1 00:00:00,780 --> 00:00:05,900 ...6,2m/s. No momento estão 24 graus. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:06,060 --> 00:00:12,420 Ao vivo do WRMD Studios i Minneapolis - O Show da Dra. Jill! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:12,580 --> 00:00:18,220 E aqui está seu apresentador - Dr. Jill Peterman! 6 00:00:18,380 --> 00:00:24,660 Bem-vindo de volta ao Dr. Jill Show. Temos uma Isabelle na linha 3. 7 00:00:24,820 --> 00:00:29,980 -Ei, Izzy! Como está a situação esta noite? -Não estou me sentindo bem, Dra. Jill. 8 00:00:30,140 --> 00:00:34,260 -O que Frank fez agora? -Ele saiu para beber com os poloneses. 9 00:00:34,420 --> 00:00:37,580 Como isso difere de todas as sextas à noite? 10 00:00:37,740 --> 00:00:39,380 Hoje é nosso aniversário. 11 00:00:41,460 --> 00:00:45,220 -Ele passou por momentos estressantes no trabalho... - Izzy, Izzy. 12 00:00:45,380 --> 00:00:50,860 -Você tem que parar de dar desculpas para ele. -Você está certo, mas eu o amo! 13 00:00:51,020 --> 00:00:55,260 Não, não é amor. É desespero. 14 00:00:55,420 --> 00:01:00,140 Ele escorre pelos seus poros como um perfume barato com desconto. 15 00:01:00,300 --> 00:01:02,740 Água de Desespero! 16 00:01:02,900 --> 00:01:06,020 É tão afiado que é sentido através da linha telefônica. 17 00:01:06,180 --> 00:01:09,860 Desculpe, mas se você continuar para derramar sobre você o- 18 00:01:10,020 --> 00:01:13,780 -então ele continuará aproveite você e sua co-dependência! 19 00:01:13,940 --> 00:01:15,540 Dra. Jill Show. Nome? 20 00:01:15,700 --> 00:01:19,220 Temos uma ligação antes. Espere e não se esqueça de desligar o rádio. 21 00:01:19,380 --> 00:01:24,180 Não me atrevo a ficar sozinho. Ele não fez nada de terrível. 22 00:01:24,340 --> 00:01:27,300 Não é pior do que outros homens. 23 00:01:27,460 --> 00:01:31,540 Ele só gosta de sair com os caras um pouco demais. 24 00:01:31,700 --> 00:01:33,900 -Como ela está esta noite? -Chateado. 25 00:01:34,060 --> 00:01:36,540 Bom! É assim que eu a quero. 26 00:01:36,700 --> 00:01:42,060 Desde que começamos a namorar eu tenho mal conheci meus próprios amigos. 27 00:01:42,220 --> 00:01:46,340 Você está ligando aqui há semanas e disse a mesma coisa por várias semanas. 28 00:01:46,500 --> 00:01:51,980 -Sinto muito, Dra. Jill. -Não, não fique triste. Termine. 29 00:01:52,140 --> 00:01:57,220 Encontre sua autoestima e lute por isso. Lute pela sua felicidade. 30 00:01:57,380 --> 00:02:01,500 -Você merece ser feliz. -Eu mereço ser feliz. 31 00:02:01,660 --> 00:02:06,060 -Diga como se você quisesse dizer isso! -Eu mereço ser feliz. 32 00:02:06,220 --> 00:02:10,860 E o que você precisa fazer ser feliz? 33 00:02:11,020 --> 00:02:16,380 -Descartar ele? - Não, você tem que dar um fora nele! 34 00:02:16,540 --> 00:02:20,540 -Você consegue, Isabelle? -Provavelmente não. 35 00:02:20,700 --> 00:02:25,540 Vejo você na próxima semana com certeza. Estou ansioso por isso. 36 00:02:25,700 --> 00:02:31,980 Temos outro regular no tópico. Alexis! Como está indo esta noite? 37 00:02:32,140 --> 00:02:36,540 -Ele terminou, Dra. Jill. -Seu namorado? 38 00:02:36,700 --> 00:02:41,260 Ele disse que não me amava mais e nunca mais quis falar comigo. 39 00:02:41,420 --> 00:02:44,100 -Bom! -Como você pode dizer isso? 40 00:02:44,260 --> 00:02:47,780 Você está ligando há meses e dizendo que você sabe que ele está trapaceando- 41 00:02:47,940 --> 00:02:51,780 -e emocionalmente fechado, e você mesmo está profundamente infeliz. 42 00:02:51,940 --> 00:02:56,300 Você está preso em um relacionamento à distância que deveria ter terminado há muito tempo. 43 00:02:56,460 --> 00:02:59,340 Então sim - Estou feliz que ele tenha terminado com você. 44 00:02:59,500 --> 00:03:03,140 -Como você consegue dormir? -Com licença? 45 00:03:03,300 --> 00:03:09,340 A maneira como você menospreza as pessoas que pedindo sua ajuda - pessoas que sofrem! 46 00:03:09,500 --> 00:03:11,020 Como você consegue dormir? 47 00:03:11,180 --> 00:03:17,140 Durmo bem porque não preciso de ninguém ao meu lado por uma questão de auto-estima. 48 00:03:17,300 --> 00:03:21,140 Se eu não conseguir o que quero de um relacionamento- 49 00:03:21,300 --> 00:03:25,260 -e meu parceiro não me deixa sentir-se bem pessoalmente e no relacionamento- 50 00:03:25,420 --> 00:03:27,860 -então eu despejo eles! 51 00:03:28,940 --> 00:03:32,420 Você deveria estar grato que seu namorado fez isso com você. 52 00:03:32,580 --> 00:03:34,700 Não quero viver sem ele. 53 00:03:34,860 --> 00:03:39,220 Desculpe Alexis, mas essa é uma existência patética. 54 00:03:39,380 --> 00:03:45,980 -Você está certo. Eu sou patético. -Não, você não - mas sua vida é. 55 00:03:46,140 --> 00:03:48,980 O positivo é que você percebe que- 56 00:03:49,140 --> 00:03:52,300 -e esse é o primeiro passo contra fazer algo a respeito. 57 00:03:52,460 --> 00:03:58,540 Decida-se fazer algo sobre sua vida. Essa noite. 58 00:03:58,700 --> 00:04:01,620 Aqui e agora, tudo de uma vez. 59 00:04:01,780 --> 00:04:08,660 É hora de acabar com isso existência patética. Acabe com isso! 60 00:04:12,700 --> 00:04:17,820 -Alexis? -Tudo bem. Eu vou acabar com isso. 61 00:04:17,980 --> 00:04:21,140 - Bom. -Adeus, Dra. Jill. 62 00:05:12,140 --> 00:05:16,780 UM ANO DEPOIS 63 00:05:18,300 --> 00:05:21,620 -O que você fez hoje? -Conheci alguns clientes. 64 00:05:21,780 --> 00:05:24,140 Obrigado! 65 00:05:24,300 --> 00:05:28,340 Quer ouvir as últimas fofocas da estação? 66 00:05:28,500 --> 00:05:32,180 -OK. -Quentin foi demitido. 67 00:05:32,340 --> 00:05:37,100 Uau! Você sabe quando eles nomearão um novo gerente? 68 00:05:37,260 --> 00:05:39,300 Eles já fizeram isso. Stuart. 69 00:05:39,460 --> 00:05:41,860 - Ele ficará super feliz. -Sim. 70 00:05:42,020 --> 00:05:46,180 - Ele está estressado e eu tenho que sofrer. -Stuart vai se acalmar. 71 00:05:46,340 --> 00:05:48,860 Não se não conseguirmos mais ouvintes. 72 00:05:49,020 --> 00:05:51,820 Você sabe o que isso poderia acalmar minhas preocupações? 73 00:05:51,980 --> 00:05:54,260 Você não vai me perguntar voltar? 74 00:05:54,420 --> 00:05:58,180 - Eu não. Eu te imploro! -Clara. 75 00:05:58,340 --> 00:06:02,340 Estivemos envolvidos desde o início e isso mostra não é certo fazer isso sem você. 76 00:06:02,500 --> 00:06:06,300 -Você sabe que não posso fazer isso. -Por que não? 77 00:06:06,460 --> 00:06:08,980 Em primeiro lugar Existe um novo programa então? 78 00:06:09,140 --> 00:06:12,220 Sim, um programa péssimo e sem ouvintes. 79 00:06:12,380 --> 00:06:16,500 Stuart adoraria deixar você voltar. 80 00:06:16,660 --> 00:06:18,460 Eu simplesmente não posso. 81 00:06:20,580 --> 00:06:26,580 O que aconteceu com Alexis não foi sua culpa. Você tentou ajudá-la. 82 00:06:28,540 --> 00:06:31,540 Não, eu estava tentando ajudar meus números de ouvinte. 83 00:06:44,340 --> 00:06:47,220 Você queria me ver, Ron. 84 00:06:48,820 --> 00:06:52,740 -Meu pai não queria te contratar. -Tudo bem... 85 00:06:52,900 --> 00:06:58,220 Ele queria alguém mais jovem, mais descolado - alguém que, assim como eu- 86 00:06:58,380 --> 00:07:00,300 - foi capaz de se relacionar com a equipe. 87 00:07:00,460 --> 00:07:04,700 Mas eu o convenci de que seu a experiência foi boa em uma situação difícil. 88 00:07:04,860 --> 00:07:07,940 A situação é difícil, Stuart. Aqui estão nossos últimos números de audição. 89 00:07:10,220 --> 00:07:13,380 Sim... Não que eu faça quer me culpar- 90 00:07:13,540 --> 00:07:18,060 -mas isso reflete o que o que aconteceu sob a liderança de Quentin. 91 00:07:18,220 --> 00:07:22,300 É por isso que Quentin está sentado em casa de roupão e lendo anúncios de emprego. 92 00:07:24,140 --> 00:07:29,100 Dos ativos de mídia do papai foi o DORT que ele mais sentiu. 93 00:07:29,260 --> 00:07:34,140 Honestamente, ele sentiu provavelmente mais por isso do que por mim. 94 00:07:34,300 --> 00:07:39,020 Isso não me incomodou, porque eu percebi uma verdade real sobre a estação. 95 00:07:39,180 --> 00:07:43,460 -Sempre dá lucro. -Deve ter sido verdade uma vez. 96 00:07:43,620 --> 00:07:45,900 A rádio terrestre não é mais o que costumava ser. 97 00:07:46,060 --> 00:07:48,940 Conheço a equipe da indústria, Stuart. 98 00:07:49,100 --> 00:07:51,780 Eu também sei que a falecida Dra. Jill Show parou de transmitir- 99 00:07:51,940 --> 00:07:54,580 - os anunciantes também escuna abandonada. 100 00:07:54,740 --> 00:07:56,620 Temos que fazer algo sobre isso. 101 00:07:56,780 --> 00:08:00,060 Ou mais especificamente - você tem que fazer algo a respeito. 102 00:08:00,220 --> 00:08:02,060 Sim. 103 00:08:02,220 --> 00:08:07,460 Caso contrário, seu tempo de serviço será como gerente o mais curto da história do rádio. 104 00:08:24,380 --> 00:08:27,980 -Olá. - Jill! E você? 105 00:08:28,140 --> 00:08:30,780 Não tão bem quanto com você. Eu ouvi sobre a promoção. 106 00:08:30,940 --> 00:08:33,340 -Parabéns. - Obrigado. 107 00:08:35,940 --> 00:08:38,140 O que está em sua mente? 108 00:08:38,300 --> 00:08:43,780 Eu prefiro não pegue no telefone. Podemos nos encontrar? 109 00:08:45,260 --> 00:08:47,060 -OK. -Brilhante. 110 00:08:47,220 --> 00:08:51,180 Você pode passar na estação amanhã? 111 00:08:51,340 --> 00:08:52,700 Não, não a estação. 112 00:08:53,940 --> 00:08:58,780 Ok, o café lá embaixo às dez horas? 113 00:09:00,420 --> 00:09:04,100 -OK. - Ótimo! Vejo você então. 114 00:09:04,260 --> 00:09:07,220 -Ok, tchau então. -Olá então. 115 00:09:34,100 --> 00:09:35,460 Dra. 116 00:09:35,620 --> 00:09:40,100 - Faz um tempo que não vejo você aqui. - Já faz um tempo que não estou aqui. 117 00:09:40,260 --> 00:09:43,460 -O de sempre? -Sim. Obrigado. 118 00:09:43,620 --> 00:09:48,460 Espresso lungo, para ser. Sente-se. Eu vou sair com isso. 119 00:09:50,180 --> 00:09:55,700 - Lá está ela. Que bom ver você. -O mesmo. 120 00:09:55,860 --> 00:09:59,820 - Sentamo-nos. - Vou querer um duplo. -Absolutamente. 121 00:10:02,220 --> 00:10:05,140 - Bem... - Sim. 122 00:10:05,300 --> 00:10:08,820 -Obrigado por me conhecer. -O que é tão importante? 123 00:10:08,980 --> 00:10:12,140 Você. Você é tão importante. eu preciso de você 124 00:10:12,300 --> 00:10:16,620 Ron e Claire já me perguntaram várias vezes e eu disse não. 125 00:10:16,780 --> 00:10:19,380 Nós daríamos a você um aumento salarial significativo. 126 00:10:19,540 --> 00:10:23,140 Ok, café expresso lungo e então a dupla alegria. 127 00:10:23,300 --> 00:10:26,420 - Obrigado, Margarida. - Deixe-se provar. 128 00:10:28,100 --> 00:10:31,900 -Ouça... - Não é sobre o dinheiro. 129 00:10:32,060 --> 00:10:36,380 - Foi difícil, mas um ano se passou. -Uma pessoa está morta por minha causa. 130 00:10:36,540 --> 00:10:40,580 - Não sabemos disso. -Eu ouvi. Eu ainda ouço isso. 131 00:10:40,740 --> 00:10:44,020 A polícia nunca conseguiu conectar a chamada para um suicídio. 132 00:10:44,180 --> 00:10:45,940 E mesmo que alguém se matasse- 133 00:10:46,100 --> 00:10:50,140 - infelizmente existe pessoas que não podemos ajudar. 134 00:10:50,300 --> 00:10:54,340 Para cada Alexis existe milhares de outras pessoas que você pode ajudar. 135 00:10:55,660 --> 00:10:59,180 Desculpe, mas eu não quero mais esse programa. 136 00:10:59,340 --> 00:11:00,740 Então, que tipo de programa? 137 00:11:00,900 --> 00:11:04,460 Eu faço minha lição de casa sobre os anéis e forçando frases bobas. 138 00:11:04,620 --> 00:11:06,740 Ok, você faz o programa que quiser. 139 00:11:06,900 --> 00:11:09,100 -Seriamente? -Absolutamente. 140 00:11:09,260 --> 00:11:14,980 Não faça isso por mim ou por você, mas para os residentes de Minneapolis. 141 00:11:17,940 --> 00:11:21,140 - Foi um pouco demais. -Muito demais. 142 00:11:22,340 --> 00:11:25,660 - Vou pensar sobre isso. - Isso é tudo que peço. 143 00:12:13,580 --> 00:12:17,140 -Com licença. Você é a Dra. Jill? -Sim, oi. 144 00:12:17,300 --> 00:12:19,820 Eu ouvia você o tempo todo! 145 00:12:19,980 --> 00:12:22,740 O que aconteceu? De repente você simplesmente desapareceu do ar. 146 00:12:22,900 --> 00:12:25,860 É assim que acontece na indústria do rádio. Agora é tudo uma questão de podcasts. 147 00:12:26,020 --> 00:12:29,020 Seu programa era popular. Você ajudou tantas pessoas. 148 00:12:29,180 --> 00:12:32,300 - Isso pode ser discutido. - Isso é um fato. Você me ajudou. 149 00:12:32,460 --> 00:12:35,340 - Você ligou? -Não, mas segui seu conselho. 150 00:12:35,500 --> 00:12:39,820 O cara com quem namorei não queria apostar, então eu terminei com ele. 151 00:12:39,980 --> 00:12:44,420 Uma semana depois eu conheci meu noivo, graças a você. 152 00:12:45,580 --> 00:12:48,260 - Stuart mandou você? -Quem? 153 00:12:49,820 --> 00:12:53,420 -Não. Parabéns. -O que você está fazendo agora? 154 00:12:53,580 --> 00:12:57,420 Estou... no limbo. 155 00:12:57,580 --> 00:13:03,820 -Talvez você possa iniciar um podcast. - Sim, talvez. 156 00:13:29,900 --> 00:13:33,220 -Jill! - Eu faço isso. 157 00:13:33,380 --> 00:13:35,540 Brilhante! 158 00:14:00,540 --> 00:14:05,340 Está tudo pronto e eu escolhi até mesmo traga sua cadeira velha. 159 00:14:05,500 --> 00:14:08,940 -Obrigado. -Você tem alguma dúvida? 160 00:14:09,100 --> 00:14:13,780 - Liderei o programa durante vários anos. -Eu sei, mas você parece um pouco nervoso. 161 00:14:15,180 --> 00:14:17,660 Eu entendo você. Você não posta há muito tempo- 162 00:14:17,820 --> 00:14:20,060 -e há muitos quem vai ouvir. 163 00:14:20,220 --> 00:14:24,060 -Certamente. -OK. Boa sorte. 164 00:14:24,220 --> 00:14:29,740 ...então você será automaticamente incluído e competindo por US$ 500 em gasolina. 165 00:14:29,900 --> 00:14:36,580 O que você está esperando? Apareça. Estamos em Kensington, perto da I-35. 166 00:14:38,580 --> 00:14:44,500 Ao vivo dos estúdios WRMD em Minneapolis - The Dr. Jill Show! 167 00:14:44,660 --> 00:14:49,860 E aqui está seu anfitrião Dr. Jill Peterman! 168 00:14:53,980 --> 00:14:55,980 Vamos, Jill. 169 00:14:58,620 --> 00:15:01,980 Faça-a dizer alguma coisa. 170 00:15:09,300 --> 00:15:14,060 Olá. Provavelmente há muitos que se perguntam onde estive no ano passado. 171 00:15:14,220 --> 00:15:17,220 eu li algumas teorias interessantes online. 172 00:15:17,380 --> 00:15:23,260 Tudo, desde a reabilitação até a mudança para Montana vai vender apanhadores de sonhos. 173 00:15:23,420 --> 00:15:28,740 Infelizmente isso não é a verdade tão interessante quanto a ficção. 174 00:15:28,900 --> 00:15:34,820 Houve um incidente o que deu origem à minha interrupção. 175 00:15:34,980 --> 00:15:38,700 Não vou entrar nisso agora. 176 00:15:38,860 --> 00:15:42,300 Eu só vou dizer que isso me fez perceber- 177 00:15:42,460 --> 00:15:46,860 - que eu não estava satisfeito com o programa- 178 00:15:47,020 --> 00:15:50,260 -ou quem eu tinha me tornado como ser humano. 179 00:15:50,420 --> 00:15:52,980 Primeiro dia Eu sentei atrás deste microfone- 180 00:15:53,140 --> 00:15:59,460 -Eu era um psicólogo que fingiu ser um apresentador de rádio. 181 00:15:59,620 --> 00:16:05,980 No último dia eu era radio- personalidade que interpretou o Dr. 182 00:16:06,140 --> 00:16:09,380 -e fingiu se importar com as ligações. 183 00:16:09,540 --> 00:16:13,980 Eu olhei cegamente em números de audiência… 184 00:16:14,140 --> 00:16:17,380 ...clipes de imprensa e minha imagem de rádio. 185 00:16:17,540 --> 00:16:21,620 Você que queria minha ajuda e precisava da minha ajuda- 186 00:16:21,780 --> 00:16:27,980 -não entendi - pelo menos não da melhor maneira possível. 187 00:16:28,140 --> 00:16:35,020 Por isso, sinto profundamente... profundamente. 188 00:16:35,180 --> 00:16:39,340 Esta é minha tentativa de recomeçar. 189 00:16:39,500 --> 00:16:43,860 Meu objetivo é ajudar o maior número possível de vocês- 190 00:16:44,020 --> 00:16:49,420 -e também me ajudar para se tornar uma pessoa melhor. 191 00:16:49,580 --> 00:16:55,100 Então também sobre o formato permanece inalterado- 192 00:16:55,260 --> 00:16:57,580 - então o programa não virá ser isso. 193 00:16:57,740 --> 00:17:01,060 Estes são novos e melhorados Dra. Jill Show. 194 00:17:01,220 --> 00:17:06,740 Há tanta negatividade neste país e no mundo inteiro. 195 00:17:06,900 --> 00:17:10,060 Você não vai conseguir isso de mim. 196 00:17:11,260 --> 00:17:14,820 Em vez de ensinar os toques e reduzi-los- 197 00:17:14,980 --> 00:17:18,860 -Eu farei o meu melhor para te fortalecer. 198 00:17:19,020 --> 00:17:25,500 De agora em diante, será apertado amo apenas sendo... amor. 199 00:17:25,660 --> 00:17:28,900 Pelo menos essa é minha esperança. 200 00:17:29,060 --> 00:17:35,820 Agora que isso foi dito podemos abrir as fechaduras do telefone. 201 00:17:37,420 --> 00:17:39,660 Já estamos aceitando ligações. 202 00:17:41,820 --> 00:17:44,260 Dra. Jill Show. Sim, por favor aguarde. 203 00:17:44,420 --> 00:17:47,380 Dra. Jill Show. Sim, por favor aguarde. 204 00:17:47,540 --> 00:17:50,380 Dra. Jill Show. Sim, por favor aguarde. 205 00:17:50,540 --> 00:17:52,300 Agora o programa está em execução. 206 00:17:55,180 --> 00:17:59,820 Não vou fazer um discurso, mas se eu Posso pedir sua atenção... 207 00:17:59,980 --> 00:18:06,380 Um brinde à Jill que está de volta onde ela está em casa - no ar! 208 00:18:06,540 --> 00:18:09,220 - Felicidades para Jill! -Para Jill! 209 00:18:09,380 --> 00:18:11,420 Obrigado. 210 00:18:11,580 --> 00:18:15,380 -Como se sentiu? -Bom, fora o silêncio. 211 00:18:16,580 --> 00:18:21,300 Eu não percebi o quanto senti falta disso e de todos vocês. 212 00:18:21,460 --> 00:18:24,940 -Muito obrigado. -Obrigado. 213 00:18:25,100 --> 00:18:29,060 Há muita comida e bebida. Tome para você. 214 00:18:31,060 --> 00:18:34,460 Quero sua opinião como meu amigo, não meu produtor. 215 00:18:34,620 --> 00:18:37,100 -Você parecia ótimo. -E meu conselho? 216 00:18:37,260 --> 00:18:40,860 - Relógio limpo! - Eu me senti enferrujado. 217 00:18:41,020 --> 00:18:46,860 Espere uma semana, vai sinto como se você nunca tivesse partido. 218 00:18:47,020 --> 00:18:50,740 -Devo recarregar? -Isso foi mesmo uma pergunta? 219 00:18:50,900 --> 00:18:53,900 - Vou me misturar um pouco. -Divirta-se muito. 220 00:18:54,060 --> 00:18:58,220 Fiquei surpreso quando ouvi que a Dra. Jill retornaria. 221 00:18:58,380 --> 00:19:01,540 -Especialmente depois de todos os rumores. -Se o que então? 222 00:19:01,700 --> 00:19:06,380 A pessoa que ligou que cometeu suicídio - é por isso que ela desistiu. 223 00:19:06,540 --> 00:19:11,220 Parecia uma mulher dando um tiro em si mesma ele mesmo, mas nunca foi confirmado. 224 00:19:11,380 --> 00:19:12,980 -Você não falou com a polícia? -Sim. 225 00:19:13,140 --> 00:19:16,540 Eles mal investigaram isso. Verificamos os jornais. 226 00:19:16,700 --> 00:19:20,860 Certamente é incomum para famílias comentar sobre suicídio. 227 00:19:21,020 --> 00:19:23,740 eu acreditei que seria uma notícia maior. 228 00:19:23,900 --> 00:19:26,500 Há um atraso de cinco segundos na transmissão- 229 00:19:26,660 --> 00:19:30,700 -então cortamos o tiro e nenhum dos ouvintes ouviu. 230 00:19:30,860 --> 00:19:34,340 -Margarida! Desculpe... -Com licença. 231 00:19:34,500 --> 00:19:36,420 Tigela. 232 00:19:37,740 --> 00:19:39,260 Tudo correu bem. 233 00:19:39,420 --> 00:19:42,300 Foi um descarrilamento, e não do tipo bom. 234 00:19:42,460 --> 00:19:44,860 eu percebo que o estilo dela é um pouco mais suave... 235 00:19:45,020 --> 00:19:48,460 - Ela respeitou quem ligou! - As linhas ainda estavam discadas. 236 00:19:48,620 --> 00:19:52,220 É o melhor depois de todo dinheiro Coloquei publicidade e anúncios! 237 00:19:52,380 --> 00:19:57,740 O número de ouvintes cairá a menos que ela diga "despeje-o". 238 00:19:57,900 --> 00:20:01,700 A coisa é que ela não quer mais dizer isso. 239 00:20:02,820 --> 00:20:05,180 - Esse é o bordão dela. -Eu sei. 240 00:20:05,340 --> 00:20:08,820 Eu disse que ela não precisava. 241 00:20:10,220 --> 00:20:14,740 Eu entendo. Você disse o necessário para atrair Jill de volta. 242 00:20:14,900 --> 00:20:20,060 Faça o seu trabalho e diga o que é necessário para trazer de volta a velha Dra. Jill. 243 00:20:20,220 --> 00:20:24,980 - Jill! Programa brilhante. - Obrigado, Rony. 244 00:20:28,220 --> 00:20:30,940 Concordo. Foi brilhante. 245 00:20:31,100 --> 00:20:35,100 -Você ouviu? -Sim. É bom ouvir sua voz. 246 00:20:35,260 --> 00:20:37,300 É bom ver você. 247 00:20:37,460 --> 00:20:40,900 Foi um longo dia. Provavelmente vou me mudar. 248 00:20:41,060 --> 00:20:44,780 Devo segui-lo até o carro? 249 00:20:44,940 --> 00:20:47,900 -Não, obrigado. -Nem mesmo como oficial de segurança? 250 00:21:18,900 --> 00:21:22,380 Olá? Tem alguém aí? 251 00:21:35,540 --> 00:21:38,700 -Olá! -Oh meu Deus... Você me assustou. 252 00:21:38,860 --> 00:21:42,980 Desculpe! Você tem grandes planos para o fim de semana? 253 00:21:43,140 --> 00:21:45,860 Lavar roupa conta como um grande plano? 254 00:21:46,020 --> 00:21:48,260 Eu pensei em ir para a ioga- 255 00:21:48,420 --> 00:21:51,180 -e depois desfaça tudo festejando no brunch. 256 00:21:51,340 --> 00:21:53,540 -Isso soa bem. Estou ligado. - Excelente. 257 00:21:55,820 --> 00:21:58,340 -Você pode dirigir? - Talvez você possa me deixar ir? 258 00:21:58,500 --> 00:22:01,260 Sim, então vamos. 259 00:22:01,420 --> 00:22:04,140 - Obrigado, mãe. -Não há perigo, querido! 260 00:22:06,380 --> 00:22:09,300 -Você se divertiu na festa? -Um pouco divertido demais! 261 00:22:09,460 --> 00:22:15,980 Alguém deve ter se divertido demais. Haverá toque de recolher! 262 00:22:20,180 --> 00:22:23,220 ...vive sozinho na floresta amazônica. 263 00:22:23,380 --> 00:22:25,860 -Obrigado por ter vindo. -É divertido estar aqui. 264 00:22:26,020 --> 00:22:28,380 O que foi? que inspirou a viagem? 265 00:22:28,540 --> 00:22:32,260 Sempre fui fascinado da natureza e da ecologia. 266 00:22:32,420 --> 00:22:34,340 Em linha com esse desafio... 267 00:22:34,500 --> 00:22:38,540 Voltar ao formato antigo Isso não vai funcionar 268 00:22:38,700 --> 00:22:40,420 ...tudo que eu sabia anteriormente. 269 00:22:40,580 --> 00:22:44,460 -Você cortou todo contato com o mundo exterior? -Mantive um pouco de controle... 270 00:22:44,620 --> 00:22:48,060 ELA ESTÁ DE VOLTA DR JILL MOSTRA 271 00:22:51,740 --> 00:22:54,300 -Ei! -Olá. 272 00:22:55,540 --> 00:22:58,900 -Obrigado por ter vindo mais cedo. -Sem problemas. O que é? 273 00:22:59,060 --> 00:23:02,260 Eu tenho os números de audiência durante os primeiros quatro dias. 274 00:23:02,420 --> 00:23:04,820 -E? - Segunda-feira foi brilhante. 275 00:23:04,980 --> 00:23:09,620 Infelizmente, eles afundaram para cada dia depois disso. 276 00:23:09,780 --> 00:23:11,780 Ainda é apenas a primeira semana. 277 00:23:11,940 --> 00:23:16,660 Eu percebo isso, mas é lindo claramente que o estilo mais gentil- 278 00:23:16,820 --> 00:23:18,660 -não é tão popular. 279 00:23:18,820 --> 00:23:22,940 -Leva tempo para encontrar novos fãs. - Não temos tempo, Jill. 280 00:23:23,100 --> 00:23:26,420 - A estação está prestes a afundar. -Huh? 281 00:23:26,580 --> 00:23:32,540 Sim. Levar você de volta era nosso último esforço para nos manter vivos. 282 00:23:32,700 --> 00:23:36,220 -E se não conseguirmos? -Ron está pronto para mudar de formato. 283 00:23:36,380 --> 00:23:39,660 -Para quê então? -Alguma estação de dança automatizada. 284 00:23:39,820 --> 00:23:42,420 Menos ouvintes, mas significativamente menos custos. 285 00:23:42,580 --> 00:23:47,020 Você e eu não são os únicos que ficam desempregados. 286 00:23:47,180 --> 00:23:51,020 Claire e a maior parte da equipe será demitido. 287 00:23:52,220 --> 00:23:54,540 Então você quer que eu faça como antes? 288 00:23:54,700 --> 00:23:57,260 -Sim. -Stuart, concordamos! 289 00:23:57,420 --> 00:24:00,580 Eu sei. Eu odeio quebrar promessas. 290 00:24:00,740 --> 00:24:05,260 Eu não vou quebrar o meu. eu quero não faça esse tipo de programa novamente! 291 00:24:05,420 --> 00:24:07,580 Você não precisa ofender os ouvintes. 292 00:24:07,740 --> 00:24:14,340 Misture um pouco do bom e velho Dr. Jill- audácia. Informação e manutenção. 293 00:24:14,500 --> 00:24:18,620 - Não parece bom. -Veja isso em uma perspectiva mais ampla. 294 00:24:18,780 --> 00:24:21,660 Quanto mais ouvintes você tiver, mais você pode ajudar. 295 00:24:27,860 --> 00:24:31,860 - Ok, acho que vou ter que demorar um pouco mais. -Obrigado! 296 00:24:32,020 --> 00:24:36,220 Ron insiste que você use sua frase permanente. 297 00:24:36,380 --> 00:24:39,500 - Agora você está brincando... -Não o tempo todo. 298 00:24:39,660 --> 00:24:45,780 Coloque isso às vezes onde cabe. Jill... estou te implorando. 299 00:24:52,860 --> 00:24:56,300 Se ele não está pronto para ter filhos e se casar aos 45- 300 00:24:56,460 --> 00:24:58,780 -Eu duvido que ele estará pronto. 301 00:24:58,940 --> 00:25:03,500 Leo acha que deveríamos ser nós mesmos por um tempo e depois constituir família. 302 00:25:03,660 --> 00:25:05,860 - Onde está Li? -Ela ligou dizendo que estava doente. 303 00:25:06,020 --> 00:25:07,580 Não consegui encontrar um substituto. 304 00:25:07,740 --> 00:25:12,500 Ok, você parece ter controle da situação. 305 00:25:12,660 --> 00:25:19,140 -E você tem 41 anos? -Sim, mas Leo diz que temos tempo. 306 00:25:19,300 --> 00:25:22,980 Desculpe, mas ele está executando um golpe de longo prazo e você é a vítima dele. 307 00:25:23,140 --> 00:25:25,900 Não entendo. 308 00:25:26,060 --> 00:25:28,780 Ele faz seu relógio funcionar - seu relógio biológico. 309 00:25:28,940 --> 00:25:31,780 É quase meia-noite e seus ovários se transformam em abóboras- 310 00:25:31,940 --> 00:25:35,100 -e então ele não precisa trocar de táxi para um microônibus. 311 00:25:35,260 --> 00:25:39,740 -O que devo fazer? -Você realmente quer ter filhos? 312 00:25:39,900 --> 00:25:43,900 -Mais do que qualquer outra coisa. -Então... 313 00:25:44,060 --> 00:25:45,860 Diga. 314 00:25:46,020 --> 00:25:52,500 -Dr. Jill? -Acho que você pode... largá-lo. 315 00:25:52,660 --> 00:25:56,900 Você está falando sério? eu esperava que você diria isso! 316 00:25:57,060 --> 00:25:59,420 E com isso fazemos uma pequena pausa. 317 00:26:01,580 --> 00:26:04,420 Brilhante, Jill. É assim que deveria soar! 318 00:26:04,580 --> 00:26:08,500 Bom conselho clássico, servido com certo desdém. 319 00:26:08,660 --> 00:26:12,740 - Não me senti bem. -Você acabou de temperar um pouco a costeleta. 320 00:26:12,900 --> 00:26:16,260 Eu fiz exatamente isso prometi aos meus ouvintes que não o faria. 321 00:26:16,420 --> 00:26:18,020 O interlocutor não pareceu se importar. 322 00:26:18,180 --> 00:26:21,740 Você se lembra de quando costumava persuadir mulheres largarem seus namorados? 323 00:26:21,900 --> 00:26:26,060 Estou dispensando você como chefe se você não parar. 324 00:26:26,220 --> 00:26:30,460 -OK. - Dra. Jill Show. Nome? 325 00:26:31,660 --> 00:26:33,380 Seu filho tem dificuldade para ler? 326 00:26:33,540 --> 00:26:35,980 -Eles ficam confusos com... -O que é isso? 327 00:26:36,140 --> 00:26:38,140 Há alguém chamado Alexis. 328 00:26:38,300 --> 00:26:41,620 -E? - Parece exatamente com ela. 329 00:26:44,940 --> 00:26:47,980 - Ligue-a. - Não, é uma má ideia. 330 00:26:48,140 --> 00:26:51,380 Esteja pronto com o botão desligar. Conecte-a. 331 00:26:53,300 --> 00:26:54,940 Alexis linha 4 332 00:27:02,260 --> 00:27:04,580 Bem-vindo ao Dr. Jill Show. 333 00:27:04,740 --> 00:27:11,300 Este é o WRMD Minneapolis e temos um Alexis na linha 4. 334 00:27:11,460 --> 00:27:15,380 Olá? Alexis? 335 00:27:15,540 --> 00:27:20,060 Olá, Dra. Jill. Diga-me: como você consegue dormir? 336 00:27:21,380 --> 00:27:26,420 -Entre aqui! -Ouça-nos amanhã no WRMD. 337 00:27:26,580 --> 00:27:29,020 - Me desculpe... -Como você pôde fazer isso? 338 00:27:29,180 --> 00:27:32,540 Não foi culpa de Claire. Eu disse a ela para atender a ligação. 339 00:27:32,700 --> 00:27:34,140 E me chocar no ar? 340 00:27:34,300 --> 00:27:38,300 Claire pensou que fosse Alexis. Eu queria ver se ela estava certa. 341 00:27:38,460 --> 00:27:39,860 - Foi isso. -Tem certeza? 342 00:27:40,020 --> 00:27:42,980 Eu ouvi a gravação 100 vezes. Foi ela. 343 00:27:43,140 --> 00:27:44,900 - Isso é uma boa notícia. -Como assim? 344 00:27:45,060 --> 00:27:49,060 Se ela estiver viva, você não teve nada com algo a ver com suicídio! 345 00:27:49,220 --> 00:27:51,420 Você não precisa se sentir culpado. 346 00:27:51,580 --> 00:27:55,100 Eu pensei que tinha persuadido alguém cometer suicídio. 347 00:27:55,260 --> 00:27:59,260 Campainhas de ônibus estão incluídas na compra ao fazer rádio ao vivo. 348 00:27:59,420 --> 00:28:01,980 - Isso é mais que uma piada. - Concordo. 349 00:28:02,140 --> 00:28:06,460 Sinto muito pelo que ela fez, mas É melhor saber a verdade, certo? 350 00:28:06,620 --> 00:28:11,500 Isso também significa que seu original estilo não levou a algo terrível! 351 00:28:11,660 --> 00:28:15,740 - No entanto, produziu fortes números de audição! - Agora não é hora para isso. 352 00:28:15,900 --> 00:28:22,220 Eu sei exatamente o que você está dizendo e Eu digo que agora não é o momento! 353 00:29:45,460 --> 00:29:49,660 -Não se assuste com pessoas assim! -Desculpe. 354 00:29:49,820 --> 00:29:52,340 Você parecia chateado. Eu queria verificar a situação. 355 00:29:52,500 --> 00:29:55,700 Eu me sinto bem. Obrigado. 356 00:29:57,420 --> 00:29:59,580 Eu sei que cometi um erro. 357 00:29:59,740 --> 00:30:03,340 Você mentiu sobre ter uma namorada enquanto estávamos namorando. 358 00:30:03,500 --> 00:30:06,900 - Não foi um erro, mas uma escolha. - Eu terminei com ela. 359 00:30:07,060 --> 00:30:09,140 -Eu terminei com Hailey. -Quando então? 360 00:30:09,300 --> 00:30:12,860 -Quando você descobriu. -Você tem um timing excepcional. 361 00:30:13,020 --> 00:30:17,220 -Por que você não liga de volta? -Eu não queria falar com você! 362 00:30:18,620 --> 00:30:22,060 Leve um copo comigo. Eu posso explicar tudo. 363 00:30:22,220 --> 00:30:24,940 Namoramos apenas alguns meses. Ninguém sabia disso. 364 00:30:25,100 --> 00:30:29,180 - Dissemos que poderia ficar complicado. - E aparentemente foi. 365 00:30:31,100 --> 00:30:36,020 -Dê-me outra chance. -Infelizmente. 366 00:31:55,420 --> 00:31:58,260 COMO VOCÊ PODE DORMIR? 367 00:32:02,380 --> 00:32:06,660 Jill! Abra, Jill! 368 00:32:06,820 --> 00:32:09,060 Recebi sua mensagem! 369 00:32:10,700 --> 00:32:12,740 - Eita... - Abra, Jill! 370 00:32:16,180 --> 00:32:17,580 Ela sabe onde eu moro. 371 00:32:17,740 --> 00:32:20,460 -"Ela"? -Alexis. 372 00:32:20,620 --> 00:32:22,780 Você acha que foi a pessoa que ligou? 373 00:32:22,940 --> 00:32:27,060 -Quem mais poderia ser? -Alguém que ouviu o programa. 374 00:32:27,220 --> 00:32:29,900 Havia apenas alguns que entendeu a relevância. 375 00:32:30,060 --> 00:32:33,860 As rosas estavam esperando do lado de fora da porta. Não houve tempo. 376 00:32:34,020 --> 00:32:38,620 -Eles não deixaram um cartão de visita? - Ela deve tê-los entregue ela mesma. 377 00:32:38,780 --> 00:32:42,900 Talvez não devêssemos tocar em nada se eles quiserem tirar impressões digitais? 378 00:32:43,060 --> 00:32:45,980 -Devo chamar a polícia? -Você não acha? 379 00:32:46,140 --> 00:32:51,420 -E dizer que alguém comprou flores? - Sim, você provavelmente está certo... 380 00:32:51,580 --> 00:32:54,940 -Onde você consegue rosas pretas? -Não sei. 381 00:32:56,020 --> 00:33:00,940 Em algumas culturas, com certeza significa rosas negras coisas diferentes. 382 00:33:01,100 --> 00:33:04,500 Algumas coisas ruins, mas também alguns bons. 383 00:33:06,140 --> 00:33:08,580 Eu acredito no mal… 384 00:33:14,020 --> 00:33:18,060 Definitivamente eram rosas vermelhas que foi mergulhado em corante vegetal. 385 00:33:18,220 --> 00:33:19,740 Está em todo lugar. 386 00:33:19,900 --> 00:33:21,980 Então não podemos descobrir de onde eles vieram? 387 00:33:22,140 --> 00:33:24,500 Não é muito provável. 388 00:33:27,500 --> 00:33:29,660 Eu posso ligar para você. 389 00:34:03,980 --> 00:34:09,860 -Por que você está me seguindo? O que você quer? - Pegue seu autógrafo. Você é a Dra. Jill, certo? 390 00:34:13,460 --> 00:34:17,140 -Sim. - Eu pensei assim! Você mora aqui? 391 00:34:18,900 --> 00:34:20,660 -Então você quer meu autógrafo? -Sim. 392 00:34:20,820 --> 00:34:24,540 Imagine conhecer você pessoalmente! 393 00:34:24,700 --> 00:34:29,260 Eu ouvia seu programa o tempo todo. Estou tão feliz que você está de volta! 394 00:34:31,380 --> 00:34:37,500 -Sua voz parece familiar. Nós nos conhecemos? - Não, nunca. 395 00:34:39,540 --> 00:34:42,740 -Que nome devo escrever? -Isabel. 396 00:34:46,660 --> 00:34:49,980 - Vá em frente. -Obrigado. 397 00:34:50,140 --> 00:34:57,100 Você é muito mais fofo na vida real do que nos outdoors. Tchau então! 398 00:35:08,020 --> 00:35:10,700 COMO VOCÊ PODE DORMIR? 399 00:35:24,780 --> 00:35:26,980 Vou garantir que alguém o retire. 400 00:35:27,140 --> 00:35:30,580 Ignoro o pôster! Quem é? quem faz isso e por quê? 401 00:35:30,740 --> 00:35:34,180 É grafite. Provavelmente é apenas uma criança com uma lata de spray. 402 00:35:34,340 --> 00:35:37,380 "Como você consegue dormir?" Não é uma criança, é Alexis. 403 00:35:37,540 --> 00:35:41,780 - Quem não se matou. -Exatamente. Ela está me perseguindo. 404 00:35:41,940 --> 00:35:43,660 Não vou enviar mais. 405 00:35:43,820 --> 00:35:45,260 -Espere, Jill... - Não! 406 00:35:45,420 --> 00:35:47,820 Tudo começou quando voltei. 407 00:35:47,980 --> 00:35:50,780 Certamente é exatamente isso que eles desejam. 408 00:35:50,940 --> 00:35:52,260 Mais uma razão! 409 00:35:52,420 --> 00:35:55,580 Esta pessoa vai se cansar e desistir. 410 00:35:55,740 --> 00:35:58,500 - Quero falar com a polícia. -Eu vejo. 411 00:35:58,660 --> 00:36:01,500 Eles dificilmente nos levaram a sério da última vez. 412 00:36:01,660 --> 00:36:05,700 vou forçá-los para me levar a sério desta vez. 413 00:36:05,860 --> 00:36:10,860 E então eles escreveram a mesma coisa em um outdoor do meu programa. 414 00:36:11,020 --> 00:36:16,220 Sinto muito que você tenha que suportar isso, mas esta é a raiz assassina. 415 00:36:16,380 --> 00:36:17,900 Por que você vem até mim? 416 00:36:18,060 --> 00:36:21,140 Nós vamos até você primeiro porque queríamos ser discretos- 417 00:36:21,300 --> 00:36:24,060 -e você lidou com a situação de Alexis ano passado... 418 00:36:24,220 --> 00:36:30,420 Sim, Alexis... O chamador anônimo que se matou com um tiro no ar 419 00:36:30,580 --> 00:36:32,180 - e ligou novamente ontem. 420 00:36:32,340 --> 00:36:37,420 É claro que isso nunca aconteceu, mas era nosso dever denunciá-lo. 421 00:36:37,580 --> 00:36:40,820 Como eu disse antes - não há muito que eu possa fazer. 422 00:36:41,820 --> 00:36:44,740 -Você fez alguma coisa? -Desculpa? 423 00:36:44,900 --> 00:36:47,060 No ano passado, quando ligamos para você pela primeira vez- 424 00:36:47,220 --> 00:36:50,540 - você pelo menos tentou desligar a ligação para um suicídio real? 425 00:36:51,780 --> 00:36:53,260 -Não. -Então por que não? 426 00:36:53,420 --> 00:36:56,380 Foi um possível suicídio, não um assassinato. 427 00:36:56,540 --> 00:36:59,740 Meu parceiro e eu tem assassinatos reais para resolver. 428 00:36:59,900 --> 00:37:02,220 eu me arrependo sobre uma piada aparentemente ruim 429 00:37:02,380 --> 00:37:06,740 -que também foi uma piada de mau gosto não acabou no topo da pilha. 430 00:37:06,900 --> 00:37:13,380 -Rogério. Obrigado pela ajuda... -Você já foi casado? 431 00:37:13,540 --> 00:37:15,180 -Inspetor Fiore. -Não. 432 00:37:15,340 --> 00:37:19,580 Uma separação dolorosa, um ex-namorado que pode estar com raiva? 433 00:37:19,740 --> 00:37:21,500 Não que eu consiga pensar. 434 00:37:21,660 --> 00:37:26,260 O amante decepcionado ou insatisfeito funcionários são os casos típicos. 435 00:37:26,420 --> 00:37:31,220 -Isso não se enquadra nisso. - Porque posso ser ouvido no rádio? 436 00:37:31,380 --> 00:37:35,780 Você incentiva seus ouvintes a fazer terminar com quem quer que esteja. 437 00:37:35,940 --> 00:37:40,220 Você convenceu uma ex-namorada minha para terminar comigo. 438 00:37:42,420 --> 00:37:46,860 Não deveria ser uma surpresa que você fez inimigos. 439 00:37:48,660 --> 00:37:50,740 Está na hora. 440 00:37:50,900 --> 00:37:55,060 Vou passar você para o próximo, mas eles dirão isto: 441 00:37:55,220 --> 00:37:58,780 “Embora seja preocupante então ninguém ameaçou você." 442 00:37:58,940 --> 00:38:01,740 Você quer meu conselho? Esteja atento. 443 00:38:01,900 --> 00:38:06,180 Se você estiver genuinamente preocupado, você receberá faça como os outros e consiga um guarda-costas. 444 00:38:06,340 --> 00:38:09,900 Me avise se surgir alguma coisa referente ao meu departamento. 445 00:38:10,060 --> 00:38:13,380 -Se eu morresse? -Por exemplo. 446 00:38:18,660 --> 00:38:21,380 -Que perda de tempo. - Você fez um relatório. 447 00:38:21,540 --> 00:38:24,900 Ajuda quando uma mulher louca tentando me estrangular. 448 00:38:25,060 --> 00:38:28,700 -O que você achou da proposta dela? - Conseguir um guarda-costas? 449 00:38:28,860 --> 00:38:31,540 Posso perguntar ao Brett para ficar de olho em você. 450 00:38:32,820 --> 00:38:34,380 Não sei, Stu. 451 00:38:34,540 --> 00:38:40,220 Só até vermos sobre Alexis, ou quem quer que seja, entrará em contato novamente. 452 00:38:40,380 --> 00:38:43,780 - Eu consigo. -Tem certeza? 453 00:39:22,940 --> 00:39:26,700 -Olá? -Como você consegue dormir? 454 00:39:28,660 --> 00:39:32,260 Quem é esse? Alexis? 455 00:39:42,340 --> 00:39:44,500 O que diabos você quer? 456 00:39:44,660 --> 00:39:47,940 Sim, olá. É a Dra. Jill Peterman? 457 00:39:48,100 --> 00:39:52,060 Desculpe. Eu pensei que era outra pessoa. Com quem estou falando? 458 00:39:52,220 --> 00:39:56,940 Estou ligando do The Globe. eu quero falar com você sobre quem ligou, Alexis. 459 00:39:57,100 --> 00:39:59,060 Sem comentários. 460 00:40:02,740 --> 00:40:06,020 O repórter sabia de tudo. Ele sabia tudo sobre Alexis. 461 00:40:06,180 --> 00:40:09,580 Ele conhecia as rosas negras, o cartaz e que relatamos. 462 00:40:09,740 --> 00:40:12,420 Quem, além de nós três, sabe todos os detalhes? 463 00:40:12,580 --> 00:40:16,020 Provavelmente Li, Brett, talvez Ron. 464 00:40:16,180 --> 00:40:19,100 Houve rumores na casa. Falei com Margarida. 465 00:40:19,260 --> 00:40:20,740 Ela também tinha ouvido alguns. 466 00:40:20,900 --> 00:40:25,060 - Acho que alguém da polícia está vazando. -Por que você diz isso? 467 00:40:25,220 --> 00:40:29,900 A imprensa paga policiais para dizer se uma figura pública entrar. 468 00:40:30,060 --> 00:40:33,220 -Talvez venha de Alexis? -Por que ela faria isso? 469 00:40:33,380 --> 00:40:37,220 Não sei. Pode ser incluído em o que diabos ela está fazendo agora. 470 00:40:37,380 --> 00:40:41,220 Já foi lançado e não diremos mais nada do que "sem comentários". 471 00:40:41,380 --> 00:40:44,100 Amanhã são notícias de ontem, literalmente. 472 00:40:44,260 --> 00:40:46,700 -E o programa desta noite? -E então? 473 00:40:46,860 --> 00:40:51,260 -Você ainda planeja fazer isso? -Claro que ela quer. - Ou como? 474 00:40:52,940 --> 00:40:55,540 Se Alexis ligar Tento manter a conversa. 475 00:40:55,700 --> 00:40:58,420 Você tem que fazer de tudo para rastreá-lo. 476 00:41:03,820 --> 00:41:05,820 Obrigado pela sua chamada. 477 00:41:05,980 --> 00:41:09,060 E como sempre - obrigado por compartilhar. 478 00:41:09,220 --> 00:41:13,820 Boa noite, Mineápolis. Até a próxima. 479 00:41:13,980 --> 00:41:19,340 Esse foi o Show da Dra. Jill! Ouça nós novamente amanhã à noite no WRMD. 480 00:41:19,500 --> 00:41:21,260 Foi um programa brilhante. 481 00:41:21,420 --> 00:41:24,700 - Achei que ela fosse ligar. - Foi um bom plano. 482 00:41:24,860 --> 00:41:28,420 O conhecimento de que fomos à polícia certamente os fez desistir. 483 00:41:28,580 --> 00:41:31,980 Eu não vou fazer isso. Este Alexis ou qualquer que seja o nome dela- 484 00:41:32,140 --> 00:41:35,460 -me fez sentir um lixo por um ano e ela não terá permissão para escapar. 485 00:41:35,620 --> 00:41:37,580 A polícia não pode fazer nada a respeito. 486 00:41:37,740 --> 00:41:40,700 Então eu mesmo pego descobrir quem ela é. 487 00:42:18,140 --> 00:42:21,380 Clara! Clara! 488 00:42:25,300 --> 00:42:27,220 ah, Deus... 489 00:42:28,860 --> 00:42:31,780 Alguém aí? Ajuda! 490 00:42:31,940 --> 00:42:34,780 Não se mova. Tudo ficará bem. 491 00:42:34,940 --> 00:42:39,700 Ajuda! Alguém pode nos ajudar? 492 00:42:39,860 --> 00:42:43,260 Você ficará bem. Não se mova. 493 00:42:43,420 --> 00:42:49,540 Rápido, peça ajuda! o que você está fazendo Acelere! 494 00:42:49,700 --> 00:42:51,740 Quem fez isso? 495 00:42:51,900 --> 00:42:57,780 Não há perigo. Ele recebe ajuda. Alguém virá em breve. 496 00:42:57,940 --> 00:42:59,780 Não se mova. 497 00:43:04,500 --> 00:43:07,100 Quanto tempo você foi o gerente de segurança aqui? 498 00:43:07,260 --> 00:43:09,220 Por cerca de três anos. 499 00:43:09,380 --> 00:43:13,780 Existe alguma outra saída além a saída do veículo e a entrada principal? 500 00:43:13,940 --> 00:43:17,980 Há uma saída de emergência, mas está alarmado. 501 00:43:18,140 --> 00:43:20,940 E você tem certeza que os alarmes funcionam? 502 00:43:21,100 --> 00:43:23,060 - Absolutamente certo. -OK. 503 00:43:23,220 --> 00:43:26,700 -Quantas câmeras você tem? -Três. Um na entrada principal... 504 00:43:26,860 --> 00:43:29,660 ...um na barreira do veículo e aquele perto da porta. 505 00:43:29,820 --> 00:43:33,460 Ok, mas ninguém no próprio estacionamento? 506 00:43:33,620 --> 00:43:36,620 Essa câmera não foi usada desde que aceitei o emprego. 507 00:43:36,780 --> 00:43:39,940 -E está tudo registrado e arquivado? -Sim, 48 horas atrasado. 508 00:43:40,100 --> 00:43:42,300 - Preciso de uma cópia. - É bastante corajoso. 509 00:43:42,460 --> 00:43:46,860 -Eles deveriam ter atualizado. - Tudo o que você tem - e imediatamente. 510 00:43:54,820 --> 00:43:58,180 Eu estava indo para o meu carro... 511 00:43:58,340 --> 00:44:03,260 Então eu vi Claire no chão e havia sangue por toda parte. 512 00:44:03,420 --> 00:44:08,220 - Ela ainda estava respirando? -Dificilmente. 513 00:44:08,380 --> 00:44:13,460 -Até onde você foi depois dela? - Alguns minutos. 514 00:44:13,620 --> 00:44:20,020 -Você quer dizer três, quatro minutos? - Sim, algo assim. 515 00:44:20,180 --> 00:44:24,180 Você viu ou ouviu algo suspeito? 516 00:44:27,220 --> 00:44:33,620 -O que você fez quando a viu? - Eu ligaria para o centro de emergência... 517 00:44:33,780 --> 00:44:37,900 Não tenho recepção lá embaixo, então pedi ajuda. 518 00:44:38,060 --> 00:44:42,380 - Alguém veio? - Brett veio. 519 00:44:42,540 --> 00:44:44,100 -Quem? - Brett Cundall. 520 00:44:44,260 --> 00:44:46,780 Ele é o chefe da segurança. 521 00:44:46,940 --> 00:44:50,660 Quanto tempo demorou para ele chegar? 522 00:44:50,820 --> 00:44:55,180 -10-15 segundos. -E o que aconteceu depois disso? 523 00:44:55,340 --> 00:44:59,140 Ele correu para buscar ajuda e eu fiquei com Claire. 524 00:45:01,620 --> 00:45:05,260 Eu disse que tudo ficaria bem. 525 00:45:09,620 --> 00:45:13,780 Então ela parou de respirar, então tentei salvá-la. 526 00:45:13,940 --> 00:45:17,500 Onde viu você sujou o sangue dela em suas roupas? 527 00:45:23,980 --> 00:45:25,900 Eu tenho que te levar para a estação. 528 00:47:30,300 --> 00:47:35,900 - Não entendo o propósito disso. - É apenas rotina. Você pode ir para casa. 529 00:47:53,660 --> 00:47:57,780 Olá. Achei que você queria uma carona. 530 00:48:00,220 --> 00:48:02,300 Obrigado. 531 00:48:15,900 --> 00:48:20,660 -Você precisa de alguma coisa? - Provavelmente irei para a cama. 532 00:48:23,540 --> 00:48:29,140 Você não deveria estar sozinho. Eu fico com o sofá. 533 00:48:53,580 --> 00:48:58,740 Está bom agora. Está bom agora… 534 00:49:08,060 --> 00:49:10,980 - Bom dia. -Bom dia. 535 00:49:11,140 --> 00:49:15,100 - Você conseguiu dormir um pouco? - Um pouco. 536 00:49:15,260 --> 00:49:20,180 - Devo fazer o café da manhã? -Obrigado, mas não estou com fome. 537 00:49:20,340 --> 00:49:24,220 - Acho que tenho que ir trabalhar. -Sim claro. 538 00:49:24,380 --> 00:49:28,300 Antes de eu ir - aquilo que eu disse outro dia... 539 00:49:28,460 --> 00:49:31,980 Que deveríamos dar mais uma chance... 540 00:49:32,140 --> 00:49:36,300 - Agora realmente não é hora! -Ok, desculpe... 541 00:49:36,460 --> 00:49:38,700 Finja que não disse nada. 542 00:49:41,780 --> 00:49:46,300 Não é sua praia, mas pense nisso para conseguir uma arma para proteção. 543 00:49:46,460 --> 00:49:48,340 Sem chance! 544 00:49:59,180 --> 00:50:02,180 -Obrigado. - O café da manhã dos campeões. 545 00:50:02,340 --> 00:50:06,740 Você dificilmente pode julgar. Alguns progresso nas imagens de vigilância? 546 00:50:06,900 --> 00:50:10,300 Eu recuei antes do assassinato e não veio ninguém que não tivesse saído. 547 00:50:10,460 --> 00:50:13,980 Exceto a Dra. Jill Peterman que chegou um minuto depois de Claire. 548 00:50:14,140 --> 00:50:15,540 Recebi o relatório da autópsia. 549 00:50:15,700 --> 00:50:18,860 A vítima foi esfaqueada uma vez nas costas e três vezes no abdômen. 550 00:50:19,020 --> 00:50:22,420 Eles têm impressões digitais que executei no sistema… 551 00:50:22,580 --> 00:50:24,820 Deixe-me adivinhar. Eles eram da Dra. Jill. 552 00:50:24,980 --> 00:50:28,420 - Vou falar com ela novamente. -OK. 553 00:50:50,740 --> 00:50:52,740 Olá? Sim? 554 00:50:55,220 --> 00:50:56,820 Huh? 555 00:50:58,260 --> 00:51:00,700 Eu estive lá ontem à noite. 556 00:51:02,460 --> 00:51:08,900 OK. Irei assim que puder. 557 00:51:13,140 --> 00:51:15,900 Eu entendo que você recentemente ficou com raiva na senhorita Ashton. 558 00:51:16,060 --> 00:51:17,860 Quando então? 559 00:51:18,020 --> 00:51:23,260 Na sexta-feira passada, depois que ela se conectou encaminhar Alexis durante a transmissão. 560 00:51:23,420 --> 00:51:25,620 Onde você ouviu isso? 561 00:51:28,780 --> 00:51:32,060 ok, claro mas não fiquei bravo com ela. 562 00:51:32,220 --> 00:51:37,100 - Você discordou de mais alguma coisa? -O que você está insinuando? 563 00:51:40,860 --> 00:51:43,140 Talvez você devesse fazer o seu trabalho- 564 00:51:43,300 --> 00:51:48,420 -e procure pelo assassino de Claire e não me trate como um suspeito! 565 00:51:48,580 --> 00:51:51,620 - Você é interessante para a investigação. - Muito melhor... 566 00:51:51,780 --> 00:51:56,780 Você estava coberto com o sangue de Claire. Suas impressões digitais estavam nela. 567 00:51:56,940 --> 00:52:00,060 Temos imagens de vigilância com indicações de tempo das entradas. 568 00:52:00,220 --> 00:52:03,380 Ninguém estava lá quando Claire chegou, antes de você chegar. 569 00:52:03,540 --> 00:52:07,700 63 segundos depois. Não alguns minutos, como você afirmou. 570 00:52:07,860 --> 00:52:12,140 - Fiz uma estimativa. - Foi péssimo. 571 00:52:14,660 --> 00:52:17,540 Eu não fui o único interessante para a investigação? 572 00:52:20,420 --> 00:52:23,500 -E tudo sobre Alexis? -O que há com isso? 573 00:52:23,660 --> 00:52:27,180 Não é estranho? que eu denunciei assédio- 574 00:52:27,340 --> 00:52:29,660 -e no dia seguinte Claire é assassinada? 575 00:52:29,820 --> 00:52:34,180 É uma coincidência incrível - rebuscado, pode-se dizer. 576 00:52:36,500 --> 00:52:40,340 Você está insinuando que eu inventei tudo criar um álibi doentio? 577 00:52:40,500 --> 00:52:42,700 O pensamento me ocorreu. 578 00:52:45,100 --> 00:52:50,580 -Devo chamar um advogado? -Você pode ir agora. 579 00:53:24,900 --> 00:53:27,300 Não há perigo, Jill. 580 00:53:32,580 --> 00:53:38,340 - Não há perigo... - Desculpe. 581 00:53:43,300 --> 00:53:48,900 -E você? - Parece tão irreal. 582 00:53:51,460 --> 00:53:53,620 Se precisar de alguma coisa... 583 00:53:55,340 --> 00:53:57,620 Obrigado. 584 00:53:57,780 --> 00:54:04,260 -Você conversou com os pais da Claire? -Ela só tem a mãe. 585 00:54:06,060 --> 00:54:08,980 Ela vem de avião em alguns dias. 586 00:54:10,700 --> 00:54:12,580 OK. 587 00:54:17,620 --> 00:54:20,220 Eu não consigo entender isso... 588 00:54:21,660 --> 00:54:28,500 Eu pensei que talvez pudéssemos fazer uma homenagem na próxima semana? 589 00:54:28,660 --> 00:54:32,860 Reproduza alguns clipes, um pouco alegre e positivo. 590 00:54:33,020 --> 00:54:36,700 Sim, isso seria bom. 591 00:54:40,380 --> 00:54:44,660 Ela não tinha começado no ramo de rádio se eu não a tivesse incentivado. 592 00:54:47,180 --> 00:54:49,860 Acabamos na mesma sala na faculdade- 593 00:54:50,020 --> 00:54:55,340 -e percebi que tínhamos muito comum - música, roupas... 594 00:54:55,500 --> 00:55:00,220 Eu sempre peguei emprestadas as camisetas dela e os destruiu. 595 00:55:03,180 --> 00:55:06,820 Ela era mais como uma irmã do que um amigo. 596 00:55:10,860 --> 00:55:15,940 É tolice pensar assim, mas se não fosse por mim- 597 00:55:16,100 --> 00:55:17,980 - ela nem tinha isso estive no estacionamento. 598 00:55:18,140 --> 00:55:23,100 -O que aconteceu não foi culpa sua. - Não de acordo com a polícia. 599 00:55:23,260 --> 00:55:28,020 Eles me levaram para interrogatório esta manhã. Provavelmente sou o principal suspeito deles. 600 00:55:28,180 --> 00:55:30,140 Eles provavelmente estão apenas tentando ser minuciosos. 601 00:55:30,300 --> 00:55:35,300 Então eles pelo menos considerariam isso havia uma conexão com Alexis. 602 00:55:35,460 --> 00:55:38,700 Eu sei, mas eles certamente têm seus motivos. 603 00:55:40,660 --> 00:55:44,740 Então você não acredita no meu tormento tem alguma coisa a ver com isso? 604 00:55:44,900 --> 00:55:49,100 A polícia provavelmente sabe melhor. Temos que deixá-los fazer o seu trabalho. 605 00:55:55,980 --> 00:55:59,060 Brett. eu tenho que ver as imagens de vigilância. 606 00:55:59,220 --> 00:56:01,660 -De ontem à noite? -Dê-me o que você deu à polícia. 607 00:56:01,820 --> 00:56:04,900 -Por que então? - Traga para mim, só! 608 00:56:06,740 --> 00:56:10,620 Olá! Duas xícaras grandes de café preto. 609 00:56:10,780 --> 00:56:12,860 Absolutamente. 610 00:56:14,820 --> 00:56:17,060 - Você é da polícia? - Isso mesmo. 611 00:56:17,220 --> 00:56:19,980 Sou o Comissário Briggs. Este é o Inspetor Fiore. 612 00:56:20,140 --> 00:56:25,260 Eu nem queria abrir hoje, mas tenho que pensar nos meus clientes. 613 00:56:25,420 --> 00:56:29,220 Diz-se que as rotinas são importantes em momentos como estes. 614 00:56:29,380 --> 00:56:35,500 Eu só queria contribuir um pouco. Vá em frente. A casa convida. 615 00:56:35,660 --> 00:56:39,060 -Obrigado, mas não podemos aceitar presentes. -Eu insisto! 616 00:56:42,700 --> 00:56:46,060 -Daisy Reid, certo? -Sim. 617 00:56:46,220 --> 00:56:48,380 Conversamos com todos que trabalham no prédio. 618 00:56:48,540 --> 00:56:50,140 Principalmente aqueles que estacionam no subsolo. 619 00:56:50,300 --> 00:56:54,180 Não consigo entender o que aconteceu - e com Claire! 620 00:56:54,340 --> 00:56:57,820 - Ela era uma cliente regular? - Sim, quero dizer isso. 621 00:56:57,980 --> 00:57:00,100 Você sabe se alguém queria machucá-la? 622 00:57:00,260 --> 00:57:05,500 Eu não a conhecia muito bem. Conversamos, mas foi mais superficial. 623 00:57:05,660 --> 00:57:08,580 -Sim. -Quando você foi para casa ontem à noite? 624 00:57:08,740 --> 00:57:10,140 Pouco depois das oito horas. 625 00:57:10,300 --> 00:57:12,980 Você notou algo suspeito? indo para o carro? 626 00:57:13,140 --> 00:57:15,980 Não, mas estou bem perto da saída. 627 00:57:16,140 --> 00:57:21,380 Mudei-me para lá no ano passado porque quero não vá lá sozinho à noite. 628 00:57:21,540 --> 00:57:25,660 estou pensando que se eu tivesse ido um pouco mais tarde... 629 00:57:26,980 --> 00:57:30,060 -Faz diferença se eu... -Absolutamente. Obrigado novamente pelo café. 630 00:57:30,220 --> 00:57:31,900 Sem motivo. 631 00:57:34,540 --> 00:57:35,900 Como é o plano? 632 00:57:36,060 --> 00:57:40,780 Passe pelo lugar novamente e pense sobre o que sentimos falta nos filmes. 633 00:57:40,940 --> 00:57:43,740 Estou entrevistando a equipe de rádio. 634 00:58:04,220 --> 00:58:06,900 Você já viu isso? 635 00:58:08,260 --> 00:58:13,220 - Quando você entra na garagem? - Não sou eu. É Claire. 636 00:58:13,380 --> 00:58:17,340 -Você era a vítima pretendida? -Sim. 637 00:58:17,500 --> 00:58:22,180 - Eu sei que alguém assediou... -Acompanhe o negócio da Alexis! 638 00:58:22,340 --> 00:58:25,340 Está conectado de alguma forma. Tenho certeza disso! 639 00:58:56,380 --> 00:58:59,380 -Aqui estão todas as nossas ligações do Alexis. -Até onde eles vão? 640 00:58:59,540 --> 00:59:02,340 Mandatos da FCC que arquivamos há dois anos. 641 00:59:02,500 --> 00:59:04,180 Você vê de onde eles foram chamados? 642 00:59:04,340 --> 00:59:08,420 Somente a NSA pode, e somente se um crime tiver sido cometido. 643 00:59:08,580 --> 00:59:11,460 A NSA não grava a conversa real. 644 00:59:11,620 --> 00:59:15,980 Mas temos o arquivo de som da estação nos registros? 645 00:59:17,580 --> 00:59:18,940 Sim... 646 00:59:19,100 --> 00:59:22,820 Eu quero uma cópia em todas as suas fitas do Alexis. 647 00:59:27,580 --> 00:59:30,820 Você tem algum desejo para o que vamos ao ar no horário de Jill esta noite? 648 00:59:30,980 --> 00:59:33,020 Dra. Jill Show. 649 00:59:33,180 --> 00:59:37,540 - Uma espécie de melhor? - Não, como uma transmissão ao vivo. 650 00:59:37,700 --> 00:59:41,460 Uma coisa era persuadir Jill quando ela pensou que estava sendo perseguida... 651 00:59:41,620 --> 00:59:45,180 ...mas você não acha que ela está vindo agora? 652 00:59:45,340 --> 00:59:49,100 -Rony... -Não, olhe nossos números de escuta. 653 00:59:49,260 --> 00:59:52,940 Eles são muito altos obrigado por toda a conversa sobre Alexis. 654 00:59:53,100 --> 00:59:57,980 Eles aumentarão ainda mais quando metade da cidade quer ouvir a versão de Jill. 655 00:59:58,140 --> 01:00:02,340 -É realmente apropriado? -O show tem que continuar! 656 01:00:02,500 --> 01:00:04,500 É o que Claire teria desejado. 657 01:00:04,660 --> 01:00:09,900 - Duvido muito disso. -Stuart. Você atraiu Jill de volta. 658 01:00:10,060 --> 01:00:14,940 Você conseguiu os números de audiência dela aumentar. Continue no mesmo estilo- 659 01:00:15,100 --> 01:00:20,380 -e ordenhar esta terrível tragédia tanto quanto possível. 660 01:00:45,020 --> 01:00:46,580 - Temos um problema. -E então? 661 01:00:46,740 --> 01:00:51,340 - Eu nunca deveria ter concordado com isso! - Eu cuidarei disso. 662 01:01:05,500 --> 01:01:07,820 -Obrigado. - Obrigado, Margarida. 663 01:01:11,020 --> 01:01:15,580 Li disse que ela deu à polícia os arquivos de áudio. 664 01:01:15,740 --> 01:01:20,100 Eu fiz Briggs pelo menos investigue a conexão com Alexis. 665 01:01:20,260 --> 01:01:24,060 - Ela não encontrou nada, encontrou? -Ainda não, pelo menos. 666 01:01:25,820 --> 01:01:32,820 Sinto muito por trazer isso à tona, mas Ron quer que você transmita hoje à noite. 667 01:01:34,100 --> 01:01:36,260 E você está aqui para me persuadir? 668 01:01:36,420 --> 01:01:40,300 Não, eu não quero que você envia até que esteja pronto. 669 01:01:40,460 --> 01:01:43,380 Você está falando sério? 670 01:01:43,540 --> 01:01:48,380 Eu queria esse trabalho há muito tempo Pratiquei em uma estação de rádio. 671 01:01:48,540 --> 01:01:51,420 Ao longo dos anos eu tenho... 672 01:01:51,580 --> 01:01:56,500 ...fez coisas para subir e aumentar a audiência. Não é bonito. 673 01:01:56,660 --> 01:02:01,780 Mas agora é a hora. É hora de fazer a coisa certa. 674 01:02:03,220 --> 01:02:06,100 Então isso não é psicologia reversa? 675 01:02:06,260 --> 01:02:10,420 Não, não, Jill. Não é. 676 01:02:10,580 --> 01:02:13,860 Pretendo fazer o programa de qualquer maneira. 677 01:02:14,020 --> 01:02:19,860 -Você quer dizer isso? -Sim. Eu tenho um plano. 678 01:02:24,460 --> 01:02:28,700 -Você consegue lidar com tudo isso? -Eu penso que sim. 679 01:02:36,340 --> 01:02:39,860 - Devo levar minha própria cadeira? -Não. 680 01:02:40,020 --> 01:02:44,500 Você queria a casa de Claire desde que era estagiário. Agora você tem isso. 681 01:02:44,660 --> 01:02:48,020 Você é um produtor agora. Mostre. 682 01:02:55,020 --> 01:03:00,820 Como muitos de vocês já sabem depois tornou-se funcionário do WRMD- 683 01:03:00,980 --> 01:03:05,420 -uma em nossa família... Claire Ashton... 684 01:03:05,580 --> 01:03:11,500 ...assassinado ontem à noite na delegacia garagens subterrâneas. 685 01:03:11,660 --> 01:03:16,300 Você pode não saber que ela também para ser o produtor do programa- 686 01:03:16,460 --> 01:03:19,140 - ela também era minha melhor amiga. 687 01:03:20,820 --> 01:03:25,060 O que você também não sabe é que no ano passado- 688 01:03:25,220 --> 01:03:29,580 -alguma coisa aconteceu... inimaginável. 689 01:03:29,740 --> 01:03:32,260 Um chamador chamado Alexis… 690 01:03:32,420 --> 01:03:36,460 Alguns de vocês podem tê-la ouvido ligar para o programa anterior... 691 01:03:36,620 --> 01:03:40,860 Ela se matou no ar. 692 01:03:41,020 --> 01:03:43,820 Isso faz parte dessa conversa. 693 01:03:46,660 --> 01:03:50,260 Desculpe, Alexis, mas essa é uma existência patética. 694 01:03:50,420 --> 01:03:53,380 Você está certo. Eu sou patético. 695 01:03:53,540 --> 01:03:57,260 Não, você não, mas sua vida sim. 696 01:03:57,420 --> 01:04:00,140 O positivo é que você percebe isso- 697 01:04:00,300 --> 01:04:03,460 -e esse é o primeiro passo em vez de fazer algo a respeito. 698 01:04:03,620 --> 01:04:09,580 Decida-se para fazer algo sobre sua vida. Esta noite. 699 01:04:09,740 --> 01:04:15,380 Aqui e agora! É hora de acabar esta existência patética. 700 01:04:15,540 --> 01:04:18,580 Acabe com isso, Alexis. Acabe com isso. 701 01:04:18,740 --> 01:04:21,940 Tudo bem. Eu vou acabar com isso. 702 01:04:22,100 --> 01:04:26,300 -Bom. -Adeus, Dra. Jill. 703 01:04:30,620 --> 01:04:33,740 Você nunca ouviu o final da conversa com o tiro da arma. 704 01:04:33,900 --> 01:04:35,500 Essa parte nunca foi ao ar. 705 01:04:35,660 --> 01:04:39,420 Alexis estava doente... 706 01:04:39,580 --> 01:04:44,820 ...e eu não entendi por sua necessidade, seu apelo. 707 01:04:46,260 --> 01:04:52,140 Eu a decepcionei e estou... realmente sinto muito por. 708 01:04:52,300 --> 01:04:55,540 Estou enviando isso agora pois tenho motivos para acreditar- 709 01:04:55,700 --> 01:04:59,060 -que Alexis nunca se matou, e se ela não- 710 01:04:59,220 --> 01:05:04,460 -e ainda está por aí e ouvindo minha voz... 711 01:05:04,620 --> 01:05:11,580 ... então eu imploro a ela, eu imploro, Alexis: ligue. Eu quero falar com você. 712 01:05:14,140 --> 01:05:20,140 Ou se algum dos meus ouvintes souber novamente a voz dela - ligue para a estação. 713 01:05:20,300 --> 01:05:26,340 É muito importante que consigamos fale com ela e ajude-a. 714 01:05:26,500 --> 01:05:30,900 Desculpe, Alexis, mas essa é uma existência patética. 715 01:05:31,060 --> 01:05:34,100 Dra. Jill Show. Sim? Nome? 716 01:05:34,260 --> 01:05:40,100 Não, você não, mas sua vida sim. 717 01:05:40,260 --> 01:05:44,380 - Esse é Alexis? -Sim, é Alexis. 718 01:05:44,540 --> 01:05:47,340 Uma jovem morreu. Apenas chamadas sérias, por favor. 719 01:05:47,500 --> 01:05:49,620 Dra. Jill Show. Sim. Seu nome? 720 01:05:51,380 --> 01:05:53,540 Deixe-me adivinhar... 721 01:05:53,700 --> 01:05:56,980 Temos um Alexis na linha 2. 722 01:05:57,140 --> 01:05:58,700 Um Alexis na linha 4. 723 01:05:58,860 --> 01:06:02,740 Sobre alguém que não se chama Alexis quero conversar, pode me ligar? 724 01:06:02,900 --> 01:06:05,460 Agora fazemos uma pequena pausa. 725 01:06:15,740 --> 01:06:19,500 -Ele terminou, Dra. Jill. -Seu namorado? 726 01:06:19,660 --> 01:06:24,340 Ele disse que não me amava mais e nunca mais quis falar comigo. 727 01:06:24,500 --> 01:06:27,940 -Bom! -Como você pode dizer isso? 728 01:06:29,940 --> 01:06:33,620 É hora de terminar esta existência patética. 729 01:06:33,780 --> 01:06:36,740 Acabe com isso, Alexis! Acabe com isso. 730 01:06:37,940 --> 01:06:41,940 -Alexis? -Tudo bem. Eu vou acabar com isso. 731 01:06:43,020 --> 01:06:47,500 -Bom. -Adeus, Dra. Jill. 732 01:06:52,860 --> 01:06:56,580 Temos um Alexis na linha 4. 733 01:06:56,740 --> 01:06:59,820 Olá? Alexis? 734 01:06:59,980 --> 01:07:04,580 Olá, Dra. Diga-me - como você consegue dormir? 735 01:07:11,100 --> 01:07:13,100 - Você tem algo para nós? -Sim. 736 01:07:13,260 --> 01:07:16,500 Eu passei pelos arquivos de áudio e nas gravações mais recentes- 737 01:07:16,660 --> 01:07:18,820 -existem grandes diferenças no ENF. 738 01:07:18,980 --> 01:07:22,500 -ENF? -Frequência da rede elétrica. 739 01:07:22,660 --> 01:07:28,020 Em quase todas as gravações digitais há um zumbido elétrico. 740 01:07:28,180 --> 01:07:34,100 O zumbido vem de uma fonte de energia nas proximidades - luzes, linhas de energia... 741 01:07:34,260 --> 01:07:37,540 Funciona como gravação de impressão digital - 742 01:07:37,700 --> 01:07:42,420 -que diz onde e quando uma gravação foi feito e se foi adulterado. 743 01:07:42,580 --> 01:07:47,220 -Algum deles foi manipulado? - O último. Ouvir. 744 01:07:49,060 --> 01:07:54,940 Temos um Alexis na linha 4. Olá? Alexis? 745 01:07:55,100 --> 01:07:58,860 Olá, Dra. Jill. Diga-me: como você consegue dormir? 746 01:08:00,620 --> 01:08:03,460 ENF é uma campainha que normalmente não ouvimos. 747 01:08:03,620 --> 01:08:10,620 Mas se eu escolher da faixa de voz e aumente o volume… 748 01:08:10,780 --> 01:08:14,140 Ouça a esperança no zumbido na trilha do chamador. 749 01:08:14,300 --> 01:08:18,380 Esta é a faixa do apresentador. Um zumbido agradável e uniforme. 750 01:08:23,380 --> 01:08:26,860 Esta é a faixa do chamador. 751 01:08:28,780 --> 01:08:34,740 O salto sugere que a conversa é uma compilação de gravações antigas. 752 01:08:34,900 --> 01:08:37,740 Aquele que está atrás tinha um conhecimento técnico. 753 01:08:37,900 --> 01:08:40,420 Bem como acesso a todos os arquivos de áudio. 754 01:08:43,060 --> 01:08:44,500 Bom trabalho. 755 01:09:09,660 --> 01:09:13,060 -Por que você cortou a trilha sonora? - Eu não fiz. 756 01:09:14,180 --> 01:09:19,260 Você não deveria estar perguntando: “Qual faixa você está falando, Comissário Briggs?" 757 01:09:19,420 --> 01:09:22,820 eu não cortei algumas trilhas sonoras. 758 01:09:22,980 --> 01:09:26,020 -Essa não é a sua profissão? -Exceto pelo meu trabalho, então. 759 01:09:26,180 --> 01:09:27,740 Isso é o que você costumava fazer- 760 01:09:27,900 --> 01:09:31,500 -antes de você ser promovido a produtor após o assassinato de Claire Ashton. 761 01:09:36,940 --> 01:09:41,300 - Eu não a matei. -Sim... 762 01:09:41,460 --> 01:09:46,740 O problema é que você é o único que tinha motivos. 763 01:09:51,060 --> 01:09:53,220 Não vá a lugar nenhum. 764 01:09:56,500 --> 01:09:58,460 Acabei de receber o relatório da NSA. 765 01:09:58,620 --> 01:10:02,220 Todas as ligações de Alexis, exceto aquela o último veio do mesmo celular. 766 01:10:02,380 --> 01:10:04,580 Era um dinheiro móvel não registrado. 767 01:10:04,740 --> 01:10:06,900 -Lugar? -O sinal ricocheteou em um mastro... 768 01:10:07,060 --> 01:10:08,860 ...perto de Wisconsin-Madison. 769 01:10:09,020 --> 01:10:12,860 Entre em contato com o departamento de psicologia e ouvir se eles tiveram algum suicídio. 770 01:10:13,020 --> 01:10:17,540 Caso contrário, os nomes precisam todas as alunas matriculadas. 771 01:10:17,700 --> 01:10:21,860 Você disse "exceto a última ligação". De onde foi a ligação? 772 01:10:22,020 --> 01:10:24,540 Avenida Colúmbia, 102. 773 01:10:27,860 --> 01:10:33,020 Avenida Colúmbia, 102. A partir daí veio a última ligação de Alexis. 774 01:10:33,180 --> 01:10:35,780 -Você mora aí, Li? -Não. 775 01:10:35,940 --> 01:10:38,140 De quem é esse endereço, então? 776 01:10:49,340 --> 01:10:55,660 Olá, Sr. Você tem algumas explicações a dar. 777 01:11:06,900 --> 01:11:08,580 Olá? 778 01:11:11,340 --> 01:11:13,220 Huh? 779 01:11:30,500 --> 01:11:34,340 -Achei que você fosse meu amigo. - Jill, por favor. Deixe-me explicar. 780 01:11:34,500 --> 01:11:36,860 Por que você acha que estou aqui? Falar! 781 01:11:37,020 --> 01:11:39,540 Li e eu inventamos isso aquela coisa sobre Alexis. 782 01:11:39,700 --> 01:11:41,460 -Por que? - Eu estava desesperado! 783 01:11:41,620 --> 01:11:45,980 Seus números eram péssimos. O programa precisava de atenção. 784 01:11:46,140 --> 01:11:50,580 -E a conversa da semana passada? -Li cortou tudo junto. 785 01:11:50,740 --> 01:11:53,140 -E as rosas e o outdoor? -Sim. 786 01:11:53,300 --> 01:11:57,740 - Depois vazamos para a imprensa. -Como você pôde fazer isso comigo? 787 01:11:57,900 --> 01:11:59,860 Eu também fiz isso para você. 788 01:12:00,020 --> 01:12:02,500 Você teve dores de consciência depois do suicídio de Alexis- 789 01:12:02,660 --> 01:12:06,980 -então eu a reanimei para que você não se sentiria responsável! 790 01:12:07,140 --> 01:12:10,060 Sim, mas não Alexis liguei na semana passada- 791 01:12:10,220 --> 01:12:13,620 - uma mulher também pode se mataram no ar! 792 01:12:13,780 --> 01:12:16,100 A menos que eu tenha um perseguidor então isso significa- 793 01:12:16,260 --> 01:12:19,300 - que tudo o que aconteceu comigo não tem alguma conexão com Claire. 794 01:12:19,460 --> 01:12:22,100 Você me fez acreditar que alguém tentou me matar! 795 01:12:22,260 --> 01:12:25,940 Sinto muito. Quero dizer isso. 796 01:12:27,140 --> 01:12:29,820 -Você está pensando em desistir? -Não. 797 01:12:29,980 --> 01:12:33,900 Vou continuar fazendo o programa no meu caminho. 798 01:12:48,100 --> 01:12:52,300 Você sabe se eles têm alguma pista sobre o assassinato de Claire já? 799 01:12:52,460 --> 01:12:58,100 - Eu não acho. -Desculpe. Vocês eram amigos íntimos. 800 01:13:01,020 --> 01:13:06,380 eu sei como é perder alguém tão próximo. 801 01:13:06,540 --> 01:13:11,420 - Minha filha faleceu no ano passado. -Oh meu Deus, Margarida... 802 01:13:11,580 --> 01:13:15,500 - Eu não tinha ideia. - Não falei muito sobre isso. 803 01:13:15,660 --> 01:13:17,300 Você pode lidar com isso agora? 804 01:13:18,900 --> 01:13:23,060 Quando algo assim acontece você passa por diferentes estágios emocionais. 805 01:13:23,220 --> 01:13:27,460 Raiva, tristeza, de volta à raiva... 806 01:13:27,620 --> 01:13:30,500 Você procura alguém para culpar. 807 01:13:30,660 --> 01:13:37,380 Então você faz o que é necessário para eu na melhor das hipóteses, consiga algum tipo de encerramento. 808 01:13:37,540 --> 01:13:42,460 -Você tem isso? - É um trabalho em andamento. 809 01:13:44,700 --> 01:13:50,180 - Espero que você consiga. -Obrigado. 810 01:13:52,180 --> 01:13:55,100 Cuide-se. 811 01:13:57,460 --> 01:13:58,940 Eu já verifiquei. 812 01:13:59,100 --> 01:14:03,260 Sim, mas temos 48 horas de material e você só viu a noite do assassinato. 813 01:14:03,420 --> 01:14:06,220 Pensei em dar uma olhada no resto. 814 01:14:07,660 --> 01:14:12,460 -O que é? Você vê alguma coisa? - Isso é o que eu não vejo. 815 01:14:17,420 --> 01:14:20,620 Aqui, Cundall entra no estacionamento. 816 01:14:20,780 --> 01:14:25,980 Aqui está ele 38 minutos depois... 817 01:14:26,140 --> 01:14:29,340 ...de novo no caminho. 818 01:14:29,500 --> 01:14:35,660 -Você nunca vê quando ele sai. - Ele conhece outra saída. 819 01:15:12,220 --> 01:15:14,260 Precisamos conversar. 820 01:15:16,820 --> 01:15:19,780 -Conhecemos a mudança. -E? 821 01:15:19,940 --> 01:15:24,020 Você pode entrar e sair de o estacionamento pela saída de emergência. 822 01:15:24,180 --> 01:15:28,620 Então você acha que eu matei Claire por que eu não te contei sobre a mudança? 823 01:15:28,780 --> 01:15:31,660 Você é o único que sabe como evitar as câmeras. 824 01:15:31,820 --> 01:15:37,180 -Por que eu iria matá-la? - Ela ia te contar sobre o seu caso. 825 01:15:37,340 --> 01:15:40,140 Nós sabemos que você queria voltar com Jill. 826 01:15:42,220 --> 01:15:44,220 Eu fui pego? 827 01:17:21,540 --> 01:17:26,060 -O que diabos você está fazendo na minha casa? -A polícia acha que eu matei Claire. 828 01:17:26,220 --> 01:17:30,180 -Por que então? - Porque dormimos um com o outro. 829 01:17:30,340 --> 01:17:32,740 -Você e Claire? - Só uma vez. 830 01:17:32,900 --> 01:17:37,260 - Foi um erro... - Eu nem quero ouvir. 831 01:17:37,420 --> 01:17:40,060 Escute-me. Jill. Deixe-me explicar. 832 01:17:40,220 --> 01:17:43,620 Não me toque! Fora do meu apartamento! 833 01:18:11,620 --> 01:18:13,580 Largo! 834 01:18:42,940 --> 01:18:46,940 A central de alarme. O que aconteceu? 835 01:18:51,580 --> 01:18:54,660 Ele terminou, Dra. Jill. 836 01:18:54,820 --> 01:18:58,060 O que aconteceu com Alexis não foi sua culpa. 837 01:18:59,220 --> 01:19:04,500 Decida-se para fazer algo sobre sua vida. 838 01:19:04,660 --> 01:19:07,980 Esta noite. Aqui e agora. 839 01:19:08,140 --> 01:19:10,060 Eu preciso de você. 840 01:19:10,220 --> 01:19:14,020 É hora de terminar esta existência patética. 841 01:19:14,180 --> 01:19:17,380 Acabe com isso, Alexis! Acabe com isso. 842 01:20:18,420 --> 01:20:23,860 Olá. Esta é a Dra. Jill Peterman. 843 01:20:26,140 --> 01:20:32,460 Este não é meu horário habitual, porque não é meu programa habitual. 844 01:20:34,340 --> 01:20:40,060 Como muitos de vocês ouvindo nesta estação sabe... 845 01:20:41,980 --> 01:20:48,180 ...então se tornou meu melhor amigo e colega Claire Ashton assassinada na semana passada. 846 01:20:49,420 --> 01:20:52,660 Surpreendentemente, mais cedo esta noite- 847 01:20:52,820 --> 01:20:56,860 -outro associado... assassinado. 848 01:20:58,140 --> 01:21:02,860 Provavelmente pela mesma pena. 849 01:21:03,020 --> 01:21:08,100 Uma coluna pobre que obviamente tentando me enviar uma mensagem. 850 01:21:08,260 --> 01:21:10,940 Eu tenho uma mensagem para você. 851 01:21:12,140 --> 01:21:18,500 Se você tem algo a me dizer - diga! 852 01:21:18,660 --> 01:21:24,620 Você tem o número. Ligue para mim - se tiver coragem. 853 01:21:41,820 --> 01:21:44,300 Temos um chamador. 854 01:21:45,980 --> 01:21:47,740 Olá? 855 01:21:49,060 --> 01:21:53,580 Olá, Dra. Jill. É a Margarida. 856 01:21:54,820 --> 01:22:01,260 -Margarida? Por que você está ligando? -Tenho uma pergunta para você. 857 01:22:01,420 --> 01:22:06,700 - Agora não é o momento certo. -Provavelmente é o momento perfeito. 858 01:22:06,860 --> 01:22:11,860 A pergunta que tenho é: como você consegue dormir? 859 01:22:14,060 --> 01:22:16,180 É a mesma pergunta minha filha perguntou- 860 01:22:16,340 --> 01:22:19,940 -antes de você pegá-la para atirar no crânio. 861 01:22:22,500 --> 01:22:27,060 -A Alexis é sua filha? -Ela era minha filha. 862 01:22:29,100 --> 01:22:35,100 Ninguém usa seu nome verdadeiro no rádio. O nome da minha garota era Hailey. 863 01:22:36,380 --> 01:22:40,900 Ela namorou um homem infiel chamado Brett. Parece familiar? 864 01:22:44,300 --> 01:22:47,380 Quando falamos sobre que o namorado dela a traiu... 865 01:22:47,540 --> 01:22:51,860 Então ela falou sobre ele a traindo ela com você. Irônico, não é? 866 01:22:52,020 --> 01:22:56,060 Mas o que é ainda mais irônico... 867 01:22:56,220 --> 01:23:03,140 ...é o fato que eu insisti e pedi para ela ligar para você. 868 01:23:03,300 --> 01:23:08,340 Eu esperava que você convencesse ela sobre ter terminado com ele. 869 01:23:09,740 --> 01:23:14,380 Mas você não fez isso. Em vez disso, você a desvalorizou. 870 01:23:14,540 --> 01:23:18,900 Você zombou dela, para o prazer de seus ouvintes. 871 01:23:19,060 --> 01:23:23,260 Se você estivesse com raiva de mim - então por que você matou Claire? 872 01:23:23,420 --> 01:23:25,180 Teria sido você. 873 01:23:25,340 --> 01:23:27,500 Foi uma feliz coincidência, porque você precisa sentir- 874 01:23:27,660 --> 01:23:31,140 -como é perder alguém que está perto de você! 875 01:23:31,300 --> 01:23:35,420 No meu caso, encontrei uma maneira para conseguir um final. 876 01:23:37,980 --> 01:23:39,740 Como então? 877 01:23:44,260 --> 01:23:46,340 Matando você. 878 01:23:49,420 --> 01:23:53,700 -Margarida... -Eu estava pronto para te perdoar. 879 01:23:54,700 --> 01:23:58,460 Fui eu, desde que você saiu do programa- 880 01:23:58,620 --> 01:24:01,820 -e você demonstrou algum remorso! 881 01:24:01,980 --> 01:24:06,380 Mas então você usou a morte da minha filha para aumentar seu número de ouvintes. 882 01:24:08,340 --> 01:24:12,820 Você a matou, então você manchou a memória dela. 883 01:24:16,260 --> 01:24:18,420 Adeus, Dra. 884 01:24:34,220 --> 01:24:39,860 - Você atirou nela. -Eu realmente não tive escolha. 885 01:24:40,020 --> 01:24:44,620 -Onde você conseguiu a arma? - Brett me deu. 886 01:24:46,340 --> 01:24:52,020 -Você não tinha licença para isso. - Foi legítima defesa. 887 01:24:54,860 --> 01:24:57,820 Você não pensa assim me culpar por isso? 888 01:25:01,780 --> 01:25:03,340 Provavelmente podemos nos dar ao luxo. 889 01:25:09,700 --> 01:25:14,940 -Terminou suas perguntas? - Você está indo para algum lugar? 890 01:25:16,340 --> 01:25:18,500 Tenho um programa para fazer. 891 01:25:22,740 --> 01:25:26,740 Texto: Joakim Sandström www.sdimedia.com