1
00:02:35,416 --> 00:02:38,853
ฉัน แอนนา เฟโดโรวา

2
00:02:38,984 --> 00:02:41,552
หัวหน้าฝ่ายวิจัย
ของโครงการ MX23

3
00:02:41,683 --> 00:02:44,076
ได้อนุมัติการทดสอบในมนุษย์แล้ว
ของวัคซีน

4
00:02:44,207 --> 00:02:46,817
จงใจข้าม
การทดสอบเบื้องต้น

5
00:02:46,949 --> 00:02:48,864
และดำเนินการทดสอบกับสัตว์

6
00:02:48,994 --> 00:02:51,127
เนื่องจากผมมีความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

7
00:02:51,258 --> 00:02:53,999
สำหรับความล้มเหลว
ของวัคซีน MX23

8
00:02:54,130 --> 00:02:58,265
และเพื่อนร่วมงานของฉันเสียชีวิต
ดร.แม็กซิม โซทอฟ

9
00:02:58,395 --> 00:03:02,399
ปล่อยให้เขาเป็นอาสาสมัคร
เพื่อทดสอบมนุษย์กับตัวเขาเอง

10
00:03:02,530 --> 00:03:04,923
แม้ว่าจะไม่อยู่ก็ตาม
ของการทดสอบเบื้องต้น

11
00:03:05,054 --> 00:03:08,449
โครงการยังไม่พร้อม
สำหรับการทดสอบของมนุษย์เพิ่มเติม

12
00:03:08,579 --> 00:03:10,886
ความต้องการการวิจัยทั้งหมด
ที่จะแก้ไข

13
00:03:11,016 --> 00:03:14,803
และ MX23 ก็ต้องเป็น
ปิดตัวลงชั่วคราว

14
00:03:19,808 --> 00:03:21,331
มันจะไม่ทำให้คุณ...

15
00:03:21,462 --> 00:03:23,551
รู้สึกดีขึ้นแล้ว

16
00:03:25,727 --> 00:03:28,686
ฉันควรจะทำการทดสอบเหล่านี้
กับตัวฉันเอง

17
00:03:31,211 --> 00:03:32,951
แต่ฉันก็กลัว

18
00:03:33,082 --> 00:03:36,390
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

19
00:03:38,740 --> 00:03:41,525
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อทำงานนี้

20
00:03:41,656 --> 00:03:42,918
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

21
00:03:43,048 --> 00:03:45,225
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

22
00:03:45,355 --> 00:03:47,531
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ

23
00:03:47,662 --> 00:03:49,838
เราจะต้องเริ่มต้น
ตั้งแต่ต้น

24
00:03:49,968 --> 00:03:52,101
แล้วจึงวิ่ง
ให้ทดลองกับสัตว์ก่อน

25
00:03:52,232 --> 00:03:53,406
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว

26
00:03:53,537 --> 00:03:56,061
ทหารของเราในแอฟริกา

27
00:03:56,192 --> 00:04:00,675
เร็ว ๆ นี้จะขึ้นอยู่กับ
กับวัคซีนของคุณ

28
00:04:00,805 --> 00:04:04,635
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเรียนรู้
จากความผิดพลาดของคุณ

29
00:04:04,766 --> 00:04:07,551
และแก้ไขบางอย่างในตอนนี้

30
00:04:07,682 --> 00:04:10,075
ก่อนกำหนดเวลาของเรา

31
00:04:10,206 --> 00:04:14,428
จะไม่มีค่าใช้จ่าย
กดขี่คุณ

32
00:04:14,558 --> 00:04:16,647
ถ้าคุณเลิก...

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,871
...แล้วโซตอฟก็ตายโดยเปล่าประโยชน์

34
00:04:26,918 --> 00:04:30,574
ฉันจะดูแลครอบครัวของเขา

35
00:04:30,705 --> 00:04:34,448
แล้วครอบครัวล่ะ
ของวิชาทดสอบอื่น ๆ ?

36
00:04:34,578 --> 00:04:37,407
คุณจะดูแลพวกเขาด้วยเหรอ?

37
00:04:37,538 --> 00:04:39,888
แค่นี้พอแล้ว

38
00:04:40,018 --> 00:04:41,585
จำไว้...

39
00:04:41,716 --> 00:04:44,457
ปลายแสดงให้เห็นถึงวิธีการ

40
00:04:44,588 --> 00:04:47,417
และถ้าคุณทำสำเร็จ

41
00:04:47,548 --> 00:04:50,290
คุณจะพิสูจน์ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นี่

42
00:05:38,599 --> 00:05:41,341
ฉันอยากจะยกแก้วขึ้นมา
ถึงแขกคนสวยของเรา

43
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
และความสามารถอันยอดเยี่ยมของเธอ

44
00:05:42,951 --> 00:05:44,648
คิดไม่ออก
คุณจะจัดการอย่างไร

45
00:05:44,779 --> 00:05:46,563
ที่จะประสบความสำเร็จ
ในการทำวัคซีนนี้

46
00:05:46,694 --> 00:05:48,870
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,742
คุณเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง

48
00:05:53,744 --> 00:05:55,529
สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดีปีใหม่

49
00:05:55,659 --> 00:05:57,357
สวัสดีปีใหม่!
- ขอบคุณ.

50
00:05:57,487 --> 00:05:58,445
ด้วยความยินดี.

51
00:05:58,575 --> 00:06:01,099
เราจะพลาดสุนทรพจน์

52
00:06:29,998 --> 00:06:31,303
คุณรับได้ไหม?

53
00:06:31,434 --> 00:06:33,349
อืม

54
00:06:45,274 --> 00:06:48,408
มีผู้ชายคนหนึ่งคุยโทรศัพท์อยู่
มันสำหรับคุณ

55
00:06:50,409 --> 00:06:52,499
คุณจะขอโทษฉันไหม
สักครู่เหรอ?

56
00:07:06,643 --> 00:07:07,949
สวัสดี?

57
00:07:08,079 --> 00:07:10,255
สวัสดีปีใหม่.

58
00:07:10,386 --> 00:07:12,780
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

59
00:07:12,910 --> 00:07:14,869
มาทำธุรกิจกันเถอะ

60
00:07:14,999 --> 00:07:17,306
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ณ สถานีวิจัยลับ

61
00:07:17,437 --> 00:07:19,526
ที่โคล่า ซุปเปอร์ดีป

62
00:07:19,656 --> 00:07:22,398
เสียงที่ไม่ทราบที่มา
ถูกบันทึกไว้

63
00:07:22,529 --> 00:07:24,705
12,000 เมตร
ใต้พื้นผิว

64
00:07:24,835 --> 00:07:28,665
หลังจากนั้น,
สูญหายไป 20 คน

65
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
มันถูกตัดสินใจแล้ว
เพื่อปิดสถานี

66
00:07:30,667 --> 00:07:32,016
ภายใน 24 ชั่วโมง

67
00:07:32,147 --> 00:07:34,236
ก่อนอื่นใด
การสอบสวน

68
00:07:34,366 --> 00:07:36,804
ใต้พื้นผิว?

69
00:07:36,933 --> 00:07:39,284
มันเป็นสถานีประเภทไหน?

70
00:07:39,415 --> 00:07:43,419
อย่างเป็นทางการลึกที่สุด
หลุมเจาะในโลก

71
00:07:43,550 --> 00:07:46,378
อย่างไม่เป็นทางการ,
มันเป็นห้องแล็บวิจัยลับ

72
00:07:46,509 --> 00:07:50,687
ตั้งอยู่
ใต้ดิน 12 กิโลเมตร

73
00:07:50,818 --> 00:07:53,429
แต่ขอเก็บไว้ระหว่างเรา

74
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
ฟังดูน่าประทับใจ

75
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

76
00:07:58,782 --> 00:08:01,263
หัวหน้าฝ่ายวิจัย
Grigoriev ถูกประณาม

77
00:08:01,393 --> 00:08:06,486
สำหรับการซ่อนข้อมูล
โรคที่คาดไม่ถึง

78
00:08:06,616 --> 00:08:09,358
เราออกเดินทางสู่เมืองมูร์มันสค์
ภายในสองชั่วโมง

79
00:08:11,316 --> 00:08:12,274
รอสักครู่.

80
00:08:12,404 --> 00:08:13,884
แอนนา!

81
00:08:20,674 --> 00:08:23,285
ภารกิจกู้ภัย
ไม่ใช่โปรไฟล์ของฉัน

82
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
ฉันต้องการผู้ชายเพิ่ม

83
00:08:25,505 --> 00:08:26,854
ทีมงาน.

84
00:08:26,984 --> 00:08:29,291
ฉันต้องการตัวอย่างเหล่านี้ในห้องทดลองของฉัน

85
00:08:29,421 --> 00:08:33,034
ก่อนถึงสถานี
ปิดตัวลงและปิดผนึก

86
00:08:33,164 --> 00:08:35,905
ให้ WHO จัดการเถอะ
กับภารกิจกู้ภัย

87
00:08:36,037 --> 00:08:37,604
เราเข้าไปเก็บตัวอย่าง

88
00:08:37,734 --> 00:08:39,431
และจากไป

89
00:08:44,436 --> 00:08:48,658
จบเท่าไหร่.
ปรับวิธีการตอนนี้หรือไม่?

90
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
คุณจะรับเครดิตทั้งหมด
สำหรับการค้นพบนี้

91
00:08:51,705 --> 00:08:53,402
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ฉันจะให้คุณรับผิดชอบ

92
00:08:53,533 --> 00:08:56,884
ของชีววิทยาการทหาร
สถาบันกลาโหม.

93
00:08:59,147 --> 00:09:02,237
ใช้ได้.

94
00:09:14,858 --> 00:09:19,689
♪ เคลื่อนไหวอย่างไม่ระมัดระวัง

95
00:09:19,820 --> 00:09:22,605
♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับฉัน ♪

96
00:09:22,736 --> 00:09:25,173
♪ ทางเดียวที่ฉันอยากเป็น

97
00:09:25,303 --> 00:09:27,828
♪ ฉันหลับตาลง
และแทบรอไม่ไหวที่จะเปิดมัน ♪

98
00:09:27,958 --> 00:09:30,570
♪ ฉันมีโลกที่จะชนะ

99
00:09:30,700 --> 00:09:33,268
♪ จูดี้เดินไปรอบๆ
และดูมืดมนมาก ♪

100
00:09:33,398 --> 00:09:35,139
♪ ลูกของฉันเพิ่งจะจุ่มลงไป

101
00:09:35,270 --> 00:09:40,144
♪ แต่ฉันยังมี
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ♪

102
00:09:40,275 --> 00:09:44,758
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลัง
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ♪

103
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
♪ คุณไม่รู้หรอว่าฉันเป็น

104
00:09:46,890 --> 00:09:51,982
♪ ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

105
00:09:52,113 --> 00:09:56,378
♪ ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

106
00:09:56,508 --> 00:09:59,511
♪ สีสวยมาก
ผู้คนไม่ธรรมดาเลย♪

107
00:10:01,818 --> 00:10:03,254
♪ หรือบางทีคุณอาจกำลังฝันอยู่

108
00:10:03,385 --> 00:10:04,647
♪ ของใครบางคนเจ้าเล่ห์
- พันเอก!

109
00:10:04,778 --> 00:10:06,693
♪ มันไม่ได้จริงๆ
สำคัญสำหรับฉัน ♪

110
00:10:06,823 --> 00:10:08,999
♪ ใช่
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ♪

111
00:10:09,130 --> 00:10:10,827
เฮ้ นานแค่ไหน?

112
00:10:10,958 --> 00:10:12,829
เจ็ดนาที ผู้พัน!

113
00:10:12,960 --> 00:10:16,877
♪ ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

114
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
เอเค47!

115
00:11:07,275 --> 00:11:08,624
เคลื่อนไหว!

116
00:11:18,460 --> 00:11:19,417
หยุด!

117
00:11:19,548 --> 00:11:21,506
อยู่กลับ.

118
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
เฮ้!

119
00:11:26,816 --> 00:11:27,904
ไฟ.

120
00:11:29,950 --> 00:11:33,127
ไฟที่เป็นมิตร

121
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
ถือมันไว้

122
00:11:34,476 --> 00:11:35,999
เราได้รับสิ่งนี้

123
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
อึศักดิ์สิทธิ์!
เขายังมีชีวิตอยู่

124
00:11:42,223 --> 00:11:43,746
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

125
00:11:43,877 --> 00:11:45,008
อะไรวะ
ผิดกับเขาเหรอ?

126
00:11:45,139 --> 00:11:46,488
อย่าตีคนของเรานะ

127
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง

128
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
อะไรอยู่ในมือของเขา?

129
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
วางมันลง--เดี๋ยวนี้!

130
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
ระเบิดมือ
- เขามีระเบิดมือโคตรๆ!

131
00:12:24,526 --> 00:12:27,355
คุณสบายดีไหม?

132
00:12:27,485 --> 00:12:29,270
เฮ้ โกรอฟ

133
00:12:29,400 --> 00:12:32,099
ไปดูคนของเรากันเถอะ

134
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
ไม่มีอะไรต้องกังวล

135
00:12:36,886 --> 00:12:38,627
นมหก.

136
00:13:24,586 --> 00:13:25,979
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

137
00:13:26,109 --> 00:13:28,851
คุณอย่าแตะต้องสิ่งนี้ดีกว่า
วิชาเอก.

138
00:13:37,425 --> 00:13:39,601
ฉันชื่อ Sergei MacKiev
โดยวิธีการ

139
00:13:44,214 --> 00:13:46,303
แอนนา เฟโดโรวา

140
00:13:48,958 --> 00:13:51,743
สำเนียงของคุณ--
มันฟังดูคุ้นเคย

141
00:13:51,874 --> 00:13:54,442
เอสโตเนีย?

142
00:13:54,572 --> 00:13:57,184
ฉันเห็นแย่กว่านี้แล้ว ผู้พัน

143
00:13:57,314 --> 00:13:59,664
ไม่จำเป็นต้องให้กำลังใจฉัน

144
00:14:13,287 --> 00:14:15,463
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:14:19,989 --> 00:14:21,512
พันโทเทราบูเกน.

146
00:14:21,643 --> 00:14:23,819
ทุกคนสบายดีไหม?

147
00:14:23,950 --> 00:14:26,735
พันเอก โมโรซอฟ
หน่วยสืบราชการลับทางทหาร

148
00:14:26,866 --> 00:14:28,824
เกิดอะไรขึ้นกับอันนี้?

149
00:14:28,955 --> 00:14:31,131
นักวิทยาศาสตร์คนนี้มา
จากที่นั่น

150
00:14:31,261 --> 00:14:32,741
เมื่อเขาขึ้นสู่ผิวน้ำ

151
00:14:32,872 --> 00:14:35,483
เขาควบคุมไม่ได้

152
00:14:35,613 --> 00:14:37,224
เขาจัดการขโมยระเบิดได้

153
00:14:37,354 --> 00:14:38,921
เขาแข็งแกร่งมาก

154
00:14:39,052 --> 00:14:42,185
ว่าเราสามคน
ไม่สามารถจับเขาลงได้

155
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
พนักงานที่เหลือก็คือ
กำลังอพยพอยู่ในขณะนี้

156
00:14:44,622 --> 00:14:47,321
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ
คนในรถบัส

157
00:15:02,162 --> 00:15:03,903
เฟโดโรวา.

158
00:15:05,948 --> 00:15:07,863
เฟโดโรวา!

159
00:15:13,695 --> 00:15:15,740
จบมันแล้ว.

160
00:15:17,177 --> 00:15:20,006
เราเสียแล้ว
ชั่วโมงบ้าๆ นี่

161
00:15:20,136 --> 00:15:22,095
อีกนานแค่ไหน?

162
00:15:22,225 --> 00:15:24,097
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

163
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

164
00:15:34,281 --> 00:15:37,893
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับโรคเหรอ?

165
00:15:38,024 --> 00:15:40,113
มันไม่เป็นโรค

166
00:15:44,247 --> 00:15:45,770
พวกเขากำลังโกหก

167
00:15:48,817 --> 00:15:50,123
ซีมิน.

168
00:15:53,387 --> 00:15:57,130
กลับไปหาครอบครัวของคุณ
ขณะที่คุณยังมีเวลา

169
00:15:57,260 --> 00:15:59,480
นรกอยู่ข้างล่างนั่น

170
00:15:59,610 --> 00:16:01,699
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพบ

171
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
นรก.

172
00:16:04,180 --> 00:16:05,877
เฟโดโรวา.

173
00:16:13,885 --> 00:16:14,930
คุณคิดอย่างไร?

174
00:16:15,061 --> 00:16:15,975
ฉันยังไม่รู้

175
00:16:16,105 --> 00:16:17,280
แต่มีบางอย่างที่นี่

176
00:16:17,411 --> 00:16:18,455
เราได้รับตัวอย่างหรือไม่?

177
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
จนถึงตอนนี้ไม่มี

178
00:16:20,109 --> 00:16:22,285
เหล่านั้นมาจากร่างกาย
ดูเหมือนเสียหาย

179
00:16:22,416 --> 00:16:23,330
ใช้ได้.

180
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
คนงานเหมืองก็ดูสุขภาพดี

181
00:16:25,723 --> 00:16:27,682
คนที่มีรอยแผลเป็น...

182
00:16:27,812 --> 00:16:30,206
มีบางอย่างทำให้เขากลัวอย่างเห็นได้ชัด

183
00:16:30,337 --> 00:16:33,905
อาจไม่ใช่แค่โรคเท่านั้น

184
00:16:34,036 --> 00:16:36,256
Peter Akuznetsov รองหัวหน้า

185
00:16:36,386 --> 00:16:40,173
ปัจจุบันฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายวิจัย
ที่โคล่า ซุปเปอร์ดีป

186
00:16:40,303 --> 00:16:43,785
คุณเขียนจดหมาย
ประณาม Grigoriev

187
00:16:43,915 --> 00:16:45,787
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

188
00:16:45,917 --> 00:16:48,094
ฉันรู้จักสถานี

189
00:16:48,224 --> 00:16:50,792
ทางนี้นำไปสู่
สู่ระดับล่าง

190
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
รถพร้อมแล้ว.

191
00:16:53,229 --> 00:16:55,405
อืม

192
00:16:55,536 --> 00:16:58,017
มาเดี๋ยวนี้เลยนะหนุ่มๆ

193
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
ทุกอย่างก็เหมือน
ในเพลาปกติ

194
00:17:02,760 --> 00:17:04,153
แต่ไกลออกไป

195
00:17:04,284 --> 00:17:06,589
คุณจะเห็นอะไร
เราได้สร้างที่นี่จริงๆ

196
00:17:07,896 --> 00:17:10,071
พันโท,
ตรงลงไป

197
00:17:10,203 --> 00:17:11,900
พันโท,
เพียงหนึ่งสิ่ง

198
00:17:12,031 --> 00:17:14,250
Grigoriev ยืนยันว่าคุณสองคน
พูดก่อนจะลงไป--

199
00:17:14,381 --> 00:17:16,252
บางอย่างเกี่ยวกับโรคนี้

200
00:17:39,667 --> 00:17:41,799
อะไรก็ได้ที่คุณอาจรู้
สามารถช่วยฉันวางตัวเป็นกลางได้

201
00:17:41,930 --> 00:17:45,151
แหล่งที่มาของการติดเชื้อ

202
00:17:45,281 --> 00:17:48,328
ในอาชีพของเรานั้น
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น

203
00:17:48,458 --> 00:17:51,896
กว่าการทรยศ
ของหลักการของเรา

204
00:17:52,027 --> 00:17:55,639
คุณหมายความว่าอย่างไร?

205
00:17:55,770 --> 00:17:59,208
คำสาบานของฮิปโปเครติส แอนนา

206
00:17:59,339 --> 00:18:02,342
ฉันให้มันแล้ว

207
00:18:02,472 --> 00:18:05,736
นักระบาดวิทยา
ไม่เคยทำงานคนเดียว

208
00:18:08,087 --> 00:18:11,264
คุณอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งอื่น

209
00:18:11,394 --> 00:18:14,093
และเป็นลูกยิงราคาถูก

210
00:18:16,182 --> 00:18:18,662
ไปถึงจุด,
สหาย Grigoriev

211
00:18:18,793 --> 00:18:21,535
ฉันจะช่วยให้คุณได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการอย่างรวดเร็ว

212
00:18:21,665 --> 00:18:26,366
และคุณรับประกันเรา
การอพยพอย่างปลอดภัย

213
00:18:26,496 --> 00:18:28,063
สำหรับผู้รอดชีวิตทุกคน

214
00:18:28,194 --> 00:18:31,284
ทำไมคุณถึงล็อคพวกเขา
ข้างล่างนั่นตั้งแต่แรกเหรอ?

215
00:18:31,414 --> 00:18:34,591
อืม.

216
00:18:34,722 --> 00:18:38,595
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อทำการเลือกนั้น

217
00:18:38,726 --> 00:18:40,858
คุณทำของคุณแล้วหรือยัง?

218
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
ขอบคุณ.

219
00:18:42,860 --> 00:18:46,473
แต่เราจะจัดการ

220
00:18:46,603 --> 00:18:49,171
ฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

221
00:18:49,302 --> 00:18:52,957
รหัสลิฟต์

222
00:18:53,088 --> 00:18:56,483
คุณสามารถเขียนโค้ดใหม่ได้เร็วแค่ไหน?

223
00:18:56,613 --> 00:18:59,355
กลัวมันจะพาไปไหน.

224
00:18:59,486 --> 00:19:02,880
จากไม่กี่ชั่วโมงไปจนถึงสองสามวัน

225
00:19:34,956 --> 00:19:37,524
ลิฟต์จะพาเราไป
ลงไป 6,000 เมตร

226
00:19:37,654 --> 00:19:40,744
ที่ไหนมีที่อยู่อาศัย
โมดูลสำหรับพนักงานรีสอร์ท

227
00:19:40,875 --> 00:19:44,835
การวิจัยโมดูลซาฮาร่าคือ
ลึกลงไปอีก 12,000 เมตร

228
00:19:49,188 --> 00:19:50,885
จับตาดูเธอไว้

229
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
ใช่แล้ว พันเอก

230
00:20:05,987 --> 00:20:07,597
ลำดับไม่ถูกต้อง

231
00:20:07,728 --> 00:20:09,033
เหลือความพยายามอีกสองครั้ง

232
00:20:09,164 --> 00:20:11,558
เขาเปลี่ยนรหัสจริงๆ

233
00:20:11,688 --> 00:20:13,212
ไม่มีทริค...

234
00:20:13,342 --> 00:20:16,345
สหาย Grigoriev

235
00:20:24,875 --> 00:20:26,181
ลำดับไม่ถูกต้อง

236
00:20:26,312 --> 00:20:28,444
เหลืออีกหนึ่งความพยายาม

237
00:20:28,575 --> 00:20:30,751
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

238
00:20:30,881 --> 00:20:34,102
ทำงานจ่อ

239
00:20:34,233 --> 00:20:36,409
ฉันเข้าใจผิดสามครั้ง

240
00:20:36,539 --> 00:20:39,977
และลิฟต์ก็ล้มลง

241
00:20:40,108 --> 00:20:43,024
มาตรการรักษาความปลอดภัยเพียงเล็กน้อย

242
00:20:52,163 --> 00:20:54,514
ให้สิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

243
00:20:54,644 --> 00:20:56,820
ลำดับการเริ่มต้นการเปิดตัว

244
00:20:56,951 --> 00:20:59,475
เรามีเวลาอีก 20 วินาทีต่อจากนี้

245
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
ฉันอยากจะรู้อยู่เสมอ
ความแตกต่างคืออะไร

246
00:21:16,405 --> 00:21:21,889
ระหว่างนักจุลชีววิทยา
และนักระบาดวิทยา

247
00:21:22,019 --> 00:21:25,849
นักจุลชีววิทยา
ศึกษารูปแบบชีวิต

248
00:21:25,980 --> 00:21:27,547
คุณ?

249
00:21:27,677 --> 00:21:29,810
และฉันศึกษาว่าพวกเขาตายอย่างไร

250
00:22:15,812 --> 00:22:18,206
เป็นเรื่องปกติหรือไม่?

251
00:22:18,337 --> 00:22:19,860
ใช่.

252
00:22:19,990 --> 00:22:22,384
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเจาะที่นี่

253
00:22:22,515 --> 00:22:26,606
ชั้นกว้างผิดปกติ
ของชั้นดินเยือกแข็งถาวร

254
00:22:28,303 --> 00:22:31,306
ก็ลดงานลง
เกือบหนึ่งปี

255
00:22:31,437 --> 00:22:33,526
โชคดีสำหรับเรา

256
00:22:59,987 --> 00:23:03,120
เรากำลังเดือดร้อน!

257
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
เบรกถอยหลังหมด

258
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
เฮ้!

259
00:24:38,128 --> 00:24:40,304
แอนนา!

260
00:24:40,435 --> 00:24:42,350
คุณโอเคไหม?

261
00:24:50,184 --> 00:24:52,491
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

262
00:25:02,936 --> 00:25:05,025
ลัตเวียใช่ไหม?

263
00:25:19,300 --> 00:25:22,042
Grigoriev คลายความกดดัน
โมดูล

264
00:25:22,172 --> 00:25:23,565
และขโมยกุญแจไป

265
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
รหัสเป็นเพียงการตั้งค่า

266
00:25:28,614 --> 00:25:30,703
เอโกรอฟ จงเฉียบไว้

267
00:25:33,662 --> 00:25:35,577
โอ้ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

268
00:25:37,448 --> 00:25:39,189
อืม...

269
00:25:39,320 --> 00:25:40,669
ที่นี่

270
00:25:40,800 --> 00:25:43,803
รีสอร์ทสิ่งอำนวยความสะดวกหลัก

271
00:25:43,933 --> 00:25:45,413
รีสอร์ท?

272
00:25:45,544 --> 00:25:48,764
อืมนั่นคือสิ่งที่
ชาวบ้านเรียกมันว่า

273
00:25:48,895 --> 00:25:50,679
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่เกือบตลอดเวลา

274
00:25:50,810 --> 00:25:53,334
ซาฮาร่าคือ เอ่อ...

275
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัยหลัก

276
00:25:55,989 --> 00:25:57,556
มันยังต่ำกว่าอีกด้วย

277
00:25:57,686 --> 00:26:00,210
ลิฟต์ตัวที่สองนำไปสู่ที่นั่น
แต่ไม่มีกุญแจ

278
00:26:00,341 --> 00:26:01,908
เราไม่สามารถเปิดใช้งานได้

279
00:26:02,038 --> 00:26:04,780
Egorov คุณเลียนแบบไหม?

280
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
ดังและชัดเจน ท่านพันเอก

281
00:26:07,043 --> 00:26:09,480
มีลิฟต์ตัวที่สอง
คุณต้องตรวจสอบมัน

282
00:26:17,750 --> 00:26:19,012
ชัดเจน.

283
00:26:41,251 --> 00:26:43,819
มันเคยดู
เหมือนเมืองที่วุ่นวาย

284
00:26:50,826 --> 00:26:54,221
แอนนา ฉันขอได้ไหม?

285
00:26:54,351 --> 00:26:55,483
ขอบคุณ

286
00:26:55,614 --> 00:26:57,528
ฉันคุ้นเคยกับมัน

287
00:26:57,659 --> 00:26:59,182
ยกมือขึ้น!

288
00:26:59,313 --> 00:27:01,054
กลับมา! กลับมา!

289
00:27:01,184 --> 00:27:03,709
ยกมือขึ้น!
ยกมือขึ้น!

290
00:27:10,193 --> 00:27:11,499
ชัดเจน.

291
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
สวัสดีปีใหม่ครับเพื่อนๆ

292
00:27:21,640 --> 00:27:24,251
นั่นคือคิระ แพทย์ของเรา

293
00:27:24,381 --> 00:27:26,514
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

294
00:27:28,385 --> 00:27:30,474
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

295
00:27:30,605 --> 00:27:31,998
เราคือกะสุดท้าย

296
00:27:32,128 --> 00:27:33,608
เรายังคงรออยู่
ที่จะอพยพ

297
00:27:33,739 --> 00:27:35,262
Grigoriev อยู่ที่ไหน?

298
00:27:35,392 --> 00:27:38,526
เขาสั่งให้เราอยู่ที่นี่
และรอการกลับมาของเขา

299
00:27:38,657 --> 00:27:41,398
ฟังนะ
มีหรือไม่มี Grigoriev

300
00:27:41,529 --> 00:27:43,662
กะของเราจบลงแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

301
00:27:43,792 --> 00:27:45,402
นี่คือใคร?

302
00:27:45,533 --> 00:27:48,275
นี่คือนิโคไล วิศวกรของเรา

303
00:27:48,405 --> 00:27:51,757
ซ่อมอุปกรณ์,
และการบำรุงรักษา

304
00:27:59,242 --> 00:28:02,028
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบพวกเขาทั้งสอง

305
00:28:02,158 --> 00:28:06,249
คุณทำอะไรก็ตามที่คุณชอบ
แต่ เอ่อ เรากำลังขึ้นไปอีก

306
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
ปัญหาของคุณคืออะไร?

307
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
ใจเย็นๆ
- หยุด.

308
00:28:12,865 --> 00:28:16,651
ได้โปรด ฉันสัญญาว่า
เขาจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

309
00:28:16,782 --> 00:28:20,786
คุณควรฟังเธอดีกว่า
ไอ้เวร

310
00:28:26,008 --> 00:28:27,706
คิระ.

311
00:28:31,144 --> 00:28:33,146
ประการแรก
ฉันต้องตรวจสอบคุณทั้งคู่

312
00:28:33,276 --> 00:28:35,452
แล้วคุณจะช่วยเหลือฉัน

313
00:28:41,371 --> 00:28:43,286
กรุณาแสดงห้องแล็บให้ฉันหน่อย

314
00:28:43,417 --> 00:28:45,201
แน่นอน.

315
00:28:51,642 --> 00:28:56,473
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันไม่รู้ว่า Grigoriev อยู่ที่ไหน

316
00:29:00,347 --> 00:29:03,742
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

317
00:29:11,010 --> 00:29:12,489
มีอาการอ่อนแรงหรือคลื่นไส้หรือไม่?

318
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
ไม่

319
00:29:13,752 --> 00:29:15,318
คุณรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติหรือไม่?

320
00:29:16,537 --> 00:29:18,408
นับตั้งแต่คุณมาถึง.

321
00:29:20,454 --> 00:29:23,979
ไม่มีอาการติดเชื้อ

322
00:29:24,110 --> 00:29:26,765
คิระและนิโคเลย์ดูสะอาดสะอ้าน

323
00:29:26,895 --> 00:29:29,376
เราต้องการแหล่งที่ดีกว่า

324
00:29:29,506 --> 00:29:31,030
แต่งตัว.

325
00:29:34,990 --> 00:29:36,339
คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

326
00:29:36,470 --> 00:29:37,558
ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับเราที่นี่

327
00:29:37,688 --> 00:29:39,647
เราสามารถเดินหน้าต่อไปได้

328
00:29:45,000 --> 00:29:45,784
ชัดเจน.

329
00:29:47,220 --> 00:29:49,135
จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไร เกิน.

330
00:29:49,265 --> 00:29:52,268
ค้นหาต่อไป เกิน.

331
00:29:54,444 --> 00:29:55,794
ยูรี โบริซิช

332
00:29:55,924 --> 00:29:58,274
ดูเหมือนกริกอเรียฟ
ได้วางแผนไว้หมดแล้ว

333
00:29:58,405 --> 00:30:01,016
ไม่มีตัวอย่าง
และไม่มีผู้ติดเชื้อที่นี่

334
00:30:01,147 --> 00:30:03,540
เป็นยังไงบ้าง
เราจะออกไปเหรอ?

335
00:30:03,671 --> 00:30:05,760
เราจะได้ทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม

336
00:30:05,891 --> 00:30:07,936
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

337
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
แอนนา.

338
00:30:15,639 --> 00:30:18,251
แอนนา.

339
00:30:18,381 --> 00:30:22,472
ทำให้พวกเขากลับคืนสู่พื้นผิว

340
00:30:22,603 --> 00:30:24,474
ฉันไม่สามารถให้กุญแจแก่คุณได้

341
00:30:24,605 --> 00:30:26,563
จึงเดินขึ้นเพลาไป

342
00:30:26,694 --> 00:30:30,263
บันทึกไว้ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

343
00:30:30,393 --> 00:30:33,222
เขาอยู่ที่นี่!

344
00:30:33,353 --> 00:30:36,617
ประชาชนควร
มีความสำคัญเสมอ

345
00:30:48,672 --> 00:30:50,761
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

346
00:30:54,287 --> 00:30:55,984
ปล่อยมือ.

347
00:31:01,990 --> 00:31:05,211
เปิดมัน
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

348
00:31:05,341 --> 00:31:06,865
นั่นเป็นคำสั่ง

349
00:31:06,995 --> 00:31:09,215
ถึงแม้จะเป็นการตัดสินใจก็ตาม
ของพรรค

350
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
ฉันกำลังพูด
มันไม่ทำงานแบบนั้น

351
00:31:11,260 --> 00:31:13,654
เมื่อลิฟต์นี้เริ่มทำงาน
มันไม่หยุด

352
00:31:13,784 --> 00:31:16,309
คุณไม่สามารถหยุดมันจากที่นี่ได้
จนกระทั่งมันลงไปจนสุด

353
00:31:16,439 --> 00:31:19,442
เธอไปแล้ว. เธอไปแล้ว.
เธอไปแล้ว.

354
00:31:19,573 --> 00:31:21,792
มาเร็ว.

355
00:31:23,664 --> 00:31:25,535
เขาไม่ได้ไปไหน

356
00:31:25,666 --> 00:31:27,624
ฉันจะส่งคนของฉันไป
ลงเพลา

357
00:31:27,755 --> 00:31:30,192
เราจะจับเขาที่นั่น
- ตกลง.

358
00:31:30,323 --> 00:31:32,499
เมื่อลิฟต์หยุดลง
เอามันกลับขึ้นมา

359
00:31:32,629 --> 00:31:34,849
Grigoriev อาจจะตายไปแล้ว
ข้างในด้วยกุญแจ

360
00:31:34,980 --> 00:31:37,896
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เรามีเวลาไม่มาก

361
00:31:38,026 --> 00:31:40,550
เขาไปที่นั่น
เพื่อซ่อนยามรักษาการณ์

362
00:31:43,162 --> 00:31:45,033
โปรดอยู่ใกล้ฉัน

363
00:32:11,842 --> 00:32:14,193
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี!

364
00:32:14,323 --> 00:32:17,500
Grigoriev เชื่อมมันปิด
ด้วยเหตุผล

365
00:32:27,728 --> 00:32:30,339
นั่นคืออะไร?

366
00:32:30,470 --> 00:32:32,428
ละติน

367
00:32:32,559 --> 00:32:36,128
มันแปลว่า
"ความหิวไม่รู้จักพอ"

368
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
คุณจะรออะไรอีก?

369
00:32:40,132 --> 00:32:41,437
สวมชุด!

370
00:32:58,454 --> 00:33:02,197
ซ่อมรองเท้าบูทของคุณก่อน

371
00:33:03,764 --> 00:33:05,896
ทำไมต้องซาฮาร่า?

372
00:33:08,334 --> 00:33:10,292
อูฐเยอะมาก

373
00:33:15,471 --> 00:33:17,821
ข้างล่างนั่นอุณหภูมิ 200 องศา

374
00:33:21,434 --> 00:33:24,437
ชุดนี้
เป็นสิ่งประดิษฐ์เฉพาะของเรา

375
00:33:24,567 --> 00:33:26,482
พวกเขากำลังปิดผนึก

376
00:33:26,613 --> 00:33:30,051
และสามารถทนได้
ถึง 300 องศาเซลเซียส

377
00:33:30,182 --> 00:33:33,533
200 องศา? นั่นคือ--
เหมาะสำหรับทำอาหารมาก

378
00:33:33,663 --> 00:33:36,014
ฉันควรจะนำมา
ไก่งวงกับฉัน

379
00:33:37,798 --> 00:33:38,929
มันสมบูรณ์แบบ

380
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
สำหรับปาร์ตี้หลังปีใหม่

381
00:33:41,149 --> 00:33:43,586
นี่คืออะไร?

382
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
อย่าทำให้ตัวเองทอด

383
00:33:45,327 --> 00:33:47,242
กับคนอื่นๆ

384
00:33:55,076 --> 00:33:56,469
อะไร--

385
00:33:56,599 --> 00:33:58,079
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

386
00:33:58,210 --> 00:34:00,647
ประตูจะปิดโดยอัตโนมัติ
เมื่อประตูเปิด

387
00:34:00,777 --> 00:34:02,344
และฉันไม่มีทางป้องกันเลย

388
00:34:02,475 --> 00:34:03,519
มันไม่ใช่ฉัน

389
00:34:03,650 --> 00:34:05,347
แล้วใครล่ะ?

390
00:34:07,741 --> 00:34:10,351
ใครบางคนจากภายนอก

391
00:34:10,483 --> 00:34:13,007
กลับมาเดี๋ยวนี้!

392
00:34:15,270 --> 00:34:16,967
จงเฉียบแหลมไว้

393
00:34:59,009 --> 00:35:00,750
เอโกรอฟ...

394
00:35:03,231 --> 00:35:05,973
Egorov ช่วยพลเรือน

395
00:35:06,104 --> 00:35:08,454
และเคลื่อนตัวลงเพลา

396
00:35:08,584 --> 00:35:11,413
เธอชื่อ Olga Kerlova

397
00:35:11,544 --> 00:35:13,676
ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการรุ่นน้องของเรา

398
00:35:13,807 --> 00:35:17,811
เธอทำงานที่ Sahara Lab

399
00:35:21,075 --> 00:35:23,643
เธอเดินไปตลอดทาง
ขึ้นมาจากทะเลทรายซาฮารา

400
00:35:23,773 --> 00:35:25,688
ผ่านความร้อนนั้น

401
00:35:42,357 --> 00:35:45,665
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
ไม่มีชุดวัตถุอันตรายเหรอ?

402
00:35:47,580 --> 00:35:49,712
และเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

403
00:35:49,843 --> 00:35:50,800
ในห้องแล็บเหรอ?

404
00:35:50,931 --> 00:35:53,194
คุณก็จำไม่ได้เหมือนกันเหรอ?

405
00:36:07,730 --> 00:36:09,428
เธอกำลังลุกไหม้

406
00:36:24,138 --> 00:36:26,314
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

407
00:36:39,153 --> 00:36:42,939
ฉันรู้สึกเหมือนมี
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน...

408
00:36:43,070 --> 00:36:46,682
แต่มันไม่ได้เจ็บจริงๆ

409
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
ส่งหน้ากากมาให้ฉัน

410
00:37:07,660 --> 00:37:09,444
นิ่งไว้.

411
00:37:09,575 --> 00:37:11,664
ฉันจะตัดเล็กน้อย

412
00:37:35,862 --> 00:37:37,559
มันเจ็บไหม?

413
00:37:43,391 --> 00:37:45,524
ฉันแค่หนาว

414
00:38:00,408 --> 00:38:03,237
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

415
00:38:03,368 --> 00:38:05,457
มันจะต้องมีการเติบโต

416
00:38:17,077 --> 00:38:18,818
เรายังคงเคลื่อนไหวอยู่
ผ่านเพลา

417
00:38:18,948 --> 00:38:20,820
ทุกอย่างชัดเจน เกิน.

418
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
มันมีลักษณะอย่างไร?

419
00:38:22,735 --> 00:38:24,519
เกิน.

420
00:38:24,650 --> 00:38:27,522
เช่นเดียวกับภรรยาของ Bigg Daddy
เกิน.

421
00:38:29,481 --> 00:38:30,873
มันมืดและแคบ

422
00:38:31,004 --> 00:38:32,658
และมีทราย
หยดทุกที่

423
00:38:32,788 --> 00:38:33,920
เกิน.

424
00:38:35,574 --> 00:38:37,793
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป เกิน.

425
00:38:37,924 --> 00:38:41,319
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ความคิดเห็นระดับมืออาชีพ

426
00:38:41,449 --> 00:38:44,800
ฉันไม่เข้าใจ...

427
00:38:47,150 --> 00:38:49,675
...เธอรอดมาได้ยังไง...

428
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
...เนื้อเยื่อเสียหาย

429
00:39:06,692 --> 00:39:09,608
มันเป็นปรสิตระดับเซลล์

430
00:39:09,738 --> 00:39:11,653
มันเป็นแหล่งที่มาหรือไม่?

431
00:39:11,784 --> 00:39:13,438
ใช่.

432
00:39:20,140 --> 00:39:22,316
Egorov คุณเลียนแบบไหม?

433
00:39:25,885 --> 00:39:30,890
และอันนี้ดูเหมือน
รูปแบบของเชื้อราที่มีความรุนแรงสูง

434
00:39:32,761 --> 00:39:34,067
นั่นหมายถึงอะไรสำหรับเรา?

435
00:39:34,197 --> 00:39:37,418
สหายพันตรี มี...

436
00:39:37,549 --> 00:39:39,725
มีบางอย่างแปลก ๆ ที่นี่

437
00:39:39,855 --> 00:39:43,032
ชีวิตบางประเภท. เกิน.

438
00:39:43,163 --> 00:39:45,034
เคลื่อนไหวช้าๆ

439
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
รายงานทุกๆ 10 นาที

440
00:39:47,254 --> 00:39:48,995
ครับท่าน. เกิน.

441
00:39:57,830 --> 00:40:00,746
ฟัง.

442
00:40:00,876 --> 00:40:05,577
เชื้อราและเชื้อรามีน้อยที่สุด
ศึกษารูปแบบชีวิต

443
00:40:05,707 --> 00:40:10,364
และอันนี้
ไม่เป็นที่รู้จักของวิทยาศาสตร์

444
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
เยี่ยมมาก.

445
00:40:12,018 --> 00:40:14,890
มาเก็บเธอกันเถอะ

446
00:40:15,021 --> 00:40:17,197
พันเอก เรามาตรวจสอบกันดีกว่า
ความคืบหน้าของลิฟต์

447
00:40:17,327 --> 00:40:19,068
รับทราบครับพันเอก

448
00:40:33,735 --> 00:40:35,433
เราจะต้องแพ็คเธอ
ในชุดหนึ่งเหล่านั้น

449
00:40:35,563 --> 00:40:37,347
ในกรณี

450
00:40:46,182 --> 00:40:47,967
พลิกเธอกันเถอะ

451
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
เราไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

452
00:40:54,582 --> 00:40:56,018
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

453
00:41:05,941 --> 00:41:06,768
ไม่

454
00:41:10,598 --> 00:41:12,948
ฉันจะไป.

455
00:41:13,079 --> 00:41:14,776
รอฉันข้างนอกนะ

456
00:41:17,083 --> 00:41:18,737
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

457
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
ฉันกลัว.
- จับตาดูเธอ.

458
00:41:42,369 --> 00:41:44,893
เอโกรอฟ! รายงานตัวเลยเจ้าบ้า

459
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
ฉันเริ่มลิฟต์

460
00:41:50,203 --> 00:41:53,728
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
เพื่อก้าวไปสู่ระดับของเรา

461
00:42:02,389 --> 00:42:04,086
โอลก้า?

462
00:42:46,041 --> 00:42:49,044
เอโกรอฟ?

463
00:42:49,175 --> 00:42:50,916
Egorov รายงาน

464
00:42:51,046 --> 00:42:52,352
ไม่มีแสงสว่าง

465
00:42:52,482 --> 00:42:53,614
ฉันไม่เห็นอึ

466
00:42:53,745 --> 00:42:55,311
เอโกรอฟ!
- ถอยกลับ! กลับ!

467
00:42:55,442 --> 00:42:56,748
ถอยกลับ!

468
00:42:56,878 --> 00:42:59,489
เอโกรอฟ!

469
00:42:59,620 --> 00:43:04,625
ฉันหวังว่าคุณจะ
เดินขึ้นกลับผ่านเพลา

470
00:43:06,845 --> 00:43:08,586
ฉันผิด.

471
00:43:08,716 --> 00:43:10,544
โอ้อึ
- อีกครั้ง.

472
00:43:10,675 --> 00:43:11,980
เขาจะระเบิดแล้ว
เพลาทั้งหมด

473
00:43:12,111 --> 00:43:14,592
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

474
00:43:14,722 --> 00:43:22,034
ฉันเดาว่าเราทุกคน
อยู่ที่นี่ตลอดไป

475
00:43:22,164 --> 00:43:26,691
และโปรดยกโทษให้ฉันด้วย
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

476
00:43:26,821 --> 00:43:28,562
แอนนา...

477
00:43:28,693 --> 00:43:30,433
แม้ว่าบางท่าน

478
00:43:30,564 --> 00:43:34,176
มีความผิดที่เลวร้ายกว่านั้น

479
00:43:41,053 --> 00:43:42,576
แอนนา...

480
00:43:59,375 --> 00:44:02,770
ไม่

481
00:44:32,539 --> 00:44:34,019
เฮ้ คุณโอเคไหม?

482
00:44:34,149 --> 00:44:35,107
ฉันรู้.

483
00:44:35,237 --> 00:44:36,499
อาจจะดีกว่านี้

484
00:44:47,467 --> 00:44:49,164
ตกลง.

485
00:44:56,128 --> 00:44:58,913
ระเบิดได้รับความเสียหาย
ปั๊มแรงดัน

486
00:44:59,044 --> 00:45:01,394
นั่นคือสถานที่ของเราในหนึ่งชั่วโมง

487
00:45:01,524 --> 00:45:03,744
เราจะถูกทุบ.

488
00:45:06,181 --> 00:45:07,139
เอโกรอฟ!

489
00:45:07,269 --> 00:45:09,358
เข้ามา! เข้ามา!

490
00:45:12,448 --> 00:45:14,581
แอร์ล็อคดูเหมือนไม่เสียหาย

491
00:45:14,712 --> 00:45:17,149
เราจำเป็นต้องค้นหา Egorov

492
00:45:17,279 --> 00:45:19,020
โอ้ มาเลย

493
00:45:19,151 --> 00:45:20,892
คุณกลัวมากจริงๆ

494
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
ว่าลูกๆ ของคุณจะ
โดนทุบตีเลย

495
00:45:22,850 --> 00:45:24,939
โดยชายวัย 60 ปี?

496
00:45:27,202 --> 00:45:28,769
ที่เสร็จเรียบร้อย?

497
00:45:33,643 --> 00:45:37,386
ฉันลืมไปว่าเขาเป็นแล้ว
ระยำคุณสองครั้ง

498
00:45:49,137 --> 00:45:50,878
อาคีธ.

499
00:45:51,009 --> 00:45:52,532
เพียงพอ.

500
00:45:59,278 --> 00:46:01,280
เรากำลังเคลื่อนที่ผ่านเพลา

501
00:46:01,410 --> 00:46:04,587
เตรียมตัวให้พร้อมใน 5 นาที

502
00:46:04,718 --> 00:46:06,285
พันเอก.

503
00:46:06,415 --> 00:46:08,417
ฉันอยากจะส่งคนของฉันลงไป...

504
00:46:08,548 --> 00:46:11,551
เพื่อรับ Egorov

505
00:46:11,681 --> 00:46:14,293
เรากำลังขึ้นไป.

506
00:46:14,423 --> 00:46:16,730
นั่นเป็นคำสั่งนะเมเจอร์

507
00:46:21,953 --> 00:46:23,824
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
กับผู้ติดเชื้อ

508
00:46:30,875 --> 00:46:32,311
ฉันจะช่วย.

509
00:46:37,751 --> 00:46:39,100
ฉันขอโทษ.

510
00:46:39,231 --> 00:46:42,321
ใช้ได้.
ไม่ต้องกังวล.

511
00:46:42,451 --> 00:46:43,931
คุณไม่ต้องกังวล

512
00:46:44,062 --> 00:46:44,932
เราจะออกไปจากที่นี่

513
00:46:45,063 --> 00:46:45,890
พวกเราทุกคน

514
00:46:46,020 --> 00:46:48,153
คุณแน่ใจเหรอ?

515
00:46:48,283 --> 00:46:49,850
แน่นอน.

516
00:46:49,981 --> 00:46:52,722
มีออเดอร์ครับ จำไว้

517
00:47:26,713 --> 00:47:30,064
เรามีสถานการณ์
ในโรงพยาบาล

518
00:47:30,195 --> 00:47:32,806
มาที่นี่เดี๋ยวนี้

519
00:47:32,937 --> 00:47:34,416
เกิน.

520
00:48:39,525 --> 00:48:41,831
พระเยซูเธอยังมีชีวิตอยู่

521
00:48:41,962 --> 00:48:44,530
เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเหรอ?

522
00:48:47,837 --> 00:48:49,535
อยู่ข้างนอก!

523
00:48:53,626 --> 00:48:55,541
ฉันชื่อโอลก้า

524
00:48:55,671 --> 00:48:59,153
เธอหลบหนี

525
00:48:59,284 --> 00:49:01,634
กลับกันเถอะ

526
00:49:08,858 --> 00:49:12,427
เราอยู่ในพื้นที่ที่มีการปนเปื้อน
โดยไม่มีการป้องกัน

527
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
ตัวอย่าง, แอนนา.

528
00:49:34,406 --> 00:49:35,320
รีบหน่อย.

529
00:49:37,148 --> 00:49:39,498
ฉันจะช่วย.
ถือขวด

530
00:49:40,934 --> 00:49:43,502
เชโกสโลวะเกีย?

531
00:49:43,632 --> 00:49:45,765
บัลแกเรีย?

532
00:49:52,424 --> 00:49:55,122
มาเร็ว!

533
00:49:57,907 --> 00:50:00,649
อย่าเปิดมัน
เราจะแพร่เชื้อไปทั่วทั้งสถานที่

534
00:50:00,780 --> 00:50:01,999
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

535
00:51:03,625 --> 00:51:07,020
ประสาท...
ระบบทำงานผิดปกติ,

536
00:51:07,151 --> 00:51:10,806
อุณหภูมิของร่างกายผิดปกติ

537
00:51:10,937 --> 00:51:13,374
สูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อ

538
00:51:13,505 --> 00:51:15,246
ฉันหนาวมาก

539
00:51:15,376 --> 00:51:18,510
ฉันหยุดเดินไม่ได้

540
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
ครั้งที่สอง-- ฉัน...

541
00:51:25,256 --> 00:51:27,214
ไม่สามารถอบอุ่นได้

542
00:52:24,793 --> 00:52:25,968
อ๊า!

543
00:53:06,313 --> 00:53:11,579
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า
การทรยศต่อหลักการของเรา

544
00:53:43,132 --> 00:53:45,265
รอสักครู่.
อย่าเปิด.

545
00:53:48,747 --> 00:53:51,053
เตรียมตัวให้พร้อมนับห้า

546
00:53:51,184 --> 00:53:54,840
หนึ่ง สอง...

547
00:53:54,970 --> 00:53:57,973
สาม สี่ ห้า!

548
00:53:58,104 --> 00:53:59,845
เปิดใจ!

549
00:54:03,544 --> 00:54:04,676
เอามัน!

550
00:54:04,806 --> 00:54:06,025
เราต้องทำความสะอาดเสื้อผ้าของฉัน!

551
00:54:06,155 --> 00:54:08,114
เร็ว!

552
00:54:10,725 --> 00:54:12,249
หันกลับมา!

553
00:54:36,925 --> 00:54:38,840
เร็วขึ้น!

554
00:54:47,632 --> 00:54:49,111
ดังนั้น...

555
00:54:49,242 --> 00:54:50,548
คุณได้ตัวอย่างมาหรือยัง?

556
00:54:50,678 --> 00:54:53,725
เขาต้องการหมอ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

557
00:55:00,297 --> 00:55:01,863
คิระ...

558
00:55:01,994 --> 00:55:05,127
โจมตีฉันในห้องทดลอง

559
00:55:10,568 --> 00:55:13,135
ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าคุณติดเชื้อ

560
00:55:13,266 --> 00:55:15,747
เหมือนมัน...

561
00:55:15,877 --> 00:55:19,533
ยังไม่ชัดเจนใช่ไหม?

562
00:55:21,318 --> 00:55:22,797
ฮะ?

563
00:55:26,627 --> 00:55:29,761
แอนนา ทำไมคิระถึงโจมตีคุณ?

564
00:55:36,158 --> 00:55:38,552
เธอไม่ได้ควบคุม
ร่างกายของเธอ

565
00:55:41,033 --> 00:55:42,991
มันอาจจะคล้ายกัน
ถึง Cordyceps

566
00:55:43,122 --> 00:55:48,345
ที่จริงแล้วก็ไม่มีอะไรเลย
สิ่งเหนือธรรมชาติเกี่ยวกับเรื่องนี้

567
00:55:55,003 --> 00:55:57,484
เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฉันฟัง

568
00:56:06,711 --> 00:56:10,932
เชื้อราบังคับมด

569
00:56:11,063 --> 00:56:13,718
เพื่อกลับคืนสู่รัง

570
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
แล้วพอไปถึงก็..

571
00:56:16,329 --> 00:56:20,377
มันปล่อยสปอร์ออกมา

572
00:56:20,507 --> 00:56:23,292
ที่จะติดเชื้อ...

573
00:56:23,423 --> 00:56:25,164
คนอื่น ๆ

574
00:56:27,775 --> 00:56:31,997
คุณก็รู้ว่าฉันต้องอยู่ที่นี่

575
00:56:32,127 --> 00:56:34,956
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

576
00:56:35,087 --> 00:56:39,526
และพาทุกคนออกไปจากที่นี่

577
00:56:39,657 --> 00:56:42,007
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถโน้มน้าวเขาได้

578
00:56:42,137 --> 00:56:45,140
คุณพูดถูก.

579
00:56:45,271 --> 00:56:47,621
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

580
00:56:47,752 --> 00:56:50,581
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ

581
00:56:50,711 --> 00:56:53,627
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

582
00:56:55,629 --> 00:56:59,024
ขอบคุณ...

583
00:56:59,154 --> 00:57:01,287
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

584
00:57:12,124 --> 00:57:14,822
นั่นหมายความว่า...

585
00:57:14,953 --> 00:57:16,998
โอลกา...

586
00:57:17,129 --> 00:57:18,652
กลับเข้ารังแล้วเหรอ?

587
00:57:37,541 --> 00:57:39,456
เราจำเป็นต้องพูดคุย

588
00:57:47,812 --> 00:57:49,901
ฉันคิดออกหมดแล้ว

589
00:57:50,031 --> 00:57:54,122
Olga บ่นต่อไป
ว่าเธอหนาว

590
00:57:54,253 --> 00:57:57,778
ฉันคิดว่ามันเป็นปฏิกิริยาของเธอ
ถึงอุณหภูมิร่างกายสูง

591
00:57:57,909 --> 00:58:00,302
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ปรสิตนั้นเย็นชา

592
00:58:00,433 --> 00:58:02,043
นั่นคือจุดอ่อนของเขา

593
00:58:02,174 --> 00:58:03,741
ข้างใน
ของผู้ให้บริการเลือดอุ่น

594
00:58:03,871 --> 00:58:05,830
มันสามารถอยู่รอดได้ทุกสิ่ง

595
00:58:05,960 --> 00:58:09,921
แต่หากผู้ขนส่งเสียชีวิต
ในสภาพแวดล้อมที่หนาวเย็น...

596
00:58:13,098 --> 00:58:15,448
...ปรสิตก็ตายเช่นกัน

597
00:58:18,582 --> 00:58:21,498
โดยมีเจ้าภาพ
เขากำลังขยายอาณานิคมของเขา

598
00:58:23,195 --> 00:58:26,372
ชั้นดินเยือกแข็งถาวรจะทำลายมัน

599
00:58:26,503 --> 00:58:28,113
ยอดเยี่ยม.

600
00:58:31,072 --> 00:58:32,552
พันเอก.

601
00:58:36,556 --> 00:58:38,166
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

602
00:58:38,297 --> 00:58:41,430
ฉันจะอพยพผู้รอดชีวิตทั้งหมด
จากรีสอร์ท

603
00:58:41,561 --> 00:58:43,607
โทรกลับกลุ่มนักร้องของคุณ

604
00:58:43,737 --> 00:58:46,218
และส่งแบบเรียบร้อย
ทีมป้องกันทางชีวภาพ

605
00:58:46,348 --> 00:58:48,394
เพื่ออพยพผู้พัน

606
00:58:48,525 --> 00:58:50,048
ฉันจะอยู่กับเขา

607
00:58:50,178 --> 00:58:51,528
และลอง
เพื่อให้อาการของเขาคงที่

608
00:58:51,658 --> 00:58:53,399
จนกว่าพวกเขาจะมาถึง

609
00:58:53,530 --> 00:58:56,533
ไม่มีใครมาเลย

610
00:58:56,663 --> 00:58:58,230
ในอีกห้าชั่วโมง

611
00:58:58,360 --> 00:59:00,928
สถานีจะปิดตัวลง

612
00:59:01,059 --> 00:59:03,627
ในขณะนี้

613
00:59:03,757 --> 00:59:05,933
ใช้ได้.

614
00:59:06,064 --> 00:59:08,414
ฉันเป็นคนที่ต้องตำหนิ
สำหรับความล้มเหลวนี้

615
00:59:08,545 --> 00:59:14,072
แต่ไม่มีทางเป็นไปได้
เพื่อนำตัวอย่างเหล่านั้นขึ้นมา

616
00:59:14,202 --> 00:59:15,508
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

617
00:59:15,639 --> 00:59:18,424
คิระ...

618
00:59:18,555 --> 00:59:20,905
และโอลก้าก็จะยังมีชีวิตอยู่

619
00:59:21,035 --> 00:59:23,951
ถ้าฉันทำหน้าที่เป็นหมอ

620
00:59:26,301 --> 00:59:29,653
ผู้ชายที่ต้องการจะช่วยฉัน
ตอนนี้กลายเป็นคนตายไปแล้ว

621
00:59:31,611 --> 00:59:35,397
ต้องตายอีกกี่คน.
จนเรารู้ตัวว่าเราแพ้?

622
00:59:35,528 --> 00:59:37,878
นี่ไม่ใช่สงคราม

623
00:59:40,011 --> 00:59:42,361
คุณผิด.

624
00:59:42,491 --> 00:59:45,538
มันเป็นสงคราม

625
00:59:45,669 --> 00:59:50,456
ประเทศเรากำลังแตกสลาย
ขณะที่เราพูด

626
00:59:50,587 --> 00:59:53,981
เราต้องการอาวุธที่จะสร้าง

627
00:59:54,112 --> 00:59:56,941
การปกครองทางทหารของเรา
เถียงไม่ได้

628
00:59:57,071 --> 00:59:59,204
ถ้าประเทศเรา

629
00:59:59,334 --> 01:00:00,858
จะต้องแตกสลาย

630
01:00:00,988 --> 01:00:05,645
แล้วใครก็ตามที่เสียชีวิตเพื่อมัน

631
01:00:05,776 --> 01:00:08,126
เสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

632
01:00:08,256 --> 01:00:10,781
ถ้าเราล้มเหลวตอนนี้...

633
01:00:13,871 --> 01:00:17,222
...แล้วทุกคนที่นี่
เสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

634
01:00:23,010 --> 01:00:25,752
ฉันคิดว่าครั้งนี้
คุณไม่ถูกต้อง

635
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
อย่าพยายามทำให้ฉันสับสน แอนนา

636
01:00:34,587 --> 01:00:36,502
เรามีตัวอย่างสด

637
01:00:36,633 --> 01:00:41,115
และเขาสามารถเดินไปได้ตลอดทาง
ข้างบนนั้นในชุดวัตถุอันตราย

638
01:00:41,246 --> 01:00:45,032
ช่วยให้เขาทำให้มันไปมอสโคว์

639
01:00:45,163 --> 01:00:48,775
มีคนอยู่บนนั้น

640
01:00:48,906 --> 01:00:52,474
คุณจะพาเขามา
ตรงไปที่รัง

641
01:00:57,044 --> 01:00:58,524
เพียงแค่ทำมัน

642
01:01:13,278 --> 01:01:14,758
ขอบคุณ.

643
01:01:17,586 --> 01:01:18,675
ฉันไม่มีทางเลือก

644
01:01:18,805 --> 01:01:21,025
ไม่ต้องกังวล.

645
01:01:21,155 --> 01:01:23,854
คุณพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

646
01:01:24,985 --> 01:01:26,683
แอนนา...

647
01:01:26,813 --> 01:01:29,555
ฉันจะไปมอสโคว์ได้จริงเหรอ?

648
01:01:38,042 --> 01:01:40,348
ฉันจะถือว่าคุณพยักหน้า

649
01:01:46,833 --> 01:01:49,967
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีใครตายเพราะฉัน

650
01:01:50,097 --> 01:01:53,753
คุณคัดลอก? คุณคัดลอก?
คุณได้ยินฉันไหม?

651
01:01:53,884 --> 01:01:56,843
Egorov คุณเลียนแบบไหม?
คุณอยู่ที่ไหน

652
01:02:00,151 --> 01:02:01,892
เรากำลังถอยกลับ

653
01:02:02,022 --> 01:02:04,590
พวกเขากำลังติดตามเราอยู่!

654
01:02:04,721 --> 01:02:06,026
เกิดอะไรขึ้น?

655
01:02:06,157 --> 01:02:07,811
เอโกรอฟ รายงาน!
- คุณได้ยินฉันไหม?

656
01:02:07,941 --> 01:02:09,987
อย่าเปิดประตู!
อยู่ข้างใน!

657
01:02:10,117 --> 01:02:12,990
ถึงแม้จะเป็นเราข้างนอกก็ตาม
ย้ำอย่าเปิดประตู!

658
01:02:21,563 --> 01:02:23,696
เอโกรอฟ?

659
01:02:23,827 --> 01:02:26,655
เอโกรอฟ!

660
01:02:26,786 --> 01:02:28,092
เราสามารถช่วยเขาได้

661
01:02:28,222 --> 01:02:29,354
รอ.

662
01:02:29,484 --> 01:02:32,096
เขาบอกให้เราพูดข้างในใช่ไหม?

663
01:02:32,226 --> 01:02:34,402
คนของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

664
01:02:34,533 --> 01:02:37,318
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
เปิดประตู!

665
01:02:37,449 --> 01:02:39,756
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

666
01:02:39,886 --> 01:02:40,800
เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

667
01:02:40,931 --> 01:02:42,497
หากพวกเขาตายพวกเขาก็ตาย

668
01:02:42,628 --> 01:02:43,934
เรามีคนที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่นี่

669
01:02:44,064 --> 01:02:45,413
คุณสงบลง
- เปิดประตู.

670
01:02:45,544 --> 01:02:47,502
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
- ปิดประตูไว้!

671
01:02:47,633 --> 01:02:49,548
อย่าทำบ้าเลย!
- เปิดประตูนั่น!

672
01:02:49,678 --> 01:02:50,767
หยุดตรงนั้น!
- ใจเย็นๆ!

673
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
ปิดประตูไอ้บ้า!

674
01:02:52,769 --> 01:02:54,553
ไม่มีทางที่ฉันจะออกไปที่นั่น

675
01:02:54,683 --> 01:02:58,252
วางปืนลง!

676
01:03:00,472 --> 01:03:03,083
เราไม่สามารถอยู่ในโมดูลได้

677
01:03:03,214 --> 01:03:05,085
ยิ่งเราอยู่นานเท่าไร...

678
01:03:07,479 --> 01:03:10,395
...โอกาสของเรายิ่งน้อยลงเท่านั้น

679
01:03:32,765 --> 01:03:34,114
วิชาเอก.

680
01:03:34,245 --> 01:03:36,334
เราจะพาเขากลับมา

681
01:05:34,278 --> 01:05:35,366
เราต้องปิดประตู

682
01:05:35,496 --> 01:05:36,410
เลขที่!

683
01:05:36,541 --> 01:05:38,238
เราจะรอ!

684
01:05:40,153 --> 01:05:41,024
อะไร

685
01:05:41,154 --> 01:05:42,677
แต่รออะไรล่ะ?

686
01:05:42,808 --> 01:05:44,114
ดู!

687
01:05:48,988 --> 01:05:50,685
มันคืออะไร?

688
01:05:54,037 --> 01:05:55,081
มันคืออะไร?

689
01:05:55,212 --> 01:05:57,127
มันเป็นจ่า.

690
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

691
01:06:00,782 --> 01:06:03,133
คุณยิงใคร?

692
01:06:03,263 --> 01:06:04,569
ฉันไม่รู้.

693
01:06:04,699 --> 01:06:06,005
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

694
01:06:06,136 --> 01:06:08,138
ถ่ายแม็กหมดเลย

695
01:06:08,268 --> 01:06:10,923
และเพลาก็ถูกทำลาย

696
01:06:11,054 --> 01:06:12,185
ไอ้เหี้ย ถ้าเพลามันหายไป

697
01:06:12,316 --> 01:06:13,491
และเราไม่มี
กุญแจลิฟต์,

698
01:06:13,621 --> 01:06:15,536
ถ้าอย่างนั้นเราก็ติดอยู่ที่นี่

699
01:06:17,886 --> 01:06:19,323
เขายังมีชีวิตอยู่

700
01:07:17,816 --> 01:07:21,037
แสงสว่าง! แสงสว่าง! แสงสว่าง!

701
01:07:27,956 --> 01:07:30,872
มีบางอย่างโจมตีเราในนั้น

702
01:07:35,660 --> 01:07:37,792
คุณไม่ควรมี
เปิดประตู

703
01:07:37,923 --> 01:07:41,361
ตอนนี้มันรู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน

704
01:08:03,209 --> 01:08:05,777
ประตูจะยึดได้หรือไม่?

705
01:08:05,907 --> 01:08:07,822
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

706
01:08:15,178 --> 01:08:17,049
ทางนี้! ทางนี้!

707
01:08:17,180 --> 01:08:19,269
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

708
01:08:21,401 --> 01:08:23,142
เลี้ยวขวา!

709
01:08:23,273 --> 01:08:24,709
อ๊าาา!

710
01:08:35,502 --> 01:08:38,461
เราไม่เหลือที่จะวิ่งแล้ว

711
01:08:41,117 --> 01:08:43,902
รับสิ่งกีดขวางทันที!

712
01:08:53,085 --> 01:08:54,608
มันอยู่ข้างใน

713
01:08:54,738 --> 01:08:56,654
จุ๊ๆ

714
01:09:36,476 --> 01:09:37,782
แต่เราไม่มีคีย์การ์ด

715
01:09:37,912 --> 01:09:39,086
ให้ฉันสักครู่

716
01:09:39,218 --> 01:09:40,001
ใช้ได้.

717
01:09:41,612 --> 01:09:43,527
ฉันคิดว่าฉันสามารถวางมันลงได้

718
01:09:58,063 --> 01:09:59,978
สมาธิ.

719
01:10:00,108 --> 01:10:02,546
เรากำลังออกไปจากที่นี่

720
01:10:02,675 --> 01:10:04,591
พวกเราทุกคน

721
01:10:04,722 --> 01:10:06,071
ไม่

722
01:10:06,202 --> 01:10:07,072
ไม่

723
01:10:07,202 --> 01:10:08,378
มัน...

724
01:10:08,508 --> 01:10:09,596
มันสายเกินไปแล้ว

725
01:10:09,727 --> 01:10:12,077
ฉันรู้สึกถึงมันในตัวฉัน

726
01:10:12,208 --> 01:10:15,428
ฉันจะถือด้านข้างที่นี่

727
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
เพื่อที่คุณจะได้กลับมา

728
01:10:17,474 --> 01:10:18,388
เร็วขึ้น.

729
01:10:18,518 --> 01:10:20,912
ฉันจะวางมันลง

730
01:10:21,041 --> 01:10:22,130
ฉันหวังว่า...

731
01:10:22,261 --> 01:10:26,134
เบรกฉุกเฉินจะค้าง

732
01:10:32,532 --> 01:10:35,448
เราต้องไปแล้ว!

733
01:10:35,579 --> 01:10:36,797
พ่อใหญ่ ออกไปจากที่นี่ซะ

734
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
ไม่, พันเอก.

735
01:10:38,625 --> 01:10:41,148
เราจะถือสาย,
พวกเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

736
01:10:41,280 --> 01:10:43,804
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและหนึ่งสำหรับทั้งหมด
พันเอก.

737
01:10:46,067 --> 01:10:49,462
อย่าฝังเราเร็วเกินไป โอเคไหม?

738
01:10:50,594 --> 01:10:53,771
ซึ่งไปข้างหน้า!

739
01:10:53,901 --> 01:10:55,728
ตัดพล่าม!

740
01:10:55,860 --> 01:10:58,558
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

741
01:11:08,002 --> 01:11:09,177
เสร็จแล้ว.

742
01:11:09,308 --> 01:11:10,614
เข้ามา เร็วเข้า!

743
01:11:15,532 --> 01:11:18,665
โชคดีนะ...พันตรี

744
01:11:20,188 --> 01:11:21,886
ออกไปตอนนี้

745
01:11:28,675 --> 01:11:30,198
แอนนา!

746
01:11:33,593 --> 01:11:35,943
ยูโกสลาเวีย?

747
01:11:38,816 --> 01:11:41,340
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อเรากลับมา

748
01:11:44,169 --> 01:11:45,518
ข้อเสนอ.

749
01:11:48,347 --> 01:11:50,871
สองหนึ่ง

750
01:14:37,385 --> 01:14:40,084
ฉันคิดว่ามันจะ
จะอบอุ่นที่นี่

751
01:15:05,544 --> 01:15:09,722
คุณคิดอย่างไร
อุณหภูมิเท่าไหร่?

752
01:15:12,986 --> 01:15:14,684
ลบ 15 สูงสุด

753
01:15:14,814 --> 01:15:16,947
นั่นคือขีดจำกัดของระบบ

754
01:15:20,298 --> 01:15:22,430
ไม่เหลืออะไรเลย

755
01:15:40,057 --> 01:15:42,799
ไม่มีติดเชื้อ ไม่มีศพ?

756
01:15:46,933 --> 01:15:53,287
ตลอดชีวิตฉันเคยฝัน
ของการสร้างสถานีแห่งนี้...

757
01:15:53,418 --> 01:15:57,074
และตอนนี้ฉันแค่อธิษฐานเท่านั้น
ฉันสามารถทำลายมันได้

758
01:16:02,469 --> 01:16:06,213
ไม่มีใครตระหนัก
มันคืออะไรจริงๆ

759
01:16:09,085 --> 01:16:11,610
ฉันเดาว่าเมื่อหลายล้านปีก่อน

760
01:16:11,741 --> 01:16:14,047
ยุคน้ำแข็งหยุดสิ่งนี้

761
01:16:14,178 --> 01:16:17,355
จากการพิชิต
โลกทั้งใบ

762
01:16:29,106 --> 01:16:31,848
ไม่ช้าก็เร็ว
มันจะตระหนัก

763
01:16:31,978 --> 01:16:35,373
ชั้นดินเยือกแข็งถาวร
มีขอบเขตของมัน

764
01:16:35,503 --> 01:16:38,245
มันจะทะลุผ่าน

765
01:16:40,117 --> 01:16:45,425
มันไม่เพียงแต่ควบคุม.
ระบบกล้ามเนื้อและระบบประสาท

766
01:16:45,557 --> 01:16:48,386
แต่มันก็ได้เรียนรู้แล้ว
ที่จะหลอมละลายร่างกายเข้าด้วยกัน

767
01:16:48,516 --> 01:16:51,650
เพื่อความอบอุ่นและพลัง

768
01:16:54,610 --> 01:16:57,090
ตอนนี้สิ่งเดียวเท่านั้น
เหลือให้ฉันทำ

769
01:16:57,221 --> 01:17:02,705
คือการออกไปดูมัน
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่ฉันจะตาย

770
01:17:07,405 --> 01:17:10,887
ก็ยังสวยงามอยู่

771
01:17:18,329 --> 01:17:20,460
ระบบทำความเย็นทั้งหมด
ได้รับความเสียหาย

772
01:17:20,592 --> 01:17:23,160
หากไม่มีพวกเขา
ชุดสูทไม่มีประโยชน์

773
01:17:23,290 --> 01:17:25,031
เขาเสียเลือดมาก

774
01:17:25,162 --> 01:17:27,468
เขาไม่สามารถไปไกลขนาดนั้นได้

775
01:17:28,687 --> 01:17:30,123
นานเกินไปแล้ว

776
01:17:30,254 --> 01:17:32,386
ข้างนอกอุณหภูมิ 200 องศา

777
01:17:32,517 --> 01:17:34,475
มันเป็นเตาย่าง

778
01:17:34,606 --> 01:17:37,261
ในทางเทคนิค...

779
01:17:37,391 --> 01:17:40,133
คุณสามารถอยู่รอดได้ในอุณหภูมินี้

780
01:17:40,264 --> 01:17:46,749
บางครั้ง

781
01:17:46,879 --> 01:17:48,838
ปีที่แล้ว
เพื่อนยากจนคนหนึ่งออกไปข้างนอก

782
01:17:48,968 --> 01:17:50,535
ด้วยระบบระบายความร้อนที่เสียหาย

783
01:17:50,666 --> 01:17:51,884
และห้านาทีต่อมา

784
01:17:52,014 --> 01:17:54,017
เราตัดสูทออกจากเขา

785
01:17:54,147 --> 01:17:56,672
กับผิวหนังของเขา

786
01:17:56,802 --> 01:17:59,152
ห้านาที.

787
01:18:08,161 --> 01:18:09,335
เฮ้!

788
01:18:09,467 --> 01:18:11,991
เฮ้ แอนนา
อย่าคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ!

789
01:18:17,823 --> 01:18:20,217
ทิ้งเราไว้.

790
01:18:24,003 --> 01:18:26,484
Grigoriev พูดถูก

791
01:18:26,614 --> 01:18:30,227
ทุกอย่างต้องอยู่ที่นี่

792
01:18:30,357 --> 01:18:32,532
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่

793
01:18:32,664 --> 01:18:35,666
ฉันไม่สามารถที่จะเงียบได้

794
01:18:38,103 --> 01:18:40,193
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

795
01:18:45,982 --> 01:18:47,766
เฟโดโรวา...

796
01:18:47,897 --> 01:18:50,246
คนบนนั้น

797
01:18:50,377 --> 01:18:51,857
ต้องการคุณมากกว่าฉัน

798
01:19:00,126 --> 01:19:03,389
เมื่อคุณทำให้มันขึ้นสู่ผิวน้ำ

799
01:19:03,521 --> 01:19:07,351
ขอนายพล Gromov

800
01:19:09,527 --> 01:19:11,398
เขาจะดูแลคุณ

801
01:19:15,228 --> 01:19:17,143
คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

802
01:19:17,273 --> 01:19:18,710
ฉันรู้ว่ามัน.

803
01:19:18,841 --> 01:19:21,974
ฉันจะพยายามกลับมา
ภายในห้านาที

804
01:19:28,067 --> 01:19:29,982
สามนาที.

805
01:19:34,073 --> 01:19:37,947
ทุกคนที่อยู่ที่นี่

806
01:19:38,077 --> 01:19:41,254
Grigoriev พวกเขาทั้งหมดเสียสละ

807
01:19:41,385 --> 01:19:43,779
ชีวิตของพวกเขาเอง

808
01:19:43,909 --> 01:19:47,085
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้เรื่องนี้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

809
01:19:47,217 --> 01:19:50,133
Grigoriev บ้าไปแล้ว
น่าเสียดาย

810
01:19:50,263 --> 01:19:53,919
แต่เขาพูดถูก

811
01:19:54,050 --> 01:19:56,879
ถ้าเราออกไปจากที่นี่

812
01:19:57,009 --> 01:19:59,142
ไม่มีใครต้องไม่บอกอะไร

813
01:19:59,272 --> 01:20:01,057
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

814
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
สถานีมันพัง

815
01:20:03,929 --> 01:20:05,539
ความแตกต่างคืออะไร?

816
01:20:05,670 --> 01:20:09,892
เราไม่สามารถออกไปได้
โดยไม่มีกุญแจ

817
01:20:10,022 --> 01:20:12,590
สักวันหนึ่ง...

818
01:20:12,719 --> 01:20:16,202
บางคนจะมาที่นี่

819
01:20:16,333 --> 01:20:19,335
เพื่อศึกษาและใช้งาน

820
01:20:19,466 --> 01:20:21,251
และมันจะเป็นหายนะ

821
01:20:21,380 --> 01:20:23,993
คุณพูดถูก.

822
01:20:24,123 --> 01:20:26,212
เราจะเงียบไว้

823
01:20:28,475 --> 01:20:30,521
ฉันเคยฝันว่า

824
01:20:30,651 --> 01:20:33,611
มาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่นี่

825
01:20:38,659 --> 01:20:40,400
นั่นฟังดูโง่มากตอนนี้

826
01:20:40,531 --> 01:20:42,011
เลขที่

827
01:20:44,883 --> 01:20:47,190
ใช่ มันต้องเป็นความลับ

828
01:20:52,804 --> 01:20:56,112
มันจะเป็นสิ่งสำคัญเสมอ

829
01:21:02,509 --> 01:21:05,686
พวกเขาจะไม่ทิ้งเราไว้ที่นี่

830
01:21:05,817 --> 01:21:07,732
พวกเขาจะไหม?

831
01:21:22,746 --> 01:21:24,227
ดี?

832
01:21:28,057 --> 01:21:30,581
คนต่อไปจะไปคือใคร?

833
01:22:03,527 --> 01:22:05,050
อย่า!

834
01:22:06,486 --> 01:22:08,445
หมอ!
- แอนนา!

835
01:22:10,447 --> 01:22:12,362
แอนนา!

836
01:25:41,092 --> 01:25:43,181
คุณไม่ประมาทคุณก็รู้

837
01:25:43,312 --> 01:25:46,271
กรุณาให้กุญแจแก่ฉันด้วย

838
01:25:48,143 --> 01:25:50,710
ปีเตอร์.

839
01:25:50,841 --> 01:25:52,755
ไม่ ได้โปรด

840
01:25:54,192 --> 01:25:56,063
ฉันหมายถึงมัน

841
01:25:58,501 --> 01:26:00,198
ปีเตอร์.

842
01:26:07,466 --> 01:26:09,207
คุณมันคนโง่โคตรๆ ปีเตอร์!

843
01:26:09,338 --> 01:26:11,949
ฉันเหรอ?

844
01:26:12,079 --> 01:26:14,952
แล้วกริกอเรียฟล่ะ?

845
01:26:15,082 --> 01:26:18,521
ฉันรู้ว่าเขากำลังปกปิดอยู่
มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่นี่

846
01:26:18,651 --> 01:26:21,959
แต่ไม่น่าทึ่งขนาดนี้

847
01:26:22,089 --> 01:26:25,484
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

848
01:26:25,615 --> 01:26:28,183
ฉันเห็นสิ่งนั้น

849
01:26:28,313 --> 01:26:32,361
นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

850
01:26:32,491 --> 01:26:34,189
ใช่ บางทีมันอาจจะเป็นความตาย

851
01:26:34,318 --> 01:26:36,755
เราจะจัดการมัน

852
01:26:36,887 --> 01:26:39,889
มันจะเป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

853
01:26:42,240 --> 01:26:46,331
คนทั้งโลกจะรู้จักฉัน

854
01:26:48,159 --> 01:26:50,466
คุณอาจยังมีประโยชน์อยู่

855
01:26:53,947 --> 01:26:56,123
ฉันยังต้องการกุญแจดอกนั้นอยู่

856
01:27:10,921 --> 01:27:13,010
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

857
01:27:58,577 --> 01:28:00,275
นิโคไล.

858
01:28:02,407 --> 01:28:05,584
คุณไปก่อน

859
01:28:05,715 --> 01:28:08,761
ปีเตอร์...

860
01:28:08,892 --> 01:28:11,634
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

861
01:28:24,516 --> 01:28:26,388
ไปแอนนา

862
01:29:50,950 --> 01:29:53,562
นิโคไลอยู่ที่ไหน?

863
01:29:53,692 --> 01:29:55,389
คงจะตายไปแล้ว

864
01:29:58,827 --> 01:30:00,699
บางทีคุณควรไป...

865
01:30:00,830 --> 01:30:02,962
และตรวจสอบ

866
01:30:04,398 --> 01:30:05,312
ไม่ต้องกังวลแอนนา

867
01:30:05,443 --> 01:30:07,837
ฉันจะส่งความช่วยเหลือเร็วๆ นี้

868
01:35:54,835 --> 01:35:57,925
แอนนา?

869
01:36:01,016 --> 01:36:03,975
ที่ไหน-- ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

870
01:36:04,106 --> 01:36:06,673
เขาไม่มากับเรา

871
01:37:29,582 --> 01:37:31,323
มาเร็ว!

872
01:37:31,454 --> 01:37:33,237
รีบหน่อย!

873
01:37:33,369 --> 01:37:34,936
มันติดอยู่ในทางเดิน

874
01:37:42,291 --> 01:37:43,161
เร็วขึ้น.

875
01:37:56,305 --> 01:37:57,827
มาเร็ว!

876
01:37:57,959 --> 01:38:00,526
เอาน่า ไอ้เวร...

877
01:38:02,964 --> 01:38:04,530
มันกำลังจะมา

878
01:38:23,680 --> 01:38:25,812
แอนนา...

879
01:39:03,327 --> 01:39:06,941
ฉัน...

880
01:39:07,071 --> 01:39:10,683
ฉันรู้...

881
01:39:10,814 --> 01:39:12,990
คุณคือ...

882
01:39:13,121 --> 01:39:14,861
ที่นี่

883
01:39:41,932 --> 01:39:44,717
ทำ...

884
01:39:44,848 --> 01:39:45,892
บางสิ่งบางอย่าง

885
01:40:02,822 --> 01:40:05,216
โปรด.

886
01:40:22,625 --> 01:40:25,019
เราขึ้นไปไม่ได้

887
01:40:30,937 --> 01:40:33,505
เราไม่สามารถเสี่ยงเช่นนั้นได้

888
01:40:35,159 --> 01:40:37,943
ได้โปรดแอนนา

889
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
มีคนอยู่ข้างบนนี้

890
01:40:44,951 --> 01:40:46,648
ฉันไม่...

891
01:40:46,779 --> 01:40:48,346
กำลังจะตายที่นี่

892
01:41:14,590 --> 01:41:17,505
เราต้องพังลิฟต์

893
01:41:17,636 --> 01:41:22,250
เราจำเป็นต้องใส่รหัสผิด
สามครั้ง

894
01:42:03,073 --> 01:42:04,422
แอนนา.

895
01:42:31,623 --> 01:42:36,411
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณอยู่ข้างใน แอนนา

896
01:42:51,861 --> 01:42:53,818
ยูโกสลาเวีย.

897
01:43:01,653 --> 01:43:04,656
บดขยี้...

898
01:43:04,787 --> 01:43:06,919
ลิฟต์

899
01:44:46,758 --> 01:44:48,412
กรุณานั่งต่อไป

900
01:44:48,543 --> 01:44:51,502
และรอจนกว่าคุณจะมี
มาถึงพื้นผิวแล้ว

901
01:45:37,026 --> 01:45:39,855
คำเตือน.
ลำดับไม่ถูกต้อง

902
01:45:39,985 --> 01:45:42,335
เหลือความพยายามอีกสองครั้ง

903
01:46:37,434 --> 01:46:40,263
คำเตือน.
ลำดับไม่ถูกต้อง

904
01:46:40,394 --> 01:46:42,960
เหลืออีกหนึ่งความพยายาม

905
01:47:32,794 --> 01:47:35,405
คำเตือน.
ลำดับไม่ถูกต้อง

906
01:47:35,536 --> 01:47:39,409
ทำลายตัวเองในห้า...

907
01:47:39,540 --> 01:47:45,719
...สี่ สาม...

908
01:47:45,850 --> 01:47:50,942
...สองหนึ่ง

909
01:48:15,837 --> 01:48:18,448
เตรียมชอปเปอร์ให้พร้อม
เรามีผู้รอดชีวิต

910
01:48:18,579 --> 01:48:21,495
ย้ำอีกครั้ง เรามีผู้รอดชีวิต
เกิน.

911
01:48:37,119 --> 01:48:40,339
ช่วยเธอด้วย! เร็ว!

912
01:48:41,558 --> 01:48:43,734
อย่าขยับ.

913
01:48:43,865 --> 01:48:46,607
อย่ายิง.
เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่

914
01:48:46,737 --> 01:48:50,523
หยุดรถ!

915
01:48:50,654 --> 01:48:53,048
หยุดรถ!

916
01:48:53,178 --> 01:48:55,093
อย่ายิง!
- อย่าขยับ!

917
01:48:55,224 --> 01:48:56,791
ออกไปจากฉัน

918
01:48:56,921 --> 01:48:58,270
ปล่อยเธอไป.

919
01:48:58,401 --> 01:48:59,315
ไม่ใช่อีกก้าว!

920
01:48:59,445 --> 01:49:01,796
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป!

921
01:49:36,918 --> 01:49:39,529
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

922
01:49:42,880 --> 01:49:45,230
เราช่วยคุณได้

923
01:49:45,361 --> 01:49:47,362
ใจเย็นๆ

924
01:49:51,889 --> 01:49:53,891
วางระเบิดมือลง

925
01:49:54,022 --> 01:49:55,980
วางมันลง! ตอนนี้!

926
01:49:56,111 --> 01:49:58,679
วางระเบิดแม่งลง!