1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Lasa-ma sa te opresc chiar acolo.
Numele meu este Ollie.
4
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
S-ar putea să te surprindă,
dar aceasta nu este cea mai rea zi din viața mea.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
O, nu, nu, nu, nu, nu.
6
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
Asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă,
când eram copil.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
De câte timp îmi amintesc,
8
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
Curiozitatea a fost întotdeauna
părea că mă învinge.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh, hei, tată. Um… Uh…
10
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Îți este sete?
11
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
Ollie, nu ai încredere niciodată în nicio altă creatură.
12
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Micuții mei Ollie-kins!
13
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Ți-am făcut o nouă pălărie de recoltă.
14
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
A plecat de pe insulă.
15
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Ai plecat de pe insulă?
16
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Mamă, n-ai crede ce am văzut.
17
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
A fost incredibil.
18
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Erau aceste frunze cu ochi.
19
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Oh, oh, și acest pește uriaș
cu solzi curcubeu mi-a zâmbit.
20
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Serios? Pește mare curcubeu?
21
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
Nu-mi pasă! Nu pleci de pe insulă.
22
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- Dar de ce?
- Pentru că este periculos, de aceea.
23
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Ne facem griji pentru tine.
24
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Nu văd care este marea problemă.
Eu doar exploram.
25
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Fiule, Pookoo
nu ar trebui să fie curioși.
26
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Care este motto-ul nostru?
27
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
- "Ascunde azi, mâine viu."
- Exact.
28
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
De aceea suntem binecuvântați
cu nasul nostru Pookoo,
29
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
ca să simțim mirosul amenințărilor
si stai departe.
30
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Mirosim totul,
dar nu totul este o amenințare.
31
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Asta este. Îi spun Povestea.
32
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo! Nu
33
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Așteaptă. Povestea?
34
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Ca în Povestea Povestea?
Vreau s-o aud.
35
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
E prea tânăr ca să audă despre... lup.
Va avea coșmaruri.
36
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
Nu voi. Părinții lui Lodd i-au spus.
37
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Nu cred că ar trebui să luăm sfaturi
de la părinții lui Lodd.
38
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
Doamne, haide.
39
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- Ce--
- Trebuie să știe!
40
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
bunica?
41
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Cu vântul care fluieră ciudat
prin sfinte,
42
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
a venit cel întunecat
într-o noapte neagră și fără nori.
43
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
Marele distrugător care a aprins focul iadului
44
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
a incendiat Valea.
45
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wow. Asta va fi grozav.
46
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Vrei să apelezi înapoi, te rog?
47
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Nu!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Totul a început cu mult timp în urmă
49
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
când Valea
era un loc foarte diferit.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Pookoo nu a făcut-o întotdeauna
trăim pe o insulă ca noi acum.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
Au trăit printre celelalte animale...
52
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
...de frica lupului feroce
care a pândit Valea.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
Dar apoi totul s-a schimbat.
54
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
În Vale a venit o creatură atât de uriașă,
55
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
Dzo, livezile magnifice de mers pe jos.
56
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
În vasta lor înțelepciune și bunătate,
Dzo le-a oferit creaturilor un cadou.
57
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
Din ramurile lor
a crescut o păstăi strălucitoare magică,
58
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
care avea o putere incredibilă
a transforma o creatură în alta.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Pastăile le-au dat
capacitatea de a se înțelege,
60
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
care i-a adus pe toți împreună.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
Dar lupul,
62
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
amărât că pierduse controlul
a Văii,
63
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
a disprețuit acest nou mod,
64
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
așa că a furat cadoul lui Dzo
a deveni un monstru.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
Pentru a deveni Lupul de foc!
66
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
Pentru a distruge păstăile,
l-a atacat pe Dzo!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
I-a ucis pe primii patru!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Apoi i-a alungat pe restul.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Provoacă o alunecare de stâncă,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
care a creat un baraj.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
El l-a alungat pe Dzo rămas
în afara Văii pentru totdeauna.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Fără Dzo,
a aruncat făpturile Văii
73
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
înapoi la o viață de frică și neîncredere.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
Și Lupul de Foc încă stăpânește Valea
până în ziua de azi.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Lucruri destul de bune, nu?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Eh.
77
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
„Eh”? Ce vrei să spui, „Eh”?
78
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Unde este sângele și măruntaiele? Gore?
79
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Dacă Lupul de foc
sfâșie Aricii Pinecone
80
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
și sărbătorile pe măruntaiele lor?
81
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Ar fi grozav.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Știi ce? Acesta este fiul tău.
83
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Te iubim. Vrem doar să fii în siguranță.
84
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Știu.
- Privește în jur, puștiule.
85
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Acest loc, acești Pookoo,
86
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
este singurul lucru
nu trebuie să vă fie frică.
87
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
De aceea sărbătorim,
88
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
să mulțumească pentru recolta de purpuri.
89
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Suntem foarte norocoși să avem toate acestea.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Gata, gata, trece pipletul!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Un javan?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Știu că nu trebuie să fim curioși.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Te simt mirosul pe aici pe undeva.
95
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Hei, unde esti?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Hei, tată, nu-ți face griji. Nu este periculos.
97
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Este inteligent. Uite.
98
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
L-am învățat trucul.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
L-am învățat cum să mănânce.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Ce-ai făcut?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Da, asta a fost. Cea mai proastă zi din viața mea.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
Ce se spune?
Curiozitatea a ucis pisica.
104
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
Nu știu ce este o pisică,
105
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
dar curiozitatea mea
i-a condamnat cu siguranță pe Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Javanii, mănâncă totul.
107
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Sunt mai multe în fiecare an.
108
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Ia, ia, ia. Asta e tot ce fac.
- Dar ce zici de rațiile de urgență?
109
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Au plecat.
110
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Depozitul este aproape gol.
111
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Cum vom reuși
prin iarna?
112
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Trebuie să găsim mai multe bucăți sau... sau...
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Sau ce?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
murim de foame.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Uh, tată.
116
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Hei, tată. am fost
sus la suprafață cu camo-ul meu frunze.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Și eu... Și am putut să găsesc asta.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
De ce a trebuit să hrănesc acel Javan?
119
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
De ce? huh? Ce este în neregulă cu mine?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Funcționează?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Tată, funcționează!
122
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Toți, ascultați!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Am gasit solutia!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Da, da, da, da!
125
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Ah, bine.
126
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Ei bine, uite cine este.
127
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Un erou.
128
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Haide, să mergem.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Sac mare prost de pene.
Vino să mă ia.
130
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Ce aştepţi? Haide!
131
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Haide și ia-mă!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Păstă strălucitoare?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Din... Povestea?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
E adevărat.
135
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Nu. Nu, nu, nu, nu.
136
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Nu facem asta. Nu.
137
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Nu aveți nevoie de obiecte magice cu păstăi strălucitoare.
138
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Asta e vina ta, prostule Javan!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Haide.
141
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie! Buna ziua?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Ollie!
143
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
Capul meu.
144
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
Eşti tu?
146
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Da. Sunt aici jos!
147
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
El este aici! Băieți, l-am găsit.
148
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
E în gaură!
El este într-o gaură foarte, foarte întunecată.
149
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Ce faci acolo?
- Ești blocat, dragă?
150
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Ce este rănit?
Glezna, piciorul, brațul, coastele, spatele?
151
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Nu-mi spune că e capul tău!
- Nu, nu este.
152
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Mă simt un pic ciudat.
153
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Atunci iesi deja.
154
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
Vin.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javan!
156
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
Ce? Ce? Unde? Unde?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Așteaptă, așteaptă. Uau, sunt un...
158
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Nu, nu, nu. eu sunt un--
159
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Javan!
160
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Nu, mamă! Ajutor. Ajutați-mă!
161
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Ma, eu sunt!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Ajutați-mă.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Mi-e frică, mamă.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Vocea lui Ollie... vine de la acea pasăre?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Ei bine, asta înseamnă…
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
Pasărea l-a mâncat pe Ollie!
168
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
Javanul l-a mâncat pe Ollie!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Nu! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Javanul l-a mâncat pe Ollie!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Vai!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Insula Pookoo?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Vai!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Buna ziua!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Întoarce-te! Pleacă... Pleacă de lângă mine!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Așteptați, așteptați, așteptați!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
- Ivy?
- Stai înapoi!
182
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Da, Lily?
- Pare puțin dezactivat?
183
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
Puțin? Uite ce i-ai făcut, Ivy.
184
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Întoarce-te, tu!
185
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, nu mai fi atât de dramatic.
186
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
E bine.
187
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Bună, tip mare. Ce mai faci?
188
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Stai înapoi. Hei, tu, stai înapoi. Stai înapoi.
189
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Este un mod ciudat de a spune mulțumesc.
ți-am salvat viața.
190
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Uh, te-am salvat.
191
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Dacă prin „noi” te referi la mine, de unul singur,
fără nici un ajutor din partea ta, ca de obicei,
192
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
apoi, da, noi te-am salvat.
193
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Stai înapoi! Nu te mișca.
Tu. Și tu, tu!
194
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Voi folosi asta!
195
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Să lăsăm băţul jos.
196
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Wow, i-ai rupt creierul.
197
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Nu i-am rupt creierul.
198
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
Hei acolo.
Numele meu este Ivy. Acestea sunt surorile mele.
199
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Um, chiar ne putem prezenta.
200
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Eu sunt Violet.
- Ea este Violet.
201
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- Ea este Lily.
- Bună!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Doar vei avea nevoie
o mică îngrijire medicală,
203
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
așa că o să te duc la Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
huh? Javan Rock?
205
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Da. Acasă, acolo.
206
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Nu merg la Javan Rock.
Nu e casa mea!
207
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
Bine, amice. Uşor.
208
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Javan Rock are
tot ce avem nevoie pentru a te remedia.
209
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Crede-mă pentru asta.
- Ai încredere? Ai încredere în în tine?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Asta e hilar.
211
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Poate că căderea i-a zguduit auzul.
212
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
Mă înțelegi?
213
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Oh, înțeleg. Înțeleg bine
ce tu și viclenia, hoțul tău...
214
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Eu... Așteaptă, așteaptă, așteaptă. eu…
215
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
te inteleg.
216
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Cum pot eu să vă înțeleg vă?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Pentru că sunt prins în capcană.
218
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
Pentru că sunt prins în capcană
în corpul unui javan!
219
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Ia aceste pene de pe mine! Scoate-le!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Ia aceste pene de pe mine!
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Oh, nu, a plecat. Ce am făcut?
222
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- Noi? Vrei să spui ce a făcut ea?
- Sunt blocat!
223
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Nu ajută!
224
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Sunt blocat aici! Ajutor! Ajută-mă cineva!
225
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
Te ajută pe te? Ajută-mă ma!
226
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Dau bălegar aici!
Vei scăpa din calea mea?
227
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Poti sa vorbesti si tu?
228
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Da, așa e, geniu,
iar eu vorbesc cu tine.
229
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Acum pleacă de aici. Mută-l.
230
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Te-ai opri din zăbovire?
231
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Cât trebuie să aștept acest bălegar?
232
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Acum o să-mi spargi și tu cotletele?
Mai întâi, idiotul ăsta, iar acum tu!
233
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Nu trebuie să țipi.
234
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
De unde as sti?
Mie mi se par ca niște mingi de murdărie.
235
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Ivy, acum vorbește cu insecte.
236
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Despre bălegar. Ivy, vorbește despre bălegar.
Spune-i ce ai făcut.
237
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Mmm, vrei să spui că îi salvezi eroic viața?
- Cred că se referă la, um, altceva?
238
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Alte lucruri! Plural!
239
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Despre ce vorbiți?
240
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Bine, bine. Când te-am salvat,
241
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
S-ar putea să fi supraestimat
capacitatea ta de înot.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Stai. Mi-ai târât capul sub apă?
- Și?
243
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Și atunci s-ar putea să fi făcut accidental
strâns cu o pietricică.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
ce ai facut?
245
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
A fost și…
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
Bine, destul!
247
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Ai fost alunecos. Și destul de grea.
Și am fost puțin stenoz!
248
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Așteptați, așteptați, așteptați. tu esti!
249
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Tu ești eroul acela Javan
care m-a doborât în groapă.
250
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Da! Sunt un erou.
251
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Datorită mea, ești în siguranță acum
de la micul șobolan furios.
252
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Sobolanul acela supărat sunt eu!
253
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Și nu sunt un șobolan, sunt un Pookoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo? Ce este un Pookoo?
255
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
El inventează cuvinte acum.
Încă nu crezi că i-ai rupt creierul?
256
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Nu i-am rupt creierul!
- Ți-a rupt creierul.
257
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Cel mult, ești ușor lovit,
motiv pentru care trebuie să te ducem acasă.
258
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Folosești din nou cuvântul „acasă”.
Ce vrei să spui?
259
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Javan Rock.
- Javan Rock nu este casa mea!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Ce este asta?
- Nu e timp pentru întrebări.
261
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Nu-i place să fie interogată.
262
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Eu nu mă supăr!
Nu e nimic de pus la îndoială,
263
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
deci fă ce spun și zboară!
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Nu pot zbura. Pleacă de pe mine!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Iedera...
- Bine, planul B.
266
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Dacă nu-l poate mirosi, nu-l poate mânca.
267
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, ține-l apăsat.
Violet, unge-l cu bălegar.
268
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Ce?!
- Nu nu ating chestiile astea.
269
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Te-ar ucide cu adevărat
să-mi urmezi exemplul doar o dată?
270
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Uf, ești atât de șef!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Nu, nu! Nu așa! Ca aceasta.
272
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Vezi cum se strâng penele?
273
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Doar blocați bălegarul
tot drumul în jos în pană.
274
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
O, atât de drăguț. Este ca un copil mic de bălegar.
275
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Ajungeți la Javan Rock.
Lily, tu ești la conducere cât eu sunt plecat.
276
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Yay!
- Ce?
277
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Sunt mai în vârstă!
- Nu este vorba despre cine este cel mai în vârstă.
278
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- De când?
- De când sunt cel mai în vârstă.
279
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Acum fă ce i-am spus lui Lily să-ți spun să faci!
280
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Tiranul de gătit.
- Succes, bălegar puiule!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Haide! Grabă!
282
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Stai pe loc. Crede-mă pentru asta.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Huh, ai încredere în tine?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Lupul de foc?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Tata avea dreptate?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Păstăi stupide și păsări stupide.
287
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Transformări stupide.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ew.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Hi!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Ce faci?
- Shh, e un lup de foc în jur!
292
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Lupul de foc? Unde?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Ce este un lup de foc?
- Shh! A dispărut. Cred că.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Așteaptă. Te cunosc.
Nu ne-am întâlnit de mult?
295
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- Da.
- Ştiam eu!
296
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Acum un moment
contează ca mult timp, nu?
297
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Nu.
- Atunci nu.
298
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Dar eu sunt singurul Boogle
în lac, deci da!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Cine eşti tu?
300
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Da, despre asta... Hm...
301
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
E greu de explicat.
Sunt în corpul greșit.
302
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh. Corp greșit.
303
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Sună distractiv. Cum sa întâmplat asta?
304
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Am căzut în această groapă,
305
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
și acolo era această păstăi strălucitoare
despre care mi-a povestit bunica,
306
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
din Dzo.
307
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Lucrurile astea din livadă
de demult.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
De ce ma deranjez?
Nu are niciun sens.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
A fost o păstă destul de strălucitoare?
310
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Da.
311
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Da. Eu le-am văzut.
312
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
Aveți? Stii unde este altul?
313
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Mmm, da, da.
314
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Vezi asta? E chiar prin crâng.
315
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Căutați copacul mare, rotund, mort.
316
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Am înţeles. Păstă strălucitoare. Copac mare, rotund, mort.
317
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Mulțumesc! Stai, cum te cheamă?
- Boogle. Care este a ta?
318
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Mulțumesc, Boogle!
319
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
Copac mare, rotund, mort, păstaie strălucitoare.
320
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Copac mare, rotund, mort, păstăi strălucitoare.
- Hei.
321
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
prietene! Am uitat toata parte?
când am spus clar „stai pe loc”?
322
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Întoarce-mă la un Pookoo. Găsiți copacul.
Păstă strălucitoare. Întoarce-mă la un Pookoo.
323
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Mi-a spus un pește zâmbitor.
- Pește zâmbitor. Pastăi magice strălucitoare.
324
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- Mi-a spus un pește care zâmbea. Vai!
- Devine din ce în ce mai rău.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Bine, oprește-te!
326
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Te vei răni din nou.
327
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
De ce ai nevoie?
328
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
Eu... am nevoie de acea pod.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
Eu... Am nevoie de acel pod să se întoarcă, bine?
330
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Într-un Pookoo. Un Pookoo.
331
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Când primești această capsă magică,
promiți că vei veni la Javan Rock?
332
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- Da, sigur, orice.
- Bine.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Iată păstăia ta prețioasă.
334
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Nu, nu-l atinge!
335
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Deci te poți transforma înapoi într-un Pookoo...
- Nu, te rog! Stop!
336
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
... creatura ciudată pe care ai inventat-o,
ca să ne întoarcem la Javan Rock.
337
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Nu!
338
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Nu. Acum, ai promis.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Stai, ce este mirosul acela?
De ce miroase totul atât de mult?
340
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Nu, nu, nu... Te rog, nu.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah! Unde sunt penele mele frumoase?
Unde sunt aripile mele frumoase?
342
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Oh, ce sunt astea
mici gheare dezgustătoare?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Ce-ai făcut?!
- Stai, stai, stai, nu. Scuzați-mă.
344
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Ce am făcut eu?
345
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Tu mi-ai luat păstaia și ai devenit Pookoo.
346
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Pod? Pookoo?
Așteaptă o secundă. Nu ți-am rupt creierul?
347
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Nu!
- Oh, ştiam. Ia asta, Violet.
348
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
De ce a trebuit să atingi podul? De ce?!
349
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
De ce nu mi-ai spus să nu o fac?
350
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Am făcut-o!
- Când?
351
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Literal înainte de a-l atinge.
352
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Ei bine, tu, evident
nu mi-a explicat prea bine
353
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
pentru că dacă ai avea,
l-as fi inteles.
354
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Știi ce? Am terminat. Am terminat!
Nu mai pierd o secundă cu tine
355
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
pentru că tot ce ai făcut este să-mi distrugi viața!
356
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Oh, care este problema ta?
357
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Tu... nebună... prăjitură nebună!
358
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Nu știu de ce ești atât de supărat.
Nu e ca și cum nimic din toate acestea ar fi vina mea.
359
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Orice? Toate. Toată vina ta!
360
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- Numiți un lucru.
- M-ai aruncat în groapa aceea.
361
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Stai, tu ai fost șobolanul supărat
orbindu-l pe javan.
362
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Îți tot spun că nu sunt un șobolan.
Sunt un Pookoo!
363
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Pookoo este un nume cu adevărat stupid,
de altfel.
364
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Ar fi trebuit să lucrezi la asta mai mult.
- Nu este!
365
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Adică, băieți, vă dați seama?
are „caca” în nume?
366
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Am crezut că te urăsc înainte, dar acum...
367
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- Mă iubești?
- Nu.
368
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Oh, nu fi ridicol. Sunt minunat!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
- La revedere.
- Hei! Unde crezi că mergi?
370
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- Nicăieri.
- Eu nu te cred.
371
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Nu-mi pasă.
- Pune la cale ceva.
372
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Știi cum să găsești un alt pod.
373
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Nu.
- Minți.
374
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Nu sunt.
- Bine. Nu te deranjează dacă te urmăresc.
375
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Stop.
- Îmi pare rău, Buster.
376
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Dar de acum înainte, eu sunt călărea ta sau mor.
377
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Eu aleg mor.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Așteaptă. Boogle, Boogle! Mare. Mare.
379
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Hei, Ollie, ai găsit podul?
380
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Nu. A fost furat. Prea multe de explicat.
- Scuzați-mă! Nu l-am furat!
381
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
Ooh! Cine este prietenul tău, Ollie?
382
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Nimeni. Ea nu este nimeni.
Rapid. Spune-mi unde să găsesc un alt pod.
383
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
- Știi, nu apreciez...
- Bună, nimeni.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Peștele Boogle... vorbesc?
385
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- O fac? Unde?
- Întrebare stupidă. Da, pot vorbi.
386
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Ai vorbit cu el, nu?
- Corect.
387
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Dar pur și simplu nu am făcut-o
pune-l împreună până acum.
388
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Pentru că nu ești foarte inteligent.
- Vă rog. Sunt genial.
389
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Bună, Boogle!
390
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- De ce vorbesti asa?
- Vreau să înțeleagă.
391
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
Te înțelege foarte bine.
Din păcate, te înțelegem cu toții.
392
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
Îmi poți spune
393
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
unde este un alt pod?
394
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Nu. Nu ai încredere în ea. Ea este javană.
Toți sunt mincinoși și hoți.
395
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Ei bine, toți Pookoo sunt geloși,
rozătoare mărunte.
396
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh, când primesc capsulă aia, abia aștept
să vă alung pe toți de pe insula mea.
397
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Hei, hei. Sunt destule păstăi
pentru amândoi.
398
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Le-am văzut.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Am fost singur toată viața.
400
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Ei bine, de atunci
marea alunecare de stâncă a inundat Valea.
401
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Deci am avut mult timp
să înoți și să te uiți la lucruri.
402
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Wow. Lucrurile pe care le-am văzut.
403
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Copaci, scoici, pietre,
404
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
stânci înfricoșătoare, stânci nu atât de înfricoșătoare...
405
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Da, bine, orice. Stânci înfricoșătoare.
406
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Dar păstăile?
407
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Din câte am văzut,
408
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
păstăile destul de strălucitoare
sunt doar pe un vechi Dzo.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Dzo.
410
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Marile livezi ambulante?
- Asta e corect.
411
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Javanii obișnuiau să trăiască pe ramurile lor.
412
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Dar... au dispărut.
413
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Da, toate, cu excepția celor patru morți.
414
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Îmi pare rău. stiu
este puțin înfricoșător să spui „mort”
415
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
dar nu stiu
cum altfel să spun că nu este viu.
416
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Nu vii, morți.
- Bine, putem rămâne doar pe păstăi?
417
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Vă rog. Unde este
următorul cel mai apropiat mort Dzo?
418
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Da, asta ar fi
lângă Cascada Mare.
419
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Da, este una mare.
420
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Dzo, cascada. Amândoi sunt mari.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Unde este această cascadă grozavă?
422
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Este peste vale,
mult dincolo de acele stânci.
423
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Hei, a fost ceva
aveam să aduc în discuție,
424
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
dar nu știu cum te-ai simți dacă...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Nimeni?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Pe cineva?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Începem.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
De ce faci așa?
430
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Uită-te la aceste labe. Cum este cineva
ar trebui să urce cu astea?
431
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Se numesc aripi. De aceea zburăm.
432
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Eu nu zbor.
- Ai putea dacă ai încerca.
433
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Chiar și bebelușii javani pot zbura.
434
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Ce ar trebui să fac?
Doar ridică-mi aripile și...
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Aripi stupide.
436
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Nu poți săpa.
437
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Nu poți prinde lucruri.
438
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Nu poți urca. Aceasta este...
439
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Sunt complet inutile.
- Ai tăiat asta.
440
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Ești o creatură maiestuoasă.
441
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Eu, pe de altă parte,
442
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Sunt scund, păros, destul de mult
tot în Valea vrea să mă mănânce.
443
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Nu te flata pe tine.
Pun pariu că ai un gust groaznic.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Repede, ia gunoiul!
- Nu e timp!
445
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Unge-mă cu bile mici de murdărie.
Transformă-mă într-un copil de bălegar!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
tata? tata? Unde ești?
447
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Stai, e un pui de Lup de foc?
448
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Unde te-ai dus?
449
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Lupii vorbesc?
450
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Totul poate vorbi
odată ce atingi o păstă. Continuă.
451
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Bietul s-a pierdut. Aw.
452
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Are nevoie doar de ajutor.
- Oh, ştiu.
453
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
Și apoi urmăriți cum sună
prietenii săi să te țină în ambuscadă
454
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
și îți ruinează viața pentru totdeauna.
455
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Bine, asta e ciudat de specific.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Hei, ce miros este?
- Vrei să taci?
457
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Nu. Oh, ceva chiar miroase aici.
458
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Shh! Chestia aia e tata
este acolo undeva.
459
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
El este chiar aici.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Iată-te. ce faci?
461
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Căutăm prada noastră.
462
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Te referi la cei care scapă?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Zbura! Îmbrățișează-ți corpul javan!
464
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Flap, Ollie!
- Taci! Încerc să fug aici!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Ai grijă!
- Uau!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
A fost aproape ca zborul.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Fugi în peșteră!
- Ce crezi că fac?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
De ce sunt…
De ce nu ne urmăresc aici?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Vai!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Poate din cauza mirosului îngrozitor.
471
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
A ce miroase?
472
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hmm. Nu știu. Uf.
473
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Descrie-l exact.
474
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Ca un coșmar, dar este un miros.
475
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Îl pot gusta.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Unde?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Pretutindeni.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Suntem într-o vizuină de șarpe rădăcină.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Nu, nu, nu. Uită asta. Nu. Nu eu.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Ascultă, nu-mi place de tine,
si crezi ca nu ma placi...
481
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Ține-l jos. Ne vor auzi.
482
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Uf. Şerpii rădăcină sunt cu adevărat
greu de auz. Ei simt vibrații.
483
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
Bine.
484
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Iată planul.
Va trebui să trecem peste rădăcini.
485
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Hm, vorbind de probleme cu auzul.
Am spus doar că simt vibrații,
486
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
și rădăcinile și șerpii
arata identic. Deci, nu, nu.
487
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Asta nu va merge.
O să vin cu un alt plan.
488
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Renunțați la rutina șefului pentru o secundă
și ascultă-mă.
489
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Trebuie să-ți folosești nasul Pookoo.
490
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookoo poate vedea mirosuri.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo poate vedea mirosurile?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Bine, bine, mai întâi, închide ochii.
493
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Închid ochii într-un bârlog de șerpi?
494
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Ascultă, nici un miros nu contează
cu excepția unei duhoare chiar în fața ta.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh, wow! poți să vezi mirosuri!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, e ca și cum ai avea globi oculari
în nasul tău!
497
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}- Putem rămâne în sarcină, te rog?
- A, corect.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}- Rădăcină.
- Viețile noastre depind de asta.
499
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Ești absolut sigur?
500
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh, da, sunt sigur.
501
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Asta e o rădăcină. Crede-mă pentru asta.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Bine, bine, am asta.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Văd că este un...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Şarpe rădăcină.
- Vrei să spui rădăcină sau șarpe?
505
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Spun Root Snake.
506
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Vedea? Accentul este pus pe „șarpe”.
507
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Când este o „rădăcină”,
Am pus accentul pe „rădăcină”.
508
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Spune doar „rădăcină” sau „șarpe”.
„Rădăcină” sau „șarpe”.
509
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Bine, șarpe.
510
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Bun. Continuă să adulmeci.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Bine, root. Merge.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Rădăcină, rădăcină. Bine, bine.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Șarpe, cu siguranță un șarpe.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Încearcă pe cel mare din dreapta.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Rădăcină.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Rădăcină. Pasul la stânga.
517
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Nu, șarpe!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Pe aici. Pe aici. Uh, oprește-te.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Pas mare la dreapta ta.
520
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Iată-ne. Rădăcină.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Şarpe. Corect.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Stânga. Șarpe, șarpe. Așa.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
Bine, rădăcină, rădăcină. Bun.
Mergi înainte. Da, da, da.
524
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Aproape acolo.
525
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
O facem. Ei bine, cel mai mult o fac.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Cină.
528
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Cimbru.
529
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Înfometat.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Asta nu e bine.
531
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Fugi.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
Cimbru!
533
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
- Blocat.
- Sic 'le.
534
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Cred că le putem lua.
Mă duc după ochi, te lupți cu ei.
535
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
esti nebun? Nu. Trebuie să zbori!
536
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Ţi-am spus! Eu nu zbor!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Vom muri!
538
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Nu vă panicați!
Concentrează-te pe ridicarea, tragerea și împingerea ta!
539
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Simțiți cum curge aerul în creștere
prin pene!
540
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Ce pene? Aceste?
541
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Nu, astea sunt principalele tale!
Vorbesc despre axiale tale!
542
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Axi-ce?
- Bine, Ollie. Flap sau splat!
543
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Splat?!
- Nu, clapă!
544
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Așa învață fiecare javan să zboare.
Crede-mă pentru asta!
545
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Mi-e frică, Ivy!
- Atunci ai încredere în tine!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap, Ollie, flap!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, zbori.
548
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
sunt eu? Eu... sunt?
549
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Eu sunt!
- Ai grijă!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Atenție acolo!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Asta este.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Da! Ești un firesc.
553
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Whoo! Acest lucru este grozav. Se simte uimitor!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Mmm, să nu încercăm un zbor.
555
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Ce a fost asta? Un zbor? Vin imediat!
556
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Vai! Atent.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
Ce este asta?
558
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
Este un updraft. Doar călărește-l.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Bine, Ollie. Ne poți doborî acum.
560
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Tocmai ai spus „doamă-ne jos”?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie…
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie!
563
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Whoo-hoo!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Whoo!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
De ce nu mi-ai spus
despre zborul mai devreme?
566
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Am făcut-o. De mai multe ori.
567
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Ei bine, tu, evident
nu mi-a explicat prea bine
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
pentru că dacă ai avea,
l-as fi inteles.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Mulţumesc. Știi, pentru...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Pentru că m-a împins acolo înapoi.
- Oh!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Cu plăcere.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Nimeni nu mi-a mulțumit vreodată
pentru că ai fost insistent înainte.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
Bine. Cea Mare Cascada
trebuie să fiu pe aici undeva.
574
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Să încercăm.
575
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, pierdem lumina,
576
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
si e prea ceata.
577
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
O vom găsi dimineață.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ooh, cunosc sunetul acela.
579
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Cuiva îi este foame.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Sunt bine.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Sigur.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javanii trebuie să mănânce pe tot parcursul zilei.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Deci, după estimarea mea,
abia te agăți.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Aici. Rădăcină de perie. Ajută la combaterea foametei.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Mmm.
586
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Uf!
587
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
te vei obisnui...
peste câțiva ani.
588
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Eu nu pot... Tu...
589
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Ai ales să mănânci asta?
590
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Javanii își datorează viața acestor lucruri.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Când Dzo a plecat,
ne-am pierdut sursa de hrană.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Rădăcina de perie a ținut foamea jos,
dar numai pentru atâta timp.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Javanul aproape că a murit de foame.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Nu știam asta.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Am pierdut atât de mulți.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Prieteni, veri,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
mătuși, unchi.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Mama și tata.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Eram cel mai în vârstă, așa că...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Era pe mine să găsesc mâncare pentru surorile mele
așa că nu au murit de foame.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Nu că ei ar aprecia
pentru o secundă, desigur.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Ei se gândesc doar la mine
ca o soră mai mare șefă și enervantă.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Dar dacă nu mă uit după ei,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
cine va face?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Asta sună ca o... povară grea.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Da.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Slavă Domnului că am găsit bucățile.
608
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Chiar ne-au salvat.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Tu ce?
610
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Am descoperit noua noastră sursă de hrană.
611
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
A fost cu ani în urmă.
612
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Să mă gândesc la asta,
a fost prima dată când am întâlnit un Pookoo.
613
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Nu știam cum se numește,
dar era acest tip mic
614
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
care mi-a arătat
cum să deschizi semințele de purpuri.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Arăți epuizat.
617
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Cred că e timpul să dai de fân.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Noapte bună, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Ah, și Javan doarme cu capul în jos.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Glumesc!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Um, Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Marea Cascada!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Uite! Iată Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Tată, mi-e foame.
626
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Știu. Îmi amintești în fiecare minut.
627
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Pentru că mi-e foame!
628
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Lupii! Este o vizuină a lupilor.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Hei, băieți!
630
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Oh, slavă Domnului. nu am primit
o șansă să-ți spun înainte, dar...
631
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Da, bârlogul lupilor.
Da, destul de important, bârlogul lupilor.
632
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Nu există nicio cale de intrare.
633
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
Am o modalitate de a te introduce.
Nu-ți face griji. O să le distrag atenția.
634
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Așteaptă, așteaptă. Ai face asta pentru noi?
635
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Ei bine... sunteți singurii mei prieteni.
636
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
Și când te schimbi înapoi,
Nu voi mai avea prieteni, așa că...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Așa că speram că poate poți...
638
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Ia-ți o păstă!
639
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Ai putea deveni javan.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Sau un Pookoo.
Au un schnoz ucigaș.
641
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh... Un Pookoo...
642
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Ah, ah! Ar fi grozav!
643
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Îți oferim un pod, Boogle.
644
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
Asta e o promisiune.
645
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Multumesc. Bine, acum grăbește-te.
Nu vei avea mult timp.
646
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Dar stai. Cum vei distrage atenția
lupii?
647
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Eu voi fi prânzul lor.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
Acesta este un pește mare.
649
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Sun dibs pe cap.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Tată, îl lași să scape!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Păstăile! Păstăile!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Dar există doar unul.
653
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Nu, trebuie să fie mai multe.
Boogle-ul a spus că sunt o mulțime.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Nu avem mult timp.
O voi lua doar.
655
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Hei. Așteptați, așteptați, așteptați. De ce?
656
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Voi fi din nou javan.
657
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Putem zbura împreună
si gasesti altul.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Ce? Nu ai încredere în mine?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Nu ai încredere în mine?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Ai.
661
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Bine. Ei bine, comunitatea mea se bazează pe mine.
662
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Ah, și al meu nu?
663
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Haide. Nu este la fel,
nici pe departe.
664
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Te voi face să știi,
665
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
este treaba mea să mă asigur
javanii se îngrașă pentru iarnă.
666
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Îngrășați?
667
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Da, iar pipletele noastre se scad.
668
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Pipleții dvs.?
669
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Da.
- Te referi la cele pe care mi le-ai luat?
670
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Ce? Nu am luat niciodată nimic
de la tine.
671
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Chiar nu-ți amintești, nu-i așa?
672
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Îți amintești ce?
Ollie, despre ce vorbești?
673
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Micul Pookoo
cine te-a învățat cum să deschizi bucățile?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Acela am fost eu.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Ai mâncat totul,
ne-ai condus în subteran,
676
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
iar acum trăim din resturile tale.
677
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Tatăl meu mi-a spus străinilor
nu aveam încredere,
678
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
dar nu am ascultat. Nu ascult niciodată!
679
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Și totul este vina mea
680
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
pentru că eram atât de credul
si naiv si prost!
681
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Nu vom supraviețui iernii.
Înțelegi asta?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Vom muri de foame.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
eu…
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Totul e vina mea.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
stii tu…
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
propriul meu tată…
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Nici măcar nu mă va privi în ochi.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Și totul pentru că
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Am avut încredere în tine.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
Google!
691
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Ajutor, Boogle!
- Boogle! Ajutor!
692
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
Google! Google!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Ajutor!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Ajutor!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Ollie?!
696
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
Și Nimeni?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Sunteți Boogles? Ce s-a întâmplat?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Uh, era o singură păstă,
699
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
și am spus „Boogle”
chiar înainte să-l atingem.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Acum că mă gândesc, am spus „Pookoo”
înainte să ating cealaltă păstă.
701
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Așa trebuie să funcționeze păstăile.
702
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Deveniți orice ați spune.
703
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Mare. Asta ne va ajuta
când ne întoarcem în timp
704
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
și repetă asta.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, suntem pești.
706
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Datorită ție, sunt și mai departe
de a ajunge acasă și de a-mi salva satul.
707
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie, ascultă...
- Uite.
708
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Ești javan.
709
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Sunt un Pookoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Am fost întotdeauna meniți să fim separați.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Aici ne luăm la revedere.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Deci…
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Pa, Ollie! Îmi va fi dor de tine!
714
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Să ai o viață grozavă ca Boogle!
715
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Îi voi spune doar lui Ivy
despre celelalte păstăi, atunci.
716
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Sunt o grămadă de ei!
717
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Atât de mult, Ollie!
718
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Îmi voi aminti mereu de tine!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hei, nu vreau să spun,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
dar voi doi nu pari
să se înțeleagă prea bine.
721
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Da. Este ceea ce este.
722
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Aceste păstăi, vezi,
723
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
sunt în vârful Scary Rock Falls.
724
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Mi-e teamă să spun măcar cuvintele.
725
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Cel mai înfricoșător loc din Vale.
726
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Trebuie să lucrăm împreună
pentru a ajunge acolo,
727
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
Deci voi doi trebuie să vă împăcați repede, bine?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Bine. Vă voi lăsa pe voi doi să participați
un mic secret.
729
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Mă vezi și probabil te gândești,
„Uau, Boogle le are pe toate.”
730
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Creier, înfățișare, farmec, creier.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Dar adevărul este,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle nu le are pe toate.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Mi-am petrecut toată viața rătăcind pe acest lac,
știind că ceva lipsea.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Atunci mi-am dat seama ce era.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Eram singur.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Și pot să-ți spun,
când ești singur atât de mult...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
te duci în niște locuri întunecate și întunecate.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Ce vreau să spun este,
739
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
te face să apreciezi cu adevărat
de ce avem nevoie unul de altul.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Sunt...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Când eram copii,
ai fost primul Pookoo pe care l-am întâlnit vreodată.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Surorile mele nu mâncaseră de zile întregi.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Și mi-a fost frică.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Dar ceva despre tine m-a făcut să am încredere în tine.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Ai fost amabil cu mine.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Mi-ai arătat cum să mănânc bucățele.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Și apoi ai plecat.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Nu am știut niciodată unde te-ai dus.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Dar... nu te-am uitat niciodată.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Și, Ollie...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Nu am știut niciodată cât de mult te-am rănit.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Îmi pare atât de rău.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Uite!
755
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Suntem aici!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Scary Rock Falls.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Păstăi! Tone de păstăi!
758
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Mă duc pentru asta! Mă duc pentru asta!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Da, am încercat asta.
760
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Cascada este prea puternică
pentru un singur Boogle,
761
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
dar nu pentru thriple Boogle.
762
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Formează Megafish!
763
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Megafish?
- Megafish. Corect.
764
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Blocați aripioarele și înotați împreună. Megafish!
765
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Înotați ca unul singur!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Uau!
- În regulă. Unul în jos. Mai sunt două.
767
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
Da, iubito!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Ce văd? Ce este asta?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Peşte?
770
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Pește?
- Pește.
771
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
Peşte?
772
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Care sunt acelea?
773
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Aceste? Acestea sunt pietrele înfricoșătoare.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Peşte!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reforma Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Aproape acolo!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Bine, acum ce facem?
Haide, acum, oricine.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, tată!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Acum e șansa noastră.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Ce asteptam? Să mergem!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Puiul! Ia-mă de coadă!
782
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Uau!
- Da!
783
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
Am reușit.
Cum ai făcut toate astea?
784
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
eu? Ai avut mișcări acolo.
785
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Ești un firesc.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Auzi asta?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Sunt ei.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Ce zici de asta? Împreună, pe trei.
790
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Unu, doi, trei!
- Unu, doi, trei!
791
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Pookoo!
- Javan!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Da! Multumesc!
- Da! M-am întors!
793
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
M-am întors, iubito!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Hei, băieți!
795
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Hei, Boogle. Ce vei deveni?
796
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Încercam doar să decid asta.
797
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Un Pookoo, un javan,
un arici de pin sau...
798
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Sau, așteaptă. Știu.
799
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Poate aș putea deveni pur și simplu...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Lupul de foc!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Nu a existat niciodată Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
A existat doar vreodată
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
eu.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Povestea.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Tu ești cel... Ai sfâșiat Valea.
807
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Tu ai creat barajul.
L-ai alungat pe Dzo.
808
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Da, da, și da.
809
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Sunt bine. Ce pot spune?
810
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Dar de ce? Ai distrus totul.
811
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Era atât de multă pace aici,
iar tu l-ai distrus.
812
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Ai provocat atât de multă durere.
- Dar durerea mea?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Eram răpitul așternutului meu,
814
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
așa că haita mea m-a aruncat deoparte ca să mor,
815
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
și nici una dintre celelalte creaturi
ma voia prin preajma.
816
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Așa că mi-am promis că într-o zi
Aș arde Valea
817
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
și cei care au supraviețuit
s-ar închina în fața mea.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Eu am condus acest loc
819
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
până la acei monștri copac
a trimis un ultim pod
820
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
și m-a prins în acel corp hidos de pește.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Păstăile.
822
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Am așteptat de mulți ani să vină cineva.
823
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Un prost credul și de încredere ca tine!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Oh, Ollie. Ai face asta pentru mine? Wow."
825
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
— Ești cel mai bun prieten al meu.
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Te-ai gândit măcar la ceva din astea?
827
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Te-ai gândit la acea haită de lupi de copac
828
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
au fost Lupii de Foc?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Iederă!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Nu, nu, nu, nu, nu! Iederă! Iederă!
831
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Iedera! Iedera!"
832
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Despre ce plângi?
Ai vrut să scapi de ea, nu-i așa?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Crezi că ea este prietena ta?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Nu sunt prieteni în Vale.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
E timpul Valea
a fost din nou condus de frică.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
El greșește în privința ta.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Păstrează
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
inima ta
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
deschis.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Nu, nu, nu, nu, nu, nu! Iederă! Iederă!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Nu.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
O să te duc la Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Iederă?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Ajut-o.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Iederă! Iederă!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Unde este Ivy?
848
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Oh, îmi pare rău, iubire.
849
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Ea... a plecat.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Iedera…
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Nu.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Nu.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Îmi pare atât de rău.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
ai fost…
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
cel mai bun prieten…
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
am avut vreodată.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Acolo, acolo.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Nu înceta să spui
toate acele lucruri frumoase despre mine.
859
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Cum ai putea fi aici dacă ea...
Dar ea a spus că ai plecat.
860
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Am plecat să-ți aduc ceva de mâncare.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Am avut dreptate, știi.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Încă ești acel mic Pookoo amabil.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Da, ei bine, acel mic Pookoo amabil...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
întotdeauna pare să încurce totul.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Boo!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Hei, băieți, auziți
despre cuibul fratelui meu? Daune cauzate de apă.
870
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
- Nepotul meu m-ar putea ajuta.
- Da?
871
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Oh da. Se pricepe la repararea lucrurilor.
872
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Se pricepe și la rupe!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Flap sau splat!
Flap sau splat! Flap sau splat!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Flap sau splat!
875
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
Ooh!
876
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
A stropit!
877
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
sunt bine.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Știu că asta nu va schimba durerea
noi și eu, am provocat comunitatea ta.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Și pentru asta, îmi pare sincer rău.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
vreau sa stii,
881
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
nu tot ce faci iese rău.
882
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Toți părinții lor
au fost salvate de buchete
883
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
că mi-ai arătat cum să mănânc.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Niciunul dintre ei nu ar fi aici fără tine.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Multumesc.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Ăsta e el! Acesta este Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- E atât de drăguț!
- Un nas atât de mare!
888
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}De ce este atât de pufos?
889
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8}Cum a zburat aici sus
cu aripi atât de mici?
890
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ah, nu pot zbura, ca Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
El poate vorbi!
892
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Bună, Dung Baby! Mai ține minte?
893
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Te-am acoperit cu bălegar.
- Da, îmi amintesc.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Dar multumesc. M-ai salvat.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Uite! Ninge!
896
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Ninge!
- Îmi place zăpada!
897
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Ninge! Wow!
898
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Ninge!
- Da! Fara scoala!
899
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Ninge!
900
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Aceasta nu este zăpadă.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Lupul de foc.
902
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Focul se extinde rapid.
903
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Cerul nu este sigur.
Adu pe toți la cuiburile lor!
904
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Trebuie să ajutăm Valea.
905
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Așteaptă! Toată lumea oprește-te!
906
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Trebuie să ajutăm.
907
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
E prea periculos.
Trebuie să avem grijă de ai noștri.
908
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Toată lumea, ascultați!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Acum, sora mea mai mare poate fi șefă
și enervant și arogant...
910
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Unii ar putea spune chiar tiranic...
911
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Stai bine!
912
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
eu vorbesc.
913
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Nu numai că ea întrerupe,
ea vorbeste prea mult.
914
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
De asemenea, pana ei este enervant de mare.
915
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Acestea sunt toate lucrurile
evident că suntem de acord. Dar…
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Ea s-a riscat mereu
sa aiba grija de noi.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Și nu am fi aici fără ea.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Ea crede că nu știu asta, dar știu.
919
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Uite, s-ar putea să nu aibă întotdeauna dreptate,
dar cu siguranță are dreptate în privința asta.
920
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Valea are nevoie de ajutorul nostru.
921
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet are dreptate că Ivy are dreptate.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Toate aceste creaturi! Sunt prinși în capcană!
923
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Să-i ajutăm.
Îi putem duce la mal.
924
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Este o idee grozavă, Violet.
925
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Vom face la fel.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Stai aproape!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
E în regulă. Suntem aici pentru a vă ajuta.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Uh…
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Insula Pookoo.
E singurul loc sigur rămas.
930
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Cum îi vom duce acolo?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Mulțumesc că mi-ai salvat fiul.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
Ce zici?
933
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Multumesc!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Putem ajuta.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Toți la bord!
Nu este timp pentru acadea! Fără panică!
936
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
Eroul meu!
937
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Să ne mutăm!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- E viu?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
mama! tata! Am nevoie de ajutorul vostru!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Nu!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Iederă!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Ai grijă! Pleacă de la acele lucruri!
944
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Tată, ascultă-mă. Nu este un atac.
Acestea sunt creaturile Văii.
945
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Nu au unde să meargă altundeva.
Au nevoie de ajutor.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
tata.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Au nevoie de ajutorul nostru.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Ajută-mă să-i aduc pe insulă.
949
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Nu putem face asta, Ollie.
950
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Nu ai încredere în nimic altceva decât într-un Pookoo.
Știi asta.
951
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Nu, tată, Povestea. Totul este adevărat.
952
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Dzo, Lupul de foc, păstăile.
953
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Am folosit acele păstăi
pentru a deveni creaturile Văii,
954
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
si am invatat ceva.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Suntem mai puternici
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
împreună.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Tată, știu că ești speriat.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Dar trebuie să avem încredere unul în celălalt.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Nu avem mult timp.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Urmați-mă.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Care este planul?
- Lupul de foc a spus-o însuși.
964
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Dzo a pus capsula să-l prindă o dată.
Poate o putem face din nou.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Ești sigur de asta?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Nu.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, ești acolo?
968
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Mă puteţi auzi?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, grăbește-te!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Tot ce am nevoie este încă un pod.
Poți să-mi mai trimiți un pod?
971
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Te rog, te rog, te rog.
Valea are nevoie de ajutorul tău.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Vă rog.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Nu poate fi.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Bine, Ollie, avem asta.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie?
978
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
Acesta este fiul nostru.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Stai departe de ei.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, ai găsit un alt pod.
981
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Oh, ai observat.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Micul lup de foc credul.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Mi-ai placut mai mult ca...
984
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Google!
985
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Ai crezut că nu voi fi gata
pentru aceeași capcană jalnică.
986
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Cine e credul acum?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Ce vei face acum?
989
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Nu poți sări în apă
pentru că e prea adânc,
990
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
iar Dzos se scufundă.
991
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Ai grijă de pasul tău, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Crezi că ești un Dzo?
993
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Restabilirea păcii și armoniei în Vale.
994
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Ești doar un șobolan supărat
luptând în zadar pentru ceea ce este al tău.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Doar că de data asta e viața ta.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Aceasta este valea mea acum.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Ce?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Nu.
999
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
Este valea noastre.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Nu.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Nu, nu, nu. Nu.
1002
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
ce faci? Stop.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Trebuie să te oprești.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hei. Crede-mă pentru asta.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Nu!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Ești în viață!
1013
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah! Am crezut că ai plecat pentru totdeauna!
1014
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Unde... Cum ai... eu...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Dzo. M-au găsit.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Știi, au
aceste lucruri se numesc, uh, păstăi magice.