1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,582
La meg stoppe deg der.
Jeg heter Ollie.
4
00:01:48,583 --> 00:01:52,000
Det kan overraske deg,
men dette er ikke den verste dagen i mitt liv.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,415
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
6
00:01:54,416 --> 00:01:58,250
Det skjedde for lenge siden,
da jeg var liten.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,707
Så lenge jeg kan huske,
8
00:02:00,708 --> 00:02:03,833
nysgjerrighet har alltid
så ut til å ta overhånd.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,624
Å, hei, pappa. Um... Uh...
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
Tørst?
11
00:05:55,166 --> 00:05:58,790
Ollie, du stoler aldri på noen annen skapning.
12
00:05:58,791 --> 00:06:00,374
Mine små Ollie-familier!
13
00:06:00,375 --> 00:06:03,415
Jeg har laget en ny høsthatt til deg.
14
00:06:03,416 --> 00:06:04,707
Han dro fra øya.
15
00:06:04,708 --> 00:06:05,999
Dro du fra øya?
16
00:06:06,000 --> 00:06:08,457
Mamma, du ville ikke tro det jeg så.
17
00:06:08,458 --> 00:06:10,249
Det var utrolig.
18
00:06:10,250 --> 00:06:12,832
Det var disse bladene med øyne.
19
00:06:12,833 --> 00:06:17,624
Å, å, og denne gigantiske fisken
med regnbueskjell smilte til meg.
20
00:06:17,625 --> 00:06:19,207
Virkelig? Stor regnbuefisk?
21
00:06:19,208 --> 00:06:21,874
Jeg bryr meg ikke! Du drar ikke fra øya.
22
00:06:21,875 --> 00:06:24,707
– Men hvorfor?
– Fordi det er farlig, det er derfor.
23
00:06:24,708 --> 00:06:26,082
Vi er bekymret for deg.
24
00:06:26,083 --> 00:06:29,374
Jeg ser ikke hva den store saken er.
Jeg var bare på oppdagelsesferd.
25
00:06:29,375 --> 00:06:32,332
Sønn, Pookoo
skal ikke være nysgjerrig.
26
00:06:32,333 --> 00:06:33,415
Hva er vårt motto?
27
00:06:33,416 --> 00:06:37,832
- "Gjemme deg i dag, i live i morgen."
– Akkurat.
28
00:06:37,833 --> 00:06:40,999
Det er derfor vi er velsignet
med vår Pookoo-nese,
29
00:06:41,000 --> 00:06:44,082
slik at vi kan lukte trusler
og hold deg unna.
30
00:06:44,083 --> 00:06:46,957
Vi lukter alt,
men ikke alt er en trussel.
31
00:06:46,958 --> 00:06:49,582
Det er det. Jeg forteller ham historien.
32
00:06:49,583 --> 00:06:50,749
Caloo! Nei
33
00:06:50,750 --> 00:06:51,915
Vent. Fortellingen?
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,665
Som i The Tale the Tale?
Jeg vil høre det.
35
00:06:55,666 --> 00:06:59,415
Han er for ung til å høre om...ulven.
Han vil ha mareritt.
36
00:06:59,416 --> 00:07:01,790
Jeg vil ikke. Lodds foreldre fortalte ham.
37
00:07:01,791 --> 00:07:05,249
Jeg synes ikke vi skal ta råd
fra Lodds foreldre.
38
00:07:05,250 --> 00:07:07,082
Herregud, kom igjen.
39
00:07:07,083 --> 00:07:09,915
-Hva i--
- Han må vite det!
40
00:07:09,916 --> 00:07:11,415
Bestemor?
41
00:07:11,416 --> 00:07:16,790
Med vinden som suser skummelt
gjennom helligdommene,
42
00:07:16,791 --> 00:07:22,540
den mørke kom
på en svart og skyfri natt.
43
00:07:22,541 --> 00:07:28,374
Den store ødeleggeren som antente helvetesild
44
00:07:28,375 --> 00:07:30,540
brant ned dalen.
45
00:07:30,541 --> 00:07:32,707
Å wow. Dette blir kjempebra.
46
00:07:32,708 --> 00:07:34,999
Vil du ringe det tilbake, takk?
47
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
Ingen!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,915
Det hele startet for lenge siden
49
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
når dalen
var et helt annet sted.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Pookoo gjorde det ikke alltid
bor på en øy som vi gjør nå.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
De levde blant de andre dyrene...
52
00:07:51,833 --> 00:07:56,833
...i frykt for den grusomme ulven
som forfulgte dalen.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,124
Men så endret alt seg.
54
00:08:05,125 --> 00:08:09,415
Inn i dalen kom en så enorm skapning,
55
00:08:09,416 --> 00:08:14,957
Dzo, de praktfulle vandrehagene.
56
00:08:14,958 --> 00:08:20,915
I deres enorme visdom og vennlighet,
Dzo tilbød skapningene en gave.
57
00:08:20,916 --> 00:08:24,624
Fra grenene deres
vokste en magisk glødende pod,
58
00:08:24,625 --> 00:08:30,666
som hadde den utrolige kraften
å forvandle en skapning til en annen.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,624
Belgene ga dem
evnen til å forstå hverandre,
60
00:08:41,625 --> 00:08:44,916
som førte dem alle sammen.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,499
Men ulven,
62
00:08:47,500 --> 00:08:50,999
bittert at han hadde mistet kontrollen
av dalen,
63
00:08:51,000 --> 00:08:53,124
foraktet denne nye måten,
64
00:08:53,125 --> 00:08:59,625
så han stjal Dzo-gaven
å bli et monster.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,207
Å bli ildulven!
66
00:09:05,208 --> 00:09:09,250
For å ødelegge belgene,
han angrep Dzo!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Han drepte de fire første!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Så kjørte resten bort.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Forårsaker et steinras,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
som skapte en demning.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Han forviste den gjenværende Dzo
utenfor dalen for alltid.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,707
Uten Dzo,
han kastet ned skapningene i dalen
73
00:09:47,708 --> 00:09:52,875
tilbake til et liv med frykt og mistillit.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
Og ildulven styrer fortsatt dalen
til denne dagen.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Ganske bra greier, ikke sant?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,665
Eh.
77
00:10:08,666 --> 00:10:11,457
"Eh"? Hva mener du, "Eh"?
78
00:10:11,458 --> 00:10:13,999
Hvor er blodet og tarmene? Goren?
79
00:10:14,000 --> 00:10:17,540
Hva om ildulven
river fra hverandre Pinecone Hedgehogs
80
00:10:17,541 --> 00:10:19,332
og fester på deres innvoller?
81
00:10:19,333 --> 00:10:21,666
Det ville vært kjempebra.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,874
Vet du hva? Det er din sønn.
83
00:10:25,875 --> 00:10:29,540
Vi elsker deg. Vi vil bare at du skal være trygg.
84
00:10:29,541 --> 00:10:32,124
- Jeg vet.
- Se deg rundt, gutt.
85
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
Dette stedet, disse Pookoo,
86
00:10:34,416 --> 00:10:37,915
det er den ene tingen
du trenger ikke være redd for.
87
00:10:37,916 --> 00:10:40,665
Det er derfor vi feirer,
88
00:10:40,666 --> 00:10:43,374
å takke for pipettehøsten.
89
00:10:43,375 --> 00:10:46,791
Vi er veldig heldige som har alt dette.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Klar, klar, pass pipetten!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
En Javan?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Jeg vet at vi ikke skal være nysgjerrige.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,207
Jeg kan lukte deg her et sted.
95
00:14:06,208 --> 00:14:07,958
Hei, hvor er du?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,874
Hei, pappa, ikke bekymre deg. Det er ikke farlig.
97
00:14:11,875 --> 00:14:13,624
Det er smart. Se.
98
00:14:13,625 --> 00:14:15,125
Jeg lærte det trikset.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Jeg lærte det å spise.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Hva har du gjort?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Ja, det var det. Den verste dagen i mitt liv.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,874
Hva sier det?
Nysgjerrigheten drepte katten.
104
00:15:25,875 --> 00:15:27,624
Jeg vet ikke hva en katt er,
105
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
men min nysgjerrighet
definitivt dømt Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Javan, de spiser alt.
107
00:15:46,291 --> 00:15:48,624
Det er mer hvert år.
108
00:15:48,625 --> 00:15:52,749
– Ta, ta, ta. Det er alt de gjør.
– Men hva med nødrasjonene?
109
00:15:52,750 --> 00:15:54,165
De er borte.
110
00:15:54,166 --> 00:15:56,624
Lageret er nesten tomt.
111
00:15:56,625 --> 00:16:00,124
Hvordan skal vi klare det
gjennom vinteren?
112
00:16:00,125 --> 00:16:04,124
Vi må finne flere pipetter eller... eller...
113
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
Eller hva?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Vi sulter.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,165
Å, pappa.
116
00:16:26,166 --> 00:16:29,416
Hei, pappa. jeg var
opp på overflaten med min blad camo.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Og jeg... Og jeg klarte å finne dette.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,457
Hvorfor måtte jeg mate den Javanen?
119
00:16:48,458 --> 00:16:52,416
Hvorfor? Ikke sant? Hva er galt med meg?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Fungerer det?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
Pappa, det funker!
122
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Alle sammen, hør!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Jeg fant løsningen!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,749
Ja, ja, ja, ja!
125
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
Ah, greit.
126
00:18:19,333 --> 00:18:20,999
Vel, se hvem det er.
127
00:18:21,000 --> 00:18:22,165
En helt.
128
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Kom igjen, la oss gå.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,040
Stor dum sekk med fjær.
Kom og hent meg.
130
00:18:27,041 --> 00:18:29,749
Hva venter du på? Kom igjen!
131
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Kom igjen og hent meg!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Glødende pod?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Fra ... historien?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,874
Det er sant.
135
00:19:27,875 --> 00:19:31,332
Nei. Nei, nei, nei, nei.
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,749
Vi gjør ikke dette. Nei.
137
00:19:33,750 --> 00:19:36,249
Trenger ikke magiske glødende podting.
138
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
Alt dette er din feil, din dumme Javan!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,832
Kom igjen.
141
00:19:57,833 --> 00:20:00,166
Ollie! Hallo?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,540
Ollie!
143
00:20:02,541 --> 00:20:04,790
Hodet mitt.
144
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,290
Er det deg?
146
00:20:08,291 --> 00:20:10,540
Ja. Jeg er her nede!
147
00:20:10,541 --> 00:20:12,957
Han er her! Gutter, jeg fant ham.
148
00:20:12,958 --> 00:20:16,499
Han er i hullet!
Han er i et virkelig, veldig mørkt hull.
149
00:20:16,500 --> 00:20:19,415
– Hva gjør du der?
- Står du fast, kjære?
150
00:20:19,416 --> 00:20:22,457
Hva er vondt?
Din ankel, bein, arm, ribbeina, ryggen?
151
00:20:22,458 --> 00:20:25,915
- Ikke fortell meg at det er hodet ditt!
- Nei, det er det ikke.
152
00:20:25,916 --> 00:20:28,332
Jeg føler meg bare litt rar.
153
00:20:28,333 --> 00:20:29,874
Så kom ut allerede.
154
00:20:29,875 --> 00:20:31,625
Jeg kommer.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,624
Javan!
156
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Hva? Hva? Hvor? Hvor?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,665
Vent, vent. Huff, jeg er en...
158
00:20:45,666 --> 00:20:48,165
Nei, nei, nei. jeg er en--
159
00:20:48,166 --> 00:20:49,499
Javan!
160
00:20:49,500 --> 00:20:51,915
Nei, mamma! Hjelp. Hjelp meg!
161
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
Mamma, det er meg!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Hjelp meg.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Jeg er redd, mamma.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Ollies stemme... kommer fra den fuglen?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Vel, det betyr...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,082
Fuglen spiste Ollie!
168
00:21:12,083 --> 00:21:13,875
Javanen spiste Ollie!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Ingen! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Javanen spiste Ollie!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Huff!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pookoo Island?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Huff!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Hallo!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Kom tilbake! Kom deg... Kom deg vekk fra meg!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Vent, vent, vent!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,499
- Øh, Ivy?
- Hold deg tilbake!
182
00:23:04,500 --> 00:23:07,290
- Ja, Lily?
- Virker han litt av?
183
00:23:07,291 --> 00:23:10,332
Litt? Se hva du gjorde med ham, Ivy.
184
00:23:10,333 --> 00:23:12,165
Kom tilbake, du!
185
00:23:12,166 --> 00:23:14,415
Violet, slutt å være så dramatisk.
186
00:23:14,416 --> 00:23:15,832
Han har det bra.
187
00:23:15,833 --> 00:23:18,540
Hei, store fyr. Hvordan har du det?
188
00:23:18,541 --> 00:23:21,582
Hold deg tilbake. Hei, du, hold deg tilbake. Hold deg tilbake.
189
00:23:21,583 --> 00:23:24,082
Det er en merkelig måte å si takk på.
Jeg reddet livet ditt.
190
00:23:24,083 --> 00:23:25,415
Åh, vi reddet deg.
191
00:23:25,416 --> 00:23:30,457
Hvis du med "vi" mener meg, helt alene,
uten hjelp fra deg, som vanlig,
192
00:23:30,458 --> 00:23:32,790
så, ja, vi reddet deg.
193
00:23:32,791 --> 00:23:35,999
Hold deg tilbake! Ikke rør deg.
Du. Og du, du!
194
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
Jeg skal bruke denne!
195
00:23:37,208 --> 00:23:39,165
La oss legge ned pinnen.
196
00:23:39,166 --> 00:23:41,457
Wow, du knuste hjernen hans.
197
00:23:41,458 --> 00:23:43,915
Jeg knuste ikke hjernen hans.
198
00:23:43,916 --> 00:23:47,707
Hei der.
Jeg heter Ivy. Dette er søstrene mine.
199
00:23:47,708 --> 00:23:50,665
Um, vi kan faktisk presentere oss selv.
200
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
- Jeg er Violet.
- Hun er Violet.
201
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
- Hun er Lily.
- Hei!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,499
Du kommer bare til å trenge
litt legehjelp,
203
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
så jeg tar deg med til Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,832
Ikke sant? Javan Rock?
205
00:24:02,833 --> 00:24:04,415
Ja. Hjemme, der.
206
00:24:04,416 --> 00:24:07,290
Jeg skal ikke til Javan Rock.
Det er ikke mitt hjem!
207
00:24:07,291 --> 00:24:08,874
Ok, kompis. Lett.
208
00:24:08,875 --> 00:24:12,040
Javan Rock har
alt vi trenger for å fikse deg.
209
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
- Stol på meg på dette.
- Stoler du på deg? Stoler du på deg?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,790
Det er morsomt.
211
00:24:23,791 --> 00:24:26,832
Kanskje falt hørselen hans rundt.
212
00:24:26,833 --> 00:24:31,207
Forstår du meg?
213
00:24:31,208 --> 00:24:36,207
Å, jeg forstår. Jeg forstår godt
hva du og din utspekulerte, tyvende...
214
00:24:36,208 --> 00:24:38,249
Jeg... Vent, vent, vent. jeg...
215
00:24:38,250 --> 00:24:40,249
Jeg forstår deg.
216
00:24:40,250 --> 00:24:43,583
Hvordan kan jeg forstå deg?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,540
Fordi jeg er fanget.
218
00:24:45,541 --> 00:24:48,749
Det er fordi jeg er fanget
inne i kroppen til en Javan!
219
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Få disse fjærene av meg! Få dem av!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,624
Få disse fjærene av meg!
221
00:24:54,625 --> 00:24:57,249
Å nei, han er borte. Hva gjorde vi?
222
00:24:57,250 --> 00:24:59,999
- Vi? Du mener hva gjorde hun?
– Jeg sitter fast!
223
00:25:00,000 --> 00:25:01,374
Hjelper ikke!
224
00:25:01,375 --> 00:25:03,999
Jeg sitter fast her! Hjelp! Noen som hjelper meg!
225
00:25:04,000 --> 00:25:06,624
Hjelpe deg? Hjelp meg!
226
00:25:06,625 --> 00:25:09,790
Jeg ruller møkk her!
Kommer du unna meg?
227
00:25:09,791 --> 00:25:11,249
Kan du snakke også?
228
00:25:11,250 --> 00:25:14,499
Ja, det stemmer, geni,
og jeg snakker til deg.
229
00:25:14,500 --> 00:25:16,124
Kom deg ut herfra nå. Flytt den.
230
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
Ville du slutte å tulle?
231
00:25:18,125 --> 00:25:20,332
Hvor lenge må jeg vente på denne møkka?
232
00:25:20,333 --> 00:25:24,790
Nå skal du knuse kotelettene mine også?
Først denne idioten, og nå deg!
233
00:25:24,791 --> 00:25:26,332
Du trenger ikke rope.
234
00:25:26,333 --> 00:25:29,624
Hvordan skulle jeg vite det?
De ser ut som små skittballer for meg.
235
00:25:29,625 --> 00:25:33,332
Um, Ivy, han snakker med insekter nå.
236
00:25:33,333 --> 00:25:37,457
Om møkk. Ivy, han snakker om møkk.
Fortell ham hva du gjorde.
237
00:25:37,458 --> 00:25:42,707
- Mmm, du mener heroisk redde livet hans?
- Jeg tror hun mener det andre?
238
00:25:42,708 --> 00:25:45,374
Andre ting! Flertall!
239
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
Hva snakker dere om?
240
00:25:47,250 --> 00:25:50,124
Ok, greit. Da jeg reddet deg,
241
00:25:50,125 --> 00:25:52,541
Jeg kan ha overvurdert
din svømmeevne.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,207
- Vent. Dra du hodet mitt under vann?
- Og?
243
00:25:59,208 --> 00:26:03,541
Og så har jeg kanskje ved et uhell
børstet opp mot en rullestein.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,624
Hva gjorde du?
245
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
Det var også...
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,415
Ok, nok!
247
00:26:13,416 --> 00:26:17,624
Du var glatt. Og ganske tung.
Og jeg var litt shorthanded!
248
00:26:17,625 --> 00:26:19,457
Vent, vent, vent. Det er deg!
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,207
Du er den helten Javan
som slo meg ned i gropen.
250
00:26:22,208 --> 00:26:25,582
Ja! Jeg er en helt.
251
00:26:25,583 --> 00:26:28,415
Takket være meg er du trygg nå
fra den sinte lille rotta.
252
00:26:28,416 --> 00:26:30,874
Den sinte lille rotta er meg!
253
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
Og jeg er ikke en rotte, jeg er en Pookoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,832
Pookoo? Hva er en Pookoo?
255
00:26:35,833 --> 00:26:39,290
Han finner på ord nå.
Tror du fortsatt ikke at du knuste hjernen hans?
256
00:26:39,291 --> 00:26:41,624
– Jeg knuste ikke hjernen hans!
- Hun knuste hjernen din.
257
00:26:41,625 --> 00:26:45,165
På det meste er du mildt hjernerystelse,
det er derfor vi må ta deg hjem.
258
00:26:45,166 --> 00:26:47,832
Du bruker det ordet igjen, "hjem".
Hva mener du?
259
00:26:47,833 --> 00:26:50,291
- Javan Rock.
- Javan Rock er ikke mitt hjem!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,165
- Hva er det?
– Ikke tid til spørsmål.
261
00:26:54,166 --> 00:26:55,874
Hun liker ikke å bli avhørt.
262
00:26:55,875 --> 00:26:58,124
Jeg har ikke noe imot!
Det er bare ingenting å stille spørsmål ved,
263
00:26:58,125 --> 00:26:59,874
så gjør det jeg sier og fly!
264
00:26:59,875 --> 00:27:02,333
Jeg kan ikke fly. Gå av meg!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,874
- Eføy...
- Ok, plan B.
266
00:27:08,875 --> 00:27:11,582
Hvis den ikke kan lukte ham, kan den ikke spise ham.
267
00:27:11,583 --> 00:27:14,582
Lily, hold ham nede.
Fiolett, smør ham med møkk.
268
00:27:14,583 --> 00:27:17,207
- Hva?!
- Jeg ikke rører det.
269
00:27:17,208 --> 00:27:21,124
Ville det virkelig drept deg
å følge meg bare én gang?
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,958
Uff, du er så sjefete!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,165
Nei, nei! Ikke sånn! Som dette.
272
00:27:28,166 --> 00:27:30,957
Ser du hvordan fjærene koker sammen?
273
00:27:30,958 --> 00:27:33,999
Bare sylte møkka
helt ned i fjærpennen.
274
00:27:34,000 --> 00:27:36,999
Å, så søtt. Han er som en liten møkkbaby.
275
00:27:37,000 --> 00:27:40,540
Kom deg til Javan Rock.
Lily, du har ansvaret mens jeg er borte.
276
00:27:40,541 --> 00:27:41,540
- Jaja!
- Hva?
277
00:27:41,541 --> 00:27:43,457
– Jeg er eldre!
– Det handler ikke om hvem som er eldst.
278
00:27:43,458 --> 00:27:45,457
- Siden når?
- Siden jeg er eldst.
279
00:27:45,458 --> 00:27:47,582
Gjør nå det jeg sa til Lily å be deg om å gjøre!
280
00:27:47,583 --> 00:27:51,166
- Sodding tyrann.
– Lykke til, møkk baby!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,124
Kom igjen! Skynde!
282
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
Bli der. Stol på meg på dette.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Tror du på deg?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Ildulv?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Far hadde rett?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,582
Dumme belger og dumme fugler.
287
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
Dumme transformasjoner.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ew.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Hei!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,749
- Hva gjør du?
- Shh, det er en ildulv rundt!
292
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Ildulv? Hvor?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Hva er en ildulv?
- Shh! Det er borte. tror jeg.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,332
Vente. Jeg kjenner deg.
Har vi ikke møtt hverandre for lenge siden?
295
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
- Ja.
- Jeg visste det!
296
00:29:03,333 --> 00:29:06,040
Et øyeblikk siden
teller som lang tid, ikke sant?
297
00:29:06,041 --> 00:29:08,415
- Nei.
- Å, nei da.
298
00:29:08,416 --> 00:29:11,625
Men jeg er den eneste Boogle
i sjøen, så ja!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,499
Hvem er du?
300
00:29:13,500 --> 00:29:15,040
Ja, om det... Um...
301
00:29:15,041 --> 00:29:17,915
Det er vanskelig å forklare.
Jeg er i feil kropp.
302
00:29:17,916 --> 00:29:20,040
Oh. Feil kropp.
303
00:29:20,041 --> 00:29:21,915
Høres gøy ut. Hvordan skjedde det?
304
00:29:21,916 --> 00:29:23,165
Jeg falt i denne gropen,
305
00:29:23,166 --> 00:29:26,165
og der var denne glødende poden
som min bestemor fortalte meg om,
306
00:29:26,166 --> 00:29:27,249
fra Dzo.
307
00:29:27,250 --> 00:29:30,958
Disse vandre frukthager ting
fra lenge siden.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Hvorfor gidder jeg?
Det gir ingen mening.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
Var det en ganske glødende pod?
310
00:29:36,875 --> 00:29:38,124
Ja.
311
00:29:38,125 --> 00:29:40,415
Jepp. Jeg har sett de.
312
00:29:40,416 --> 00:29:42,874
Har du? Vet du hvor en annen er?
313
00:29:42,875 --> 00:29:44,332
Mmm, ja, det gjør jeg.
314
00:29:44,333 --> 00:29:46,749
Ser du det? Det er rett gjennom lunden.
315
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
Se etter det store runde døde treet.
316
00:29:48,916 --> 00:29:52,040
Skjønner det. Glødende pod. Stort rundt dødt tre.
317
00:29:52,041 --> 00:29:55,040
- Takk! Vent, hva heter du?
- Boogle. Hva er ditt?
318
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
Ollie. Takk, Boogle!
319
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
Stort rundt dødt tre, glødende pod.
320
00:30:00,041 --> 00:30:02,999
- Stort rundt dødt tre, glødende pod.
- Hei der.
321
00:30:03,000 --> 00:30:07,290
Kompis! Glemte vi hele delen
når jeg tydelig sa "bli der"?
322
00:30:07,291 --> 00:30:11,415
Vend meg tilbake til en Pookoo. Finn treet.
Glødende pod. Vend meg tilbake til en Pookoo.
323
00:30:11,416 --> 00:30:14,832
– Smilende fisk fortalte meg.
- Smilende fisk. Magiske glødende pods.
324
00:30:14,833 --> 00:30:18,125
– En fisk som smilte fortalte meg. Huff!
– Det blir verre.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,290
Ok, stopp!
326
00:30:25,291 --> 00:30:27,332
Du kommer til å skade deg selv igjen.
327
00:30:27,333 --> 00:30:29,665
Hva trenger du?
328
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
Jeg... Jeg trenger den poden.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,665
Jeg... Jeg trenger at poden snur seg tilbake, ok?
330
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
Inn i en Pookoo. En Pookoo.
331
00:30:39,375 --> 00:30:43,249
Når du får denne magiske poden,
lover du at du kommer til Javan Rock?
332
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
- Ja, ja, uansett.
- Ok.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,540
Her er din dyrebare pod.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,624
Nei, ikke rør den!
335
00:30:49,625 --> 00:30:52,915
- Så du kan bli tilbake til en Pookoo...
- Nei, vær så snill! Stoppe!
336
00:30:52,916 --> 00:30:56,332
...den merkelige skapningen du fant opp,
så vi kan komme tilbake til Javan Rock.
337
00:30:56,333 --> 00:30:58,165
Ingen!
338
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Nei. Nå, du lovet det.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,707
Vent, hva er den lukten?
Hvorfor lukter alt så mye?
340
00:31:04,708 --> 00:31:07,041
Nei, nei, nei... Vær så snill, nei.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,415
Ah! Hvor er de vakre fjærene mine?
Hvor er mine vakre vinger?
342
00:31:12,416 --> 00:31:16,375
Å, hva er dette
ekle små klør?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,957
– Hva gjorde du?!
- Vent, vent, vent, nei. Unnskyld meg.
344
00:31:19,958 --> 00:31:21,457
Hva gjorde jeg?
345
00:31:21,458 --> 00:31:23,707
Du tok poden min og ble en Pookoo.
346
00:31:23,708 --> 00:31:27,707
Pod? Pookoo?
Vent litt. Jeg knuste ikke hjernen din?
347
00:31:27,708 --> 00:31:30,749
- Nei!
- Å, jeg visste det. Ta det, Violet.
348
00:31:30,750 --> 00:31:33,207
Hvorfor måtte du ta på poden? Hvorfor?!
349
00:31:33,208 --> 00:31:35,124
Hvorfor sa du ikke til meg?
350
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
- Det gjorde jeg!
- Når?
351
00:31:36,208 --> 00:31:37,915
Bokstavelig talt før du rørte den.
352
00:31:37,916 --> 00:31:40,582
Vel, du åpenbart
forklarte det ikke så godt
353
00:31:40,583 --> 00:31:43,332
fordi hvis du hadde,
Jeg ville ha forstått det.
354
00:31:43,333 --> 00:31:47,874
Vet du hva? Jeg er ferdig. Jeg er ferdig!
Jeg kaster ikke bort et sekund på deg
355
00:31:47,875 --> 00:31:50,374
fordi alt du har gjort er å ødelegge livet mitt!
356
00:31:50,375 --> 00:31:52,290
Å, hva er problemet ditt?
357
00:31:52,291 --> 00:31:56,040
Du... Du nøt... Din nøttekake!
358
00:31:56,041 --> 00:32:00,874
Jeg vet ikke hvorfor du er så opprørt.
Det er ikke slik at noe av dette er min feil.
359
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
Noen? Alle. All din feil!
360
00:32:02,791 --> 00:32:05,165
- Nevn én ting.
- Du kastet meg i den gropen.
361
00:32:05,166 --> 00:32:10,082
Vent, du var den sinte lille rotta
blender javanen.
362
00:32:10,083 --> 00:32:13,332
Jeg fortsetter å fortelle deg at jeg ikke er en rotte.
Jeg er en Pookoo!
363
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
Pookoo er et veldig dumt navn,
forresten.
364
00:32:15,416 --> 00:32:18,374
- Du burde ha jobbet mer med det.
– Det er det ikke!
365
00:32:18,375 --> 00:32:22,540
Jeg mener, skjønner dere
står det "baj" i navnet?
366
00:32:22,541 --> 00:32:26,707
Jeg trodde jeg hatet deg før, men nå...
367
00:32:26,708 --> 00:32:28,290
- Elsker du meg?
- Nei.
368
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
Å, ikke vær latterlig. Jeg er fantastisk!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,707
- Farvel.
- Hei! Hvor tror du at du skal?
370
00:32:34,708 --> 00:32:36,249
- Ingen steder.
- Jeg tror deg ikke.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,082
- Jeg bryr meg ikke.
- Du finner på noe.
372
00:32:38,083 --> 00:32:40,207
Du vet hvordan du finner en annen pod.
373
00:32:40,208 --> 00:32:41,499
- Nei.
- Du lyver.
374
00:32:41,500 --> 00:32:43,874
- Det er jeg ikke.
- Fint. Du vil ikke bry deg om jeg følger deg.
375
00:32:43,875 --> 00:32:45,124
- Stopp.
- Beklager, buster.
376
00:32:45,125 --> 00:32:47,540
Men fra nå av er jeg din tur eller dø.
377
00:32:47,541 --> 00:32:48,916
Jeg velger å dø.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,665
Vente. Boogle, Boogle! Stor. Stor.
379
00:32:56,666 --> 00:32:59,707
Hei, Ollie, fant du poden?
380
00:32:59,708 --> 00:33:03,457
- Nei. Den ble stjålet. For mye å forklare.
- Unnskyld meg! Jeg stjal den ikke!
381
00:33:03,458 --> 00:33:05,582
Ååå! Hvem er vennen din, Ollie?
382
00:33:05,583 --> 00:33:08,790
Ingen. Hun er ingen.
Rask. Fortell meg hvor jeg kan finne en annen pod.
383
00:33:08,791 --> 00:33:11,416
- Du vet, jeg setter ikke pris på...
- Hei, ingen.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,582
Boogle fisk... snakk?
385
00:33:14,583 --> 00:33:17,749
- Gjør de det? Hvor?
- Dumt spørsmål. Ja, de kan snakke.
386
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
- Du har snakket med ham, ikke sant?
- Rett.
387
00:33:19,875 --> 00:33:22,582
Men det gjorde jeg bare ikke
sette det sammen til nå.
388
00:33:22,583 --> 00:33:25,457
- Fordi du ikke er særlig smart.
- Vær så snill. Jeg er genial.
389
00:33:25,458 --> 00:33:29,499
Hei, Boogle!
390
00:33:29,500 --> 00:33:32,540
– Hvorfor snakker du sånn?
- Jeg vil at han skal forstå.
391
00:33:32,541 --> 00:33:35,832
Han forstår deg godt.
Dessverre forstår vi deg alle.
392
00:33:35,833 --> 00:33:39,707
Kan du fortelle meg det
393
00:33:39,708 --> 00:33:44,124
hvor er en annen pod?
394
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Nei. Ikke stol på henne. Hun er en javan.
De er alle løgnere og tyver.
395
00:33:47,166 --> 00:33:49,749
Vel, alle Pookoos er sjalu,
små gnagere.
396
00:33:49,750 --> 00:33:54,040
Å, når jeg får den poden, kan jeg ikke vente
å drive alle dere bort fra øya min.
397
00:33:54,041 --> 00:33:57,040
Hei, hei. Det er nok kapsler
for dere begge.
398
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Jeg har sett dem.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,374
Jeg har vært alene hele livet.
400
00:34:04,375 --> 00:34:08,457
Vel, helt siden
det store steinraset oversvømmet dalen.
401
00:34:08,458 --> 00:34:12,624
Så jeg har hatt mye tid
å svømme rundt og se på ting.
402
00:34:12,625 --> 00:34:14,999
Wow. Tingene jeg har sett.
403
00:34:15,000 --> 00:34:17,082
Trær, skjell, steiner,
404
00:34:17,083 --> 00:34:19,790
skumle steiner, ikke så skumle steiner...
405
00:34:19,791 --> 00:34:22,165
Ja, ok, uansett. Skremmende steiner.
406
00:34:22,166 --> 00:34:23,457
Hva med podene?
407
00:34:23,458 --> 00:34:25,040
Fra det jeg har sett,
408
00:34:25,041 --> 00:34:28,541
de pene glødende belgene
er bare på en gammel Dzo.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,957
Dzo.
410
00:34:30,958 --> 00:34:33,999
– De store vandrehagene?
- Det stemmer.
411
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
Javan levde på grenene deres.
412
00:34:36,958 --> 00:34:38,999
Men... de forsvant.
413
00:34:39,000 --> 00:34:41,457
Ja, alle unntatt fire døde.
414
00:34:41,458 --> 00:34:43,999
Beklager. Jeg vet
det er litt skummelt å si «død»
415
00:34:44,000 --> 00:34:46,624
men jeg vet ikke
hvordan ellers si ikke i live.
416
00:34:46,625 --> 00:34:50,249
- Ikke levende, døde.
- Ok, kan vi bare holde oss på podene?
417
00:34:50,250 --> 00:34:53,415
Vennligst. Hvor er
den nest nærmeste døde Dzo?
418
00:34:53,416 --> 00:34:56,415
Å ja, det ville det være
ved den store fossen.
419
00:34:56,416 --> 00:34:58,332
Ja, det er en stor en.
420
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
Dzo, fossen. De er begge store.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,665
Hvor er denne flotte fossen?
422
00:35:04,666 --> 00:35:07,707
Det er over dalen,
langt utover disse klippene.
423
00:35:07,708 --> 00:35:11,207
Hei, det var noe
Jeg skulle ta opp,
424
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
men jeg vet ikke hvordan du ville følt hvis...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Ingen?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Noen?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Her går vi.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,874
Hvorfor gjør du det på den måten?
430
00:35:34,875 --> 00:35:38,249
Se på disse potene. Hvordan har noen det
skal klatre med disse?
431
00:35:38,250 --> 00:35:40,332
De kalles vinger. Det er derfor vi flyr.
432
00:35:40,333 --> 00:35:42,124
- Jeg flyr ikke.
- Det kunne du hvis du prøvde.
433
00:35:42,125 --> 00:35:43,957
Selv baby-javaner kan fly.
434
00:35:43,958 --> 00:35:46,541
Hva skal jeg gjøre?
Bare løft vingene mine og--
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,165
Dumme vinger.
436
00:35:59,166 --> 00:36:00,707
Du kan ikke grave.
437
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
Du kan ikke ta tak i ting.
438
00:36:02,250 --> 00:36:04,249
Du kan ikke klatre. Dette er--
439
00:36:04,250 --> 00:36:06,665
- De er helt ubrukelige.
- Du kuttet det ut.
440
00:36:06,666 --> 00:36:08,790
Du er en majestetisk skapning.
441
00:36:08,791 --> 00:36:10,374
Jeg derimot,
442
00:36:10,375 --> 00:36:13,957
Jeg er kort, hårete, ganske mye
alt i dalen vil spise meg.
443
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Ikke smigr deg selv.
Jeg vedder på at du smaker forferdelig.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,290
- Fort, hent møkka!
– Ingen tid!
445
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
Smør meg med de små skittkulene.
Gjør meg til en møkkbaby!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,457
Pappa? Pappa? Hvor er du?
447
00:36:34,458 --> 00:36:37,124
Vent, er det en baby ildulv?
448
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
Hvor gikk du?
449
00:36:38,916 --> 00:36:40,457
Snakker ulver?
450
00:36:40,458 --> 00:36:43,207
Alt kan snakke
når du berører en pod. Følg med.
451
00:36:43,208 --> 00:36:45,582
Stakkaren er tapt. Åh.
452
00:36:45,583 --> 00:36:47,665
- Han trenger bare litt hjelp.
- Å, jeg vet.
453
00:36:47,666 --> 00:36:50,874
Og så se på som det kaller
dets venner til å bakholde deg
454
00:36:50,875 --> 00:36:53,290
og ødelegger livet ditt for alltid.
455
00:36:53,291 --> 00:36:56,625
Ok, det er merkelig spesifikt.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,665
- Hei, hva er den lukten?
– Ville du bare vært stille?
457
00:37:00,666 --> 00:37:02,999
Nei. Å, noe lukter virkelig her.
458
00:37:03,000 --> 00:37:06,124
Shh! Den tingen er pappa
er der ute et sted.
459
00:37:06,125 --> 00:37:08,250
Han er her.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,790
Der er du. Hva gjør du?
461
00:37:18,791 --> 00:37:20,499
Leter etter byttet vårt.
462
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Du mener de som slipper unna?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
Fly! Omfavn din Javan-kropp!
464
00:37:29,583 --> 00:37:32,875
- Klapp, Ollie!
- Hold kjeft! Jeg prøver å løpe her!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Pass på!
- Huff!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Det var nesten som å fly.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Løp inn i hulen!
– Hva tror du jeg gjør?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Hvorfor er...
Hvorfor følger de oss ikke her inne?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Huff!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,582
Kanskje det er på grunn av den forferdelige stanken.
471
00:38:21,583 --> 00:38:23,165
Hvordan lukter det?
472
00:38:23,166 --> 00:38:24,915
Hmm. Jeg vet ikke. Uff.
473
00:38:24,916 --> 00:38:26,249
Beskriv det nøyaktig.
474
00:38:26,250 --> 00:38:28,540
Som et mareritt, men det er en lukt.
475
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
Jeg kan smake det.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Hvor?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Overalt.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Vi er i et rotslangehul.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Nei, nei, nei. Glem dette. Nei. Ikke meg.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,957
Hør, jeg liker deg ikke,
og du tror du ikke liker meg--
481
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Hold det nede. De kommer til å høre oss.
482
00:38:57,708 --> 00:39:02,166
Uff. Root Snakes er virkelig
tunghørte. De føler vibrasjoner.
483
00:39:04,833 --> 00:39:05,999
Ok.
484
00:39:06,000 --> 00:39:09,624
Her er planen.
Vi må gå over røttene.
485
00:39:09,625 --> 00:39:13,874
Apropos hørselshemmede.
Jeg sa bare at de føler vibrasjoner,
486
00:39:13,875 --> 00:39:17,249
og røttene og slangene
se identisk ut. Så, nei, nei.
487
00:39:17,250 --> 00:39:20,290
Det kommer ikke til å fungere.
Jeg skal komme opp med en annen plan.
488
00:39:20,291 --> 00:39:24,582
Kutt den bossy rutinen i ett sekund
og hør på meg.
489
00:39:24,583 --> 00:39:27,207
Du må bruke Pookoo-nesen din.
490
00:39:27,208 --> 00:39:30,041
Pookoo kan se lukter.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Kan Pookoo se lukter?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,415
Ok, ok, først, lukk øynene.
493
00:39:37,416 --> 00:39:39,457
Lukke øynene mine i en slangehule?
494
00:39:39,458 --> 00:39:44,291
Hør, ingen lukt spiller noen rolle
bortsett fra en stank rett foran deg.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Å, wow! Du kan se lukter!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,582
Ah, det er som å ha øyeepler
i nesa di!
497
00:39:54,583 --> 00:39:57,208
{\an8}- Kan vi holde på med oppgaven, takk?
- Å, riktig.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,082
{\an8}- Rot.
– Livet vårt er avhengig av det.
499
00:40:01,083 --> 00:40:03,082
{\an8}Er du helt sikker?
500
00:40:03,083 --> 00:40:04,915
Å, ja, jeg er sikker.
501
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
Det er en rot. Stol på meg på dette.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Ok, ok, jeg har dette.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Jeg kan se at det er en...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,582
- Root Snake.
– Sier du rot eller slange?
505
00:40:27,583 --> 00:40:29,665
Jeg sier Root Snake.
506
00:40:29,666 --> 00:40:31,624
Se? Det er lagt vekt på "slange".
507
00:40:31,625 --> 00:40:33,957
Når det er en "rot",
Jeg legger vekt på "root".
508
00:40:33,958 --> 00:40:38,207
Bare si «rot» eller «slange».
"Root" eller "slange."
509
00:40:38,208 --> 00:40:40,540
Ok, slange.
510
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
God. Fortsett å snuse.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Ok, rot. Gå.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Rot, rot. Bra, bra.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Slange, definitivt en slange.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Prøv den store til høyre.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Rot.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,415
Rot. Gå til venstre.
517
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
Nei, slange!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Denne veien. Denne veien. Stopp.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,332
Stort skritt til høyre for deg.
520
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
Der går vi. Rot.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Slange. Høyre.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Igjen. Slange, slange. På den måten.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,040
Ok, rot, rot. God.
Fortsett videre. Jepp, jepp, jepp.
524
00:41:22,041 --> 00:41:23,165
Nesten der.
525
00:41:23,166 --> 00:41:26,000
Vi gjør det. Vel, for det meste gjør jeg det.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,874
Middag.
528
00:41:39,875 --> 00:41:41,374
Velsmakende.
529
00:41:41,375 --> 00:41:42,791
Sultende.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
Det er ikke bra.
531
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
Løp.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
Velsmakende!
533
00:42:01,625 --> 00:42:04,415
- Sitter fast.
- Si dem.
534
00:42:04,416 --> 00:42:08,790
Jeg tror vi kan ta dem.
Jeg går for øynene, du kjemper med dem.
535
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
Er du gal? Nei. Du må fly!
536
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
Jeg fortalte deg det! Jeg flyr ikke!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,290
Vi kommer til å dø!
538
00:42:18,291 --> 00:42:21,082
Ikke få panikk!
Fokuser på løft, dra og skyv!
539
00:42:21,083 --> 00:42:23,415
Kjenn den stigende luften strømme
gjennom fjærene dine!
540
00:42:23,416 --> 00:42:24,957
Hvilke fjær? Disse?
541
00:42:24,958 --> 00:42:27,790
Nei, det er primærvalgene dine!
Jeg snakker om aksialene dine!
542
00:42:27,791 --> 00:42:30,124
- Axi-hva?
- Ok, Ollie. Klapp eller sprut!
543
00:42:30,125 --> 00:42:31,665
- Splat?!
– Nei, klaff!
544
00:42:31,666 --> 00:42:34,249
Det er slik hver Javan lærer å fly.
Stol på meg på dette!
545
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
- Jeg er redd, Ivy!
- Så stol på deg selv!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Klapp, Ollie, klaff!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,124
Ollie, du flyr.
548
00:42:52,125 --> 00:42:54,082
Er jeg det? Jeg... er jeg?
549
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
- Jeg er!
- Pass på!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Forsiktig der!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Det er det.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,374
Ja! Du er en naturlig.
553
00:43:05,375 --> 00:43:08,875
Whoo! Dette er flott. Dette føles fantastisk!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,749
Mmm, la oss ikke prøve å fly forbi.
555
00:43:22,750 --> 00:43:27,040
Hva var det? En forbiflyvning? Kommer rett opp!
556
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Huff! Forsiktig.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
Hva er dette?
558
00:43:35,541 --> 00:43:38,291
Det er en updraft. Bare kjør den.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,415
Ok, Ollie. Du kan ta oss ned nå.
560
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
Sa du nettopp "ta oss ned"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,374
Ollie!
563
00:44:09,375 --> 00:44:11,458
Huff!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Whoo!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,874
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om å fly tidligere?
566
00:44:48,875 --> 00:44:51,832
Um, det gjorde jeg. Flere ganger.
567
00:44:51,833 --> 00:44:54,290
Vel, du åpenbart
forklarte det ikke så godt
568
00:44:54,291 --> 00:44:56,500
fordi hvis du hadde,
Jeg ville ha forstått det.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Takk. Du vet, for...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- For å ha dyttet meg tilbake dit.
- Å!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Du er velkommen.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Ingen har noen gang takket meg
for å være påtrengende før.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,332
Ok. Den store fossen
må være her et sted.
574
00:45:20,333 --> 00:45:21,832
La oss prøve det.
575
00:45:21,833 --> 00:45:23,499
Mmm, vi mister lyset,
576
00:45:23,500 --> 00:45:25,165
og det er for tåkete.
577
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
Vi finner den i morgen tidlig.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,499
Åh, jeg kjenner den lyden.
579
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
Noen er sultne.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,207
- Jeg har det bra.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,208 --> 00:45:35,291
Sikker.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan trenger å spise hele dagen.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Så, etter mitt anslag,
du henger knapt med.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Her. Børst rot. Hjelper med å bekjempe sulten.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,499
Mmm.
586
00:45:49,500 --> 00:45:51,082
Uff!
587
00:45:51,083 --> 00:45:53,749
Du blir vant til det...
om et par år.
588
00:45:53,750 --> 00:45:55,582
Jeg kan ikke... Du...
589
00:45:55,583 --> 00:45:57,582
Velger du å spise dette?
590
00:45:57,583 --> 00:46:00,208
Javan skylder livet sitt til det.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Da Dzo dro,
vi mistet matkilden vår.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Børsteroten holdt sulten nede,
men bare så lenge.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Javan sultet nesten.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Det visste jeg ikke.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Vi mistet så mange.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Venner, søskenbarn,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
tanter, onkler.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Min mor og far.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Jeg var den eldste, så...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Det var opp til meg å finne mat til søstrene mine
så de sultet ikke.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Ikke at de setter pris på det
et sekund, selvfølgelig.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
De tenker bare på meg
som en sjefete, irriterende storesøster.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Men hvis jeg ikke ser etter dem,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
hvem vil?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Det høres ut som en tung byrde.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Ja.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,040
Takk og lov at jeg fant pipettene.
608
00:47:25,041 --> 00:47:26,833
De reddet oss virkelig.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,457
Du hva?
610
00:47:29,458 --> 00:47:31,540
Jeg oppdaget vår nye matkilde.
611
00:47:31,541 --> 00:47:32,915
Det var år siden.
612
00:47:32,916 --> 00:47:36,957
Kom til å tenke på det,
det var første gang jeg møtte en Pookoo.
613
00:47:36,958 --> 00:47:40,249
Jeg visste ikke hva den het,
men det var denne lille fyren
614
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
som viste meg
hvordan du åpner pipettefrøene.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Hehe.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,374
Du ser utslitt ut.
617
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Jeg tror det er på tide å slå høyet.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
God natt, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, og Javan sover opp ned.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Bare tuller!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Øhm, Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Den store fossen!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Se! Der er Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:41,999
Pappa, jeg er sulten.
626
00:48:42,000 --> 00:48:44,415
Jeg vet. Du minner meg hvert minutt.
627
00:48:44,416 --> 00:48:47,415
Fordi jeg er sulten!
628
00:48:47,416 --> 00:48:51,083
Ulver! Det er et ulvehi.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,374
Hei, folkens!
630
00:48:55,375 --> 00:48:58,915
Å, takk og lov. Jeg fikk det ikke
en sjanse til å fortelle deg det før, men--
631
00:48:58,916 --> 00:49:02,832
Ja, ulvehulen.
Ja, ganske viktig, ulvehiet.
632
00:49:02,833 --> 00:49:04,082
Det er ingen vei inn.
633
00:49:04,083 --> 00:49:07,582
Jeg har en måte å få deg inn på.
Ikke bekymre deg. Jeg skal distrahere dem.
634
00:49:07,583 --> 00:49:11,290
Vent, vent. Ville du gjort det for oss?
635
00:49:11,291 --> 00:49:15,165
Vel... dere er mine eneste venner.
636
00:49:15,166 --> 00:49:19,750
Og når du bytter tilbake,
Jeg vil ikke ha noen venner lenger, så...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,457
Så jeg håpet kanskje du kunne...
638
00:49:24,458 --> 00:49:25,582
Skaff deg en pod!
639
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
Du kan bli en javan.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,040
Eller en Pookoo.
De har en morderschnoz.
641
00:49:31,041 --> 00:49:33,665
Å... En Pookoo...
642
00:49:33,666 --> 00:49:36,707
Å, å! Det ville vært flott!
643
00:49:36,708 --> 00:49:38,957
Vi gir deg en pod, Boogle.
644
00:49:38,958 --> 00:49:40,124
Det er et løfte.
645
00:49:40,125 --> 00:49:43,082
Takk. Ok, skynd deg nå.
Du vil ikke ha mye tid.
646
00:49:43,083 --> 00:49:45,915
Men vent. Hvordan skal du distrahere
ulvene?
647
00:49:45,916 --> 00:49:48,333
Jeg skal være lunsjen deres.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,624
Det er en stor fisk.
649
00:50:04,625 --> 00:50:06,583
Jeg kaller dibs på hodet.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Pappa, du lar det slippe unna!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Podene! Podene!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,249
Men det er bare én.
653
00:50:34,250 --> 00:50:37,375
Nei, det må være mer.
Boogle sa at det er mange av dem.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,582
Vi har ikke mye tid.
Jeg tar det bare.
655
00:50:40,583 --> 00:50:43,040
Hei. Vent, vent, vent. Hvorfor?
656
00:50:43,041 --> 00:50:44,124
Jeg skal bli en javan igjen.
657
00:50:44,125 --> 00:50:46,541
Vi kan fly rundt sammen
og finne en annen.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Hva? Stoler du ikke på meg?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Stoler du ikke på meg?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,290
Oj.
661
00:50:59,291 --> 00:51:02,790
Ok. Vel, samfunnet mitt er avhengig av meg.
662
00:51:02,791 --> 00:51:04,624
Å, og min er ikke det?
663
00:51:04,625 --> 00:51:07,749
Kom igjen. Det er ikke det samme,
ikke engang på lang sikt.
664
00:51:07,750 --> 00:51:09,082
Jeg skal få deg til å vite,
665
00:51:09,083 --> 00:51:11,874
det er min jobb å sørge for
Javan feter opp for vinteren.
666
00:51:11,875 --> 00:51:12,999
Fette opp?
667
00:51:13,000 --> 00:51:14,957
Ja, og pipettene våre begynner å bli tomme.
668
00:51:14,958 --> 00:51:16,332
dine piplets?
669
00:51:16,333 --> 00:51:18,707
- Ja.
– Du mener de du tok fra meg?
670
00:51:18,708 --> 00:51:22,207
Hva? Jeg har aldri tatt noe
fra deg.
671
00:51:22,208 --> 00:51:25,207
Du husker virkelig ikke, gjør du?
672
00:51:25,208 --> 00:51:28,207
Husker du hva?
Ollie, hva snakker du om?
673
00:51:28,208 --> 00:51:31,708
Den lille Pookoo
hvem lærte deg hvordan du åpner pipettene?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Det var meg.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,415
Du spiste alt,
du kjørte oss under jorden,
676
00:51:39,416 --> 00:51:41,332
og nå lever vi av restene dine.
677
00:51:41,333 --> 00:51:43,624
Faren min fortalte meg utenforstående
var ikke til å stole på,
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,874
men jeg hørte ikke. Jeg hører aldri!
679
00:51:45,875 --> 00:51:47,207
Og alt er min feil
680
00:51:47,208 --> 00:51:50,665
fordi jeg var så godtroende
og naiv og dum!
681
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
Vi kommer ikke til å overleve vinteren.
Forstår du det?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Vi kommer til å sulte.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
jeg...
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Alt er min feil.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Du vet...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Min egen far...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Han vil ikke engang se meg i øynene.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Og det er alt fordi
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Jeg stolte på deg.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,749
Boogle!
691
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
– Hjelp, Boogle!
- Boogle! Hjelp!
692
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Hjelp!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Hjelp!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,749
Ollie?!
696
00:52:58,750 --> 00:53:00,333
Og ingen?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Er du Boogles? Hva skjedde?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,874
Uh, det var bare en pod,
699
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
og vi sa "Boogle"
rett før vi rørte den.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,624
Nå som jeg tenker på det, sa jeg "Pookoo"
før jeg rørte ved den andre poden.
701
00:53:15,625 --> 00:53:17,582
Det må være slik podene fungerer.
702
00:53:17,583 --> 00:53:19,582
Du blir hva du enn sier.
703
00:53:19,583 --> 00:53:21,874
Stor. Det vil hjelpe oss
når vi går tilbake i tid
704
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
og gjør dette om igjen.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,082
Ivy, vi er fisk.
706
00:53:26,083 --> 00:53:30,249
Takket være deg er jeg enda lenger unna
fra å komme hjem og redde landsbyen min.
707
00:53:30,250 --> 00:53:31,957
- Ollie, hør...
- Se.
708
00:53:31,958 --> 00:53:33,540
Du er en javan.
709
00:53:33,541 --> 00:53:34,625
Jeg er en Pookoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Vi var alltid ment å være atskilt.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Det er her vi sier farvel.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Så...
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,374
Hei, Ollie! Jeg kommer til å savne deg!
714
00:53:52,375 --> 00:53:54,290
Ha et flott liv som Boogle!
715
00:53:54,291 --> 00:53:57,207
Jeg skal bare si det til Ivy
om de andre podene, da.
716
00:53:57,208 --> 00:53:59,457
Det er en hel haug med dem!
717
00:53:59,458 --> 00:54:01,332
Så lenge, Ollie!
718
00:54:01,333 --> 00:54:04,791
Jeg vil alltid huske deg!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hei, jeg mener ikke å lirke,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,374
men dere to virker ikke
å komme for godt overens.
721
00:54:25,375 --> 00:54:26,999
Ja. Det er hva det er.
722
00:54:27,000 --> 00:54:29,332
Disse belgene, se,
723
00:54:29,333 --> 00:54:32,499
de er på toppen av Scary Rock Falls.
724
00:54:32,500 --> 00:54:34,999
Jeg er redd for å si ordene.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
Det skumleste stedet i dalen.
726
00:54:36,791 --> 00:54:39,665
Vi må jobbe sammen
å gjøre det opp der,
727
00:54:39,666 --> 00:54:42,958
så dere to må gjøre opp raskt, ok?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,915
Ok. Jeg lar dere to komme inn
en liten hemmelighet.
729
00:54:52,916 --> 00:54:57,749
Du ser meg, og du tenker sikkert,
"Wow, Boogle har alt."
730
00:54:57,750 --> 00:55:01,750
Hjerner, utseende, sjarm, hjerner.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Men sannheten er,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle har ikke alt.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Jeg brukte hele livet mitt på å vandre i denne innsjøen,
vite at noe manglet.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Så skjønte jeg hva det var.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Jeg var helt alene.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Og jeg kan fortelle deg,
når du er alene så lenge...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
du går inn i noen mørke, mørke steder.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,082
Det jeg mener er,
739
00:55:44,083 --> 00:55:50,250
det gjør at du virkelig setter pris på det
hvorfor vi trenger hverandre.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Jeg er...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Da vi var barn,
du var den første Pookoo jeg noen gang hadde møtt.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Søstrene mine hadde ikke spist på flere dager.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Og jeg var redd.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Men noe med deg fikk meg til å stole på deg.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Du var snill mot meg.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Du viste meg hvordan jeg skulle spise pipettene.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Og så var du borte.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Jeg visste aldri hvor du gikk.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Men... jeg glemte deg aldri.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Og Ollie...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Jeg visste aldri hvor mye jeg såret deg.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Jeg er så, så lei meg.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,332
Se!
755
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Vi er her!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Skremmende Rock Falls.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Poder! Tonnevis med pods!
758
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
Jeg går for det! Jeg går for det!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,499
Ja, prøvde det.
760
00:57:29,500 --> 00:57:32,290
Fossen er for sterk
for en enkelt Boogle,
761
00:57:32,291 --> 00:57:34,832
men ikke for triple Boogle.
762
00:57:34,833 --> 00:57:36,790
Form Megafish!
763
00:57:36,791 --> 00:57:39,082
- Megafisk?
- Megafisk. Høyre.
764
00:57:39,083 --> 00:57:42,540
Lås finnene og svøm sammen. Megafisk!
765
00:57:42,541 --> 00:57:44,458
Svøm som en!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,582
- Whoo!
- Greit. En nede. To igjen.
767
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
Ja, baby!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Hva er det jeg ser? Hva er dette?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,207
Fisk?
770
00:58:14,208 --> 00:58:15,915
- Fisk?
- Fisk.
771
00:58:15,916 --> 00:58:18,582
Fisk?
772
00:58:18,583 --> 00:58:19,707
Hva er det?
773
00:58:19,708 --> 00:58:22,583
De? Det er de skumle steinene.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Fisk!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reform Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Nesten der!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Ok, hva gjør vi nå?
Kom igjen, hvem som helst.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Å, pappa!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Nå har vi sjansen vår.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Hva venter vi på? La oss gå!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Valpen! Ta tak i halen min!
782
01:00:19,833 --> 01:00:20,999
- Whoo!
– Ja!
783
01:00:21,000 --> 01:00:23,915
Vi klarte det.
Hvordan klarte du i det hele tatt alt dette?
784
01:00:23,916 --> 01:00:26,665
Meg? Du hadde trekk tilbake dit.
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
Du er en naturlig.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Hører du det?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Det er dem.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,332
Hva med dette? Sammen, på tre.
790
01:00:43,333 --> 01:00:45,999
– En, to, tre!
– En, to, tre!
791
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
- Pukk!
- Javan!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,540
- Ja! Takk!
– Ja! Jeg er tilbake!
793
01:00:51,541 --> 01:00:53,125
Jeg er tilbake, baby!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,290
Hei, folkens!
795
01:00:55,291 --> 01:00:58,874
Hei, Boogle. Hva skal du bli?
796
01:00:58,875 --> 01:01:00,999
Jeg prøvde bare å bestemme meg for det.
797
01:01:01,000 --> 01:01:04,457
En Pookoo, en Javan,
en Pinecone Pinnsvin, eller...
798
01:01:04,458 --> 01:01:06,457
Eller, vent. Jeg vet.
799
01:01:06,458 --> 01:01:08,791
Kanskje jeg bare kan bli...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Ildulv!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Det var aldri Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Det var bare noen gang
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
meg.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Fortellingen.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,415
Du er den... Du rev dalen fra hverandre.
807
01:01:38,416 --> 01:01:41,749
Du skapte demningen.
Du kjørte Dzo ut.
808
01:01:41,750 --> 01:01:44,665
Ja, ja, og ja.
809
01:01:44,666 --> 01:01:46,999
Jeg har det bra. Hva kan jeg si?
810
01:01:47,000 --> 01:01:48,665
Men hvorfor? Du ødela alt.
811
01:01:48,666 --> 01:01:51,749
Det var så mye fred her,
og du ødela den.
812
01:01:51,750 --> 01:01:54,583
- Du forårsaket så mye smerte.
– Hva med min smerte?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,582
Jeg var ungen i kullet mitt,
814
01:01:57,583 --> 01:01:59,957
så sekken min kastet meg til side for å dø,
815
01:01:59,958 --> 01:02:04,499
og ingen av de andre skapningene
ville ha meg rundt.
816
01:02:04,500 --> 01:02:09,290
Så det lovet jeg meg selv en dag
Jeg ville brenne ned dalen
817
01:02:09,291 --> 01:02:13,333
og de som overlevde
ville bøye seg for meg.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,582
Jeg styrte dette stedet
819
01:02:15,583 --> 01:02:19,457
helt til tremonstrene
sendte en siste pod
820
01:02:19,458 --> 01:02:22,958
og fanget meg i den fæle fiskekroppen.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,832
Belgene.
822
01:02:24,833 --> 01:02:28,290
Jeg ventet lenge på at noen skulle komme.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,958
En godtroende, tillitsfull tosk som deg!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,707
"Å, Ollie. Ville du gjort det for meg? Wow."
825
01:02:36,708 --> 01:02:38,208
"Du er min beste venn."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,665
Tenkte du i det hele tatt på noe av dette?
827
01:02:44,666 --> 01:02:47,874
Du trodde den flokken med sølle treulver
828
01:02:47,875 --> 01:02:49,791
var brannulver?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Eføy!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,332
Nei, nei, nei, nei, nei! Eføy! Eføy!
831
01:02:57,333 --> 01:02:59,790
"Ivy! Eføy!"
832
01:02:59,791 --> 01:03:03,208
Hva gråter du over?
Du ville bli kvitt henne, gjorde du ikke?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Tror du hun er vennen din?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Det er ingen venner i dalen.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Det er tid for dalen
ble styrt av frykt igjen.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Han tar feil om deg.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Behold
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
ditt hjerte
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
åpne.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Nei, nei, nei, nei, nei, nei! Eføy! Eføy!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Nei.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Jeg skal få deg til Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Eføy?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Hjelp henne.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Eføy! Eføy!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,790
Hvor er Ivy?
848
01:05:21,791 --> 01:05:23,874
Å, jeg beklager, kjære.
849
01:05:23,875 --> 01:05:26,291
Hun er... borte.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Eføy...
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Nei.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Nei.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Jeg er så lei meg.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Du var...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
den beste vennen...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
jeg noen gang har hatt.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Der, der.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,249
Ikke slutt å si
alle de fine tingene om meg.
859
01:06:06,250 --> 01:06:09,790
Hvordan kunne du vært her hvis hun...
Men hun sa at du var borte.
860
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
Gikk for å skaffe deg mat.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Jeg hadde rett, vet du.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Du er fortsatt den snille lille Pookoo.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Ja, vel, den snille lille Pookoo...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
ser alltid ut til å rote alt sammen.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
La meg vise deg noe.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Boo!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,249
Hei, dere gutter hører
om brorens rede? Vannskade.
870
01:07:19,250 --> 01:07:21,915
- Barnebarnet mitt kunne hjelpe.
- Ja?
871
01:07:21,916 --> 01:07:24,457
Å, ja. Han er flink til å fikse ting.
872
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
God til å bryte den også!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Klapp eller sprut!
Klapp eller sprut! Klapp eller sprut!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,207
Klapp eller sprut!
875
01:07:36,208 --> 01:07:38,540
Ååå!
876
01:07:38,541 --> 01:07:39,999
Han sprutet!
877
01:07:40,000 --> 01:07:41,291
Jeg er ok.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Jeg vet at dette ikke vil endre smerten
vi, og jeg, forårsaket samfunnet ditt.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Og det beklager jeg virkelig.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,165
Jeg vil at du skal vite,
881
01:07:55,166 --> 01:07:57,665
ikke alt du gjør blir dårlig.
882
01:07:57,666 --> 01:08:00,832
Alle foreldrene deres
ble reddet av pipettene
883
01:08:00,833 --> 01:08:03,083
at du viste meg hvordan jeg skal spise.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Ingen av dem ville vært her uten deg.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Takk.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Det er han! Det er Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
- Han er så søt!
– Så stor nese!
888
01:08:22,791 --> 01:08:24,582
{\an8}Hvorfor er han så fluffy?
889
01:08:24,583 --> 01:08:27,499
{\an8}Hvordan fløy han hit
med så små vinger?
890
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Ah, jeg kan ikke fly, som en Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,374
Han kan snakke!
892
01:08:34,375 --> 01:08:36,874
Hei, Dung Baby! Husker du oss?
893
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
- Vi dekket deg i møkk.
- Ja, jeg husker det.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Men takk. Du reddet meg.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,290
Se! Det snør!
896
01:08:46,291 --> 01:08:48,457
– Det snør!
– Jeg elsker snø!
897
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
Det snør! Wow!
898
01:08:50,041 --> 01:08:52,249
– Det snør!
– Ja! Ingen skole!
899
01:08:52,250 --> 01:08:53,249
Det snør!
900
01:08:53,250 --> 01:08:54,916
Dette er ikke snø.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,665
Brannulv.
902
01:09:02,666 --> 01:09:05,165
Brannen sprer seg raskt.
903
01:09:05,166 --> 01:09:08,457
Himmelen er ikke trygg.
Få alle til redet sitt!
904
01:09:08,458 --> 01:09:10,124
Vi må hjelpe dalen.
905
01:09:10,125 --> 01:09:13,040
Vente! Stopp alle sammen!
906
01:09:13,041 --> 01:09:14,707
Vi må hjelpe.
907
01:09:14,708 --> 01:09:17,832
Det er for farlig.
Vi må passe på våre egne.
908
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
Alle sammen, hør!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,207
Nå er storesøsteren min kanskje sjefete
og irriterende og anmassende...
910
01:09:25,208 --> 01:09:27,332
Noen kan faktisk til og med si tyrannisk--
911
01:09:27,333 --> 01:09:28,457
Hold ut!
912
01:09:28,458 --> 01:09:29,540
Jeg snakker.
913
01:09:29,541 --> 01:09:31,790
Ikke bare avbryter hun,
hun snakker for mye.
914
01:09:31,791 --> 01:09:33,874
Dessuten er fjæren hennes irriterende stor.
915
01:09:33,875 --> 01:09:36,833
Dette er alle ting
vi er åpenbart enige om. Men...
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Hun har alltid risikert seg selv
å ta vare på oss.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Og vi ville ikke vært her uten henne.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,707
Hun tror jeg ikke vet det, men jeg vet det.
919
01:09:49,708 --> 01:09:54,290
Se, hun har kanskje ikke alltid rett,
men hun har definitivt rett i dette.
920
01:09:54,291 --> 01:09:55,915
The Valley trenger vår hjelp.
921
01:09:55,916 --> 01:09:58,500
Violet har rett i at Ivy har rett.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
Alle disse skapningene! De er fanget!
923
01:10:44,666 --> 01:10:47,832
La oss hjelpe dem.
Vi kan føre dem til kysten.
924
01:10:47,833 --> 01:10:50,540
Det er en god idé, Violet.
925
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
Vi gjør det samme.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Hold deg nær!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Det er greit. Vi er her for å hjelpe.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Eh...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,665
Pookoo Island.
Det er det eneste trygge stedet igjen.
930
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
Hvordan skal vi få dem dit?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Takk for at du reddet sønnen min.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,165
Hva sier du?
933
01:12:03,166 --> 01:12:04,333
Takk!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Vi kan hjelpe.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,082
Alle ombord!
Ingen tid til lollygagging! Ingen panikk!
936
01:12:33,083 --> 01:12:34,999
Min helt!
937
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
La oss flytte ut!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- Er han i live?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mamma! Pappa! Jeg trenger din hjelp!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Ingen!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Eføy!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
Se opp! Kom deg vekk fra de tingene!
944
01:13:41,875 --> 01:13:45,999
Pappa, hør på meg. Det er ikke et angrep.
Dette er skapningene i dalen.
945
01:13:46,000 --> 01:13:48,416
De har ikke noe annet sted å gå.
De trenger hjelp.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Pappa.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
De trenger vår hjelp.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,124
Hjelp meg å bringe dem til øya.
949
01:13:56,125 --> 01:13:58,665
Vi kan ikke gjøre det, Ollie.
950
01:13:58,666 --> 01:14:02,415
Stol aldri på noe annet enn en Pookoo.
Du vet dette.
951
01:14:02,416 --> 01:14:05,624
Nei, pappa, historien. Det er sant.
952
01:14:05,625 --> 01:14:08,040
Dzo, ildulven, belgene.
953
01:14:08,041 --> 01:14:11,040
Jeg har brukt de podene
å bli skapningene i dalen,
954
01:14:11,041 --> 01:14:12,625
og jeg har lært noe.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Vi er sterkere
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
sammen.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Pappa, jeg vet at du er redd.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Men vi må stole på hverandre.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Vi har ikke mye tid.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Følg meg.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
- Hva er planen?
- Ildulven sa det selv.
964
01:15:50,625 --> 01:15:54,083
Dzo-en satte poden til å fange ham en gang.
Kanskje vi kan gjøre det igjen.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Er du sikker på dette?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Nei.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,915
Dzo, er du der ute?
968
01:16:15,916 --> 01:16:17,250
Kan du høre meg?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, skynd deg!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,290
Alt jeg trenger er en pod til.
Kan du sende meg en pod til?
971
01:16:29,291 --> 01:16:32,625
Vær så snill, vær så snill.
The Valley trenger din hjelp.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Vennligst.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Det kan ikke være det.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Ok, Ollie, vi har dette.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,124
Ollie?
978
01:17:31,125 --> 01:17:32,833
Det er sønnen vår.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Hold deg unna dem.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,665
Ollie, du fant en annen pod.
981
01:17:56,666 --> 01:17:59,416
Å, du la merke til det.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Godroende liten ildulv.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,374
Jeg likte deg bedre som...
984
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
Boogle!
985
01:18:40,041 --> 01:18:43,999
Du trodde jeg ikke ville være klar
for den samme patetiske fellen.
986
01:18:44,000 --> 01:18:46,541
Hvem er den godtroende nå?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,707
Hva skal du gjøre nå?
989
01:19:25,708 --> 01:19:29,290
Du kan ikke hoppe i vannet
fordi det er for dypt,
990
01:19:29,291 --> 01:19:31,082
og Dzos synker.
991
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
Pass på steget ditt, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,124
Tror du at du er en Dzo?
993
01:19:41,125 --> 01:19:45,040
Gjenoppretter fred og harmoni i dalen.
994
01:19:45,041 --> 01:19:49,666
Du er bare en sint liten rotte
kjempe forgjeves for det som er ditt.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Bare denne gangen er det ditt liv.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Dette er min dal nå.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Hva?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,790
Nei.
999
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
Det er vår dal.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Nei.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,332
Nei, nei, nei. Nei.
1002
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Hva gjør du? Stoppe.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Du må stoppe.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hei. Stol på meg på dette.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Ingen!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,874
Du er i live!
1013
01:25:10,875 --> 01:25:14,124
Ah! Jeg trodde du var borte for alltid!
1014
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Hvor... Hvordan gjorde du... jeg...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Dzo. De fant meg.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Du vet, det har de
disse tingene som kalles magic pods.