1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:37,135 --> 00:00:39,330 Soarele nostru moare. 3 00:00:40,038 --> 00:00:42,905 Omenirea se confruntă cu dispariția. 4 00:00:44,876 --> 00:00:49,575 Acum șapte ani, Proiectul Icarus a trimis o misiune pentru a reporni soarele. 5 00:00:49,748 --> 00:00:53,554 Dar acea misiune a fost pierdută înainte de a ajunge la stea. 6 00:00:55,626 --> 00:00:59,892 Acum șaisprezece luni, eu, Robert Capa, și un echipaj de șapte... 7 00:01:00,064 --> 00:01:03,363 a lăsat Pământul înghețat într-o iarnă solară. 8 00:01:04,735 --> 00:01:06,259 Sarcina noastră utilă... 9 00:01:06,437 --> 00:01:11,374 o bombă stelară cu masa echivalent cu Insula Manhattan. 10 00:01:12,243 --> 00:01:14,211 Scopul nostru... 11 00:01:14,879 --> 00:01:18,440 pentru a crea o stea într-o stea. 12 00:01:43,207 --> 00:01:47,473 Opt astronauți prinși spre spatele unei bombe. 13 00:01:47,912 --> 00:01:49,436 Bomba mea. 14 00:01:51,048 --> 00:01:53,209 Bine ați venit la Icarus II. 15 00:02:25,783 --> 00:02:26,943 Icar. 16 00:02:27,485 --> 00:02:29,510 Da, dr. Searle? 17 00:02:29,720 --> 00:02:33,184 Vă rugăm să refiltrați portalul Camerei de observare. 18 00:02:33,363 --> 00:02:36,992 Filtru în sus sau în jos, Dr. Searle? 19 00:02:37,601 --> 00:02:39,296 Jos. 20 00:02:43,440 --> 00:02:45,305 Oh, doamne. 21 00:02:48,245 --> 00:02:52,944 Icarus, cât de aproape este asta la luminozitate maximă? 22 00:02:53,383 --> 00:02:57,444 La această distanță de 36 de milioane de mile... 23 00:02:57,621 --> 00:03:02,354 observați soarele la 2% din luminozitatea maximă. 24 00:03:02,693 --> 00:03:03,751 Două procente? 25 00:03:05,195 --> 00:03:06,890 Îmi poți arăta 4 la sută? 26 00:03:07,064 --> 00:03:11,501 Patru la sută ar avea ca rezultat leziuni ireversibile ale retinei. 27 00:03:18,408 --> 00:03:21,741 Cu toate acestea, ai putea observa 3. 1 la sută... 28 00:03:21,912 --> 00:03:24,904 pentru o perioadă de cel mult 30 de secunde. 29 00:03:25,148 --> 00:03:28,083 În regulă. Icarus, voi reseta... 30 00:03:28,285 --> 00:03:32,381 filtrul la 3. 1 la sută. 31 00:04:09,326 --> 00:04:11,391 Ei bine, este revigorant. 32 00:04:11,567 --> 00:04:14,400 E ca și cum ai face un duș în lumină. 33 00:04:14,570 --> 00:04:17,630 - Te pierzi un pic. - Ca un rezervor de plutire. 34 00:04:17,840 --> 00:04:18,864 De fapt, nu. 35 00:04:24,380 --> 00:04:25,745 Uite, ce este, carne de vită? 36 00:04:25,915 --> 00:04:27,280 Pui. 37 00:04:27,450 --> 00:04:29,816 Daca nu iti place, îmi iei tura data viitoare. 38 00:04:29,986 --> 00:04:33,149 Pentru teste psihice în spațiul adânc, Am condus teste de privare senzorială. 39 00:04:33,356 --> 00:04:35,790 Testează întunericul total pe tancuri de plutire. 40 00:04:35,958 --> 00:04:39,826 Iar ideea despre întuneric este, plutești în ea. 41 00:04:39,996 --> 00:04:42,829 Tu și întunericul sunteți distincti unul de altul... 42 00:04:42,999 --> 00:04:47,095 pentru că întunericul este o absență de ceva, este un vid. 43 00:04:47,270 --> 00:04:50,296 Dar lumină totală, te învăluie. 44 00:04:50,473 --> 00:04:52,100 Devine tu. 45 00:04:54,644 --> 00:04:56,612 Este foarte ciudat. eu nu... 46 00:04:57,313 --> 00:04:58,905 Il recomand. 47 00:04:59,082 --> 00:05:01,915 Ce e ciudat, Searle, este că tu ești ofițerul psihic... 48 00:05:02,085 --> 00:05:04,417 și clar că sunt mult mai sănătos decât ești. 49 00:05:07,290 --> 00:05:08,314 Bun. 50 00:05:22,972 --> 00:05:25,338 Bine, dacă nimeni nu o spune, ma duc sa. 51 00:05:25,508 --> 00:05:29,842 Citirea vântului solar este mult mai mare decât am anticipat la această distanță. 52 00:05:30,012 --> 00:05:33,209 Deocamdată mai putem trimite pachetul mesajelor înapoi. 53 00:05:33,416 --> 00:05:35,884 Exploziile de înaltă frecvență vor crește deasupra interferențelor... 54 00:05:36,052 --> 00:05:38,953 și stațiile lunare le va putea ridica. 55 00:05:39,122 --> 00:05:44,355 Dar este posibil ca în 24 de ore nu vom putea comunica deloc. 56 00:05:44,527 --> 00:05:46,017 Posibil? 57 00:05:47,163 --> 00:05:48,824 Probabil. 58 00:05:51,039 --> 00:05:52,904 În sfârșit vom fi singuri. 59 00:05:53,075 --> 00:05:56,340 Suntem la 55 de milioane de mile de Pământ. Aș spune că suntem deja pe cont propriu. 60 00:05:56,845 --> 00:05:59,678 Haide, băieți. Ne așteptam la asta. 61 00:05:59,848 --> 00:06:01,907 Nicio dramă grozavă. Zburăm în zona moartă... 62 00:06:02,084 --> 00:06:04,484 cu șapte zile mai devreme decât am crezut noi. 63 00:06:04,987 --> 00:06:08,855 Dar dacă vreunul dintre voi plănuiește la trimiterea unui mesaj final acasă... 64 00:06:09,391 --> 00:06:11,154 ar trebui să o faci acum. 65 00:06:21,570 --> 00:06:24,266 Ei bine, mama și tata. 66 00:06:26,275 --> 00:06:28,573 Sper că ești mândru de fiul tău... 67 00:06:28,744 --> 00:06:31,577 salvarea omenirii și așa mai departe. 68 00:07:00,375 --> 00:07:04,744 Până când primești acest mesaj, Voi fi în zona moartă. 69 00:07:05,948 --> 00:07:08,610 A venit un pic mai devreme decât am crezut noi. 70 00:07:09,051 --> 00:07:13,010 Dar asta înseamnă că nu vei putea pentru a trimite un mesaj înapoi. 71 00:07:14,256 --> 00:07:18,920 Așa că am vrut doar să te anunț că nu am nevoie de mesaj. 72 00:07:19,628 --> 00:07:23,587 Pentru că știu totul vrei sa spui. 73 00:07:31,279 --> 00:07:37,445 Nu uitați că durează opt minute pentru ca lumina să circule de la soare la Pământ. 74 00:07:37,619 --> 00:07:39,678 Ceea ce înseamnă că vei ști am reusit... 75 00:07:39,854 --> 00:07:43,119 vreo opt minute după ce livrăm sarcina utilă. 76 00:07:43,291 --> 00:07:47,819 Tot ce trebuie să faci este să ai grijă pentru un pic de luminozitate suplimentară pe cer. 77 00:07:47,996 --> 00:07:52,330 Deci, dacă te trezești într-o dimineață, și este o zi deosebit de frumoasă... 78 00:07:52,500 --> 00:07:54,491 vei ști că am reușit. 79 00:07:56,771 --> 00:07:58,363 Bine. 80 00:07:58,606 --> 00:08:00,471 Mă deconectez. 81 00:08:01,509 --> 00:08:03,807 Și ne vedem peste câțiva ani. 82 00:08:51,859 --> 00:08:54,384 Icarus, reduce un pic, vrei? 83 00:08:54,562 --> 00:08:56,826 Da, Corazon. 84 00:09:01,736 --> 00:09:03,636 Căpitan? 85 00:09:06,441 --> 00:09:08,068 Căpitan? 86 00:09:10,584 --> 00:09:13,382 Bănuiesc că ai fost vorbind cu Searle. 87 00:09:15,789 --> 00:09:17,916 - Deci, ai acel raport pentru mine? - Da. 88 00:09:18,092 --> 00:09:19,389 Chiar aici. 89 00:09:21,028 --> 00:09:24,896 Productivitatea O2 este bună. De fapt, dacă ceva, supraproducăm. 90 00:09:25,065 --> 00:09:27,761 Se va stinge dramatic când ne apropiem. 91 00:09:27,935 --> 00:09:32,668 Dar, de fapt, avem rezerve să ajungă acolo și un sfert de drum înapoi. 92 00:09:34,942 --> 00:09:37,467 Te gândești la Icar I. 93 00:09:39,279 --> 00:09:42,305 Ei bine, orice ar fi fost asta i-a impiedicat... 94 00:09:42,483 --> 00:09:45,452 nu cred era o lipsă de oxigen. 95 00:09:45,886 --> 00:09:48,616 Nu în călătoria de afară, în orice caz. 96 00:09:50,057 --> 00:09:51,752 La dracu. 97 00:09:54,828 --> 00:09:56,295 La dracu. 98 00:09:58,565 --> 00:10:01,693 - buzdugan. - buzdugan. 99 00:10:02,136 --> 00:10:03,831 - Ce faci? - Haide. 100 00:10:04,004 --> 00:10:05,904 - La dracu. - Relaxați-vă. Pune-l jos. 101 00:10:06,073 --> 00:10:07,131 fiu de cățea. 102 00:10:09,510 --> 00:10:11,102 - Nenorocitul a durat o oră acolo. - Stop. 103 00:10:11,278 --> 00:10:13,610 Nu pot trimite pachetul meu, vântul este prea mare. 104 00:10:13,781 --> 00:10:17,182 - Calma. - Îmi pare rău, bine? Isus. 105 00:10:17,351 --> 00:10:20,184 Kaneda, Searle, raportați la puntea de zbor. 106 00:10:20,354 --> 00:10:22,117 Care-i treaba? 107 00:10:22,456 --> 00:10:26,415 Avem un exces de bărbăție izbucnind în Centrul de comunicații. 108 00:10:30,431 --> 00:10:31,455 Deci, cum funcționează asta? 109 00:10:31,665 --> 00:10:33,860 Ar trebui să-ți spun despre copilăria mea? 110 00:10:34,034 --> 00:10:37,162 Probabil știu mai multe despre copilăria ta decât faci tu. 111 00:10:43,243 --> 00:10:44,369 E timpul. 112 00:10:47,481 --> 00:10:50,547 Șaisprezece luni, te poti obisnui cu orice. 113 00:10:51,057 --> 00:10:52,524 Tu doar... 114 00:10:53,059 --> 00:10:54,788 pierde urma. 115 00:10:59,199 --> 00:11:01,360 Știu că am dat naibii. 116 00:11:07,574 --> 00:11:09,337 De acum inainte... 117 00:11:09,509 --> 00:11:12,205 Nu o să-mi pierd din nou urma. 118 00:11:14,380 --> 00:11:15,779 Prescriptie medicala... 119 00:11:17,083 --> 00:11:19,244 Camera Pământului. 120 00:11:19,419 --> 00:11:20,818 Două ore? 121 00:11:21,387 --> 00:11:24,720 - Și tunde-te, Mace. - Da. 122 00:11:39,405 --> 00:11:40,599 Aduce valurile înapoi. 123 00:11:40,807 --> 00:11:44,675 Prescripția doctorului Searle specifică un modul pașnic. 124 00:11:44,844 --> 00:11:46,505 Valurile mă fac să mă simt liniştit. 125 00:11:56,256 --> 00:11:58,019 Din nou. 126 00:12:16,042 --> 00:12:18,738 Mace, îmi pare rău. Ar fi trebuit să te las mai întâi să pleci. 127 00:12:18,912 --> 00:12:22,245 Capa. Sunt eu. Eu sunt cel care își cere scuze, bine? 128 00:12:22,649 --> 00:12:24,207 În regulă. 129 00:12:29,756 --> 00:12:31,491 - Asta a fost scuzele? - Da. 130 00:12:31,664 --> 00:12:34,098 - Consideră-l acceptat. - Bine. 131 00:12:59,291 --> 00:13:02,920 Era o succesiune de rapoarte de contact în cadranul scutului din stânga sus... 132 00:13:03,662 --> 00:13:08,258 care, prin 1700, se întorsese într-o furtună minoră de asteroizi. 133 00:13:08,434 --> 00:13:10,459 Nici unul mai mare decât o picătură de ploaie... 134 00:13:10,636 --> 00:13:12,194 dar am avut 19 intepaturi... 135 00:13:12,404 --> 00:13:15,703 și un contact secundar spre compartimentul motor. 136 00:13:15,908 --> 00:13:18,604 A fost nevoie de trei schimburi alfa pentru a-l repara. 137 00:13:18,777 --> 00:13:21,610 A pierdut puțin vapori. Nimic grav. 138 00:13:22,114 --> 00:13:24,844 I-am văzut cum ne loveau din Sala de Observare. 139 00:13:25,317 --> 00:13:27,911 Trebuie să-ți spun, Moon Base, a fost... 140 00:13:28,721 --> 00:13:30,450 A fost... 141 00:13:30,923 --> 00:13:32,550 frumos. 142 00:13:34,059 --> 00:13:36,619 Trebuie să-ți spun, Moon Base, a fost... 143 00:13:37,496 --> 00:13:39,157 A fost... 144 00:13:39,632 --> 00:13:41,463 frumos. 145 00:13:57,683 --> 00:13:59,708 - buzdugan? - Da. 146 00:13:59,885 --> 00:14:02,854 Programul dvs. de întreținere mai permite inca 14 minute... 147 00:14:03,022 --> 00:14:06,458 pentru panoul mainframe să rămână în afara rezervorului de lichid de răcire. 148 00:14:07,993 --> 00:14:09,551 La dracu. 149 00:14:34,592 --> 00:14:35,752 Baieti... 150 00:14:35,927 --> 00:14:37,792 vrei sa vezi ceva? 151 00:14:40,865 --> 00:14:43,925 Ei bine, ar fi trebuit cateva cuvinte de spus... 152 00:14:44,102 --> 00:14:45,967 dar la reflecție... 153 00:14:46,137 --> 00:14:47,627 ce se poate spune? 154 00:14:47,806 --> 00:14:50,001 Doamnelor și domnilor. 155 00:14:51,009 --> 00:14:52,033 Mercur. 156 00:16:29,480 --> 00:16:32,677 Acum douăzeci și trei de ore, pe sistemele de comunicații... 157 00:16:32,850 --> 00:16:34,545 În timp ce asculți muzica spațială? 158 00:16:34,718 --> 00:16:38,154 În timp ce scanați frecvențele, Am auzit o transmisie. 159 00:16:39,690 --> 00:16:42,352 A apărut în timp ce zburam în partea întunecată a lui Mercur. 160 00:16:42,526 --> 00:16:44,187 Conținutul de fier al planetei... 161 00:16:44,361 --> 00:16:45,726 acţionează ca o antenă. 162 00:16:45,896 --> 00:16:49,388 Există interferențe de fundal ridicate, dar semnalul este suficient de clar. 163 00:16:49,567 --> 00:16:53,367 Icarus, te rog redă fișierul audio 7-5/B. 164 00:16:53,537 --> 00:16:55,630 Da, Harvey. 165 00:17:12,223 --> 00:17:13,247 Sfârșiți fișierul. 166 00:17:14,191 --> 00:17:15,852 Ce este? 167 00:17:16,460 --> 00:17:18,223 Este Icarul I. 168 00:17:19,964 --> 00:17:21,932 Semnalul este farul lor de primejdie. 169 00:17:22,099 --> 00:17:23,396 Isus. 170 00:17:23,567 --> 00:17:25,626 Asta e imposibil. Au trecut șapte ani. 171 00:17:25,803 --> 00:17:28,397 Clar că nu este imposibil pentru că o poți auzi. 172 00:17:28,572 --> 00:17:30,603 - Sunt încă în viață? - Nu ştim. 173 00:17:30,780 --> 00:17:32,975 Dar ar putea fi. Oxigenul se auto-reumple. 174 00:17:33,183 --> 00:17:34,741 Apa este reciclată. 175 00:17:34,918 --> 00:17:36,715 Au energie solară au nevoie. 176 00:17:36,887 --> 00:17:39,583 Dar mâncare? Rezervele lor nu puteau dura. 177 00:17:39,756 --> 00:17:41,121 Depinde. 178 00:17:41,291 --> 00:17:43,919 Aveau stoc pentru a acoperi opt persoane timp de trei ani. 179 00:17:44,094 --> 00:17:45,994 Acesta este un deficit de patru ani. La naiba o dietă. 180 00:17:46,196 --> 00:17:48,164 Nu știm ce sa întâmplat lui Icar I. 181 00:17:48,331 --> 00:17:50,458 S-ar putea să fi fost un accident. 182 00:17:50,634 --> 00:17:52,829 S-ar putea să nu fi fost opt oameni de hrănit. 183 00:17:53,003 --> 00:17:56,962 - Căpitane, știm unde sunt? - Bravo, Capa. Aceasta este întrebarea. 184 00:17:57,908 --> 00:17:59,739 Icar. 185 00:18:00,210 --> 00:18:03,771 Vă rugăm să trasați traiectoria următoare praștia din jurul lui Mercur. 186 00:18:03,947 --> 00:18:05,915 Da, căpitane. 187 00:18:08,318 --> 00:18:11,913 Acum trasează sursa al farului Icar I. 188 00:18:17,127 --> 00:18:19,095 Isus. Aproape au reușit. 189 00:18:19,262 --> 00:18:21,730 De aceea nimeni nu a ridicat semnalul până acum. 190 00:18:22,866 --> 00:18:25,027 S-a pierdut în lumina de fundal si zgomot. 191 00:18:25,235 --> 00:18:26,702 Vom trece chiar pe lângă ei. 192 00:18:26,870 --> 00:18:30,203 La 10 sau 15 mii de mile. 193 00:18:30,373 --> 00:18:32,364 Poate supraviețui cineva? 194 00:18:32,542 --> 00:18:35,102 Dacă scutul este intact. 195 00:18:35,445 --> 00:18:37,538 Le vom putea vedea? 196 00:18:38,515 --> 00:18:39,880 Da. 197 00:18:40,050 --> 00:18:43,986 Ar trebui să mă uit la toate astea destul de atent. Foarte atent. 198 00:18:44,154 --> 00:18:49,387 Dar dacă ar trebui să fac o ghicire chiar acum, Aș spune că ne putem ajusta traiectoria. 199 00:18:49,793 --> 00:18:51,283 Am putea zbura direct la ei. 200 00:18:51,461 --> 00:18:53,019 Dar nu vom face asta. 201 00:18:56,533 --> 00:19:00,469 Doar ca să fie absolut clar, nu avem cum să facem asta. 202 00:19:03,540 --> 00:19:06,065 Trebuie să-ți explic? 203 00:19:06,276 --> 00:19:09,211 Avem o sarcină utilă de livrat până în inima celei mai apropiate stele noastre. 204 00:19:09,379 --> 00:19:11,819 O facem pentru că steaua aceea moare. 205 00:19:11,988 --> 00:19:13,853 Și dacă moare, noi murim. 206 00:19:14,023 --> 00:19:15,354 Totul moare. 207 00:19:15,524 --> 00:19:17,321 Deci aceasta este misiunea noastră. Nu este nimic... 208 00:19:17,493 --> 00:19:21,259 literalmente nimic, mai important decât împlinindu-ne misiunea. Sfârșitul poveștii. 209 00:19:21,430 --> 00:19:23,898 - Are dreptate. - Are dreptate. Bineînțeles că am dreptate. 210 00:19:24,066 --> 00:19:26,364 Este cineva aici serios avand in vedere altfel? 211 00:19:26,535 --> 00:19:28,230 - Pot să pun un contraargument? - Nu. 212 00:19:28,404 --> 00:19:29,769 Căpitane? 213 00:19:29,939 --> 00:19:31,065 Daţi-i drumul. 214 00:19:31,841 --> 00:19:33,934 Ar fi, desigur... 215 00:19:34,110 --> 00:19:38,547 fi absurd să ne schimbăm traiectoria pentru a ajuta echipajul Icarus I. 216 00:19:38,714 --> 00:19:42,081 Chiar dacă am ști că unii sau chiar și tot echipajul acela este încă în viață... 217 00:19:42,585 --> 00:19:47,613 viețile lor sunt dispensabile când sunt privite în contextul misiunii noastre. 218 00:19:48,758 --> 00:19:49,782 La fel și propriile noastre vieți. 219 00:19:49,959 --> 00:19:51,551 - Exact. - Cu toate acestea... 220 00:19:52,461 --> 00:19:55,953 este ceva la bordul Icar I care poate merita ocolul. 221 00:19:56,132 --> 00:19:58,760 După cum ai subliniat, Mace, avem o sarcină utilă de livrat. 222 00:19:58,934 --> 00:19:59,958 O sarcină utilă. Singular. 223 00:20:00,136 --> 00:20:03,697 Acum, totul despre livrare și eficacitatea acelei sarcini utile... 224 00:20:03,906 --> 00:20:06,431 este în întregime teoretică. 225 00:20:06,609 --> 00:20:08,270 Pur și simplu... 226 00:20:08,444 --> 00:20:10,810 nu știm dacă va funcționa. 227 00:20:10,980 --> 00:20:14,211 Dar ceea ce știm este asta... 228 00:20:14,550 --> 00:20:17,747 dacă am avea două bombe, am avea doua sanse. 229 00:20:17,920 --> 00:20:20,787 Tu presupui am fi capabili să-l pilotăm pe Icarus I. 230 00:20:20,956 --> 00:20:22,076 - Da. - Ceea ce presupune... 231 00:20:22,158 --> 00:20:26,618 că orice i-a oprit nu era o defecțiune sau o deteriorare a navei spațiale. 232 00:20:26,796 --> 00:20:28,764 - Da. - Sunt multe presupuneri. 233 00:20:28,931 --> 00:20:29,955 Este. 234 00:20:30,132 --> 00:20:31,429 Este o evaluare a riscului. 235 00:20:31,600 --> 00:20:32,624 Întrebarea este: 236 00:20:32,802 --> 00:20:36,738 Riscul unui ocol depășește beneficiile unei încărcături suplimentare? 237 00:20:45,948 --> 00:20:47,279 - Vom avea un vot. - Nu, nu. 238 00:20:47,783 --> 00:20:49,114 Nu, nu vom face. 239 00:20:50,325 --> 00:20:51,952 Nu suntem o democrație. 240 00:20:53,595 --> 00:20:56,496 Suntem o colecție de astronauți si oameni de stiinta. 241 00:20:56,665 --> 00:21:00,123 Deci vom profita la maximum decizie informată la dispoziție. 242 00:21:00,302 --> 00:21:01,599 Făcut de tine, din întâmplare? 243 00:21:01,770 --> 00:21:04,967 Realizat de persoana cel mai bine calificată sa intelegi complexitatea... 244 00:21:05,140 --> 00:21:07,108 a unei livrări de încărcătură utilă. 245 00:21:07,542 --> 00:21:09,009 Fizicianul nostru. 246 00:21:17,052 --> 00:21:18,679 La dracu. 247 00:21:23,625 --> 00:21:28,062 Bine, Icarus, rulează matematica pe livrarea cu succes a sarcinii utile. 248 00:21:28,230 --> 00:21:30,562 Bine, punctul de livrare a încărcăturii utile a fost atins. 249 00:21:30,732 --> 00:21:31,858 Detașați sarcina utilă. 250 00:21:32,434 --> 00:21:35,460 Bombă stelară inițiată și detașată. 251 00:21:35,637 --> 00:21:38,071 Echipaj și secțiune de locuit ai patru minute... 252 00:21:38,240 --> 00:21:41,073 a curăța și a începe călătorie spre casă. 253 00:21:41,510 --> 00:21:46,072 Și la patru minute după despărțire, amplificatoarele se declanșează automat. 254 00:21:46,248 --> 00:21:51,015 Amplificatoarele de sarcină utilă vor fi automat foc după o întârziere de patru minute. 255 00:21:51,186 --> 00:21:53,677 Intrarea în gaura coronară în South Polar Cap. 256 00:21:53,855 --> 00:21:55,516 Structura câmpului magnetic deschis. 257 00:21:55,690 --> 00:21:58,250 Temperatura, 37.000. 258 00:21:58,460 --> 00:22:02,157 Fiabilitatea proiecției a scăzut sub 45 la sută. 259 00:22:02,330 --> 00:22:05,857 Proiecția rămasă nu este deschisă la speculaţii utile. 260 00:22:06,034 --> 00:22:07,592 Variabile infinite. 261 00:22:07,769 --> 00:22:09,100 Precizie necunoscută. 262 00:22:09,271 --> 00:22:10,898 Asta e problema chiar acolo. 263 00:22:11,072 --> 00:22:13,438 Între amplificatoare și gravitația soarelui... 264 00:22:13,608 --> 00:22:15,439 viteza va fi atat de mare... 265 00:22:15,610 --> 00:22:17,942 spatiu si timp vor deveni mânjiți împreună. 266 00:22:18,113 --> 00:22:21,241 Totul se va distorsiona, totul va fi necuantificabil. 267 00:22:21,416 --> 00:22:24,214 Trebuie să cobori pe o parte sau celălalt. 268 00:22:24,519 --> 00:22:28,387 - Am nevoie de o decizie. - Nu este o decizie, este o presupunere. 269 00:22:28,723 --> 00:22:32,927 E ca și cum ai arunca o monedă și m-ai întreba pentru a decide dacă va fi cap sau coadă. 270 00:22:33,868 --> 00:22:35,426 Şi? 271 00:22:36,537 --> 00:22:37,902 Capete. 272 00:22:42,910 --> 00:22:46,368 Am exploatat toată fisionabilitatea Pământului materiale pentru această bombă. 273 00:22:46,781 --> 00:22:49,409 Nu va fi altă sarcină utilă. 274 00:22:51,018 --> 00:22:53,816 Cel pe care îl purtăm este ultima noastră șansă. 275 00:22:54,021 --> 00:22:57,752 Ultima noastră cea mai bună speranță. 276 00:23:01,229 --> 00:23:03,720 Argumentul lui Searle este solid. 277 00:23:04,065 --> 00:23:06,033 Două ultimele speranțe sunt mai bune decât una. 278 00:23:08,069 --> 00:23:09,536 Asta este. 279 00:23:26,554 --> 00:23:28,146 Slingshot complet. 280 00:23:28,322 --> 00:23:31,450 Icar părăsește orbita lui Mercur. 281 00:23:59,787 --> 00:24:00,845 Hei. 282 00:24:01,022 --> 00:24:02,853 Hei. 283 00:24:08,129 --> 00:24:09,892 Vis frumos? 284 00:24:11,038 --> 00:24:12,369 Lasă-mă să ghicesc. 285 00:24:12,706 --> 00:24:14,674 Suprafața soarelui? 286 00:24:16,677 --> 00:24:18,611 Singurul vis pe care l-am avut vreodată. 287 00:24:19,246 --> 00:24:22,545 De fiecare dată când închid ochii este mereu la fel. 288 00:24:24,217 --> 00:24:26,845 Poate ar trebui să vorbești lui Dr. Searle despre asta. 289 00:24:27,521 --> 00:24:30,115 Vezi dacă te poate ajuta. 290 00:24:32,626 --> 00:24:34,355 Pot fi. 291 00:24:37,864 --> 00:24:40,264 Am vrut doar sa te anunt... 292 00:24:40,867 --> 00:24:43,392 Cred că ai luat decizia corectă. 293 00:24:44,571 --> 00:24:46,038 Bine. 294 00:24:48,275 --> 00:24:53,076 Mace nu și presupun că Harvey și nici Trey nu. 295 00:24:53,246 --> 00:24:54,713 Da... 296 00:24:55,148 --> 00:24:56,877 dar o fac. 297 00:25:23,210 --> 00:25:25,644 - Ia alarma. Ce se întâmplă? - Am încurcat. 298 00:25:25,812 --> 00:25:27,746 Nu ești tu. Este responsabilitatea mea. 299 00:25:27,914 --> 00:25:30,144 - Nu ar trebui să ne rătăcim. - Trey, la fel. 300 00:25:30,317 --> 00:25:33,753 Pentru a schimba traseul, A trebuit să-l anulez manual pe Icarus. 301 00:25:33,920 --> 00:25:37,583 Așa că am făcut singur toate calculele. Și le-am verificat de două ori și de trei ori. 302 00:25:37,758 --> 00:25:38,952 Toate s-au rezolvat. 303 00:25:39,126 --> 00:25:42,095 Așa că am stabilit noile coordonate și ne pune pe drum. 304 00:25:42,262 --> 00:25:44,457 Care este problema? Traiectoria este greșită? 305 00:25:44,631 --> 00:25:45,893 Traiectoria este bună. 306 00:25:46,500 --> 00:25:50,738 Dar ne schimbă unghiul de abordare la soare cu 1. 1 grade. 307 00:25:50,910 --> 00:25:53,708 Nu ai resetat scuturile la noul unghi. 308 00:25:56,949 --> 00:25:59,281 Iisuse Hristos, Trey. 309 00:25:59,752 --> 00:26:01,617 Am uitat. 310 00:26:04,457 --> 00:26:09,622 Capul meu era plin de viteze și combustibil calcule și un milion de diferite... 311 00:26:09,796 --> 00:26:12,594 Am dat naibii, bine? 312 00:26:14,367 --> 00:26:16,096 Oamenii fac rahat. 313 00:26:16,269 --> 00:26:17,998 Se stresează... 314 00:26:18,871 --> 00:26:20,805 și dracului. 315 00:26:21,607 --> 00:26:22,835 Am dat naibii. 316 00:26:23,009 --> 00:26:24,840 Trey. 317 00:26:29,682 --> 00:26:32,674 Adevărul este că încă suntem în viață. 318 00:26:33,820 --> 00:26:36,345 O gaură nu a ars în lateralul navei. 319 00:26:36,522 --> 00:26:38,649 Nu avem un climat de 10.000 de grade. 320 00:26:38,825 --> 00:26:41,692 - Deci, care este paguba reală? - Nu ştim. 321 00:26:41,861 --> 00:26:45,388 Icarus a încercat să reseteze scuturile independent la declanșarea alarmei. 322 00:26:45,565 --> 00:26:47,658 Dar toți senzorii de acolo sunt ars. 323 00:26:47,834 --> 00:26:50,394 Deci nu avem idee despre stat a zonei afectate. 324 00:26:51,337 --> 00:26:53,965 Singurul mod în care vom ști este dacă mergem acolo. 325 00:26:55,641 --> 00:26:57,165 Bine. 326 00:26:57,343 --> 00:26:59,174 Mă voi îmbrăca. 327 00:26:59,345 --> 00:27:01,245 Este o muncă de doi oameni. 328 00:27:01,414 --> 00:27:04,008 În calitate de secund la comandă, nu pleci nicăieri. 329 00:27:04,183 --> 00:27:06,174 - Mă ofer voluntar. - Nu, mă ofer voluntar. 330 00:27:06,986 --> 00:27:08,078 Amenda. 331 00:27:08,287 --> 00:27:10,414 Eu fac voluntar Capa. 332 00:27:14,727 --> 00:27:16,092 Sigur. 333 00:27:16,295 --> 00:27:17,660 O voi face. 334 00:27:19,732 --> 00:27:21,290 Bine. 335 00:27:46,899 --> 00:27:48,264 Bine. 336 00:28:27,606 --> 00:28:30,632 Ai făcut asta de o mie de ori în antrenamentul pe orbita Pământului. 337 00:28:31,443 --> 00:28:32,910 Da. 338 00:28:33,078 --> 00:28:34,807 O să fii bine. 339 00:28:34,980 --> 00:28:36,004 Bine? 340 00:28:48,594 --> 00:28:49,618 Bine, Icarus. 341 00:28:49,795 --> 00:28:51,786 O să iau control pentru o vreme. 342 00:28:51,964 --> 00:28:54,262 - Bine, Cassie. - O să reduc viteza. 343 00:28:54,433 --> 00:28:57,425 O să ne rotesc, astfel încât paguba este orientat spre soare. 344 00:28:57,603 --> 00:28:59,935 - Ne înțelegem? - Da, Cassie. 345 00:29:00,105 --> 00:29:03,268 Rotim atât de mult, o să facem pierde turnurile de comunicații trei și patru. 346 00:29:03,442 --> 00:29:05,933 Ei bine, este un lucru bun atunci nu avem nevoie de ele. 347 00:29:06,111 --> 00:29:08,807 Nu avem nevoie de ele acum, vom avea nevoie de ei să meargă acasă. 348 00:29:08,981 --> 00:29:11,012 Vom trece acel pod când ajungem la ea. 349 00:29:11,189 --> 00:29:14,818 Între timp, o să încerc și da-le cât mai multă umbră. 350 00:29:14,993 --> 00:29:16,153 Bine, băieți. 351 00:29:16,327 --> 00:29:18,056 mă deschid. 352 00:29:50,328 --> 00:29:52,262 Bine. 353 00:29:57,835 --> 00:30:00,326 Cam-cască operațională. 354 00:30:00,505 --> 00:30:02,268 Afirmativ. Imagine buna. 355 00:30:04,709 --> 00:30:06,700 Capa, verifica, casca-cam complet operațională. 356 00:30:06,878 --> 00:30:08,539 Afirmativ. 357 00:30:12,417 --> 00:30:15,750 Ieșirea sasului cu întreținere module. 358 00:30:29,434 --> 00:30:33,302 Mișcându-se în jos pentru a investiga zona avariată. 359 00:30:34,138 --> 00:30:36,038 Bine, băieți. 360 00:30:36,207 --> 00:30:37,902 Frumos și ușor. 361 00:30:38,876 --> 00:30:40,639 Frumos și ușor. 362 00:30:40,812 --> 00:30:42,575 Copie. 363 00:30:55,065 --> 00:30:58,091 Icarus, te rog reglează scutul pentru a permite rotația. 364 00:30:58,302 --> 00:31:00,429 Da, Cassie. 365 00:31:28,632 --> 00:31:31,066 Stabilirea unei noi aliniamente la soare. 366 00:31:33,670 --> 00:31:35,297 Isus. 367 00:31:35,472 --> 00:31:37,599 Asta e schimbarea temperaturii pe scuturi. 368 00:31:37,775 --> 00:31:40,300 Metalul tocmai se contractă și în expansiune. 369 00:31:40,477 --> 00:31:43,139 Știu ce este, flyboy. 370 00:31:51,488 --> 00:31:54,321 Se pare că se sfâșie. 371 00:32:15,546 --> 00:32:19,346 Daune fatale la Turnurile de comunicații 3 și 4. 372 00:32:19,516 --> 00:32:22,849 Copie, Icar. Pierderea turnurilor 3 și 4. Anulați alarma. 373 00:32:23,020 --> 00:32:26,183 Opriți senzorul la Turnul de comunicații 3 și 4. 374 00:32:35,905 --> 00:32:38,931 Ar trebui să vedeți aici, băieți. 375 00:32:39,843 --> 00:32:42,038 Este destul de impresionant. 376 00:32:53,790 --> 00:32:55,257 Bine. 377 00:32:55,425 --> 00:32:58,394 Sunt patru panouri deteriorate. 378 00:33:01,364 --> 00:33:04,299 Sunt la aproximativ 300 de metri. 379 00:33:17,046 --> 00:33:20,311 Capa, ia-o ușor. Te duci prin O2 destul de repede. 380 00:33:22,118 --> 00:33:24,211 Copiază asta, Cory. 381 00:33:29,325 --> 00:33:31,555 Asta este. Încetinește respirația. 382 00:33:31,728 --> 00:33:33,719 Mișcare relaxată. 383 00:33:53,616 --> 00:33:55,982 Apropiindu-se de primul panou. 384 00:34:18,781 --> 00:34:20,009 Am fost norocoși. 385 00:34:20,182 --> 00:34:22,480 Băieți, puteți vedea asta? 386 00:34:22,651 --> 00:34:23,709 O putem vedea. 387 00:34:23,886 --> 00:34:26,286 Sistemul hidraulic este ars. 388 00:34:26,455 --> 00:34:28,753 Să închidem asta. 389 00:34:50,279 --> 00:34:52,270 Bine, Mace. 390 00:34:52,648 --> 00:34:53,774 Asta este. 391 00:34:58,354 --> 00:34:59,981 Acesta este primul închis. 392 00:35:00,155 --> 00:35:01,747 Poți s-o faci? 393 00:35:01,924 --> 00:35:03,221 Va dura ceva timp, dar... 394 00:35:04,493 --> 00:35:06,154 Da. 395 00:35:06,929 --> 00:35:07,987 O putem face. 396 00:35:09,932 --> 00:35:11,797 Mare treabă. 397 00:35:19,875 --> 00:35:21,475 O mulțime de fețe zâmbitoare în camera asta, băieți. 398 00:35:21,610 --> 00:35:23,578 - O treabă grozavă. - Te iubesc, căpitane. 399 00:35:33,188 --> 00:35:35,452 Trecerea la panoul următor. 400 00:35:35,824 --> 00:35:37,621 Trei mai departe. 401 00:35:58,119 --> 00:35:59,643 Hei. 402 00:36:01,222 --> 00:36:03,281 Nu te sinucizi, omule. Avem asta, bine? 403 00:36:06,294 --> 00:36:07,556 Ce se întâmplă, băieți? 404 00:36:08,063 --> 00:36:09,223 Nava se mișcă. 405 00:36:09,397 --> 00:36:11,126 Eliberăm O2. La dracu. 406 00:36:11,299 --> 00:36:12,732 Cred că evacuam O2. 407 00:36:12,901 --> 00:36:14,766 Reluarea controlului computerului lui Icar II. 408 00:36:14,936 --> 00:36:16,563 Negativ, Icar. Control manual. 409 00:36:16,738 --> 00:36:18,569 Negativ, Cassie. Control pe calculator. 410 00:36:18,740 --> 00:36:21,231 - Revenirea navei la rotația inițială. - Ce? 411 00:36:21,409 --> 00:36:23,502 Icarus, anulează computerul la control manual. 412 00:36:23,678 --> 00:36:25,339 Negativ. Misiune în pericol. 413 00:36:25,513 --> 00:36:28,482 Ignorați instrucțiunea de comandă la comenzile manuale de zbor eliminate. 414 00:36:28,650 --> 00:36:29,981 - De ce? - Negativ, Icar. 415 00:36:30,151 --> 00:36:31,812 Negativ. Spuneți imediat motivul. 416 00:36:31,986 --> 00:36:34,420 Foc în grădina de oxigen. 417 00:36:39,394 --> 00:36:40,656 Nu. 418 00:36:43,498 --> 00:36:44,522 Sigilați alimentarea cu oxigen. 419 00:36:44,699 --> 00:36:47,668 - Perimetrul de paza de foc. - Sector de etanșare. Furaj de etanșare. 420 00:36:50,205 --> 00:36:53,140 - Sigilați secțiunile cinci până la nouă. - Sigilarea de la cinci la nouă. 421 00:36:56,311 --> 00:36:58,336 Kaneda, Capa, Întoarce-te la sas acum. 422 00:36:58,513 --> 00:36:59,912 Nu pot. 423 00:37:01,182 --> 00:37:03,616 Nu pot lăsa panouri verticale. 424 00:37:04,152 --> 00:37:07,019 Nava va arde dacă scuturile nu sunt reparate. 425 00:37:07,188 --> 00:37:08,519 - Vor muri. - Nu. 426 00:37:08,690 --> 00:37:10,385 - Vor arde. - Nu sunt. 427 00:37:10,558 --> 00:37:12,150 Ignoră-l pe Icar. Cassie, pilot... 428 00:37:12,327 --> 00:37:14,386 comanda de urgenta 0-0-0. 429 00:37:14,562 --> 00:37:16,359 Copiați comanda 0-0-0. 430 00:37:16,531 --> 00:37:19,159 - Este necesară a doua confirmare umană. - Copie. 431 00:37:19,334 --> 00:37:20,358 Buzdugan? 432 00:37:21,069 --> 00:37:22,229 Buzdugan? 433 00:37:22,437 --> 00:37:23,461 Stai, Cassie. 434 00:37:26,174 --> 00:37:27,505 Iisuse Hristoase, Harvey. 435 00:37:28,343 --> 00:37:31,216 Harvey, ofițer de comunicații, confirmați back-up 0-0-0. 436 00:37:31,385 --> 00:37:32,852 Comanda de anulare a fost confirmată. 437 00:37:33,020 --> 00:37:34,715 Controlul manual a revenit. 438 00:37:34,889 --> 00:37:36,083 Nu. 439 00:37:36,657 --> 00:37:38,056 Icar, continuă procedura. 440 00:37:38,893 --> 00:37:39,951 Ce? 441 00:37:40,528 --> 00:37:41,688 Căpitan. 442 00:37:42,530 --> 00:37:44,862 - Susține-mă. - Copie, Mace. 443 00:37:45,032 --> 00:37:47,398 Prioritatea echipajului este de a proteja sarcina utilă. 444 00:37:48,002 --> 00:37:49,435 Scoate focul. 445 00:37:49,603 --> 00:37:52,003 Icarus, preia controlul navei. 446 00:37:52,606 --> 00:37:55,336 - Afirmativ, căpitane. - La naiba. 447 00:37:57,878 --> 00:38:01,177 Revenirea navei la rotația inițială. 448 00:38:16,530 --> 00:38:18,395 - Lasă-mă să intru. Te rog. - Negativ. 449 00:38:18,566 --> 00:38:21,000 Ușă etanșată prin operare superior ofițer de comunicații. 450 00:38:21,368 --> 00:38:22,767 Nenorocitule. 451 00:38:22,937 --> 00:38:24,063 Lasă-mă să intru. 452 00:38:26,607 --> 00:38:28,734 Diagnosticarea pericolelor finalizată. 453 00:38:28,909 --> 00:38:30,638 Sistem de sprinklere defect. 454 00:38:30,811 --> 00:38:33,109 Focul va arde timp de șase ore. 455 00:38:33,280 --> 00:38:35,578 Şaizeci la sută de şanse a eșecului de izolare. 456 00:38:35,749 --> 00:38:39,810 Șaptezeci și cinci la sută șanse de garanție deteriorarea sistemelor de susținere a vieții. 457 00:38:40,020 --> 00:38:42,011 Ce vom face? 458 00:38:43,057 --> 00:38:44,922 - Inundă-l cu O2. - Ce? 459 00:38:45,092 --> 00:38:47,458 Va provoca un flashover. Fă-l să se ardă singur. 460 00:38:47,628 --> 00:38:49,220 Vom pierde toată grădina. 461 00:38:49,396 --> 00:38:50,420 L-am pierdut deja. 462 00:38:51,265 --> 00:38:52,960 Isuse, Mace, nu știu. 463 00:38:53,434 --> 00:38:55,334 Icarus, deschide rezervoarele de O2. 464 00:38:55,536 --> 00:38:57,128 Cory, pleacă naibii de acolo. 465 00:38:57,304 --> 00:38:58,931 Deschiderea rezervoarelor de O2. 466 00:39:03,110 --> 00:39:04,839 Nu. 467 00:39:21,201 --> 00:39:24,830 Optzeci și nouă la sută din scut în plin soare. 468 00:39:43,323 --> 00:39:46,019 Capa, du-te înapoi. 469 00:39:46,293 --> 00:39:48,193 Voi termina asta. 470 00:39:48,361 --> 00:39:49,385 Te rog, pot face asta. 471 00:39:52,132 --> 00:39:53,690 Merge. 472 00:40:02,242 --> 00:40:04,210 Capa se întoarce la ecluză. 473 00:40:04,377 --> 00:40:05,742 copiezi? 474 00:40:07,914 --> 00:40:11,042 Capa se întoarce la ecluză. copiezi? 475 00:40:11,217 --> 00:40:13,981 Copie, Capa. Grabă. 476 00:40:15,322 --> 00:40:18,883 Nouăzeci și unu la sută din scut în plin soare. 477 00:40:43,283 --> 00:40:47,014 Nouăzeci și patru la sută din scut în plin soare. 478 00:40:52,665 --> 00:40:56,567 Căpitan? Căpitan? Sunt la marginea scutului. 479 00:40:57,069 --> 00:40:58,661 copiezi? 480 00:40:59,105 --> 00:41:01,573 Căpitane, trebuie să pleci acum. Căpitan? 481 00:41:01,741 --> 00:41:05,040 Nouăzeci și șapte la sută din scut în plin soare. 482 00:41:05,211 --> 00:41:08,271 Închiderea definitivă a panoului. Scutul este sigur. 483 00:41:08,447 --> 00:41:09,778 Trebuie să te muți acum. 484 00:41:09,949 --> 00:41:12,440 Căpitane, este pe tine. 485 00:41:12,618 --> 00:41:15,143 - Kaneda nu va reuși. - Trebuie să te muți. 486 00:41:15,321 --> 00:41:17,289 Trebuie să te muți acum. 487 00:41:17,456 --> 00:41:18,548 E prea departe. 488 00:41:20,059 --> 00:41:22,186 Căpitane, mișcă-te. 489 00:41:23,763 --> 00:41:25,287 De ce nu se mișcă? 490 00:41:26,265 --> 00:41:27,425 Kaneda. 491 00:41:27,600 --> 00:41:29,158 Ce vezi? 492 00:41:29,335 --> 00:41:31,667 Searle, spune-i căpitanului nostru să se miște. 493 00:41:31,837 --> 00:41:34,931 Kaneda, ce poți vedea? 494 00:41:35,107 --> 00:41:36,904 Searle, copiezi? 495 00:41:52,958 --> 00:41:54,220 Kaneda? 496 00:42:25,324 --> 00:42:28,157 Rotirea scutului este finalizată. 497 00:42:54,226 --> 00:42:56,194 Defalcarea este următoarea. 498 00:42:56,361 --> 00:42:58,192 Trey este sedat în Centrul Medical. 499 00:42:58,363 --> 00:43:01,025 Dr. Searle l-a diagnosticat ca risc de sinucidere. 500 00:43:02,567 --> 00:43:05,502 Nu cred că nici unul dintre noi sunt pe cale să pună la îndoială acest diagnostic. 501 00:43:05,670 --> 00:43:09,436 În calitate de secund la comandă, Acum sunt căpitanul lui Icarus II. 502 00:43:09,608 --> 00:43:11,940 Mulțumesc ambelor lui Kaneda... 503 00:43:12,110 --> 00:43:15,170 și Capa, scuturile noastre sunt intacte. 504 00:43:15,347 --> 00:43:17,611 La fel și sarcina utilă. 505 00:43:18,116 --> 00:43:21,552 Dar grădina de oxigen este total distrus. 506 00:43:22,020 --> 00:43:25,888 În plus, o cantitate mare de O2 a fost ars în foc. 507 00:43:26,191 --> 00:43:27,624 Asa cum sta acum... 508 00:43:28,760 --> 00:43:33,390 nu avem suficiente rezerve de oxigen pentru a ne duce la punctul nostru de livrare a încărcăturii utile. 509 00:43:35,066 --> 00:43:37,398 Să mai vorbim de supraviețuire călătoria de întoarcere. 510 00:43:37,569 --> 00:43:40,402 Așa că anulați parada. 511 00:43:43,742 --> 00:43:47,838 Acum nu avem de ales ci pentru a se întâlni cu Icar I. 512 00:43:48,780 --> 00:43:51,214 Dacă vom finaliza misiunea... 513 00:43:51,383 --> 00:43:54,079 Icarul I este singura noastră speranță. 514 00:44:06,164 --> 00:44:08,792 Tehnic, a făcut o greșeală. 515 00:44:08,967 --> 00:44:10,565 Ce încerci să spui, Cory? 516 00:44:10,741 --> 00:44:14,404 Harvey a spus că nu este suficient oxigen pentru a ne duce la punctul de livrare. 517 00:44:14,579 --> 00:44:16,604 Dar există. 518 00:44:17,915 --> 00:44:21,510 Pur și simplu nu este suficient oxigen pentru a ne duce pe toți acolo. 519 00:44:22,420 --> 00:44:25,082 sugerezi l-am lăsat pe Trey să se sinucidă? 520 00:44:25,256 --> 00:44:26,814 Nu. 521 00:44:27,892 --> 00:44:30,019 Și în orice caz... 522 00:44:30,528 --> 00:44:33,019 Trey nu ar fi de ajuns. 523 00:44:34,131 --> 00:44:36,429 Trebuie să mai pierdem două. 524 00:44:41,906 --> 00:44:45,000 Trei din șapte. Sunt o mulțime de paie scurte. 525 00:45:26,350 --> 00:45:28,648 Capa, eu sunt. 526 00:45:34,225 --> 00:45:35,817 Este diferit. 527 00:45:35,993 --> 00:45:39,156 De frică că nu te vei întoarce acasă. 528 00:45:39,830 --> 00:45:43,527 Și apoi știind că nu o vei face. 529 00:45:45,202 --> 00:45:48,194 Supraviețuirea noastră depinde despre ce putem salva de la Icar I. 530 00:45:48,372 --> 00:45:49,896 Nu. 531 00:45:51,281 --> 00:45:52,509 Vom muri aici. 532 00:45:53,483 --> 00:45:55,610 Ca și celălalt echipaj. 533 00:45:56,019 --> 00:45:57,748 Știu. 534 00:45:59,790 --> 00:46:01,485 La fel si tu. 535 00:46:05,095 --> 00:46:06,187 Ți-e frică? 536 00:46:15,238 --> 00:46:17,297 Când bomba stelară este declanșată... 537 00:46:18,508 --> 00:46:21,102 se va întâmpla foarte puțin la început. 538 00:46:21,445 --> 00:46:24,471 Și apoi o scânteie va apărea... 539 00:46:24,648 --> 00:46:28,516 și se va bloca pentru o clipă, plutind în spațiu. Și apoi... 540 00:46:29,953 --> 00:46:31,944 se va împărți în două. 541 00:46:32,122 --> 00:46:33,817 Și acelea se vor despărți din nou... 542 00:46:34,024 --> 00:46:35,889 si iar si iar. 543 00:46:40,163 --> 00:46:42,256 Detonație dincolo de orice imaginație. 544 00:46:44,267 --> 00:46:45,894 Un big bang la scară mică. 545 00:46:46,069 --> 00:46:48,037 O nouă stea născută dintr-o stea pe moarte. 546 00:46:50,273 --> 00:46:52,400 Cred că va fi frumos. 547 00:46:53,477 --> 00:46:55,536 Nu. Nu mi-e frică. 548 00:47:00,650 --> 00:47:02,242 Eu sunt. 549 00:47:50,873 --> 00:47:53,467 Searle, Capa, te așteaptă. 550 00:47:53,643 --> 00:47:55,668 Bine, hai să mergem. 551 00:49:42,291 --> 00:49:44,816 Ai grijă, ai grijă la pasul tău. 552 00:49:49,231 --> 00:49:51,256 Cassie, primești asta pe feed? 553 00:49:51,433 --> 00:49:52,923 Primesc ce? 554 00:49:53,468 --> 00:49:56,767 Aerul. E plin de praf. 555 00:49:56,939 --> 00:49:58,600 Pielea umană. 556 00:49:58,774 --> 00:49:59,866 Ce? 557 00:50:00,042 --> 00:50:03,307 Optzeci la sută din tot praful este pielea umană. 558 00:50:08,250 --> 00:50:09,945 Îmi pare rău. 559 00:50:14,556 --> 00:50:15,989 - Fără lumini? - Nu. 560 00:50:16,158 --> 00:50:17,386 Nicio surpriză. 561 00:50:18,894 --> 00:50:21,362 Cuiva îi este frică de întuneric? 562 00:50:22,264 --> 00:50:23,288 Ar trebui să ne despărțim. 563 00:50:23,465 --> 00:50:26,059 Nu sunt sigur că e o idee atât de bună. 564 00:50:26,568 --> 00:50:27,899 Da, probabil corect. 565 00:50:28,070 --> 00:50:31,233 S-ar putea să fie luat pe rând de extraterestri. 566 00:50:31,406 --> 00:50:34,842 Icarus I este o navă mare. Nu-l putem căuta eficient într-un singur grup. 567 00:50:35,010 --> 00:50:37,410 Bine. ai dreptate. 568 00:50:38,780 --> 00:50:41,977 Mace, urcă-te spre puntea de zbor, vezi dacă nu o poți face să zboare. 569 00:50:43,885 --> 00:50:46,649 Searle, verifică zona socială iar dormitoarele. 570 00:50:46,822 --> 00:50:48,687 Capa, țintește pentru sarcina utilă. 571 00:50:50,231 --> 00:50:52,426 O să verific grădina. 572 00:50:52,700 --> 00:50:55,328 Să păstrăm legătura, băieți. 573 00:51:33,107 --> 00:51:35,473 Ascultați, toată lumea. 574 00:51:36,077 --> 00:51:39,706 Trebuie să vezi asta. Șapte ani de creștere necontrolată. 575 00:51:41,282 --> 00:51:43,273 Poți să vezi asta? 576 00:51:43,584 --> 00:51:46,712 Este un ecosistem care funcționează frumos după tot acest timp. 577 00:51:46,888 --> 00:51:49,118 Văzând această citire, O2, toată lumea. 578 00:51:50,058 --> 00:51:51,082 Este minunat. 579 00:51:51,559 --> 00:51:52,583 Oh, Doamne. 580 00:51:52,760 --> 00:51:54,660 Cory, uită-te la ferigi. 581 00:52:10,778 --> 00:52:12,939 E ciudat. 582 00:52:13,381 --> 00:52:15,941 Subsistemele sunt bune. Recolta solară este în regulă. 583 00:52:16,117 --> 00:52:20,019 Nava ar trebui să funcționeze, cu excepția mea nu obține nimic de la computerul de zbor. 584 00:52:27,028 --> 00:52:28,086 Am apă. 585 00:52:32,039 --> 00:52:33,529 Mâncare. 586 00:52:39,713 --> 00:52:41,442 Fără echipaj. 587 00:52:42,049 --> 00:52:43,175 Fara cadavre. 588 00:52:50,791 --> 00:52:52,622 Dumnezeul meu. 589 00:52:53,694 --> 00:52:56,128 Cu greu poți merge, e atât de gros. 590 00:52:59,800 --> 00:53:02,792 Sunt Pinbacker. 591 00:53:04,705 --> 00:53:07,003 Comandantul lui Icarus I. 592 00:53:10,744 --> 00:53:13,508 Ne-am abandonat misiunea. 593 00:53:14,681 --> 00:53:17,479 Steaua noastră este pe moarte. 594 00:53:19,019 --> 00:53:21,510 Toată știința noastră... 595 00:53:23,056 --> 00:53:25,320 toate sperantele noastre... 596 00:53:26,727 --> 00:53:30,322 visele noastre sunt o prostie. 597 00:53:31,098 --> 00:53:33,362 În fața acestui... 598 00:53:34,201 --> 00:53:35,896 noi suntem... 599 00:53:36,670 --> 00:53:40,367 praf. Nimic mai mult. 600 00:53:40,841 --> 00:53:45,744 Și la acest praf, ne vom întoarce. 601 00:53:49,016 --> 00:53:54,886 Când alege să murim. 602 00:53:55,055 --> 00:53:57,285 Nu este locul nostru... 603 00:53:58,292 --> 00:54:01,056 a-l provoca pe Dumnezeu. 604 00:54:05,032 --> 00:54:06,932 Bine, asta are sens pentru oricine? 605 00:54:07,100 --> 00:54:10,564 Codul de transmisie este șase acum un an si jumatate. 606 00:54:12,645 --> 00:54:15,045 Asta ar fi după ce au intrat zona non-com. 607 00:54:16,015 --> 00:54:19,212 Acesta ar trebui să fie momentul în care ei trebuia să livreze sarcina utilă. 608 00:54:36,035 --> 00:54:38,595 Sarcina utilă este complet operațională. 609 00:54:38,771 --> 00:54:39,965 Spune din nou, Capa? 610 00:54:40,139 --> 00:54:42,835 Sarcina utilă este complet operațională. E bine. 611 00:54:44,844 --> 00:54:47,813 Este o veste grozavă. Se pare că am primit ceea ce am venit. 612 00:54:47,981 --> 00:54:49,608 Nu, noi nu. 613 00:54:49,782 --> 00:54:51,340 Haide, Mace? 614 00:54:51,551 --> 00:54:53,985 Știu ce a cauzat semnalul de primejdie. 615 00:54:54,454 --> 00:54:57,685 Există o defecțiune a lichidului de răcire de un fel. Concluzia este... 616 00:54:57,857 --> 00:55:00,758 nu contează că Capa are sarcina lui utilă. 617 00:55:00,927 --> 00:55:03,361 Fără mainframe, nu putem zbura. 618 00:55:04,764 --> 00:55:06,959 A fost sabotat. 619 00:55:10,370 --> 00:55:12,600 N-ar fi trebuit niciodată plecat din misiune. 620 00:55:30,657 --> 00:55:32,818 Am ceva de spus. 621 00:55:34,627 --> 00:55:35,685 Am găsit echipajul. 622 00:55:57,256 --> 00:55:59,019 Ce s-a întâmplat? 623 00:56:00,893 --> 00:56:02,485 Au avut o epifanie. 624 00:56:03,495 --> 00:56:04,553 Au văzut lumina. 625 00:56:05,664 --> 00:56:07,655 S-au ars singuri. 626 00:56:07,833 --> 00:56:09,164 Nici un rahat. 627 00:56:09,335 --> 00:56:12,702 Bănuiesc filtrul de observație este complet deschis. 628 00:56:12,871 --> 00:56:18,173 Dacă nu am fi în spatele ecranului lui Icar al II-lea, ne-am alătura lor. 629 00:56:18,744 --> 00:56:20,143 Cenușă în cenuşă. 630 00:56:22,414 --> 00:56:24,507 Din praf de stele. 631 00:56:25,451 --> 00:56:26,509 Icar! 632 00:56:31,857 --> 00:56:33,381 Icar. Stabilizatoare. 633 00:56:39,798 --> 00:56:42,699 - Ce a fost asta? - Băieți, întoarceți-vă la ecluză acum. 634 00:56:48,107 --> 00:56:49,734 Avem un incident major. 635 00:56:49,908 --> 00:56:51,705 Plutim liber de tine. 636 00:56:51,877 --> 00:56:53,606 Repet, plutim liberi. 637 00:56:54,313 --> 00:56:55,712 Tot echipajul înapoi la ecluză. 638 00:57:08,193 --> 00:57:09,820 - Cassie. - Saca de aer s-a decuplat. 639 00:57:09,995 --> 00:57:11,553 Nu știm de ce. 640 00:57:11,730 --> 00:57:14,392 Sistemul de blocare de pe Icarus I este complet ruptă. 641 00:57:14,566 --> 00:57:17,763 Pot să ne mențin poziția, dar nu suntem va putea andocare din nou. 642 00:57:17,936 --> 00:57:19,267 Mai e altceva, băieți. 643 00:57:19,438 --> 00:57:22,305 Ai o breșă, o văd. Pierzi atmosfera. 644 00:57:23,075 --> 00:57:24,099 Suntem terminaţi. 645 00:57:25,110 --> 00:57:26,134 Nu, nu suntem. 646 00:57:32,657 --> 00:57:34,215 Oricum, unul dintre noi nu este. 647 00:57:52,444 --> 00:57:53,468 Ce s-a întâmplat? 648 00:57:53,645 --> 00:57:56,637 Airlock este distrus. Există un singur costum. Capa o ia. 649 00:58:05,190 --> 00:58:07,624 - De ce Capa? - Noi ceilalți avem o prioritate mai mică. 650 00:58:07,792 --> 00:58:09,191 Nu am o prioritate scăzută. 651 00:58:09,360 --> 00:58:12,193 Ești ofițer de comunicații pe o navă care nu are comunicare. 652 00:58:12,363 --> 00:58:13,523 Eu sunt căpitanul. 653 00:58:14,499 --> 00:58:16,763 Misiunea are nevoie de un căpitan să-l țină împreună. 654 00:58:18,036 --> 00:58:21,870 Harvey, Capa e singura persoană de afară lui Icar care poate opera sarcina utilă. 655 00:58:22,373 --> 00:58:23,465 Nu există de ales. 656 00:58:23,641 --> 00:58:25,165 Nu, nu ai de ales pentru tine. 657 00:58:25,343 --> 00:58:28,176 Capa, îți ordon să scoți costumul. 658 00:58:31,516 --> 00:58:33,381 Iesi din costum. 659 00:58:36,721 --> 00:58:39,713 Este o comandă directă. 660 00:58:42,427 --> 00:58:47,194 Vă asigur, când sunt la bordul lui Icarus II că voi face tot ce-mi stă în putere... 661 00:58:47,365 --> 00:58:49,925 La ce? Transfer înapoi cu mai multe costume? 662 00:58:50,101 --> 00:58:51,659 Sasa de aer este ruptă în jumătate. 663 00:58:51,836 --> 00:58:55,533 Odată ce rupem acel sigiliu, cum vom re-presuriza? 664 00:59:02,213 --> 00:59:03,680 Cassie. 665 00:59:04,415 --> 00:59:05,848 Merge. 666 00:59:06,017 --> 00:59:09,009 Asculta. Nu putem depresuriza când deschidem ecluza. 667 00:59:09,187 --> 00:59:12,060 Deci forța gazului îl va da afară, nu? 668 00:59:12,596 --> 00:59:13,620 Corect. 669 00:59:13,831 --> 00:59:17,130 Dacă îți deschizi ecluza și o aliniem corect, el va trage înăuntru. 670 00:59:19,069 --> 00:59:20,093 Și așa vom face și noi. 671 00:59:23,440 --> 00:59:24,464 Fără costume? 672 00:59:26,043 --> 00:59:28,773 - Apropie-te cât poți. - Ai 20 de metri de parcurs. 673 00:59:28,946 --> 00:59:31,574 La minus 273 de grade Celsius. 674 00:59:33,717 --> 00:59:35,548 O să fie frig. 675 00:59:35,986 --> 00:59:37,886 Dar vom reuși. 676 00:59:40,391 --> 00:59:42,086 Are cineva idei mai bune? 677 00:59:47,298 --> 00:59:48,629 Copiați asta. 678 01:00:05,149 --> 01:00:06,810 Buzdugan. 679 01:00:07,384 --> 01:00:09,249 O singură problemă. 680 01:00:09,787 --> 01:00:11,755 Computerul e oprit. 681 01:00:11,922 --> 01:00:15,483 Unul dintre noi trebuie să o facă manual acţionează sigiliul. 682 01:00:15,793 --> 01:00:17,658 Din interior. 683 01:00:18,696 --> 01:00:20,823 La dracu. 684 01:00:23,033 --> 01:00:24,830 ai dreptate. 685 01:00:25,002 --> 01:00:29,029 Deci, orice s-ar întâmpla, unul dintre noi rămâne în urmă. 686 01:00:31,642 --> 01:00:34,167 Înțeleg. Înțeleg. 687 01:00:34,345 --> 01:00:37,678 Sunt eu. La asta vă gândiți cu toții? 688 01:00:40,351 --> 01:00:41,841 Nu, Harvey. 689 01:00:42,019 --> 01:00:43,043 Sunt eu. 690 01:01:03,980 --> 01:01:05,504 Ești bine? 691 01:01:06,983 --> 01:01:08,575 Hei, Capa. 692 01:01:08,985 --> 01:01:10,577 Suntem doar praf de stele. 693 01:01:24,100 --> 01:01:25,727 Mace, suntem aliniați. 694 01:01:25,902 --> 01:01:28,029 Totul este pus la punct. 695 01:01:33,009 --> 01:01:34,601 Searle, ești gata? 696 01:01:37,580 --> 01:01:40,674 În regulă. Avem o singură șansă la asta. 697 01:01:40,850 --> 01:01:41,874 Cassie. 698 01:01:42,485 --> 01:01:44,282 - Sunteţi gata? - Gata. 699 01:01:44,487 --> 01:01:48,184 Harvey, ține ochii închiși și expirați încet. 700 01:01:48,358 --> 01:01:49,484 Copie. 701 01:01:53,630 --> 01:01:55,097 Hai să o facem. 702 01:02:41,917 --> 01:02:43,578 Echipajul a fost detectat în sas. 703 01:02:44,053 --> 01:02:46,283 Recomand etanșarea ușă de blocare exterioară. 704 01:02:46,455 --> 01:02:49,015 L-am pierdut pe Harvey. L-am pierdut pe Harvey. 705 01:02:49,191 --> 01:02:51,682 - Harvey a plecat. - Echipajul a fost detectat în sas. 706 01:02:52,428 --> 01:02:54,623 Sigilarea ușii de blocare exterioară. 707 01:03:30,800 --> 01:03:32,199 Respiră, Mace. Doar respira. 708 01:03:32,368 --> 01:03:33,528 Ia-mă de mână. Ia-mă de mână. 709 01:03:33,702 --> 01:03:35,135 - Respiră, Mace. - Capa? 710 01:03:35,304 --> 01:03:38,137 Ești bine, Mace. Ești bine, Mace. Te rog, respira. 711 01:03:56,492 --> 01:03:59,859 - Capa, esti bine? - Da. Da. 712 01:04:01,430 --> 01:04:03,330 Hai să te scoatem de aici. 713 01:04:45,714 --> 01:04:47,409 Searle? 714 01:04:48,216 --> 01:04:50,047 Plecăm acum. 715 01:04:54,389 --> 01:04:56,584 Vom duce la bun sfârșit misiunea. 716 01:04:58,393 --> 01:05:00,588 Cu toții ne gândim la tine, Searle. 717 01:05:01,930 --> 01:05:02,988 Searle? 718 01:05:04,065 --> 01:05:05,965 Vom merge acum. 719 01:05:11,640 --> 01:05:12,834 Te iubim. 720 01:05:41,102 --> 01:05:43,662 Am trecut prin dosarul de activitate al lui Icarus si l-am verificat. 721 01:05:43,838 --> 01:05:45,999 A verificat de două ori. Cory a verificat de trei ori. 722 01:05:46,174 --> 01:05:48,540 Și sunt aceleași rezultate. 723 01:05:49,611 --> 01:05:53,314 Cu alte cuvinte, cu excepția cazului în care Icarus șterge propriile ei dosare, nu a făcut-o. 724 01:05:53,487 --> 01:05:56,615 Și nu a existat nicio defecțiune pe hardware-ul blocului de aer. 725 01:05:56,791 --> 01:06:00,249 Ceea ce înseamnă ecluza de aer a fost decuplat manual. 726 01:06:01,329 --> 01:06:03,524 Cassie și cu mine eram pe puntea de zbor. 727 01:06:03,698 --> 01:06:05,689 Și am fost cu Capa și Searle. 728 01:06:06,167 --> 01:06:09,694 Și cred că putem presupune cu toții nu era Harvey. 729 01:06:10,171 --> 01:06:12,503 Ceea ce lasă o singură posibilitate. 730 01:06:14,075 --> 01:06:15,133 Trey. 731 01:06:15,309 --> 01:06:17,971 Trey e atât de dopat cu greu poate să meargă sau să se hrănească. 732 01:06:18,145 --> 01:06:21,842 Doarme 23 de ore pe zi. Și se învinovățește pentru tot. 733 01:06:22,016 --> 01:06:23,574 - De ce ar face-o? - Nu ştim. 734 01:06:23,784 --> 01:06:27,515 Rămâne posibilitatea să fi fost el și trebuie să luăm asta în serios. 735 01:06:27,688 --> 01:06:29,019 Dopându-l mai mult? 736 01:06:29,690 --> 01:06:34,252 Nu este vorba doar despre posibilitate fie că a sabotat ecluza. 737 01:06:34,428 --> 01:06:36,692 Mai este și altceva. 738 01:06:39,867 --> 01:06:44,395 Când Searle și Harvey au murit, am pierdut două respirații. 739 01:06:45,172 --> 01:06:47,163 Dacă Trey moare... 740 01:06:48,209 --> 01:06:51,610 vom avea oxigenul pentru a ajunge la punctul de livrare. 741 01:06:51,812 --> 01:06:54,007 Cel puțin acum știm ce s-a întâmplat pe Icar I. 742 01:06:54,181 --> 01:06:57,446 - Acelaşi lucru care se întâmplă aici. - La naiba, Capa. 743 01:06:57,618 --> 01:07:00,815 Ce încerci să ne aduci aminte? Umanitatea noastră pierdută? 744 01:07:06,193 --> 01:07:07,217 O voi face. 745 01:07:09,030 --> 01:07:10,964 Nu dau bani. 746 01:07:11,699 --> 01:07:13,462 Faceți cum? 747 01:07:15,036 --> 01:07:17,197 Asta e între mine și Trey. 748 01:07:20,041 --> 01:07:22,874 Vom avea un vot de data asta. Este necesară o decizie unanimă. 749 01:07:23,878 --> 01:07:26,540 Deci știi unde stau. 750 01:07:33,760 --> 01:07:34,784 Si eu. 751 01:07:38,231 --> 01:07:40,131 Ce întrebi? 752 01:07:40,801 --> 01:07:43,964 Că cântărim viața unuia împotriva viitorului omenirii? 753 01:07:48,742 --> 01:07:50,004 Ucide-l. 754 01:07:50,744 --> 01:07:52,302 Cassie? 755 01:07:56,316 --> 01:07:57,806 Nu. 756 01:08:01,288 --> 01:08:04,451 - Cassie. - Cunosc argumentul. 757 01:08:04,624 --> 01:08:06,683 Cunosc logica. 758 01:08:07,627 --> 01:08:09,618 Vrei să spui că ai nevoie de votul meu. 759 01:08:09,796 --> 01:08:12,287 Eu spun că nu o poți avea. 760 01:08:20,941 --> 01:08:22,772 Ce facem? 761 01:08:29,049 --> 01:08:31,176 Oh, Doamne! 762 01:08:32,986 --> 01:08:34,715 Îmi pare rău, Cassie. 763 01:08:40,560 --> 01:08:43,051 Îi faci totul ușor. 764 01:08:44,498 --> 01:08:46,227 Cumva. 765 01:08:46,867 --> 01:08:49,131 Găsiți o bunătate. 766 01:09:53,272 --> 01:09:55,001 Trey. 767 01:09:58,711 --> 01:10:01,373 Toată lumea ajunge aici acum. 768 01:10:17,663 --> 01:10:18,721 Și-a tăiat încheieturile. 769 01:10:18,898 --> 01:10:21,093 Și-a asumat responsabilitatea. 770 01:10:24,604 --> 01:10:26,572 Toate aceste morți. 771 01:10:26,739 --> 01:10:28,172 Kaneda. 772 01:10:28,341 --> 01:10:30,809 Searle. Harvey. 773 01:10:30,977 --> 01:10:32,444 Trey. 774 01:10:33,246 --> 01:10:36,738 Niciuna dintre ele nu s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi deviat misiunea. 775 01:10:38,551 --> 01:10:41,349 - Ce vrei să spun? - Nu vreau să spui rahat. 776 01:10:41,554 --> 01:10:44,682 Vreau doar să știi că asta... 777 01:10:44,857 --> 01:10:46,848 aparține aici. 778 01:10:49,362 --> 01:10:50,995 La naiba. 779 01:11:10,722 --> 01:11:14,453 Aerul este scăzut. Trebuie să ne limităm eforturile. 780 01:11:48,226 --> 01:11:50,387 - Icar? - Da, Capa? 781 01:11:50,562 --> 01:11:53,190 Rulați o actualizare privind semnele biometrice pentru tot echipajul. 782 01:11:53,365 --> 01:11:55,856 Verificați consumul de oxigen. 783 01:11:56,501 --> 01:11:58,162 Control. 784 01:11:58,737 --> 01:12:00,432 Multumesc. 785 01:12:01,840 --> 01:12:03,569 Capa. 786 01:12:03,742 --> 01:12:05,539 - Da? - Tu mori. 787 01:12:06,178 --> 01:12:07,770 Tot echipajul moare. 788 01:12:07,946 --> 01:12:09,777 Știm că murim. 789 01:12:10,182 --> 01:12:13,709 Atâta timp cât putem trăi suficient pentru a livra sarcina utilă... 790 01:12:13,885 --> 01:12:15,079 suntem de acord cu asta. 791 01:12:15,253 --> 01:12:17,847 Capa, avertisment. 792 01:12:18,023 --> 01:12:20,958 Nu vei trăi suficient pentru a livra sarcina utilă. 793 01:12:23,762 --> 01:12:25,787 Vă rog să clarificați. 794 01:12:25,964 --> 01:12:29,730 Cu douăsprezece ore înainte, echipajul nu va putea pentru a îndeplini sarcini complexe. 795 01:12:29,901 --> 01:12:33,570 Paisprezece ore înainte ca echipajul să o facă să nu poată îndeplini sarcinile de bază. 796 01:12:33,745 --> 01:12:35,542 Șaisprezece ore până la moarte. 797 01:12:35,713 --> 01:12:37,203 Timp de călătorie până la punctul de livrare: 798 01:12:37,382 --> 01:12:39,782 - Nouăsprezece ore. - Imposibil. Corazon era sigur. 799 01:12:39,951 --> 01:12:42,283 Ne rămâne oxigen pentru a menține patru echipaj în viață. 800 01:12:42,453 --> 01:12:45,388 Afirmativ. Patru echipaj ar putea supraviețuiește cu rezervele actuale... 801 01:12:45,556 --> 01:12:47,922 Trey este mort. Sunt doar patru membri ai echipajului. 802 01:12:48,092 --> 01:12:49,116 Negativ. 803 01:12:49,293 --> 01:12:52,228 Afirmativ, Icar. Patru echipaje: Mace, Cassie, Corazon și cu mine. 804 01:12:52,397 --> 01:12:54,422 Cinci membri ai echipajului. 805 01:12:59,904 --> 01:13:01,428 Icar? 806 01:13:01,606 --> 01:13:03,198 Da? 807 01:13:05,710 --> 01:13:07,007 Cine este al cincilea membru al echipajului? 808 01:13:08,279 --> 01:13:10,008 Necunoscut. 809 01:13:12,350 --> 01:13:14,682 Unde este al cincilea membru al echipajului? 810 01:13:14,852 --> 01:13:17,650 În camera de observare. 811 01:13:56,527 --> 01:13:58,859 Ești un înger? 812 01:14:01,365 --> 01:14:03,390 A sosit momentul? 813 01:14:07,071 --> 01:14:09,869 Am așteptat atât de mult. 814 01:14:16,820 --> 01:14:18,549 Cine eşti tu? 815 01:14:20,324 --> 01:14:21,882 cine sunt eu? 816 01:14:28,398 --> 01:14:30,798 La sfarsitul timpului... 817 01:14:31,535 --> 01:14:35,562 va veni un moment când rămâne un singur om. 818 01:14:37,241 --> 01:14:39,106 Atunci momentul va trece. 819 01:14:41,512 --> 01:14:43,946 Omul va fi plecat. 820 01:14:46,850 --> 01:14:50,616 Nu va fi nimic de arătat de parca am fi fost vreodata aici... 821 01:14:51,622 --> 01:14:54,022 ci praf de stele. 822 01:14:56,059 --> 01:15:00,723 Ultimul om, singur cu Dumnezeu. 823 01:15:03,700 --> 01:15:06,191 Sunt eu acel om? 824 01:15:20,450 --> 01:15:22,077 Dumnezeul meu. 825 01:15:25,088 --> 01:15:28,114 Doamne, Pinbacker? 826 01:15:29,059 --> 01:15:31,254 Nu Dumnezeul tău. 827 01:15:31,428 --> 01:15:33,089 Mina. 828 01:15:46,777 --> 01:15:48,608 Icar. Lumina solară plină. 829 01:16:05,835 --> 01:16:06,893 Cineva. 830 01:17:02,558 --> 01:17:04,082 Oh, Doamne. 831 01:17:04,527 --> 01:17:05,551 Icar? 832 01:17:12,468 --> 01:17:15,266 Atenție, nu aveți autoritatea de a elimina... 833 01:17:15,471 --> 01:17:17,735 panourile mainframe din lichidul de răcire. 834 01:17:17,907 --> 01:17:20,671 Vă rugăm să returnați panourile la lichidul de răcire. 835 01:17:20,843 --> 01:17:24,574 Nu pot localiza semnele tale biometrice. 836 01:17:24,781 --> 01:17:28,046 Vă rugăm să vă identificați. 837 01:17:50,713 --> 01:17:53,443 Trebuie să glumești. 838 01:18:10,299 --> 01:18:12,392 Dumnezeul meu. 839 01:18:20,676 --> 01:18:22,644 Un copil. 840 01:18:24,613 --> 01:18:26,240 Un copil frumos. 841 01:18:26,415 --> 01:18:28,906 Icarus, transmite-mă pe Mace. am ceva... 842 01:18:29,084 --> 01:18:30,608 minunat să-i arăt. 843 01:18:30,786 --> 01:18:33,277 Sau Cassie sau Capa. 844 01:18:34,089 --> 01:18:35,750 Icar? 845 01:18:40,662 --> 01:18:42,562 Nu lupta. 846 01:18:43,866 --> 01:18:45,766 Nu lupta. 847 01:19:17,972 --> 01:19:19,701 Buzdugan? 848 01:19:55,210 --> 01:19:56,336 Capa? 849 01:19:57,679 --> 01:20:00,375 Mai are cineva tăcere de la Icar? 850 01:20:02,884 --> 01:20:04,852 Cineva? 851 01:20:19,968 --> 01:20:21,731 Capa? 852 01:20:51,238 --> 01:20:53,798 Icar, de ce suntem pe orbită? 853 01:20:56,477 --> 01:20:57,705 Răspunde. 854 01:21:01,015 --> 01:21:02,073 Ce? 855 01:21:02,249 --> 01:21:03,409 Isus Hristos. 856 01:21:04,151 --> 01:21:05,812 Capa? Capa? 857 01:21:09,523 --> 01:21:10,785 În costum. 858 01:21:10,958 --> 01:21:12,425 Folosește link-ul hard. 859 01:21:12,593 --> 01:21:13,685 În cască. 860 01:21:13,861 --> 01:21:15,453 Buzdugan? 861 01:21:19,233 --> 01:21:20,962 - Ce naiba se întâmplă? - buzdugan? 862 01:21:21,135 --> 01:21:22,830 Nu pot vorbi cu Icarus. 863 01:21:23,003 --> 01:21:26,336 Pinbacker este la bord. El încearcă să oprească misiunea. 864 01:21:26,507 --> 01:21:29,340 El încearcă să distrugă misiunea. E nebun. 865 01:21:41,555 --> 01:21:43,523 Mace, ascultă. Sunt blocat în sas. 866 01:21:43,691 --> 01:21:46,626 Isus Hristos. Cadrul principal a ieșit din lichidul de răcire. 867 01:21:52,333 --> 01:21:53,891 Mecanismul este dezactivat. 868 01:21:54,068 --> 01:21:55,831 Nu pot coborî panourile mainframei. 869 01:21:56,003 --> 01:21:57,868 Mace, repetă, te rog. 870 01:21:59,340 --> 01:22:01,399 Icarus va arde. 871 01:22:04,411 --> 01:22:05,469 Buzdugan. 872 01:22:05,679 --> 01:22:07,374 Mace, intră. 873 01:24:34,473 --> 01:24:36,031 Haide. 874 01:24:40,880 --> 01:24:42,370 Capa. 875 01:24:42,548 --> 01:24:43,572 - Capa. - buzdugan? 876 01:24:44,316 --> 01:24:46,807 Suntem pe orbită. Computerul este oprit. 877 01:24:47,686 --> 01:24:50,849 Nu știu dacă o pot lua înapoi online. 878 01:24:51,023 --> 01:24:54,823 Trebuie să ne desprinzi de orbită manual. 879 01:24:54,994 --> 01:24:56,552 Singura modalitate de a face asta... 880 01:24:56,729 --> 01:24:59,698 este separată sarcina utilă. Înțelegi, Capa? 881 01:24:59,865 --> 01:25:02,663 Forțați bomba în soare. 882 01:25:03,469 --> 01:25:04,902 Separați sarcina utilă. 883 01:25:05,404 --> 01:25:09,932 Va trebui să ajungi la bombă și detonează manual. 884 01:25:10,109 --> 01:25:12,600 Deblocați ecluza, copiați? Deblocați blocul de aer. 885 01:25:13,179 --> 01:25:16,876 Nu știu cum, doar fă-o. Doar fă-o. 886 01:25:18,083 --> 01:25:19,710 Bine. 887 01:25:20,085 --> 01:25:22,417 O să fac asta. 888 01:25:23,289 --> 01:25:24,881 Copie, Mace. 889 01:25:26,358 --> 01:25:28,053 Copie. 890 01:26:24,923 --> 01:26:26,288 Capa. 891 01:26:26,458 --> 01:26:28,483 Piciorul meu. 892 01:26:42,641 --> 01:26:44,336 Oh, Doamne! 893 01:26:51,716 --> 01:26:53,980 Fă-o, Capa. 894 01:26:59,157 --> 01:27:00,681 Fă-o. 895 01:27:06,898 --> 01:27:07,956 Buzdugan. 896 01:31:49,966 --> 01:31:51,490 Haide. 897 01:32:49,197 --> 01:32:51,222 Singurul vis pe care l-am avut vreodată. 898 01:32:51,533 --> 01:32:53,000 Este suprafața soarelui? 899 01:32:54,403 --> 01:32:57,736 De fiecare dată când închid ochii este mereu la fel. 900 01:34:59,834 --> 01:35:01,461 Cassie? 901 01:35:09,977 --> 01:35:11,569 Cassie? 902 01:35:11,746 --> 01:35:13,008 Zburăm spre soare. 903 01:35:16,851 --> 01:35:19,012 Cassie, nu e mult timp. Trebuie să știu. 904 01:35:19,187 --> 01:35:20,654 Unde este el? E aici? 905 01:35:27,161 --> 01:35:30,995 Timp de șapte ani am vorbit cu Dumnezeu. 906 01:35:38,406 --> 01:35:41,933 Mi-a spus să ne duc pe toți în rai. 907 01:35:48,649 --> 01:35:50,210 Nu. 908 01:36:33,800 --> 01:36:35,461 Termină. 909 01:37:54,487 --> 01:37:55,784 Să spunem 25. Setat la 25. 910 01:38:08,234 --> 01:38:09,428 Vă rog. 911 01:38:09,602 --> 01:38:11,069 Vă rog. 912 01:40:02,020 --> 01:40:04,818 Bună, soră. 913 01:40:05,791 --> 01:40:07,850 Sărută copiii. 914 01:40:16,735 --> 01:40:17,861 Băieți, haide. 915 01:40:18,570 --> 01:40:20,367 E timpul. 916 01:40:25,811 --> 01:40:27,676 Deci, dacă te trezești într-o dimineață... 917 01:40:27,846 --> 01:40:32,249 și este o zi deosebit de frumoasă, vei ști că am reușit. 918 01:40:34,820 --> 01:40:36,378 Bine. 919 01:40:36,655 --> 01:40:38,555 Mă deconectez. 919 01:40:39,305 --> 01:40:45,353 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org