1
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
Harry, vasta sellele.

2
00:02:33,529 --> 00:02:35,738
Niisiis, mida sa tahad
häkkida, Bickle?

3
00:02:35,989 --> 00:02:37,406
Ma ei saa öösiti magada.

4
00:02:37,658 --> 00:02:41,369
- Selleks on pornoteatrid.
- Jah, ma tean. Ma proovisin seda.

5
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
Mida sa nüüd teed?

6
00:02:47,918 --> 00:02:51,754
Nüüd? Sõitke enamasti öösiti.
Metrood, bussid.

7
00:02:52,005 --> 00:02:54,882
Arvan, et ma teen seda,
Sama hästi võiksin selle eest palka saada.

8
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
Tahad kesklinnas töötada?
Lõuna-Bronx, Harlem?

9
00:02:57,636 --> 00:02:59,345
Ma töötan igal ajal ja igal pool.

10
00:02:59,555 --> 00:03:01,013
Kas töötate juudi pühadel?

11
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
Igal ajal ja igal pool.

12
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
Hea küll.
Lubage mul näha teie juhiluba.

13
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
- Kuidas su sõidurekord on?
- See on puhas.

14
00:03:10,858 --> 00:03:12,984
See on tõesti puhas, nagu mu südametunnistus.

15
00:03:13,193 --> 00:03:16,988
Kas sa murrad mu kotletid? sain
piisavalt probleeme sinusugustega.

16
00:03:17,197 --> 00:03:20,575
Kui sa murrad mu karbonaad ära,
saate seda võlvide peale võtta.

17
00:03:20,742 --> 00:03:23,160
Vabandust, söör, ma ei mõelnud seda.

18
00:03:24,830 --> 00:03:26,539
- Füüsiline?
- Puhas.

19
00:03:26,748 --> 00:03:28,541
- Vanus?
- Kakskümmend kuus.

20
00:03:28,792 --> 00:03:30,459
Haridus?

21
00:03:30,878 --> 00:03:32,128
Mõned.

22
00:03:33,297 --> 00:03:34,422
Siin, seal, tead.

23
00:03:38,260 --> 00:03:39,719
Sõjaline rekord?

24
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Austatud vabastamine.

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,640
mai 1973.

26
00:03:44,892 --> 00:03:46,851
- Kas sa olid sõjaväes?
- Mereväelased.

27
00:03:49,021 --> 00:03:51,105
Ma olin ka merejalaväes.

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,484
Mis see on?

29
00:03:55,777 --> 00:03:57,778
Kas vajate lisatööd?

30
00:03:58,614 --> 00:04:00,281
Kas sa oled kuuvalgus?

31
00:04:01,909 --> 00:04:04,285
No ma...
Ma tahan lihtsalt pikki tunde töötada.

32
00:04:04,536 --> 00:04:05,953
Mis on kuuvalgus?

33
00:04:06,163 --> 00:04:09,290
Vaadake, lihtsalt täitke need vormid
ja vaata homme tagasi...

34
00:04:09,458 --> 00:04:11,459
...kui vahetus katkeb.

35
00:04:11,627 --> 00:04:13,294
O'Brien, palun astu üles.

36
00:04:13,503 --> 00:04:16,047
Võtke auto välja
palun läbi 58. tänava.

37
00:04:16,298 --> 00:04:18,090
Sest 57. on rahvast täis.

38
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
Tere, Rodriguez!

39
00:04:27,768 --> 00:04:31,771
Hea küll, hästi,
Ma tulen sinna alla.

40
00:05:13,647 --> 00:05:15,356
10. mai.

41
00:05:15,524 --> 00:05:17,817
Jumal tänatud vihma eest,
mis on minema uhtunud...

42
00:05:17,985 --> 00:05:21,320
...prügi ja prügi
kõnniteedelt maha.

43
00:05:22,322 --> 00:05:24,115
Ma töötan praegu pikki tunde.

44
00:05:24,366 --> 00:05:28,119
Kuuest pärastlõunal kuni kella kuueni hommikul,
vahel isegi kell 8 hommikul.

45
00:05:28,370 --> 00:05:31,455
Kuus päeva nädalas,
mõnikord seitse päeva nädalas.

46
00:05:31,707 --> 00:05:34,583
See on pikk sagimine,
aga see hoiab mind väga hõivatud.

47
00:05:34,835 --> 00:05:37,044
Ma võin võtta 300 dollarit,
350 dollarit nädalas.

48
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
Mõnikord isegi rohkem
kui ma teen seda arvestist väljas.

49
00:06:04,740 --> 00:06:07,283
Kõik loomad tulevad öösel välja.

50
00:06:07,993 --> 00:06:12,538
Hoored, skunk-kiisud, lollakad,
kuningannad, haldjad, doperid, narkarid.

51
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
Haige, venaalne.

52
00:06:18,962 --> 00:06:23,299
Kunagi tuleb tõeline vihm ja
pesta kogu see saast tänavatelt maha.

53
00:06:30,682 --> 00:06:35,269
Ma lähen kõik läbi. Ma viin inimesi
Bronx, Brooklyn. Ma viin nad Harlemi.

54
00:06:35,479 --> 00:06:38,439
Mind ei huvita.
Minu jaoks ei ole vahet.

55
00:06:39,066 --> 00:06:42,234
Mõnele mõjub.
Mõni ei võta isegi õudusi.

56
00:06:42,486 --> 00:06:44,028
Minu jaoks ei ole vahet.

57
00:06:44,279 --> 00:06:45,863
Autojuht, 48. ja 6., palun.

58
00:06:46,073 --> 00:06:50,159
Mees, sa oled imeline!
Ilus väike tüdruk.

59
00:06:52,954 --> 00:06:54,955
Ma ei saa endale lubada
et kuskil peatada.

60
00:06:55,165 --> 00:06:57,333
Oh ei.
Me ei tahaks, et see juhtuks.

61
00:06:58,001 --> 00:07:01,253
Selles on teile suur vihje,
sa teed õigeid asju.

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,049
Sul on viis.

63
00:07:06,093 --> 00:07:08,719
Jah. Nüüd sa räägid!

64
00:07:09,096 --> 00:07:11,430
Juht, kiirusta, eks?

65
00:07:49,344 --> 00:07:51,137
Igal õhtul, kui ma taksoga tagasi tulen...

66
00:07:51,304 --> 00:07:54,181
...ma pean tule koristama
tagaistmelt maha.

67
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
Mõnel õhtul puhastan ma verest.

68
00:08:34,931 --> 00:08:36,348
Kas ma saan sind aidata?

69
00:08:36,600 --> 00:08:38,601
Jah, mis su nimi on?

70
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
Minu nimi on Travis.

71
00:08:40,437 --> 00:08:43,189
See on tore.
Mida ma saan teie heaks teha?

72
00:08:44,482 --> 00:08:47,234
Ma tahaksin teada, mis su nimi on.
Mis su nimi on?

73
00:08:48,278 --> 00:08:49,486
Anna mulle puhkust.

74
00:08:49,696 --> 00:08:53,616
Vaata, sa võid mulle öelda, mis sul on
nimi on. Ma ei tee midagi.

75
00:08:53,867 --> 00:08:57,453
- Kas soovite, et helistaksin juhatajale?
- Sa ei pea juhatajale helistama.

76
00:08:57,621 --> 00:09:01,123
- Troy!
- Hea küll. Olgu, ma mõtlen...

77
00:09:01,583 --> 00:09:05,502
Olgu. Kas ma saan seal naerda?

78
00:09:06,379 --> 00:09:10,799
Ja kas teil jujube on? Nad
kestavad kauem. Ma tahaks juujuube saada.

79
00:09:11,009 --> 00:09:13,219
See, mida näete, on see, mis meil on.

80
00:09:17,849 --> 00:09:19,892
Clark.

81
00:09:22,020 --> 00:09:23,854
Ma võtan need.

82
00:09:26,441 --> 00:09:27,691
Coca-Cola.

83
00:09:27,901 --> 00:09:31,779
Meil ei ole Coca-Colat.
Royal Crown Cola on kõik, mis meil on.

84
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
Kaheksakümmend viis dollarit.

85
00:09:57,264 --> 00:10:00,557
Kaksteist tundi tööd
ja ma ei saa ikka veel magada.

86
00:10:01,476 --> 00:10:02,685
Kurat.

87
00:10:02,936 --> 00:10:06,981
Päevad lähevad ja lähevad.
Ja need ei lõpe.

88
00:10:08,483 --> 00:10:11,860
Kõik, mida mu elu vajas, oli
mingi koha tunne, kuhu minna.

89
00:10:12,112 --> 00:10:16,448
Ma ei usu, et peaks pühenduma
tema elu haiglase enesetähelepanuni.

90
00:10:16,700 --> 00:10:19,994
Usun, et keegi peaks
saada inimeseks nagu teised inimesed.

91
00:10:22,914 --> 00:10:27,293
Nägin teda esimest korda Palantine'i kampaanias
peakorter 63. ja Broadway.

92
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Tal oli seljas valge kleit.

93
00:10:31,589 --> 00:10:33,924
Ta nägi välja nagu ingel...

94
00:10:34,384 --> 00:10:37,052
...sellest räpasest massist.

95
00:10:37,304 --> 00:10:39,138
Ta on üksi.

96
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
Nad...

97
00:10:42,350 --> 00:10:43,726
...ei saa...

98
00:10:44,311 --> 00:10:45,602
...puudutage...

99
00:10:46,438 --> 00:10:47,688
...tema.

100
00:10:59,117 --> 00:11:02,077
Jah. Noh, sa toimetasid kaks kasti.

101
00:11:02,245 --> 00:11:05,039
Ma arvan, et see on totaalne
5000 kampaania nupust.

102
00:11:05,290 --> 00:11:08,584
Nüüd kõik need, mis meil varem olid
ja meie hüüdlause on:

103
00:11:08,835 --> 00:11:11,503
"Me oleme inimesed,"
ja "on" on alla joonitud.

104
00:11:11,755 --> 00:11:14,214
Need uued nupud
on "meie" alla joonitud.

105
00:11:14,466 --> 00:11:19,011
See kõlab: "Me oleme inimesed."
Noh, ma arvan, et sellel on vahe.

106
00:11:19,220 --> 00:11:23,140
"Me oleme inimesed" ei ole
sama mis "Me oleme inimesed".

107
00:11:23,558 --> 00:11:25,434
Ärgem tülitsegem.

108
00:11:26,144 --> 00:11:28,354
Vaata, me teeme selle väga lihtsaks.

109
00:11:28,605 --> 00:11:30,689
Me ei maksa nuppude eest.

110
00:11:30,940 --> 00:11:35,235
- Viskame nupud minema, eks?
- Tom, tule korraks siia.

111
00:11:36,780 --> 00:11:38,155
Mida?

112
00:11:44,829 --> 00:11:45,871
Mis see on?

113
00:11:46,039 --> 00:11:50,459
Kui Andyga see lõuendiaruanne sobib,
saata koopia kogu peakorterisse.

114
00:11:50,668 --> 00:11:52,961
Ma pean selle New York Timesi artikli hankima
kserokseeritud.

115
00:11:53,213 --> 00:11:55,714
- Ärge unustage uusi fotosid.
- Ma ei unustanud.

116
00:11:55,924 --> 00:12:00,177
Peame rõhutama kohustuslikku
heaolu. See on probleem, mida edasi lükata.

117
00:12:00,387 --> 00:12:02,262
Kõigepealt lükka mees, siis teema.

118
00:12:02,472 --> 00:12:04,473
Senaator Palantine on dünaamiline mees.

119
00:12:04,724 --> 00:12:07,726
Arukas, huvitav,
värske, põnev mees.

120
00:12:07,936 --> 00:12:09,103
Sa unustasid seksika.

121
00:12:09,312 --> 00:12:10,687
Ma ei unustanud seksikust.

122
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Kuulake teid. Sa kõlad
nagu müüksid suuvett.

123
00:12:13,733 --> 00:12:14,900
Müüme suuvett.

124
00:12:15,068 --> 00:12:17,069
- Kas meil on selleks õigus?
- Väga naljakas.

125
00:12:17,237 --> 00:12:20,489
Võite müügiga hätta jääda
ravimid kampaaniakontoris.

126
00:12:20,657 --> 00:12:23,200
Mu onu on sellepärast vangis.

127
00:12:23,618 --> 00:12:27,538
See pole tegelikult vangla. Muidugi, elamine
tema naisega oleks kõik vanglas.

128
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
Vaata sinna.

129
00:12:29,290 --> 00:12:30,499
ma armastan sind.

130
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
Kas märkate midagi?

131
00:12:32,043 --> 00:12:34,253
- Ei.
- Noh, pane prillid ette.

132
00:12:34,504 --> 00:12:37,047
Olgu, vaid minut. Hea küll.

133
00:12:37,257 --> 00:12:39,550
See taksojuht on meid vahtinud.

134
00:12:49,060 --> 00:12:50,102
Mis taksojuht?

135
00:12:50,353 --> 00:12:52,438
See, see, kes seal istub.

136
00:12:52,689 --> 00:12:56,024
- Kui kaua ta seal on olnud?
- Ma ei tea. Tundub kaua aega.

137
00:12:56,776 --> 00:12:59,069
- Kas ta häirib sind?
- Ei.

138
00:12:59,362 --> 00:13:01,363
Sa mõtled jah,
ja sa oled sarkastiline.

139
00:13:01,573 --> 00:13:03,449
Oh, sa oled kiire.
Sa oled tõesti kiire.

140
00:13:03,658 --> 00:13:05,200
Noh, ma püüan olla väga kiire.

141
00:13:05,452 --> 00:13:07,661
Ma mängin meest
selles suhtes...

142
00:13:07,871 --> 00:13:09,121
Palju õnne.

143
00:13:09,372 --> 00:13:12,666
- Ja käskige tal kolida. Ja ma ei tee seda
õnne vaja. Aitäh.

144
00:13:12,917 --> 00:13:15,627
Oh, jah, sa teed.
Sa lihtsalt arvad, et ei tee seda.

145
00:13:23,761 --> 00:13:27,639
Ütle, et blokeerid meie ukseava.
Kas arvate, et võiksite oma kabiini teisaldada?

146
00:15:08,366 --> 00:15:11,076
Tead küll, lauvärv, ripsmetušš...

147
00:15:11,536 --> 00:15:12,786
...huulepulk, rouge.

148
00:15:13,037 --> 00:15:15,872
Mitte rouge. Põsepuna, nad kutsuvad seda.

149
00:15:16,791 --> 00:15:20,460
- Sellist pintsliga.
- Jah, see on Blush-on.

150
00:15:22,297 --> 00:15:23,338
Travis.

151
00:15:23,798 --> 00:15:27,342
- Tere, Wiz.
- See on Blush-on. Mu naine kasutab seda.

152
00:15:27,969 --> 00:15:29,636
Küsi Travist. Ta on naiste mees.

153
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
Tass kohvi, palun.

154
00:15:32,473 --> 00:15:35,267
Igatahes, mis kurat see ka poleks,
ta kasutab seda palju.

155
00:15:35,476 --> 00:15:37,894
Ja siis parfüüm. Pihusti tüüpi.

156
00:15:38,062 --> 00:15:40,606
Hangi see. Keskel
Triborough sillast...

157
00:15:40,815 --> 00:15:44,026
Ja see naine on ilus.
- Ta vahetab sukkpüksid.

158
00:15:44,277 --> 00:15:45,527
- Ei.
- Oh, jah.

159
00:15:45,737 --> 00:15:48,822
- Mida sa tegid?
- Ma viskan meetrit, tead...

160
00:15:48,990 --> 00:15:53,410
...ja ma hüppan tagaistmele ja piitsutan
see välja. Ma ütlesin: "Kas sa tead, mis see on?"

161
00:15:53,870 --> 00:15:56,413
Ta ütleb: "See on armastus."
Ma löön ta ajud välja.

162
00:15:56,623 --> 00:15:58,248
Ta läheb metsikuks ja ütles:

163
00:15:58,416 --> 00:16:01,168
"See on kõige suurem
üksainus kogemus mu elus."

164
00:16:01,461 --> 00:16:04,921
Siis andis ta mulle 200 dollari jootraha
ja tema telefoninumber Acapulcos.

165
00:16:06,382 --> 00:16:08,425
Travis, tead Doughboyt,
Charlie T?

166
00:16:10,386 --> 00:16:12,846
Tere, Travis.
Kas teil on nikli vastu vahetusraha?

167
00:16:13,056 --> 00:16:15,432
Doughboy teeb raha eest kõike.

168
00:16:17,894 --> 00:16:19,686
Kuidas siis ripub?

169
00:16:23,941 --> 00:16:25,317
Mis see on?

170
00:16:27,987 --> 00:16:32,199
Panen raadio käima. Mingi autopargi juht
Bell sai just kõik ära.

171
00:16:32,367 --> 00:16:33,492
Kleepimine?

172
00:16:33,660 --> 00:16:37,412
Ei, mõned lõid ta ära
hull perse. Lõika pool kõrvast ära.

173
00:16:37,622 --> 00:16:41,249
- Kus?
- See oli 122. tänaval.

174
00:16:42,627 --> 00:16:43,835
Kuradi Mau Mau maa.

175
00:16:47,548 --> 00:16:50,133
Sa jooksed üle kogu linna,
kas pole, Travis?

176
00:16:51,594 --> 00:16:53,595
Travis?

177
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
Travis.

178
00:16:59,811 --> 00:17:02,521
- Sa jooksed üle linna, eks?
- Jah.

179
00:17:02,689 --> 00:17:05,065
Sa saad mõnega hakkama
päris karmid kliendid, ah?

180
00:17:05,316 --> 00:17:06,817
Jah, mul on.

181
00:17:07,318 --> 00:17:10,278
- Kas sa kannad tükki?
- Ei.

182
00:17:10,446 --> 00:17:12,572
- Sul on seda vaja?
- Ei.

183
00:17:13,116 --> 00:17:15,992
Ma tean üht meest, kes võib su kätte saada
päris tore tehing.

184
00:17:16,244 --> 00:17:18,078
Ümberringi on palju jama.

185
00:17:18,371 --> 00:17:20,747
Ma ei kasuta kunagi oma.
Ma olen konservatiivne, tead.

186
00:17:22,208 --> 00:17:24,835
Aga see on hea asi
lihtsalt ähvardusena.

187
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
Ma lähen oma mustust kaevama.

188
00:17:39,559 --> 00:17:40,976
Travis.

189
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
Vaata.

190
00:17:44,605 --> 00:17:47,065
Tükk Errol Flynni vannist.

191
00:17:47,775 --> 00:17:49,192
Kaevake sümbolid.

192
00:17:49,444 --> 00:17:53,238
F-4-0-5-4-3-4.

193
00:17:54,407 --> 00:17:56,241
Ja vesimärk.

194
00:17:56,451 --> 00:17:58,160
Seal on üks inimene...

195
00:17:58,411 --> 00:18:00,036
...on kaks inimest...

196
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
...ja seal on kolm inimest.

197
00:18:01,914 --> 00:18:04,166
Sain selle tema valdusest The Pines.

198
00:18:04,333 --> 00:18:06,626
Miks sa ei võta seda,
ja kui saad maha müüa...

199
00:18:06,794 --> 00:18:10,630
...sa annad mulle pool sellest, mis sul on.
- Ma ei taha.

200
00:18:11,299 --> 00:18:13,550
Hei, ma lähen oma taksosse
ja boogie.

201
00:18:28,441 --> 00:18:30,984
- Oh, mul on nii kohutavalt kahju.
- Noh...

202
00:18:31,986 --> 00:18:35,030
- Mitte midagi.
- See on väga armas. Aitäh.

203
00:18:35,239 --> 00:18:37,115
Hei, tahad midagi näha?

204
00:18:37,909 --> 00:18:40,869
Oota, ma just kirjutasin,
"Tahad midagi näha?"

205
00:18:42,330 --> 00:18:43,872
- Mida?
- Kui sul oleks...

206
00:18:44,040 --> 00:18:46,333
...need kolm sõrme
sellest käest puudu...

207
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
...ja see käsi puudu
sellel käel...

208
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
...kuidas sa tiku põleksid?
- Ma ei teeks.

209
00:18:53,049 --> 00:18:55,050
Laske käia. Proovi seda.

210
00:18:56,886 --> 00:18:59,012
No ma ei usu, et saaksin hakkama.

211
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
Ei?

212
00:19:00,765 --> 00:19:02,390
See saab olema raske.

213
00:19:02,809 --> 00:19:04,434
Ma proovin seda.

214
00:19:12,193 --> 00:19:15,278
Sain pöidla hetkeks tagasi.
Jumal tänatud.

215
00:19:16,572 --> 00:19:17,989
Vaid minut.

216
00:19:25,790 --> 00:19:27,040
Ma ei saa hakkama.

217
00:19:27,542 --> 00:19:29,292
Mees ajalehekioskis saab sellega hakkama.

218
00:19:29,502 --> 00:19:31,545
No ma ei tööta ajalehekioskis.

219
00:19:33,089 --> 00:19:34,798
- Igatahes on ta ilmselt itaallane.
- Ei.

220
00:19:35,049 --> 00:19:36,591
- Oled sa kindel?
- Ta on must.

221
00:19:36,801 --> 00:19:40,136
Kui ta oleks olnud itaallane, oleks ta võib-olla olnud
varas. Rahvahulk teeb seda.

222
00:19:40,388 --> 00:19:43,974
Kui varas rikub töö,
nad löövad ta sõrmed ära.

223
00:19:44,308 --> 00:19:46,726
See kõlab nagu nali,
aga see on tõsi.

224
00:19:46,936 --> 00:19:50,105
Kui nad tapavad tuvi,
nad jätavad kehale kanaari.

225
00:19:50,314 --> 00:19:53,608
- See on sümboolne.
- Miks mitte kanaarilinnu asemel tuvi?

226
00:19:53,818 --> 00:19:56,528
Ma ei tea, miks mitte tuvi.
Oota natuke.

227
00:19:56,737 --> 00:20:00,615
Sa pead tuvi püüdma. Kanaar,
võid astuda lemmikloomapoodi...

228
00:20:00,825 --> 00:20:03,618
... buum, tapa see seal.
Pange see kellelegi, keda soovite.

229
00:20:30,521 --> 00:20:33,940
- Tere. Tahaks olla vabatahtlik.
- Suurepärane. Ma viin su kohe siia.

230
00:20:34,191 --> 00:20:36,818
Pigem lähen talle vabatahtlikuna,
kui sul selle vastu pole.

231
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
Miks sa tunned
kas sa pead mulle vabatahtlikuks minema?

232
00:20:43,117 --> 00:20:47,245
Sest ma arvan, et sina oled kõige rohkem
ilus naine, keda ma kunagi näinud olen.

233
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Aitäh.

234
00:20:51,292 --> 00:20:53,501
Aga mida sa arvad Palantine'ist?

235
00:20:57,006 --> 00:20:58,715
No ma...

236
00:20:58,883 --> 00:21:02,177
Palantine, mees, kellele sa oled vabatahtlik
aidata presidenti valida.

237
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
Olen kindel, et temast saab hea president.

238
00:21:05,765 --> 00:21:09,184
Ma ei tea, mis on tema poliitika,
aga ma olen kindel, et ta teeb hea.

239
00:21:10,853 --> 00:21:13,271
- Kas sa tahad lõuendit teha?
- Jah, ma uurin.

240
00:21:13,564 --> 00:21:16,066
Kuidas teile tundub
senaatori seisukoht heaolu küsimuses?

241
00:21:16,275 --> 00:21:20,737
Ma ei tea tegelikult tema seisukohta
heaolu, kuid olen kindel, et see on hea seisukoht.

242
00:21:20,988 --> 00:21:23,865
- Oled sa selles kindel?
- Jah.

243
00:21:26,243 --> 00:21:28,536
Me kõik töötame siin koos,
päeval ja öösel...

244
00:21:28,788 --> 00:21:31,915
...nii et olen kindel, härrased
paneb sind sinna kirja.

245
00:21:32,166 --> 00:21:36,670
Asi on selles, et ma sõidan öösel taksoga,
nii et see on minu jaoks raske...

246
00:21:36,921 --> 00:21:39,047
...päeval tööle.

247
00:21:40,591 --> 00:21:42,300
Mida sa siis täpselt tahad?

248
00:21:42,510 --> 00:21:45,261
Kas sa tahaksid tulla
minuga kohvi ja pirukat?

249
00:21:45,471 --> 00:21:46,721
Miks?

250
00:21:46,973 --> 00:21:49,140
- Miks? Ma ütlen teile, miks.
- Jah.

251
00:21:50,726 --> 00:21:52,435
Ma arvan, et sa oled üksildane inimene.

252
00:21:52,979 --> 00:21:55,271
Sõidan palju mööda ja näen teid siin.

253
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
Ma näen su ümber palju inimesi...

254
00:21:57,692 --> 00:22:00,777
...ja ma näen neid telefone
ja kõik see värk su laual...

255
00:22:00,987 --> 00:22:02,320
...see ei tähenda midagi.

256
00:22:02,571 --> 00:22:04,656
Ja kui ma sisse tulin ja sind kohtasin...

257
00:22:04,907 --> 00:22:07,617
...ma nägin sinu silmis
ja kuidas sa ennast kandsid...

258
00:22:07,868 --> 00:22:10,036
...et sa ei ole õnnelik inimene.

259
00:22:10,663 --> 00:22:12,414
Ja ma arvan, et sul on midagi vaja.

260
00:22:12,623 --> 00:22:15,500
Ja kui sa tahad seda sõbraks nimetada,
võid seda sõbraks nimetada.

261
00:22:16,252 --> 00:22:19,796
- Kas sinust saab mu sõber?
- Jah.

262
00:22:27,680 --> 00:22:29,180
Mida sa ütled?

263
00:22:33,352 --> 00:22:37,022
Siin on natuke raske seista
ja küsin sinult, nii et...

264
00:22:41,318 --> 00:22:44,988
Viis minutit, see on kõik.
Just väljas. Siinkandis.

265
00:22:45,197 --> 00:22:46,906
Ma olen seal, et sind kaitsta.

266
00:22:52,997 --> 00:22:55,248
Tule nüüd. Lihtsalt tehke väike paus.

267
00:22:58,169 --> 00:23:00,503
Mul on vaheaeg kell 4.00.
Ja kui sa oled siin...

268
00:23:00,755 --> 00:23:02,756
- Täna kell 4:00?
- Jah.

269
00:23:02,965 --> 00:23:05,884
- Ma tulen siia.
- Olen kindel, et teete seda.

270
00:23:06,302 --> 00:23:09,012
- Hea küll, kell 16.
- Õige.

271
00:23:09,597 --> 00:23:11,056
- Väljas ees?
- Jah.

272
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
Olgu.

273
00:23:12,641 --> 00:23:15,101
Oh, minu nimi on Travis. Betsy?

274
00:23:16,062 --> 00:23:17,937
Travis.

275
00:23:18,522 --> 00:23:20,690
Ma hindan seda, Betsy.

276
00:23:35,372 --> 00:23:37,624
26. mai, kell 16.00

277
00:23:37,917 --> 00:23:41,753
Viisin Betsy Charlesi kohvikusse
Columbuse ringil.

278
00:23:42,797 --> 00:23:47,383
Sõin musta kohvi ja õunakooki
sulatatud kollase juustu viiluga.

279
00:23:47,593 --> 00:23:49,844
Ma arvan, et see oli hea valik.

280
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
Betsy jõi kohvi
ja puuviljasalatiroog.

281
00:23:52,598 --> 00:23:54,516
Ta oleks võinud
kõike, mida ta tahtis.

282
00:23:54,725 --> 00:23:57,435
Viisteist tuhat vabatahtlikku
New Yorgis üksi pole halb.

283
00:23:57,686 --> 00:23:59,479
Aga korralduslikud probleemid.

284
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
Jah, ma tean, mida sa mõtled.
Mul samad probleemid.

285
00:24:04,860 --> 00:24:09,906
Ma pean end organiseerima. Väikesed asjad,
nagu mu korter, minu varandus.

286
00:24:10,699 --> 00:24:14,536
Ma peaksin saama ühe neist märkidest: "Üks
nendel päevadel hakkan ma end organiseerima."

287
00:24:14,787 --> 00:24:16,412
Sa mõtled "korraldatud"?

288
00:24:16,622 --> 00:24:18,498
Organiseeritud.

289
00:24:18,749 --> 00:24:21,167
Organiseeritud. See on nali.

290
00:24:22,044 --> 00:24:24,629
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

291
00:24:24,880 --> 00:24:29,134
Sa mõtled "korralda-korraldama". Nagu need
väikesed sildid kontorites, millel on kirjas "Thimk".

292
00:24:35,307 --> 00:24:36,724
Kas teile meeldib, kus te töötate?

293
00:24:38,144 --> 00:24:42,063
Meil on mõned head inimesed. Ja
Ma arvan, et Palantine'il on hea võimalus.

294
00:24:46,193 --> 00:24:48,278
Kas sa tead, et sul on ilusad silmad?

295
00:24:54,869 --> 00:24:56,953
Kas sulle meeldib mees, kellega koos töötad?

296
00:24:57,204 --> 00:24:58,788
Temaga on kõik korras.

297
00:25:00,457 --> 00:25:02,041
Jah, ma tean.
Aga kas ta meeldib sulle?

298
00:25:02,543 --> 00:25:07,005
Ta on naljakas, oma töös hea. Temaga on kõik korras.
Kuigi tal on mõned probleemid.

299
00:25:07,214 --> 00:25:09,382
ma ütleks
tal on päris palju probleeme.

300
00:25:11,135 --> 00:25:14,179
Tundub, et tema energia läheb üle
valedes kohtades.

301
00:25:14,805 --> 00:25:17,599
Kui ma sisse astusin ja nägin
te kaks istute seal...

302
00:25:17,808 --> 00:25:20,685
...ma võiksin lihtsalt öelda
et seost polnud...

303
00:25:20,895 --> 00:25:22,270
...mis iganes.

304
00:25:22,521 --> 00:25:25,732
Ja ma tundsin sisse astudes,
meie vahel oli midagi.

305
00:25:25,983 --> 00:25:28,651
Tekkis impulss
et me mõlemad järgisime.

306
00:25:28,903 --> 00:25:31,571
Nii et see andis mulle õiguse
sinuga rääkida.

307
00:25:31,780 --> 00:25:35,533
Muidu poleks ma kunagi tundnud
et mul oli õigus sinuga rääkida.

308
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
Mul poleks kunagi olnud
julgust sinuga rääkida.

309
00:25:39,663 --> 00:25:42,123
Ja koos temaga,
Tundsin, et pole midagi.

310
00:25:42,333 --> 00:25:45,418
Sisse astudes teadsin, et mul on õigus.
Kas sa tundsid nii?

311
00:25:49,006 --> 00:25:51,299
Ma poleks siin, kui ma seda ei teeks.

312
00:25:53,636 --> 00:25:54,886
Kust sa pärit oled?

313
00:25:55,471 --> 00:25:56,596
Osariigi kõrgem.

314
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
See mees, ta ei meeldi mulle.

315
00:26:02,519 --> 00:26:05,521
Mitte et ta mulle ei meeldiks,
Ma lihtsalt arvan, et ta on rumal.

316
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
Ma ei usu, et ta austab sind.

317
00:26:11,362 --> 00:26:14,489
Ma ei usu, et oleksin kunagi kohtunud
keegi, kes on sinusugune.

318
00:26:25,834 --> 00:26:27,543
Tahad minna...

319
00:26:28,879 --> 00:26:30,546
... minuga filmi?

320
00:26:31,090 --> 00:26:35,051
- Ma pean nüüd tööle tagasi minema.
- Ma ei mõtle praegu. Teine kord?

321
00:26:41,475 --> 00:26:44,018
Muidugi.
Tead, mida sa mulle meelde tuletad?

322
00:26:44,937 --> 00:26:47,355
- Mida?
- See laul...

323
00:26:48,649 --> 00:26:51,609
...autor: Kris Kristofferson.

324
00:26:54,238 --> 00:26:57,198
- Kes see on?
- Laulukirjutaja.

325
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
"Ta on prohvet...

326
00:26:59,201 --> 00:27:00,910
Ta on prohvet ja tõukaja...

327
00:27:01,120 --> 00:27:05,164
...osaliselt tõde, osaliselt väljamõeldis,
kõndiv vastuolu."

328
00:27:06,834 --> 00:27:08,251
Kas sa räägid seda minu kohta?

329
00:27:08,460 --> 00:27:10,169
Kellest ma veel räägiksin?

330
00:27:10,754 --> 00:27:12,463
Ma ei ole tõukaja.
Ma pole kunagi surunud.

331
00:27:13,924 --> 00:27:16,384
Ei, ainult osa
vastuolude kohta.

332
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
Sina oled see.

333
00:27:49,043 --> 00:27:52,837
Helistasin Betsyle uuesti tema kontorisse.
Ta ütles, et võib-olla läheme kinno...

334
00:27:53,047 --> 00:27:55,965
...homme peale tööd.
See on minu vaba päev.

335
00:27:56,216 --> 00:28:00,345
Algul ta kõhkles,
aga helistasin talle uuesti ja ta nõustus.

336
00:28:01,847 --> 00:28:03,514
Betsy, Betsy. Oh ei.

337
00:28:03,766 --> 00:28:06,434
Betsy mida?
Unustasin tema perekonnanime küsida.

338
00:28:06,643 --> 00:28:09,937
Kurat! Ma pean meeles pidama
selliseid asju.

339
00:28:21,075 --> 00:28:23,785
Ära muretse kellegi pärast
end pühenduma...

340
00:28:23,994 --> 00:28:26,662
...kuni asjad hakkavad tulema
Californiast.

341
00:28:26,914 --> 00:28:29,791
Kuule, ma arvan, et oleksime pidanud
ootasin limusiini.

342
00:28:30,042 --> 00:28:31,793
Mind ei häiri takso,
aga ma ei viitsi...

343
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
...lähen ilma õiguseta Californiasse
ettevalmistus. See ajab meid hätta.

344
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
Kas sa oled Charles Palantine,
kandidaat?

345
00:28:39,843 --> 00:28:41,677
Jah, olen.

346
00:28:42,846 --> 00:28:44,305
Olen suur toetaja.

347
00:28:44,473 --> 00:28:47,975
Ma ütlen kõigile, kes selle taksoga tulevad
nad peavad sinu poolt hääletama.

348
00:28:48,394 --> 00:28:49,769
Miks, aitäh...

349
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
...Travis.

350
00:28:53,065 --> 00:28:56,025
Olen kindel, et sa võidad.
Kõik, keda ma tean, hääletavad sinu poolt.

351
00:28:56,235 --> 00:28:58,653
Ma panin ühe
sinu kleebised minu taksos...

352
00:28:58,904 --> 00:29:01,781
... aga firma ütles
see oli nende poliitikaga vastuolus.

353
00:29:01,990 --> 00:29:03,616
Nad on hunnik jõmpsikaid.

354
00:29:03,826 --> 00:29:06,661
Las ma ütlen teile, ma olen õppinud
Ameerikast veel...

355
00:29:06,870 --> 00:29:10,081
...taksodega sõitmisest kui
kõigis riigi limusiinides.

356
00:29:11,959 --> 00:29:14,794
- Oh, jah?
- See on tõsi.

357
00:29:15,295 --> 00:29:17,839
- Kas ma võin sinult midagi küsida, Travis?
- Muidugi.

358
00:29:18,048 --> 00:29:21,217
Mis on selle üks asi
riik, mis sind kõige rohkem häirib?

359
00:29:22,928 --> 00:29:27,723
No ma ei tea. Ma ei järgi
poliitilisi küsimusi, mis on lähedalt, söör.

360
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Oh, midagi peab olema.

361
00:29:30,727 --> 00:29:34,814
Noh, mis iganes see on, ta peaks
korista see linn siin ära...

362
00:29:35,023 --> 00:29:39,527
...sest see linn siin on nagu üks
avatud kanalisatsioon. See on täis roppusi ja saast.

363
00:29:39,987 --> 00:29:41,821
Vahel ma ei jaksa.

364
00:29:42,072 --> 00:29:45,032
Ükskõik, kellest saab president
peaks lihtsalt...

365
00:29:45,742 --> 00:29:47,785
...korista see ära.
Teate, mida ma mõtlen?

366
00:29:48,036 --> 00:29:51,664
Mõnikord lähen välja ja tunnen selle lõhna.
Mul on peavalu, see on nii halb.

367
00:29:51,874 --> 00:29:54,959
Ja neile lihtsalt meeldib... Nad lihtsalt
ära mine kunagi, tead?

368
00:29:55,210 --> 00:29:57,545
Ma arvan, et president
peaks lihtsalt...

369
00:29:58,046 --> 00:30:02,550
...korista see segadus ära. Ta peaks
lase see kohe kuradi tualetti alla.

370
00:30:10,392 --> 00:30:13,186
No ma arvan, et tean
mida sa mõtled, Travis.

371
00:30:13,604 --> 00:30:15,438
Aga see ei saa olema lihtne.

372
00:30:15,647 --> 00:30:19,108
- Peame tegema radikaalseid muudatusi.
- Neetud otse.

373
00:30:20,652 --> 00:30:22,528
Ole hea, Travis.
Hoidke vahetust.

374
00:30:22,738 --> 00:30:24,030
Aitäh.

375
00:30:27,534 --> 00:30:29,577
- Tore sinuga rääkida.
- Tore sinuga rääkida.

376
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
Sa oled hea mees.
Ma tean, et sa võidad.

377
00:30:32,539 --> 00:30:34,373
Aitäh. Sõida ohutult.

378
00:30:56,939 --> 00:30:59,482
Tule nüüd, mees.
Vii mind siit minema, eks?

379
00:31:02,903 --> 00:31:04,695
Tule nüüd!

380
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
Tule nüüd, kallis.
See on tõeline vedamine.

381
00:31:07,449 --> 00:31:10,034
Nüüd, tule!
Tule, ära tee stseeni.

382
00:31:11,787 --> 00:31:13,120
Kas sa tahad lüüa?

383
00:31:13,330 --> 00:31:14,622
Nüüd, lits, ole lahe!

384
00:31:23,465 --> 00:31:25,591
Ärge alustage probleeme.

385
00:31:26,802 --> 00:31:28,761
Cabbie, unusta see ära.
See pole midagi.

386
00:31:29,012 --> 00:31:30,221
Ole lahe, lits!

387
00:31:39,231 --> 00:31:42,483
- Lõpeta!
- Tahad midagi kuulda?

388
00:31:48,115 --> 00:31:50,032
Mis lahti, kullake?

389
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
Vii oma perse siit minema!

390
00:33:35,389 --> 00:33:37,848
- Tere, seal.
- Tere.

391
00:33:38,725 --> 00:33:41,352
- Kas teil on täna kena päev?
- Mitte eriti.

392
00:33:41,561 --> 00:33:43,229
Mul on sulle kingitus.

393
00:33:47,484 --> 00:33:51,153
Nüüd tagasi Gene Krupa juurde
sünkopeeritud stiil varsti.

394
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
Miks sa seda tegid?

395
00:34:00,747 --> 00:34:03,666
Mida ma veel teen
minu rahaga?

396
00:34:04,042 --> 00:34:06,168
Soovin, et oleksite seda kuulanud.

397
00:34:06,753 --> 00:34:09,755
Mul oleks, välja arvatud minu rekord
mängija ei tööta praegu.

398
00:34:10,006 --> 00:34:11,215
Kas teie stereo on katki?

399
00:34:11,466 --> 00:34:13,884
Kuidas sa seda talud?
Ma ei saa elada ilma muusikata.

400
00:34:14,136 --> 00:34:17,763
Ma ei jälgi muusikat liiga palju,
aga väga tahaks.

401
00:34:18,014 --> 00:34:19,890
Siis sa pole mänginud
see rekord veel?

402
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
Ei.

403
00:34:22,310 --> 00:34:27,064
Aga ma mõtlesin, et äkki saame
kuulake seda oma plaadimängijast.

404
00:34:27,315 --> 00:34:30,985
Nüüd, minnes tagasi
40 aastat Chick Webbi.

405
00:34:47,210 --> 00:34:48,753
Sa pead nalja tegema.

406
00:34:48,962 --> 00:34:52,256
- Mida?
- See on räpane film.

407
00:34:52,841 --> 00:34:56,677
Ei, ei. See on film
mille juurde tuleb palju paare.

408
00:34:56,887 --> 00:35:00,806
- Siin käivad igasugused paarid.
- Oled sa selles kindel?

409
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
Jah, ma näen neid kogu aeg.

410
00:35:07,022 --> 00:35:08,105
Tule nüüd.

411
00:35:48,939 --> 00:35:50,314
Pane vait.

412
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
- Kuhu sa lähed?
- Ma pean nüüd lahkuma.

413
00:35:53,026 --> 00:35:55,277
- Miks?
- Ma ei tea, miks ma siia tulin.

414
00:35:55,529 --> 00:35:57,780
- Mulle ei meeldi need filmid.
- Noh, ma mõtlen...

415
00:35:58,031 --> 00:36:00,908
Ma ei teadnud, et sa tunned
nii selle filmi kohta.

416
00:36:01,159 --> 00:36:04,036
- Kui ma oleks teadnud...
- Need on ainsad filmid, mida sa vaatad?

417
00:36:04,287 --> 00:36:07,248
Jah, ma mõtlen, et ma tulen ja...
See polegi nii hull.

418
00:36:07,415 --> 00:36:11,293
Minu viimine sellisesse kohta on nagu
minu jaoks on põnev öelda: "Lähme persse."

419
00:36:15,757 --> 00:36:18,300
On ka teisi kohti
Ma võin sind kaasa võtta.

420
00:36:18,468 --> 00:36:21,637
Ma ei tea neist palju,
aga ma võin sind mujale viia.

421
00:36:22,097 --> 00:36:23,639
Me oleme lihtsalt erinevad.

422
00:36:24,182 --> 00:36:26,433
- Oota hetk.
- Ma pean minema.

423
00:36:26,643 --> 00:36:27,852
- Ma pean nüüd minema.
- Oota.

424
00:36:28,061 --> 00:36:31,689
- Oota, ma tahan sinuga rääkida.
- Vaata, ma pean minema.

425
00:36:32,315 --> 00:36:33,399
Takso!

426
00:36:33,650 --> 00:36:37,778
Kas ma saan sinuga vähemalt rääkida? Kas sa ei tee seda
vähemalt räägi minuga? Ma ei teadnud, et sa...

427
00:36:37,946 --> 00:36:39,321
Kas sa plaati ei võta?

428
00:36:39,531 --> 00:36:41,866
- Mul on see juba käes.
- Aga palun.

429
00:36:42,117 --> 00:36:46,078
- Ostsin selle sulle, Betsy.
- Nüüd on mul kaks. Lähme.

430
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
Kas ma võin sulle helistada?

431
00:36:49,207 --> 00:36:51,333
Jeesus, mul on takso.

432
00:36:57,257 --> 00:36:58,799
Tere, Betsy.

433
00:36:59,009 --> 00:37:00,718
Tere, see on Travis.

434
00:37:02,596 --> 00:37:05,556
Kuidas sul läheb? kuule,
Mul on teise õhtu pärast kahju.

435
00:37:05,807 --> 00:37:08,851
Ma ei teadnud, et see on
kuidas sa sellesse suhtusid.

436
00:37:10,729 --> 00:37:15,733
No ma ei teadnud. Kui ma... ma teeksin
viinud sind kuhugi mujale.

437
00:37:16,985 --> 00:37:19,069
Kas tunnete end paremini või?

438
00:37:19,988 --> 00:37:23,657
Võib-olla oli teil viirus või midagi muud.
24-tunnine viirus, teate.

439
00:37:23,909 --> 00:37:26,160
See võib juhtuda. Jah.

440
00:37:30,916 --> 00:37:33,459
Sa oled kõvasti tööd teinud, ah?
Jah.

441
00:37:37,505 --> 00:37:40,799
Kas sa tahaksid
minuga õhtusöök...

442
00:37:41,051 --> 00:37:43,677
...lähipäevadel või midagi?

443
00:37:46,681 --> 00:37:48,307
Kuidas oleks lihtsalt tassi kohviga?

444
00:37:48,558 --> 00:37:52,645
Ma võiksin tulla peakorterist läbi
või midagi ja me võiksime...

445
00:37:53,521 --> 00:37:55,356
Olgu, okei.

446
00:37:57,943 --> 00:38:00,569
Kas sa said mu lilled sisse?

447
00:38:02,489 --> 00:38:06,825
Kas sa ei saanud neid?
Aga ma saatsin mõned lilled.

448
00:38:10,538 --> 00:38:13,123
Jah. Noh... Olgu, okei.

449
00:38:13,291 --> 00:38:15,376
Kas ma võin sulle uuesti helistada?

450
00:38:15,794 --> 00:38:18,337
Homme või ülejärgmisel päeval?
Olgu.

451
00:38:18,505 --> 00:38:21,423
Ei, ma kavatsen...
Olgu, jah, kindlasti. Olgu.

452
00:38:21,716 --> 00:38:23,092
Nii kaua.

453
00:38:25,470 --> 00:38:27,346
Proovisin talle mitu korda helistada...

454
00:38:27,514 --> 00:38:31,433
...aga pärast esimest kõnet ta seda ei teinud
tule enam telefoni juurde.

455
00:38:31,893 --> 00:38:34,269
Saatsin ka lilli,
aga ilma õnneta.

456
00:38:34,604 --> 00:38:37,106
Lillede lõhn
tegi mind ainult haigemaks.

457
00:38:37,357 --> 00:38:41,860
Peavalud läksid hullemaks.
Ma arvan, et mul on maovähk.

458
00:38:42,487 --> 00:38:44,571
Ma ei peaks siiski kurtma.

459
00:38:45,073 --> 00:38:47,074
Sa oled sama terve...

460
00:38:47,951 --> 00:38:50,411
Sa oled täpselt nii terve, kui tunned.

461
00:38:51,746 --> 00:38:53,122
Sa oled ainult...

462
00:38:53,373 --> 00:38:55,040
...nagu terve...

463
00:38:55,291 --> 00:38:56,667
...nagu...

464
00:38:56,918 --> 00:38:58,460
...sina...

465
00:38:58,712 --> 00:39:00,045
...tunne.

466
00:39:10,432 --> 00:39:14,018
- Ärgem olgem hädas, eks?
- Miks sa minuga ei räägi?

467
00:39:14,227 --> 00:39:16,687
Kas sa arvad, et ma ei tea, et sa siin oled?

468
00:39:16,938 --> 00:39:18,939
Arvad, et ma ei tea?

469
00:39:19,149 --> 00:39:20,816
- Palun lahku.
- Võtke käed ära!

470
00:39:21,026 --> 00:39:23,193
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid...

471
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
Palun, lihtsalt lahku.
See pole koht, kus seda teha.

472
00:39:26,031 --> 00:39:27,156
Võtke oma käed minult ära.

473
00:39:27,323 --> 00:39:29,033
- Võtke käed ära!
- Lihtsalt lahku.

474
00:39:29,284 --> 00:39:32,369
- Olgu, lahku siis.
- Ma ütlen sulle...

475
00:39:32,620 --> 00:39:35,205
...sa oled põrgus!
Sa sured põrgusse nagu ülejäänud.

476
00:39:35,415 --> 00:39:38,167
- Tule nüüd. Seal on politseinik.
- Sa oled nagu ülejäänud.

477
00:39:38,418 --> 00:39:40,711
Vaata, ma helistan politseinikule.
Ohvitser!

478
00:39:43,673 --> 00:39:45,090
Ohvitser!

479
00:39:46,718 --> 00:39:50,054
Vaata, ära tule siia,
sest ma kutsun politsei!

480
00:39:50,972 --> 00:39:55,976
Ma mõistan nüüd, kui palju ta lihtsalt on
nagu teisedki, külmad ja kauged.

481
00:39:56,186 --> 00:39:57,853
Ja paljud inimesed on sellised.

482
00:39:58,063 --> 00:40:01,356
Naised kindlasti.
Nad on nagu liit.

483
00:40:02,650 --> 00:40:04,109
Oh, takso!

484
00:40:11,910 --> 00:40:15,788
Olgu, sõitke seal äärekivi äärde.
Otse äärekivi äärde. Seal.

485
00:40:17,791 --> 00:40:19,875
Ei, ei, ära... ära... ära...

486
00:40:20,043 --> 00:40:22,461
Kuradi meeter.
Mida sa teed?

487
00:40:22,962 --> 00:40:24,838
Mida sa arvestiga teed?

488
00:40:25,048 --> 00:40:28,217
Kas ma ütlesin, et pane...?
Kas ma ütlesin, et tee seda arvestiga?

489
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
Pange mõõtur tagasi.
Las numbrid lähevad edasi.

490
00:40:30,637 --> 00:40:32,346
Mind ei huvita, mida ma maksma pean.

491
00:40:32,555 --> 00:40:36,183
Ma ei tule välja.
Pange mõõtur tagasi.

492
00:40:36,351 --> 00:40:37,392
Pane maha.

493
00:40:38,603 --> 00:40:41,772
Pane see... See on õige.
Pane see... Pane maha!

494
00:40:43,525 --> 00:40:44,900
See on õige.

495
00:40:45,777 --> 00:40:48,278
Miks sa kirjutad?
Ära kirjuta!

496
00:40:48,488 --> 00:40:49,988
Pane asi maha. Lihtsalt istu.

497
00:40:53,493 --> 00:40:56,578
Ma ei käskinud sul kirjutada.
Ma lihtsalt ütlesin: "Tõmba üle."

498
00:40:56,871 --> 00:40:59,289
Tõmbasime teepervele.
Me istume siia.

499
00:41:01,084 --> 00:41:02,876
Me istume.

500
00:41:21,563 --> 00:41:25,566
Cabbie, kas sa näed seda tulukest seal?
Aken?

501
00:41:27,026 --> 00:41:29,403
Valgus?
Aken teisel korrusel.

502
00:41:32,740 --> 00:41:35,993
See, mis on kõige lähemal
hoone servani.

503
00:41:37,120 --> 00:41:40,581
Aknas põleb valgus.
Teine lugu.

504
00:41:42,083 --> 00:41:43,959
Mis sa oled, pime?

505
00:41:44,169 --> 00:41:45,794
Kas sa näed valgust?

506
00:41:46,462 --> 00:41:49,548
- Jah.
- Jah, sa näed seda. Hea.

507
00:41:51,718 --> 00:41:52,843
Näed naist?

508
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Kas sa näed naist aknas?

509
00:42:00,226 --> 00:42:03,353
- Jah.
- Sa näed naist. Hea.

510
00:42:03,521 --> 00:42:06,440
Ma tahan, et sa seda naist näeksid
sest see on mu naine.

511
00:42:08,985 --> 00:42:10,819
Aga see pole minu korter.

512
00:42:13,573 --> 00:42:16,450
See pole minu korter.
Tead, kes seal elab, ah?

513
00:42:17,452 --> 00:42:21,038
Ei, ma mõtlen, et sa ei teaks.
Aga tead, kes seal elab?

514
00:42:22,373 --> 00:42:23,957
Seal elab neeger.

515
00:42:24,167 --> 00:42:26,043
Kuidas see teile meeldib?

516
00:42:33,218 --> 00:42:35,219
Ja ma... ma tapan ta.

517
00:42:37,347 --> 00:42:40,307
Pole midagi muud.
Ma tapan ta.

518
00:42:40,516 --> 00:42:42,517
No mis sa sellest arvad?

519
00:42:44,270 --> 00:42:46,480
Ma ütlesin, mis sa sellest arvad?

520
00:42:46,981 --> 00:42:48,398
Ära vasta.

521
00:42:48,775 --> 00:42:50,859
Sa ei pea kõigele vastama.

522
00:42:54,989 --> 00:42:57,783
Ma tapan ta
püstoliga a.44 Magnum.

523
00:42:58,660 --> 00:43:02,537
Mul on püstol Magnum 44.
Ma tapan ta selle relvaga.

524
00:43:03,039 --> 00:43:06,541
Kas olete kunagi näinud, mis a.44 Magnum
kas püstol võib naise näole teha?

525
00:43:06,709 --> 00:43:10,671
Tähendab, see hävitaks selle kuradi.
Lihtsalt puhuge see laiali.

526
00:43:10,922 --> 00:43:13,173
Seda võib see tema näole teha.

527
00:43:13,508 --> 00:43:16,635
Kas olete kunagi näinud, mida see teha saab
naise kiisu? Sa peaksid.

528
00:43:18,054 --> 00:43:21,723
Peaksite nägema, mis on a.44 Magnum
teeks naise kiisule.

529
00:43:28,690 --> 00:43:30,023
Mis see on?

530
00:43:30,275 --> 00:43:33,193
Ma tean, et sa pead mõtlema
et ma olen, tead...

531
00:43:33,403 --> 00:43:37,155
Sa pead mõtlema
Ma olen päris haige või midagi.

532
00:43:38,032 --> 00:43:40,534
eks? Sa pead mõtlema
Olen päris haige?

533
00:43:44,539 --> 00:43:48,208
eks? Vean kihla, et tõesti
arvad, et olen haige, eks?

534
00:43:55,174 --> 00:43:56,758
Kas sa arvad, et ma olen haige?

535
00:43:59,846 --> 00:44:03,473
Sa ei pea vastama.
Maksan sõidu eest.

536
00:44:05,268 --> 00:44:07,394
Ma võtsin selle kääbuse üles, tead.

537
00:44:07,645 --> 00:44:10,147
Ta on väga hästi riides,
Itaalia ülikond...

538
00:44:10,398 --> 00:44:12,816
... hea välimusega,
ilusa pika blondiga.

539
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
- Kas see oli daam kääbus?
- Ei, tüüp oli kääbus.

540
00:44:15,778 --> 00:44:18,071
- Blond oli daam.
- Ma sain sind.

541
00:44:18,323 --> 00:44:20,324
Need kääbused on naljakad.

542
00:44:21,576 --> 00:44:23,660
Mõnikord meeldib mulle kääbust käes hoida.

543
00:44:23,870 --> 00:44:26,663
Nad on naljakad. Nad alati
tahaks istuda esiistmel.

544
00:44:28,374 --> 00:44:32,169
Siis võtan need kaks pedet üles.
Nad lähevad kesklinna.

545
00:44:34,297 --> 00:44:38,508
Nad kannavad kivist T-särke.
Nad hakkavad vaidlema ja karjuma.

546
00:44:38,760 --> 00:44:41,720
Teine ütleb: "Sa lits"
ja hakkab teda peksma.

547
00:44:41,929 --> 00:44:44,431
Ma ütlen: "Mind ei huvita
mida sa privaatselt teed...

548
00:44:44,682 --> 00:44:47,017
...oma kodust,
suletud uste taga.

549
00:44:47,226 --> 00:44:48,935
See on Ameerika vaba riik.

550
00:44:49,187 --> 00:44:53,732
Meil on õnne otsimise asi.
Sa oled nõus, oled täiskasvanu.

551
00:44:53,983 --> 00:44:58,528
Aga tead, minu kuradi taksos,
ärge lõhkuge päid.

552
00:44:58,780 --> 00:45:01,948
- Jumal armastab sind, tee, mida tahad."
- Ütle neil Californiasse minna.

553
00:45:02,158 --> 00:45:06,828
Californias, kui kaks pede lahku läksid,
üks peab maksma teisele alimente.

554
00:45:08,206 --> 00:45:13,043
Pole paha. Nad on palju ees
seal väljas, tead? California.

555
00:45:13,252 --> 00:45:15,170
Nii et ma käsin neil kabiinist välja tulla.

556
00:45:15,380 --> 00:45:18,006
Kord nägin politseiniku tagaajamist
see ühe jalaga mees.

557
00:45:18,257 --> 00:45:21,343
- Ta oli karkudel, tead.
- Võmm?

558
00:45:21,552 --> 00:45:24,846
Ei, kutt, keda ta taga ajas.
Kuradi politseinikud, nad ajavad kõike taga.

559
00:45:25,014 --> 00:45:28,517
- Tere, Travis.
- Hei, sul on see 5, mille oled mulle võlgu?

560
00:45:30,228 --> 00:45:33,939
Minu mees on koormatud. Laaditud.

561
00:45:34,524 --> 00:45:38,819
Ma oleksin katki, kui ma poleks mind kätte saanud
mõned inimesed Ohiost Kennedy juures.

562
00:45:39,028 --> 00:45:43,156
Viisin nad teel Manhattanile
Long Beachist, andis mulle 5 dollarit jootraha.

563
00:45:43,408 --> 00:45:45,409
Mis tegevus toimub?

564
00:45:45,660 --> 00:45:47,202
See on üsna aeglane.

565
00:45:48,496 --> 00:45:49,788
Ajan edasi.

566
00:45:50,873 --> 00:45:52,332
Hei, Wiz, oota.

567
00:45:53,209 --> 00:45:56,586
- Kas ma võin sinuga korraks rääkida?
- Hüvasti, Killer.

568
00:45:59,715 --> 00:46:01,716
Aitäh. Öö.

569
00:46:16,607 --> 00:46:19,109
- Panid selle maha.
- Saate neid kõike, mida soovite!

570
00:46:19,360 --> 00:46:21,695
Hei, ära löö mu meest!

571
00:46:23,448 --> 00:46:25,991
Parem võta oma tagumik välja, poiss!

572
00:46:30,913 --> 00:46:31,955
Jah?

573
00:46:32,123 --> 00:46:34,624
Ma tunnen sind ja ma ei ole rääkinud
liiga palju, tead.

574
00:46:34,792 --> 00:46:37,711
Aga ma arvan, et sa oled palju ringi käinud,
et sa saaksid...

575
00:46:37,920 --> 00:46:40,422
Tulista, sellepärast
nad kutsuvad mind võluriks.

576
00:46:40,631 --> 00:46:41,923
ma sain...

577
00:46:42,717 --> 00:46:46,636
Lihtsalt mul on... mul on...

578
00:46:46,804 --> 00:46:48,096
Asjad ajasid sind alt?

579
00:46:48,890 --> 00:46:51,349
Jah, juhtub neist parimatega.

580
00:46:52,435 --> 00:46:55,061
Jah, nad lõid mind päris maha.
Tõeline...

581
00:47:00,735 --> 00:47:02,152
Ma tahan lihtsalt välja minna...

582
00:47:02,361 --> 00:47:06,531
...ja tead, nagu tõesti...
Tõesti... Tõesti tee midagi.

583
00:47:08,576 --> 00:47:10,494
Taksoelu, mõtled?

584
00:47:11,746 --> 00:47:14,039
Jah, noh...

585
00:47:14,332 --> 00:47:16,124
Ei, see on...

586
00:47:17,376 --> 00:47:18,627
ma ei tea.

587
00:47:20,963 --> 00:47:23,006
Ma tahan lihtsalt välja minna...

588
00:47:23,591 --> 00:47:25,675
ma tõesti...

589
00:47:26,594 --> 00:47:28,261
Ma tõesti tahan...

590
00:47:28,596 --> 00:47:31,556
Mul on peas mõned halvad ideed.
ma lihtsalt...

591
00:47:33,601 --> 00:47:35,810
Vaata. Vaadake seda nii.

592
00:47:36,938 --> 00:47:40,941
Mees...
Mees võtab töö, teate.

593
00:47:41,442 --> 00:47:43,068
Ja see töö...

594
00:47:45,196 --> 00:47:47,614
...teate, sellest saab see, mis ta on.

595
00:47:47,907 --> 00:47:49,699
Tead, nagu...

596
00:47:51,285 --> 00:47:53,870
Sa teed asja,
ja seda sa oledki.

597
00:47:55,164 --> 00:47:58,917
Olen olnud taksojuht 17 aastat.
Kümme aastat öösel.

598
00:47:59,168 --> 00:48:02,003
Ja mul ei ole ikka veel oma taksot,
tead küll. Miks?

599
00:48:02,797 --> 00:48:06,967
Sest ma ei taha.
See peab olema see, mida ma tahan.

600
00:48:07,176 --> 00:48:10,345
Tead, et olla öövahetuses,
kellegi teise takso juhtimine.

601
00:48:10,555 --> 00:48:12,222
Saad aru?

602
00:48:13,349 --> 00:48:16,226
Sa saad töö, sinust saab töö.

603
00:48:16,435 --> 00:48:19,980
Üks mees elab Brooklynis,
üks mees elab Sutton Place'is.

604
00:48:20,189 --> 00:48:22,691
Sa saad advokaadi,
teine mees on arst.

605
00:48:22,942 --> 00:48:26,027
Teine mees sureb,
teine mees saab terveks...

606
00:48:26,320 --> 00:48:28,029
...ja inimesed sünnivad.

607
00:48:28,239 --> 00:48:30,365
Ma kadestan sind, su noorust.

608
00:48:31,492 --> 00:48:34,995
Mine välja ja pane end paika.
Joo end purju. Tead, tee kõike.

609
00:48:37,623 --> 00:48:40,625
Igatahes pole sul valikut.
Tähendab, me oleme kõik perses.

610
00:48:42,420 --> 00:48:44,546
Enam või vähem, tead?

611
00:48:48,467 --> 00:48:52,470
ma ei tea. See on umbes
kõige rumalam asi, mida ma kunagi kuulnud olen.

612
00:48:54,098 --> 00:48:57,309
See pole Bertrand Russell,
aga mida sa tahad? Ma olen taksomees.

613
00:48:57,476 --> 00:48:58,768
Mida ma tean?

614
00:48:59,020 --> 00:49:01,855
Ma isegi ei tea, mida kuradit
millest sa räägid.

615
00:49:02,064 --> 00:49:04,357
Võib-olla ma ka ei tea.

616
00:49:05,568 --> 00:49:10,238
Ära nii palju muretse. Lõdvestu,
Killer, sinuga saab kõik korda.

617
00:49:10,489 --> 00:49:13,366
ma tean.
Olen näinud palju inimesi...

618
00:49:13,951 --> 00:49:16,745
...ja ma tean.
- Olgu.

619
00:49:16,912 --> 00:49:18,330
Olgu. Aitäh, mees.

620
00:49:18,497 --> 00:49:21,875
Kohtumiseni. vist...

621
00:49:24,170 --> 00:49:27,297
Jah, tead. Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.

622
00:49:45,316 --> 00:49:49,778
Mida arvad oma vastasest
võimalused tulevastel eelvalimistel?

623
00:49:49,987 --> 00:49:51,571
Hr Goodman on hea mees.

624
00:49:51,781 --> 00:49:55,116
ma kindlasti,
kui asi läheb, eelista teda...

625
00:49:55,451 --> 00:49:57,911
...meie vastasele
teises pooles.

626
00:49:58,120 --> 00:50:01,748
Ma arvan, et minu programmid
on paremini määratletud kui tema.

627
00:50:01,999 --> 00:50:05,669
Nad on rohkem kujutlusvõimet.
Mul on suurem võimalus võita.

628
00:50:05,920 --> 00:50:08,713
See on siiski akadeemiline. Ta ei ole
võidab eelvalimised. ma olen.

629
00:50:08,964 --> 00:50:10,674
ma näen.

630
00:50:11,425 --> 00:50:14,260
Noh, üks asi veel
Ma tahaksin sinult küsida.

631
00:50:14,512 --> 00:50:16,721
Kuidas sa end tunned
kas teie kampaania läheb?

632
00:50:16,972 --> 00:50:20,100
Kui me oma loosungi välja mõtlesime
"Me oleme inimesed"...

633
00:50:20,351 --> 00:50:22,602
...kui ma ütlesin
"Las rahvas valitseb"...

634
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
...tundsin, et olen
mõnevõrra liiga optimistlik.

635
00:50:25,940 --> 00:50:29,484
Pean teile ütlema, et ma olen rohkem
praegu optimistlikum kui kunagi varem.

636
00:50:29,735 --> 00:50:33,613
Rahvas tõuseb nõudmistele
mille olen neile teinud.

637
00:50:33,823 --> 00:50:36,282
Rahvas hakkab valitsema.

638
00:50:36,492 --> 00:50:39,119
Ma tunnen, et see on pinnas.
ma tean...

639
00:50:39,328 --> 00:50:42,288
...see jätkub
esmaklasside kaudu ja Miamis.

640
00:50:42,456 --> 00:50:45,250
Ja ma tean, et see tõuseb...

641
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
...enneolematu paisumiseni
novembris.

642
00:52:14,423 --> 00:52:16,674
See lits, pagan!
Ma löön ta ajud välja!

643
00:52:16,884 --> 00:52:21,054
Ma tapan ta, pagan! Ma lähen
võta ta kätte, ma tapan ta!

644
00:52:21,263 --> 00:52:22,555
Tulista, pagan küll! Kurat!

645
00:52:22,723 --> 00:52:26,476
Ma vannun, kui ma ta kätte saan,
Ma tapan selle kuradi lita!

646
00:52:28,312 --> 00:52:29,771
- Tere, Sport.
- Tere, Sport.

647
00:52:29,939 --> 00:52:32,148
Ma tapan ta! Kurat küll!

648
00:52:32,316 --> 00:52:35,401
- See mees jälitab meid.
- Ära vaata teda.

649
00:52:51,627 --> 00:52:53,127
Hei, poisid.

650
00:52:55,965 --> 00:52:58,633
- Kas sa tahad jalutada?
- Jah.

651
00:53:10,729 --> 00:53:14,315
Üksindus on mulle järgnenud
kogu mu elu, igal pool.

652
00:53:14,692 --> 00:53:17,110
Baarides, autodes...

653
00:53:17,486 --> 00:53:19,988
...kõnniteedel, kauplustes, igal pool.

654
00:53:21,115 --> 00:53:22,532
Pole pääsu.

655
00:53:22,992 --> 00:53:25,451
Ma olen jumala üksik mees.

656
00:53:29,498 --> 00:53:31,124
8. juuni.

657
00:53:31,625 --> 00:53:34,043
Minu elu on jälle võtnud teise pöörde.

658
00:53:34,295 --> 00:53:37,755
Päevad liiguvad edasi
korrapäraselt, ikka ja jälle...

659
00:53:37,965 --> 00:53:40,508
...üks päev eristamatu
järgmisest.

660
00:53:40,759 --> 00:53:43,219
Pikk pidev kett.

661
00:53:43,429 --> 00:53:45,263
Ja siis äkki...

662
00:53:45,514 --> 00:53:47,557
...muutust on.

663
00:54:02,156 --> 00:54:05,074
Travis, siin on Easy Andy.
Ta on rändmüüja.

664
00:54:05,284 --> 00:54:07,368
Kuidas sul läheb, Travis?

665
00:54:30,059 --> 00:54:32,810
- Sul on 44 Magnum?
- See on kallis relv.

666
00:54:33,020 --> 00:54:35,063
See on kõik korras. Sain raha.

667
00:54:35,272 --> 00:54:36,981
See on tõeline koletis.

668
00:54:38,025 --> 00:54:41,778
Peatage auto 100 jardi juures, tehke ring
otse läbi mootoriploki.

669
00:54:53,040 --> 00:54:54,499
Olgu siin.

670
00:54:54,959 --> 00:54:57,543
See on esmaklassiline kõrge edasimüügiga relv.

671
00:55:01,924 --> 00:55:03,257
Vaata seda.

672
00:55:04,885 --> 00:55:06,594
Vaata seda. See on ilu.

673
00:55:11,392 --> 00:55:14,811
Ma võiksin selle relva mõnele maha müüa
džunglijänku Harlemis 500 dollari eest.

674
00:55:15,771 --> 00:55:19,107
Aga tegelen ainult kvaliteetse kaubaga
õigetele inimestele.

675
00:55:20,317 --> 00:55:21,609
Kuidas oleks sellega?

676
00:55:22,403 --> 00:55:24,988
See võib olla natuke liiga suur
praktilistel eesmärkidel.

677
00:55:25,322 --> 00:55:27,448
millisel juhul
teile soovitan...

678
00:55:28,575 --> 00:55:29,659
...38 ninaga.

679
00:55:31,745 --> 00:55:33,079
Vaata seda.

680
00:55:35,290 --> 00:55:37,750
Vaata seda.
See on ilus väike relv.

681
00:55:37,918 --> 00:55:40,169
See on nikeldatud ninaga...

682
00:55:40,337 --> 00:55:42,797
...muidu sama
teenistusrevolvrina.

683
00:55:43,048 --> 00:55:45,258
See peatab kõik, mis liigub.

684
00:55:45,426 --> 00:55:48,845
Magnum, nad kasutavad seda
Aafrikas elevantide tapmise pärast.

685
00:55:49,013 --> 00:55:52,265
See.38, see on naljakas relv.

686
00:55:57,354 --> 00:55:59,605
Mõned neist relvadest on nagu mänguasjad.

687
00:55:59,815 --> 00:56:02,942
Et.38, lähed välja ja
löö naelu sellega terve päeva...

688
00:56:03,152 --> 00:56:06,446
...tule tagasi ja see lõikab
surnud keskpunkt sihtmärgil iga kord.

689
00:56:06,864 --> 00:56:10,616
Sellel on tõesti kena tegevus
ja pagana möll.

690
00:56:13,287 --> 00:56:15,038
Kas olete huvitatud automaatikast?

691
00:56:15,706 --> 00:56:19,375
See on Colt.25 automaat.
See on kena väike relv.

692
00:56:19,585 --> 00:56:20,793
See on ilus relv.

693
00:56:21,003 --> 00:56:23,588
Hoiab klipis kuus võtet,
üks lask kambrisse.

694
00:56:23,797 --> 00:56:25,882
Kui sa oled piisavalt loll
sinna ringi panna.

695
00:56:27,384 --> 00:56:29,802
Siin. Vaata seda.

696
00:56:30,012 --> 00:56:31,512
.380 Walther.

697
00:56:31,805 --> 00:56:33,973
Hoiab klipis kaheksa võtet.

698
00:56:35,059 --> 00:56:37,101
See on kena relv.

699
00:56:37,352 --> 00:56:39,812
See on ilus väike relv.
Vaata seda.

700
00:56:43,233 --> 00:56:47,528
Teise maailmasõja ajal kasutasid nad
see relv asendab P 38.

701
00:56:48,322 --> 00:56:50,573
Just anti ohvitseridele välja.

702
00:56:56,330 --> 00:56:58,372
Kas see pole väike kallis?

703
00:57:07,382 --> 00:57:10,134
- Kui palju kõige eest?
- Kõik koos?

704
00:57:10,344 --> 00:57:14,430
Noh, ainult kiisk kannaks
see kahur tänavatel niimoodi.

705
00:57:15,516 --> 00:57:19,018
Siin on ilus käsitsi valmistatud kabuur
Valmistasin Mehhikos.

706
00:57:19,269 --> 00:57:21,104
Nelikümmend dollarit.

707
00:57:21,855 --> 00:57:24,857
Magnumi jaoks kolm viiskümmend,
250.38...

708
00:57:25,025 --> 00:57:28,653
...üks ja veerand .25 eest,
150 .380 eest.

709
00:57:29,029 --> 00:57:32,073
Sa võtad selle ja ootad siin.
Ma kõnnin sinuga alla.

710
00:57:32,991 --> 00:57:35,952
Kuidas on dopinguga? Rohi?
räsi? Koks?

711
00:57:36,161 --> 00:57:40,123
Meskaliini? Downers? Nembutal?
Tuinal? Kloorhüdraadid?

712
00:57:40,374 --> 00:57:43,876
- Kuidas on pealsete, amfetamiinidega?
- Ei, mind see värk ei huvita.

713
00:57:44,086 --> 00:57:46,754
Ma võin sulle kristallmetaani tuua,
dilämmastikoksiid.

714
00:57:47,005 --> 00:57:49,382
Kuidas oleks Cadillaciga?
Täiesti uus Cadillac...

715
00:57:49,716 --> 00:57:51,425
...roosa lipsuga, kaks tuhat.

716
00:58:00,060 --> 00:58:01,561
29. juuni.

717
00:58:02,396 --> 00:58:05,523
Ma pean nüüd vormi saama.
Liigne istumine on mu keha ära rikkunud.

718
00:58:05,691 --> 00:58:08,276
Liiga palju kuritarvitamist on toimunud
liiga kauaks.

719
00:58:08,527 --> 00:58:10,945
Nüüdsest on see nii
50 kätekõverdust igal hommikul.

720
00:58:11,405 --> 00:58:14,282
Viiskümmend jõutõmmet.
Rohkem tablette ei tule.

721
00:58:14,533 --> 00:58:18,661
Halba toitu pole enam,
pole enam mu keha hävitajaid.

722
00:58:19,246 --> 00:58:22,957
Nüüdsest on see täielik korraldus.
Iga lihas peab olema pingul.

723
00:58:40,017 --> 00:58:45,062
Vaata selle suurust.
Oh, jah. Oh, jah.

724
00:58:45,230 --> 00:58:47,440
Oh, see näeb nii hea välja.

725
00:58:52,821 --> 00:58:57,241
Aina raskemaks läheb,
ja nüüd tuikab.

726
00:58:58,785 --> 00:59:02,788
Idee oli aina kasvanud
mu ajus mõnda aega.

727
00:59:03,665 --> 00:59:05,124
Tõeline jõud.

728
00:59:05,334 --> 00:59:09,962
Kõik kuninga mehed ei saa
pane see uuesti kokku.

729
01:01:10,500 --> 01:01:14,420
- Kust me neid rohkem saame?
- Kus sa arvad? Peakorteris.

730
01:01:14,629 --> 01:01:16,797
Kas kogu tee sinna tagasi?

731
01:01:17,007 --> 01:01:18,215
- Tule nüüd.
- Nad töötavad.

732
01:01:18,467 --> 01:01:21,135
- Võib-olla on asi kõlarites.
- Olen seda teinud 100 korda.

733
01:01:21,386 --> 01:01:23,637
- Oled sa seda varem teinud?
- Jah, ära muretse.

734
01:01:23,889 --> 01:01:26,766
- Millal viimati oli?
- Ma pole seda kunagi varem teinud.

735
01:01:26,975 --> 01:01:28,476
Betsy!

736
01:01:28,852 --> 01:01:30,895
- Betsy!
- Mida?!

737
01:01:31,605 --> 01:01:34,648
Betsy. Tule siia, tule siia.

738
01:02:28,870 --> 01:02:30,538
Tere.

739
01:02:32,666 --> 01:02:35,334
Hei, sa oled salateenistuse mees,
kas sa ei ole?

740
01:02:37,504 --> 01:02:39,505
Lihtsalt ootan senaatorit.

741
01:02:40,382 --> 01:02:42,675
Kas ootate senaatorit?

742
01:02:46,471 --> 01:02:48,722
See on väga hea vastus.

743
01:02:48,974 --> 01:02:51,183
Kurat, mees.

744
01:02:52,060 --> 01:02:55,771
Ootan, millal päike paistab.
Jah.

745
01:02:56,231 --> 01:02:59,942
Ei, põhjus, miks ma küsisin
kui sa oleksid salateenistuse mees...

746
01:03:00,193 --> 01:03:01,735
Ma ei ütle midagi.

747
01:03:01,987 --> 01:03:03,487
- sest ma...

748
01:03:07,451 --> 01:03:09,785
Ma nägin kahtlase välimusega
inimesed seal.

749
01:03:10,036 --> 01:03:12,204
- Kas sa tegid?
- Nad olid sealsamas.

750
01:03:17,711 --> 01:03:19,962
Nad olid just siin.

751
01:03:23,341 --> 01:03:25,468
Nad olid väga-väga...

752
01:03:25,719 --> 01:03:28,053
- Kahtlane.
- Jah.

753
01:03:30,765 --> 01:03:33,058
Kuhu ta läks?

754
01:03:33,310 --> 01:03:36,061
Kas on raske sisse saada
salateenistus?

755
01:03:36,229 --> 01:03:37,313
Miks?

756
01:03:37,481 --> 01:03:40,441
Noh, ma olin lihtsalt uudishimulik,
sest ma arvan, et oleksin selles hea.

757
01:03:40,734 --> 01:03:42,485
Olen väga tähelepanelik.

758
01:03:42,736 --> 01:03:45,404
Ma olin merejalaväes, teate.

759
01:03:45,739 --> 01:03:47,740
Ma saan rahvahulgaga hästi hakkama.

760
01:03:50,076 --> 01:03:53,579
Märkasin seal su väikest nõela.
See on nagu signaal, kas pole?

761
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
omamoodi.

762
01:03:55,040 --> 01:03:59,168
Signaal. Salajane signaal
salateenistuse jaoks.

763
01:04:02,589 --> 01:04:04,590
Hei, millised relvad
kas te kannate?

764
01:04:04,841 --> 01:04:09,845
.38s? .45s? .357 Magnumit?
Midagi suuremat ehk?

765
01:04:10,096 --> 01:04:14,808
Vaadake, kui olete tõesti huvitatud, kui
anna mulle oma nimi ja aadress...

766
01:04:15,060 --> 01:04:18,562
...me saadame teile kogu teabe
selle kohta, kuidas taotleda. Kuidas on?

767
01:04:21,149 --> 01:04:22,233
- Kas teete?
- Muidugi.

768
01:04:22,400 --> 01:04:23,943
Olgu.

769
01:04:24,402 --> 01:04:25,861
Miks mitte?

770
01:04:29,449 --> 01:04:31,283
Minu nimi on Henry...

771
01:04:32,827 --> 01:04:35,663
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.

772
01:04:38,875 --> 01:04:42,962
154 Hopper Avenue.

773
01:04:43,213 --> 01:04:45,297
- "Punker"?
- Jah.

774
01:04:47,551 --> 01:04:50,302
Tead, nagu jänes? Hip, hop.

775
01:04:53,306 --> 01:04:55,307
Fair Lawn, New Jersey.

776
01:04:58,061 --> 01:04:59,144
Kas postiindeks on?

777
01:04:59,396 --> 01:05:02,356
Jah, 6-1-0-4-5-2.

778
01:05:04,609 --> 01:05:08,362
- Olgu?
- See on kuus numbrit. 6, 1...

779
01:05:09,489 --> 01:05:12,533
Noh, 6-1-0-4-5.

780
01:05:13,034 --> 01:05:14,827
Olgu.

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,122
ma mõtlesin
minu telefoninumber.

782
01:05:18,373 --> 01:05:19,456
Noh, mul on kõik.

783
01:05:19,666 --> 01:05:22,418
Henry, me toome kõik asjad
otse sinu poole.

784
01:05:22,669 --> 01:05:26,130
Suur tänu. Tere, suurepärane.
Suur tänu. põrgu. Jeesus.

785
01:05:26,339 --> 01:05:28,173
- Ole täna ettevaatlik.
- Õige. Teeb küll.

786
01:05:28,383 --> 01:05:32,595
Ümberringi tuleb olla ettevaatlik
selline koht. Hüvasti.

787
01:05:40,520 --> 01:05:42,229
Kurat küll!

788
01:06:04,210 --> 01:06:06,003
Jah.

789
01:06:10,008 --> 01:06:13,260
Ma olen sinust kiirem,
kuradi haige oled...

790
01:06:13,470 --> 01:06:16,180
Ma nägin sind tulemas, kurat.

791
01:06:16,389 --> 01:06:18,057
kurat!

792
01:06:21,478 --> 01:06:24,396
Ma seisan siin.
Sina teed käigu.

793
01:06:24,606 --> 01:06:26,273
Sina teed käigu.

794
01:06:26,691 --> 01:06:28,400
See on sinu käik.

795
01:06:31,446 --> 01:06:33,656
Ära proovi, kurat.

796
01:06:40,205 --> 01:06:49,922
Kas sa räägid minuga?

797
01:06:52,175 --> 01:06:55,552
Noh, kes kurat sa siis veel oled
rääkida? Kas sa räägid minuga?

798
01:06:56,054 --> 01:06:58,055
No ma olen siin ainuke.

799
01:06:59,808 --> 01:07:03,268
Keda kurat sa arvad
sa räägid?

800
01:07:03,561 --> 01:07:05,145
Oh, jah?

801
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
Olgu.

802
01:07:16,241 --> 01:07:18,617
Kuulge, kuradid,
kruvipead.

803
01:07:18,827 --> 01:07:21,370
Siin on mees, kes seda ei teeks
võta enam.

804
01:07:21,621 --> 01:07:23,747
Kes ei laseks...

805
01:07:23,998 --> 01:07:26,834
Kuulge, kuradid,
kruvipead.

806
01:07:27,085 --> 01:07:30,504
Siin on mees, kes seda ei teeks
võta enam.

807
01:07:30,755 --> 01:07:32,798
Mees, kes tõusis püsti
saasta vastu...

808
01:07:33,007 --> 01:07:35,384
...vindid, koerad,
saast, jama.

809
01:07:35,552 --> 01:07:38,637
Siin on keegi, kes tõusis püsti.

810
01:07:45,478 --> 01:07:46,979
Sa oled surnud.

811
01:08:13,840 --> 01:08:15,215
Tere, Travis.

812
01:08:15,842 --> 01:08:17,092
Tere, Melio.

813
01:08:28,313 --> 01:08:29,438
Jah, mees?

814
01:08:29,689 --> 01:08:33,776
Olgu, pane oma kuradi suu kinni ja anna
mulle raha sahtlist välja. Tule nüüd!

815
01:08:34,027 --> 01:08:36,820
- Lähme. Anna mulle see neetud raha.
- Ära tulista.

816
01:08:37,030 --> 01:08:39,239
Lõpetage nii kaua. Tule nüüd!

817
01:08:39,449 --> 01:08:41,909
Las ma saan selle. Anna leiba.

818
01:08:42,118 --> 01:08:43,702
- See on kõik, mis sul on?
- See on kõik.

819
01:08:43,870 --> 01:08:46,205
Mul pole enam raha, mees.

820
01:08:46,414 --> 01:08:48,207
- See on kõik, mis mul on!
- Sul on rohkem.

821
01:08:48,458 --> 01:08:51,460
- Ma ütlen teile, mul pole raha!
- Siruta oma soki sisse.

822
01:08:51,628 --> 01:08:53,629
- Anna mulle ülejäänud leib.
- Tere. Tere.

823
01:08:59,177 --> 01:09:01,595
- Kas sa said ta kätte?
- Jah, ma sain ta kätte.

824
01:09:06,309 --> 01:09:08,560
Kurat, mees.

825
01:09:10,563 --> 01:09:13,315
- Kas ta on surnud?
- Ma ei tea. Ta silmad liiguvad.

826
01:09:19,405 --> 01:09:22,825
Mul pole selle asja jaoks luba.
Ma ei tea, mida ma teen.

827
01:09:27,747 --> 01:09:29,331
Ära muretse.
Ma hoolitsen selle eest.

828
01:09:29,541 --> 01:09:32,417
- Kas ma saan sulle raha anda?
- Ei, mees, lihtsalt mine siit minema.

829
01:09:32,669 --> 01:09:35,170
Ei, mees. Ma hoolitsen selle eest.
Laske käia.

830
01:09:38,925 --> 01:09:41,844
Viies memm sel aastal!

831
01:11:27,533 --> 01:11:30,118
Walt Whitman, see on suurepärane
Ameerika luuletaja...

832
01:11:30,370 --> 01:11:32,371
... rääkis meie kõigi eest, kui ta ütles:

833
01:11:32,664 --> 01:11:35,374
"Ma olen mees. Ma kannatasin.

834
01:11:35,541 --> 01:11:38,752
Ma olin seal."
Täna ütlen teile:

835
01:11:39,003 --> 01:11:42,381
Meie oleme inimesed. Me kannatasime.

836
01:11:42,632 --> 01:11:44,883
Olime kohal.

837
01:11:47,220 --> 01:11:50,389
Meie, inimesed,
kannatas Vietnamis.

838
01:11:50,974 --> 01:11:53,725
Meie, inimesed, kannatasime.
Me ikka kannatame...

839
01:11:53,977 --> 01:11:56,728
...tööpuudusest, inflatsioonist...

840
01:11:56,980 --> 01:11:58,981
...kuritegevus ja korruptsioon.

841
01:12:02,402 --> 01:12:04,194
Kallis isa ja ema...

842
01:12:04,404 --> 01:12:06,738
...juuli on kuu, mida ma mäletan...

843
01:12:06,906 --> 01:12:10,158
...mis toob mitte ainult
teie pulma-aastapäev...

844
01:12:10,368 --> 01:12:13,578
...aga ka isadepäev
ja ema sünnipäev.

845
01:12:13,788 --> 01:12:16,707
Mul on kahju, et ma ei mäleta
täpsed kuupäevad...

846
01:12:16,916 --> 01:12:20,919
...aga ma loodan, et see kaart
hoolitseb nende kõigi eest.

847
01:12:21,212 --> 01:12:24,339
Vabandust, ma ei saa veel kord
saadan sulle mu aadressi...

848
01:12:24,549 --> 01:12:27,009
...nagu ma eelmisel aastal lubasin.

849
01:12:27,176 --> 01:12:30,012
Aga minu töö tundlik iseloom
valitsuse jaoks...

850
01:12:30,179 --> 01:12:32,431
...nõuab ülimat salastatust.

851
01:12:33,016 --> 01:12:35,767
Ma tean, et saate aru.

852
01:12:36,686 --> 01:12:39,104
Olen terve ja terve
ja teenida palju raha.

853
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
Olen käinud tüdrukuga
mitu kuud...

854
01:12:41,858 --> 01:12:44,443
...ja ma tean, et sa oleksid uhke
kui sa teda näeksid.

855
01:12:45,028 --> 01:12:48,780
Tema nimi on Betsy, aga ma võin öelda
sina mitte rohkem.

856
01:12:48,948 --> 01:12:51,324
Hei, taksomees, sa ei saa siin parkida.

857
01:12:53,036 --> 01:12:56,413
Tule nüüd! Tule, lähme!
Lähme! Liiguta seda!

858
01:12:58,624 --> 01:13:02,252
- Kandke kannatuste koormat
väheste jaoks.

859
01:13:02,462 --> 01:13:05,797
Me ei hakka enam sõdu pidama
vähestest...

860
01:13:05,965 --> 01:13:08,300
...läbi paljude südame.

861
01:13:12,138 --> 01:13:16,224
Loodan, et see kaart leiab teid
kõik hästi, nagu minulgi.

862
01:13:16,434 --> 01:13:19,811
Loodan, et keegi pole surnud.
Ära minu pärast muretse.

863
01:13:20,063 --> 01:13:23,440
Ühel päeval tuleb koputus
uksele ja see olen mina.

864
01:13:24,233 --> 01:13:26,234
Armastus, Travis.

865
01:13:32,950 --> 01:13:34,659
Kas teil pole aimu?

866
01:13:34,911 --> 01:13:36,661
Mina ei ole see, kes
tahab rääkida.

867
01:13:36,913 --> 01:13:40,916
Kuid peate teadma selle põhjust
et ma temaga ei abiellunud...

868
01:13:41,125 --> 01:13:45,003
... sest ma ei suutnud seista
olla lahutuse põhjuseks.

869
01:13:47,673 --> 01:13:51,134
Nüüd on ta nagunii lahutamas.

870
01:13:54,889 --> 01:13:57,307
Phillip tahab minuga abielluda, Brock.

871
01:14:00,603 --> 01:14:02,687
Ma armastan teda.

872
01:14:06,776 --> 01:14:08,360
Aga meie, June?

873
01:14:10,113 --> 01:14:11,696
Meie abielu?

874
01:14:14,492 --> 01:14:16,493
Sa pead teadma
meie abielu ei olnud seaduslik.

875
01:14:16,702 --> 01:14:19,830
Jumala silmis oleme abielus.

876
01:14:22,041 --> 01:14:26,336
Brock, palun ära tee seda minuga.

877
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
Ma armastan teda nii...

878
01:14:39,058 --> 01:14:40,684
Kurat.

879
01:14:42,228 --> 01:14:44,229
kurat!

880
01:15:18,723 --> 01:15:20,765
Nad üritavad pildile pääseda.

881
01:15:25,062 --> 01:15:27,606
- Kas otsite tegevust?
- Jah.

882
01:15:30,776 --> 01:15:34,237
- Kas sa näed seda meest seal?
- Jah.

883
01:15:34,405 --> 01:15:36,573
Sa mine temaga rääkima.
Tema nimi on Matthew.

884
01:15:36,782 --> 01:15:40,285
- Ma ootan sind seal.
- Olgu.

885
01:15:43,789 --> 01:15:47,209
Kas teie nimi on Matthew?
Ma tahan tegevust.

886
01:15:47,710 --> 01:15:49,127
Ohvitser.

887
01:15:50,421 --> 01:15:54,299
Ma vannun, et olen puhas.
Ma lihtsalt ootan siin sõpra.

888
01:15:54,550 --> 01:15:56,801
Sa murrad mind
asjata, mees?

889
01:15:57,053 --> 01:15:59,387
Ma ei ole politseinik. Ma ei ole...

890
01:15:59,597 --> 01:16:01,806
Miks sa siis oled
kas küsite minult tegutsemist?

891
01:16:04,393 --> 01:16:06,394
Sest ta saatis mind.

892
01:16:08,648 --> 01:16:11,441
Ma arvan, et see pole 38
sul on sokk sees.

893
01:16:11,651 --> 01:16:13,276
A.38?

894
01:16:14,987 --> 01:16:17,739
Ma olen puhas, mees.

895
01:16:17,990 --> 01:16:20,659
- Kurat, sa oled tõeline kauboi?
- Jah.

896
01:16:20,826 --> 01:16:24,329
See on tore, mees. Hea küll.
See on kõik korras.

897
01:16:24,580 --> 01:16:28,291
Viisteist dollarit, 15 minutit.
Kakskümmend viis dollarit, pool tundi.

898
01:16:29,919 --> 01:16:31,419
Kurat.

899
01:16:31,796 --> 01:16:33,046
Kauboi, ah?

900
01:16:34,674 --> 01:16:37,008
Mul oli kunagi hobune.
Coney Islandil.

901
01:16:37,260 --> 01:16:38,927
Ta sai autolt löögi.

902
01:16:41,472 --> 01:16:43,306
No võta või jäta.

903
01:16:43,516 --> 01:16:46,643
Kui tahad end päästa
natuke raha, ära aja teda.

904
01:16:46,811 --> 01:16:48,645
Sest sa tuled rohkem tagasi.

905
01:16:48,813 --> 01:16:52,691
Ta on 12 ja pool aastat vana.
Sul pole kunagi sellist kiisu olnud.

906
01:16:53,567 --> 01:16:55,610
Tehke kõike, mida soovite.
Tule ta...

907
01:16:55,820 --> 01:16:58,697
...perida teda suhu, persse.
Tule talle näkku.

908
01:16:58,948 --> 01:17:02,284
Ta saab su riista nii kõvasti,
ta paneb selle plahvatama.

909
01:17:04,370 --> 01:17:07,706
Aga ei mingeid jämedaid asju. Hästi?

910
01:17:12,545 --> 01:17:14,379
Hea küll, ma võtan selle.

911
01:17:14,672 --> 01:17:18,216
Hei, mees! Ärge võtke raha välja
siin.

912
01:17:18,384 --> 01:17:19,634
Tahad mind keppida?

913
01:17:19,885 --> 01:17:22,887
Sa hakkad teda keppima,
sa annad talle raha.

914
01:17:24,348 --> 01:17:25,890
Saa sind hiljem, vask.

915
01:17:27,184 --> 01:17:29,394
- Mida sa ütlesid?
- Näeme hiljem, vask.

916
01:17:31,689 --> 01:17:32,897
Ma ei ole vőmm, mees.

917
01:17:34,400 --> 01:17:37,527
Noh, kui sa oled,
see on juba kinnijäämine.

918
01:17:40,740 --> 01:17:41,865
Ma olen hip.

919
01:17:43,034 --> 01:17:45,243
Naljakas, sa ei näe puus välja.

920
01:17:49,206 --> 01:17:51,708
Laske käia. Lõbutsege hästi.
Laske käia, mees.

921
01:18:00,509 --> 01:18:02,552
Sa oled naljakas mees.

922
01:18:05,681 --> 01:18:07,766
Kuid välimus pole veel kõik.

923
01:18:08,184 --> 01:18:10,060
Laske käia, mees. Head aega.

924
01:18:15,232 --> 01:18:17,275
Sa oled naljakas mees.

925
01:18:57,316 --> 01:18:58,983
Tere.

926
01:18:59,276 --> 01:19:01,444
Tuba maksab sulle 10 taala.

927
01:19:14,458 --> 01:19:16,334
Ajastan ka sind.

928
01:19:35,354 --> 01:19:36,938
Tule nüüd.

929
01:19:46,365 --> 01:19:48,116
Kas sa oled tõesti 12 ja pool?

930
01:19:50,369 --> 01:19:54,247
Kuulake, härra, on teie aeg.
Viisteist minutit pole pikk aeg.

931
01:19:56,792 --> 01:19:59,669
Kui see sigaret läbi põleb,
sinu aeg on läbi.

932
01:20:03,757 --> 01:20:05,300
Kui vana sa oled?

933
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
Kas sa ei ütle mulle?

934
01:20:09,472 --> 01:20:12,557
- Mis su nimi on?
- Lihtne.

935
01:20:12,766 --> 01:20:15,685
- See pole mingi nimi.
- Seda on lihtne meeles pidada.

936
01:20:15,895 --> 01:20:18,354
Jah, aga mis su pärisnimi on?

937
01:20:18,731 --> 01:20:20,064
Mulle ei meeldi mu pärisnimi.

938
01:20:20,399 --> 01:20:22,400
Aga mis su pärisnimi on?

939
01:20:26,238 --> 01:20:27,655
Iris.

940
01:20:28,240 --> 01:20:30,158
Mis sellega viga on?
See on kena nimi.

941
01:20:30,743 --> 01:20:32,452
Seda sa arvad.

942
01:20:39,627 --> 01:20:42,754
Ei, ära tee seda. Ära tee seda.
Kas sa ei mäleta mind?

943
01:20:43,756 --> 01:20:47,091
Pidage meeles, kui sisse astusite
takso? See oli ruuduline takso.

944
01:20:47,384 --> 01:20:49,427
Sa said sisse ja see mees
Matthew tuli...

945
01:20:49,637 --> 01:20:52,096
...ja ta ütles, et tahab
viia sind ära.

946
01:20:52,389 --> 01:20:53,431
Ta tõmbas su eemale.

947
01:20:55,601 --> 01:20:56,809
Ma ei mäleta seda.

948
01:20:58,395 --> 01:21:01,272
- Kas sa ei mäleta sellest midagi?
- Ei.

949
01:21:02,608 --> 01:21:04,150
Ma viin su siit välja.

950
01:21:04,443 --> 01:21:06,653
Kuulake, parem saame hakkama
või Sport läheb hulluks.

951
01:21:06,904 --> 01:21:09,948
- Kuidas sa seda teha tahad?
- Ma ei taha hakkama saada. Kes on Sport?

952
01:21:10,157 --> 01:21:12,951
See on Matthew. Ma kutsun teda Spordiks.

953
01:21:17,998 --> 01:21:19,999
Kas soovite selle selliseks teha?

954
01:21:25,965 --> 01:21:27,298
Kuule, ma...

955
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
Kas sa ei saa millestki aru?

956
01:21:29,218 --> 01:21:32,804
Sa oled see, kes tuli minu taksosse.
Sa tahtsid siit minema saada.

957
01:21:33,013 --> 01:21:34,472
Noh, mind loobiti kividega.

958
01:21:35,140 --> 01:21:38,309
- Miks? Kas nad uimastavad sind?
- Oh, tule ära, mees.

959
01:21:40,020 --> 01:21:41,938
Mida sa teed?

960
01:21:42,147 --> 01:21:44,148
Kas sa ei taha hakkama saada?

961
01:21:47,236 --> 01:21:49,487
Ei, ma ei taha hakkama saada.
Ma tahan sind aidata.

962
01:21:50,531 --> 01:21:52,323
Noh, ma saaksin sind aidata.

963
01:21:56,954 --> 01:21:58,204
Kurat, mees!

964
01:21:58,872 --> 01:22:00,498
Kurat küll!

965
01:22:04,503 --> 01:22:07,672
Kurat, mees. Mida kuradit
sinuga asi?

966
01:22:08,549 --> 01:22:10,341
Me ei pea hakkama saama, härra.

967
01:22:10,551 --> 01:22:12,594
Kurat küll!
Kas sa ei taha siit ära saada?

968
01:22:15,347 --> 01:22:18,016
Kas sa ei saa aru, miks ma siin olen?

969
01:22:18,267 --> 01:22:20,518
Ma arvan, et saan aru.

970
01:22:22,187 --> 01:22:24,022
Üritasin su taksosse pääseda...

971
01:22:24,189 --> 01:22:26,733
...ja nüüd sa tahad
tule ja vii mind ära.

972
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
- Kas see on see?
- Jah, aga kas sa ei taha minna?

973
01:22:31,864 --> 01:22:35,700
- Ma võin lahkuda igal ajal, kui tahan.
- Aga see üks õhtu?

974
01:22:37,786 --> 01:22:39,871
Vaata, mind loobiti kividega.

975
01:22:42,249 --> 01:22:44,500
Sellepärast nad mind peatasid.

976
01:22:46,295 --> 01:22:49,213
Kui ma ei ole kividega visatud, siis ma sain
pole kuhugi mujale minna.

977
01:22:50,549 --> 01:22:52,425
Nii et nad lihtsalt...

978
01:22:53,010 --> 01:22:55,136
...kaitse mind enda eest.

979
01:23:02,603 --> 01:23:04,062
ma ei tea.

980
01:23:06,565 --> 01:23:08,900
ma ei tea. Olgu, ma proovisin.

981
01:23:09,777 --> 01:23:12,111
Hei, vaata, ma saan aru.

982
01:23:12,404 --> 01:23:17,408
- Ja see tähendab tõesti midagi.
- Jah, noh.

983
01:23:18,035 --> 01:23:19,744
Vaata, kas ma võin sind jälle näha?

984
01:23:19,912 --> 01:23:22,413
- Seda pole raske teha.
- Ma ei mõtle nii.

985
01:23:22,623 --> 01:23:26,417
Tähendab, regulaarselt.
Seda pole inimesel midagi teha.

986
01:23:26,919 --> 01:23:28,586
Kuidas oleks homse hommikusöögiga?

987
01:23:28,962 --> 01:23:30,797
- Homme?
- Ma tõusen kell 1:00.

988
01:23:31,048 --> 01:23:33,424
- Kell üks?
- Kell üks.

989
01:23:35,969 --> 01:23:38,096
Noh, mul on asja. ma ei tea...

990
01:23:38,305 --> 01:23:39,597
Kas sa tahad või mitte?

991
01:23:39,807 --> 01:23:41,808
Jah, ma tahan...
Olgu, olgu.

992
01:23:42,059 --> 01:23:43,559
- Olgu, 1:00.
- Kell üks.

993
01:23:43,769 --> 01:23:46,437
Olgu. Kohtumiseni homme.

994
01:23:47,564 --> 01:23:50,608
Oh, Iris. Minu nimi on Travis.

995
01:23:51,819 --> 01:23:53,945
Suur tänu, Travis.

996
01:23:55,614 --> 01:23:58,950
Nii kaua, Iris.
Kohtumiseni homme.

997
01:24:00,285 --> 01:24:02,286
Armas Iris.

998
01:24:26,311 --> 01:24:28,146
See on sinu.

999
01:24:28,397 --> 01:24:29,981
Kuluta seda õigesti.

1000
01:24:35,362 --> 01:24:37,196
Tule igal ajal tagasi, kauboi.

1001
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
ma teen.

1002
01:24:57,843 --> 01:25:00,678
Miks sa mind tahad
oma vanemate juurde tagasi minna?

1003
01:25:00,929 --> 01:25:02,388
Nad vihkavad mind.

1004
01:25:02,639 --> 01:25:05,892
Miks ma arvad, miks ma lahku läksin?
Seal pole midagi.

1005
01:25:06,185 --> 01:25:09,645
Jah, aga sa ei saa nii elada.
See on põrgu.

1006
01:25:09,855 --> 01:25:11,689
Tüdruk peaks elama kodus.

1007
01:25:12,524 --> 01:25:14,358
Kas te pole kunagi naiste libestist kuulnud?

1008
01:25:14,568 --> 01:25:16,360
Mida sa mõtled, "naiste lib"?

1009
01:25:16,528 --> 01:25:19,405
Sa oled noor tüdruk.
Sa peaksid nüüd kodus olema.

1010
01:25:19,573 --> 01:25:21,741
Sa peaksid olema riides,
poistega väljas käia.

1011
01:25:21,950 --> 01:25:23,534
Sa peaksid kooli minema.

1012
01:25:23,744 --> 01:25:27,455
- Tead, sellised asjad.
- Oh jumal, kas sa oled kandiline.

1013
01:25:27,706 --> 01:25:29,707
Hei, ma ei ole kandiline. Sa oled kandiline.

1014
01:25:29,875 --> 01:25:31,751
Sa oled täis paska, mees.

1015
01:25:31,919 --> 01:25:34,212
Millest sa räägid?
Sa lähed välja koos...

1016
01:25:34,379 --> 01:25:36,756
...kuradi judinad,
madalad eluviisid ja taandarengud...

1017
01:25:37,049 --> 01:25:40,426
...ja sa müüd oma väikese maha
kiisu asjata, mees?

1018
01:25:40,677 --> 01:25:42,553
Mõne madala elu sutenööri jaoks?

1019
01:25:42,805 --> 01:25:44,889
Seisab saalis.

1020
01:25:46,183 --> 01:25:49,101
Mina olen...? Kas ma olen kandiline?
Sina oled see, kes on kandiline, mees.

1021
01:25:49,394 --> 01:25:52,730
Ma ei lähe persse ja persse
mõrvarid ja narkarid, nagu sa teed.

1022
01:25:53,774 --> 01:25:55,733
Sa nimetad seda puusaks olemiseks?

1023
01:25:56,568 --> 01:25:58,402
Mis maailmast sa pärit oled?

1024
01:26:03,325 --> 01:26:06,410
- Kes on mõrvar?
- See mees Sport on mõrvar.

1025
01:26:06,620 --> 01:26:08,079
Sport ei tapnud kunagi kedagi.

1026
01:26:08,288 --> 01:26:09,747
- Ta tappis...
- Ta on Kaalud.

1027
01:26:09,957 --> 01:26:11,123
Ta on mis?

1028
01:26:11,333 --> 01:26:14,710
Ma olen ka Kaalud.
Sellepärast saame me nii hästi läbi.

1029
01:26:17,130 --> 01:26:19,757
Ta näeb minu jaoks välja nagu tapja.

1030
01:26:19,967 --> 01:26:23,636
Ma arvan, et Vähid
teha parimaid armastajaid...

1031
01:26:24,221 --> 01:26:26,097
...aga kogu mu perekond
on õhumärgid.

1032
01:26:26,265 --> 01:26:27,473
Ta on ka uimastilaskja.

1033
01:26:28,433 --> 01:26:31,644
Mis teeb sind nii kõrgeks ja võimsaks?
Kas sa ütled mulle seda?

1034
01:26:32,104 --> 01:26:35,022
Kas olete kunagi proovinud vaadata
sinu enda silmamunad peeglis?

1035
01:26:41,113 --> 01:26:43,447
Mida sa ette võtad
Sport ja see vana pätt?

1036
01:26:43,657 --> 01:26:45,783
- Millal?
- Kui sa lahkud.

1037
01:26:49,454 --> 01:26:50,621
Ma jätan nad lihtsalt maha.

1038
01:26:50,831 --> 01:26:52,665
- Lihtsalt lahku?
- Neil on teisi tüdrukuid.

1039
01:26:52,875 --> 01:26:55,793
Sa lihtsalt ei saa seda teha.
Mida sa teed?

1040
01:26:58,755 --> 01:27:00,131
Kas ma kutsun politseisse?

1041
01:27:00,340 --> 01:27:02,842
Politseinikud ei tee midagi.
Sa tead seda.

1042
01:27:03,468 --> 01:27:07,179
Vaata, Sport ei kohelnud mind kunagi halvasti.
Ta ei löönud mind kordagi.

1043
01:27:07,472 --> 01:27:10,808
Aga sa ei saa lubada tal seda teha
sama ka teiste tüdrukutega.

1044
01:27:10,976 --> 01:27:12,560
Sa ei saa lubada tal seda teha.

1045
01:27:12,811 --> 01:27:14,979
Ta on kõige madalamat tüüpi inimene.

1046
01:27:15,272 --> 01:27:17,148
Keegi peab tegema
midagi talle.

1047
01:27:17,357 --> 01:27:18,816
Ta on maa saast.

1048
01:27:19,067 --> 01:27:20,568
Ta on kõige hullem...

1049
01:27:21,862 --> 01:27:24,363
...imevad saast
Ma olen kunagi, kunagi näinud.

1050
01:27:27,159 --> 01:27:29,535
Tead, mida ta mulle sinust rääkis?

1051
01:27:31,830 --> 01:27:35,583
Ta kutsus teid nimepidi. Ta helistas
sa väike tükk kana.

1052
01:27:37,085 --> 01:27:40,171
Ta teeb... Ta...
Ta ei mõtle seda tõsiselt.

1053
01:27:42,174 --> 01:27:45,843
Ma liigun neist ühe juurde
kommuunid Vermontis.

1054
01:27:50,182 --> 01:27:53,184
Ma pole kunagi varem kommuuni näinud,
aga ma ei tea.

1055
01:27:53,393 --> 01:27:55,519
ma nägin...

1056
01:27:55,854 --> 01:27:58,940
...mõned fotod kord ajakirjas.
See ei näinud väga puhas välja.

1057
01:27:59,524 --> 01:28:01,442
Miks sa minuga kaasa ei tule?

1058
01:28:01,693 --> 01:28:05,237
Mida? Tulge kommuuni
sinuga? Ei, ei.

1059
01:28:05,447 --> 01:28:06,864
Miks mitte?

1060
01:28:08,742 --> 01:28:12,620
- Ma ei käi sellistes kohtades.
- Oh, tule, miks mitte?

1061
01:28:12,871 --> 01:28:14,872
Ma ei saa läbi
inimestele meeldib see.

1062
01:28:15,374 --> 01:28:17,249
- Kas sa oled Skorpion?
- Mida?

1063
01:28:17,417 --> 01:28:20,878
See on kõik. Sa oled Skorpion.
Ma võin iga kord öelda.

1064
01:28:21,922 --> 01:28:24,048
Pealegi, ma pean siia jääma.

1065
01:28:24,257 --> 01:28:27,051
- Tule nüüd. Miks?
- Mul on midagi väga tähtsat teha.

1066
01:28:27,219 --> 01:28:28,844
Niisiis, mis on nii tähtis?

1067
01:28:30,639 --> 01:28:32,932
Ma teen midagi
valitsuse jaoks.

1068
01:28:33,767 --> 01:28:36,060
Kabiiniga on tegemist vaid osalise tööajaga.

1069
01:28:37,229 --> 01:28:38,729
Kas sa oled nark?

1070
01:28:41,149 --> 01:28:42,358
Kas ma näen välja nagu nark?

1071
01:28:43,235 --> 01:28:44,902
Jah.

1072
01:28:45,570 --> 01:28:47,363
ma olen nark.

1073
01:28:48,448 --> 01:28:51,909
Jumal küll! Ma ei tea, kes on
veidram, sina või mina.

1074
01:28:58,250 --> 01:29:02,253
- Kindel, et sa ei taha minuga tulla?
- Ma annan sulle raha, et minna.

1075
01:29:02,796 --> 01:29:05,464
- Sa ei pea seda tegema.
- Ma tahan, et sa võtaksid selle.

1076
01:29:05,757 --> 01:29:08,467
Ma ei taha, et sa võtaksid
midagi neilt.

1077
01:29:08,802 --> 01:29:10,511
Ja ma tahan seda teha.

1078
01:29:10,887 --> 01:29:13,264
Mul pole midagi paremat
minu rahaga teha.

1079
01:29:15,142 --> 01:29:17,435
Võib-olla lähen minema
mõnda aega.

1080
01:29:43,045 --> 01:29:46,464
Sa oled lihtsalt natuke pinges,
see on kõik.

1081
01:29:46,715 --> 01:29:49,175
Mulle ei meeldi see, mida teen, Sport.

1082
01:29:49,468 --> 01:29:52,428
Kallis, ma pole sind kunagi tahtnud
et sulle meeldiks see, mida teed.

1083
01:29:52,637 --> 01:29:56,557
Kui teile kunagi meeldis see, mida te tegite,
sa poleks mu naine.

1084
01:29:58,310 --> 01:30:00,811
Sa ei kuluta kunagi aega
enam minuga.

1085
01:30:00,979 --> 01:30:04,065
Noh, ma pean osalema
ärisse, kallis.

1086
01:30:05,150 --> 01:30:07,651
Sa igatsed oma meest, kas pole?

1087
01:30:08,987 --> 01:30:12,364
Mulle ei meeldi eemal olla
ka sinult.

1088
01:30:12,574 --> 01:30:15,159
Sa tead, kuidas ma sinu vastu tunnen.

1089
01:30:16,244 --> 01:30:18,245
Ma sõltun sinust.

1090
01:30:20,665 --> 01:30:21,832
Ilma sinuta oleksin ma kadunud.

1091
01:30:23,335 --> 01:30:25,753
Ärge kunagi unustage seda.

1092
01:30:35,180 --> 01:30:37,473
Kui väga ma sind vajan.

1093
01:30:39,559 --> 01:30:41,393
Tule minu juurde, kallis.

1094
01:30:51,530 --> 01:30:53,280
Las ma hoian sind.

1095
01:30:59,871 --> 01:31:04,125
Kui sa oled mulle nii lähedal,
Ma tunnen end nii hästi.

1096
01:31:08,797 --> 01:31:13,300
Soovin, et iga mees teaks
mis tunne on olla sinu poolt armastatud.

1097
01:31:18,265 --> 01:31:21,225
Et iga naine, kõikjal...

1098
01:31:22,936 --> 01:31:26,063
...oli mees, kes teda armastab
nagu ma armastan sind.

1099
01:31:29,901 --> 01:31:33,320
Issand, nii lähedal on hea.

1100
01:31:45,292 --> 01:31:47,293
Teate, sellistel aegadel...

1101
01:31:47,794 --> 01:31:50,629
...ma tean, et olen õnnelik mees.

1102
01:31:53,425 --> 01:31:56,677
Puudutades naist, kes
tahab mind ja vajab mind.

1103
01:32:03,143 --> 01:32:06,103
Ainult sina hoiad mind koos.

1104
01:33:38,196 --> 01:33:41,031
Nüüd näen seda selgelt.
Kogu mu elu on osutanud...

1105
01:33:41,241 --> 01:33:43,534
...ühes suunas. Ma näen seda nüüd.

1106
01:33:45,203 --> 01:33:48,247
Pole kunagi olnud
mis tahes valik minu jaoks.

1107
01:34:23,366 --> 01:34:24,408
Daamid ja härrad...

1108
01:34:24,617 --> 01:34:28,912
...Ameerika Ühendriikide järgmine president
osariigid, senaator Charles Palantine.

1109
01:34:35,337 --> 01:34:36,628
Aitäh, Tom.

1110
01:34:37,922 --> 01:34:39,089
Daamid ja härrad...

1111
01:34:40,091 --> 01:34:44,428
...me täna kohtume ristteel,
Columbuse ring.

1112
01:34:44,596 --> 01:34:46,764
See pole tavaline koht.

1113
01:34:46,973 --> 01:34:51,769
See on koht, kus on palju teid
ja paljud elud ristuvad.

1114
01:34:52,937 --> 01:34:55,606
See on asjakohane
täna kohtume siin...

1115
01:34:55,899 --> 01:34:59,151
...sest need
ei ole tavalised ajad.

1116
01:34:59,444 --> 01:35:02,446
Kohtume ajaloo ristteel.

1117
01:35:04,115 --> 01:35:07,785
Liiga kaua, valed teed
on võetud.

1118
01:35:08,078 --> 01:35:12,289
Valed teed on meid viinud
sõtta, vaesusesse...

1119
01:35:12,582 --> 01:35:15,417
...töötusse ja inflatsiooni.

1120
01:35:16,294 --> 01:35:19,963
Täna ma ütlen teile,
oleme jõudnud pöördepunkti.

1121
01:35:23,760 --> 01:35:27,971
Meie, inimesed, ei tee enam
kannatavad väheste pärast.

1122
01:35:36,147 --> 01:35:40,442
Nüüd ma valetaksin sulle, kui ma sulle ütleksin
uued teed oleksid lihtsad.

1123
01:35:41,111 --> 01:35:43,153
Need ei saa olema lihtsad.

1124
01:35:43,446 --> 01:35:46,949
Mitte midagi õiget ja head
on kunagi lihtne olnud.

1125
01:35:47,158 --> 01:35:49,159
Meie, inimesed, teame seda.

1126
01:35:53,206 --> 01:35:57,418
Ja meie, inimesed,
tean õigeid teid ja head.

1127
01:35:58,420 --> 01:36:02,714
Täna ma ütlen teile,
meie oleme inimesed, sina ja mina.

1128
01:36:02,966 --> 01:36:06,218
Ja on aeg lasta rahval valitseda!

1129
01:36:06,469 --> 01:36:07,678
Aitäh.

1130
01:36:23,820 --> 01:36:26,196
Olgu, lase ta läbi. Tõmba tagasi.

1131
01:36:30,952 --> 01:36:33,078
Palantine.

1132
01:36:40,837 --> 01:36:42,546
Aitäh. Aitäh.

1133
01:36:47,469 --> 01:36:48,844
Seal. Võtke see mees.

1134
01:36:51,181 --> 01:36:52,764
Anna talle õhku!

1135
01:36:53,475 --> 01:36:55,392
Anna talle õhku, eks?

1136
01:36:55,685 --> 01:36:57,561
- Ma ei näinud teda kunagi.
- Ma nägin teda jooksmas.

1137
01:36:57,854 --> 01:36:59,730
- Ma nägin teda.
- Kus ta oli?

1138
01:37:26,382 --> 01:37:27,549
Mis toimub?

1139
01:37:27,759 --> 01:37:29,092
Kas teil on raha?

1140
01:37:40,271 --> 01:37:41,438
- Iris oma toas?
- Jah.

1141
01:37:41,606 --> 01:37:43,106
Olgu.

1142
01:38:18,851 --> 01:38:20,811
Tere, Sport, kuidas läheb?

1143
01:38:20,979 --> 01:38:23,105
Olgu, okei, mu mees. Kuidas...?

1144
01:38:24,607 --> 01:38:27,484
- Kust ma sind tunnen, mees?
- Ma ei tea.

1145
01:38:27,694 --> 01:38:29,987
Kuidas kõik on
sutenööriäris?

1146
01:38:31,155 --> 01:38:33,323
- Kas ma tunnen sind?
- Ei.

1147
01:38:33,575 --> 01:38:34,992
Kas ma tunnen sind?

1148
01:38:35,285 --> 01:38:37,119
Kao siit minema.
Tule, mine ära.

1149
01:38:37,328 --> 01:38:38,954
Kas ma tunnen sind?

1150
01:38:41,291 --> 01:38:42,666
Kuidas Irisel läheb?

1151
01:38:42,959 --> 01:38:44,334
Sa tead Irist.

1152
01:38:44,586 --> 01:38:47,296
Ei, ma ei tea, et kellelgi poleks nimeks Iris.

1153
01:38:47,505 --> 01:38:49,590
Iris? Tule, kao siit, mees.

1154
01:38:50,091 --> 01:38:54,803
- Sa ei tunne kedagi, kelle nimi on Iris?
- Ma ei tea, et keegi poleks nimega Iris.

1155
01:38:55,305 --> 01:38:56,513
Ei?

1156
01:38:56,848 --> 01:38:59,391
Mine tagasi oma kuradi hõimu juurde
enne kui haiget saad.

1157
01:38:59,684 --> 01:39:02,102
Ma ei taha probleeme, eks?

1158
01:39:03,605 --> 01:39:05,022
Kas sul on relv?

1159
01:39:06,232 --> 01:39:09,359
Mine kurat siit minema, mees.
Kao siit minema.

1160
01:39:09,861 --> 01:39:11,486
Ime seda.

1161
01:39:46,564 --> 01:39:47,564
Hei!

1162
01:40:25,728 --> 01:40:27,771
Sa hull litapoeg!

1163
01:40:28,064 --> 01:40:29,439
Kuradi litapoeg!

1164
01:40:29,732 --> 01:40:34,319
Ma tapan su ära! Ma tapan su ära!

1165
01:40:34,487 --> 01:40:37,489
Ma tapan su ära!
Ma tapan su ära!

1166
01:40:37,740 --> 01:40:39,825
Hull litapoeg!
Ma tapan su ära!

1167
01:40:57,468 --> 01:40:58,802
Hull litapoeg!

1168
01:40:58,970 --> 01:41:02,431
Sa kuradi pätt! Ma tapan su ära!

1169
01:41:02,640 --> 01:41:05,767
Sa hull litapoeg!
Ma tapan su ära!

1170
01:41:05,935 --> 01:41:09,980
Ma tapan su ära! Ma tapan su ära! Ma tapan su ära!

1171
01:41:12,942 --> 01:41:14,651
Lõpeta!

1172
01:41:27,457 --> 01:41:28,540
Ära tulista teda!

1173
01:46:08,112 --> 01:46:09,612
Lugupeetud hr Bickle!

1174
01:46:09,822 --> 01:46:13,783
Ma ei oska öelda, kui õnnelik
Proua Steensma ja mina olime...

1175
01:46:13,951 --> 01:46:16,953
...kuulda, et sa oled
hästi ja taastumas.

1176
01:46:17,163 --> 01:46:20,040
Üritasime teid haiglas külastada...

1177
01:46:20,291 --> 01:46:22,959
...kui olime New Yorgis
Iirise peale võtma...

1178
01:46:23,252 --> 01:46:25,795
...aga sa olid ikka koomas.

1179
01:46:26,088 --> 01:46:28,131
Me ei saa sulle kuidagi tagasi maksta...

1180
01:46:28,340 --> 01:46:31,468
...et meile iirise tagastati.

1181
01:46:31,761 --> 01:46:33,428
Arvasime, et oleme ta kaotanud...

1182
01:46:33,637 --> 01:46:36,806
...ja nüüd on meie elu jälle täis.

1183
01:46:37,308 --> 01:46:38,641
Ütlematagi selge...

1184
01:46:38,851 --> 01:46:43,354
...sa oled midagi
kangelasest selle majapidamise ümber.

1185
01:46:44,106 --> 01:46:47,609
Olen kindel, et tahad Irise kohta teada.

1186
01:46:47,818 --> 01:46:51,321
Ta on tagasi koolis ja teeb kõvasti tööd.

1187
01:46:51,614 --> 01:46:54,657
Üleminek on olnud
väga raske tema jaoks...

1188
01:46:54,825 --> 01:46:56,159
...nagu hästi ette kujutate.

1189
01:46:57,661 --> 01:46:59,204
Kuid oleme astunud samme, et näha...

1190
01:46:59,455 --> 01:47:03,625
...ta pole kunagi põhjust
uuesti põgenema.

1191
01:47:04,210 --> 01:47:05,627
Kokkuvõtteks...

1192
01:47:05,836 --> 01:47:09,589
...Proua Steensma ja mina
tahaks veelkord tänada...

1193
01:47:09,840 --> 01:47:12,509
...meie südamest.

1194
01:47:12,718 --> 01:47:16,805
Kahjuks ei saa me endale lubada
uuesti New Yorki tulla...

1195
01:47:17,014 --> 01:47:20,975
...et tänada teid isiklikult,
või me seda kindlasti teeme.

1196
01:47:21,185 --> 01:47:24,020
Aga kui kunagi peaks
tule Pittsburghi...

1197
01:47:24,313 --> 01:47:28,858
...sa leiaksid ennast
väga oodatud külaline meie kodus.

1198
01:47:29,151 --> 01:47:34,030
Meie sügavaim tänu,
Burt ja Ivy Steensma.

1199
01:47:35,241 --> 01:47:39,536
Eddie, omanik-operaator, tuleb ette,
ta ütleb: "Hei, ma tahan rehve vahetada."

1200
01:47:39,703 --> 01:47:41,329
Ma ütlen: "Need on uued rehvid.

1201
01:47:41,872 --> 01:47:44,707
Miks mitte visata midagi muud,
nagu su naine?"

1202
01:47:44,917 --> 01:47:49,003
- Tema naine oli 1957. aasta miss New Jersey.
- Sellepärast pole laevastikul varuosi.

1203
01:47:49,213 --> 01:47:51,631
- Taignapoiss, võlur, tapja.
- Tere.

1204
01:47:51,841 --> 01:47:54,259
- Charlie T.
- Mis toimub?

1205
01:47:54,760 --> 01:47:56,761
Hei, Travis, sul on piletihind.

1206
01:47:58,264 --> 01:47:59,556
Kurat.

1207
01:48:00,391 --> 01:48:01,766
Noh, näeme hiljem.

1208
01:48:02,059 --> 01:48:03,685
Kohtumiseni, Travis.

1209
01:48:24,790 --> 01:48:26,583
Tere, Travis.

1210
01:48:28,043 --> 01:48:29,252
Tere.

1211
01:48:50,191 --> 01:48:52,901
Kuuldavasti sai Palantine nominatsiooni.

1212
01:48:54,195 --> 01:48:57,280
Jah, nüüd ei lähe kauaks.
Seitseteist päeva.

1213
01:48:58,324 --> 01:49:00,200
No ma loodan, et ta võidab.

1214
01:49:13,797 --> 01:49:16,925
Lugesin sinu kohta ajalehtedest.
Kuidas läheb?

1215
01:49:19,762 --> 01:49:22,472
Oh, see polnud midagi, tõesti.
Sain sellest üle.

1216
01:49:24,975 --> 01:49:27,477
Paberid alati
puhu need asjad õhku.

1217
01:49:29,313 --> 01:49:32,607
Lihtsalt väike jäikus. See on kõik.

1218
01:50:08,852 --> 01:50:10,853
Travis.

1219
01:50:16,568 --> 01:50:18,278
Kui palju see oli?

1220
01:50:27,413 --> 01:50:28,788
Nii kaua.