1
00:00:00,900 --> 00:00:01,780
"In eerdere afleveringen"

2
00:00:01,860 --> 00:00:02,900
Waarom ben ik hier?

3
00:00:02,980 --> 00:00:06,580
Anime lijdt aan anterograde amnesie
Sinds ze een ongeluk heeft gehad met haar auto.

4
00:00:07,580 --> 00:00:10,260
Ze weet wie ze is
Ze kan haar familie herkennen.

5
00:00:10,340 --> 00:00:13,900
Maar ze vergeet alle nieuwe informatie die ze opslaat
Na haar ongeluk?

6
00:00:13,980 --> 00:00:18,580
Mai noemt het een voorbijgaande storm
Veeg alles af.

7
00:00:18,660 --> 00:00:21,900
Ik onderzoek een verdwijningszaak
Thomas de Gast.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,340
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

9
00:00:23,420 --> 00:00:24,500
mijn heer?

10
00:00:24,580 --> 00:00:26,140
Is mijn vrouw een verdachte?

11
00:00:26,220 --> 00:00:30,180
Zij is de laatst geziene persoon
Met Thomas de Gast.

12
00:00:30,260 --> 00:00:31,940
Wat is dit?

13
00:00:32,020 --> 00:00:34,660
- Wat zit er in de andere helft?
Ik weet het niet.

14
00:00:34,740 --> 00:00:36,700
Dit is het huis van mijn grootvader.

15
00:00:36,780 --> 00:00:39,140
Romy liet de spiegel vallen.

16
00:00:39,220 --> 00:00:40,580
Sorry.

17
00:00:40,660 --> 00:00:44,260
Mijn grootvader zei altijd dat de spiegel
Houd boze geesten bij ons vandaan.

18
00:00:44,340 --> 00:00:47,860
- Mai, wat achtervolgt je?
Niets. Dit huis is spookachtig.

19
00:00:47,940 --> 00:00:50,380
Je weet waar de dokters je voor waarschuwden.

20
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Je verbeelding begint dingen te creëren die niet waar zijn.

21
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Sluit de deur.

22
00:00:56,580 --> 00:00:58,780
Dit is absoluut geweldig.

23
00:00:58,860 --> 00:01:03,660
Je sleutels, je mobiele telefoon, je paniekknop.
Ik ben op weg naar jou.

24
00:01:04,380 --> 00:01:07,540
-Doe je een uitgebreide schoonmaak?
- Nee, we zijn onlangs hierheen verhuisd.

25
00:01:08,940 --> 00:01:10,620
'Een muziekster krijgt een ongeluk'

26
00:02:15,580 --> 00:02:18,620
"(Houdini)"

27
00:02:37,940 --> 00:02:39,860
"(anime), 8 maanden oud (1981)"

28
00:02:42,140 --> 00:02:46,460
'Nikki en haar oudere zus.'

29
00:02:46,540 --> 00:02:48,860
Openingsavond van de musical Assepoester
2005"

30
00:02:50,260 --> 00:02:52,540
"En ze leefden nog lang en gelukkig!"

31
00:02:54,420 --> 00:02:56,580
"Hallo, mooie Romy!"

32
00:03:02,500 --> 00:03:03,820
"Rummy's eerste vakantie."

33
00:03:19,380 --> 00:03:21,660
Wat is er mis? Ben ik iets kwijtgeraakt?

34
00:03:24,260 --> 00:03:26,740
Zeker, je geheugen.

35
00:03:27,700 --> 00:03:32,700
Ja, mijn liefste, sinds het ongeluk kun je dat niet meer doen
Om eventuele nieuwe herinneringen vast te houden.

36
00:03:41,700 --> 00:03:45,700
"Vandaag, 5 december"

37
00:03:55,500 --> 00:03:58,380
Ken jij dit spel?
Ze is geweldig.

38
00:03:58,460 --> 00:04:02,540
Je moet op het toilet mikken,
Maar met elke ronde wordt het personage dronkener.

39
00:04:03,979 --> 00:04:06,419
Ik zit al in de 10e standaard.

40
00:04:08,820 --> 00:04:09,860
Neuken!

41
00:04:10,460 --> 00:04:13,300
Alsjeblieft, probeer het spel.
- Nee, jij speelt.

42
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
- Kom op, Benny.
nee.

43
00:04:16,980 --> 00:04:20,300
Kom op, Benny, ontspan.
Waarom zou je dat niet doen?

44
00:04:20,380 --> 00:04:22,820
- Hier.
- Hoe speel je?

45
00:04:22,900 --> 00:04:27,060
Je moet schieten
Door de stroom aan te passen.

46
00:04:27,140 --> 00:04:28,660
Schieten.

47
00:04:33,260 --> 00:04:35,140
Ik ben geen fan van deze spellen.

48
00:04:39,060 --> 00:04:43,380
Mai wacht op jullie beiden in de entertainmentzaal.
Ik breng je erheen.

49
00:04:45,900 --> 00:04:50,580
“Tomatensoep en gehaktballetjes.
Gegrild vlees en chips.

50
00:04:51,300 --> 00:04:53,740
Chocoladeijsje.”

51
00:05:03,620 --> 00:05:04,940
Help jezelf.

52
00:05:06,900 --> 00:05:08,540
Je verwart ze.

53
00:05:11,420 --> 00:05:13,020
Hallo, Mai.

54
00:05:16,060 --> 00:05:19,020
Eindelijk.
Ik dacht dat je hier nooit zou komen.

55
00:05:20,100 --> 00:05:22,820
Ik was hier gisteren, Mai. gisteren.

56
00:05:22,900 --> 00:05:24,500
- Hallo, Ollie.
- "Mickey."

57
00:05:27,820 --> 00:05:31,620
-Dit is voor u.
Bedankt. Ga alstublieft zitten.

58
00:05:36,100 --> 00:05:40,660
- Waarom heb je mij opgenomen in een psychiatrische inrichting?
- Ze hebben je in het bos gevonden, Mai.

59
00:05:42,140 --> 00:05:46,140
Ik was zo in de war.
Je had je arm bezeerd en zat onder het bloed.

60
00:05:46,220 --> 00:05:49,300
We moesten ingrijpen voor jou.

61
00:05:49,380 --> 00:05:52,260
-Je hebt me in zoiets als de gevangenis gestopt.
Nee.

62
00:05:52,340 --> 00:05:57,100
We hebben je toegelaten tot een van de open slaapzalen
Aan de andere kant.

63
00:05:57,180 --> 00:06:02,900
- De politie heeft je hier slechts tijdelijk geplaatst.
- Vanwege de verdwijning?

64
00:06:04,540 --> 00:06:05,780
Ja.

65
00:06:05,860 --> 00:06:09,300
Ik heb er geen hand in.
Ik ken de man niet eens.

66
00:06:11,540 --> 00:06:15,300
Nikki heeft mij gevraagd jou namens haar vast te houden.
Kom hier.

67
00:06:15,380 --> 00:06:18,340
- Waarom ben je niet hierheen gekomen?
- Je zus staat op het punt te bevallen.

68
00:06:20,740 --> 00:06:23,500
Zeker, maar ze had naar mij toe kunnen komen.

69
00:06:23,580 --> 00:06:26,700
De hele situatie is een beetje moeilijk voor haar.

70
00:06:26,780 --> 00:06:30,940
Je kent Nikki.
Het kost meer tijd dan andere.

71
00:06:33,420 --> 00:06:35,860
Houd je mond, Michael Jackson!

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,780
kalm.

73
00:06:42,540 --> 00:06:46,220
Kun je mijn muziek meenemen?
En luister alsjeblieft de volgende keer naar mij?

74
00:06:46,300 --> 00:06:49,580
- Tuurlijk, is er nog een ander verzoek?
Nee.

75
00:06:49,660 --> 00:06:51,500
Wacht even, zie je?

76
00:06:51,580 --> 00:06:55,060
- Wat zijn dit? Waar heb je het vandaan?
Ik weet het niet.

77
00:06:55,700 --> 00:06:57,820
Weet jij wie dit is?

78
00:07:02,180 --> 00:07:03,820
Waarom vraag je het niet aan je moeder?

79
00:07:04,340 --> 00:07:08,380
Het magazijn van de hut ligt vol met rommel.
Misschien komt deze foto daar vandaan.

80
00:07:08,460 --> 00:07:12,740
Dat klopt niet, het woord is 'zonnebloem'
Het is niet “de zonnen worden verkocht”, de zon is enkelvoud.

81
00:07:12,820 --> 00:07:16,620
Waarom noemen ze de plaats dan zo?
'Krankzinnig ziekenhuis' is het meervoud van het woord 'krankzinnig'?

82
00:07:16,700 --> 00:07:23,340
Er is maar één gek hier, en dat ben jij.
Het juiste woord is "zonnebloem".

83
00:07:25,780 --> 00:07:27,300
"Verkoop de zon."

84
00:07:27,900 --> 00:07:31,940
"Drie maanden voor de verdwijning"

85
00:07:33,380 --> 00:07:37,820
- Mam, hou je van dit soort bloemen?
-Kan ik haar nog eens zien?

86
00:07:37,900 --> 00:07:39,140
"Mama"

87
00:07:40,140 --> 00:07:41,580
Dank je, mijn liefste.

88
00:07:48,620 --> 00:07:52,580
-We komen bijna thuis.
- Dat is goed, ik heb honger.

89
00:08:12,540 --> 00:08:14,060
Kom op...

90
00:08:14,780 --> 00:08:18,620
Veel kaders gepresenteerd en duidelijke meningen,
En dan...

91
00:08:19,540 --> 00:08:23,900
- Pardon, kunt u mij meer vertellen?
zeker.

92
00:08:23,980 --> 00:08:25,620
Dank je, Vivian.

93
00:08:26,300 --> 00:08:27,260
Goed.

94
00:08:43,820 --> 00:08:45,300
Mijn moeder?

95
00:08:45,380 --> 00:08:47,100
Ik heb het druk.

96
00:08:48,100 --> 00:08:52,220
Mai, bel me alsjeblieft terug. de vloek.

97
00:08:52,300 --> 00:08:55,420
Ik ben op weg naar jou
Bel me zo snel mogelijk terug.

98
00:08:55,500 --> 00:08:58,860
O, mijn God! de vloek!

99
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
Wat?

100
00:09:01,340 --> 00:09:02,380
Ik heb honger.

101
00:09:06,420 --> 00:09:09,140
Je moet wachten.
Ik kan de poort niet openen.

102
00:09:10,060 --> 00:09:12,540
Wat is er, schat?

103
00:09:12,620 --> 00:09:17,060
- Ik ben bang.
- Bang? Waarom ben je bang?

104
00:09:17,140 --> 00:09:19,820
- Omdat de poort niet openging.
dus wat?

105
00:09:22,660 --> 00:09:25,780
Is dit omdat ik die spiegel kapot heb gemaakt?

106
00:09:26,500 --> 00:09:29,020
Natuurlijk niet, gek.

107
00:09:30,060 --> 00:09:33,820
-Moeten we papa bellen?
- Waarom moeten we contact met hem opnemen?

108
00:09:33,900 --> 00:09:37,300
Wij zijn twee grote meiden
Wij kunnen voor onszelf zorgen.

109
00:09:39,260 --> 00:09:41,060
- Zullen we gaan wandelen?
Ja.

110
00:09:41,140 --> 00:09:42,580
Oké, laten we gaan.

111
00:09:58,180 --> 00:10:01,420
-Is alles in orde?
- Ja, ik heb je niet gebeld, toch?

112
00:10:01,500 --> 00:10:03,180
- Wat is er?
Niets.

113
00:10:03,260 --> 00:10:07,780
De regelaar is kapot.
Of misschien is het portaal offline.

114
00:10:07,860 --> 00:10:10,540
-Meen je dat?
Wat?

115
00:10:12,740 --> 00:10:16,700
Dit, Mai, is de noodknop, oké?

116
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Zien?

117
00:10:23,620 --> 00:10:24,820
En dit hier...

118
00:10:26,980 --> 00:10:30,220
Dit is het poortbedieningsapparaat, oké?
De kleur is wit.

119
00:10:38,180 --> 00:10:39,300
Sorry.

120
00:10:40,420 --> 00:10:43,940
Het is oké, Mai, ik was gewoon bezorgd.

121
00:10:47,700 --> 00:10:51,500
Het spijt me, dit is mijn schuld.

122
00:10:51,580 --> 00:10:56,140
Ik moest de controller markeren.

123
00:10:58,500 --> 00:10:59,580
Wij gaan.

124
00:11:02,980 --> 00:11:04,060
"Romy"?

125
00:11:06,340 --> 00:11:07,380
"Romy"?

126
00:11:09,180 --> 00:11:11,700
Waarom maak je mij altijd bang?

127
00:11:15,020 --> 00:11:17,060
Mam, wie is dat?

128
00:11:21,300 --> 00:11:22,340
"Benoit."

129
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
Welkom.

130
00:11:27,500 --> 00:11:29,260
Hij is boswachter.

131
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Laten we gaan.

132
00:11:43,180 --> 00:11:45,940
- Doe eerst je huiswerk en speel dan.
Goed.

133
00:11:46,620 --> 00:11:48,740
Sluit de deur.

134
00:11:48,820 --> 00:11:52,380
- Moet ik mijn reis naar Keulen annuleren?
- Ik heb net de verkeerde afstandsbediening gebruikt.

135
00:11:53,220 --> 00:11:54,780
Het is maar twee dagen, ik red het wel.

136
00:11:56,700 --> 00:11:57,860
Sluiten...

137
00:11:57,940 --> 00:12:02,220
- Ik annuleer mijn reis naar Keulen.
- Nee, we hebben geld nodig.

138
00:12:02,300 --> 00:12:05,260
Het zou veel gemakkelijker zijn geweest
Als ik kon werken.

139
00:12:05,340 --> 00:12:08,300
Het zou veel gemakkelijker zijn geweest
Als de verzekering betaald is.

140
00:12:11,460 --> 00:12:12,700
"Mi"?

141
00:12:14,700 --> 00:12:19,020
Misschien moet je jezelf bezig houden
Overdag iets doen.

142
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
zoals wat?

143
00:12:22,540 --> 00:12:23,620
Het geven van danslessen.

144
00:12:24,820 --> 00:12:26,900
In het dorpssportcentrum.

145
00:12:28,420 --> 00:12:30,660
Ja, ik kan Zumba-dansles geven.

146
00:12:32,460 --> 00:12:34,740
Voor mijn moeder en haar dikke vrienden.

147
00:12:38,300 --> 00:12:39,660
Wat is Zumba-dansen?

148
00:12:44,820 --> 00:12:48,660
"Vandaag, 5 december"

149
00:12:54,540 --> 00:12:57,660
Hoi Mai, hoe gaat het?

150
00:12:59,460 --> 00:13:00,980
Je weet niet meer wie ik ben, hè?

151
00:13:01,060 --> 00:13:02,140
"Bezoeker
"Dr. Mommertz."

152
00:13:04,140 --> 00:13:08,100
-Ben je een dokter?
- Nee, ik ben hier voor een persoonlijk bezoek.

153
00:13:08,180 --> 00:13:11,420
Ik ben Dr. Mommertz, uw psychiater.

154
00:13:13,340 --> 00:13:16,620
- Hoe lang heb je dit notitieboekje al in bezit?
- Een uur geleden kwam ik hier aan.

155
00:13:17,340 --> 00:13:21,780
Ik zal er niet zijn.
Ik heb je behandeld na je ongeval afgelopen voorjaar.

156
00:13:22,220 --> 00:13:24,300
Kort daarna verliest u uw geheugen.

157
00:13:24,380 --> 00:13:28,140
Dat was een moeilijke tijd voor je,
Zowel emotioneel als professioneel.

158
00:13:29,020 --> 00:13:30,660
Weet je waarom je hier bent?

159
00:13:34,780 --> 00:13:39,340
Er was iemand verdwenen en het leek alsof ik de laatste was
Hij werd samen met hem gezien.

160
00:13:40,660 --> 00:13:42,580
Herinnert u zich deze persoon?

161
00:13:47,260 --> 00:13:48,220
"Benoit."

162
00:13:49,780 --> 00:13:51,140
Nee.

163
00:13:51,220 --> 00:13:53,420
Is er iets dat je je herinnert?

164
00:13:54,540 --> 00:13:57,380
- Niet veel.
- Dit is beter dan niets.

165
00:14:00,860 --> 00:14:03,580
Vindt u het lastig om met de politie te praten?

166
00:14:04,820 --> 00:14:08,260
Ik voel me een beetje verloren, dus...

167
00:14:09,820 --> 00:14:14,420
Ik moet eerst mijn eigen weg vinden
Voordat ik het met anderen bespreek.

168
00:14:14,500 --> 00:14:17,660
Ik begrijp het en je hebt volkomen gelijk.

169
00:14:18,340 --> 00:14:23,060
Ik ben bang dat ik verkeerd begrepen zal worden
En ik zal deze plek nooit verlaten.

170
00:14:23,620 --> 00:14:28,500
Teken mij, zodat je mij de volgende keer kunt herinneren.

171
00:14:32,460 --> 00:14:34,140
Vanuit deze hoek zie ik er mooier uit.

172
00:14:38,460 --> 00:14:39,980
Zit ik in de problemen?

173
00:14:40,060 --> 00:14:42,660
- Dit hangt van verschillende dingen af.
zoals wat?

174
00:14:42,740 --> 00:14:46,820
Dit is afhankelijk van de zaken die je noemt.
Ik help je het te ontdekken.

175
00:14:51,900 --> 00:14:54,740
Wie zei dat ik je kan vertrouwen?

176
00:14:55,420 --> 00:15:00,140
niemand. Ik kan het je vragen
Geef mij gewoon een kans.

177
00:15:10,460 --> 00:15:12,020
"Drie maanden voor de verdwijning"

178
00:15:12,100 --> 00:15:16,700
Als je vader terugkomt
Je zult een geweldige ballerina zijn. 1, 2, 3.

179
00:15:16,780 --> 00:15:22,780
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

180
00:15:26,580 --> 00:15:28,420
Spring!

181
00:15:29,140 --> 00:15:31,220
Geweldig, doe nu een kleine draai.

182
00:15:37,740 --> 00:15:41,260
1, 2, 3.
1, 2, 3.

183
00:15:41,940 --> 00:15:46,020
Roltje, til je voet op,
Ga op één voet staan.

184
00:15:46,100 --> 00:15:49,380
Laten we gaan! Focus!

185
00:15:50,140 --> 00:15:52,940
Kleine rol, til je voeten op

186
00:15:53,940 --> 00:15:55,020
Ga staan...

187
00:16:08,300 --> 00:16:11,540
Kom op! Je kunt het.
Kleine rol.

188
00:16:12,260 --> 00:16:13,460
Rol...

189
00:16:21,220 --> 00:16:22,300
Kleine rol.

190
00:16:22,380 --> 00:16:23,260
Rol...

191
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
Mijn moeder.

192
00:16:29,580 --> 00:16:32,180
- Het is tijd voor het avondeten.
- Ik heb geen honger.

193
00:16:37,020 --> 00:16:38,900
Kijk, Houdini.

194
00:16:42,380 --> 00:16:44,220
Het is je favoriete gerecht.

195
00:16:45,420 --> 00:16:46,780
Laten we gaan.

196
00:16:48,060 --> 00:16:49,700
Alsjeblieft.

197
00:17:02,060 --> 00:17:03,580
Hallo, May spreekt.

198
00:17:05,259 --> 00:17:06,460
Welkom?

199
00:17:19,260 --> 00:17:20,540
Welkom?

200
00:17:23,620 --> 00:17:25,060
Wie is er bij mij?

201
00:17:41,220 --> 00:17:42,300
Wie is er bij mij?

202
00:17:42,380 --> 00:17:44,180
- "Mi"?
Ja.

203
00:17:44,820 --> 00:17:47,300
- Mai, ik ben het.
Welkom.

204
00:17:47,820 --> 00:17:51,140
-Is alles in orde?
- Ja, hoe gaat het?

205
00:17:51,740 --> 00:17:56,220
Weet je, hier in Duitsland...
Hun eten bestaat uit worstjes en augurken.

206
00:17:56,300 --> 00:18:00,100
- Waarom was de lijn bezet?
- Was dat echt vreemd?

207
00:18:00,180 --> 00:18:05,380
Er bleef iemand bellen zonder een woord te zeggen.

208
00:18:05,980 --> 00:18:07,260
Hoe gaat het met jou?

209
00:18:08,260 --> 00:18:13,260
Het gaat goed
Alleen weigert uw dochter haar eten op te eten.

210
00:18:15,260 --> 00:18:18,220
Ik maak me zorgen over haar eetgewoonten, Benoit.

211
00:18:18,740 --> 00:18:21,300
Jonge meisjes raken snel vol.

212
00:18:23,020 --> 00:18:25,220
Ik wilde even bij jullie twee kijken.

213
00:18:26,220 --> 00:18:27,660
Ja, het gaat goed met ons.

214
00:18:28,900 --> 00:18:31,220
Mam, kan ik met papa praten?

215
00:18:31,300 --> 00:18:34,580
- Wacht, Romy wil met je praten.
- Ik kan niet, ze wachten.

216
00:18:34,660 --> 00:18:36,340
Hallo, papa.

217
00:18:36,420 --> 00:18:40,300
Hallo Romy, je vader mist je heel erg.
Zorg jij voor je moeder?

218
00:18:40,380 --> 00:18:42,260
Wij dansten.

219
00:18:42,340 --> 00:18:45,860
Verbind de telefoon met je moeder.
Je vader heeft het erg druk.

220
00:18:45,940 --> 00:18:49,380
Ja.
- Het spijt me, iedereen wacht op mij.

221
00:18:49,460 --> 00:18:54,140
Ik moet gaan eten
Met deze vooraanstaande mensen.

222
00:18:54,220 --> 00:18:58,020
- We praten morgen.
- Tot ziens.

223
00:18:58,100 --> 00:18:59,940
Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.

224
00:19:03,260 --> 00:19:06,500
Je vader zei dat je een gehoorzaam meisje moest zijn
En je eet je bord leeg.

225
00:19:07,100 --> 00:19:09,180
- Waren we het eens?
Ja.

226
00:19:21,180 --> 00:19:22,820
"Benoit"?

227
00:19:26,420 --> 00:19:29,180
"In Keulen"

228
00:19:33,500 --> 00:19:34,540
"Benoit"?

229
00:19:50,860 --> 00:19:52,340
Sluit de deur.

230
00:19:56,300 --> 00:19:57,940
Sluit de deur.

231
00:20:02,460 --> 00:20:04,220
Sluit de deur.

232
00:20:08,620 --> 00:20:10,260
- Sluit de deur.
Welkom?

233
00:20:12,900 --> 00:20:14,460
Is daar iemand?

234
00:20:14,940 --> 00:20:16,540
Sluit de deur.

235
00:20:21,220 --> 00:20:22,740
Sluit de deur.

236
00:20:27,260 --> 00:20:28,940
Sluit de deur.

237
00:20:33,500 --> 00:20:36,220
- Sluit de deur.
Welkom?

238
00:20:39,660 --> 00:20:40,780
Sluit de deur.

239
00:20:46,180 --> 00:20:47,460
- Sluit de deur.
- Hé kat?

240
00:20:59,020 --> 00:21:00,140
Laten we gaan.

241
00:21:12,940 --> 00:21:13,860
"Romy."

242
00:21:28,340 --> 00:21:29,700
"Romy."

243
00:22:15,900 --> 00:22:18,180
Wat zou er met jou gebeurd zijn?
Als je moeder er niet was?

244
00:22:23,980 --> 00:22:27,260
Hoe dom zou je zijn om jezelf buiten op te sluiten?

245
00:22:27,340 --> 00:22:30,820
-Je hebt mijn vader alleen gelaten?
- Absoluut niet.

246
00:22:30,900 --> 00:22:32,980
Ik vergat het je te vertellen.

247
00:22:33,540 --> 00:22:36,940
Ik heb een nieuwe verpleegster voor je vader gevonden.

248
00:22:37,380 --> 00:22:40,700
Het is echt bijzonder,
Daarnaast is hij woonverpleegkundige.

249
00:22:40,780 --> 00:22:43,220
Ik wil je niet choqueren, maar hij is een man.

250
00:22:44,060 --> 00:22:49,820
Een Griekse man genaamd Mozes,
Is dat geen mooie naam? "Mozes."

251
00:22:52,780 --> 00:22:54,980
Dus vertel eens, hoe heb je het gedaan?

252
00:22:57,740 --> 00:23:02,060
Ik hoorde mensen beneden praten.
De voordeur stond open.

253
00:23:03,740 --> 00:23:05,700
Ik zag een man weglopen.

254
00:23:07,140 --> 00:23:11,260
Wat doet deze vuile haarbal hier?

255
00:23:12,220 --> 00:23:14,980
-Ik betaal niet voor pesticiden.
-Mama...

256
00:23:17,780 --> 00:23:21,460
-Er is iets mis met dit huis.
- Sluit de voordeur

257
00:23:21,540 --> 00:23:24,780
En weg met dat smerige beest
Dan komt alles goed.

258
00:23:26,500 --> 00:23:28,420
Er is iets verdachts aan die boswachter.

259
00:23:29,980 --> 00:23:31,900
Ik wed dat hij hetzelfde voelt.

260
00:23:31,980 --> 00:23:34,540
- Dit is niet grappig.
- Het is.

261
00:23:34,620 --> 00:23:39,220
Kunnen we niet een beetje lachen?
De meeste vrouwen in mijn situatie zouden het opgegeven hebben.

262
00:23:39,300 --> 00:23:42,420
Je weet hoe het leven is
Bij je vader thuis?

263
00:23:42,500 --> 00:23:45,060
Ik kan nooit ontspannen,
En nu is dit gebeurd.

264
00:23:46,500 --> 00:23:47,620
Ben je moe?

265
00:23:48,380 --> 00:23:49,980
Wil je dat ik bij je blijf?

266
00:23:52,500 --> 00:23:53,860
als je het niet erg vindt.

267
00:23:55,540 --> 00:23:57,500
Het maakt mij zeker niet uit.

268
00:23:58,860 --> 00:24:00,100
Bedankt.

269
00:24:13,940 --> 00:24:17,460
"Vandaag, 5 december"

270
00:24:26,820 --> 00:24:30,940
Ze hebben je in het bos gevonden.
Je had je arm bezeerd en zat onder het bloed.

271
00:26:02,420 --> 00:26:04,180
Zijn er hier katten?

272
00:26:06,220 --> 00:26:08,620
- Zijn er hier katten?
-Katten? beide.

273
00:26:08,700 --> 00:26:13,260
- Dan moet er een baby huilen.
-Er zijn hier geen katten of baby's.

274
00:26:17,900 --> 00:26:21,020
Wie ben je?
- Ik ben je verpleegster, Karen.

275
00:26:21,100 --> 00:26:24,220
- Geen probleem, alles is in orde.
- Waar is mijn dochter?

276
00:26:24,300 --> 00:26:26,180
Er wordt heel goed voor haar gezorgd.

277
00:26:26,740 --> 00:26:29,260
Ik zal wat kleren voor je aantrekken
Wij hebben vanavond een feestje.

278
00:26:31,460 --> 00:26:34,260
Gefeliciteerd"

279
00:26:42,380 --> 00:26:47,260
"Mi"? Rechercheur Walkers is nog niet komen opdagen.
Kan ik wat taart voor je halen?

280
00:26:52,140 --> 00:26:53,580
Waar is de brandstichter?

281
00:26:54,300 --> 00:26:55,420
Pardon?

282
00:26:58,460 --> 00:27:03,660
- "Vronski." Is hij niet hier?
- Nee, hij is in zijn kamer, hij voelt zich niet lekker.

283
00:27:05,540 --> 00:27:07,180
Aarzel niet om met ons mee te doen.

284
00:27:08,700 --> 00:27:10,380
Jongens, wie heeft er honger?

285
00:27:19,420 --> 00:27:22,740
"Politie"

286
00:28:20,380 --> 00:28:22,140
"(Mi daza):
"Ik vind het geweldig."

287
00:28:25,380 --> 00:28:26,780
"Ik ben een perfectionist"

288
00:28:32,740 --> 00:28:34,860
"De ineenstorting van de carrière van een muziekster"

289
00:28:49,660 --> 00:28:51,140
Verdomd.

290
00:29:16,260 --> 00:29:18,100
Schakel het uit.

291
00:29:19,540 --> 00:29:21,540
Nee, wacht! Schakel het niet uit.

292
00:29:37,260 --> 00:29:39,620
"Rumi, 7 jaar oud"

293
00:29:39,700 --> 00:29:41,700
"3 maanden voor de viering"

294
00:29:41,780 --> 00:29:43,220
Let op.

295
00:29:47,940 --> 00:29:50,420
Dit is een cadeau voor mama.

296
00:29:51,580 --> 00:29:55,380
- Ik had er geen invloed op.
- Dit is interessant.

297
00:29:59,660 --> 00:30:05,180
- Bedankt, dit is nuttig.
- Het is geen gewoon stuk, kijk.

298
00:30:05,260 --> 00:30:09,980
Je kunt er berichten op opnemen
Kies nummer 1 of nummer 2.

299
00:30:10,060 --> 00:30:11,860
- Het spijt me.
-O, jij arme ding.

300
00:30:11,940 --> 00:30:13,060
Begrijp je het?

301
00:30:13,740 --> 00:30:16,740
-Wacht, als je...
- Ja, we snappen het.

302
00:30:16,820 --> 00:30:18,860
Help jezelf.
Bedankt.

303
00:30:18,940 --> 00:30:21,980
- Zal Benoit niet komen?
- Hij heeft een baan.

304
00:30:22,060 --> 00:30:25,860
Hij moet de Barbie-taart halen.
Het zal dus een beetje laat zijn.

305
00:30:25,940 --> 00:30:28,700
Waar is het feestvarken?

306
00:30:28,780 --> 00:30:29,860
Aan tafel, hallo, mama.

307
00:30:30,420 --> 00:30:32,060
Let op mijn kapsel.

308
00:30:33,180 --> 00:30:34,700
Hallo, Nikki.

309
00:30:35,340 --> 00:30:36,580
Mijn moeder.
Welkom.

310
00:30:36,660 --> 00:30:41,620
- Rita, je bent zo mooi.
-Je bent een man met goede smaak.

311
00:30:41,700 --> 00:30:45,140
Nikki kiest haar man
Het is het enige juiste wat ik deed.

312
00:30:45,220 --> 00:30:49,300
- Hallo, papa.
- "Mickey", mijn kleintje.

313
00:30:49,940 --> 00:30:55,980
Jongens, ik zal jullie even voorstellen
Over onze nieuwe verpleegster Moses.

314
00:30:56,700 --> 00:30:59,220
Mozes is van Griekse afkomst
Maar hij spreekt vloeiend Nederlands.

315
00:30:59,300 --> 00:31:03,260
Hij is hier om te helpen
Maar we helpen elkaar toch?

316
00:31:04,020 --> 00:31:08,740
- Goedendag, dit is voor jouw feestje.
- Bedankt, welkom bij de familie.

317
00:31:10,340 --> 00:31:14,740
-Is er iemand jarig?
- Ja, mijn liefste, ga nu zitten.

318
00:31:14,820 --> 00:31:17,860
Ik heb het gevoel dat het de beurt is aan Mozes.
Het gaat niet alleen om het zorgen voor je vader.

319
00:31:17,940 --> 00:31:19,180
echt?

320
00:31:19,780 --> 00:31:22,380
Of je nu zwanger bent of niet,
Ik ga vandaag wat drinken.

321
00:31:24,140 --> 00:31:26,860
Benoit kan dat niet.
Beantwoord nu de telefoon.

322
00:31:26,940 --> 00:31:29,500
Laat na de piep een bericht achter.
Bedankt.

323
00:31:30,100 --> 00:31:31,380
Hij geeft geen antwoord.

324
00:31:32,540 --> 00:31:34,340
Ik weet zeker dat hij aanwezig zal zijn.

325
00:31:36,620 --> 00:31:40,820
Is het moeilijk om de verjaardag van uw dochter bij te wonen?
Op tijd?

326
00:31:46,700 --> 00:31:52,140
Uw boot in Griekenland,
Heeft het een houten structuur?

327
00:31:52,220 --> 00:31:56,300
- Hij heeft geen boot.
- Iedereen hier, hallo allemaal.

328
00:31:57,900 --> 00:32:01,180
- Wat is er?
- Heb je de taart meegenomen?

329
00:32:01,260 --> 00:32:02,580
De taart.

330
00:32:04,700 --> 00:32:09,340
- Sorry, ik vergat de taart.
- De winkel sluit zijn deuren.

331
00:32:09,420 --> 00:32:11,540
- Rustig maar, Mai.
- Ik ben kalm.

332
00:32:11,620 --> 00:32:13,220
Ik heb alleen moeite om het te begrijpen.

333
00:32:14,580 --> 00:32:16,940
Je zweeft altijd om mij heen.

334
00:32:17,020 --> 00:32:20,620
Er hangt een camera in de keuken die mij altijd in de gaten houdt
Voor het geval ik iets vergeet.

335
00:32:20,700 --> 00:32:25,620
Ik ben al een aantal dagen bezig met de voorbereidingen voor dit feest.
Het enige waar je aan moest denken was de taart.

336
00:32:25,700 --> 00:32:27,580
Ze kon het niet eens afmaken.

337
00:32:28,540 --> 00:32:31,540
Het spijt me.

338
00:32:32,940 --> 00:32:35,220
Goed?
-Er is geen feest zonder taart.

339
00:32:36,540 --> 00:32:38,860
Mam, ik wil taart.

340
00:32:38,940 --> 00:32:41,340
- Heeft iemand iets vergeten?
-Walter...

341
00:32:46,580 --> 00:32:52,180
Geef me een minuutje.
Mijn kleindochter is jarig en dat gaan we vieren.

342
00:32:52,260 --> 00:32:55,500
Met of zonder taart,
Geef me een paar ogenblikken.

343
00:32:58,100 --> 00:32:59,780
Dus Griekenland...

344
00:33:20,260 --> 00:33:22,860
- Herhaal met mij...
- Ja!

345
00:33:22,940 --> 00:33:24,500
- Herhaal met mij...
- Ja!

346
00:33:24,580 --> 00:33:27,660
Bedankt.
Dit is een van de voordelen van diepvriespizza.

347
00:33:27,740 --> 00:33:31,100
- Herhaal met mij...
- Ja!

348
00:33:31,180 --> 00:33:35,180
- Kom op, blaas de kaarsen uit.
- Nee, laten we eerst een foto maken.

349
00:33:35,260 --> 00:33:41,500
Maak een foto van ons, lieve Mozes.
Nee, aan de andere kant.

350
00:33:41,580 --> 00:33:45,260
Beweeg uw vingers vrij
Maar laat het de lens niet bedekken.

351
00:33:45,860 --> 00:33:48,460
Moet ik Jules en Leon meenemen?

352
00:33:48,540 --> 00:33:50,540
Nee, laat ze boven.

353
00:33:53,420 --> 00:33:56,900
Oké,
1, 2, 3...

354
00:33:56,980 --> 00:33:58,340
Glimlach.

355
00:34:03,980 --> 00:34:06,500
Ik word misselijk van het mousakagerecht.

356
00:34:06,579 --> 00:34:10,300
- Is het met lamsvlees?
- Gekookt met bechamelsaus.

357
00:34:10,380 --> 00:34:16,500
-Maar je moet zijn druivenbladerengerecht proberen.
-Zijn druivenbladeren, toch?

358
00:34:16,579 --> 00:34:22,820
Niet die druivenbladeren, maar zeker
Hij is een kookgenie, nietwaar, Walter?

359
00:34:22,900 --> 00:34:26,619
Dr. Trakoshis, een oude collega van mij,
Van Griekse afkomst.

360
00:34:26,700 --> 00:34:29,020
- Hij was een goede kok.
- Wachten.

361
00:34:29,900 --> 00:34:31,180
Het is Rumi.

362
00:34:33,300 --> 00:34:35,020
Wat is er, schat?

363
00:34:37,340 --> 00:34:39,900
De jongens lieten me niet met ze spelen.

364
00:34:41,380 --> 00:34:43,020
Zijn die kinderen weer belangrijk?

365
00:34:48,620 --> 00:34:51,180
Moet tante May ingrijpen?

366
00:34:54,940 --> 00:34:58,780
- Wat was dat?
- Er is een operatie uitgevoerd bij meneer Bear.

367
00:35:03,540 --> 00:35:04,980
- "Mi"?
- Het spijt me.

368
00:35:05,460 --> 00:35:08,740
- Ben je gek geworden?
-Het spijt me, maar...

369
00:35:08,820 --> 00:35:12,660
Ik wil het niet horen.
Sla mijn kinderen niet, de discussie is voorbij.

370
00:35:12,740 --> 00:35:14,820
- Het spijt me.
- Laten we naar beneden gaan.

371
00:35:22,380 --> 00:35:25,380
"Nicky"...
Nikki, alsjeblieft.

372
00:35:32,100 --> 00:35:33,580
Ollie, laten we vertrekken.

373
00:35:34,540 --> 00:35:35,580
Waarom?

374
00:35:35,660 --> 00:35:37,580
We gaan, pak onze jassen.

375
00:35:37,660 --> 00:35:40,340
- Wat is er gebeurd?
- Mam, bemoei je er niet mee.

376
00:35:41,140 --> 00:35:43,260
- Ik bemoei me er niet mee.
-Je maakt de zaken alleen maar erger.

377
00:35:43,340 --> 00:35:48,020
- Nikki, kalmeer alsjeblieft.
- Moet ik kalmeren? Ben je serieus?

378
00:35:48,100 --> 00:35:51,820
- Het is Romy's verjaardag.
- Het maakt me niet uit, Benoit.

379
00:35:54,900 --> 00:35:56,860
Jullie zijn allemaal gek, weet je dat?

380
00:35:56,940 --> 00:36:01,220
- Heeft iemand iets vergeten?
- Het is ongelooflijk vandaag.

381
00:36:01,300 --> 00:36:04,620
Mam, dat is genoeg!
Mijn vader zit naast je.

382
00:36:05,380 --> 00:36:08,060
Ollie, ik wil gaan
Ga nu naar huis, oké?

383
00:36:10,820 --> 00:36:16,020
Het spijt me, de taart was heerlijk.
Wij houden contact.

384
00:36:18,260 --> 00:36:20,780
Benoit, wat was dat?

385
00:36:31,500 --> 00:36:33,980
"Nicky's uitbrander"

386
00:36:36,380 --> 00:36:38,740
"Klap Leon"

387
00:36:58,620 --> 00:37:01,140
"Is daar meer aan de hand?"

388
00:37:12,100 --> 00:37:13,220
Wil je koffie?

389
00:37:13,980 --> 00:37:15,100
Nee, dank je.

390
00:37:17,660 --> 00:37:19,900
Wil je geen koffie met een verontschuldiging?

391
00:37:22,500 --> 00:37:25,140
Ik had liever koffie met gebak gehad.

392
00:37:33,260 --> 00:37:34,660
Is dat "Romy"?

393
00:37:39,260 --> 00:37:40,580
Ik ga bij haar kijken.

394
00:37:54,700 --> 00:37:59,380
- Kun je langer bij mij blijven?
Ja.

395
00:38:33,020 --> 00:38:34,940
Waar zijn mijn aantekeningen?

396
00:38:35,940 --> 00:38:37,260
Op tafel.

397
00:38:48,780 --> 00:38:52,540
"Vandaag, 5 december"

398
00:38:52,620 --> 00:38:58,180
“Enemi daza”?
Het lijkt erop dat ik het feest heb gemist, ik ben een beetje laat.

399
00:39:02,460 --> 00:39:03,940
Rechercheur Walkers.

400
00:39:06,580 --> 00:39:09,500
Dit is waar ik het vandaag over wil hebben.

401
00:39:25,660 --> 00:39:28,940
- Waar heb je dit vandaan?
Nee.

402
00:39:30,180 --> 00:39:33,100
Waar heeft Thomas de Gast het vandaan?

403
00:39:36,540 --> 00:39:37,900
Ik heb geen idee.

404
00:39:39,620 --> 00:39:41,260
Je hebt het getekend, nietwaar?

405
00:39:57,580 --> 00:40:01,580
"Drie maanden voor de verdwijning"

406
00:40:14,020 --> 00:40:15,100
Geweldig.

407
00:40:18,060 --> 00:40:19,340
Teken je veel?

408
00:40:20,500 --> 00:40:21,660
Niet genoeg.

409
00:40:23,300 --> 00:40:24,340
Je bent goed in tekenen.

410
00:40:24,740 --> 00:40:25,740
Bedankt.

411
00:40:28,620 --> 00:40:30,100
Ik denk dat ik je eerder heb gezien.

412
00:40:30,780 --> 00:40:31,740
echt?

413
00:40:31,820 --> 00:40:36,500
Ja. In het recyclingcentrum,
Ik werk daar.

414
00:40:36,580 --> 00:40:39,020
Dat is mogelijk
Maar ik kan me gezichten niet goed herinneren.

415
00:40:40,300 --> 00:40:44,100
Mijn naam is "Thomas"
Maar iedereen noemt mij Tom.

416
00:40:44,660 --> 00:40:46,620
Mijn naam is Anime, ze noemen mij Mei.

417
00:40:47,260 --> 00:40:48,300
"Mi."

418
00:40:54,540 --> 00:40:56,820
- Hallo, Mai.
- Ga zitten, waarom ga je niet zitten?

419
00:40:56,900 --> 00:41:00,100
Weet je het zeker?
Ik wil je niet lastig vallen.

420
00:41:00,740 --> 00:41:04,140
Maakt niet uit, ik heb geen bezwaar tegen wat gezelschap.

421
00:41:05,140 --> 00:41:06,700
Heb je nog geen vrienden gemaakt?

422
00:41:07,820 --> 00:41:13,460
Ik heb lang in de stad gewoond,
Ik ben nog steeds niet uit de stadslevensstijl gekomen.

423
00:41:13,900 --> 00:41:15,220
juist.

424
00:41:18,100 --> 00:41:21,580
Er zijn stadsmensen
Er zijn dorpsmensen.

425
00:41:25,100 --> 00:41:28,340
- Wat brengt jou hier?
-Ik wil je niet lastigvallen door erover te praten.

426
00:41:28,420 --> 00:41:30,020
Maar je hebt al gesproken.

427
00:41:31,220 --> 00:41:34,380
Ik heb veel verloren, en nu ben ik hier.

428
00:41:36,980 --> 00:41:38,260
Ik ken dat gevoel.

429
00:41:40,060 --> 00:41:41,380
Ik had een auto-ongeluk.

430
00:41:41,900 --> 00:41:46,340
Ik heb wat geheugenproblemen
Ik herkende je dus niet direct.

431
00:41:47,860 --> 00:41:48,860
Sorry daarvoor.

432
00:41:50,060 --> 00:41:51,140
En jij?

433
00:41:52,860 --> 00:41:54,260
Wat heb je verloren?

434
00:41:56,820 --> 00:41:57,940
Bijna alles.

435
00:42:00,340 --> 00:42:04,020
Het moet geweldig zijn
Om gewoon alles te vergeten.

436
00:42:06,060 --> 00:42:07,460
Dat wens ik niemand toe.

437
00:42:10,100 --> 00:42:11,180
Mijn excuses.

438
00:42:12,060 --> 00:42:13,740
Dat was niet wat ik bedoelde.

439
00:42:19,100 --> 00:42:20,380
Dorp gordijnen.

440
00:42:25,820 --> 00:42:27,020
Ik wist het.

441
00:42:28,500 --> 00:42:30,900
- Het zijn de gordijnen van mijn moeder.
echt?

442
00:42:31,620 --> 00:42:34,420
'Kijk eens naar Rita's antiek voor gordijnen.'

443
00:42:37,180 --> 00:42:39,460
Mijn moeder is een expert op het gebied van gordijnen.

444
00:42:39,540 --> 00:42:42,940
En als je het overdrijft
Ze wordt binnenhuisarchitect.

445
00:42:44,620 --> 00:42:47,020
Maar jij hebt jouw verfijnde smaak toch niet van haar geërfd?

446
00:42:47,100 --> 00:42:49,140
Haar meningen verschillen van de mijne.

447
00:42:53,220 --> 00:42:55,740
Ik moet mijn dochter van school halen.

448
00:42:56,660 --> 00:42:58,980
-Heb je een dochter?
Ja.

449
00:42:59,980 --> 00:43:04,420
Hoe oud is ze?
- 6...nee, 7 jaar.

450
00:43:09,220 --> 00:43:10,460
Mag ik je tekening houden?

451
00:43:13,220 --> 00:43:15,740
Ja.
Bedankt.

452
00:43:17,700 --> 00:43:20,180
- Oké dan.
Ik zie je later.

453
00:43:20,860 --> 00:43:23,900
-Ik weet waarschijnlijk niet wie je bent.
- Dat is oké.

454
00:43:23,980 --> 00:43:26,900
Het is een tweede kans om een ​​goede eerste indruk te maken.

455
00:43:26,980 --> 00:43:28,740
Welnu, tot ziens.

456
00:43:43,980 --> 00:43:45,860
Heb je het hem gegeven?

457
00:43:45,940 --> 00:43:48,180
"Vandaag, 5 december"

458
00:43:48,620 --> 00:43:49,700
Nee.

459
00:43:50,500 --> 00:43:52,100
Misschien heeft hij het gevonden...

460
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
Of stelen.

461
00:43:54,060 --> 00:43:56,340
Misschien was hij een van mijn fans.

462
00:43:58,100 --> 00:43:59,740
Een van je fans?

463
00:44:01,260 --> 00:44:03,300
Omdat je een muziekster was.

464
00:44:04,660 --> 00:44:08,700
Heeft u gecontroleerd of u heeft ingeleverd?
Verslag van de achtervolging door de politie?

465
00:44:12,180 --> 00:44:15,420
Misschien kennen jullie elkaar een beetje.

466
00:44:18,060 --> 00:44:19,500
Wat bedoel je met "een beetje"?

467
00:44:20,540 --> 00:44:22,700
Meer dan een beetje.

468
00:44:22,780 --> 00:44:24,180
nauw.

469
00:44:26,340 --> 00:44:30,620
Ik ben een gelukkig getrouwde vrouw.
Ik zou mijn man niet bedriegen.

470
00:44:32,100 --> 00:44:33,580
Weet je het zeker?

471
00:44:34,900 --> 00:44:37,780
Uiteindelijk zijn het er veel
Voor mevrouw Dazza zijn de zaken onzeker.

472
00:44:37,860 --> 00:44:40,580
Ik zou het onthouden als dat het geval was.

473
00:44:44,500 --> 00:44:45,620
"Mickey"...

474
00:44:47,180 --> 00:44:50,660
Iedereen kan je neuken aan deze tafel

475
00:44:50,740 --> 00:44:53,500
Je zult je niets herinneren.

476
00:44:53,580 --> 00:44:56,300
Het kan zijn dat dit voorheen niet het geval was
Gewoon gekke mensen om je heen.

477
00:45:17,100 --> 00:45:18,260
"Mi"?

478
00:45:19,380 --> 00:45:21,980
"Mi"? Mevrouw Dazza?

479
00:45:24,580 --> 00:45:26,140
Wie ben je?

480
00:45:28,580 --> 00:45:29,900
Waar ben ik?

481
00:45:29,980 --> 00:45:31,340
Kalmeren.

482
00:45:31,420 --> 00:45:33,060
Raak mij niet aan!

483
00:45:34,260 --> 00:45:39,220
- Benoit, waar is Benoit?
- Luister naar mij, kijk naar mij, Mai.

484
00:45:46,420 --> 00:45:48,620
Laten we gewoon naar je kamer gaan.

485
00:45:48,700 --> 00:45:49,980
"Mi"?

486
00:45:57,180 --> 00:45:59,140
Pardon.

487
00:46:00,460 --> 00:46:03,020
- Bent u rechercheur Walkers?
Dit klopt.

488
00:46:03,100 --> 00:46:06,620
Ik ben dokter Mommertz,
De psychiater van mevrouw Dazza.

489
00:46:06,700 --> 00:46:10,660
Ik ben blij je te zien.
Dus ze kwam naar jou voor behandeling?

490
00:46:10,740 --> 00:46:12,180
Dat klopt.

491
00:46:13,500 --> 00:46:15,140
Heb je een minuutje om te praten?

492
00:46:16,100 --> 00:46:17,620
Ja.

493
00:46:21,900 --> 00:46:28,700
Ik heb een paar vragen over haar toestand
Wat mij misschien zou kunnen helpen.

494
00:46:28,780 --> 00:46:30,620
Sorry, ik kan de geheimen van mijn patiënten niet prijsgeven.

495
00:46:31,300 --> 00:46:33,260
Wat is er net gebeurd?

496
00:46:36,060 --> 00:46:39,020
Het lijkt erop dat mevrouw Dazze een slechte dag heeft.

497
00:46:39,700 --> 00:46:41,660
Het lijkt erop dat jij ook een slechte dag hebt.

498
00:46:42,260 --> 00:46:43,940
Misschien was ik te eerlijk.

499
00:46:44,500 --> 00:46:48,580
-Als ze in paniek raakt, wordt ze gek.
- Ja, dat besef ik.

500
00:46:48,660 --> 00:46:50,420
Heb je informatie van haar gekregen?

501
00:46:53,100 --> 00:46:55,740
Zoals u weet, dokter
Wij zijn ook niet bevoegd om geheimen prijs te geven.

502
00:46:56,900 --> 00:46:59,860
Ja, ieder van ons heeft een taak te doen.

503
00:46:59,940 --> 00:47:04,020
Nagelbijten is een teken van angst
Het gaat gepaard met obstructie in de orale fase.

504
00:47:07,260 --> 00:47:09,620
Fuck dat, dokter.

505
00:47:10,740 --> 00:47:13,820
Ja, rechercheur.

506
00:47:18,300 --> 00:47:19,420
"Mi"?

507
00:47:32,660 --> 00:47:34,060
Mag ik?

508
00:47:36,140 --> 00:47:37,460
Ik ben hierbij aanwezig.

509
00:47:38,980 --> 00:47:40,300
Kijk zelf maar.

510
00:47:54,060 --> 00:47:55,620
Ik heb iets voor je.

511
00:48:00,940 --> 00:48:03,980
Als je je iets herinnert
Je kunt het moeilijk precies bepalen

512
00:48:04,060 --> 00:48:06,860
Je kunt mij eerst vertellen,
Met volledig vertrouwen uiteraard.

513
00:48:08,060 --> 00:48:11,740
Het is belangrijk om de waarheid te achterhalen
In het tempo dat jij kunt volgen.

514
00:48:11,820 --> 00:48:13,900
Laat de onderzoeker u niet bedreigen.

515
00:48:17,660 --> 00:48:19,660
Alleen mijn nummer staat erop geregistreerd.

516
00:48:21,540 --> 00:48:25,060
Mobiele telefoons zijn hier verboden
Houd het dus uit het zicht.

517
00:48:25,620 --> 00:48:27,500
Ik ga hier over de grenzen heen.

518
00:48:32,020 --> 00:48:33,100
Bedankt.

519
00:48:34,260 --> 00:48:37,020
Wij zorgen ervoor dat alles klopt
Het komt goed.

520
00:49:55,500 --> 00:49:56,580
"Bob."

521
00:50:01,460 --> 00:50:02,740
"In de volgende aflevering"

522
00:50:02,820 --> 00:50:06,060
- Waarom was je gisteravond in de winkel?
-Houd je mij in de gaten?

523
00:50:06,940 --> 00:50:08,500
4.

524
00:50:08,580 --> 00:50:10,060
Er zijn hier geen vogels.

525
00:50:10,140 --> 00:50:12,420
5, 6.

526
00:50:12,500 --> 00:50:15,860
- Ben je bevriend geraakt met je stalker?
- 7.

527
00:50:15,940 --> 00:50:18,500
-Wat wil je dat ik uittrek?
-8.

528
00:50:18,580 --> 00:50:21,260
- Kijk eens.
- 9.

529
00:50:21,340 --> 00:50:24,180
- Hoe kan dit normaal zijn?
- Kun je normaal doen?

530
00:50:24,260 --> 00:50:25,260
10.

531
00:50:25,340 --> 00:50:29,500
-Kun je dit alsjeblieft stoppen?
- Hier kom ik, klaar of niet.

532
00:50:30,300 --> 00:50:31,220
"Romy."

533
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
Vertaald door: Muhannad Khalouf

534
00:50:37,524 --> 00:50:42,524
{\shad5\bord3\HcandH920301
\N\NFor meer professionele vertalingen
fb.com/groups/Original.TV.Subs


