао бих користити новац.

245
00:24:17,730 --> 00:24:20,456
Програм помоћи ми је помогао
да отплатим своју школу за медицинске сестре.

246
00:24:20,491 --> 00:24:22,535
Био сам у опасности
неиспуњавања обавеза.

247
00:24:22,570 --> 00:24:25,032
Шта је са продајом
из куће твоје мајке?

248
00:24:25,067 --> 00:24:27,496
Испоставило се да јесте
у неком озбиљном дугу.

249
00:24:27,531 --> 00:24:30,642
Добро, па, бар једном,
Не могу да судим твојој мајци,

250
00:24:30,677 --> 00:24:32,842
јер обоје знамо
да знам за дуг.

251
00:24:34,505 --> 00:24:36,681
Али ја мислим
требало би да прихватиш тај посао.

252
00:24:36,716 --> 00:24:39,310
Промена пејзажа
би ти учинио много доброг.

253
00:24:39,345 --> 00:24:40,817
Да. Али изашло је
у штаповима

254
00:24:40,852 --> 00:24:42,313
а ја немам ауто.

255
00:24:42,348 --> 00:24:46,317
Ок, па, као по
мој последњи емаил, имам ауто.

256
00:24:46,352 --> 00:24:48,055
То је срање,
али то је ауто.

257
00:24:48,090 --> 00:24:50,530
Ја ћу возити, ти дај бензин.

258
00:24:56,428 --> 00:24:59,330
Мислиш да је она то урадила
да ме казниш?

259
00:24:59,365 --> 00:25:00,672
Као да ме ухватиш у замку?

260
00:25:00,707 --> 00:25:02,674
Ниси заробљен.

261
00:25:02,709 --> 00:25:04,874
Ти ћеш продати
та замућена стара кућа

262
00:25:04,909 --> 00:25:07,547
и... живи свој живот.

263
00:25:11,619 --> 00:25:13,685
Телефонски позив је био тако чудан.

264
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
Не знам ни како
моја мама је познавала ове људе

265
00:25:16,382 --> 00:25:19,790
или... зашто ме је препоручила.

266
00:25:21,585 --> 00:25:24,520
<и>Ево, све је готово.</и>

267
00:25:32,299 --> 00:25:34,937
шшшш!

268
00:25:34,972 --> 00:25:37,071
Врати се на спавање, Елеанор.

269
00:26:38,200 --> 00:26:40,772
<и> Елеанор!</и>

270
00:26:40,807 --> 00:26:42,301
<и>Улази овамо!</и>

271
00:26:48,639 --> 00:26:50,782
Мајко?

272
00:26:50,817 --> 00:26:52,982
<и>Где си био?</и>

273
00:26:53,017 --> 00:26:54,346
Рекао сам ти, ја...

274
00:26:54,381 --> 00:26:57,118
<и>Где сте... били... ви?</и>

275
00:26:57,153 --> 00:26:59,186
Волонтирао сам...

276
00:27:56,883 --> 00:27:59,015
Погледај ме!

277
00:28:02,284 --> 00:28:03,888
Осећаш ли то?

278
00:28:03,923 --> 00:28:06,583
Наљутио сам се.

279
00:28:06,618 --> 00:28:07,859
И нико није дошао да помогне.

280
00:28:07,894 --> 00:28:09,586
Стани!

281
00:28:09,621 --> 00:28:12,765
Требао си то да видиш
радознала стара кучка, госпођо Дудлеи.

282
00:28:12,800 --> 00:28:14,525
"Упомоћ! Нека неко дође!"

283
00:28:14,560 --> 00:28:18,034
Управо је отворила свој велики
глупа уста и...

284
00:28:28,574 --> 00:28:30,376
Елли, хајде.

285
00:28:30,411 --> 00:28:32,378
То је она луда комшиница,

286
00:28:32,413 --> 00:28:35,546
управо је одушевила ову идеју
у твоју главу.

287
00:28:35,581 --> 00:28:37,713
Не, било је стварно.

288
00:28:40,487 --> 00:28:44,621
Мислим, било је стварно.

289
00:28:45,591 --> 00:28:47,624
Па, можда би требало...

290
00:28:47,659 --> 00:28:49,065
знаш.

291
00:28:49,100 --> 00:28:50,803
ста?

292
00:28:50,838 --> 00:28:52,299
Видиш некога?

293
00:28:52,334 --> 00:28:54,939
Причајте о томе, професионално.

294
00:28:54,974 --> 00:28:56,468
Као психијатар?

295
00:28:58,142 --> 00:28:59,273
Да, као...

296
00:28:59,308 --> 00:29:01,275
баш као психијатар.

297
00:29:01,310 --> 00:29:03,112
Одлично, онда ћу званично
претворити у њу.

298
00:29:03,147 --> 00:29:06,115
То није могуће, јеси
никада неће постати твоја мајка.

299
00:29:06,150 --> 00:29:09,151
ја сам само...

300
00:29:09,186 --> 00:29:11,417
тугујете,
а ово није моја линија.

301
00:29:11,452 --> 00:29:13,320
Не знам шта да радим
са овим стварима, али...

302
00:29:13,355 --> 00:29:16,290
можеш остати са мном
колико год треба.

303
00:29:19,361 --> 00:29:20,833
<и>♪ Ти си мој ♪</и>

304
00:29:20,868 --> 00:29:25,937
<и>♪ Девојчица ♪</и>

305
00:29:25,972 --> 00:29:28,467
<и>♪ И увек ћу ♪</и>

306
00:29:28,502 --> 00:29:32,977
<и>♪ Волим те ♪</и>

307
00:29:34,343 --> 00:29:36,178
<и>♪ Ти-- ♪</и>

308
00:29:36,213 --> 00:29:39,346
Није ли то рекорд
твоја мама се увек играла?

309
00:29:39,381 --> 00:29:42,019
Увек је говорила
то је била наша песма.

310
00:29:42,054 --> 00:29:44,956
Играло се
када ју је госпођа Дадли нашла.

311
00:29:44,991 --> 00:29:47,453
Затим га баци у кутију

312
00:29:47,488 --> 00:29:49,323
или уза зид.

313
00:29:49,358 --> 00:29:51,325
Мислим да то не могу.

314
00:29:53,032 --> 00:29:54,966
Али ја сам одлучио
ја ћу прихватити посао,

315
00:29:55,001 --> 00:29:56,968
ако ћеш ме ипак возити.

316
00:29:57,003 --> 00:30:00,972
Хеј, хеј, тако сам доле
да уради било шта

317
00:30:01,007 --> 00:30:02,974
то нас укључује
одјеби одавде.

318
00:30:03,009 --> 00:30:04,569
-У реду.
-У реду.

319
00:31:14,806 --> 00:31:15,981
ста?

320
00:31:17,479 --> 00:31:19,149
Чудно познато.

321
00:31:20,251 --> 00:31:22,251
<и> Узми ме за руку.</и>

322
00:31:28,919 --> 00:31:32,558
Девојко, да ли си 100% сигурна
још увек желиш да урадиш ово?

323
00:31:32,593 --> 00:31:34,725
Ово је стварно
усред ничега.

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,628
Да, бићу добро.

325
00:31:39,468 --> 00:31:40,896
Језиво.

326
00:31:40,931 --> 00:31:44,108
Да ли је увек била
стоји тамо?

327
00:31:47,773 --> 00:31:49,146
Мора да је Алма.

328
00:31:49,181 --> 00:31:51,775
Јао.

329
00:31:51,810 --> 00:31:53,183
Алма.

330
00:31:58,652 --> 00:32:01,422
гђице Цампбелл. Хмм.

331
00:32:01,457 --> 00:32:03,655
Ја сам Алма Вхителорн.

332
00:32:03,690 --> 00:32:06,097
Задужен
Амброзијевог имања.

333
00:32:06,132 --> 00:32:08,000
Разговарали смо телефоном.

334
00:32:08,035 --> 00:32:09,496
Касниш.

335
00:32:09,531 --> 00:32:11,300
Ох, да, извини.

336
00:32:11,335 --> 00:32:14,435
Вожња је само трајала
мало дуже него што смо очекивали.

337
00:32:14,470 --> 00:32:16,272
Ово је моја пријатељица Бетх.

338
00:32:16,307 --> 00:32:17,669
Здраво.

339
00:32:17,704 --> 00:32:19,506
Посао је за једну особу.

340
00:32:19,541 --> 00:32:22,641
Ох, ја сам само...
Ја сам само возац.

341
00:32:22,676 --> 00:32:26,216
Мало смо у заостатку.
Ако ћеш ме пратити.

342
00:32:28,352 --> 00:32:29,681
Вау.

343
00:32:39,198 --> 00:32:41,132
Фрижидер, рерна.

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,662
Нема машине за прање судова
и без микроталасне.

345
00:32:43,697 --> 00:32:45,499
Сигуран сам да се можете снаћи.

346
00:32:45,534 --> 00:32:46,698
Да, нема проблема.

347
00:32:46,733 --> 00:32:49,536
Послужи се неким воћем.

348
00:32:49,571 --> 00:32:51,142
Можете користити камин.

349
00:32:51,177 --> 00:32:53,474
Ноћи су биле
овде се хлади.

350
00:32:53,509 --> 00:32:55,674
Поуздан фиксни телефон.

351
00:32:55,709 --> 00:32:59,975
Имаш мој број телефона
у случају нужде.

352
00:33:00,010 --> 00:33:02,846
Упознаћу те
свом пацијенту сада.

353
00:33:24,771 --> 00:33:26,573
Не замерите ако то урадим.

354
00:33:26,608 --> 00:33:28,839
Направио сам аранжмане
за госпођу Амбросе

355
00:33:28,874 --> 00:33:30,214
да има најбоље
могућа брига,

356
00:33:30,249 --> 00:33:31,842
али нису могли да је обезбеде

357
00:33:31,877 --> 00:33:33,382
са приватном собом
до понедељка.

358
00:33:33,417 --> 00:33:35,846
Кревет у одељењу
једноставно не би урадио.

359
00:33:35,881 --> 00:33:38,013
гђо Амбросе
је приватна жена.

360
00:33:38,048 --> 00:33:40,587
Има ли она породицу?

361
00:33:40,622 --> 00:33:42,017
Ћерка.

362
00:33:42,052 --> 00:33:44,723
Али она је отишла
пре неког времена.

363
00:33:44,758 --> 00:33:46,857
Где је отишла?

364
00:33:46,892 --> 00:33:50,234
Ваш посао је госпођа Амбросе.

365
00:34:07,649 --> 00:34:10,221
предострожност,
на шанси

366
00:34:10,256 --> 00:34:12,718
Госпођа Амбросе су били
да постану одговорни,

367
00:34:12,753 --> 00:34:14,555
али то се неће десити.

368
00:34:14,590 --> 00:34:17,888
Међутим, морам то да нагласим
не напуштате ове основе

369
00:34:17,923 --> 00:34:19,890
до доласка хитне помоћи
у понедељак,

370
00:34:19,925 --> 00:34:23,630
и нећу толерисати
било каквог алкохола у просторијама

371
00:34:23,665 --> 00:34:24,796
или било које посетиоце.

372
00:34:24,831 --> 00:34:27,062
Госпођа Амбросе је приватник--

373
00:34:27,097 --> 00:34:28,668
Приватна жена? Да.

374
00:34:31,475 --> 00:34:33,442
Сада ћу ти показати твоју собу.

375
00:35:06,312 --> 00:35:08,477
Савршено.

376
00:35:08,512 --> 00:35:12,448
Хтео сам да те питам
о вашем времену волонтирања.

377
00:35:12,483 --> 00:35:14,010
Да, наравно.

378
00:35:14,045 --> 00:35:16,683
Можда сам погрешно прочитао
датуме у вашем животопису,

379
00:35:16,718 --> 00:35:18,685
али изгледа да си био
бринући се за своју мајку

380
00:35:18,720 --> 00:35:20,489
у исто време, зар не?

381
00:35:22,328 --> 00:35:23,954
Да, ум...

382
00:35:23,989 --> 00:35:26,957
Моје искуство је било
боље одговара волонтирању--

383
00:35:26,992 --> 00:35:29,828
Није лако
брига за породицу, зар не?

384
00:35:31,997 --> 00:35:34,635
Не, није.

385
00:35:34,670 --> 00:35:37,242
Дакле, да ли је ово
ћеркина соба?

386
00:35:38,575 --> 00:35:40,509
Нема других спаваћих соба.

387
00:35:42,381 --> 00:35:43,974
Стварно морам да кренем.

388
00:35:44,009 --> 00:35:46,680
Ако имате још
питања, видимо се унутра.

389
00:35:51,885 --> 00:35:54,149
Она је прави шармер.

390
00:35:54,184 --> 00:35:57,152
Бетх, можеш ли
само да не кажеш ништа друго?

391
00:35:57,187 --> 00:35:59,825
Јесте ли ме упознали?

392
00:35:59,860 --> 00:36:02,333
У реду, нема проблема.
Идем на ваздух.

393
00:36:02,368 --> 00:36:04,566
Не могу да дишем
овде, у сваком случају.

394
00:36:04,601 --> 00:36:08,240
Ох, да, и ја бих узео
кауч да сам на твом месту.

395
00:36:08,275 --> 00:36:09,505
Зашто?

396
00:36:09,540 --> 00:36:10,902
Шта ако ћерка
враћа се

397
00:36:10,937 --> 00:36:12,541
и нађе Златокосу
у њеном кревету?

398
00:36:31,430 --> 00:36:32,759
Како је јабука?

399
00:36:32,794 --> 00:36:34,189
Мм.

400
00:36:34,224 --> 00:36:35,399
библијски.

401
00:36:36,897 --> 00:36:38,193
Она је луда.

402
00:36:38,228 --> 00:36:39,568
Ти си јебено луд
за боравак.

403
00:36:39,603 --> 00:36:41,801
Па, није
остаће са мном.

404
00:36:43,310 --> 00:36:46,135
у реду,
ево је опет. Здраво.

405
00:36:47,644 --> 00:36:50,414
Пола напред по договору.
Остатак у понедељак.

406
00:36:50,449 --> 00:36:52,042
Хвала.

407
00:36:52,077 --> 00:36:53,780
И ти ћеш ускоро отићи?

408
00:36:53,815 --> 00:36:56,420
Да. Одмах после тога.

409
00:37:00,151 --> 00:37:01,392
Ум, Алма.

410
00:37:01,427 --> 00:37:05,825
Знаш ли како моја мајка
познавао госпођу Амбросе?

411
00:37:08,434 --> 00:37:11,402
Верујем да јесу
стари познаници, зар не?

412
00:37:11,437 --> 00:37:12,964
Ух... можда.

413
00:37:12,999 --> 00:37:14,933
Нисам баш сигуран.

414
00:37:14,968 --> 00:37:17,771
Па, ако је то све,
Онда ћу рећи добар дан.

415
00:37:19,346 --> 00:37:20,774
Хвала за све.

416
00:37:24,274 --> 00:37:26,076
Да, одмарам свој случај.

417
00:37:38,860 --> 00:37:40,431
У реду, извадите све.

418
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
У реду, за отвараче,
немаш ауто.

419
00:37:43,128 --> 00:37:44,765
Зато си ме возио.

420
00:37:44,800 --> 00:37:46,437
То је тачно како ја знам
немаш ауто.

421
00:37:46,472 --> 00:37:48,835
Такође, ти једва знаш
како користити мобилни телефон,

422
00:37:48,870 --> 00:37:50,265
па, шта ако се нешто деси?

423
00:37:50,300 --> 00:37:52,674
Ти си у средини
ниоткуда.

424
00:37:52,709 --> 00:37:54,346
Ти би био
буквално насукан.

425
00:37:54,381 --> 00:37:55,842
ја тражим
после жене у коми

426
00:37:55,877 --> 00:37:57,679
у сеоској колиби.

427
00:37:57,714 --> 00:38:00,275
Мислим, погледај ово место,
то је као Аирбнб.

428
00:38:00,310 --> 00:38:02,519
Да, супер леп Аирбнб,

429
00:38:02,554 --> 00:38:05,181
чак долази са својим
мали рецепционер за пријаву

430
00:38:05,216 --> 00:38:07,018
која је такође удата за сатану.

431
00:38:07,053 --> 00:38:08,657
А онда домаћин
остаје са вама у коми.

432
00:38:08,692 --> 00:38:10,285
Рецензија са пет звездица.

433
00:38:10,320 --> 00:38:12,661
Ти си тај који ми је говорио
да прихвати овај посао.

434
00:38:12,696 --> 00:38:14,861
Да, јер сам мислио на тебе
потребна промена пејзажа.

435
00:38:14,896 --> 00:38:16,995
-Да, то је то.
-Нисам на то мислио.

436
00:38:17,030 --> 00:38:18,634
-Алма је отишла.
-Можеш ли престати?

437
00:38:18,669 --> 00:38:20,328
Ћути, само престани!

438
00:38:20,363 --> 00:38:22,671
Погледај ме у очи и реци ми
ти нећеш прихватити овај посао

439
00:38:22,706 --> 00:38:24,134
само зато
тебе и твоје маме,

440
00:38:24,169 --> 00:38:26,037
јер постоје
много сличности овде

441
00:38:26,072 --> 00:38:27,676
Не могу да игноришем.

442
00:38:30,714 --> 00:38:33,143
Слушај, ја остајем.

443
00:38:33,178 --> 00:38:35,849
И заиста бих ценио
вашу подршку у овоме.

444
00:38:38,524 --> 00:38:40,150
Ок, добро.

445
00:38:40,185 --> 00:38:42,493
Боље ми дај свој фиксни телефон
јер ти и телефони--

446
00:38:42,528 --> 00:38:43,989
Већ сам ти послао поруку.

447
00:38:44,024 --> 00:38:47,355
Ох, знаш како
да користи мобилни телефон.

448
00:38:47,390 --> 00:38:50,897
Погледај се, идеш
у 21. век.

449
00:38:50,932 --> 00:38:53,064
Поносан сам на тебе.
Ти си јебено луд.

450
00:38:53,099 --> 00:38:54,868
-Стварно слатко, хвала.
-Да, знам.

451
00:38:54,903 --> 00:38:56,672
И ја тебе волим, кучко.

452
00:39:58,428 --> 00:40:00,604
Госпођо Амбросе, моје име је Елли.

453
00:40:00,639 --> 00:40:03,233
Сада, разумем
волите своју приватност

454
00:40:03,268 --> 00:40:05,939
и поштујем то,
али ако ти нешто треба,

455
00:40:05,974 --> 00:40:07,941
дан или ноћ,
не оклевајте да ме позовете.

456
00:40:07,976 --> 00:40:09,811
Бићу овде.

457
00:40:11,947 --> 00:40:14,244
Ок, па само идем

458
00:40:14,279 --> 00:40:16,455
да повучем покриваче овде доле.

459
00:40:21,957 --> 00:40:26,531
Уверите се да сте фини
и тесно... тамо.

460
00:40:36,466 --> 00:40:38,004
гђо Амбросе.

461
00:40:38,039 --> 00:40:39,808
Здраво, како си?

462
00:41:17,210 --> 00:41:18,517
<и> Елеанор!</и>

463
00:41:20,719 --> 00:41:22,081
<и>Улази овамо!</и>

464
00:43:06,121 --> 00:43:09,793
И нема микроталасне.

465
00:43:24,139 --> 00:43:26,007
<и> Елеанор!</и>

466
00:43:31,344 --> 00:43:32,651
<и> Елеанор!</и>

467
00:45:34,104 --> 00:45:37,501
<и>♪ Сваки дан сам сам ♪</и>

468
00:45:40,770 --> 00:45:43,408
<и>♪ Сваки дан седим ♪</и>

469
00:45:43,443 --> 00:45:45,476
<и>♪ Чекам поред телефона ♪</и>

470
00:45:45,511 --> 00:45:47,577
<и>♪ Али ти не зовеш ♪</и>

471
00:45:47,612 --> 00:45:49,084
<и>♪ Не, не знаш ♪</и>

472
00:45:49,119 --> 00:45:52,956
<и>♪ Не, ти не зовеш ♪</и>

473
00:45:52,991 --> 00:45:55,959
<и>♪ Све ове године</и>
<и>и све ове сузе ♪</и>

474
00:45:55,994 --> 00:45:59,754
<и>♪ Али ти не мислиш</и>
<и>уопште од мене ♪</и>

475
00:45:59,789 --> 00:46:01,492
<и>♪ Уопште ♪</и>

476
00:46:07,973 --> 00:46:11,535
<и>♪ Али сваки дан</и>
<и>Мислим на тебе ♪</и>

477
00:46:15,013 --> 00:46:17,145
<и>♪ И сваки дан мислим ♪</и>

478
00:46:17,180 --> 00:46:20,115
<и>♪ Од свих</и>
<и>које смо прошли ♪</и>

479
00:46:20,150 --> 00:46:23,184
<и>♪ А сада те нема,</и>
<и>да јеси... ♪</и>

480
00:46:26,321 --> 00:46:28,486
Здраво, госпођо Амбросе.

481
00:46:32,393 --> 00:46:35,834
Само да проверим
твој пулс је овде, ок?

482
00:46:37,827 --> 00:46:40,168
Плава је добра боја за вас.

483
00:46:40,203 --> 00:46:42,170
Сигуран сам да то знаш.

484
00:46:43,404 --> 00:46:44,799
Све добро.

485
00:46:44,834 --> 00:46:46,911
Мислим да изгледаш спремно
за кревет, а?

486
00:46:48,673 --> 00:46:50,013
И ја.

487
00:46:51,577 --> 00:46:53,643
Ја ћу само, ух...

488
00:46:53,678 --> 00:46:55,810
седи са тобом
за мало времена.

489
00:48:12,592 --> 00:48:14,064
Здраво. Амброзијева резиденција.

490
00:48:14,099 --> 00:48:16,264
<и>Здраво, сестро Гамбле.</и>

491
00:48:16,299 --> 00:48:17,793
Хеј, шта има?

492
00:48:17,828 --> 00:48:19,267
<и>Само сам мислио да назовем</и>
<и>и пријави се.</и>

493
00:48:19,302 --> 00:48:20,928
<и>Пробао сам твој мобилни,</и>
<и>али као и обично,</и>

494
00:48:20,963 --> 00:48:23,073
<и>бацили сте га у средину</и>
<и>негде океана.</и>

495
00:48:23,108 --> 00:48:24,800
Извини, седео сам
са госпођом Амбросе

496
00:48:24,835 --> 00:48:25,900
и имао сам
нека музика свира.

497
00:48:25,935 --> 00:48:28,474
<и>Ох, звучи романтично.</и>

498
00:48:28,509 --> 00:48:30,740
Не баш, чудаче.

499
00:48:30,775 --> 00:48:32,742
Ох, тако сам нашао
неке старе плоче,

500
00:48:32,777 --> 00:48:34,315
и сви су имали
"Дороти Амброуз"

501
00:48:34,350 --> 00:48:36,317
написано на њима--
Претпостављам да је то ћерка?

502
00:48:36,352 --> 00:48:40,090
<и>Мислиш онај који</и>
<и>отишао пре неког времена?</и>

503
00:48:40,125 --> 00:48:42,125
Да ли стварно мислите
она ће се вратити?

504
00:48:42,160 --> 00:48:43,918
<и>У реду, да ли је</и>
<и>одложена лудница?</и>

505
00:48:43,953 --> 00:48:45,458
<и>Зато што могу</и>
<и>и даље долази по тебе.</и>

506
00:48:45,493 --> 00:48:46,756
Не, добро сам.

507
00:48:46,791 --> 00:48:48,098
Хвала вам за
гласање о поверењу.

508
00:48:48,133 --> 00:48:49,924
<и>Слушај, испоставило се</и>
<и>да сам слободан у недељу,</и>

509
00:48:49,959 --> 00:48:51,926
<и>па шта кажеш на то</и>
<и>Долазим доле,</и>

510
00:48:51,961 --> 00:48:54,434
<и>да ти донесем праву храну,</и>
<и>можда право пиће?</и>

511
00:48:54,469 --> 00:48:57,602
Мислим, то је тако
звучи примамљиво.

512
00:48:57,637 --> 00:48:58,933
Не знам шта ћу да радим

513
00:48:58,968 --> 00:49:00,935
са свим овим
вечере у микроталасној пећници.

514
00:49:00,970 --> 00:49:02,673
<и> Елеанор.</и>

515
00:49:03,973 --> 00:49:05,049
<и> Елли?</и>

516
00:49:08,714 --> 00:49:10,120
Да?

517
00:49:10,155 --> 00:49:11,990
<и>Шта је?</и>

518
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
Хм... ништа.

519
00:49:14,984 --> 00:49:16,324
Али требало би да идем.

520
00:49:16,359 --> 00:49:18,953
<и>У реду, само...</и>
<и>пази на себе, у реду?</и>

521
00:49:18,988 --> 00:49:21,296
Да, сестро.
Видимо се у недељу.

522
00:49:21,331 --> 00:49:22,330
<и>Ноћ.</и>

523
00:49:22,365 --> 00:49:23,562
Ноћ.

524
00:50:24,955 --> 00:50:27,758
Изгледа да неко покушава
да те уплашим је све.

525
00:50:27,793 --> 00:50:29,023
Па, успели су.

526
00:50:29,058 --> 00:50:30,200
ја ћу то испитати,

527
00:50:30,235 --> 00:50:32,235
али не мислим
морате да бринете, госпођо.

528
00:50:32,270 --> 00:50:34,237
Вероватно су нека деца.

529
00:50:34,272 --> 00:50:35,733
Да ли деца уопште живе овде?

530
00:50:35,768 --> 00:50:37,867
Само се осећа прилично изоловано.

531
00:50:37,902 --> 00:50:40,243
Да, у праву си у вези тога,
изоловано је.

532
00:50:40,278 --> 00:50:42,872
Али има мало пољопривредног земљишта
која се граничи са имовином.

533
00:50:42,907 --> 00:50:46,117
Распитаћу се и видети
ако је неко нешто видео.

534
00:50:46,152 --> 00:50:47,547
У реду.

535
00:50:47,582 --> 00:50:49,945
Место има мало
историје је све.

536
00:50:51,080 --> 00:50:52,453
Историја...?

537
00:50:52,488 --> 00:50:54,554
То је сујеверна ствар

538
00:50:54,589 --> 00:50:56,820
да људи попут тебе и мене
не обраћајте пажњу на.

539
00:50:58,593 --> 00:51:00,626
Али проверићу поново
ако нешто нађем.

540
00:51:00,661 --> 00:51:02,232
Колико дуго планираш
на задржавање за?

541
00:51:02,267 --> 00:51:04,465
Само до понедељка.
Хитна помоћ ће доћи

542
00:51:04,500 --> 00:51:06,060
узми госпођу Амбросе
у болницу.

543
00:51:06,095 --> 00:51:07,435
Дороти се разболела?

544
00:51:07,470 --> 00:51:10,339
Не, Доротхи је отишла.
Чувам њену мајку.

545
00:51:12,101 --> 00:51:14,244
Стара госпођа Амбросе?

546
00:51:14,279 --> 00:51:16,444
Да, тако је.

547
00:51:19,108 --> 00:51:21,284
Мислио сам да је умрла.

548
00:51:21,319 --> 00:51:22,582
Ох, не.

549
00:51:22,617 --> 00:51:23,649
Па, имала је мождани удар,

550
00:51:23,684 --> 00:51:26,289
али... још увек ту.

551
00:51:32,462 --> 00:51:33,824
У реду.

552
00:51:35,124 --> 00:51:36,431
Па, боље да кренем.

553
00:51:36,466 --> 00:51:38,092
Да.

554
00:51:38,127 --> 00:51:40,127
-Лаку ноћ, госпођо.
-Хвала што сте дошли.

555
00:51:40,162 --> 00:51:41,634
Ох, било када.
лаку ноћ.

556
00:51:41,669 --> 00:51:42,701
Лаку ноћ.

557
00:52:57,547 --> 00:52:59,349
Хеј.

558
00:52:59,384 --> 00:53:00,944
како се зовеш?

559
00:53:03,212 --> 00:53:04,750
Моје име је Елли.

560
00:53:04,785 --> 00:53:06,290
Живиш овде?

561
00:53:14,432 --> 00:53:16,597
<и> Ако инсистираш</и>
<и>да останем тамо,</и>

562
00:53:16,632 --> 00:53:18,764
<и>онда инсистирам да испитам</и>
<и>та дама Алма, стварно.</и>

563
00:53:18,799 --> 00:53:20,227
<и>Она ме јези.</и>

564
00:53:20,262 --> 00:53:22,196
Добро, а како сте
предлажем да то урадимо?

565
00:53:22,231 --> 00:53:24,374
<и>Мој тата има овог истражитеља,</и>
<и>Мислим да се зове Новак.</и>

566
00:53:24,409 --> 00:53:26,200
<и>Он користи само њега</и>
<и>у кривичним предметима,</и>

567
00:53:26,235 --> 00:53:27,575
<и>али он заиста јесте,</и>
<и>заиста добро.</и>

568
00:53:27,610 --> 00:53:28,609
Ти то озбиљно?

569
00:53:28,644 --> 00:53:30,237
<и>Проклето право, озбиљан сам.</и>

570
00:53:30,272 --> 00:53:32,580
<и>Само не иди предалеко</и>
<и>са старог телефона</и>

571
00:53:32,615 --> 00:53:34,912
<и>и чувај леђа, девојко.</и>

572
00:54:38,516 --> 00:54:42,012
<и> Дођи и погледај</и>
<и>на његову ватру,</и>

573
00:54:42,047 --> 00:54:45,620
<и>где се диже крилати жар</и>
<и>за распаљивање хора!</и>

574
00:54:45,655 --> 00:54:47,281
<и>Он је тама.</и>

575
00:54:47,316 --> 00:54:49,118
<и>Он је шапат.</и>

576
00:54:49,153 --> 00:54:51,120
<и>Он је сладак</и>
<и>у твом срцу.</и>

577
00:54:51,155 --> 00:54:52,693
<и>Он је врућина, он је дим...</и>

578
00:54:52,728 --> 00:54:55,795
<и>он је ватра у твом грлу.</и>

579
00:55:15,179 --> 00:55:17,047
Доротхи, јеси ли то ти?

580
00:55:21,383 --> 00:55:24,219
Моје име је Елли. Алма ме је унајмила
да чуваш своју мајку.

581
00:55:24,254 --> 00:55:26,694
Надам се да не мислиш
Упадам.

582
00:55:51,281 --> 00:55:53,721
госпођо Амбросе,
јеси ли рекао нешто?

583
00:56:33,125 --> 00:56:35,763
<и> Елеанор!</и>

584
00:56:35,798 --> 00:56:39,569
<и>Рекао сам ти да можеш</и>
<и>никад ме више не остављај.</и>

585
00:56:39,604 --> 00:56:41,571
<и>Чујеш ли ме, Елеанор?</и>

586
00:56:41,606 --> 00:56:44,233
<и>Чујете ли ме?</и>

587
00:56:44,268 --> 00:56:47,775
<и>Увек ћу бити са тобом!</и>

588
00:56:47,810 --> 00:56:49,304
Не!

589
00:56:49,339 --> 00:56:51,482
Не! Не!

590
00:56:51,517 --> 00:56:52,945
Не!

591
00:57:25,309 --> 00:57:26,847
<и> Дакле, шта је урадио</и>
<и>Новаков пронашао?</и>

592
00:57:26,882 --> 00:57:29,278
<и> То је оно што није пронашао</и>
<и>то ми смета,</и>

593
00:57:29,313 --> 00:57:31,489
запис било које Алме Вајтлорн.

594
00:57:32,987 --> 00:57:35,790
Можда је само
породични пријатељ помаже?

595
00:57:35,825 --> 00:57:37,154
питао је Новак около.

596
00:57:37,189 --> 00:57:39,453
Нико никад није чуо
ове жене Алме.

597
00:57:39,488 --> 00:57:41,961
Колико он зна, то је само
госпођа Амброзија и ћерка.

598
00:57:41,996 --> 00:57:43,358
-Доротхи?
-Тако је.

599
00:57:43,393 --> 00:57:45,360
Она је наведена као
мајчин сродник.

600
00:57:47,496 --> 00:57:49,034
Види, тиква.

601
00:57:49,069 --> 00:57:50,805
Има још нешто.

602
00:57:50,840 --> 00:57:53,676
Прича се о томе
ово место иде далеко уназад.

603
00:57:53,711 --> 00:57:55,139
Сада, знам да већина звучи

604
00:57:55,174 --> 00:57:57,009
као стара логорска ватра
приче о духовима за мене...

605
00:57:57,044 --> 00:57:59,011
-Али?
-Али...

606
00:57:59,046 --> 00:58:01,046
никад нисам видео
мој момак је тако уплашен.

607
00:58:01,081 --> 00:58:03,048
да сам на твом месту,
Извукао бих Елли одатле.

608
00:58:03,083 --> 00:58:04,852
Он мисли да јесте
све врсте погрешних.

609
00:58:04,887 --> 00:58:07,052
-Новак је то рекао?
-Мм-хмм.

610
00:58:07,087 --> 00:58:08,823
Јеби га.

611
00:58:08,858 --> 00:58:10,891
Мислим срање. мислим...

612
00:58:10,926 --> 00:58:12,222
Извини тата.

613
00:58:22,938 --> 00:58:25,873
Нисам хтео да те запрепастим.

614
00:58:25,908 --> 00:58:28,337
Само на брзину посетим.

615
00:58:28,372 --> 00:58:31,714
Ја сам Мери Лин Крендон,
а ово је моја ћерка Садие.

616
00:58:31,749 --> 00:58:33,848
Здраво. Ја сам Елли.

617
00:58:33,883 --> 00:58:37,346
Садие је овде да се извини.

618
00:58:37,381 --> 00:58:40,591
Значи ти си био тај који је бацио
јабука са напоменом?

619
00:58:40,626 --> 00:58:42,417
Мислила је добро, али...

620
00:58:42,452 --> 00:58:44,892
само је то урадила
све погрешно.

621
00:58:44,927 --> 00:58:47,092
Извините се дами.

622
00:58:48,931 --> 00:58:52,394
у реду је,
нема праве штете.

623
00:58:56,774 --> 00:58:59,742
Да ли сте хтели да уђете
за кафу или...

624
00:58:59,777 --> 00:59:01,238
бр.

625
00:59:01,273 --> 00:59:04,714
Морам да бежим
неке послове у граду.

626
00:59:04,749 --> 00:59:06,914
Биће ми драго да те оставим
на аутобуској станици.

627
00:59:12,449 --> 00:59:13,547
Шта она гледа?

628
00:59:15,419 --> 00:59:17,155
Лоша успомена.

629
00:59:18,587 --> 00:59:21,764
Немаш посла
бити овде.

630
00:59:21,799 --> 00:59:24,734
Ја сам медицинска сестра, овде сам
да бринем о госпођи Амброзији.

631
00:59:24,769 --> 00:59:27,902
Знам нешто о томе
Госпођо Амбросе да немате.

632
00:59:27,937 --> 00:59:30,102
И шта је то?

633
00:59:30,137 --> 00:59:32,170
Она је мртва.

634
00:59:45,482 --> 00:59:47,581
Ум... здраво. Извините.

635
00:59:47,616 --> 00:59:49,924
Тражим једну од тих...

636
00:59:49,959 --> 00:59:51,321
Пуцај, не знам име.

637
00:59:51,356 --> 00:59:53,257
Они су као
у свим хорор филмовима

638
00:59:53,292 --> 00:59:56,425
и као истражитељ...
емисије, било шта.

639
00:59:56,460 --> 00:59:57,965
Они су као микро-- Ох!

640
00:59:58,000 --> 00:59:59,769
Мицрофисх.

641
00:59:59,804 --> 01:00:03,102
Мислим да мислиш
"микрофиш"?

642
01:00:03,137 --> 01:00:06,105
имам један.
Могу ти показати ако желиш.

643
01:00:06,140 --> 01:00:08,140
Волео бих то.

644
01:00:10,980 --> 01:00:12,276
Она је мртва?

645
01:00:12,311 --> 01:00:13,816
То није могуће.

646
01:00:15,721 --> 01:00:16,984
Шта је у оној задњој спаваћој соби

647
01:00:17,019 --> 01:00:18,953
је демон у љусци,
ништа више.

648
01:00:18,988 --> 01:00:20,152
То је доста.

649
01:00:20,187 --> 01:00:21,824
Закључао сам их заједно
у паклу

650
01:00:21,859 --> 01:00:24,156
са распећем
Урезао сам јој грло.

651
01:00:24,191 --> 01:00:25,795
Твоја ћерка је овде.

652
01:00:25,830 --> 01:00:28,160
Та зла Језавеља,
Дороти Амброуз,

653
01:00:28,195 --> 01:00:29,623
жели да јој мајка изађе,

654
01:00:29,658 --> 01:00:31,163
али једини начин
пустиће је

655
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
је ако има лепо
младо тело да се увуче.

656
01:00:34,036 --> 01:00:35,805
Ту улазите.

657
01:00:35,840 --> 01:00:38,632
губи се одавде,
или ћу звати полицију.

658
01:00:38,667 --> 01:00:40,205
А ја познајем твоју ћерку
има мој телефон,

659
01:00:40,240 --> 01:00:42,636
Желим то назад сада.

660
01:00:42,671 --> 01:00:46,816
Она није лопов.
Дошла је само да те упозори.

661
01:00:46,851 --> 01:00:48,642
Зашто она не говори

662
01:00:48,677 --> 01:00:52,019
уместо да се шуњају
остављајући ужасне белешке?

663
01:00:53,682 --> 01:00:54,857
Садие.

664
01:00:59,061 --> 01:01:00,357
Ох, мој...

665
01:01:16,111 --> 01:01:19,244
Лекари су рекли
изгледало је као њен језик

666
01:01:19,279 --> 01:01:21,675
био сажвакан
у материци.

667
01:01:21,710 --> 01:01:24,678
Знам да је било шта
жвакање је још увек унутра.

668
01:01:24,713 --> 01:01:26,449
Успавано.

669
01:01:27,716 --> 01:01:29,859
Понекад то видим.

670
01:01:29,894 --> 01:01:32,257
Како изгледа
право кроз мене

671
01:01:32,292 --> 01:01:34,688
или кад она буљи
у свемир.

672
01:01:34,723 --> 01:01:37,592
Али немојте мислити да нећу бити
спреман за дан када се пробуди.

673
01:01:40,905 --> 01:01:42,267
Томас...

674
01:01:42,302 --> 01:01:43,807
мој муж?

675
01:01:45,569 --> 01:01:50,539
Препустио се искушењу,
само једном.

676
01:01:50,574 --> 01:01:53,542
Али када је покушао
да раскинем са Дороти,

677
01:01:53,577 --> 01:01:56,545
постала је фиксирана на њега.

678
01:01:56,580 --> 01:02:00,219
Када ју је одбио,
имала је слом.

679
01:02:00,254 --> 01:02:02,551
Рекла је мајци
које је ширио

680
01:02:02,586 --> 01:02:04,289
прљаве лажи о њој,

681
01:02:04,324 --> 01:02:07,424
а онда је отишла
и побегао као кукавица.

682
01:02:11,760 --> 01:02:15,938
„Дороти Амброуз,
слике из..."

683
01:02:15,973 --> 01:02:20,569
<и> Дакле, госпођо Амбросе</и>
<и>постави хек на Томаса</и>

684
01:02:20,604 --> 01:02:22,945
<и>и његову нерођену децу.</и>

685
01:02:22,980 --> 01:02:26,740
<и>Тако је настала Садие</и>
<и>један од проклетих.</и>

686
01:02:26,775 --> 01:02:32,086
Шта си добио
у себе, Елли?

687
01:02:32,121 --> 01:02:36,288
Извини, да ли стварно очекујеш
да верујем у клетве?

688
01:02:36,323 --> 01:02:38,752
И ми смо били скептици.

689
01:02:38,787 --> 01:02:41,128
До нашег другог.

690
01:02:41,163 --> 01:02:43,031
Лили.

691
01:02:46,531 --> 01:02:48,971
Није била јака као Садие.

692
01:02:50,535 --> 01:02:53,338
Умрла је недељу дана након што се родила.

693
01:02:56,475 --> 01:02:58,816
Томас је кривио себе.

694
01:03:02,184 --> 01:03:04,822
Тако једне ноћи
дошао је овде...

695
01:03:06,815 --> 01:03:08,991
и обесио се

696
01:03:09,026 --> 01:03:10,685
са овог дрвета.

697
01:03:12,326 --> 01:03:14,997
Садие га је нашла
следећег јутра.

698
01:03:16,528 --> 01:03:17,967
Смрзнуо се прилично лоше.

699
01:03:18,002 --> 01:03:19,628
Ох, мој Боже.

700
01:03:19,663 --> 01:03:23,874
„Онај који је обешен
је проклет од Бога“.

701
01:03:23,909 --> 01:03:27,009
Поновљени закони - 23.

702
01:03:28,408 --> 01:03:30,507
Тако ми је жао, Мари Линн.

703
01:03:32,577 --> 01:03:34,984
Па, осветио сам се.

704
01:03:35,019 --> 01:03:38,152
Иако још нисмо готови,
Садие и ја.

705
01:03:38,187 --> 01:03:41,716
Можда би сада требало да престанеш,
само назовите то.

706
01:03:41,751 --> 01:03:43,025
Чак?

707
01:03:43,060 --> 01:03:44,521
Шта ако нешто
дешава са Садие?

708
01:03:44,556 --> 01:03:45,995
Шта ако добијеш
ухапшени сте?

709
01:03:46,030 --> 01:03:47,557
Какав пример
постављаш ли?

710
01:03:50,397 --> 01:03:52,936
Немате
ћерка, зар не?

711
01:03:54,434 --> 01:03:56,830
-Не.
-Па, ако јеси,

712
01:03:56,865 --> 01:03:59,833
знао би да нема стајања
претварају се у тебе,

713
01:03:59,868 --> 01:04:02,209
сигурно како ноћ следи дан.

714
01:04:05,951 --> 01:04:08,215
Покрила је врат,
зар не?

715
01:04:08,250 --> 01:04:11,251
ста?

716
01:04:11,286 --> 01:04:14,353
Види, можеш закопати главу
у песку ако желиш,

717
01:04:14,388 --> 01:04:16,223
али забележи моје речи,

718
01:04:16,258 --> 01:04:19,787
спалићемо ову кабину.

719
01:04:35,805 --> 01:04:37,277
Мислио сам да јеси
офф вечерас.

720
01:04:37,312 --> 01:04:38,773
-Јесам.
-Добро, па шта сам ти рекао

721
01:04:38,808 --> 01:04:40,214
о томе да добијеш живот?

722
01:04:40,249 --> 01:04:41,446
Да, још радим на томе.

723
01:04:41,481 --> 01:04:43,118
Слушај, ако је пацијент
се пријављује

724
01:04:43,153 --> 01:04:45,252
приватну собу у понедељак, би
да ли је већ у систему?

725
01:04:45,287 --> 01:04:48,057
Покушаваш да се средиш
поново са пацијентима, Бетх?

726
01:04:48,092 --> 01:04:49,586
Ух, јеби се.

727
01:04:49,621 --> 01:04:51,885
Не, проверавам
на мајци пријатеља.

728
01:04:51,920 --> 01:04:53,227
Па можеш ли и мени
огромна услуга

729
01:04:53,262 --> 01:04:55,625
и молим те само трчи
њено име кроз систем?

730
01:04:55,660 --> 01:04:58,727
Мислим, могао бих,
али дугујеш ми маргариту.

731
01:04:58,762 --> 01:05:00,894
-Да, добро, како год.
-У реду.

732
01:05:00,929 --> 01:05:05,272
А-М-Б-Р-О-С-Е.

733
01:05:05,307 --> 01:05:07,934
Амбросе.

734
01:05:07,969 --> 01:05:10,948
Да, овде нема ничега
за наредних 30 дана.

735
01:05:36,503 --> 01:05:38,668
<и>Елеанор.</и>

736
01:06:02,199 --> 01:06:05,167
<и>Ти си моја девојчица.</и>

737
01:06:05,202 --> 01:06:07,301
<и>И увек ћу те волети.</и>

738
01:06:07,336 --> 01:06:11,503
<и>Бићеш мој најбољи пријатељ</и>
<и>'до краја.</и>

739
01:06:11,538 --> 01:06:13,505
<и>Никада те нећу оставити.</и>

740
01:06:15,212 --> 01:06:20,017
<и>Када је ноћ хладна,</и>
<и>Бићу ту да те загрејем.</и>

741
01:06:21,548 --> 01:06:25,011
<и>Сваки сан који си раније сањао,</и>

742
01:06:25,046 --> 01:06:28,025
<и>направићемо их</и>
<и>све се обистини.</и>

743
01:06:29,688 --> 01:06:32,821
<и>Зато што си ти моја девојчица,</и>

744
01:06:32,856 --> 01:06:35,692
<и>и увек ћу те волети.</и>

745
01:06:35,727 --> 01:06:40,367
<и>Бићеш мој најбољи пријатељ</и>
<и>'до краја.</и>

746
01:06:40,402 --> 01:06:42,996
<и>Никада те нећу оставити.</и>

747
01:07:12,632 --> 01:07:14,599
Госпођо Амбросе, да ли ме чујете?

748
01:07:46,963 --> 01:07:49,403
Ох, не.

749
01:07:49,438 --> 01:07:53,407
<и> Извините, овај број</и>
<и>тренутно није у употреби.</и>

750
01:07:53,442 --> 01:07:54,606
Срање.

751
01:08:10,492 --> 01:08:11,656
Срање.

752
01:08:23,340 --> 01:08:25,274
Хајде, Елли.

753
01:08:28,873 --> 01:08:30,774
<и>Оставите своју поруку--</и>

754
01:08:30,809 --> 01:08:31,973
Хајде, дођавола!

755
01:09:12,015 --> 01:09:14,983
-Хајде, хајде, хајде.

756
01:09:15,018 --> 01:09:17,051
Јави се на телефон, дођавола!

757
01:09:17,086 --> 01:09:20,659
-<и> Извини, овај број--</и>
-Јеби га!

758
01:09:20,694 --> 01:09:22,364
Требало би само да дишеш.

759
01:11:36,500 --> 01:11:37,862
тата?

760
01:11:58,181 --> 01:12:01,248
<и>Ускоро ће све бити готово,</и>
<и>Елеанор, само још једно.</и>

761
01:12:08,356 --> 01:12:10,158
Ох!

762
01:12:24,240 --> 01:12:25,943
Алма, јеси ли то ти?

763
01:12:29,751 --> 01:12:32,686
-Молим те.

764
01:12:35,383 --> 01:12:38,890
хвала ти,
мала-дебела-беба-исусе!

765
01:12:57,977 --> 01:12:59,647
Госпођо Амбросе!

766
01:13:14,598 --> 01:13:16,158
гђо Амбросе.

767
01:13:47,455 --> 01:13:49,092
<и>Елеанор!</и>

768
01:13:54,803 --> 01:13:58,266
<и>Након што нас је тата напустио,</и>
<и>бар смо имали једно друго.</и>

769
01:13:58,301 --> 01:14:00,433
<и>Али када си и ти отишао,</и>
<и>Био сам уплашен.</и>

770
01:14:00,468 --> 01:14:02,611
<и>Нисам могао да преживим</и>
<и>без тебе.</и>

771
01:14:02,646 --> 01:14:04,437
<и>Морао сам да те вратим.</и>

772
01:14:04,472 --> 01:14:07,176
<и>Бићеш мој најбољи пријатељ</и>
<и>'до краја.</и>

773
01:14:07,211 --> 01:14:08,815
<и>Никада те нећу оставити.</и>

774
01:14:34,876 --> 01:14:36,843
хало?

775
01:14:36,878 --> 01:14:38,647
Ел?

776
01:14:38,682 --> 01:14:40,473
Донела сам твоју омиљену.

777
01:14:43,082 --> 01:14:44,411
Евв!

778
01:14:55,523 --> 01:14:58,227
Елли, ја сам.

779
01:14:58,262 --> 01:15:00,031
Ох, мој Боже.

780
01:15:00,066 --> 01:15:02,396
Колико дуго сте били
овде?

781
01:15:02,431 --> 01:15:06,334
донео сам вино
славити јер

782
01:15:06,369 --> 01:15:09,876
Био сам на путу да те спасем
из те луде куће

783
01:15:09,911 --> 01:15:11,548
када сам добио твој текст.

784
01:15:13,750 --> 01:15:17,543
Имам толико чаја да проспем
на ту луду малу кучку,

785
01:15:17,578 --> 01:15:19,512
Не знам ни где
за почетак.

786
01:15:21,923 --> 01:15:24,088
Елли?

787
01:15:28,589 --> 01:15:30,567
Елли, хајде,
плашиш ме.

788
01:16:16,780 --> 01:16:18,648
Хоћеш да идеш доле?

789
01:16:47,635 --> 01:16:50,174
Знам... знам...

790
01:16:50,209 --> 01:16:52,440
Говори ако имаш
нешто рећи!

791
01:16:52,475 --> 01:16:55,179
Знам твоју тајну,
ти дволична пичко!

792
01:16:57,183 --> 01:16:59,953
<и> Напустио си ме!</и>

793
01:17:03,860 --> 01:17:06,619
<и>Никада те нећу оставити...</и>

794
01:17:06,654 --> 01:17:08,621
<и> Где си отишао?!</и>

795
01:17:11,659 --> 01:17:14,132
<и>Ти си моја девојчица!</и>

796
01:17:17,665 --> 01:17:20,204
<и>Оставио си ме самог!</и>

797
01:17:20,239 --> 01:17:22,206
-Схх!

798
01:17:36,860 --> 01:17:38,387
-Отворите, молим вас.

799
01:17:38,422 --> 01:17:40,697
-Полицајац Греен.
-Уђи.

800
01:17:42,261 --> 01:17:43,997
Види, овде није безбедно.

801
01:17:44,032 --> 01:17:45,559
Ох, у праву си.

802
01:17:45,594 --> 01:17:48,034
Сада, имамо дојаву да је жена
по имену Мери Лин Крендон

803
01:17:48,069 --> 01:17:49,695
спалиће ово место
доле вечерас,

804
01:17:49,730 --> 01:17:52,236
па сам дошао да те упозорим
и отпрати вас у град.

805
01:17:52,271 --> 01:17:53,501
Добро, супер, идемо.

806
01:17:53,536 --> 01:17:55,008
Шта је са госпођом Амбросе?

807
01:17:55,043 --> 01:17:56,713
хм...

808
01:17:58,244 --> 01:17:59,540
она је мртва.

809
01:17:59,575 --> 01:18:01,047
- Мислио сам да си рекао--
-Знам.

810
01:18:01,082 --> 01:18:02,851
Знам, био сам дезинформисан.

811
01:18:02,886 --> 01:18:04,677
Она је још тамо?

812
01:18:04,712 --> 01:18:07,515
Види, не знам
шта је дођавола та ствар

813
01:18:07,550 --> 01:18:10,386
у спаваћој соби, али ја
био намамљен овамо на нешто.

814
01:18:10,421 --> 01:18:13,026
-Намамљени?

815
01:18:13,061 --> 01:18:15,688
Мислио сам да си рекао
била је мртва.

816
01:18:15,723 --> 01:18:17,690
Морамо да идемо сада.

817
01:18:17,725 --> 01:18:19,527
не идем
нека стара болесница

818
01:18:19,562 --> 01:18:21,430
да се изгоре у њеном кревету
неким орахом.

819
01:18:21,465 --> 01:18:24,532
-Види, не можеш се вратити тамо.

820
01:18:24,567 --> 01:18:27,744
Можете чекати испред
са мојим партнером ако желите.

821
01:18:30,573 --> 01:18:31,704
Јеби га!

822
01:18:31,739 --> 01:18:34,883
Полицајац Грин,
не улази тамо!

823
01:18:34,918 --> 01:18:36,918
Само сачекај напољу.

824
01:18:40,825 --> 01:18:42,715
Госпођо Амбросе?

825
01:18:42,750 --> 01:18:45,091
Госпођо, јесте ли овде?

826
01:18:47,128 --> 01:18:48,930
-Ох!

827
01:19:11,779 --> 01:19:14,252
-Отвори!
-Одмакни се од врата!

828
01:19:14,287 --> 01:19:15,583
Губите се одатле одмах!

829
01:19:15,618 --> 01:19:17,750
Одмакни се
са врата!

830
01:19:17,785 --> 01:19:20,324
Она није човек,
мораш да изађеш!

831
01:19:20,359 --> 01:19:21,754
Полицајац Греен, молим!

832
01:19:21,789 --> 01:19:24,130
молим те саслушај ме,
Био сам намјештен!

833
01:19:24,165 --> 01:19:26,968
Мораш изаћи!
Молим те! Молим те!

834
01:19:27,003 --> 01:19:29,597
само ме слушај,
мораш ме саслушати.

835
01:19:29,632 --> 01:19:31,269
Мораш изаћи одмах!

836
01:19:33,537 --> 01:19:38,342
Полицајац Греен, отвори врата
одмах!

837
01:19:38,377 --> 01:19:39,607
Молим те!

838
01:19:41,182 --> 01:19:42,775
Молим те!

839
01:19:42,810 --> 01:19:44,777
ста јеботе?

840
01:19:55,691 --> 01:19:57,196
Полицајац Греен?

841
01:20:19,682 --> 01:20:21,517
Упомоћ!

842
01:20:23,422 --> 01:20:25,818
-Официре!
-Шта ти се догодило?

843
01:20:25,853 --> 01:20:27,523
Ух-- То је дуга прича.

844
01:20:27,558 --> 01:20:29,657
Чекај, где је мој партнер?

845
01:20:29,692 --> 01:20:30,658
Она га је убила.

846
01:20:30,693 --> 01:20:32,231
-СЗО?
-Мс. Амбросе.

847
01:20:32,266 --> 01:20:34,365
Морам да сазнам
шта се дођавола овде дешава.

848
01:20:34,400 --> 01:20:35,597
Уђи у ту кућу...

849
01:20:44,773 --> 01:20:46,883
Бетх?

850
01:20:49,877 --> 01:20:52,845
Ох, Бет. Ох, мој Боже.

851
01:20:52,880 --> 01:20:54,220
Биће све у реду.

852
01:21:08,632 --> 01:21:10,973
Тако сам уморна.

853
01:21:31,919 --> 01:21:33,996
Алма? шта си урадио?

854
01:21:53,281 --> 01:21:54,907
Алма, молим те...

855
01:21:54,942 --> 01:21:56,414
<и>Сада ћути.</и>

856
01:21:56,449 --> 01:21:58,449
<и>Ово неће болети ни мало, Елеанор.</и>

857
01:22:01,487 --> 01:22:03,784
<и>Све ће бити у реду.</и>

858
01:22:06,459 --> 01:22:08,294
Тамо, тамо.

859
01:22:08,329 --> 01:22:10,428
Све урађено.

860
01:22:10,463 --> 01:22:11,924
где је она?

861
01:22:11,959 --> 01:22:14,135
Схх!

862
01:22:14,170 --> 01:22:17,105
Мајка те је довела овамо
давно.

863
01:22:17,140 --> 01:22:19,833
Била си само девојка.

864
01:22:19,868 --> 01:22:22,440
Дао сам ти јабуку.

865
01:22:22,475 --> 01:22:25,509
Хтела је да стави клетву
на твог мртвог тату,

866
01:22:25,544 --> 01:22:27,775
али није имала
било који новац за плаћање,

867
01:22:27,810 --> 01:22:29,117
па је крвљу платила.

868
01:22:29,152 --> 01:22:30,943
Твоја крв, Елли.

869
01:22:30,978 --> 01:22:32,945
-Клетву за клетву.

870
01:22:32,980 --> 01:22:34,617
Моја мајка га је сачувала
у подруму

871
01:22:34,652 --> 01:22:36,124
у случају да јој икада затреба,

872
01:22:36,159 --> 01:22:37,785
али си га уништио вечерас,

873
01:22:37,820 --> 01:22:39,721
а сада сам
позивање у дуг.

874
01:22:42,726 --> 01:22:45,859
Изашао си
твог јебеног ума.

875
01:22:47,500 --> 01:22:49,962
Твоја мајка је увек знала
дошао би овај дан.

876
01:22:49,997 --> 01:22:52,536
Зато се вратила.

877
01:22:52,571 --> 01:22:55,968
Зато се обесила,

878
01:22:56,003 --> 01:22:57,145
да те понудим.

879
01:22:57,180 --> 01:22:59,004
То је твоја судбина, Елли.

880
01:22:59,039 --> 01:23:03,250
Зашто си онда морао да убијеш
Бетх, ти психопата?

881
01:23:13,856 --> 01:23:15,394
То је привлачна песма.

882
01:23:15,429 --> 01:23:17,495
Видим зашто
ти то стално певушиш.

883
01:23:18,861 --> 01:23:21,532
Чекај, чекај, чекај! Чекај.

884
01:23:21,567 --> 01:23:24,997
Доротхи... Знам да јеси
Ћерка госпође Амброзије.

885
01:23:25,032 --> 01:23:27,208
Не знаш
морати више да се претварам.

886
01:23:27,243 --> 01:23:29,375
Схватам како је
да чува болесног родитеља.

887
01:23:29,410 --> 01:23:31,003
Био си у праву, није лако.

888
01:23:31,038 --> 01:23:33,676
Веруј ми, знам.

889
01:23:33,711 --> 01:23:36,844
Слушај, Мери Лин
све ми је рекао.

890
01:23:36,879 --> 01:23:40,188
не кривим те
за бежање.

891
01:23:40,223 --> 01:23:41,684
Јеби га.

892
01:23:41,719 --> 01:23:43,752
Лагао сам те о
зашто сам волонтирао.

893
01:23:43,787 --> 01:23:46,018
Нисам могао да поднесем
чувајући моју мајку.

894
01:23:46,053 --> 01:23:48,361
Уплашио сам је се, јесам
уплашен да се претворим у њу,

895
01:23:48,396 --> 01:23:51,232
па сам побегао,
баш као и мој тата.

896
01:23:53,269 --> 01:23:54,730
Оставио сам је

897
01:23:54,765 --> 01:23:58,371
када сам јој била најпотребнија.

898
01:23:58,406 --> 01:24:00,406
И она се убила.

899
01:24:02,245 --> 01:24:04,410
Знам твој бол, Дороти.

900
01:24:07,580 --> 01:24:10,548
Моје име је Алма.

901
01:24:27,963 --> 01:24:31,140
Ту је твој пријатељ.

902
01:24:31,175 --> 01:24:32,438
У твоје лице!

903
01:24:32,473 --> 01:24:34,902
Увек је имао одговор
за све!

904
01:24:34,937 --> 01:24:36,805
Па, преварио сам је, зар не?

905
01:24:38,479 --> 01:24:40,644
Сада је прогутај!

906
01:24:51,151 --> 01:24:53,822
Ово је ритуал
научила ме мајка.

907
01:24:58,697 --> 01:25:00,433
да ли сте спремни...

908
01:25:00,468 --> 01:25:02,699
загледати у пакао?

909
01:25:18,486 --> 01:25:21,289
„Дођи и погледај
на његов пламен ватре,

910
01:25:21,324 --> 01:25:25,293
где се диже крилати жар
на распаљени хор!"

911
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
„Он је тама,
он шапуће,

912
01:25:27,990 --> 01:25:30,463
сладак је изнутра
твоје срце."

913
01:25:30,498 --> 01:25:33,301
„Он је врућина, он је дим,

914
01:25:33,336 --> 01:25:35,798
он је ватра у твом грлу“.

915
01:25:35,833 --> 01:25:38,163
Госпођо Амбросе?

916
01:25:38,198 --> 01:25:40,704
„Позивам те
да изађем из своје љуске“.

917
01:25:40,739 --> 01:25:45,346
„Преклињем те
да нас посети из пакла“.

918
01:25:47,680 --> 01:25:50,879
Он долази
за његову свежу посуду!

919
01:25:57,261 --> 01:25:59,723
Да!

920
01:26:02,189 --> 01:26:03,199
не...

921
01:26:05,060 --> 01:26:06,565
ста се десава?

922
01:26:08,767 --> 01:26:10,833
не...

923
01:26:10,868 --> 01:26:13,902
-Шта јој се дешава?

924
01:26:33,396 --> 01:26:34,527
Узми је!

925
01:26:37,631 --> 01:26:38,762
Ви!

926
01:26:41,228 --> 01:26:42,601
Проклетство!

927
01:26:45,408 --> 01:26:47,573
То сте већ пробали.

928
01:27:20,300 --> 01:27:23,235
„Демоне, о демоне,
врати се сада на део

929
01:27:23,270 --> 01:27:25,809
бунар пламена
која преплављује срце“.

930
01:27:25,844 --> 01:27:28,977
„Демоне, о демоне,
врати се свом домаћину,

931
01:27:29,012 --> 01:27:32,145
придружи се својој легији,
напусти овог домаћина!"

932
01:27:32,180 --> 01:27:34,081
-"Одмах се повуци, о Мрачни."

933
01:27:34,116 --> 01:27:36,149
„Распеси свој пепео
на ветрове“.

934
01:27:36,184 --> 01:27:38,954
„Он је сјај,
он пева,

935
01:27:38,989 --> 01:27:40,956
он је равнотежа
за крв“.

936
01:27:42,993 --> 01:27:45,598
„Он је лед, он је бол,

937
01:27:45,633 --> 01:27:48,095
он је муња,
а он је киша“.

938
01:28:34,077 --> 01:28:35,681
Идемо!

939
01:28:46,925 --> 01:28:49,860
<и> Елеанор!</и>

940
01:28:49,895 --> 01:28:51,367
<и>Не остављај ме!</и>

941
01:30:19,446 --> 01:30:21,083
Хеј, Елли, ја ћу
узми кафу.

942
01:30:21,118 --> 01:30:23,789
-Хоћеш нешто?
-Добро сам, хвала.

943
01:30:40,841 --> 01:30:42,434
<и>♪ Ти си мој ♪</и>

944
01:30:42,469 --> 01:30:48,275
<и>♪ Девојчица ♪</и>

945
01:30:48,310 --> 01:30:54,985
<и>♪ И увек ћу</и>
<и>волим те ♪</и>

946
01:30:57,385 --> 01:31:00,628
<и>♪ Бићеш</и>
<и>мој најбољи пријатељ ♪</и>

947
01:31:00,663 --> 01:31:04,456
<и>♪ 'До краја ♪</и>

948
01:31:04,491 --> 01:31:10,330
<и>♪ Никада те нећу оставити ♪</и>

949
01:31:13,038 --> 01:31:17,172
<и>♪ Кад је ноћ хладна ♪</и>

950
01:31:18,879 --> 01:31:20,681
<и>♪ Бићу тамо ♪</и>

951
01:31:20,716 --> 01:31:25,015
<и>♪ Да те загрејем ♪</и>

952
01:31:27,888 --> 01:31:31,890
<и>♪ Сваки сан који си имао ♪</и>

953
01:31:31,925 --> 01:31:34,827
<и>♪ Пре ♪</и>

954
01:31:34,862 --> 01:31:36,994
<и>♪ Направићу их ♪</и>

955
01:31:37,029 --> 01:31:40,866
<и>♪ Све се остварује ♪</и>

956
01:31:43,365 --> 01:31:50,205
<и>♪ Зато што јеси</и>
<и>моја девојчица ♪</и>

957
01:31:50,240 --> 01:31:53,340
<и>-♪ И увек ћу волети-- ♪</и>

958
01:31:58,545 --> 01:32:02,855
<и> ♪ Постоји ђаво</и>
<и>чекају испред твојих врата ♪</и>

959
01:32:02,890 --> 01:32:05,726
<и>♪ Колико још? ♪</и>

960
01:32:05,761 --> 01:32:09,862
<и>♪ Тамо те ђаво чека</и>
<и>испред твојих врата ♪</и>

961
01:32:09,897 --> 01:32:12,524
<и>♪ Колико још? ♪</и>

962
01:32:12,559 --> 01:32:14,394
<и>♪ И он се зафркава</и>
<и>и галам ♪</и>

963
01:32:14,429 --> 01:32:16,902
<и>♪ И павин' на поду ♪</и>

964
01:32:16,937 --> 01:32:19,740
<и>♪ Колико још? ♪</и>

965
01:32:19,775 --> 01:32:23,711
<и>♪ И завија од бола</и>
<и>и пузећи уз зид ♪</и>

966
01:32:23,746 --> 01:32:26,780
<и>-♪ Колико још? ♪</и>
<и>-♪ Ох, да ♪</и>

967
01:32:26,815 --> 01:32:30,949
<и>♪ И ђаво чека</и>
<и>испред твојих врата ♪</и>

968
01:32:30,984 --> 01:32:33,721
<и>♪ Колико још? ♪</и>

969
01:32:33,756 --> 01:32:38,121
<и>♪ И слаб је на зло</и>
<и>и сломљена од света ♪</и>

970
01:32:38,156 --> 01:32:41,058
<и>♪ Колико још? ♪</и>

971
01:32:41,093 --> 01:32:44,930
<и>♪ И он виче твоје име</и>
<и>и он тражи још ♪</и>

972
01:32:44,965 --> 01:32:46,393
<и>♪ Колико још? ♪</и>

973
01:32:46,428 --> 01:32:48,065
<и>♪ Дај му више,</и>
<и>дај му више ♪</и>

974
01:32:48,100 --> 01:32:52,300
<и>♪ Тамо те ђаво чека</и>
<и>испред твојих врата ♪</и>

975
01:32:52,335 --> 01:32:54,104
<и>♪ Колико још? ♪</и>

976
01:32:54,139 --> 01:32:55,743
<и>♪ Ох, да ♪</и>

977
01:32:55,778 --> 01:32:58,779
<и>♪ Ловерман ♪</и>

978
01:32:58,814 --> 01:33:02,145
<и>♪ Откад је свет почео ♪</и>

979
01:33:02,180 --> 01:33:05,577
<и>♪ Заувек, амин ♪</и>

980
01:33:05,612 --> 01:33:08,756
<и>♪ 'До краја времена ♪</и>

981
01:33:08,791 --> 01:33:11,792
<и>♪ Скини ту хаљину ♪</и>

982
01:33:11,827 --> 01:33:15,422
<и>♪ Силазим ♪</и>

983
01:33:15,457 --> 01:33:18,931
<и>♪ Ја сам твој љубавник ♪</и>

984
01:33:18,966 --> 01:33:23,496
<и>♪ Јер сам оно што јесам,</и>
<и>шта сам, шта сам ♪</и>

985
01:33:23,531 --> 01:33:24,937
<и>♪ Л је за љубав, душо ♪</и>

986
01:33:24,972 --> 01:33:29,139
<и>♪ А О је само за тебе</и>
<и>то ја радим ♪</и>

987
01:33:29,174 --> 01:33:32,780
<и>♪ А В је за љубав</и>
<и>буквално све што јеси ♪</и>

988
01:33:32,815 --> 01:33:36,850
<и>♪ А Е је за љубав</и>
<и>скоро све што радите ♪</и>

989
01:33:36,885 --> 01:33:39,985
<и>♪ Р је за силовање мене</и>
<и>а М је за убиство мене ♪</и>

990
01:33:40,020 --> 01:33:42,988
<и>♪ А је за одговарање</и>
<и>све моје молитве ♪</и>

991
01:33:43,023 --> 01:33:46,618
<и>♪ Н је за сазнање</и>
<и>твој љубавник иде ♪</и>

992
01:33:46,653 --> 01:33:50,292
<и>♪ Да буде одговор</и>
<и>за све твоје, да ♪</и>

993
01:33:50,327 --> 01:33:53,196
<и>♪ Ловерман ♪</и>

994
01:33:53,231 --> 01:33:56,628
<и>♪ 'До горког краја ♪</и>

995
01:33:56,663 --> 01:34:00,005
<и>♪ Док су империје</и>
<и>сагорети ♪</и>

996
01:34:00,040 --> 01:34:03,635
<и>♪ Заувек и заувек</и>
<и>и увек, увек, амин ♪</и>

997
01:34:03,670 --> 01:34:06,374
<и>♪ Ловерман ♪</и>

998
01:34:06,409 --> 01:34:09,982
<и>♪ Па помози ми, душо ♪</и>

999
01:34:10,017 --> 01:34:13,018
<и>♪ Па помози ми,</и>
<и>беба ♪</и>

1000
01:34:13,053 --> 01:34:16,318
<и>♪ Јер сам оно што јесам,</и>
<и>шта сам, шта сам ♪</и>

1001
01:34:16,353 --> 01:34:20,652
<и>♪ Шта сам ја ♪</и>

1002
01:34:20,687 --> 01:34:23,699
<и>♪ Бићу твој љубавник ♪</и>

1003
01:34:26,033 --> 01:34:30,398
<и>♪ Постоји ђаво</и>
<и>пузећи по твом поду ♪</и>

1004
01:34:30,433 --> 01:34:33,038
<и>♪ Колико још? ♪</и>

1005
01:34:33,073 --> 01:34:37,372
<и>♪ Постоји ђаво</и>
<и>пузећи по твом поду ♪</и>

1006
01:34:37,407 --> 01:34:40,243
<и>♪ Колико још? ♪</и>

1007
01:34:40,278 --> 01:34:41,849
<и>♪ Са дрхтавим срцем ♪</и>

1008
01:34:41,884 --> 01:34:44,346
<и>♪ Он долази</и>
<и>кроз врата ♪</и>

1009
01:34:44,381 --> 01:34:47,217
<и>♪ Колико још? ♪</и>

1010
01:34:47,252 --> 01:34:50,891
<и>♪ Са његовим напорним сексом</и>
<и>у својим скачућим шапама ♪</и>

1011
01:34:50,926 --> 01:34:54,026
<и>-♪ Колико још? ♪</и>
<и>-♪ Ох, да ♪</и>

1012
01:34:54,061 --> 01:34:58,261
<и>♪ Постоји ђаво</и>
<и>пузећи по твом поду ♪</и>

1013
01:34:58,296 --> 01:35:00,901
<и>♪ Колико још? ♪</и>

1014
01:35:00,936 --> 01:35:02,870
<и>♪ И он је стар</и>
<и>и он је глуп ♪</и>

1015
01:35:02,905 --> 01:35:04,432
<и>♪ И гладан је</и>
<и>и он је болан ♪</и>

1016
01:35:04,467 --> 01:35:05,697
<и>♪ И хром је</и>
<и>и он је слеп ♪</и>

1017
01:35:05,732 --> 01:35:08,073
<и>♪ И прљав је</и>
<и>и он је сиромашан ♪</и>

1018
01:35:08,108 --> 01:35:12,044
<и>♪ Дај ми још, дај ми још,</и>
<и>дај ми више, дај ми још ♪</и>

1019
01:35:12,079 --> 01:35:15,047
<и>-♪ Колико још? ♪</и>
<и>-♪ Дај ми још ♪</и>

1020
01:35:15,082 --> 01:35:18,886
<и>♪ Постоји ђаво</и>
<и>пузећи по твом поду ♪</и>

1021
01:35:18,921 --> 01:35:22,285
<и>-♪ Колико још? ♪</и>
<и>-♪ Ох, да ♪</и>

1022
01:35:22,320 --> 01:35:25,288
<и>♪ Ловерман ♪</и>

1023
01:35:25,323 --> 01:35:28,555
<и>♪ Ево ме ♪</и>

1024
01:35:28,590 --> 01:35:31,965
<и>♪ Заувек, амин ♪</и>

1025
01:35:32,000 --> 01:35:35,397
<и>♪ Јер сам оно што јесам,</и>
<и>шта сам, шта сам ♪</и>

1026
01:35:35,432 --> 01:35:38,565
<и>♪ Зато ми опрости, душо ♪</и>

1027
01:35:38,600 --> 01:35:42,074
<и>♪ Руке су ми везане ♪</и>

1028
01:35:42,109 --> 01:35:45,275
<и>♪ И немам избора ♪</и>

1029
01:35:45,310 --> 01:35:49,609
<и>♪ Не, немам избора, не ♪</и>

1030
01:35:49,644 --> 01:35:51,919
<и>♪ Рећи ћу поново ♪</и>

1031
01:35:51,954 --> 01:35:55,153
<и>♪ Л је за љубав</и>
<и>и О је за о, да, радим ♪</и>

1032
01:35:55,188 --> 01:35:57,958
<и>-♪ Вау! ♪</и>
<и>-♪ А В је за врлину ♪</и>

1033
01:35:57,993 --> 01:35:59,751
<и>♪ Па нећу</и>
<и>повриједио те ♪</и>

1034
01:35:59,786 --> 01:36:02,754
<и>♪ Е је за пар</и>
<и>ако желиш да ♪</и>

1035
01:36:02,789 --> 01:36:06,263
<и>♪ Р је за рендеровање</и>
<и>за мене, душо ♪</и>

1036
01:36:06,298 --> 01:36:09,761
<и>♪ М је за то</и>
<и>који је мој ♪</и>

1037
01:36:09,796 --> 01:36:12,764
<и>♪ А је за било које старо како,</и>
<и>драга ♪</и>

1038
01:36:12,799 --> 01:36:16,273
<и>♪ И Н је за</и>
<и>било које старо време ♪</и>

1039
01:36:16,308 --> 01:36:19,507
<и>♪ Ловерман ♪</и>

1040
01:36:19,542 --> 01:36:22,609
<и>♪ Имам главни план ♪</и>

1041
01:36:22,644 --> 01:36:26,151
<и>♪ Да скинем хаљину ♪</и>

1042
01:36:26,186 --> 01:36:29,616
<и>♪ И буди твој човек ♪</и>

1043
01:36:29,651 --> 01:36:32,619
<и>♪ Заузмите трон ♪</и>

1044
01:36:32,654 --> 01:36:36,194
<и>♪ И зграби плашт ♪</и>

1045
01:36:36,229 --> 01:36:39,164
<и>♪ И зграбите ту круну ♪</и>

1046
01:36:39,199 --> 01:36:42,497
<и>♪ Јер сам оно што јесам,</и>
<и>шта сам, шта сам ♪</и>

1047
01:36:42,532 --> 01:36:45,533
<и>♪ Шта сам ја ♪</и>

1048
01:36:45,568 --> 01:36:48,734
<и>♪ Твој љубавник ♪</и>


