0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.
1
00:06:14,702 --> 00:06:17,400
Jerome, kami telah pergi
jalan untuk beberapa lama.
2
00:06:17,528 --> 00:06:19,233
Adakah kita akan sampai ke sana tidak lama lagi?
3
00:06:19,282 --> 00:06:22,815
Saya tidak nampak sesiapa pun di atas
jalan untuk bertanya arah.
4
00:06:28,239 --> 00:06:30,972
Saya melihat sebuah kedai di sana. Mari kita tanya lelaki itu.
5
00:06:31,128 --> 00:06:32,128
ya.
6
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
Abang...
7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Abang...
8
00:06:39,195 --> 00:06:41,710
Manakah jalan ke rumah Mannakal?
9
00:06:41,782 --> 00:06:42,782
apa?
10
00:06:43,020 --> 00:06:44,153
Rumah Mannakal...
11
00:06:44,401 --> 00:06:47,393
Pergi lurus dan belok kanan.
12
00:06:47,623 --> 00:06:48,623
terima kasih.
13
00:06:48,782 --> 00:06:49,782
jom pergi.
14
00:06:51,714 --> 00:06:55,114
Kepada siapa ini menuju
Mannakal pada waktu lewat ini?
15
00:07:10,792 --> 00:07:11,792
ibu...
16
00:07:13,872 --> 00:07:14,872
ibu...
17
00:07:27,771 --> 00:07:30,191
Anda mengira. Kami akan bersembunyi.
18
00:07:30,739 --> 00:07:32,683
Kira sehingga 50.
19
00:07:33,572 --> 00:07:35,533
Datang cepat. Mari bersembunyi.
20
00:07:37,980 --> 00:07:39,417
- Di mana kita bersembunyi?
- Di sana.
21
00:07:39,512 --> 00:07:40,512
Ayuh!
22
00:07:44,173 --> 00:07:45,053
Awak bersembunyi di sana.
23
00:07:45,109 --> 00:07:47,379
Kenapa awak bermain di dapur? Pergi keluar.
24
00:07:47,673 --> 00:07:49,406
Mari, kita pergi ke sana.
25
00:07:50,233 --> 00:07:53,471
Sumathy, kami tidak tidur semalam.
26
00:07:53,598 --> 00:07:56,360
Diya mengalami mimpi ngeri dan mula menangis.
27
00:07:56,543 --> 00:07:58,399
Kami benar-benar takut.
28
00:07:59,843 --> 00:08:01,454
Anda harus berdoa sebelum tidur.
29
00:08:01,684 --> 00:08:03,406
Anda tidak mempunyai tabiat seperti itu, bukan?
30
00:08:03,454 --> 00:08:06,993
Sejujurnya, saya masih takut untuk berada di sini.
31
00:08:07,052 --> 00:08:10,652
Kami tidak sepatutnya datang ke sini
untuk meraikan hari raya kami.
32
00:08:10,969 --> 00:08:13,630
Bagaimana anda orang berjaya tinggal di sini?
33
00:08:14,216 --> 00:08:18,357
Kita tidak boleh lari dari
tanggungjawab yang diamanahkan kepada kami
34
00:08:18,382 --> 00:08:20,375
oleh nenek moyang kita malah
susah untuk kita kan?
35
00:08:20,399 --> 00:08:23,466
Kenapa awak berkata begitu?
Adakah terdapat sebarang isu di sini?
36
00:08:24,137 --> 00:08:27,430
Nah, ada beberapa isu.
37
00:08:27,677 --> 00:08:30,145
Tetapi kita hanya mengabaikan mereka.
38
00:08:50,985 --> 00:08:53,032
Ke mana mereka pergi?
39
00:08:55,611 --> 00:08:56,952
Datang cepat.
40
00:08:57,198 --> 00:08:59,055
Ya, mari kita pergi.
41
00:09:05,617 --> 00:09:06,617
Sat!
42
00:09:07,553 --> 00:09:08,251
Sat!
43
00:09:08,339 --> 00:09:09,339
Adakah mereka di sini?
44
00:09:09,487 --> 00:09:11,046
Di manakah mereka?
45
00:09:15,992 --> 00:09:18,392
- Di mana dia?
- Mari, kita cari dia.
46
00:09:20,327 --> 00:09:21,860
Saya akan pergi ke sana dan melihat.
47
00:09:26,488 --> 00:09:28,138
Diya...
48
00:09:29,171 --> 00:09:31,257
Diya...
49
00:09:32,867 --> 00:09:33,896
Diya...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diya...
51
00:09:35,238 --> 00:09:36,658
Diya...
52
00:09:37,214 --> 00:09:38,214
Diya...
53
00:09:38,466 --> 00:09:39,466
Diya...
54
00:09:41,680 --> 00:09:42,972
Diya...
55
00:09:45,667 --> 00:09:48,746
- Ibu, Diya hilang.
- Adakah anda menyemak di mana-mana?
56
00:09:48,834 --> 00:09:51,950
- Ya. Dia hilang.
- Oh tidak!
57
00:09:52,302 --> 00:09:54,213
Pergi cari lagi.
58
00:09:54,375 --> 00:09:57,175
Berkilat, awak pergi ke atas. Saya akan cari di sini.
59
00:09:57,549 --> 00:09:58,549
Diya...
60
00:09:58,962 --> 00:10:00,445
Diya...
61
00:10:01,565 --> 00:10:02,898
& Lt; i & gt; Di mana awak, sayang? & lt;
62
00:10:03,654 --> 00:10:04,654
Diya...
63
00:10:05,154 --> 00:10:06,828
Ia berusia sekurang-kurangnya satu abad.
64
00:10:06,916 --> 00:10:10,042
Ayah, Diya hilang.
65
00:10:10,461 --> 00:10:13,897
- Adakah anda menyemak di mana-mana?
- Ya, pakcik.
66
00:10:14,005 --> 00:10:16,845
- Dia tidak boleh ditemui di mana-mana.
- Mari, mari kita periksa.
67
00:10:55,923 --> 00:10:56,923
Diya...
68
00:10:56,954 --> 00:10:58,438
Diya...
69
00:10:58,796 --> 00:10:59,517
Diya...
70
00:10:59,597 --> 00:11:01,779
- Sudev, dia tiada di sini.
- Diya sayang...
71
00:11:01,907 --> 00:11:02,907
Diya...
72
00:11:02,946 --> 00:11:03,946
Diya...
73
00:11:04,113 --> 00:11:05,247
Diya...
74
00:11:05,658 --> 00:11:07,546
- Diya... Awak kat mana?
- Bolehkah anda mendengar saya?
75
00:11:07,729 --> 00:11:08,729
Diya...
76
00:11:08,952 --> 00:11:10,792
Diya...
77
00:11:10,880 --> 00:11:12,769
Diya...
78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diya...
79
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
Diya...
80
00:11:16,999 --> 00:11:17,999
Diya...
81
00:11:20,793 --> 00:11:21,793
sayang...
82
00:11:42,246 --> 00:11:44,222
Diya... Awak kat mana?
83
00:11:44,540 --> 00:11:46,508
- Di mana anak perempuan saya?
- Mari kita lihat di sana.
84
00:11:46,540 --> 00:11:48,095
sayang...
85
00:11:55,136 --> 00:11:56,136
Ayah!
86
00:11:56,955 --> 00:11:57,955
Diya...
87
00:11:58,391 --> 00:11:59,391
Ayah!
88
00:11:59,479 --> 00:12:01,303
Saya rasa ia dari sini.
89
00:12:01,328 --> 00:12:02,328
Diya...
90
00:12:03,377 --> 00:12:04,583
Diya...
91
00:12:04,798 --> 00:12:06,710
Sudev, apa yang berlaku kepada anak perempuan saya?
92
00:12:06,869 --> 00:12:09,669
- Mari kita bawa dia ke hospital.
- Sayang...
93
00:12:26,846 --> 00:12:28,321
Ia hanya kejutan.
94
00:12:29,108 --> 00:12:31,687
- Semalam juga dia takut, kan?
- Ya, doktor.
95
00:12:32,008 --> 00:12:33,808
Ada masalah lain ke?
96
00:12:34,167 --> 00:12:35,995
Sekarang dia baik-baik saja.
97
00:12:36,223 --> 00:12:38,492
Biarkan dia dalam pemerhatian untuk hari ini.
98
00:12:38,580 --> 00:12:39,723
Awak boleh pergi esok.
99
00:12:40,464 --> 00:12:44,064
Lagi satu.
Cuba elakkan situasi seperti ini.
100
00:12:46,894 --> 00:12:50,573
Jerome, tempat itu bukan seperti
bermasalah seperti yang anda fikirkan.
101
00:12:50,631 --> 00:12:52,137
Kami akan pergi.
102
00:12:52,162 --> 00:12:55,213
Tetapi anda datang untuk tinggal selama beberapa hari, bukan?
103
00:12:55,267 --> 00:12:57,973
Kami tidak mahu bereksperimen
dengan kehidupan anak perempuan kami lagi.
104
00:12:58,283 --> 00:13:00,216
Jangan paksa kami tinggal di sana.
105
00:13:00,624 --> 00:13:03,091
Bagaimanapun, kita perlu kembali ke AS.
106
00:13:13,409 --> 00:13:14,409
Tuhan!
107
00:13:21,244 --> 00:13:22,244
Lindungi kami.
108
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
Tuhan!
109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Datang, anak-anak.
110
00:13:30,932 --> 00:13:34,783
- Sumathy, adakah anda mengunci bilik Selatan?
- Sudah tentu.
111
00:13:35,215 --> 00:13:38,151
Bagaimana pula dengan ini?
Anda tahu dari mana saya mendapatnya?
112
00:13:38,390 --> 00:13:40,254
Dari selak bilik utara.
113
00:13:40,461 --> 00:13:43,056
Kalau dah kunci, macam mana
ia ada di selak?
114
00:13:43,814 --> 00:13:47,345
Berapa kali saya suruh awak
kunci bilik selepas waktu solat?
115
00:13:47,588 --> 00:13:51,966
Ini kerana kecuaian awak itu
Anak perempuan Jerome pengsan dan mereka pergi.
116
00:13:52,239 --> 00:13:53,619
Sudev, saya...
117
00:13:54,607 --> 00:13:55,607
Oh tidak!
118
00:13:56,472 --> 00:13:57,472
Apa yang berlaku?
119
00:13:59,313 --> 00:14:02,758
Ada seseorang di sana.
120
00:14:04,313 --> 00:14:06,180
- Ibu...
- Kanak-kanak, kemari.
121
00:14:10,733 --> 00:14:11,733
Ya Allah!
122
00:14:11,921 --> 00:14:14,915
Tiada sesiapa.
Anda pasti pernah membayangkannya.
123
00:14:15,011 --> 00:14:18,465
Tidak. Saya semakin takut.
124
00:14:18,551 --> 00:14:20,217
Mari kita keluar dari sini.
125
00:14:20,539 --> 00:14:24,072
Ataupun, kita boleh hubungi seseorang
dan mengadakan puja di sini.
126
00:14:24,238 --> 00:14:25,238
Ya Allah!
127
00:14:26,806 --> 00:14:28,803
Sila ambil serius.
128
00:14:28,894 --> 00:14:32,258
Terdapat banyak tenaga
sekeliling kita yang tidak dapat kita lihat.
129
00:14:32,386 --> 00:14:33,586
Jangan lupa itu.
130
00:14:34,144 --> 00:14:38,117
Jadi anda perlu bawa
seseorang esok sendiri.
131
00:14:39,296 --> 00:14:42,859
Ya Allah, lindungilah kami.
132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
berjalan.
133
00:14:56,647 --> 00:14:59,154
Tuhan, lindungi kami.
134
00:14:59,551 --> 00:15:02,027
Saya berasa lebih baik selepas solat.
135
00:15:02,109 --> 00:15:03,109
jom pergi.
136
00:15:05,800 --> 00:15:07,759
Sudev, adakah anda berfikir tentang apa yang saya katakan?
137
00:15:07,879 --> 00:15:08,879
apa?
138
00:15:09,054 --> 00:15:10,800
Mengenai puja.
139
00:15:10,863 --> 00:15:12,736
Kami sudah mendapat lebih banyak lagi
daripada masalah yang cukup.
140
00:15:12,808 --> 00:15:15,260
Mengapa kita perlu melakukan puja
dan mengundang masalah yang tidak perlu?
141
00:15:15,358 --> 00:15:17,294
- Ia bukan seperti itu.
- Dengar...
142
00:15:17,414 --> 00:15:18,414
Oh tidak!
143
00:15:27,935 --> 00:15:31,229
Bomb Thankappan sentiasa melakukan ini.
144
00:15:31,422 --> 00:15:33,659
Saat kita membuka mulut
untuk mengatakan sesuatu yang penting
145
00:15:33,683 --> 00:15:36,255
dia akan meletupkan bom sialnya.
146
00:15:37,557 --> 00:15:39,644
Sekarang baru saya teringat sesuatu.
147
00:15:39,676 --> 00:15:42,076
- Bolehkah saya melakukan puja keropok?
- Okay.
148
00:15:47,759 --> 00:15:52,866
Jangan beritahu Thankan bahawa
keropok tidak cukup kuat.
149
00:15:52,891 --> 00:15:54,224
Awak kenal dia, kan?
150
00:15:55,344 --> 00:16:01,402
Anda tahu apa yang dia lakukan apabila Gopalan, yang telah
masalah pendengaran, kata ia tidak kuat?
151
00:16:03,452 --> 00:16:04,872
Hei, Gopalan!
152
00:16:05,618 --> 00:16:06,618
Kemarilah!
153
00:16:07,417 --> 00:16:08,417
Nah...
154
00:16:08,861 --> 00:16:12,043
Adakah anda mengadu bahawa saya
keropok tidak cukup kuat?
155
00:16:12,138 --> 00:16:15,886
- Tidak, saya tidak merungut.
- Adakah ia? Pegang ini.
156
00:16:16,725 --> 00:16:18,632
Oh tidak!
157
00:16:19,472 --> 00:16:22,005
Nanti saya buat puja keropok.
158
00:16:23,742 --> 00:16:25,275
Itu lebih baik.
159
00:16:28,788 --> 00:16:32,470
Anda akan melalui banyak perkara
stress sebab anak2 kan?
160
00:16:32,653 --> 00:16:33,653
Ya, Swami.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Anda kehilangan anak sulung anda ketika dia masih muda.
162
00:16:37,775 --> 00:16:38,775
Ya, Swami.
163
00:16:38,902 --> 00:16:41,968
Anak bongsu yang
dalam tentera hilang.
164
00:16:42,132 --> 00:16:43,132
ya.
165
00:16:43,219 --> 00:16:45,517
Swami, adakah anda tahu di mana dia?
166
00:16:45,553 --> 00:16:48,584
Saya hanya berharap dia masih hidup di mana sahaja dia berada.
167
00:16:49,207 --> 00:16:50,207
jangan risau.
168
00:16:50,763 --> 00:16:52,746
Berdoa kepada Tuhan.
169
00:16:52,890 --> 00:16:56,223
- Anak lelaki kedua awak akan kembali tidak lama lagi.
- Baiklah, tuan.
170
00:16:58,543 --> 00:17:00,781
- Apa ini?
- Yuran anda.
171
00:17:01,424 --> 00:17:05,090
Saya bukan tukang tilik siapa
meramalkan masa depan anda untuk wang.
172
00:17:05,393 --> 00:17:09,869
Saya hanya perantara untuk
perantara antara kamu dan Tuhan.
173
00:17:10,465 --> 00:17:12,285
- Ambillah.
- Okay.
174
00:17:18,690 --> 00:17:22,086
Saya dapat melihat bahawa perkara yang buruk adalah
akan berlaku di tempat tinggal anda.
175
00:17:22,388 --> 00:17:25,175
- Berhati-hati.
- Kami tahu untuk berhati-hati.
176
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
awak datang.
177
00:17:27,255 --> 00:17:28,906
Orang palsu!
178
00:17:32,142 --> 00:17:35,189
Oh tuan Shiva!
179
00:17:35,658 --> 00:17:37,816
Sayang, adakah kamu berdoa dengan baik?
180
00:17:38,102 --> 00:17:39,508
Pakcik doktor...
181
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
Pakcik doktor!
182
00:17:41,707 --> 00:17:43,428
Anda kelihatan sangat bijak.
183
00:17:43,453 --> 00:17:46,032
Kenapa lambat, abang?
Mereka akan menutup kuil.
184
00:17:46,157 --> 00:17:49,147
Oh tidak! Saya mempunyai beberapa pesakit.
185
00:17:49,172 --> 00:17:51,486
Ia berakhir lewat.
186
00:17:51,831 --> 00:17:53,165
Kannan, apa khabar?
187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
baiklah.
188
00:17:54,986 --> 00:17:57,200
Sumathy, bagaimana migrain anda?
189
00:17:57,355 --> 00:17:59,089
Masih ada lagi kak.
190
00:17:59,247 --> 00:18:04,198
Jika anda telah mengambil ubat herba itu
Saya memberi anda, ia akan hilang.
191
00:18:04,430 --> 00:18:09,104
Apa yang perlu dilakukan? Dia tidak faham
masa untuk menjaga dirinya.
192
00:18:09,192 --> 00:18:10,559
- Macam tu.
- Abang, teruskan.
193
00:18:10,901 --> 00:18:11,901
Selamat tinggal.
194
00:18:11,964 --> 00:18:15,304
Pakcik, bila pulang ke
petik tumbuhan ubatan...
195
00:18:15,328 --> 00:18:16,928
Saya akan berikan awak sesuatu.
196
00:18:17,034 --> 00:18:19,660
- Apa itu?
- Coklat.
197
00:18:19,685 --> 00:18:21,851
Oh, coklat!
198
00:18:22,460 --> 00:18:25,252
Jangan selesaikan pada masa saya datang.
199
00:18:25,277 --> 00:18:26,705
Selamat tinggal, Kannan.
200
00:18:27,244 --> 00:18:28,244
jom pergi.
201
00:18:37,823 --> 00:18:39,798
Apa yang anda fikirkan?
202
00:18:41,037 --> 00:18:43,837
Saya berfikir tentang apa yang Swami katakan.
203
00:18:44,001 --> 00:18:46,405
Bukankah dia kata akan ada
menjadi masalah jika kita tinggal di sini?
204
00:18:47,401 --> 00:18:51,202
Hanya kerana beberapa orang secara rawak mengatakan beberapa
mengarut, awak nak keluar rumah?
205
00:18:51,688 --> 00:18:55,275
Adakah anda lupa tentang kami
tanggungjawab terhadap nenek moyang kita?
206
00:18:55,757 --> 00:18:57,209
Bukan itu sahaja.
207
00:18:57,559 --> 00:18:59,891
Saya tidak boleh tenang.
208
00:19:00,343 --> 00:19:04,157
Bolehkah kita pergi berjumpa dengan Swami itu esok?
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,696
Kita boleh minta dia beri
kita beberapa benang suci.
210
00:19:08,862 --> 00:19:11,021
Tidak ada gunanya bercakap dengan awak.
211
00:19:11,321 --> 00:19:15,359
Apabila anda mengikat benang yang diberikan oleh orang suci,
212
00:19:15,384 --> 00:19:17,947
ia bukan kerana ia
kuasa yang anda rasa lebih baik.
213
00:19:18,279 --> 00:19:23,025
Perasaan hati itulah yang kita miliki
sesuatu yang lebih berkuasa daripada apa yang kita takuti.
214
00:19:23,192 --> 00:19:24,925
Ia hanya kerana itu.
215
00:19:29,413 --> 00:19:30,413
Apa itu?
216
00:19:45,299 --> 00:19:46,299
Sudev...
217
00:19:54,831 --> 00:19:56,060
anak-anak kita...
218
00:19:56,347 --> 00:19:57,347
Kanak-kanak...
219
00:20:11,833 --> 00:20:13,721
Siapa tu?
220
00:20:35,530 --> 00:20:36,807
Kannan!
221
00:20:37,365 --> 00:20:39,999
Anak-anak, di manakah kamu? Sumathy...
222
00:20:40,572 --> 00:20:41,835
Sumathy...
223
00:20:42,779 --> 00:20:44,017
Sumathy...
224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...
225
00:20:48,849 --> 00:20:50,397
Sumathy...
226
00:20:52,103 --> 00:20:53,103
Sumathy...
227
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Sumathy...
228
00:21:04,891 --> 00:21:05,891
Sumathy...
229
00:21:17,225 --> 00:21:18,225
Ayah!
230
00:21:27,967 --> 00:21:29,601
Ibu... Ibu...
231
00:21:33,442 --> 00:21:34,442
ibu...
232
00:21:36,284 --> 00:21:37,284
ibu...
233
00:21:39,005 --> 00:21:40,005
ibu...
234
00:21:40,719 --> 00:21:42,290
Bangunlah ibu.
235
00:21:42,893 --> 00:21:44,944
Bangunlah ibu.
236
00:21:46,308 --> 00:21:47,308
sayang...
237
00:21:52,649 --> 00:21:55,053
- Pakcik doktor...
- Sayang...
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,759
ibu saya...
239
00:21:57,188 --> 00:21:58,188
Oh tidak!
240
00:21:59,275 --> 00:22:01,995
Saya berada di belakang rumah pada masa itu.
241
00:22:02,146 --> 00:22:03,146
Tuan...
242
00:22:08,421 --> 00:22:10,821
- Siapa yang pertama kali melihat mayat itu?
- Lelaki ini.
243
00:22:11,816 --> 00:22:13,998
Boleh jadi perempuan ini
yang melihat mayat dahulu.
244
00:22:14,507 --> 00:22:16,348
Saya seorang doktor tempatan.
245
00:22:17,204 --> 00:22:20,688
Terdapat banyak ubat
tumbuhan di belakang rumah mereka.
246
00:22:20,713 --> 00:22:22,640
Saya datang untuk memetik mereka.
247
00:22:22,717 --> 00:22:26,081
Ia adalah semasa memetik mereka
bahawa saya mempunyai kanak-kanak itu menjerit.
248
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Apabila saya datang ke sini berlari
249
00:22:30,531 --> 00:22:32,759
ibu bapanya terbaring di sini...
250
00:22:34,597 --> 00:22:36,906
- Tuliskan kenyataannya.
- Baiklah, tuan.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,786
Adakah anda tahu jika mereka mempunyai musuh?
252
00:22:39,836 --> 00:22:42,073
Kami bertanya. Tidak ada orang seperti itu.
253
00:22:42,248 --> 00:22:46,299
Tuan, dia mempunyai seorang abang.
254
00:22:46,577 --> 00:22:48,844
Saya tidak dapat mencari dia di mana-mana di sini.
255
00:22:49,014 --> 00:22:50,473
Ke mana dia pergi?
256
00:22:50,688 --> 00:22:51,888
Pergi cari dia.
257
00:22:52,093 --> 00:22:53,537
Kami mencari di mana-mana.
Dia tidak ditemui di mana-mana.
258
00:22:53,561 --> 00:22:56,806
Selesai inkues dengan cepat dan
menghantar mayat untuk bedah siasat.
259
00:22:56,926 --> 00:22:57,926
Baiklah, tuan.
260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...
261
00:23:38,261 --> 00:23:40,467
& Lt; i & gt; [menyanyikan mantera] & lt;
262
00:24:06,901 --> 00:24:12,234
Kemarahan tenaga yang mengawal ini
tempat itu telah menjejaskan generasi keluarga ini.
263
00:24:14,917 --> 00:24:18,687
Nampaknya mereka tidak melakukannya
puja yang sepatutnya dilakukan.
264
00:24:19,001 --> 00:24:23,734
Buat masa ini, saya telah menangkap halimunan itu
tenaga dan terkandung di dalam bilik ini.
265
00:24:24,020 --> 00:24:26,987
Masalahnya tidak berakhir di bilik ini.
266
00:24:27,541 --> 00:24:32,056
Jika kunci ini rosak, mati
akan membaham kampung ini.
267
00:24:35,564 --> 00:24:39,984
Tiada siapa yang harus melangkah ke dalam ini
rumah tanpa kebenaran saya.
268
00:24:40,082 --> 00:24:41,082
Swami...
269
00:24:41,741 --> 00:24:45,343
Bolehkah anda memberitahu kami di mana budak itu boleh berada?
270
00:24:52,354 --> 00:24:55,806
Tidak, saya tidak nampak apa-apa dengan jelas.
271
00:25:33,990 --> 00:25:36,902
♪ Bukankah anda bunga manis saya? ♪
272
00:25:36,982 --> 00:25:39,545
♪ Bukankah anda pemandangan indah saya? ♪
273
00:25:39,570 --> 00:25:45,074
♪ & lt; i & gt; yang saya sayangi, kamu seorang yang suci
hutan di mana rahmat dan kebaikan mekar ♪
274
00:25:45,588 --> 00:25:50,839
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah harta yang saya hargai,
terpelihara jauh di dalam jiwa saya ♪
275
00:25:51,397 --> 00:25:56,704
♪ & Lt; i & gt; Tidakkah anda akan berada di sana dengan saya selama-lamanya? ♪
276
00:25:57,191 --> 00:26:02,835
♪ Jangan biarkan matamu menitiskan air mata, sayangku ♪
277
00:26:02,988 --> 00:26:05,940
♪ Jangan biarkan tunas mekar layu ♪
278
00:26:06,043 --> 00:26:11,254
♪ Hati saya ada untuk
menghujani anda dengan kasih sayang ♪
279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ & Lt; i & gt; Jangan jatuhkan manik anda
seperti air suci ♪
280
00:26:17,588 --> 00:26:20,476
♪ Senyuman awak seperti karang merah ♪
281
00:26:20,501 --> 00:26:22,625
♪ Bukankah anda bunga manis saya? ♪
282
00:26:23,139 --> 00:26:26,139
♪ Bukankah anda pemandangan indah saya? ♪
283
00:26:26,276 --> 00:26:31,339
♪ & lt; i & gt; yang saya sayangi, kamu seorang yang suci
hutan di mana rahmat dan kebaikan mekar ♪
284
00:26:54,995 --> 00:27:00,091
♪ Hujan dan ribut petir telah berhenti ♪
285
00:27:00,788 --> 00:27:06,049
♪ Sungai Kalindi mengalir perlahan ♪
286
00:27:06,572 --> 00:27:11,834
& Lt; i & gt; ♪ Muzik membalut anda dalam pelukan sejuknya ♪ & lt;
287
00:27:12,024 --> 00:27:18,135
♪ Tidur mendengar doa,
bangun menyentuh kaki ayah ♪
288
00:27:18,358 --> 00:27:26,358
♪ Tenggelam dalam dunia surat,
bertukar menjadi hab pengetahuan ♪
289
00:27:29,276 --> 00:27:35,124
♪ Burung mesra menyanyikan lagu tempatan ♪
290
00:27:35,204 --> 00:27:40,473
♪ & Lt; i & gt; burung padang diraikan
di dahan pokok ♪
291
00:27:40,831 --> 00:27:46,514
♪ Burung mesra menyanyikan lagu tempatan ♪
292
00:27:46,684 --> 00:27:51,826
♪ & Lt; i & gt; burung padang diraikan
di dahan pokok ♪
293
00:27:52,857 --> 00:27:55,703
♪ Bukankah anda bunga manis saya? ♪
294
00:27:55,767 --> 00:27:58,276
♪ Bukankah anda pemandangan indah saya? ♪
295
00:27:58,301 --> 00:28:04,056
♪ Anda adalah yang berharga
hadiah daripada Tuhan, cahaya saya ♪
296
00:28:27,638 --> 00:28:35,638
♪ & Lt; i & gt; Pintu-pintu tempat tinggal Tuhan masuk
kuil dibuka, melaungkan doa ♪
297
00:28:39,155 --> 00:28:44,739
♪ Memilih mayat dari hutan ♪
298
00:28:45,052 --> 00:28:50,178
& Lt; i & gt; ♪ Dan ditawarkan kepada
Ilahi sebagai perayaan keramat ♪
299
00:28:50,472 --> 00:28:58,472
& Lt; i & gt; ♪ Kalungan bunga ditenun
dan menghiasi rupa Tuhan Shiva ♪
300
00:29:02,134 --> 00:29:07,363
♪ Saya berdiri menyentuh Tuhan Krishna ♪
301
00:29:07,943 --> 00:29:13,013
♪ Sharika pergi mencari Dewa Vishnu ♪
302
00:29:13,986 --> 00:29:19,465
♪ Pada hari Onam ♪
303
00:29:19,900 --> 00:29:24,757
♪ Saya telah dihiasi dengan bunga ♪
304
00:29:25,559 --> 00:29:31,037
♪ Pada hari Onam ♪
305
00:29:31,323 --> 00:29:36,904
♪ Saya telah dihiasi dengan bunga ♪
306
00:29:37,335 --> 00:29:39,862
♪ Bukankah anda bunga manis saya? ♪
307
00:29:39,886 --> 00:29:42,373
♪ Bukankah anda pemandangan indah saya? ♪
308
00:29:42,398 --> 00:29:47,906
♪ Anda adalah yang berharga
hadiah daripada Tuhan, cahaya saya ♪
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,864
Pusat Rawatan Shankunni Panchakarma.
310
00:30:11,322 --> 00:30:12,656
Apa perasaan anda sekarang?
311
00:30:13,910 --> 00:30:16,124
Saya berasa lebih baik sekarang, tuan.
312
00:30:19,986 --> 00:30:23,445
- Anda boleh menghentikan rawatan kizhi ini.
- Ayah, saya akan pergi ke kolej.
313
00:30:24,265 --> 00:30:26,065
- Adakah anda makan tengah hari?
- Ya.
314
00:30:27,512 --> 00:30:30,357
Pakcik doktor pun tak apa
jika dia belum mengambil makan tengaharinya.
315
00:30:30,382 --> 00:30:32,323
Saya telah mengambil milik saya. Kami akan kongsikannya.
316
00:30:32,395 --> 00:30:33,395
jom pergi.
317
00:30:36,553 --> 00:30:37,839
Hei, kanak-kanak!
318
00:30:38,747 --> 00:30:42,453
Jangan berkeliaran selepas bola sepak.
Balik rumah terus.
319
00:30:42,967 --> 00:30:45,567
Jangan risau, ayah. Dia sangat takut.
320
00:30:45,848 --> 00:30:46,848
Ya!
321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Mengapa anda mengambil Ayurveda dan bukannya MBBS?
322
00:30:55,341 --> 00:30:57,864
Saya lebih berminat dengan rawatan
itu dekat dengan alam.
323
00:30:58,066 --> 00:31:01,280
Dan Ayurveda tidak mempunyai apa-apa
kesan sampingan seperti ubat Barat.
324
00:31:01,447 --> 00:31:02,915
Oh, jadi itulah sebabnya.
325
00:31:02,979 --> 00:31:04,819
Bukan kerana anda tidak melakukannya
dapatkan kemasukan untuk MBBS.
326
00:31:04,844 --> 00:31:06,044
Itu pun ada.
327
00:31:12,804 --> 00:31:13,804
Datang.
328
00:31:13,927 --> 00:31:16,648
& Lt; i & gt; sayang, kawan-kawan. Adakah anda semua mendengar ini?
329
00:31:16,796 --> 00:31:19,133
& Lt; i & gt; petang esok di tanah kampung... & lt;
330
00:31:19,173 --> 00:31:20,707
Bilakah bas akan datang?
331
00:31:20,880 --> 00:31:24,911
Dua pasukan akan tiba esok
petang untuk perlawanan bola sepak
332
00:31:25,016 --> 00:31:26,333
& Lt; i & gt; Salah seorang daripada mereka... & lt;
333
00:31:26,935 --> 00:31:28,745
Kita patut pergi awal lain kali.
334
00:31:28,769 --> 00:31:31,229
Memandangkan awak lambat semalam,
Saya tidak dapat menonton keseluruhan perlawanan.
335
00:31:31,253 --> 00:31:32,673
Apa gunanya pergi awal?
336
00:31:32,753 --> 00:31:35,894
Nak stress kan?
Kita akan kalah kali ini juga.
337
00:31:35,919 --> 00:31:38,119
Sesat! Kami pasti akan menang.
338
00:32:12,133 --> 00:32:13,133
Okay, bro.
339
00:32:13,554 --> 00:32:15,554
Okay, saya akan jumpa awak esok.
340
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
Mahesh, mari kita bermain permainan.
341
00:32:19,806 --> 00:32:22,068
Kawan-kawan, esok kita pergi trekking?
342
00:32:22,679 --> 00:32:24,679
Sesat, kawan! Saya tidak akan datang.
343
00:32:24,865 --> 00:32:27,265
Dah lama tak lepak.
344
00:32:27,905 --> 00:32:28,905
Okay.
345
00:32:30,405 --> 00:32:32,671
Hei, berjalan cepat. Minuman keras sedang menunggu.
346
00:32:32,857 --> 00:32:34,039
saya penat.
347
00:32:34,064 --> 00:32:36,833
Awak yang mahu
pergi trekking kan?
348
00:32:45,065 --> 00:32:46,349
Cheers!
349
00:32:53,822 --> 00:32:56,259
Ini adalah yang terbaik untuk sejuk. Bagaimana anda mendapatkannya?
350
00:32:56,429 --> 00:32:58,496
Apa-apa pun boleh buat Alwin.
351
00:32:58,858 --> 00:33:00,566
Minuman keras tempatan adalah lebih baik.
352
00:33:00,620 --> 00:33:02,421
Anjing tidak akan pernah menyukai barangan yang baik.
353
00:33:02,495 --> 00:33:04,963
Peribahasa itu dimaksudkan untuk anjing yang malang, bukan?
354
00:33:05,043 --> 00:33:06,043
Diam, kawan!
355
00:33:08,344 --> 00:33:09,744
Awak nampak lubang ular tu?
356
00:33:10,524 --> 00:33:14,524
Jika anda memasukkan tangan anda ke dalam
sehingga anda selesai mengira 100
357
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
anda akan mendapat sebotol penuh ini.
358
00:33:17,233 --> 00:33:19,217
Adakah anda gila?
359
00:33:19,495 --> 00:33:21,470
Jangan lakukan jika anda tidak berminat.
360
00:33:21,534 --> 00:33:23,550
Terdapat ramai orang yang berani di sini.
361
00:33:23,741 --> 00:33:25,001
Awak letak tangan awak dulu.
362
00:33:25,184 --> 00:33:27,120
Saya yang cabar awak semua kan?
363
00:33:27,231 --> 00:33:29,231
Jadi kamu semua harus mengambilnya.
364
00:33:29,311 --> 00:33:31,017
Bro, saya dah bersedia.
365
00:33:31,091 --> 00:33:32,091
Lihat!
366
00:33:36,702 --> 00:33:37,702
Lelaki ini!
367
00:33:39,898 --> 00:33:40,898
Kira.
368
00:33:40,993 --> 00:33:41,993
Teruskan.
369
00:33:42,199 --> 00:33:43,199
satu...
370
00:33:43,393 --> 00:33:44,393
dua...
371
00:33:44,591 --> 00:33:45,940
Tiga... Empat...
372
00:33:46,122 --> 00:33:48,130
Lima... Enam... Tujuh...
373
00:33:48,273 --> 00:33:49,842
Empat belas... Lima belas...
374
00:33:49,969 --> 00:33:53,223
Pradeesh, jika ada ular
menggigitnya dan dia mati
375
00:33:53,303 --> 00:33:55,063
anda perlu memikul tanggungjawab.
376
00:33:55,144 --> 00:33:56,144
Oh tidak!
377
00:33:57,140 --> 00:33:59,322
Mengapa anda menakutkan orang yang berani?
378
00:33:59,616 --> 00:34:01,099
sial!
379
00:34:01,216 --> 00:34:03,183
Bergerak. Saya akan cuba seterusnya.
380
00:34:03,208 --> 00:34:05,065
Hentikan. Hari semakin gelap. jom pergi.
381
00:34:05,161 --> 00:34:07,398
Satu.. Dua... tiga...
382
00:34:07,628 --> 00:34:10,111
Empat... lima... enam...
383
00:34:10,286 --> 00:34:11,881
Tujuh... lapan...
384
00:34:11,953 --> 00:34:14,723
Lima puluh satu.. Lima puluh dua... lima puluh tiga...
385
00:34:14,834 --> 00:34:16,634
Lima puluh empat... lima puluh lima...
386
00:34:16,802 --> 00:34:18,669
Sembilan puluh lapan... Sembilan puluh sembilan...
387
00:34:18,809 --> 00:34:20,245
- Seratus!
- Perkara bodoh, kawan!
388
00:34:20,348 --> 00:34:22,784
Anda perlu mempunyai keberanian. bukan?
389
00:34:22,928 --> 00:34:25,128
Hei, kamu telah dipatuk ular itu.
390
00:34:25,413 --> 00:34:26,206
Oh tidak!
391
00:34:26,231 --> 00:34:28,310
- Ular menggigitnya.
- Ular?
392
00:34:28,437 --> 00:34:30,365
Ayuh, bawa dia.
393
00:34:30,529 --> 00:34:32,036
Mulakan kereta.
394
00:34:32,069 --> 00:34:34,560
- Cepat!
- Hidupkan kereta.
395
00:34:40,363 --> 00:34:42,347
- Ramu...
- Ya?
396
00:34:43,617 --> 00:34:44,926
Pergi ambil ubat.
397
00:34:45,022 --> 00:34:46,022
Ia adalah ular tedung.
398
00:34:51,004 --> 00:34:52,004
jangan risau.
399
00:34:58,450 --> 00:34:59,974
Hei, jangan tidur.
400
00:35:02,561 --> 00:35:05,403
Oleh kerana terdapat racun yang lebih kuat
daripada ular di dalam badan
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,659
anda tidak akan menjadi takut, bukan?
402
00:35:08,048 --> 00:35:09,833
itu bagus.
403
00:35:10,516 --> 00:35:13,316
Awak bawa dia ke sini tepat pada masanya.
404
00:35:13,535 --> 00:35:17,034
Kalau awak lambat, dia
akan menghadapi masalah.
405
00:35:17,717 --> 00:35:19,584
- Faedah minum.
- Ya.
406
00:35:20,503 --> 00:35:23,720
Ayuh, nasib tidak akan
memihak kepadamu sepanjang masa.
407
00:35:24,704 --> 00:35:26,668
Adakah saya akan mati, tuan?
408
00:35:27,249 --> 00:35:29,605
Tidak sama sekali. jangan risau.
409
00:35:29,630 --> 00:35:31,363
Mereka semua ada, kan?
410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Itulah ketakutan saya.
411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Mengapa anda perlu melakukan perkara yang tidak perlu?
412
00:35:42,338 --> 00:35:43,538
Tunjukkan tangan awak.
413
00:35:49,910 --> 00:35:52,688
Ini untuk rakan anda.
414
00:35:53,192 --> 00:35:58,684
Menjadi kewajipan anda untuk memastikan
dia tidak tidur malam ini.
415
00:35:58,819 --> 00:35:59,819
faham?
416
00:35:59,921 --> 00:36:01,532
Untuk tidur itu saya minum.
417
00:36:01,604 --> 00:36:04,349
Doktor ini telah bertukar
menjadi kacau ganggu.
418
00:36:04,374 --> 00:36:05,374
diam!
419
00:36:26,175 --> 00:36:28,509
Sudah setahun saya
mula datang di belakang anda.
420
00:36:28,653 --> 00:36:31,089
Saya tidak mendapat yang positif
maklum balas sehingga kini.
421
00:36:31,499 --> 00:36:34,166
Jadi kenapa awak masih datang di belakang saya?
422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Ini kerana saya suka awak.
423
00:36:36,523 --> 00:36:37,923
Tapi saya tak suka awak.
424
00:36:38,582 --> 00:36:40,849
- Ada masalah.
- Ya, betul.
425
00:36:41,479 --> 00:36:43,612
Bukankah itu anak MLA kita, Ajith?
426
00:36:44,185 --> 00:36:45,185
ya.
427
00:36:46,677 --> 00:36:47,811
Jangan pergi begitu saja.
428
00:36:48,058 --> 00:36:50,574
Lagipun, saya datang semua
cara nak jumpa awak kan?
429
00:36:50,828 --> 00:36:53,095
Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini?
430
00:36:53,889 --> 00:36:55,333
Siapa awak untuk bertanya begitu?
431
00:36:55,387 --> 00:36:57,839
Hei, dia mempunyai penjaga di sini.
432
00:36:58,009 --> 00:37:00,024
Dia teman wanita saya.
433
00:37:00,143 --> 00:37:01,984
Jadi lebih baik kamu pergi
tanpa mengganggu saya.
434
00:37:02,207 --> 00:37:04,256
Tidak! Dia berbohong.
435
00:37:04,307 --> 00:37:05,989
Hei, sesat!
436
00:37:06,855 --> 00:37:09,235
- Siapa awak untuk berkata begitu?
- Awak nak tahu?
437
00:37:10,985 --> 00:37:12,532
Hei! Hei!
438
00:37:12,938 --> 00:37:14,136
Hei, hentikan.
439
00:37:15,350 --> 00:37:17,203
Cuba berlagak bijak di sini?
440
00:37:17,600 --> 00:37:19,774
Hei, sesat, kawan!
441
00:37:20,459 --> 00:37:22,506
Pergi ke tahap anda, kawan!
442
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
Jangan fikir saya akan pergi
sebab saya takut dengan awak.
443
00:37:24,933 --> 00:37:26,663
- Saya akan mengajar anda semua satu pelajaran.
- Sesat!
444
00:37:26,822 --> 00:37:28,798
Jangan hanya memberi kami harapan, saudara.
445
00:37:28,941 --> 00:37:30,075
Lebih baik awak pergi!
446
00:37:30,608 --> 00:37:31,608
Sram!
447
00:37:39,685 --> 00:37:42,295
Dompet saya hilang. Ya Allah!
448
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
dompet saya...
449
00:37:46,760 --> 00:37:48,149
Hei, sila bergerak.
450
00:37:48,308 --> 00:37:49,982
- Apa yang berlaku?
- Seseorang mengambil dompet saya.
451
00:37:50,101 --> 00:37:53,165
Anda mungkin tidak mengambilnya dari rumah.
452
00:37:53,326 --> 00:37:54,619
Tidak, ia adalah wang yang saya dapat daripada bank.
453
00:37:54,643 --> 00:37:56,603
Tidak, abang.
Anda mungkin tidak mengambilnya dari rumah.
454
00:37:56,627 --> 00:37:58,694
Jom pergi balai polis.
455
00:38:08,884 --> 00:38:09,884
Tuan...
456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
Tuan...
457
00:38:11,416 --> 00:38:13,082
- Tuan Raveendran...
- Ya?
458
00:38:13,408 --> 00:38:15,399
- Seseorang menyeluk saku.
- Apa?
459
00:38:15,567 --> 00:38:17,500
Seseorang menyeluk saku.
460
00:38:17,698 --> 00:38:19,298
Tidak akan benarkan saya tidur.
461
00:38:19,968 --> 00:38:21,224
Ia adalah awak!
462
00:38:22,381 --> 00:38:24,314
Awak tak ada kerja lain ke?
463
00:38:26,356 --> 00:38:29,165
- Berapa ramai orang ada kali ini?
- Sekitar 35.
464
00:38:30,094 --> 00:38:31,094
Ayuh.
465
00:38:33,909 --> 00:38:35,266
Semak semua orang.
466
00:38:35,631 --> 00:38:36,831
- Jose...
- Datang.
467
00:38:37,227 --> 00:38:38,820
Datang cepat.
468
00:38:39,211 --> 00:38:40,496
- Lakukan dengan cepat.
- Ya, tuan.
469
00:38:40,691 --> 00:38:42,891
Semua orang keluar dengan beg anda.
470
00:38:43,160 --> 00:38:44,921
Keluarlah!
471
00:38:45,139 --> 00:38:46,670
Masuk ke dalam.
472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Ayuh.
473
00:38:49,247 --> 00:38:50,572
Tunjukkan beg itu.
474
00:38:51,716 --> 00:38:55,541
Pernahkah anda mengupah penyeluk saku
bas untuk menambah kekayaan bos anda?
475
00:38:55,648 --> 00:38:59,472
Tuan, bagaimana saya tahu jika
penumpang adalah pencuri?
476
00:38:59,684 --> 00:39:00,684
Mereka tidak akan kehilangan apa-apa.
477
00:39:00,748 --> 00:39:03,859
Saya yang mendapat earful daripada
bos saya apabila perjalanan dibatalkan.
478
00:39:04,034 --> 00:39:05,900
Awak nak saya beritahu awak juga?
479
00:39:06,197 --> 00:39:07,418
bergerak!
480
00:39:09,363 --> 00:39:11,085
- Tuan, kami tidak dapat mencari wang itu.
- Betul ke?
481
00:39:11,220 --> 00:39:13,554
- Ya.
- Kemudian ia rumit.
482
00:39:14,078 --> 00:39:15,561
Perjalanan anda akan dibatalkan.
483
00:39:15,760 --> 00:39:19,927
- Tuan saya perlu pergi ke pejabat.
- Tuan, boleh saya pergi?
484
00:39:20,114 --> 00:39:21,114
Buat satu perkara.
485
00:39:21,272 --> 00:39:23,764
Tulis butiran mereka dan biarkan mereka pergi.
486
00:39:23,962 --> 00:39:25,224
Jangan batalkan perjalanan.
487
00:39:25,335 --> 00:39:27,002
Tuan, bagaimana dengan wang saya?
488
00:39:28,435 --> 00:39:30,244
Siapa lelaki itu?
489
00:39:30,324 --> 00:39:32,435
Di sini, saya cuba yang terbaik
untuk membuat dia jatuh cinta kepada saya.
490
00:39:32,491 --> 00:39:34,922
Dan orang bodoh muncul entah dari mana.
491
00:39:35,419 --> 00:39:37,688
Nasib baik dia tak suka dia.
492
00:39:38,538 --> 00:39:42,601
Bergantung pada nasibnya.
Kita tidak boleh meramalkan wanita.
493
00:39:42,707 --> 00:39:46,286
Bro, kalau awak tak meminang dia
494
00:39:46,671 --> 00:39:50,758
anda akan mendapat kacau pada akhirnya.
495
00:39:52,758 --> 00:39:55,358
Hei, kekasih yang sedih! Pergi beritahu dia perkara itu.
496
00:39:55,401 --> 00:39:56,718
Mari kita lihat bagaimana dia akan bertindak balas.
497
00:39:56,837 --> 00:39:59,837
Saya akan memberitahu anda idea untuk rapat dengannya.
498
00:40:00,571 --> 00:40:03,691
Apabila kita pergi untuk pembiayaan orang ramai untuk
program kebudayaan, kita boleh memanggilnya juga.
499
00:40:03,833 --> 00:40:06,100
- Betul ke?
- Ya.
500
00:40:06,125 --> 00:40:08,191
Jika dia datang kita akan dapat wang.
501
00:40:08,244 --> 00:40:10,710
Dan anda boleh menghabiskan masa dengannya kemudian.
502
00:40:10,823 --> 00:40:12,711
Jangan risau, kawan.
503
00:40:16,569 --> 00:40:18,133
Oh, ini untuk derma.
504
00:40:23,323 --> 00:40:25,256
Kenapa awak kunci pintu?
505
00:40:26,458 --> 00:40:28,132
Anda akan pergi ke kedai, bukan?
506
00:40:28,248 --> 00:40:32,390
Budak-budak dari kelab itu akan datang
untuk sumbangan seperti tahun lepas.
507
00:40:32,511 --> 00:40:33,154
Jadi apa?
508
00:40:33,202 --> 00:40:36,701
Biarkan mereka pergi berfikir
tiada sesiapa di rumah.
509
00:40:36,828 --> 00:40:40,152
Mereka budak-budak kita.
Anda boleh memberi mereka 500 rupee.
510
00:40:40,362 --> 00:40:42,962
Ia bukan wang hasil titik peluh anda, bukan?
511
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
Kakak!
512
00:40:44,354 --> 00:40:45,354
Abang!
513
00:40:46,067 --> 00:40:47,487
Adakah sesiapa di rumah?
514
00:40:48,273 --> 00:40:49,273
Tiada sesiapa.
515
00:40:49,567 --> 00:40:51,434
Saya rasa tiada sesiapa di sini.
516
00:40:51,464 --> 00:40:53,860
Abang letak 500 rupee.
517
00:40:54,330 --> 00:40:57,107
Saya tidak mempunyai wang dengan saya.
Semuanya ada dalam akaun saya.
518
00:40:57,457 --> 00:40:59,274
Tiada masalah. Anda boleh mengimbas kod QR.
519
00:40:59,346 --> 00:41:00,346
Lihat.
520
00:41:00,758 --> 00:41:03,472
Perniagaan saya merugikan.
521
00:41:03,559 --> 00:41:05,479
Ayuh, abang.
522
00:41:05,504 --> 00:41:07,527
Beri kami 500.
523
00:41:07,837 --> 00:41:10,146
Takkan 100 buat?
524
00:41:10,202 --> 00:41:13,602
Idea yang bagus, bro.
Lihat bagaimana semua orang memberi wang.
525
00:41:14,615 --> 00:41:16,281
Kami telah meletakkan tambahan 100 kali ini.
526
00:41:16,345 --> 00:41:18,678
Walaupun kita sedang bergelut,
kami berbesar hati untuk memberi anda.
527
00:41:18,964 --> 00:41:21,431
Tidakkah anda akan menggegarkan program kali ini?
528
00:41:22,382 --> 00:41:25,648
ya. Syarikat masih belum
menyaksikan pertempuran Pazhashi.
529
00:41:25,929 --> 00:41:27,196
Semoga ia berlaku.
530
00:41:36,131 --> 00:41:37,131
Hei!
531
00:41:41,752 --> 00:41:42,752
Lelaki itu.
532
00:43:22,503 --> 00:43:25,553
Adakah masalah bermula walaupun sebelum saya menyertai?
533
00:43:25,749 --> 00:43:28,312
Tuhan, perlukah perjuangan?
534
00:43:28,566 --> 00:43:29,566
Abang...
535
00:43:30,617 --> 00:43:31,910
Ia adalah CI baharu kami.
536
00:43:32,585 --> 00:43:33,585
tinggalkan saya.
537
00:43:33,696 --> 00:43:35,767
- Tuan, tolong kami.
- Apa masalahnya?
538
00:43:35,941 --> 00:43:38,274
Dia datang dengan beberapa orang
dan mula memukul kami.
539
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
Untuk apa?
540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Tuan, dia telah mengganggu
saya untuk masa yang lama.
541
00:43:42,132 --> 00:43:44,210
- WHO?
- Lelaki itu.
542
00:43:46,322 --> 00:43:48,322
Begitulah isu ini bermula.
543
00:43:48,828 --> 00:43:50,280
Adakah ia benar?
544
00:43:51,162 --> 00:43:54,628
Kami, ahli parti ada di sini
untuk memutuskan kebenaran di sini.
545
00:43:54,753 --> 00:43:59,499
Kalau tak nak salute dengan
lengan yang ditampal, lebih baik anda pergi.
546
00:43:59,785 --> 00:44:01,984
tunggu. Saya akan datang ke sana.
547
00:44:03,476 --> 00:44:04,476
Bergerak.
548
00:44:04,595 --> 00:44:06,309
Pergi serang dia!
549
00:44:34,685 --> 00:44:37,292
- Mari, mari kita pergi.
- Bagaimana dia akan mengenali kita?
550
00:44:51,817 --> 00:44:54,864
Awak ada apa-apa nak beritahu dia?
551
00:44:57,286 --> 00:44:59,476
Jadi isu ini berakhir di sini.
552
00:44:59,794 --> 00:45:00,794
Kamu semua pergi.
553
00:45:01,302 --> 00:45:03,473
Dan kalian teruskan.
554
00:45:04,259 --> 00:45:05,259
Ayuh!
555
00:45:06,450 --> 00:45:09,513
♪ Hei, datang dan goyang kaki ♪
556
00:45:09,710 --> 00:45:12,702
♪ Hei, datang dan goyang kaki ♪
557
00:45:12,869 --> 00:45:15,932
♪ Biarlah, goyang kaki ♪
558
00:45:16,083 --> 00:45:19,740
♪ Biarlah, goyang kaki ♪
559
00:45:25,629 --> 00:45:29,039
♪ & Lt; i & gt; sejuk membalut bukit
di mana burung merak menari dalam kegembiraan ♪
560
00:45:31,956 --> 00:45:35,694
♪ Pada hari perayaan, melodi
bangkit dalam ensembel gembira ♪
561
00:45:38,423 --> 00:45:41,660
♪ Oh rusa manis, bukan
ada gading untuk menari? ♪
562
00:45:41,748 --> 00:45:44,826
♪ & lt; i & gt; Oh angin merah, ada madu dengan kamu? & lt;
563
00:45:44,882 --> 00:45:48,707
♪ Terdapat orang ramai untuk menikmati
kemanisan dahan ♪
564
00:45:51,223 --> 00:45:55,019
♪ & Lt; i & gt; sejuk membalut bukit
di mana burung merak menari dalam kegembiraan ♪
565
00:45:57,636 --> 00:46:01,181
♪ Pada hari perayaan, melodi
bangkit dalam ensembel gembira ♪
566
00:46:23,267 --> 00:46:29,449
♪ Anda datang dekat dan menyalakan lampu saya
dengan api cinta anda ♪
567
00:46:29,672 --> 00:46:35,869
♪ & lt; i & gt; chatters romantik saya
membuat daun menari ♪
568
00:46:36,029 --> 00:46:42,235
♪ Pada hari yang indah, tidak
awak kata awak sayang saya? ♪
569
00:46:42,497 --> 00:46:48,444
♪ & lt;
570
00:46:48,830 --> 00:46:54,663
♪ Saya akan berjumpa dengan awak suatu hari nanti, Dewi Kali ♪
571
00:46:55,267 --> 00:46:58,984
♪ & Lt; i & gt; sejuk membalut bukit
di mana burung merak menari dalam kegembiraan ♪
572
00:47:01,564 --> 00:47:05,026
♪ Pada hari perayaan, melodi
bangkit dalam ensembel gembira ♪
573
00:47:22,486 --> 00:47:28,787
♪ Di sungai yang bersih, saya
bot bulu bersedia untuk bercakap ♪
574
00:47:28,812 --> 00:47:35,189
♪ Angin gembira memberi syarikat
di pantai pada malam cahaya bulan ♪
575
00:47:35,285 --> 00:47:38,293
♪ Tuan-tuan datang tanpa sebarang kemewahan ♪
576
00:47:38,348 --> 00:47:41,585
♪ Dewi Mariyamma juga Tuhan ♪
577
00:47:41,610 --> 00:47:45,014
♪ Walaupun orang jatuh
perayaan diteruskan ♪
578
00:47:45,046 --> 00:47:48,252
♪ Walaupun bumi jatuh,
perayaan diteruskan ♪
579
00:47:48,427 --> 00:47:53,911
i & gt; ♪ Walaupun begitu, semua akan tetap menjadi saudara saya ♪ & lt;
580
00:47:54,364 --> 00:47:57,827
♪ & Lt; i & gt; sejuk membalut bukit
di mana burung merak menari dalam kegembiraan ♪
581
00:48:00,873 --> 00:48:04,068
♪ Pada hari perayaan, melodi
bangkit dalam ensembel gembira ♪
582
00:48:07,146 --> 00:48:10,400
♪ Oh rusa manis, bukan
ada gading untuk menari ♪
583
00:48:10,456 --> 00:48:13,700
♪ & lt; i & gt; Oh angin merah, ada madu dengan kamu? & lt;
584
00:48:13,724 --> 00:48:17,438
♪ Terdapat orang ramai untuk menikmati
kemanisan dahan ♪
585
00:48:20,026 --> 00:48:23,603
♪ Pada hari perayaan, melodi
bangkit dalam ensembel gembira ♪
586
00:48:26,504 --> 00:48:30,416
♪ Pada hari perayaan, melodi
bangkit dalam ensembel gembira ♪
587
00:48:51,893 --> 00:48:52,893
Tuan, wang saya.
588
00:48:53,029 --> 00:48:55,610
Beraninya awak minta duit dari saya?
Saya mengutuk awak!
589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
Saya pernah melihat awak sebelum ini...
Di mana pegawai di sini?
590
00:48:58,568 --> 00:49:01,170
- Ini kami, tuan.
- Anda boleh datang selepas menanggalkan ini.
591
00:49:01,195 --> 00:49:02,829
Tuan, saya tidak dapat menanggalkannya.
592
00:49:03,066 --> 00:49:04,866
- Buka pintu.
- Ya. Tuan!
593
00:49:08,886 --> 00:49:11,812
Adakah mana-mana pegawai akan mengunci
balai polis dan pergi?
594
00:49:12,143 --> 00:49:14,976
- Tiada sesiapa datang ke sini dengan aduan.
- Bagaimana mereka akan datang?
595
00:49:15,119 --> 00:49:17,919
Rakyat sepatutnya boleh mempercayai polis.
596
00:49:18,358 --> 00:49:21,191
Bagaimana anda boleh mengurung dia dan pergi?
597
00:49:23,239 --> 00:49:24,239
Dia...
598
00:49:24,445 --> 00:49:27,167
Jika sesuatu berlaku kepadanya,
adakah anda akan memikul tanggungjawab?
599
00:49:27,866 --> 00:49:29,731
- Tiada apa yang akan berlaku kepadanya, tuan.
- Kenapa?
600
00:49:30,007 --> 00:49:31,007
Kenapa begitu?
601
00:49:31,475 --> 00:49:34,062
Bukankah dia seorang manusia? Buka lokap.
602
00:49:37,439 --> 00:49:38,439
Buka, tuan.
603
00:49:38,502 --> 00:49:41,769
Sage, tolong dia sebaliknya
hanya berdiri di sana.
604
00:49:43,485 --> 00:49:46,019
- Tidak boleh membongkok, ya?
- Datang ke luar.
605
00:49:46,414 --> 00:49:48,120
- Siapa nama awak?
- Sreekuttan.
606
00:49:48,279 --> 00:49:49,279
Sree?
607
00:49:49,741 --> 00:49:50,995
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!
608
00:49:51,059 --> 00:49:54,186
Ini adalah kali pertama saya melihat
seorang yang tampan di dalam penjara.
609
00:49:54,488 --> 00:49:55,631
Walaupun tidak ada
orang sedemikian di stesen.
610
00:49:55,655 --> 00:49:58,653
Tetapi saya tidak mendapat barangan runcit
secara percuma kerana itu.
611
00:49:58,678 --> 00:50:00,272
Kembalikan pakaiannya.
612
00:50:00,297 --> 00:50:01,963
Itu yang dia pakai.
613
00:50:02,281 --> 00:50:03,281
Ya, tuan.
614
00:50:03,869 --> 00:50:08,312
Hanya kerana polis lakukan
tidak mempunyai maruah diri
615
00:50:08,337 --> 00:50:10,655
anda fikir pencuri juga tidak memilikinya?
616
00:50:10,734 --> 00:50:12,924
Hei, jangan ambil selendang saya.
617
00:50:12,949 --> 00:50:14,591
Tuan, t-shirt itu juga milik saya.
618
00:50:14,888 --> 00:50:17,288
Jadi t-shirt tu pun kepunyaan dia.
619
00:50:17,785 --> 00:50:20,269
Anda tidak perlu berasa segan.
Beginilah cara kita dilahirkan.
620
00:50:20,309 --> 00:50:22,637
Kami tidak akan mempunyai pakaian kemudian.
Bagaimana dengan seluar dalam ini?
621
00:50:22,852 --> 00:50:24,042
Jangan kotorkan selendang saya.
622
00:50:24,114 --> 00:50:25,114
Melangkah ke tepi.
623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Maaf.
624
00:50:31,437 --> 00:50:34,564
Semuanya kerana kebodohan mereka.
625
00:50:34,763 --> 00:50:36,229
- Pakai.
- Baiklah, tuan.
626
00:50:36,465 --> 00:50:38,314
Hei, awak masih muda.
627
00:50:38,616 --> 00:50:40,386
Boleh tak awak buat kerja dan
menjaga keluarga anda?
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,259
- Kenapa awak pergi selepas ini?
- Tuan, saya ada kerja.
629
00:50:43,371 --> 00:50:45,482
Tetapi apabila saya tidak mempunyai kerja,
Saya akhirnya melakukan perkara sedemikian.
630
00:50:45,506 --> 00:50:47,688
Bukan sengaja.
Baru terbiasa.
631
00:50:48,145 --> 00:50:50,541
Baiklah, masuk ke dalam.
632
00:50:50,566 --> 00:50:52,160
Tuan, sandal itu juga milik saya.
633
00:50:52,216 --> 00:50:54,537
Hei, kembalikan.
634
00:50:57,295 --> 00:50:59,427
Merampas barang orang lain juga adalah rompakan.
635
00:50:59,451 --> 00:51:00,451
faham?
636
00:51:00,515 --> 00:51:04,046
Sage, masuk ke dalam dan nasihati dia.
637
00:51:05,531 --> 00:51:07,959
Apakah jenayah yang dia lakukan?
638
00:51:07,984 --> 00:51:11,355
- Pencopet.
- Pencopet nampaknya!
639
00:51:11,380 --> 00:51:14,313
Siapa menyimpan wang dalam mereka
poket hari ini?
640
00:51:15,199 --> 00:51:18,655
Memandangkan anda pertama kali datang ke sini,
kami tidak mahu membiarkan lokap kosong.
641
00:51:18,702 --> 00:51:21,836
Kenapa tak bawa a
sedozen lelaki dan perempuan kemudian?
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,892
Bebaskan dia.
643
00:51:24,347 --> 00:51:26,045
- Anda ada wang tunai?
- Ya, tuan.
644
00:51:26,117 --> 00:51:27,117
- Pasti?
- Ya.
645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Sekarang baru awak dapat baju awak balik, kan?
646
00:51:29,355 --> 00:51:31,664
Mereka akan merampas wang anda juga.
647
00:51:31,983 --> 00:51:33,716
Lihat bagaimana mereka berdiri.
648
00:51:35,912 --> 00:51:37,713
Tuan, awak hebat. salut!
649
00:51:37,999 --> 00:51:40,439
Anda akan faham sama ada saya
hebat atau tidak selepas beberapa ketika.
650
00:51:41,157 --> 00:51:44,292
Jam tangan saya berhenti berfungsi semasa pertarungan itu.
Ini perlu dibaiki.
651
00:51:44,387 --> 00:51:46,804
Sage, baiki.
652
00:51:47,306 --> 00:51:48,988
Dapat tugas seterusnya.
653
00:51:57,538 --> 00:51:58,641
Tuan, adakah anda... [dalam bahasa Tamil]
654
00:51:58,705 --> 00:52:00,305
Bercakap dengan saya dalam bahasa Malayalam.
655
00:52:00,641 --> 00:52:03,442
Ayah saya seorang Melayu
dan ibu seorang Tamil.
656
00:52:03,790 --> 00:52:05,523
- Jadi orang asal awak?
- Kerala.
657
00:52:05,639 --> 00:52:06,773
Jangan menipu, tuan.
658
00:52:07,243 --> 00:52:08,470
Memang betul.
659
00:52:08,798 --> 00:52:10,369
Ayah saya seorang CI.
660
00:52:10,734 --> 00:52:13,709
Oleh kerana dia sangat menghormati seniornya...
661
00:52:13,734 --> 00:52:16,574
Saya telah tinggal di hampir semua
daerah di Kerala.
662
00:52:17,038 --> 00:52:20,403
- Adakah anda sudah berkahwin?
- Tidak, masih bujang.
663
00:52:21,118 --> 00:52:23,434
- Bolehkah kita mencari gadis di sini?
- Tidak, terima kasih.
664
00:52:24,368 --> 00:52:27,768
By the way, saya pernah terserempak
seorang gadis semasa datang ke sini.
665
00:52:28,275 --> 00:52:29,505
Aavani?
666
00:52:29,894 --> 00:52:32,909
Tidak perlu dia, tuan. Dia seorang gadis miskin.
667
00:52:33,013 --> 00:52:35,640
Panjang pula ceritanya.
668
00:52:35,972 --> 00:52:37,662
Bertahun-tahun yang lalu...
669
00:52:37,892 --> 00:52:42,634
Sudevan dan Sumathy dari rumah Mannekal adalah
ditemui mati dalam keadaan misteri
670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Satu-satunya abangnya hilang pada hari itu
671
00:52:46,729 --> 00:52:49,819
Seorang doktor tempatan mengambilnya dan membesarkannya
672
00:52:52,691 --> 00:52:55,547
Bawa saya fail kes Mannakal.
673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Tuan!
674
00:53:05,216 --> 00:53:06,684
Perhatikan langkah anda.
675
00:53:11,175 --> 00:53:14,199
- Adakah ia penyeluk saku lagi?
- Apa yang perlu dilakukan? Kami sudah lewat.
676
00:53:14,326 --> 00:53:16,596
Jika ia lebih tertangguh, ini
perjalanan akan dibatalkan.
677
00:53:17,135 --> 00:53:18,135
PC...
678
00:53:18,604 --> 00:53:21,537
- Siapa mangsa kali ini?
- Tuan, lelaki ini,
679
00:53:21,945 --> 00:53:25,563
Kamu berdua memeriksa semua orang di dalam bas.
680
00:53:25,797 --> 00:53:27,399
Tuan, wang saya.
681
00:53:27,424 --> 00:53:28,772
Tuan, kami di sini untuk mencarinya.
682
00:53:29,305 --> 00:53:31,280
Keluarlah! Buat cepat.
683
00:53:31,826 --> 00:53:34,759
- Datang cepat.
- Tulis butiran semua orang.
684
00:53:38,294 --> 00:53:39,764
Apa kekecohan di luar?
685
00:53:39,868 --> 00:53:41,534
Pencopet dalam bas.
686
00:53:42,264 --> 00:53:44,105
Panggil mereka.
687
00:53:44,768 --> 00:53:46,172
Masuk ke dalam.
688
00:53:51,816 --> 00:53:53,038
Duduklah.
689
00:53:54,722 --> 00:53:56,189
Apa sebenarnya yang berlaku?
690
00:53:56,238 --> 00:53:58,896
Ini wang pencen saya, tuan.
691
00:53:59,175 --> 00:54:02,484
Jika saya tidak mendapatkannya kembali, saya
keluarga akan terpaksa berlapar.
692
00:54:02,571 --> 00:54:06,086
Ia mesti seseorang di dalam bas ini.
693
00:54:06,893 --> 00:54:09,591
- Berapa banyak yang ada?
- 24,000 rupee.
694
00:54:09,726 --> 00:54:13,126
- Bagaimana jika orang itu turun di beberapa perhentian?
- Tuan...
695
00:54:14,219 --> 00:54:16,536
Bas tidak berhenti di mana-mana selepas saya masuk.
696
00:54:16,631 --> 00:54:19,091
- Tiada siapa yang turun?
- Tidak.
697
00:54:19,395 --> 00:54:21,355
- Adakah anda memeriksa penumpang?
- Mereka sedang menyemak.
698
00:54:21,395 --> 00:54:23,473
Buat cepat. Pergi.
699
00:54:23,672 --> 00:54:25,392
- Periksa dengan betul.
- Tuan, saya pemandu.
700
00:54:25,482 --> 00:54:27,315
Bagaimanakah saya akan mencuri semasa memandu?
701
00:54:29,966 --> 00:54:31,686
- Apakah kemas kini?
- Kami tidak mendapat apa-apa.
702
00:54:31,720 --> 00:54:33,362
- Betul ke?
- Ya, tuan.
703
00:54:33,505 --> 00:54:35,838
- Adakah senarai itu sedia?
- Ya, tuan.
704
00:54:35,933 --> 00:54:37,451
Berikan kepada saya.
705
00:54:40,139 --> 00:54:42,949
- Apakah kemas kini?
- Kami tidak menjumpai wang pada sesiapa.
706
00:54:43,621 --> 00:54:47,355
Kami telah mengumpulkan semua orang
butiran seperti yang biasa kita lakukan.
707
00:54:47,875 --> 00:54:49,629
Seperti biasa anda lakukan?
708
00:54:49,875 --> 00:54:52,899
Ya, ini telah berlaku dalam
bas ini beberapa kali.
709
00:54:55,461 --> 00:54:58,817
Catat nama biasa
dalam senarai dan hubungi mereka.
710
00:54:59,072 --> 00:55:00,072
Baiklah, tuan.
711
00:55:12,001 --> 00:55:15,066
Jadi anda adalah penumpang biasa dalam bas itu.
712
00:55:15,128 --> 00:55:17,194
- Siapa nama awak?
- Aravindan.
713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
awak buat apa?
714
00:55:18,493 --> 00:55:21,024
Tuan, saya seorang guru sekolah.
715
00:55:21,461 --> 00:55:24,723
Saya adalah penerima pusat
anugerah guru terbaik kerajaan.
716
00:55:24,803 --> 00:55:26,669
- Tahniah.
- Terima kasih, tuan.
717
00:55:26,999 --> 00:55:28,665
Tuan, saya tidak akan pernah mencuri.
718
00:55:28,753 --> 00:55:31,038
Tapi kita kena jalankan tanggungjawab kita.
719
00:55:32,517 --> 00:55:34,484
Tuan, saya penjual ikan.
720
00:55:34,667 --> 00:55:37,641
Saya biasanya menaiki bas ini selepas bekerja.
721
00:55:37,798 --> 00:55:41,361
Saya tidak perlu mencuri atau berbohong.
722
00:55:41,473 --> 00:55:43,873
Tuan, pencuri ada di atas kapal.
723
00:55:45,343 --> 00:55:47,525
- Adakah anda tidak menyemaknya dengan betul?
- Ya, tuan.
724
00:55:47,645 --> 00:55:49,938
- Anda tidak dapat mencari wang untuk mereka, bukan?
- Ya, tuan.
725
00:55:50,264 --> 00:55:51,844
Awak tolong tunggu di luar.
726
00:55:51,868 --> 00:55:54,129
Tuan, perjalanan ini akan dibatalkan.
Adakah kita pergi?
727
00:55:54,241 --> 00:55:56,836
Saya hanya menyuruh mereka menunggu di luar.
awak nak pergi mana?
728
00:55:56,972 --> 00:55:58,772
Datang. Itu bas awak, kan?
729
00:55:59,369 --> 00:56:02,537
Tuan, dia berumur 80 tahun.
730
00:56:02,562 --> 00:56:05,728
Dia mungkin telah meninggalkan wang itu
suatu tempat sebelum menaiki bas.
731
00:56:05,971 --> 00:56:09,447
Adakah anda mengatakan itu yang berlaku
dalam tiga kes sebelum ini?
732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Saya tidak tahu, tuan.
733
00:56:10,993 --> 00:56:13,927
- Berapa banyak tempat duduk dalam bas anda?
- 32.
734
00:56:14,195 --> 00:56:17,329
- Berapa ramai orang berada di sana hari ini?
- Sekitar 30.
735
00:56:17,504 --> 00:56:19,258
- Jadi bas itu tidak penuh sesak.
- Tidak.
736
00:56:19,362 --> 00:56:21,362
Jadi itu bukan bagaimana ia berlaku.
737
00:56:23,488 --> 00:56:24,940
Berapa banyak yang anda dapat dalam satu hari?
738
00:56:25,088 --> 00:56:27,326
- Sekitar 5000.
- 5000!
739
00:56:27,596 --> 00:56:29,040
Semak ia.
740
00:56:29,728 --> 00:56:31,164
Berapa banyak yang anda dapat hari ini?
741
00:56:31,267 --> 00:56:32,267
itu..
742
00:56:33,513 --> 00:56:36,005
Sekitar 1500.
743
00:56:42,046 --> 00:56:43,046
Apa ini?
744
00:56:44,822 --> 00:56:47,599
- Tuan, adakah ini wang anda?
- Ya, tuan.
745
00:56:52,419 --> 00:56:55,594
Abang takkan boleh pulang.
746
00:56:55,895 --> 00:57:00,204
Beraninya awak mencuri yang lain
wang titik peluh rakyat?
747
00:57:00,398 --> 00:57:04,198
Sesetengah orang mula masuk
pagi untuk menyusahkan orang lain!
748
00:57:05,898 --> 00:57:06,898
Datang.
749
00:57:08,303 --> 00:57:09,770
Beri dia tamparan kuat.
750
01:00:30,134 --> 01:00:31,641
Anda berada di sini?
751
01:00:31,713 --> 01:00:33,832
Tidak mengapa untuk melangkah masuk
kuil kadang-kadang.
752
01:00:33,919 --> 01:00:36,586
Adakah kerana anda tidak beriman...
753
01:00:36,680 --> 01:00:38,131
Saya seorang yang beriman.
754
01:00:38,259 --> 01:00:40,792
Tetapi saya tidak perlu membuktikannya kepada orang lain.
755
01:00:41,460 --> 01:00:42,269
betul tu.
756
01:00:42,349 --> 01:00:46,454
Tetapi anda mendapat ketenangan fikiran apabila
kamu masuk ke dalam kuil dan berdoa.
757
01:00:46,624 --> 01:00:47,624
saya nak.
758
01:00:48,663 --> 01:00:50,663
Tetapi setiap kali saya cuba masuk ke dalam...
759
01:00:50,886 --> 01:00:53,211
Saya rasa ada halangan dalam fikiran saya.
760
01:00:53,553 --> 01:00:56,267
Itu kerana kerja yang anda lakukan.
761
01:00:57,534 --> 01:01:01,232
Awak cakap macam ni sebab
anda tidak tahu realiti.
762
01:01:01,987 --> 01:01:03,827
- Awak belum selesai solat?
- Ya.
763
01:01:03,971 --> 01:01:05,531
- Adakah anda tidak selesai memberi saya nasihat?
- Ya.
764
01:01:05,603 --> 01:01:07,588
Lepas tu balik rumah.
765
01:01:23,742 --> 01:01:26,091
Di manakah anda mencari?
Menyusahkan saya sahaja.
766
01:01:26,188 --> 01:01:28,291
Bukan salah saya kerana awak
tidak memandu dengan berhati-hati.
767
01:01:28,418 --> 01:01:30,869
Tidak ada gunanya bercakap dengan awak.
Anda tidak dibesarkan dengan baik.
768
01:01:30,893 --> 01:01:32,559
- awak..
- Jangan cuba mengajar saya.
769
01:01:32,583 --> 01:01:34,464
Hei, hentikan! Dia hanya seorang kanak-kanak.
770
01:01:34,583 --> 01:01:36,383
Mengapa anda perlu menjadikan ia sebagai isu?
tinggalkan.
771
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
- Dia cuba untuk membenarkan.
- Datang. tinggalkan.
772
01:01:38,591 --> 01:01:39,804
Masuk ke dalam.
773
01:01:39,916 --> 01:01:42,654
Tolong pergi, abang.
774
01:01:51,956 --> 01:01:55,586
Bantu saya daripada bermain telefon.
775
01:01:56,257 --> 01:01:57,701
Tiada guna walaupun sudah dewasa.
776
01:01:57,813 --> 01:01:59,733
Hei! Beri dia teh.
777
01:02:07,932 --> 01:02:10,923
Nak, beri saya satu vada yang rangup.
778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Lelaki tua ini!
779
01:02:21,912 --> 01:02:25,192
Anda meminta makanan ringan apabila saya mengambil teh,
dan apabila saya membawa makanan ringan anda meminta teh.
780
01:02:25,446 --> 01:02:28,303
- Ini bukan sebab saya tidak melakukan apa-apa.
- Anda telah menonton Kilukkam, bukan?
781
01:02:28,505 --> 01:02:30,537
Dapatkan saya satu vada yang rangup.
782
01:02:30,648 --> 01:02:33,915
Abang, bunga api bulan depan.
Bukan bulan ini.
783
01:02:49,575 --> 01:02:52,313
tak apa.
Anda tidak perlu menghormati saya di sini.
784
01:02:52,581 --> 01:02:54,795
Saya antara kamu sekarang.
785
01:02:55,018 --> 01:02:57,418
- Tuan, boleh saya bawakan teh?
- Okay.
786
01:02:57,478 --> 01:02:58,763
Buat manis.
787
01:02:59,473 --> 01:03:00,873
Mengapa hanya mengurangkannya?
788
01:03:05,984 --> 01:03:07,372
- Mahu makanan ringan?
- Tidak.
789
01:03:07,397 --> 01:03:09,579
Sudah berapa lama sejak itu
anda memulakan kedai ini?
790
01:03:09,738 --> 01:03:12,047
Tidak banyak. Kami bukan orang asli.
791
01:03:12,283 --> 01:03:15,256
- Ia adalah BBC kecil di sini.
- Ya.
792
01:03:16,029 --> 01:03:19,481
Adakah anda ingat apa-apa tentang
Kematian Manakkal Sudevan?
793
01:03:19,926 --> 01:03:22,584
Saya hanya tahu apa yang semua orang tahu.
794
01:03:22,845 --> 01:03:26,112
Seorang rakannya telah melawat
dia sebelum kematiannya.
795
01:03:26,742 --> 01:03:27,929
siapa nama dia?
796
01:03:28,885 --> 01:03:31,218
Dia telah bertanyakan arah kepada Baputty.
797
01:03:33,099 --> 01:03:35,587
Adakah anda ingat apa-apa tentang hari itu?
798
01:03:35,612 --> 01:03:37,412
Saya tidak tahu namanya, tuan.
799
01:03:38,199 --> 01:03:40,715
Tetapi mereka datang dengan kereta.
800
01:03:46,079 --> 01:03:48,319
Adakah anda akan dapat mengenali
mereka jika anda melihat mereka lagi?
801
01:03:48,412 --> 01:03:51,325
saya tidak ingat...
802
01:03:56,177 --> 01:04:00,613
Selamat pagi semua.
Selamat datang ke Meet the Legend.
803
01:04:00,854 --> 01:04:05,885
Hari ini kami telah bersara bersama kami
pegawai forensik Encik Raghuvaran
804
01:04:06,076 --> 01:04:11,583
yang telah membantu menyelesaikan banyak perkara
kes di Kerala dan negeri lain.
805
01:04:11,679 --> 01:04:13,615
- Hello, tuan...
- Hello.
806
01:04:14,256 --> 01:04:19,022
Tuan, soalan pertama yang timbul
fikiran semua penonton kami akan menjadi
807
01:04:19,117 --> 01:04:27,013
bagaimana anda mengetahui pembunuh
kes Ahalya yang terkenal hanya dengan dua tulang.
808
01:04:27,202 --> 01:04:30,225
Soalan pertama saya juga begitu.
809
01:04:30,511 --> 01:04:32,876
Ada yang kecil
pembetulan dalam apa yang anda katakan.
810
01:04:33,358 --> 01:04:37,763
Ahalya bukan kes pembunuhan sehingga
kami mendapat dua ketul tulang dari perigi.
811
01:04:38,009 --> 01:04:40,604
Ia adalah kes hilang pada mulanya.
812
01:04:40,757 --> 01:04:43,360
Saya tidak mengatakan bahawa ia adalah Ahalya yang meninggal dunia.
813
01:04:43,503 --> 01:04:45,669
Polis mendapat tahu daripada penemuan saya.
814
01:04:45,813 --> 01:04:48,520
Okay. Boleh tolong
terangkan bagaimana ia berlaku?
815
01:04:48,814 --> 01:04:51,481
Apa yang kami dapat dari telaga itu ialah tulang pinggul.
816
01:04:51,774 --> 01:04:55,925
Tulang pinggul adalah yang terbaik
untuk menentukan jantina.
817
01:04:56,313 --> 01:05:01,209
Tulang pinggul memainkan faktor yang sangat penting
dalam mencari jantina orang tersebut.
818
01:05:01,914 --> 01:05:04,922
Oleh itu kami faham ia adalah seorang wanita.
819
01:05:05,031 --> 01:05:08,231
Dengan mengira umur
dan pertumbuhan tulang,
820
01:05:08,333 --> 01:05:12,086
dan sejak tulang pinggul kanan
adalah lebih kecil daripada yang kiri
821
01:05:12,111 --> 01:05:15,391
kami difahamkan mangsa tempang.
822
01:05:15,487 --> 01:05:19,518
Terdapat peluru yang tersangkut di tulang,
823
01:05:19,725 --> 01:05:23,778
dan sebahagian lagi telah datang
mati kerana peluru.
824
01:05:23,952 --> 01:05:29,444
Daripada semua penemuan ini,
polis difahamkan itu adalah seorang wanita.
825
01:05:29,851 --> 01:05:32,113
Dia sangat cemerlang.
826
01:05:32,192 --> 01:05:34,501
- Tuan, boleh saya bertanya soalan peribadi?
- Tolong.
827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Anda bekerja di bandar metro seperti
Chennai dan Bangalore selama 35 tahun yang lalu.
828
01:05:40,395 --> 01:05:45,262
Mengapa anda memutuskan untuk berpindah ke ini
kampung, Airavakuzhi selepas bersara?
829
01:05:47,180 --> 01:05:49,251
Jawapan saya ada dalam soalan awak.
830
01:05:49,466 --> 01:05:51,452
Saya bekerja selama 40 tahun.
831
01:05:51,711 --> 01:05:54,627
Sekarang saya ingin berehat di kampung saya.
832
01:05:55,088 --> 01:05:57,255
- Dia kebanggaan kampung kita.
- Sudah tentu.
833
01:05:57,303 --> 01:05:59,169
Tuan, bagaimana dengan keluarga awak?
834
01:05:59,530 --> 01:06:03,745
Isteri saya seorang profesor psikologi.
835
01:06:03,832 --> 01:06:05,232
Saya mempunyai dua anak perempuan.
836
01:06:05,276 --> 01:06:06,823
i & gt; Sulung ialah leftenan kolonel
837
01:06:06,994 --> 01:06:10,835
& Lt; i & gt; Termuda sedang bersedia untuk sivil
perkhidmatan di Delhi selepas menamatkan MBBS.
838
01:06:10,915 --> 01:06:13,248
i & gt; Jadi semua orang adalah dalam perkhidmatan sosial
839
01:06:13,826 --> 01:06:19,310
Mahesh, bakal mertua awak
Kereta Bomb Thankappan telah datang.
840
01:06:19,627 --> 01:06:23,119
- Adakah anak perempuannya ada bersamanya?
- Tidak.
841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Ya Allah!
842
01:06:44,091 --> 01:06:46,447
Macam mana awak boleh pergi macam tu, Abu?
843
01:06:46,472 --> 01:06:48,526
Hei, lepaskan dia.
844
01:06:48,551 --> 01:06:51,951
Tuan, beri saya setengah jam.
Ada orang curi duit saya.
845
01:06:52,285 --> 01:06:54,331
Saya nak duit saya esok.
846
01:06:54,523 --> 01:06:56,697
- Baiklah, tuan.
- Awak kenal saya, kan?
847
01:06:56,729 --> 01:06:58,158
rantai yang salah.
848
01:06:58,813 --> 01:07:00,413
Awak kenal saya dengan baik, kan?
849
01:07:00,892 --> 01:07:03,257
- Biarkan dia pergi.
- Okay.
850
01:07:04,356 --> 01:07:07,776
- Tuan, adakah ia akan kembali?
- Mari kita lihat.
851
01:07:08,650 --> 01:07:10,022
salam tuan...
852
01:07:11,892 --> 01:07:13,940
Anda mahu teh atau kopi?
853
01:07:14,083 --> 01:07:15,616
Beri saya wang saya dahulu.
854
01:07:15,996 --> 01:07:17,196
Saya akan berikan, tuan.
855
01:07:17,645 --> 01:07:21,295
Dokumen rumah awak ada dengan saya.
Anda tahu itu?
856
01:07:21,532 --> 01:07:24,254
Ya, tuan. Itulah satu-satunya kelegaan saya.
857
01:07:24,574 --> 01:07:27,891
- Ia akan selamat di dalam loker anda.
- Hei...
858
01:07:28,477 --> 01:07:30,587
Ia bukan loker bank.
859
01:07:30,736 --> 01:07:34,910
Lebih baik kau bayar dia balik
jumlah penuh dengan faedah.
860
01:07:35,101 --> 01:07:36,855
- Awak kenal saya, kan?
- Ya.
861
01:07:36,887 --> 01:07:39,370
- Bukankah ia betul?
- Super!
862
01:07:40,082 --> 01:07:44,145
Raghavan, saya perlukan seseorang
untuk membuat kerja di rumah saya.
863
01:07:44,296 --> 01:07:45,696
Anda tahu sesiapa yang baik?
864
01:07:47,937 --> 01:07:49,928
Ada seseorang.
865
01:07:51,158 --> 01:07:53,348
Sreekuttan, datang ke sini.
866
01:07:55,317 --> 01:07:58,050
- Apa itu?
- Tuan, bawa dia. Dia bekerja dengan baik.
867
01:08:00,369 --> 01:08:03,749
Dia tidak kelihatan seperti seorang pekerja.
868
01:08:04,229 --> 01:08:07,030
Saya seorang buruh. Saya tidak mempunyai ID.
869
01:08:07,117 --> 01:08:08,783
Pulang pagi.
870
01:08:08,942 --> 01:08:12,209
Berdasarkan cara anda bekerja,
Saya akan berikan anda kad pengenalan.
871
01:08:13,492 --> 01:08:15,174
Seperti yang anda mahu.
872
01:08:15,428 --> 01:08:18,610
Raghav, saya akan datang esok.
873
01:08:18,908 --> 01:08:20,975
- Awak kenal saya dengan baik, kan?
- Ya.
874
01:08:22,924 --> 01:08:23,924
Ayuh!
875
01:08:26,809 --> 01:08:28,009
Raksasa itu pergi.
876
01:08:34,506 --> 01:08:36,839
Bagus, kita patut bagi dia pengajaran.
877
01:08:38,109 --> 01:08:40,592
Kenapa dia dicipta?
878
01:08:56,835 --> 01:08:59,421
Abang... Abang...
879
01:09:04,725 --> 01:09:05,725
Abang...
880
01:09:16,754 --> 01:09:18,487
Pengsan pada waktu pagi.
881
01:10:11,079 --> 01:10:12,079
salam...
882
01:10:12,397 --> 01:10:13,397
salam...
883
01:10:13,573 --> 01:10:16,146
Sayur-sayuran yang banyak ini
untuk dua orang sahaja?
884
01:10:16,234 --> 01:10:17,234
ya.
885
01:10:17,302 --> 01:10:19,270
Masuk ke dalam. Saya akan hantar awak pulang.
886
01:10:19,366 --> 01:10:21,232
Tidak mengapa, tuan. Saya akan berjalan.
887
01:10:21,485 --> 01:10:23,262
Dengar cakap saya. Saya akan hantar awak pulang.
888
01:10:23,417 --> 01:10:25,283
tak apa. Saya mempunyai obor dengan saya.
889
01:10:25,871 --> 01:10:28,938
Bagaimana jika seseorang menyerang
anda dalam perjalanan pulang?
890
01:10:29,276 --> 01:10:31,076
Tiada siapa yang akan menyerang saya di sini.
891
01:10:32,399 --> 01:10:33,799
Bagaimana dengan orang luar?
892
01:10:33,851 --> 01:10:36,422
Sebab tu saya tak datang
walaupun selepas anda menelefon.
893
01:10:36,873 --> 01:10:39,606
Hei, saya telah mahu bertanya kepada anda ini.
894
01:10:39,857 --> 01:10:41,722
Awak tak pergi rumah Mannakal lagi?
895
01:10:41,857 --> 01:10:44,259
Tidak, saya tidak dibenarkan pergi ke sana.
896
01:10:44,284 --> 01:10:46,958
Anda pernah tinggal di sana bersama
ibu bapa awak, kan?
897
01:10:47,061 --> 01:10:48,696
- Ya.
- Bolehkah saya pergi, tuan?
898
01:10:48,807 --> 01:10:49,807
Dengar...
899
01:11:55,675 --> 01:11:57,342
jangan jerit. Tolong pindah.
900
01:11:58,650 --> 01:12:00,896
Kenal pasti badan.
901
01:12:01,253 --> 01:12:04,781
- Lakukan prosedur.
- Baiklah, tuan.
902
01:12:07,302 --> 01:12:08,841
- Klik foto dari semua sudut.
- Suresh...
903
01:12:08,865 --> 01:12:10,271
Satu gambar dari sebelah sini.
904
01:12:11,984 --> 01:12:12,984
Apa itu?
905
01:12:30,054 --> 01:12:31,121
awak kenal dia?
906
01:12:32,116 --> 01:12:35,471
Dia imam yang membantu
hentikan kelainan di sini.
907
01:12:40,580 --> 01:12:43,659
- Dari mana dia?
- Saya tidak tahu itu.
908
01:12:43,701 --> 01:12:47,073
Saya telah melihat dia tidur di bawah
pokok beringin di kuil.
909
01:12:47,383 --> 01:12:49,327
Dia tak ada rumah ke?
910
01:12:49,582 --> 01:12:51,915
Tiada siapa yang tahu tentang keberadaannya.
911
01:12:58,779 --> 01:13:01,313
Apa yang polis dapat katakan tentang perkara ini?
912
01:13:09,229 --> 01:13:11,363
Boleh saya ambil gambar? terima kasih.
913
01:13:18,376 --> 01:13:21,772
Kenapa awak biarkan media masuk?
914
01:13:22,431 --> 01:13:24,517
Tuan, itu tuan Raghuvaran.
915
01:13:24,542 --> 01:13:26,479
- WHO?
- Tuan Raghuvaran.
916
01:13:27,426 --> 01:13:31,433
Dia sudah menetap di sini selepas itu
bersara daripada forensik.
917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Tuan...
918
01:13:37,708 --> 01:13:38,708
Tuan...
919
01:13:39,351 --> 01:13:40,351
Tuan...
920
01:13:41,737 --> 01:13:42,937
Pergi tengok apa itu.
921
01:14:28,826 --> 01:14:29,893
Tengok sana.
922
01:14:34,692 --> 01:14:36,692
Periksa kedalaman luka ini.
923
01:14:37,089 --> 01:14:38,089
Pada lehernya.
924
01:14:43,441 --> 01:14:45,234
Oh tidak!
925
01:14:47,156 --> 01:14:49,020
- Anak perempuan saya...
- Bantu dia.
926
01:14:49,465 --> 01:14:50,532
Tolong pegang dia.
927
01:14:51,729 --> 01:14:53,792
anak perempuan saya...
928
01:15:27,946 --> 01:15:28,946
Pakcik doktor...
929
01:15:33,686 --> 01:15:37,319
Kesendirian telah membuatkan saya berasa kebas.
930
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
selepas dia hadir dalam hidup aku...
931
01:15:41,205 --> 01:15:42,939
Saya merasakan keinginan untuk hidup.
932
01:15:44,201 --> 01:15:45,563
anak perempuan saya...
933
01:15:49,908 --> 01:15:51,805
Saya menjadi keseorangan sekali lagi.
934
01:15:52,971 --> 01:15:56,661
Fikiran dan badan saya menjadi kebas.
935
01:15:58,364 --> 01:16:00,633
Malah kematian tidak mahu saya.
936
01:16:02,379 --> 01:16:03,979
Jangan menangis, pakcik.
937
01:16:04,800 --> 01:16:07,267
Walaupun dia sudah tiada, saya ada untuk awak.
938
01:16:08,038 --> 01:16:09,705
Tolong jangan menangis, ayah.
939
01:16:10,435 --> 01:16:11,911
Saya ada untuk awak.
940
01:16:36,268 --> 01:16:39,596
Sebelum ini siapa yang terbunuh di sana?
941
01:16:40,281 --> 01:16:42,532
ibu bapa Aavani.
942
01:16:42,908 --> 01:16:45,899
Satu perkara yang jelas daripada
apa yang saya lihat dalam astrologi.
943
01:16:46,106 --> 01:16:49,128
Satu lagi kematian akan berlaku di rumah itu.
944
01:16:49,368 --> 01:16:52,570
Tiada kehidupan lain
ahli keluarga.
945
01:16:52,595 --> 01:16:55,380
Ada tenaga di sana iaitu
mampu menyelesaikan apa sahaja
946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
yang berdiri sebagai penghalang di jalannya.
947
01:16:58,835 --> 01:17:02,081
Jika anda mencabarnya, kematian tidak dapat dielakkan.
948
01:17:07,849 --> 01:17:12,182
Adakah itu bermakna ia menimbulkan ancaman kepada
orang di luar keluarga itu juga?
949
01:17:12,347 --> 01:17:16,648
Ya, keluarga itu telah dikutuk oleh
kemarahan orang yang dibunuh.
950
01:17:20,359 --> 01:17:21,359
Tuhan...
951
01:17:21,930 --> 01:17:23,319
- Tuhan...
- Ya?
952
01:17:24,390 --> 01:17:27,853
Tuhan, ini adalah kunci bilik selatan.
953
01:17:30,577 --> 01:17:34,600
Hanya kami berdua yang tahu cara membukanya
bilik kebal rahsia di bilik puja.
954
01:17:36,711 --> 01:17:37,711
Tuhan...
955
01:17:45,848 --> 01:17:47,715
Mengapa anda mengkhianati saya, tuan?
956
01:17:53,806 --> 01:17:55,205
Tuhan!
957
01:17:56,103 --> 01:18:02,108
Saya akan berada di sini sehingga awak dan awak
generasi terhapus dari dunia ini.
958
01:18:02,347 --> 01:18:05,585
Hanya kita yang tahu tentang peti besi rahsia sekarang.
959
01:18:05,815 --> 01:18:08,117
Dewi!
960
01:18:17,029 --> 01:18:20,212
Adakah sesiapa mempunyai permusuhan terhadap Aavani?
961
01:18:20,362 --> 01:18:22,535
Kami tidak fikir begitu.
962
01:18:22,742 --> 01:18:23,742
pasti?
963
01:18:24,264 --> 01:18:25,264
Ya, tuan.
964
01:18:25,970 --> 01:18:29,903
Tidakkah ada lelaki yang memakai
lakonan pada hari pertama saya di sini?
965
01:18:30,365 --> 01:18:32,197
Mungkinkah dia?
966
01:18:34,579 --> 01:18:35,846
Kami tidak tahu, tuan.
967
01:18:36,025 --> 01:18:39,255
- Kumpulkan butiran mereka.
- Baiklah, tuan.
968
01:18:42,851 --> 01:18:43,851
Datang.
969
01:18:49,793 --> 01:18:52,038
Awak kawan Aavani Mridula, kan?
970
01:18:52,340 --> 01:18:54,873
Bilakah kali terakhir anda melihat Aavani?
971
01:18:55,007 --> 01:18:56,326
Petang itu...
972
01:18:57,515 --> 01:19:00,276
Adakah dia mengatakan sesuatu secara khusus?
973
01:19:00,513 --> 01:19:02,782
Tidak, tiada seperti itu.
974
01:19:03,045 --> 01:19:06,703
Tuan, dia tidak akan pergi ke tempat lain
daripada kolej. Dia seorang gadis yang baik.
975
01:19:06,925 --> 01:19:08,981
Rumah mereka berhantu.
976
01:19:09,215 --> 01:19:14,088
Roh-roh jahat itu kini terkawal
dalam bilik puja rumah itu.
977
01:19:14,294 --> 01:19:16,533
Macam mana ada begitu
banyak hantu dalam rumah tu?
978
01:19:16,716 --> 01:19:18,668
- Ada hantu sebenarnya...
- Keluar!
979
01:19:19,319 --> 01:19:20,319
Awak boleh pergi.
980
01:19:21,748 --> 01:19:22,748
jom pergi.
981
01:19:38,838 --> 01:19:39,838
Tuan...
982
01:19:40,643 --> 01:19:43,777
Jangan memerah otak anda.
Ini tidak dilakukan oleh manusia.
983
01:19:44,215 --> 01:19:46,948
Ia dilakukan oleh hantu itu
tinggal di rumah itu.
984
01:19:47,199 --> 01:19:48,713
Kemudian lakukan satu perkara.
985
01:19:48,911 --> 01:19:52,077
Tuliskan bahawa pembunuh itu ialah a
hantu dan mengemukakannya kepada mahkamah.
986
01:19:52,618 --> 01:19:54,551
Rumah dan hantu kamu!
987
01:20:37,765 --> 01:20:38,765
Tuan...
988
01:20:39,749 --> 01:20:41,124
Ia adalah awak!
989
01:20:41,337 --> 01:20:43,828
- Awak menakutkan saya.
- Tuan, kenapa awak di sini seorang diri?
990
01:20:43,940 --> 01:20:45,788
Tidak bolehkah saya datang ke sini seorang diri?
991
01:20:47,844 --> 01:20:50,111
Kenapa pintu ni berkunci macam ni?
992
01:20:50,591 --> 01:20:51,591
Tuan...
993
01:20:51,741 --> 01:20:53,275
Ini bilik selatan.
994
01:20:59,354 --> 01:21:00,743
Bilik selatan!
995
01:21:02,807 --> 01:21:05,767
Bagaimanakah cara untuk membukanya?
996
01:21:06,147 --> 01:21:11,680
Tuan, swami mengandungi hantu di sana
dan mengunci mereka menggunakan benang suci.
997
01:21:12,862 --> 01:21:13,862
Jadi?
998
01:21:14,580 --> 01:21:17,347
Tuan, bagaimana jika benang itu putus?
999
01:21:17,691 --> 01:21:19,891
Jadi apa? Adakah ia akan memakan anda kemudian?
1000
01:21:20,069 --> 01:21:21,132
Bukan begitu, tuan.
1001
01:21:21,299 --> 01:21:24,801
Kita hanya boleh melakukan sesuatu jika
pembunuhan dilakukan oleh sebilangan manusia.
1002
01:21:25,034 --> 01:21:27,692
Saya tidak percaya anda hidup dalam abad ini.
1003
01:21:28,069 --> 01:21:33,209
Tuan, terdapat kesan gigi pada mangsa
leher sama seperti dalam pembunuhan sebelumnya.
1004
01:21:33,468 --> 01:21:34,468
Jadi...
1005
01:21:34,674 --> 01:21:37,809
Jadi tertuduh adalah hantu.
1006
01:21:37,881 --> 01:21:38,881
Ya, tuan.
1007
01:21:39,099 --> 01:21:41,289
Siapa bawa awak ke polis?
1008
01:21:42,043 --> 01:21:45,686
Saya tidak boleh biarkan ini berlalu begitu sahaja.
1009
01:21:46,043 --> 01:21:47,043
Buka ini!
1010
01:21:47,911 --> 01:21:48,911
Anda tidak boleh?
1011
01:21:49,324 --> 01:21:52,133
Baik, saya akan buka.
1012
01:22:08,094 --> 01:22:11,560
Kenapa awak bunuh dia
menolak cadangan anda?
1013
01:22:11,801 --> 01:22:15,412
Tuan, saya tidak melakukan perkara seperti itu.
1014
01:22:15,746 --> 01:22:18,309
Saya nampak awak berkawan dengan dia.
1015
01:22:18,508 --> 01:22:23,525
Memang betul saya serang mereka.
1016
01:22:23,708 --> 01:22:26,755
Saya tidak begitu marah
Saya akan membunuhnya.
1017
01:22:27,065 --> 01:22:29,390
Jadi anda mengatakannya
bukankah kamu yang membunuhnya.
1018
01:22:29,438 --> 01:22:31,238
Tuan, saya bercakap benar.
1019
01:22:31,359 --> 01:22:33,445
Mengapa saya akan menyerangnya?
1020
01:22:33,623 --> 01:22:36,357
Jika terdapat sebarang perubahan dalam apa yang anda katakan
1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,457
ini bukan bagaimana saya akan melihat anda seterusnya.
1022
01:22:48,881 --> 01:22:51,301
Tuan, Tuan Raghuvaran telah datang.
1023
01:22:51,817 --> 01:22:53,619
- Raghuvaran tuan?
- Forensik itu...
1024
01:22:53,714 --> 01:22:55,587
Oh!
1025
01:22:56,202 --> 01:22:57,535
Hantar dia masuk.
1026
01:23:04,743 --> 01:23:07,277
- Hello, tuan. Ambil tempat duduk.
- Terima kasih!
1027
01:23:08,958 --> 01:23:10,806
Apa yang membawa anda ke sini?
1028
01:23:11,514 --> 01:23:12,514
Begitu sahaja.
1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,021
Saya terfikir untuk menjatuhkan
apabila saya pergi ke arah ini.
1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,727
Saya terfikir untuk bertanya tentang
kemas kini kes pembunuhan berganda.
1031
01:23:20,048 --> 01:23:23,738
Tuan, kerana awak tidak masuk
perkhidmatan lagi...
1032
01:23:23,905 --> 01:23:25,770
Saya tidak perlu berkongsi dengan anda.
1033
01:23:27,112 --> 01:23:28,112
Mungkin.
1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Tetapi saya hanya ingin berkongsi
penemuan saya dengan awak.
1035
01:23:33,588 --> 01:23:34,774
itu bagus.
1036
01:23:35,262 --> 01:23:36,262
Begitu baik hati anda.
1037
01:23:38,778 --> 01:23:41,087
Dua pembunuhan yang kelihatan serupa.
1038
01:23:41,932 --> 01:23:44,198
Itu pun dalam perbezaan satu jam.
1039
01:23:45,479 --> 01:23:49,045
Arteri karotid daripada
kedua-dua mangsa telah dipotong.
1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,149
Ini ada dalam laporan bedah siasat.
1041
01:23:53,774 --> 01:23:55,907
Itu mungkin kesnya, tuan. Tetapi...
1042
01:23:56,194 --> 01:23:58,928
Pembunuhan ini tidak dilakukan oleh seorang.
1043
01:24:00,662 --> 01:24:03,876
Dua jenis senjata yang berbeza
digunakan dalam pembunuhan ini.
1044
01:24:04,028 --> 01:24:05,364
apa maksud awak?
1045
01:24:05,567 --> 01:24:06,567
ya.
1046
01:24:06,871 --> 01:24:08,752
Itu penemuan saya.
1047
01:24:10,356 --> 01:24:12,689
Bagaimana anda boleh mengatakannya dengan tepat?
1048
01:24:13,988 --> 01:24:16,155
Ia bukan terpulang kepada saya untuk mencari jawapan untuknya.
1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,041
Bagaimana jika pembunuh itu adalah seseorang
siapa tahu Aavani melawat rumah itu?
1050
01:24:21,963 --> 01:24:24,629
Bagaimanapun, anda teruskan
dengan penyiasatan anda.
1051
01:24:24,733 --> 01:24:26,666
- Terima kasih, tuan.
- Semoga berjaya.
1052
01:24:56,016 --> 01:25:02,660
Ada cakap yang CI siasat
tidak berada di jalan yang benar.
1053
01:25:03,172 --> 01:25:04,372
Siapa yang memberitahu anda ini?
1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,386
Saya mendengar ayah saya berkata semalam.
1055
01:25:06,569 --> 01:25:09,624
Adakah kita akan menjalankan satu
siasatan dari hujung kita?
1056
01:25:10,255 --> 01:25:12,889
Apabila polis sendiri
tidak berdaya, apa yang boleh kita lakukan?
1057
01:25:12,993 --> 01:25:15,856
Ya, bagaimana kita boleh pergi dan
cari di tempat yang kita mahu?
1058
01:25:15,944 --> 01:25:18,810
Ada orang yang sesuai
untuk itu. Sreekuttan kami.
1059
01:25:19,198 --> 01:25:21,398
Daripada terus menyebut nama saya
1060
01:25:21,579 --> 01:25:23,245
beritahu saya apa yang patut saya lakukan.
1061
01:25:23,773 --> 01:25:26,693
Anda harus memecah masuk ke dalam rumah-rumah ini.
1062
01:25:26,765 --> 01:25:27,765
Dan?
1063
01:25:29,609 --> 01:25:31,156
Terdapat enam orang.
1064
01:25:31,307 --> 01:25:33,116
Ya, rumah mereka.
1065
01:25:33,403 --> 01:25:34,592
rumah ahli?
1066
01:25:34,843 --> 01:25:35,843
Ahli dan MLA.
1067
01:25:35,923 --> 01:25:37,502
Awak kena pergi rumah CI juga.
1068
01:25:37,573 --> 01:25:40,133
Ini kerana kecuaiannya
tingkah laku kami meminta anda campur tangan.
1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,442
- Apa yang perlu saya lakukan selepas pergi ke sana?
- Kami akan menjelaskannya.
1070
01:25:43,665 --> 01:25:46,895
Anda tidak perlu risau.
Dia berpengalaman dalam hal ini.
1071
01:25:47,048 --> 01:25:51,846
Sebaik sahaja kerja anda selesai, jangan
pergi tanpa berjumpa kami.
1072
01:25:52,278 --> 01:25:53,664
Sudah tentu.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,557
Bagaimana jika dia ditangkap?
1074
01:25:57,684 --> 01:25:59,617
Kita boleh fikir tentang itu kemudian.
1075
01:26:01,286 --> 01:26:04,019
Jadi hidup saya hanya mempunyai jaminan sebanyak itu.
1076
01:26:36,475 --> 01:26:40,085
♪ Kita harus berjaga-jaga siang dan malam ♪
1077
01:26:40,181 --> 01:26:44,085
♪ Kita harus hidup dengan kebenaran sepanjang hidup kita ♪
1078
01:26:51,152 --> 01:26:54,624
♪ & Lt; i & gt; Kita harus sentiasa
di jalan yang benar ♪
1079
01:26:54,695 --> 01:26:58,520
♪ Bangun untuk
tanah, dan memeluk rumah kami ♪
1080
01:27:05,591 --> 01:27:09,233
♪ Anda harus sentiasa
mengembara di jalan yang betul ♪
1081
01:27:09,329 --> 01:27:13,071
♪ Anda harus bercakap benar ♪
1082
01:27:19,975 --> 01:27:23,610
♪ Anda sepatutnya mempunyai masa
untuk memperjuangkan kebenaran ♪
1083
01:27:23,848 --> 01:27:28,173
♪ Anda sepatutnya tahu ada masa untuknya ♪
1084
01:27:34,815 --> 01:27:38,253
♪ Ia mestilah serpihan
jatuh dari hati anda ♪
1085
01:27:38,396 --> 01:27:43,109
♪ Madu mesti meleleh keluar dari kata-kata mereka ♪
1086
01:27:49,359 --> 01:27:52,699
♪ Perlu ada kebaikan dalam kepala anda ♪
1087
01:27:52,827 --> 01:27:56,444
♪ Anda harus menunjukkan kasih sayang dan
kebaikan kepada ibu bumi ♪
1088
01:27:56,535 --> 01:27:58,304
♪ Kebaikan kepada ibu bumi ♪
1089
01:27:58,432 --> 01:28:00,145
♪ Kebaikan kepada ibu bumi ♪
1090
01:28:47,296 --> 01:28:51,022
♪ Hidup ini adalah lakonan, hiduplah lakonan ♪
1091
01:28:51,152 --> 01:28:55,334
♪ & Lt; i & gt; Kita hidup setiap hari memakai
pakaian yang berbeza ♪
1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Siapa di sana?
1093
01:28:57,674 --> 01:28:58,807
Jangan cuba lari.
1094
01:28:59,229 --> 01:29:01,496
Saya ada gambar awak dalam CCTV.
1095
01:29:06,894 --> 01:29:09,094
Awak kerja kat kedai teh tu kan?
1096
01:29:09,902 --> 01:29:11,614
Tuan, saya bukan pencuri.
1097
01:29:12,338 --> 01:29:14,205
Saya datang ke sini bukan untuk mencuri.
1098
01:29:14,922 --> 01:29:17,322
Saya tidak tahu sama ada anda akan memahaminya.
1099
01:29:19,477 --> 01:29:21,731
Saya datang untuk mengumpul bukti
dari rumah-rumah ini.
1100
01:29:22,052 --> 01:29:23,933
Oh, jadi itu masalahnya.
1101
01:29:24,251 --> 01:29:26,505
Nama Ajith ada dalam senarai?
1102
01:29:26,529 --> 01:29:29,200
Anda tidak perlu memberi saya konsesi
kerana menjadi PA Ramnath Sir.
1103
01:29:29,224 --> 01:29:32,024
Tetapi anda masih boleh menghormati umur saya.
1104
01:29:34,373 --> 01:29:36,173
Anda akan mendapat sokongan penuh saya.
1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ Di dalam bilik gelap di bawah tanah ♪
1106
01:29:45,671 --> 01:29:49,231
♪ Perosak merobek tubuh cantik anda ♪
1107
01:29:56,622 --> 01:30:03,479
& Lt; i & gt; ♪ Satu percikan boleh bertukar
kekayaan anda menjadi abu ♪
1108
01:30:07,492 --> 01:30:14,702
♪ Dalam kehidupan yang hina,
membebaskan diri dan menyelamatkan rakyat ♪
1109
01:30:14,854 --> 01:30:18,301
♪ Dalam daun kelapa pada
kenangan, catat nama ♪
1110
01:30:18,406 --> 01:30:22,247
& Lt; i & gt; ♪ Kita mesti menanggung ini
perjalanan suci dengan rahmat ♪
1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,374
& Lt; i & gt; ♪ Kita mesti menanggung ini
perjalanan suci dengan rahmat ♪
1112
01:30:38,883 --> 01:30:39,883
Apa yang berlaku?
1113
01:30:40,372 --> 01:30:43,838
& Lt; i & gt; di mana anda?
Anda pergi dengan mengatakan anda akan kembali tidak lama lagi.
1114
01:30:43,999 --> 01:30:46,495
Kenapa awak terus telefon saya?
1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,202
& Lt; i & gt; Tidak bolehkah anda menghabiskan masa dengan saya
sekurang-kurangnya selepas bersara?
1116
01:30:50,472 --> 01:30:53,305
Walaupun saya tidak
hadir secara fizikal dengan anda
1117
01:30:53,521 --> 01:30:55,878
fikiran saya sentiasa ada bersama awak, Rama.
1118
01:30:56,044 --> 01:30:59,044
Saya akan pulang dalam setengah jam.
sayang awak. Selamat tinggal.
1119
01:31:11,955 --> 01:31:13,804
Tuan, keadaan pesakit kurang baik.
1120
01:31:13,884 --> 01:31:17,176
Kerana kecederaan kepala,
terdapat pendarahan dalaman.
1121
01:31:17,201 --> 01:31:19,113
Jadi jangan simpan sebarang harapan.
1122
01:31:19,983 --> 01:31:22,022
Awak boleh masuk ke dalam.
1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
terima kasih.
1124
01:31:38,621 --> 01:31:39,955
Duduklah, Sathya.
1125
01:31:40,074 --> 01:31:41,074
Terima kasih, tuan.
1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Anda berkata anda akan mencari petunjuk dalam a
minggu dan anda akan datang sekarang sahaja?
1127
01:31:46,077 --> 01:31:48,077
Tuan, pembunuh Kamsan ialah Krishna.
1128
01:31:48,347 --> 01:31:50,164
Kepunyaan Ravana ialah Rama.
1129
01:31:50,506 --> 01:31:52,239
Tetapi ini tidak mudah seperti itu.
1130
01:31:52,398 --> 01:32:00,025
Saya tidak faham apa kaitannya
antara Swami dan Aavani itu.
1131
01:32:01,483 --> 01:32:05,538
Tetapi kedua-dua badan mereka
ditemui dari tempat yang sama.
1132
01:32:05,695 --> 01:32:12,230
Jadi kita perlu mencari siapa mereka
adalah dan hubungan antara mereka.
1133
01:32:12,568 --> 01:32:14,289
Saya perlukan sedikit masa lagi untuk itu.
1134
01:32:14,472 --> 01:32:16,194
Bilakah anda boleh memberikan laporan?
1135
01:32:16,306 --> 01:32:17,306
saya...
1136
01:32:19,282 --> 01:32:21,949
Saya tidak dapat memberi anda tarikh yang tepat.
1137
01:32:22,021 --> 01:32:25,286
Saya akan memberi anda laporan secepat mungkin.
1138
01:32:25,822 --> 01:32:28,022
- Okay, teruskan.
- Terima kasih, tuan.
1139
01:33:15,622 --> 01:33:17,755
Anda mengambil banyak usaha untuk kami.
1140
01:33:18,265 --> 01:33:19,932
Kami tidak akan lupa itu.
1141
01:33:20,114 --> 01:33:21,585
Itu tidak diperlukan.
1142
01:33:22,099 --> 01:33:25,366
Anda bawa ini ke kanan
tempat paling awal.
1143
01:33:26,059 --> 01:33:27,059
Di sini.
1144
01:33:27,895 --> 01:33:30,640
Anda tidak mencuri apa-apa
lain dari rumah-rumah tu kan?
1145
01:33:30,982 --> 01:33:33,049
Harap polis tak tangkap kita.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,481
Saya telah melakukan keadilan sepenuhnya untuk kerja ini.
1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,239
Tiada pengkhianatan dalam rompakan.
1148
01:33:42,631 --> 01:33:44,702
Dia lulus pemilihan SI, bukan?
1149
01:33:44,814 --> 01:33:46,559
Ya, namanya ada dalam senarai.
1150
01:33:46,584 --> 01:33:47,360
bagus.
1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Adakah anda datang ke sini untuk cadangan saya?
1152
01:33:49,212 --> 01:33:50,212
Tidak, tuan.
1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Kami datang untuk bercakap tentang perkara lain.
1154
01:33:53,344 --> 01:33:57,144
Tuan, mereka ada keraguan
mengenai pembunuhan Manakkal.
1155
01:33:57,323 --> 01:33:58,537
Apa itu?
1156
01:33:58,744 --> 01:34:04,010
Tuan, kami mempunyai keraguan dari awal tentang
sama ada siasatan itu berada di landasan yang betul.
1157
01:34:04,192 --> 01:34:09,012
Jadi kami menyiasatnya
selari dengan cara kita sendiri.
1158
01:34:09,293 --> 01:34:12,602
Adakah anak anda mula menyiasat
walaupun sebelum memakai uniform?
1159
01:34:12,873 --> 01:34:13,936
Bukan begitu, tuan.
1160
01:34:14,095 --> 01:34:18,712
Pembunuh itu belum ditangkap
selepas beberapa hari ini, jadi kami melakukannya.
1161
01:34:18,737 --> 01:34:22,519
Tuan, fail ini mempunyai
bukti yang kami kumpul.
1162
01:34:36,247 --> 01:34:37,981
Okay, saya akan lakukan yang perlu.
1163
01:34:38,422 --> 01:34:39,422
Selamat tinggal.
1164
01:34:58,972 --> 01:35:02,540
- Di mana rumah Ratnamma?
- Di sini, tuan.
1165
01:35:06,228 --> 01:35:08,762
- Ibu, seseorang telah datang.
- WHO?
1166
01:35:10,353 --> 01:35:12,202
Apa masalahnya, tuan?
1167
01:35:12,242 --> 01:35:14,104
Kami datang dari Salem.
1168
01:35:14,352 --> 01:35:16,947
Tuan, anda boleh bercakap dengan saya dalam bahasa Malayalam.
1169
01:35:17,249 --> 01:35:18,606
Bukankah ini rumah Swami?
1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,463
Ya, anda boleh memanggilnya seperti itu.
1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,237
Apa masalahnya?
1172
01:35:23,475 --> 01:35:25,214
Kami ingin mengetahui beberapa perkara tentang dia.
1173
01:35:25,504 --> 01:35:27,318
Apa sebenarnya kerja dia?
1174
01:35:27,496 --> 01:35:31,067
Dia telah membuat banyak wang dengan
menipu dan merompak orang.
1175
01:35:31,343 --> 01:35:35,509
Dia memiliki ekar tanah di Kambam dan Theni.
1176
01:35:35,908 --> 01:35:38,661
Tetapi kami tidak mendapat apa-apa.
1177
01:35:38,836 --> 01:35:40,455
Adakah kami akan mendapat apa-apa, tuan?
1178
01:35:40,535 --> 01:35:43,169
Kami telah menghantar sesuatu dalam kotak kepada anda.
Awak tak faham ke?
1179
01:35:43,409 --> 01:35:45,599
Bilakah dia datang ke sini terakhir?
1180
01:35:46,163 --> 01:35:48,623
Sekitar 8 bulan yang lalu.
1181
01:35:48,963 --> 01:35:52,812
Apabila dia melawat anda, adakah dia tinggal di sini atau...
1182
01:35:53,227 --> 01:35:55,762
Itu bergantung pada mood dia.
1183
01:35:55,983 --> 01:36:01,936
Kadang-kadang dia tinggal di sini, dan
kadang-kadang dia pergi begitu sahaja.
1184
01:36:02,784 --> 01:36:04,967
Adakah dia mendapat masalah, tuan?
1185
01:36:05,094 --> 01:36:06,361
Kami akan memberitahu anda.
1186
01:36:06,951 --> 01:36:07,951
Okay.
1187
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
baiklah.
1188
01:36:19,144 --> 01:36:20,984
- Tuan...
- Alex, apa kemas kini?
1189
01:36:21,064 --> 01:36:23,183
Semuanya baik-baik saja, tuan. Kami mendapat petunjuk.
1190
01:36:23,356 --> 01:36:26,244
Berita ini tidak bocor, bukan?
1191
01:36:26,522 --> 01:36:27,522
Tidak, tuan.
1192
01:36:32,268 --> 01:36:33,268
Di sini.
1193
01:36:33,704 --> 01:36:36,683
Apa yang anda rasa tentang
siasatan sampai sekarang?
1194
01:36:36,804 --> 01:36:39,573
Tuan, kami tidak berurusan dengan a
penjenayah biasa dalam kes ini.
1195
01:36:39,677 --> 01:36:43,002
Dia seorang lelaki yang licik yang tahu
segala kelemahan undang-undang.
1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,447
Dia tahu bagaimana untuk melarikan diri dari teka-teki ini.
1197
01:36:49,085 --> 01:36:52,442
Tuan, semua orang mempunyai pendapat yang baik
soal Satya setibanya di sini.
1198
01:36:52,705 --> 01:36:56,284
Tetapi sikap menyendiri dalam kes Aavani
1199
01:36:56,437 --> 01:37:00,487
membuatkan penduduk kampung curiga, dan
mereka menyiasat kes itu dari pihak mereka.
1200
01:37:00,512 --> 01:37:06,178
Siasatan semasa kami adalah berdasarkan
bukti yang kami dapat dari orang kampung.
1201
01:37:06,464 --> 01:37:11,884
Saya memerlukan gambaran yang jelas tentang
pembunuh pada petang ini.
1202
01:37:11,996 --> 01:37:12,996
Tuan!
1203
01:37:15,856 --> 01:37:18,371
Hei, polis ada
menangkap pembunuh Aavani.
1204
01:37:18,903 --> 01:37:20,770
Mahesh, datang ke stesen.
1205
01:37:22,227 --> 01:37:24,742
- Mereka membawanya.
- Bergerak.
1206
01:37:25,187 --> 01:37:26,179
Melangkah ke tepi.
1207
01:37:26,203 --> 01:37:27,203
bergerak!
1208
01:37:27,423 --> 01:37:30,042
Hei, jangan tolak.
1209
01:37:30,645 --> 01:37:32,845
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk pergi ke tepi?
1210
01:37:39,996 --> 01:37:41,662
Tolong balik.
1211
01:37:41,831 --> 01:37:43,640
Jangan tolak.
1212
01:37:43,902 --> 01:37:44,902
Bergerak kembali!
1213
01:37:45,044 --> 01:37:46,711
Kenapa awak tak faham?
1214
01:37:48,539 --> 01:37:49,539
Ke tepi.
1215
01:37:56,153 --> 01:37:59,558
Pembunuhan ini dilakukan
keluar hampir pada masa yang sama.
1216
01:37:59,709 --> 01:38:03,637
Ia jelas daripada laporan bedah siasat
bahawa ia bukan kes pengorbanan manusia.
1217
01:38:03,987 --> 01:38:04,987
Dan?
1218
01:38:05,423 --> 01:38:10,248
Nama sebenar Swami ialah Gopinathan Nair.
1219
01:38:10,639 --> 01:38:13,505
Dia penjenayah sejak kecil.
1220
01:38:14,385 --> 01:38:16,206
Dia berada di rumah juvana untuk beberapa lama.
1221
01:38:16,445 --> 01:38:19,245
Tiada siapa yang melihatnya selepas itu untuk masa yang lama.
1222
01:38:19,695 --> 01:38:24,751
Dia mempunyai banyak harta di dalamnya
namanya, di dalam dan di luar Kerala.
1223
01:38:25,353 --> 01:38:26,932
Jadi anda berkata...
1224
01:38:27,458 --> 01:38:31,641
Terdapat nyata yang besar
mafia harta pusaka di belakang Swami.
1225
01:38:31,792 --> 01:38:34,379
Mungkin mereka yang membunuh Swami.
1226
01:38:34,846 --> 01:38:36,046
Bagaimana dengan Aavani?
1227
01:38:36,656 --> 01:38:40,774
Aavani adalah waris tunggal
rumah ini, bukan?
1228
01:38:41,344 --> 01:38:44,479
Jadi mereka pasti membunuhnya juga.
1229
01:38:45,398 --> 01:38:46,398
Awak tinggal di sini.
1230
01:38:46,573 --> 01:38:48,255
Alex, sila datang.
1231
01:38:57,775 --> 01:39:01,184
Adakah anda mengesyaki sesiapa dalam pembunuhan Aavani?
1232
01:39:01,487 --> 01:39:04,955
Saya tidak menjumpai sesiapa
mencurigakan apabila saya pergi ke sana.
1233
01:39:05,227 --> 01:39:08,925
Ada seorang lelaki yang pernah mengintainya.
1234
01:39:09,473 --> 01:39:10,769
Siapakah itu?
1235
01:39:11,724 --> 01:39:15,310
Itu pelajar kolej, Ajith.
1236
01:39:15,533 --> 01:39:17,922
Dia anak MLA kita.
1237
01:39:18,151 --> 01:39:20,187
Adakah anda tidak menyoalnya?
1238
01:39:20,326 --> 01:39:23,468
Selain keangkuhan anak MLA..
1239
01:39:23,732 --> 01:39:25,970
Dia tidak mampu melakukannya.
1240
01:39:26,366 --> 01:39:29,389
Adakah sesiapa memberitahu anda bahawa
Aavani pernah pergi ke rumah itu?
1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
Tidak.
1242
01:39:30,685 --> 01:39:33,204
Tidak ada keperluan untuk pergi ke sana.
1243
01:39:33,229 --> 01:39:37,864
Dia adalah seseorang yang melangkah keluar
dari rumah hanya untuk pergi ke kolej.
1244
01:39:53,086 --> 01:39:56,435
Encik Sathya, pembunuh
berada di bawah jagaan kami.
1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,488
Ya, jenayah ini dilakukan dengan sangat cemerlang.
1246
01:40:00,535 --> 01:40:03,510
Tetapi dia menambah beberapa cerita kepadanya.
1247
01:40:04,195 --> 01:40:07,440
Dia membuat orang percaya itu
rumah itu berhantu
1248
01:40:07,798 --> 01:40:10,198
tanpa menimbulkan syak wasangka kepada sesiapa.
1249
01:40:10,253 --> 01:40:11,538
Tuan, apa yang kamu katakan?
1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Ya, Sathya...
1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Encik Sibi...
1252
01:40:20,302 --> 01:40:24,032
Bagaimana senjata ini dengan Aavani
noda darah berakhir di kotej anda?
1253
01:40:24,355 --> 01:40:27,442
Tuan, hanya kerana awak ada senjata
dari rumah saya, bagaimana anda boleh menyematkannya pada saya?
1254
01:40:27,641 --> 01:40:30,132
Tetapi ia telah mendapat cap jari anda.
1255
01:40:35,345 --> 01:40:38,734
Bagaimana anda mendapat daun kurma ini
itu milik rumah Manakkal?
1256
01:40:41,475 --> 01:40:45,142
Kini tiba masanya untuk mendedahkan perkara itu.
Beritahu kami kebenaran.
1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,023
Semasa zaman British
memerintah, pemerintah Airavakuzhi
1258
01:43:08,133 --> 01:43:11,172
& Lt; i & gt; telah menyerahkan dada
mengandungi berlian berharga
1259
01:43:11,569 --> 01:43:17,712
kepada ketua keluarga sekarang,
Vasuadeva Kaimal, untuk disimpan
1260
01:43:17,791 --> 01:43:20,188
Ia telah disimpan dengan selamat di sini
1261
01:43:20,529 --> 01:43:22,957
Sehingga pemilik sebenar
daripada berlian datang
1262
01:43:23,021 --> 01:43:30,073
& Lt; i & gt; ia adalah tanggungjawab
ketua keluarga untuk menjaga mereka
1263
01:43:30,288 --> 01:43:31,555
Oleh Vasudeva Kaimal.
1264
01:44:13,065 --> 01:44:14,271
Apa yang membawa anda ke sini, tuan?
1265
01:44:14,343 --> 01:44:16,743
- Selamat pagi, bos.
- Selamat pagi.
1266
01:44:17,248 --> 01:44:21,120
Bukankah menjadi kebiasaan untuk melawat VIP
apabila anda pergi ke tempat baru?
1267
01:44:21,158 --> 01:44:22,225
Masuklah tuan.
1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Ambil tempat duduk.
1269
01:44:31,031 --> 01:44:33,578
Tuan, bagaimana dengan minuman kecil?
1270
01:44:33,935 --> 01:44:36,514
kenapa kecil? Jadikan ia besar.
1271
01:44:37,001 --> 01:44:39,492
- Raja!
- Datang, tuan.
1272
01:44:40,675 --> 01:44:42,889
- Tuan, adakah anda tidak mempunyai tugas hari ini?
- Tidak, saya bebas sepenuhnya.
1273
01:44:42,951 --> 01:44:43,951
Saya juga.
1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Hello, tuan.
1275
01:44:47,689 --> 01:44:49,252
- Jenama asing?
- Ya.
1276
01:44:49,671 --> 01:44:51,170
Jadikan ia besar.
1277
01:44:52,814 --> 01:44:54,947
Nasib baik awak cuti hari ni.
1278
01:44:55,218 --> 01:44:56,951
Jadi kita boleh lepak bersama.
1279
01:44:57,448 --> 01:44:58,915
Sekarang saya juga boleh berehat.
1280
01:44:59,521 --> 01:45:02,116
Mari kita nikmati kemudian.
1281
01:45:02,339 --> 01:45:05,068
Rumah yang besar! Adakah ia baru?
1282
01:45:05,093 --> 01:45:08,537
Saya mendapat jackpot di Tamil Nadu 18 tahun lalu.
1283
01:45:08,946 --> 01:45:10,143
berapa banyak?
1284
01:45:10,258 --> 01:45:11,258
5 crore.
1285
01:45:11,893 --> 01:45:13,655
- 5 crore?
- Ya.
1286
01:45:14,695 --> 01:45:15,695
Cheers!
1287
01:45:16,063 --> 01:45:21,038
- Anda menang 5 crore 18 tahun lalu?
- Ya, tuan. saya dah dapat.
1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,092
5 crore 18 tahun lalu!
1289
01:45:31,104 --> 01:45:33,722
Anda fikir anda boleh menipu
saya seperti anda lakukan orang kampung?
1290
01:45:33,794 --> 01:45:35,194
Saya akan hancurkan kepala awak.
1291
01:45:35,441 --> 01:45:38,225
- Apa yang saya katakan adalah benar, tuan.
- Betul ke?
1292
01:45:38,401 --> 01:45:40,801
Anda mahu mati? Beritahu perkara sebenar!
1293
01:45:41,168 --> 01:45:43,009
Awak yang membunuh
Sudevan dan isterinya, bukan?
1294
01:45:43,033 --> 01:45:45,273
Ini dibuat dengan wang
awak mencuri dari sana, kan?
1295
01:45:45,335 --> 01:45:48,144
Tuan, lelaki itu.
1296
01:45:48,685 --> 01:45:49,685
WHO?
1297
01:45:50,105 --> 01:45:51,105
lelaki itu.
1298
01:45:56,882 --> 01:45:57,882
Ayah!
1299
01:45:59,628 --> 01:46:00,628
Kekal di sana!
1300
01:46:46,227 --> 01:46:48,170
Saya tidak dapat mencari budak itu.
1301
01:46:48,195 --> 01:46:50,187
Mari kita keluar sebelum dia memberitahu semua orang.
1302
01:46:50,227 --> 01:46:51,960
- Dapat kunci?
- Jom pergi.
1303
01:46:58,209 --> 01:47:02,476
Ini kekal dalam diri anda sepanjang masa.
Biarlah ia berterusan begitu.
1304
01:47:05,476 --> 01:47:09,209
Ia akan menjadi sukar untuk anda
berada di penjara pada usia ini.
1305
01:47:10,896 --> 01:47:13,847
Tuan, saya dapat sedikit sahaja.
1306
01:47:13,872 --> 01:47:16,379
Tetapi saya pasti ada banyak.
1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,607
- Berlian?
- Ya.
1308
01:47:55,237 --> 01:47:56,237
Aavani sayang...
1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,564
Jika sesuatu berlaku kepada saya, anda
harus berjaga-jaga terhadap berlian ini
1310
01:48:03,769 --> 01:48:05,634
i & gt; Ia adalah untuk mengambil ini
1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,436
& Lt; i & gt; lelaki itu datang menyamar
dan membunuh ibu bapa kami
1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,601
Tolong jangan tinggalkan saya dan pergi, abang
1313
01:48:14,524 --> 01:48:18,349
Dia telah mencuba berkali-kali
untuk mencuri berlian itu
1314
01:48:19,025 --> 01:48:20,885
i & gt; Tetapi dia tidak mendapatnya
1315
01:48:21,866 --> 01:48:24,400
Hanya hari ini saya boleh memenuhi dendam itu
1316
01:48:25,708 --> 01:48:28,908
& Lt; i & gt; yang telah mendidih
dalam saya selama ini
1317
01:48:31,793 --> 01:48:35,721
Saya akan sentiasa berada di sana dengan anda selepas ini
1318
01:48:36,593 --> 01:48:38,584
Pulang ke rumah sebelum pakcik doktor bangun
1319
01:48:38,998 --> 01:48:39,998
Pergi, sayang
1320
01:48:40,529 --> 01:48:41,529
Okey, abang
1321
01:49:34,339 --> 01:49:36,273
Awak kata awak tak datang sini.
1322
01:49:36,784 --> 01:49:39,355
Siapa abang awak? Saya akan biarkan kamu berdua pergi.
1323
01:49:39,429 --> 01:49:42,029
Tetapi saya mahu berlian itu. di mana ia
1324
01:49:43,706 --> 01:49:44,706
tinggalkan saya.
1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,739
Pembunuh Aavani dari Mannakal
keluarga, CI Sathya, telah ditangkap.
1326
01:50:22,228 --> 01:50:25,066
Kami hanya merekodkan penahanannya.
Kami akan memberitahu anda jika terdapat sebarang kemas kini.
1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,882
& Lt; i & gt; Sathya telah dibentangkan sebelum itu
majistret dan telah direman selama 14 hari.
1328
01:52:57,174 --> 01:52:58,174
Kanna...
1329
01:52:58,817 --> 01:52:59,817
Anak lelaki...
1330
01:53:02,241 --> 01:53:03,708
- Abang...
- Kanna...
1331
01:53:03,749 --> 01:53:05,280
Berhati-hati.
1332
01:53:06,384 --> 01:53:08,495
Oh tidak! Kanna, berhati-hati.
1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
Abang...
1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...
1335
01:53:20,593 --> 01:53:21,593
Ayah!
1336
01:53:23,242 --> 01:53:24,242
Kekal di sana!
1337
01:53:24,861 --> 01:53:25,861
Abang...