1
00:01:46,417 --> 00:01:48,833
Амарэндра Баахубалі, як і я,
2
00:01:49,917 --> 00:01:52,750
разам з незлічонымі грамадзянамі
Махішматы і іх багацце.
3
00:01:53,333 --> 00:01:55,250
Абаронец гонару і жыцця,
4
00:01:56,000 --> 00:01:59,875
і камандзір
усёй арміі Махараджы Бхалаладева.
5
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
Пакуль я працягваю
выканаць свой святы абавязак,
6
00:02:03,333 --> 00:02:06,708
нават калі я павінен аддаць сваё жыццё,
Я не буду вагацца.
7
00:02:07,167 --> 00:02:10,083
З каралевай-маці Шывагамі Дэві
як мой сведка,
8
00:02:10,167 --> 00:02:11,333
Я прымаю гэтую прысягу!
9
00:02:18,000 --> 00:02:19,083
Сэр, чаму вы яго выдалілі?
10
00:02:19,333 --> 00:02:21,583
Вы шукалі
як дзіцячая версія Kattappa.
11
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
Выбачайце!
12
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Банту!
13
00:02:25,583 --> 00:02:26,833
Хіба я не падобны на Баахубалі?
14
00:02:31,458 --> 00:02:33,958
Вы выглядаеце як нізкарослы Прабхас
у спадніцы Ранвіра Сінгха.
15
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
Спадар Сані Санскары, што гэта за драма?
16
00:02:39,417 --> 00:02:41,833
Спадар Банту, гэта не драма.
17
00:02:42,083 --> 00:02:44,125
- Любімы фільм Ананьі - Баахубалі.
- О!
18
00:02:44,208 --> 00:02:46,667
Вось чаму я збіраюся прапанаваць
ёй у стылі Баахубалі .
19
00:02:46,792 --> 00:02:49,667
Добра. Калі яе любімы фільм
быў Koi… Mil Gaya,
20
00:02:49,750 --> 00:02:51,101
ты б стаў "Jadoo"
і прапанаваць ёй?
21
00:02:51,125 --> 00:02:53,167
Не, я стаў бы Рохітам.
22
00:02:53,417 --> 00:02:54,417
Я люблю цябе, Ананья.
23
00:02:54,667 --> 00:02:55,667
Я вельмі цябе кахаю.
24
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Слухай.
25
00:03:00,833 --> 00:03:02,875
Вы ўпэўнены наконт Ананьі, так?
26
00:03:03,917 --> 00:03:06,500
Глядзі, сонейка,
шлюб - гэта вельмі вялікае абавязацельства.
27
00:03:08,292 --> 00:03:09,958
Калі я ўпершыню ўбачыў яе два гады таму,
28
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
Я тады быў упэўнены, што толькі яе імя
29
00:03:13,125 --> 00:03:14,565
будзе надрукавана на маёй вясельнай паштоўцы.
30
00:03:28,333 --> 00:03:29,208
Прабач, сястра.
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,375
Паглядзіце ззаду.
32
00:03:30,667 --> 00:03:31,667
прывітанне
33
00:03:31,917 --> 00:03:32,917
прывітанне
34
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
- Праблема?
— Мой пярсцёнак упаў.
35
00:03:35,583 --> 00:03:37,684
Калі б вы атрымалі гэта ад нас,
ён бы ніколі не ўпаў.
36
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
Што?
37
00:03:38,875 --> 00:03:39,750
Банту!
38
00:03:39,833 --> 00:03:41,333
Шукаю пярсцёнак!
39
00:03:52,000 --> 00:03:54,375
Тата мяне заўсёды вучыў
што на кожным вяселлі,
40
00:03:54,542 --> 00:03:58,417
Я павінен заўсёды насіць з сабой сумку
з кольцам і бранзалетам.
41
00:03:58,583 --> 00:04:00,500
Сёння гэты мяшочак ідзе
быць карысным.
42
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Знайшоў!
43
00:04:04,458 --> 00:04:06,042
— Гэта не мой пярсцёнак.
- Ведаю.
44
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
Гэта твой пярсцёнак.
45
00:04:09,583 --> 00:04:11,417
Але на тваім пяцікаратным пальцы,
46
00:04:11,625 --> 00:04:13,458
гэты алмаз у адзін карат будзе выглядаць падробкай.
47
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Гэта таксама якасць VS1.
48
00:04:16,833 --> 00:04:18,417
Гэта пасьянс Санскары.
49
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
Двухкаратный, якасць ВВС2.
50
00:04:21,083 --> 00:04:22,875
Для вас, ад мяне…
51
00:04:24,708 --> 00:04:25,708
Бясплатна.
52
00:04:29,375 --> 00:04:30,895
Дарэчы,
які ваш любімы фільм?
53
00:04:31,500 --> 00:04:33,917
Бахубалі. А ваш?
54
00:04:34,292 --> 00:04:35,292
Бахубалі.
55
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
Два.
56
00:04:38,542 --> 00:04:39,542
О, праўда?
57
00:04:39,667 --> 00:04:41,227
Як думаеце, ці будзе зроблена трэцяя частка?
58
00:04:43,792 --> 00:04:46,000
Калі вы смяяцеся,
ты выглядаеш дакладна як Джухі Чаўла.
59
00:04:46,625 --> 00:04:48,375
Яна любімая актрыса маёй маці!
60
00:04:48,542 --> 00:04:49,542
Сапраўды?
61
00:04:50,375 --> 00:04:51,292
І цяпер, праз два гады,
62
00:04:51,375 --> 00:04:52,708
прыйшоў час прапанаваць.
63
00:04:56,083 --> 00:04:57,163
Статуя зроблена з золата?
64
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
Гэта гліняная статуя, паліраваная золатам.
65
00:05:00,583 --> 00:05:03,667
Ці мае яна нейкае ўяўленне, што вы
планаваў гэтую грандыёзную прапанову?
66
00:05:03,750 --> 00:05:05,583
Небарака мае
толькі што вярнуўся з Італіі.
67
00:05:05,667 --> 00:05:07,387
Яна ідзе сюды прама
ад аэрапорта.
68
00:05:07,625 --> 00:05:08,792
Гэта сюрпрыз!
69
00:05:09,875 --> 00:05:11,833
Слухай, калі я зраблю ёй прапанову
70
00:05:11,917 --> 00:05:15,292
і яна плача і кажа:
«Божа мой, Сонейка, я не магу ў гэта паверыць»
71
00:05:15,417 --> 00:05:16,643
вы неадкладна націскаеце на нашу фатаграфію,
72
00:05:16,667 --> 00:05:19,500
і з саўндтрэкам AP Dhillon,
мы адразу ж размесцім.
73
00:05:19,583 --> 00:05:22,250
♪ Яна сказала так ♪ Шананья
74
00:05:33,542 --> 00:05:34,542
няма
75
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
не?
76
00:05:35,958 --> 00:05:36,958
няма
77
00:05:37,417 --> 00:05:38,458
«Не» за што?
78
00:05:38,542 --> 00:05:39,750
Гэта так няёмка!
79
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Не шлюбу.
80
00:05:43,375 --> 00:05:44,375
чаму?
81
00:05:44,667 --> 00:05:46,542
Калі я сказаў, што гатовы
для шлюбу?
82
00:05:46,708 --> 00:05:48,292
Дзетка, мы сустракаліся
на два гады.
83
00:05:48,375 --> 00:05:49,976
Відавочны наступны этап
гэта шлюб, праўда?
84
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
Які этап, Сонейка?
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,083
— Мы гуляем у KBC?
- Не...
86
00:05:53,250 --> 00:05:56,417
Я маю на ўвазе тое, што пасля знаёмства,
наступны ўзровень - шлюб.
87
00:05:56,917 --> 00:05:57,833
У кожных адносінах.
88
00:05:57,917 --> 00:05:59,226
З самага пачатку,
Я казаў,
89
00:05:59,250 --> 00:06:02,625
«Сані, мы не ў адносінах.
Мы знаходзімся ў цяжкім становішчы».
90
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Адну секунду.
91
00:06:06,917 --> 00:06:08,333
С-і-с-ч…
92
00:06:09,667 --> 00:06:12,167
Што такое хіп сітуацыі?
93
00:06:12,250 --> 00:06:15,417
Сітуацыйны карабель азначае, што мы боўтаемся,
але мы не сур'ёзна.
94
00:06:15,542 --> 00:06:17,083
І калі сітуацыя зменіцца,
95
00:06:17,167 --> 00:06:19,042
статус нашых адносін
таксама зменіцца.
96
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Сітуацыя карабель!
97
00:06:21,625 --> 00:06:23,958
Наша сітуацыя не змянілася, праўда?
98
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Яно змянілася.
99
00:06:27,417 --> 00:06:28,958
Я не магу ажаніцца з табой.
100
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Ты робіш мне балюча.
101
00:06:32,167 --> 00:06:33,708
Мы так любім адзін аднаго,
102
00:06:34,042 --> 00:06:36,375
і твае бацькі мяне вельмі любяць.
103
00:06:39,792 --> 00:06:42,583
Ананья, ты можаш
нашмат лепш, чым Сонечны.
104
00:06:43,167 --> 00:06:45,367
Ты нашмат разумнейшы
і больш класны, чым ён.
105
00:06:45,875 --> 00:06:48,750
І зрэшты, на шлюб
каб працаваць, кахання недастаткова.
106
00:06:50,583 --> 00:06:52,875
- Што?
- І, дарагі, Пандыт джы сказаў
107
00:06:52,958 --> 00:06:56,167
што шукае сям'я Сінгх
за запалку для іх малодшага сына.
108
00:06:56,250 --> 00:06:59,042
Але, на шчасце, ім спадабаліся твае біяграфічныя дадзеныя.
109
00:06:59,583 --> 00:07:00,667
Ён вельмі класны хлопчык.
110
00:07:01,083 --> 00:07:03,364
З выгляду ён падобны да Колі
з такім стаўленнем, як Дравід.
111
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
Заўсёды лепшы чалавек матчу.
112
00:07:05,958 --> 00:07:06,958
Проста сустрэньце яго аднойчы.
113
00:07:08,667 --> 00:07:09,667
Вы сустракаліся з ім?
114
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
так.
115
00:07:11,958 --> 00:07:14,000
Немагчыма сказаць «не» маме.
116
00:07:14,792 --> 00:07:15,912
Калі вы з ім пазнаёміліся?
дзе?
117
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
У Італіі.
118
00:07:17,458 --> 00:07:19,099
Яго клічуць Вікрам Сінгх.
Ён з Дэлі.
119
00:07:19,125 --> 00:07:20,000
Ён прыгожы?
120
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Не кажы мне.
121
00:07:21,167 --> 00:07:23,000
Сонейка, я пайшоў туды, каб адмовіць яму.
122
00:07:23,083 --> 00:07:24,542
Але калі мы сустрэліся…
123
00:07:26,167 --> 00:07:27,167
Нешта здарылася.
124
00:07:28,083 --> 00:07:28,958
Штосьці здарылася, як у?
125
00:07:29,042 --> 00:07:30,792
Як у… столькі ўсяго не адбылося
126
00:07:30,875 --> 00:07:32,235
што я магу думаць пра будучыню,
127
00:07:32,292 --> 00:07:35,125
але дастаткова дакладна адбылося
што я хачу даць яму шанец.
128
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
- Ананья, калі ласка. Ананья, не...
- Сонечна.
129
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
Я пераапрануся. Ананья, не...
130
00:07:38,958 --> 00:07:40,559
- Я не буду рабіць усё гэта, Ананья.
— Сонейка, прабач.
131
00:07:40,583 --> 00:07:41,643
- Мне падабаюцца твае валасы.
— Калі ласка, Сонейка.
132
00:07:41,667 --> 00:07:42,809
— Ты проста расчулены.
- Прабач, Сонейка.
133
00:07:42,833 --> 00:07:43,708
— Паслухай мяне...
— Я прыехаў сюды
134
00:07:43,792 --> 00:07:44,893
- Паслухай мяне.
— Каб расстацца з табой. Сонечна…
135
00:07:44,917 --> 00:07:45,917
Мне вельмі шкада!
136
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Не, калі ласка. Ананья, не ідзі.
137
00:07:48,500 --> 00:07:49,542
Дзеля Баахубалі...
138
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
Каттаппа, ідзі за ёй.
139
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Калі ласка!
140
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Ананья!
141
00:08:03,458 --> 00:08:05,042
Сонейка, статуя!
142
00:08:12,875 --> 00:08:14,583
Сонейка, ты ў парадку?
143
00:08:21,792 --> 00:08:23,042
Хто гэты Вікрам Сінгх?
144
00:08:31,250 --> 00:08:33,042
Ён з Дэлі. Сямейны бізнес.
145
00:08:33,333 --> 00:08:34,614
- Экспарт адзення.
- Не хачу!
146
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
— Тавараабарот у мільярд долараў.
— Мільярд?
147
00:08:38,167 --> 00:08:39,351
Колькі значыць адзін мільярд долараў?
148
00:08:39,375 --> 00:08:41,542
Восем тысяч крор!
149
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
Восем тысяч…
150
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Ён чэмпіён па гольфе.
151
00:08:44,208 --> 00:08:46,333
Я чэмпіён па піклболу.
152
00:08:47,917 --> 00:08:49,375
Дзядзька, ты вельмі дрэнна граеш.
153
00:08:51,500 --> 00:08:53,958
Я так шчаслівы, што
NGO Megha Shrey
154
00:08:54,042 --> 00:08:56,082
запрасіў мяне
для святкавання Дня іх дзяцей.
155
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
Разам з Вікрамам,
156
00:08:58,625 --> 00:09:02,625
мы даем 10 000 дзяўчат
адукацыйная стыпендыя.
157
00:09:02,708 --> 00:09:04,917
ДЗЕНЬ ДЗЯЦЕЙ
158
00:09:05,208 --> 00:09:06,917
Усміхніся!
159
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
Які прыстойны, добра выхаваны хлопчык.
160
00:09:09,708 --> 00:09:11,500
Ананья відавочна сарвала куш.
161
00:09:11,708 --> 00:09:13,583
Нават я выйшла б за яго замуж.
162
00:09:25,292 --> 00:09:26,333
Чаму ён сумны?
163
00:09:26,792 --> 00:09:29,333
Расстацца. Ананья пакінула яго.
164
00:09:29,417 --> 00:09:31,375
Ні ў якім разе! Мы толькі што выдаткавалі 200 тысяч
165
00:09:31,792 --> 00:09:33,000
на гэтую драму Баахубалі.
166
00:09:33,083 --> 00:09:36,000
Затым адпраўце Ананьі рахунак-фактуру,
з падаткам на тавары і тавары!
167
00:09:36,458 --> 00:09:38,208
Цяпер, калі яны рассталіся,
168
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
мы можам змяніць гэтую форму?
169
00:09:40,417 --> 00:09:41,833
Гэты зялёны колер жахлівы.
170
00:09:42,208 --> 00:09:43,583
Не зялёны, фісташкавага зялёны.
171
00:09:43,792 --> 00:09:45,552
І ідэя гэтых уніформаў
належаў Ананьі.
172
00:09:46,167 --> 00:09:47,208
Яна вернецца, мама.
173
00:09:47,542 --> 00:09:48,542
Яна не вернецца.
174
00:09:53,833 --> 00:09:55,667
— Ананья сапраўды выходзіць замуж?
- Так.
175
00:09:56,708 --> 00:09:58,601
Я думаў, што яна пакажа
настрой на працягу некалькіх дзён.
176
00:09:58,625 --> 00:10:00,426
Тады я яе пераканаю
з маёй чароўнай усмешкай.
177
00:10:00,833 --> 00:10:03,417
Глядзі, Сонейка...
твая ўсмешка на мільён долараў
178
00:10:04,042 --> 00:10:06,875
не атрымалася ў параўнанні
мільярднай кампаніі гэтага хлопца.
179
00:10:07,583 --> 00:10:09,042
Ананья не тая дзяўчына.
180
00:10:09,167 --> 00:10:10,167
Сапраўды?
181
00:10:10,583 --> 00:10:13,042
Два гады яна цягала
вы разам у сітуацыі сцягна.
182
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
І толькі праз тры тыдні,
яна выходзіць замуж за Викрама Сінгха!
183
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Ці ведае Вікрам
што Ананья зрабіла са мной?
184
00:10:18,958 --> 00:10:20,159
Нават калі б даведаўся, дык што?
185
00:10:21,000 --> 00:10:22,708
Ён зрабіў тое ж самае. Тое самае.
186
00:10:23,292 --> 00:10:26,083
Два тыдні таму,
ён нават перажыў разрыў.
187
00:10:27,542 --> 00:10:28,875
Скажы мне імя дзяўчыны.
188
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
Скажы мне яе імя!
189
00:10:30,875 --> 00:10:32,792
Тулсі Кумары.
190
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Гэта яе імя?
191
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
Тулсі, ты зноў плачаш.
192
00:11:04,542 --> 00:11:05,917
Я сказаў табе не плакаць.
193
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Што гэта?
194
00:11:08,292 --> 00:11:09,833
Маўчаць.
Абсалютна ціха! добра?
195
00:11:10,417 --> 00:11:11,417
Няма больш плачу.
196
00:11:11,458 --> 00:11:13,125
Вы ніколі не плакалі па кімсьці?
197
00:11:14,292 --> 00:11:15,652
Плакала, вядома, плакала.
198
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Я плакала на пахаванні Ашока.
199
00:11:18,792 --> 00:11:19,833
Хто такі Ашок?
200
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Мой сабака.
201
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Гэта маявіна.
202
00:11:28,750 --> 00:11:30,167
Мая асоба такая сумная.
203
00:11:30,875 --> 00:11:32,125
Хлопцы і так такія.
204
00:11:32,917 --> 00:11:34,208
Неспакойны, як залатая рыбка.
205
00:11:34,625 --> 00:11:35,684
У момант, калі ім становіцца крыху сумна,
206
00:11:35,708 --> 00:11:37,708
яны скачуць і ныраюць прама
у іншую сажалку.
207
00:11:38,042 --> 00:11:39,042
Правільна.
208
00:11:39,167 --> 00:11:40,375
Табе патрэбны макіяж, дзетка.
209
00:11:40,500 --> 00:11:42,583
Пафарбуйце валасы.
210
00:11:43,083 --> 00:11:45,000
Фіялетавы. Зялёны. Сіні.
211
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
Пакажы невялікае дэкальтэ,
212
00:11:47,875 --> 00:11:49,235
і пойдзем у вёску Хаўз Хас.
213
00:11:49,375 --> 00:11:51,684
А туды, як толькі
пчала набліжаецца дзе заўгодна,
214
00:11:51,708 --> 00:11:53,268
ты падымаеш нос
у паветры, як гэта і сказаць,
215
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
«Што, нецікава».
216
00:11:55,417 --> 00:11:57,750
Гэта час
для твайго самастойнага росту, Тулсі.
217
00:11:58,083 --> 00:11:59,625
Прызнайце сваю самаацэнку.
218
00:12:00,042 --> 00:12:02,375
Скажы са мной: «Я люблю сябе».
219
00:12:03,208 --> 00:12:04,292
Я люблю сябе.
220
00:12:04,375 --> 00:12:07,083
Скажыце гэта гучна. Я люблю сябе.
221
00:12:07,833 --> 00:12:08,917
Я люблю сябе.
222
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Яшчэ раз. Давай.
223
00:12:10,208 --> 00:12:11,458
Я люблю сябе.
224
00:12:11,833 --> 00:12:13,667
Я люблю Вікрам!
225
00:12:13,792 --> 00:12:15,042
Не плач. Не плач.
226
00:12:15,292 --> 00:12:16,292
Смяяцца. Смяяцца!
227
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
Я люблю сябе.
228
00:12:25,083 --> 00:12:26,750
Што ты робіш
229
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Мне гэта трэба. Давай.
230
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
Сёрбай павольна, п'яніца.
231
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
Трымай гэта.
232
00:12:38,750 --> 00:12:40,458
- Вы ведаеце настаўніка Тулсі?
- Так!
233
00:12:40,917 --> 00:12:41,833
Дзе я яе знайду?
234
00:12:41,917 --> 00:12:42,917
Вы яе не знойдзеце!
235
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Згубіцца!
236
00:12:44,417 --> 00:12:45,875
ага
Добра. Давай.
237
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Вельмі добра, вельмі добра.
238
00:12:47,042 --> 00:12:49,500
Гэй, рух. Ідзі…
і зрабіць свой PT.
239
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
- Ідзі, ідзі, ідзі. Бяжы, бяжы, бяжы.
- Тулсі?
240
00:12:54,042 --> 00:12:56,542
У гэтым годзе прыёмная колькасць запоўнена.
Паўтарыце спробу ў наступным годзе.
241
00:12:56,625 --> 00:12:57,625
Што?
242
00:12:57,833 --> 00:13:00,875
Вам трэба будзе падаць заяўку ў наступным годзе
для паступлення вашага дзіцяці.
243
00:13:01,000 --> 00:13:02,542
Ажаніліся ў маладым узросце?
244
00:13:03,125 --> 00:13:05,500
Значыць, вы не зусім даеце
ад бацькоўскага тыпу.
245
00:13:05,583 --> 00:13:06,667
Прабачце, настаўнік.
246
00:13:07,000 --> 00:13:08,792
Я ні жанаты, ні бацька.
247
00:13:09,167 --> 00:13:11,292
Я Сонейка, былая Ананья,
248
00:13:11,500 --> 00:13:14,417
якая выходзіць замуж за Вікрама, вашага былога.
249
00:13:15,625 --> 00:13:18,917
Вікрам, Тулсі не належыць
у нашай сям'і.
250
00:13:19,417 --> 00:13:21,542
У нас ёсць пэўны імідж у грамадстве.
251
00:13:22,042 --> 00:13:25,083
І мой выбар ніколі не памыліцца.
252
00:13:25,542 --> 00:13:27,083
Паглядзіце на Парама і бхабхі.
253
00:13:27,167 --> 00:13:28,708
Клас мае значэнне.
254
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
У грамадскіх колах, якія вы часта наведваеце,
255
00:13:31,708 --> 00:13:33,750
вас судзяць кожную секунду,
256
00:13:34,042 --> 00:13:35,750
нават на выбар спадарожніка жыцця.
257
00:13:36,667 --> 00:13:38,250
Рахі была мадэльерам.
258
00:13:38,792 --> 00:13:40,625
Яна ведае, як размаўляць па-французску і па-іспанску.
259
00:13:41,667 --> 00:13:42,833
Мама ведае лепш.
260
00:13:43,917 --> 00:13:47,333
І я выбраў для цябе Ананью.
261
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Я дзяўчына з сярэдняга класа.
262
00:13:48,667 --> 00:13:50,042
Я жыву адна з татам.
263
00:13:50,125 --> 00:13:51,333
Мама-тата ў разводзе.
264
00:13:51,458 --> 00:13:53,143
Значыць, яны думалі, што я таксама
разарваць шлюб
265
00:13:53,167 --> 00:13:54,750
або разбіць іх сям'ю.
266
00:13:57,708 --> 00:13:59,500
Яна не адважная ці што.
Яна ў шоку.
267
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
Нам трэба, каб яна зламала свае бранзалеты.
268
00:14:01,375 --> 00:14:03,542
- Бранзалеты?
— Як у хіндзі фільмах. Удава?
269
00:14:03,625 --> 00:14:05,333
Бранзалеты на сцяне… «Не!»
270
00:14:05,417 --> 00:14:07,000
- Добра, ты скончыў?
- Так.
271
00:14:08,375 --> 00:14:09,375
У мяне простае пытанне.
272
00:14:09,417 --> 00:14:12,792
Ты скажы мне, ты ўсё яшчэ любіш Вікрама,
ці вы пайшлі далей?
273
00:14:12,917 --> 00:14:14,167
— Я табе скажу.
- Скажы мне.
274
00:14:14,292 --> 00:14:15,932
— Яна не толькі пайшла далей.
- Сапраўды?
275
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Значыць, калі Вікрам дзесьці ёсць
на Зямлі.
276
00:14:18,042 --> 00:14:20,101
Затым яна на борце Чандраян
і дабраўся да месяца.
277
00:14:20,125 --> 00:14:21,000
Так ці не, Тулсі?
278
00:14:21,083 --> 00:14:23,042
так. Я дакладна пайшоў далей.
279
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
Я не люблю Вікрама ў...
280
00:14:31,458 --> 00:14:32,792
О, настаўнік!
281
00:14:33,042 --> 00:14:34,375
Настаўнік Тулсі плача.
282
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
Гэты незнаёмец робіць
Плач настаўніка Тулсі.
283
00:14:36,708 --> 00:14:38,250
- Не, ты з глузду з'ехаў?
- Не...
284
00:14:38,375 --> 00:14:40,500
- Вазьмі сурвэткі.
- Што ты робіш, Тулсі?
285
00:14:40,583 --> 00:14:41,583
Незнаёмец - дрэнны хлопец.
286
00:14:41,625 --> 00:14:44,958
Плач настаўніка Тулсі.
Незнаёмец - дрэнны хлопец.
287
00:14:45,042 --> 00:14:47,167
- Не...
— Добры настаўнік.
288
00:14:47,250 --> 00:14:48,292
Добры настаўнік.
289
00:14:48,375 --> 00:14:49,415
Тулсі, калі ласка, перастань плакаць.
290
00:14:49,458 --> 00:14:51,099
Гэтыя людзі ў канчатковым выніку ўдараць
мой ахоўнік.
291
00:14:52,458 --> 00:14:53,875
- Не!
- Не!
292
00:14:53,958 --> 00:14:55,309
Набіць мне азадак, як у...
ахоўнік.
293
00:14:55,333 --> 00:14:57,292
Ахоўнік будзе біць мяне нагамі...
Удар мяне.
294
00:14:57,375 --> 00:14:59,417
Ахова! Ахоўнік
прыходзіць, каб выгнаць нас!
295
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Сэр, мы добрыя хлопцы...
296
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Забярыце іх.
297
00:15:02,500 --> 00:15:04,226
Браток, пасадзі мяне, калі ласка.
Я баюся вышыні.
298
00:15:04,250 --> 00:15:05,125
Паважаю пэнаў.
299
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
Калі ласка, не біце
нас з палкай.
300
00:15:08,125 --> 00:15:09,206
Відаць, спалохаліся.
301
00:15:09,792 --> 00:15:11,083
Ты звар'яцеў?
302
00:15:11,208 --> 00:15:12,417
Хто сядзіць наверсе стала?
303
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Я мог страціць працу.
304
00:15:14,042 --> 00:15:15,333
Вам трэба прайсці абследаванне.
305
00:15:15,417 --> 00:15:17,167
Часам смяешся,
часам плачаш.
306
00:15:17,625 --> 00:15:18,917
Вы ў парадку, так?
307
00:15:20,708 --> 00:15:23,375
Прабачце, я крыху расчуліўся.
308
00:15:23,542 --> 00:15:24,542
Прабачце, што?
309
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Эмацыйны.
310
00:15:26,667 --> 00:15:27,583
Нічога страшнага.
311
00:15:27,667 --> 00:15:28,708
Але трэба вызначыцца
312
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
- што вы хочаце зрабіць.
- Сродкі?
313
00:15:30,917 --> 00:15:33,292
Значыць, сумныя песні хочацца спяваць
як Дэўдас і Пара.
314
00:15:34,375 --> 00:15:35,393
Ці вы хочаце змагацца за сваё каханне.
315
00:15:35,417 --> 00:15:36,518
Зноў жа, вы пачалі
з гэтай лухтой.
316
00:15:36,542 --> 00:15:38,342
Чаму б вам не пайсці знайсці
добры аўтобус, пад якім можна памерці?
317
00:15:39,083 --> 00:15:40,458
Як змагацца за каханне?
318
00:15:41,042 --> 00:15:42,282
Пойдзем, пабываем на іх вяселлі,
319
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
і разбіць яго.
320
00:15:44,250 --> 00:15:45,875
- Што?
— Я пайду шукаць той аўтобус.
321
00:15:46,667 --> 00:15:48,434
Я не збіраюся ехаць
і разарваць нейкі шлюб.
322
00:15:48,458 --> 00:15:49,333
Я прыстойная дзяўчына…
323
00:15:49,417 --> 00:15:51,667
так. Ты прыстойны,
а я прынцыповы.
324
00:15:51,792 --> 00:15:53,351
А тыя двое з'ядуць
вясельныя прысмакі.
325
00:15:53,375 --> 00:15:55,735
А мы павінны проста гуляць удваіх
Kabhi Khushi Kabhie Gham.
326
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
Глядзі, я вырашыў.
327
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Калі я ажанюся,
гэта будзе толькі да Ананьі.
328
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Вы самі вырашаеце, каго хочаце
ажаніцца.
329
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
А што, калі нават пасля таго, як мы туды пойдзем,
330
00:16:06,292 --> 00:16:07,732
значыць, шлюб не скасаваны?
331
00:16:08,083 --> 00:16:09,404
Вы проста верыце ў сваё каханне.
332
00:16:09,708 --> 00:16:11,429
Іх вяселле абавязкова будзе
быць адкліканы.
333
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
Так, Банту?
334
00:16:13,667 --> 00:16:15,000
99%, ён будзе адменены.
335
00:16:15,083 --> 00:16:15,958
Адзін працэнт верагоднасці, што гэта не так?
336
00:16:16,042 --> 00:16:17,625
Адзін працэнт верагоднасці, што гэта не так,
337
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
мы будзем спяваць гэтую песню.
338
00:16:18,833 --> 00:16:20,458
Мы прыйшлі з пустымі рукамі
339
00:16:20,667 --> 00:16:22,292
Мы пойдзем з пустымі рукамі
340
00:16:22,375 --> 00:16:23,708
Выдатная песня!
341
00:16:24,125 --> 00:16:25,667
Глядзі, я іду.
342
00:16:26,167 --> 00:16:27,375
Вы вырашаеце, настаўнік.
343
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
Напішыце мне DM. Давай.
344
00:16:39,708 --> 00:16:41,189
Я шмат спрабаваў прымусіць яе зразумець.
345
00:16:41,250 --> 00:16:43,667
І вы ведаеце, што для
столькі гадоў
346
00:16:43,750 --> 00:16:45,083
Я толькі спрабаваў.
347
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Толькі вярніся аднойчы,
348
00:16:47,500 --> 00:16:48,833
давайце сустрэнемся і пагаворым пра гэта.
349
00:16:50,083 --> 00:16:51,667
Тулсі, я пайшоў сустракаць Ананью.
350
00:16:53,708 --> 00:16:55,018
І я сказаў "так", каб ажаніцца з ёй.
351
00:16:55,042 --> 00:16:56,833
Вікрам усё гэта на тэлефон.
352
00:16:57,417 --> 00:16:58,833
Толькі сустрэньце мяне аднойчы.
353
00:16:58,917 --> 00:17:00,117
Праз тры тыдні вяселле.
354
00:17:00,583 --> 00:17:02,333
Вікрам, усё гэта так раптоўна.
355
00:17:02,417 --> 00:17:03,542
Гэта не раптоўна, Тулсі.
356
00:17:05,667 --> 00:17:07,947
Мама і брат ніколі не былі
задаволены гэтымі адносінамі,
357
00:17:09,167 --> 00:17:10,167
і вы гэта ведаеце.
358
00:17:10,250 --> 00:17:12,125
Мы разам ужо 12 гадоў.
359
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Прабач, Тулсі.
360
00:17:20,500 --> 00:17:22,583
Ніхто не мае кантролю над каханнем,
361
00:17:24,125 --> 00:17:26,542
ніхто не мае кантролю над каханнем.
362
00:17:29,250 --> 00:17:30,667
Прывітанне! Гаворыць Санні Санскары.
363
00:17:31,000 --> 00:17:32,125
Гэта Тулсі Кумары.
364
00:17:32,667 --> 00:17:34,125
- Што ты робіш?
- Нічога.
365
00:17:34,375 --> 00:17:35,855
Проста пішу вершы, поўныя болю.
366
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Я прадстаўляю вам…
367
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
"О, Ананья! Прывітанне, Ананья! Гэй, Ананья!"
368
00:17:40,167 --> 00:17:42,542
"О, Ананья! Прывітанне, Ананья! Гэй, Ананья!"
369
00:17:42,792 --> 00:17:44,125
«Я думаў, ты смажаны рыс,
370
00:17:44,458 --> 00:17:46,476
але ты аказалася каляровай капустай
і каляндра».
371
00:17:46,500 --> 00:17:48,208
Гэта жудасны верш.
372
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Мая паэзія падобная на музыку Рэмана.
373
00:17:50,750 --> 00:17:52,230
З цягам часу паступова становіцца хітом.
374
00:17:52,333 --> 00:17:53,208
У любым выпадку, забудзь пра мяне.
375
00:17:53,292 --> 00:17:54,292
Што вы вырашылі?
376
00:17:55,917 --> 00:17:56,917
Я хачу змагацца за каханне.
377
00:17:58,917 --> 00:17:59,917
Вось такі дух!
378
00:18:00,333 --> 00:18:03,042
Але як толькі мы туды пойдзем,
Я паняцця не маю, што нам рабіць.
379
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Я вельмі нервуюся.
380
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
Не хвалюйся.
381
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
- Я ўсё спланаваў.
- Добра.
382
00:18:07,667 --> 00:18:09,500
Вы проста ідзяце ў Джанпат,
зрабіць пакупкі.
383
00:18:09,625 --> 00:18:11,042
Мы павінны зрабіць выбухны ўваход.
384
00:18:11,208 --> 00:18:12,208
Як і Кэт.
385
00:18:12,292 --> 00:18:13,167
Як кот?
386
00:18:13,250 --> 00:18:16,500
Не C-A-T, K-A-T. Кэт, Катрына Кайф.
387
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
Цяпер хутчэй ідзі спаць.
388
00:18:18,042 --> 00:18:19,851
Не павінна быць
цёмныя кругі пад вачыма.
389
00:18:19,875 --> 00:18:20,875
Добрай ночы.
390
00:18:22,708 --> 00:18:25,000
«Ніхто не мае кантролю над каханнем,
391
00:18:25,625 --> 00:18:27,958
ніхто не мае кантролю над любоўю».
392
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
«Пак-чык-пак, Раджа Бабу».
393
00:18:34,125 --> 00:18:36,525
Два нумары ў адной гасцініцы
дзе праходзіць вяселле
394
00:18:37,083 --> 00:18:38,833
і два зваротныя білеты ў Раджастан?
395
00:18:38,958 --> 00:18:40,083
Пакінь, тата.
396
00:18:40,167 --> 00:18:42,667
Дарагая, я хацеў сысці
ты 20 гадоў таму,
397
00:18:42,750 --> 00:18:43,917
пакінуць вас на фестывалі.
398
00:18:44,458 --> 00:18:46,792
Па-першае, мы былі людзьмі вышэйшага сярэдняга класа,
399
00:18:47,292 --> 00:18:48,917
але з таго часу, як ты нарадзіўся,
400
00:18:49,500 --> 00:18:52,042
мы ўпалі і сталі сярэднім класам.
Зразумелі?
401
00:18:52,542 --> 00:18:53,667
Чаму тры білеты?
402
00:18:53,875 --> 00:18:56,292
Я, банту і той… Тулсі.
403
00:18:56,458 --> 00:18:57,500
Тулсі?
404
00:18:58,042 --> 00:18:59,351
Смрыці Ірані таксама ідзе
разам з вамі?
405
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
Не тулсы з двара,
Тулсі Вікрама.
406
00:19:02,125 --> 00:19:04,375
О, нічога сабе!
407
00:19:05,583 --> 00:19:07,223
Сёння я знясілены
з усіх пакупак.
408
00:19:07,333 --> 00:19:08,373
У мяне для цябе сюрпрыз.
409
00:19:08,667 --> 00:19:10,393
Я купіў табе пару басаножак
ад Jimmy Choo.
410
00:19:10,417 --> 00:19:11,292
Што гэта?
411
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Jimmy Choo - гэта дызайнерскі брэнд.
412
00:19:13,125 --> 00:19:15,417
Кожная сандаль мае цану
больш за 50 000 рупій.
413
00:19:15,500 --> 00:19:16,750
Гэта за 50 000 рупій?
414
00:19:16,917 --> 00:19:20,125
Гэта за 5000 рупій, гэта падробка. Бывай.
415
00:19:20,625 --> 00:19:21,500
Намасце, дзядзька!
416
00:19:21,583 --> 00:19:22,601
Намастэ, куды ты ідзеш, дарагая?
Хадзі, сядзі.
417
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
Прыйду ўвечары.
Бывай, дзядзька. Бывай.
418
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Вы хадзілі па крамах?
419
00:19:28,333 --> 00:19:29,875
Не, я толькі што паехаў у Сароджыні.
420
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Усё гэта Дхарна купіў для мяне.
421
00:19:31,292 --> 00:19:32,583
Фальшывая копія дызайнерскага брэнда.
422
00:19:34,500 --> 00:19:35,980
Набліжаецца вяселле Вікрама, праўда?
423
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Так!
424
00:19:40,542 --> 00:19:41,875
Я павінен ісці, праўда?
425
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Ты яго кахаеш?
426
00:19:43,833 --> 00:19:44,833
так.
427
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
І робіць ён?
428
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
так.
429
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Тады ідзі.
430
00:19:49,792 --> 00:19:51,292
Але памятайце адно, дарагая.
431
00:19:52,750 --> 00:19:54,511
Гэта адзенне, гэты абутак,
яны могуць быць падробкай.
432
00:19:55,583 --> 00:19:57,303
Але вашы адносіны
ніколі не павінна быць падробкай.
433
00:19:59,167 --> 00:20:01,667
Калі вашы адносіны
пазбаўленыя самапавагі,
434
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
яны становяцца пустымі,
435
00:20:04,458 --> 00:20:06,393
і тады мы пачынаем жыць
на мыліцах фальшывага смеху,
436
00:20:06,417 --> 00:20:08,167
фальшывае шчасце.
437
00:20:10,417 --> 00:20:11,750
Не дапусці гэтага, дарагая.
438
00:20:14,875 --> 00:20:18,208
Бо без хлопца жыць можна...
439
00:20:20,417 --> 00:20:22,042
Але жыць без самапавагі...
440
00:20:23,417 --> 00:20:24,542
Гэта будзе вельмі цяжка.
441
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Усё роўна давай. Я падам ежу.
442
00:20:50,000 --> 00:20:52,917
Сонейка! Я купіў этнічныя рэчы, браток.
Мы будзем выглядаць як шыкоўныя штаны.
443
00:20:53,000 --> 00:20:54,518
— Вы купілі ў Манявара, праўда?
— Так, ідэальна.
444
00:20:54,542 --> 00:20:56,309
— Увойдзем з высока паднятай галавой.
- Добра, ты таксама што-небудзь для яе прынёс?
445
00:20:56,333 --> 00:20:57,417
Відавочна. Паглядзіце на гэта.
446
00:20:57,500 --> 00:20:58,417
Так ці не. не ведаю
447
00:20:58,500 --> 00:20:59,625
Паглядзіце, колькі я патраціў.
448
00:20:59,708 --> 00:21:01,434
Спадзяюся, вы паставілі
на вашу ўласную крэдытную карту.
449
00:21:01,458 --> 00:21:02,684
— Спыніце машыну.
- Мая крэдытная картка вычарпалася!
450
00:21:02,708 --> 00:21:03,893
— Не хвалюйся, гэта…
— Што не хвалюйся?
451
00:21:03,917 --> 00:21:05,000
— Прайшло...
- Стоп!
452
00:21:05,167 --> 00:21:06,375
— Спыніце машыну.
- Што здарылася?
453
00:21:06,458 --> 00:21:08,059
— Спыніце машыну. Я не магу гэтага зрабіць!
— Адзін ці два?
454
00:21:08,083 --> 00:21:09,226
Калі ласка, спыніце машыну.
Мне становіцца млосна.
455
00:21:09,250 --> 00:21:11,268
— Спыні машыну, калі ласка, я не магу гэтага зрабіць.
— Зрабі тут...
456
00:21:11,292 --> 00:21:12,167
Спыніць машыну.
457
00:21:12,250 --> 00:21:13,601
— Спыні машыну, яна настаўніца.
— Спыніце машыну.
458
00:21:13,625 --> 00:21:14,809
Тулсі, мы вось-вось дасягнем Raffles!
459
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
— Спыніце машыну.
- Адпачывай...
460
00:21:16,542 --> 00:21:17,542
Тулсі…
461
00:21:18,708 --> 00:21:19,792
— Ідзі за ёй.
- Тулсі.
462
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
Чаму я тут?
463
00:21:22,708 --> 00:21:23,625
я...
464
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
- Тулсі...
- Я не магу гэтага зрабіць.
465
00:21:24,958 --> 00:21:25,833
Добра, супакойся.
466
00:21:25,917 --> 00:21:27,059
- Добра, дыхай.
— Як я магу разарваць нечы шлюб?
467
00:21:27,083 --> 00:21:27,958
Паспрабуйце дыхаць.
468
00:21:28,042 --> 00:21:29,042
— Гэта грэх.
- Дыхай.
469
00:21:29,083 --> 00:21:30,542
— Я не магу ўчыніць такі грэх.
- Тулсі!
470
00:21:31,792 --> 00:21:34,833
Слухай, ты любіш Вікрам, праўда?
471
00:21:35,417 --> 00:21:36,875
Тады перастаньце думаць пра гэта.
472
00:21:37,417 --> 00:21:39,958
Слухай, у нас толькі 70 гадзін.
473
00:21:40,292 --> 00:21:41,708
Семдзесят гадзін, добра?
474
00:21:42,792 --> 00:21:46,792
І ў гэтыя 70 гадзін, калі ўдасца
каб зрабіць лепшую акцёрскую гульню ў сваім жыцці,
475
00:21:47,167 --> 00:21:50,750
тады нават Бог не можа спыніць Вікрама
ад быць тваім. добра?
476
00:21:52,958 --> 00:21:54,678
Вы выкарыстоўваеце дыялогі
ад Чак Дэ! Індыя.
477
00:21:54,708 --> 00:21:57,042
Забудзь дыялог,
засяродзіцца на эмоцыях.
478
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
Прыйшоў час для
Парваці стане Пу.
479
00:21:59,625 --> 00:22:01,292
Парваці становіцца Пу.
480
00:22:02,417 --> 00:22:03,458
Мяне клічуць Тулсі.
481
00:22:03,542 --> 00:22:06,375
Затым Тулсі становіцца Ту. добра?
482
00:22:08,000 --> 00:22:08,875
Вы зразумелі, праўда?
483
00:22:08,958 --> 00:22:10,226
Ці я павінен стаць Салманам
і растлумачыць гэта вам?
484
00:22:10,250 --> 00:22:11,417
Шэра, прынясі машыну.
485
00:22:21,333 --> 00:22:23,254
Вельмі добрая аранжыроўка.
Звярніце ўвагу, гэта вельмі добра.
486
00:22:23,333 --> 00:22:24,973
Гэты стол быў прыгожа накрыты.
487
00:22:25,042 --> 00:22:27,458
Гэтыя ружовыя кветкі,
дадайце да гэтага трохі белага.
488
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
І гэтыя сланы ззаду,
489
00:22:29,208 --> 00:22:31,518
вельмі важна, каб былі коні
з імі таксама. О!
490
00:22:31,542 --> 00:22:33,417
Прывітанне, Ніша, чым я магу табе дапамагчы?
491
00:22:33,542 --> 00:22:34,417
Адкуль ты ведаеш маё імя?
492
00:22:34,500 --> 00:22:35,851
Ваша імя, ваш нумар тэлефона,
нумар пакоя,
493
00:22:35,875 --> 00:22:38,208
і стрыечны брат жаніха з Канады.
Я ўсё ведаю.
494
00:22:38,292 --> 00:22:40,208
Сам Куку, Індыя
лепшы арганізатар вяселля,
495
00:22:40,292 --> 00:22:41,667
і гэта вяселле, якое вы бачыце...
496
00:22:42,000 --> 00:22:43,208
Мы гэта арганізавалі.
497
00:22:43,625 --> 00:22:44,667
Табе не горача?
498
00:22:44,750 --> 00:22:46,268
Як камусьці можа быць горача
з-за ўласнай гарачыні?
499
00:22:46,292 --> 00:22:47,292
Дарэчы, я халасты.
500
00:22:47,333 --> 00:22:49,083
- Быць халастым табе пасуе.
- О!
501
00:22:49,167 --> 00:22:51,042
О! Парам Сінгх,
502
00:22:51,125 --> 00:22:53,500
падобны на караля. Уражвае!
503
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Забудзь усё гэта.
504
00:22:54,875 --> 00:22:56,184
Ёсць падрыхтоўка
для Sangeet зроблена?
505
00:22:56,208 --> 00:22:57,434
Такая падрыхтоўка зроблена
506
00:22:57,458 --> 00:22:58,726
што госці рвуць
уверх па танцпляцы.
507
00:22:58,750 --> 00:22:59,958
Намасце, сястра! О!
508
00:23:00,083 --> 00:23:01,934
Не прымайце напружання,
Я вазьму на сябе ўсё напружанне.
509
00:23:01,958 --> 00:23:04,000
Вам проста падабаецца, абсалютна.
Занадта добра!
510
00:23:04,125 --> 00:23:06,792
О! О! Я шукаў
для вас дваіх, сапраўды.
511
00:23:06,917 --> 00:23:10,167
Я ўсюды вяселлі рабіў.
У Індыі, Вялікабрытаніі, Канадзе, Дубаі…
512
00:23:10,250 --> 00:23:11,768
Але я ніколі не бачыў такога прыгажуна,
513
00:23:11,792 --> 00:23:13,667
прыгожая пара. Сапраўды!
514
00:23:13,792 --> 00:23:16,083
Куку, ты вялікі маніпулятар.
515
00:23:16,167 --> 00:23:17,250
Частка прафесіі!
516
00:23:17,375 --> 00:23:18,667
Але на самой справе, якая адданасць.
517
00:23:18,792 --> 00:23:19,934
Хадзіць у спартзалу
у дзень Сангіта.
518
00:23:19,958 --> 00:23:22,119
Цяпер не кажы мне, што будзеш
выйсці замуж у свой дзень падману.
519
00:23:24,042 --> 00:23:27,000
Не, браток. Уласна, дызайнер
зрабіў касцюм крыху цесным.
520
00:23:27,333 --> 00:23:28,351
Таму, калі я зараз не пайду ў спартзалу,
521
00:23:28,375 --> 00:23:30,135
тады ўсе кнопкі выскачаць
вечарам.
522
00:23:31,458 --> 00:23:33,208
О не! Кнопкі выскачаць
увечары,
523
00:23:33,292 --> 00:23:35,292
але яна ўжо ўзбуджаецца.
Гарэза.
524
00:23:36,583 --> 00:23:37,583
Хто сюды прыйшоў?
525
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
Ананья?
526
00:24:45,042 --> 00:24:46,042
Сонечна.
527
00:24:46,083 --> 00:24:47,500
- Вікрам?
- Тулсі.
528
00:24:47,750 --> 00:24:49,167
Банту. «Лепшы» сябар.
529
00:24:49,375 --> 00:24:51,000
Куку. Лепшы ў свеце арганізатар вяселляў.
530
00:24:51,083 --> 00:24:52,164
У нас няма аддзяленняў.
531
00:24:53,458 --> 00:24:55,500
Што ты тут робіш?
Якая нечаканасць!
532
00:24:55,917 --> 00:24:56,958
Вы прыйшлі адзін?
533
00:24:57,500 --> 00:24:59,458
Не, я прыехаў з Вікрамам.
534
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
Гэта Ананья, мая нявеста.
535
00:25:02,167 --> 00:25:05,375
Ого, які прыгожы хлопчык!
536
00:25:05,667 --> 00:25:06,958
Глядзі, Тулсі.
537
00:25:07,125 --> 00:25:09,125
Што значыць глядзець?
Вікрам мой былы.
538
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Паглядзі на яе, яна такая прыгожая.
539
00:25:11,083 --> 00:25:12,000
Толькі паглядзі на яе.
540
00:25:12,083 --> 00:25:14,833
Дурная дзяўчына, яна мая былая.
Памятаеце?
541
00:25:16,083 --> 00:25:17,792
Прабачце!
542
00:25:18,250 --> 00:25:21,083
Нічога сабе! Вы ўсе адзін аднаму былыя,
але як?
543
00:25:21,167 --> 00:25:22,708
Доўгая гісторыя. TTYL.
544
00:25:22,875 --> 00:25:25,167
О! Невысокі чалавек распавядае мне доўгую гісторыю.
545
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
ён мне падабаецца.
546
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Калі вяселле?
547
00:25:30,458 --> 00:25:31,333
Праз пяць дзён.
548
00:25:31,417 --> 00:25:32,559
Тады што ты тут робіш?
549
00:25:32,583 --> 00:25:34,143
Ідзі, вазьмі нарыхтоўкі
на вяселле, якое ідзе.
550
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Так!
551
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
Праз пяць дзён,
вяселле тут.
552
00:25:38,708 --> 00:25:40,708
О не, дзетка,
553
00:25:41,250 --> 00:25:42,458
мы зрабілі беспарадак.
554
00:25:42,542 --> 00:25:45,208
О! Цётка і дзядзька таксама тут.
555
00:25:45,292 --> 00:25:46,458
Вітаю!
556
00:25:47,042 --> 00:25:48,125
Намасце, цётачка!
557
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Прабач, цётка, брат Парам,
558
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
і нявестка, мы паняцця не мелі.
559
00:25:53,167 --> 00:25:54,708
- Я не ведаў!
— Гарэза!
560
00:25:55,417 --> 00:25:56,875
Што вы двое тут робіце?
561
00:25:58,333 --> 00:25:59,583
Калі мы рассталіся,
562
00:25:59,833 --> 00:26:01,250
маё жыццё амаль скончылася.
563
00:26:02,375 --> 00:26:03,667
Але Банту ніколі не здаваўся.
564
00:26:04,000 --> 00:26:05,226
І каб мой розум адчуваў
трохі свежае,
565
00:26:05,250 --> 00:26:06,375
ён адвёў мяне ў парк.
566
00:26:06,750 --> 00:26:09,630
Тулсі таксама прыехаў туды з
дзяцей з яе школы на пікнік.
567
00:26:10,208 --> 00:26:11,559
Падчас гульні,
адзін з дзяцей зламаўся,
568
00:26:11,583 --> 00:26:12,583
і ён пачаў падаць.
569
00:26:12,667 --> 00:26:13,958
Талсі закрычала: "Дапамажыце!"
570
00:26:14,250 --> 00:26:15,292
Я паглядзеў на Тулсі,
571
00:26:15,542 --> 00:26:16,625
потым я паглядзеў на дзіця.
572
00:26:17,083 --> 00:26:19,708
Талсі, дзіця!
573
00:26:19,958 --> 00:26:21,750
Потым я стаў "Саніменам"
і хутка скочыў
574
00:26:21,833 --> 00:26:23,674
і схапіў дзіця,
ратуючы яго ад падзення.
575
00:26:25,083 --> 00:26:26,583
Бяспечна для студэнтаў. Тулсі шчаслівы.
576
00:26:27,750 --> 00:26:28,809
Потым яна падышла да мяне і сказала:
577
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
— Ты ў парадку?
578
00:26:29,875 --> 00:26:31,458
Яшчэ пяць хвілін таму я быў не ў парадку,
579
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
але цяпер я.
580
00:26:36,458 --> 00:26:38,219
Я заўсёды чуў пра каханне
на першы погляд,
581
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
але Тулсі паказаў мне гэта.
582
00:26:44,875 --> 00:26:46,042
А потым мы падумалі,
583
00:26:46,125 --> 00:26:48,000
як і кожная пара ў Балівудзе,
584
00:26:48,208 --> 00:26:51,083
мы таксама паедзем на сафары і зробім
нашы афіцыйныя адносіны.
585
00:26:51,208 --> 00:26:52,083
Сіняя галачка.
586
00:26:52,167 --> 00:26:54,250
Якая сучасная пара, братка!
587
00:26:55,542 --> 00:26:56,708
Банту таксама прыйшоў?
588
00:26:57,458 --> 00:26:59,417
Ён наш ахоўнік!
589
00:26:59,833 --> 00:27:00,958
Такі маленькі вартаўнік!
590
00:27:02,583 --> 00:27:03,823
Ад каго вам двум пагражае небяспека?
591
00:27:04,750 --> 00:27:05,833
Адзін ад аднаго.
592
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
Дарагая, што нам цяпер рабіць?
593
00:27:09,833 --> 00:27:12,958
Цяпер мы павінны сысці, праўда?
594
00:27:13,458 --> 00:27:15,750
Усім становіцца так няёмка. Паглядзіце.
595
00:27:17,625 --> 00:27:20,000
Не, я не няёмкі.
596
00:27:20,167 --> 00:27:21,167
Вікрам, ты?
597
00:27:21,292 --> 00:27:24,208
Я? Я не няёмкі.
Мумія? тата?
598
00:27:24,292 --> 00:27:26,125
Не, чаму нам будзе няёмка?
599
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
- Парам, Рахі?
— Мне заўсёды няёмка.
600
00:27:28,042 --> 00:27:29,722
Калі вы двое ў парадку,
тады добра.
601
00:27:30,042 --> 00:27:32,083
Якая сталая сям'я!
602
00:27:32,167 --> 00:27:33,500
Нічога сабе! Выдатна!
603
00:27:33,667 --> 00:27:35,125
Вы ўсе ўзор для пераймання.
604
00:27:35,208 --> 00:27:37,128
Фактычна вечарам
у нас Сангіт.
605
00:27:37,167 --> 00:27:38,393
Вы таксама павінны прыйсці
і дадаць да свята.
606
00:27:38,417 --> 00:27:39,500
Будзе весела.
607
00:27:39,583 --> 00:27:42,167
І ўсё роўна, я запланаваў
сюрпрыз для сям'і.
608
00:27:42,292 --> 00:27:43,292
О, калі ласка, прыходзьце.
609
00:27:44,167 --> 00:27:45,875
Мы павінны прыйсці за Сангіт?
610
00:27:46,042 --> 00:27:46,958
вядома.
611
00:27:47,042 --> 00:27:48,167
вядома?
612
00:27:48,250 --> 00:27:49,750
- Вядома?
— Вядома.
613
00:27:49,958 --> 00:27:51,667
Калі вы так настойваеце,
614
00:27:51,833 --> 00:27:53,125
тады як мы можам адмовіцца?
615
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
О! Які прыземлены хлопец!
616
00:27:57,708 --> 00:27:59,625
У вас дваіх такое вялікае сэрца.
617
00:28:04,042 --> 00:28:05,042
Я вучуся ў вас.
618
00:28:05,625 --> 00:28:06,792
О, сонейка!
619
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Дарагая!
620
00:28:08,042 --> 00:28:09,125
- Нам ісці?
- Хадзем.
621
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
— Убачымся ўвечары.
- Пазней.
622
00:28:11,542 --> 00:28:13,342
Прабачце, праз каго зрабіў
вы забраніравалі нумар?
623
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Чаму запрасілі
іх у Сангіт?
624
00:28:20,250 --> 00:28:21,250
Я зрабіў?
625
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Куку запрасіў іх.
626
00:28:23,375 --> 00:28:25,458
І ты першы сказаў,
— Вядома.
627
00:28:26,917 --> 00:28:29,208
Калі б я гэтага не сказаў, значыць
Тулсі падумае, што я зайздрошчу.
628
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
Вы раўнівыя?
629
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
Вы?
630
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Я?!
631
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
Я разгублены.
632
00:28:45,792 --> 00:28:46,792
Тулсі!
633
00:28:47,750 --> 00:28:50,750
настаўнік Тулсі,
вы цалкам ператварыліся!
634
00:28:50,833 --> 00:28:52,458
Ведаеш, з малых гадоў,
635
00:28:52,542 --> 00:28:55,167
людзі казалі мне
той Тулсі, ты такі сумны.
636
00:28:55,333 --> 00:28:56,625
Тулсі - такое сумнае імя.
637
00:28:56,708 --> 00:29:00,833
Вікрам. Нават Вікрам бы
часта не бярэ мяне з сябрамі.
638
00:29:01,125 --> 00:29:02,000
Ён казаў,
639
00:29:02,125 --> 00:29:03,167
«Гэта не ваша сцэна».
640
00:29:03,750 --> 00:29:06,000
Так я пачаў верыць
што я сумны.
641
00:29:06,167 --> 00:29:07,958
Я?! Я выглядаю сумна?
642
00:29:08,542 --> 00:29:09,958
Тое, што я рабіў сёння, было сумным?
643
00:29:10,250 --> 00:29:11,375
Я выглядаю сумна?
644
00:29:12,667 --> 00:29:15,625
Калі гэта сумна, дык я Богу малюся
645
00:29:15,958 --> 00:29:19,250
што ён робіць кожную дзяўчыну
у гэтым свеце, як у Тулсі, сумна.
646
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
сумна.
647
00:29:21,667 --> 00:29:23,027
— Мне весела!
- Нам весела?
648
00:29:23,292 --> 00:29:24,292
Нам вельмі весела!
649
00:29:24,333 --> 00:29:25,375
Нам вельмі весела!
650
00:29:26,333 --> 00:29:30,208
Тулсі Кумары, я заўсёды ведаў там
была Міна Кумары, схаваная ўнутры вас.
651
00:29:31,417 --> 00:29:32,292
Добра слухай.
652
00:29:32,375 --> 00:29:34,167
Наступныя некалькі дзён вельмі важныя.
653
00:29:34,458 --> 00:29:36,625
Мы павінны прыняць душ
так шмат любові адзін да аднаго
654
00:29:36,708 --> 00:29:39,542
што колер Вікрам
і кроў Ананьі становіцца зялёнай.
655
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
— Чаму зялёны?
- Колер рэўнасці.
656
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
Сёння вечарам у Sangeet...
657
00:29:44,958 --> 00:29:47,750
смяяцца так.
658
00:29:48,042 --> 00:29:49,750
Працягвай дакранацца да мяне
за ўсё і сказаць,
659
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
«Сонейка, ты занадта смешны».
660
00:29:51,708 --> 00:29:53,458
«Сонейка, ты занадта смешны».
661
00:29:54,708 --> 00:29:56,333
Сонейка, ты занадта смешны.
662
00:29:56,750 --> 00:29:59,042
Сонейка, ты занадта смешны. Як гэта?
663
00:29:59,500 --> 00:30:01,167
— Так, падыдзе.
- Добра.
664
00:30:01,292 --> 00:30:03,042
І калі я танцую,
665
00:30:03,167 --> 00:30:05,917
- скачаш, свішчаш, пляскаеш.
— Пачакай.
666
00:30:06,375 --> 00:30:08,351
Такім чынам, вы будзеце тым, хто жартуе,
ты будзеш адзін танцаваць,
667
00:30:08,375 --> 00:30:09,851
і я проста буду стаяць
з боку тых, хто не страйкуе
668
00:30:09,875 --> 00:30:11,583
і глядзець, як вы б'еце чацвёркі?
669
00:30:12,042 --> 00:30:14,208
Катэгарычна не.
Я буду біць.
670
00:30:14,333 --> 00:30:15,542
О, праўда, дарагая?
671
00:30:16,083 --> 00:30:17,458
Такім чынам, вы таксама гуляеце ў крыкет?
672
00:30:17,583 --> 00:30:19,500
Ну, вярнуўшыся дадому,
Я танчыў
673
00:30:19,583 --> 00:30:22,250
брамку шмат разоў
і набраў шмат шасцёрак.
674
00:30:28,625 --> 00:30:31,042
Дарэчы,
калі вам не камфортна,
675
00:30:31,542 --> 00:30:33,500
сёння я магу спаць у пакоі Банту.
676
00:30:33,792 --> 00:30:35,208
З нашым апекуном?
677
00:30:35,458 --> 00:30:36,958
- Так!
- Навошта?
678
00:30:37,500 --> 00:30:39,917
Ты баішся
што я нешта зраблю?
679
00:30:40,250 --> 00:30:42,750
Маё цярпенне, як скала.
680
00:30:43,042 --> 00:30:44,402
Я не той, хто лёгка растае.
681
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
Сын, калі ты камень,
682
00:30:47,500 --> 00:30:48,958
Я глабальнае пацяпленне.
683
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
Ты не растанеш,
684
00:30:50,875 --> 00:30:52,116
вы будзеце цалкам разбіты.
685
00:30:53,208 --> 00:30:55,750
І слухай,
Я дакладна ведаю, што павінен.
686
00:30:55,833 --> 00:30:57,042
Не паводзьце сябе занадта міла.
687
00:30:57,292 --> 00:30:58,833
Рыхтуйцеся да Сангіт.
688
00:31:04,333 --> 00:31:06,125
- Сонечна.
- Так, тата!
689
00:31:06,250 --> 00:31:07,292
Картка была скрадзеная?
690
00:31:07,375 --> 00:31:08,936
Не, не, не.
Картка не была скрадзеная.
691
00:31:09,042 --> 00:31:11,002
Проста рахунак
бо пакой вельмі высокі.
692
00:31:17,208 --> 00:31:18,250
Што ты глядзіш?
693
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
Люстэрка.
694
00:31:20,708 --> 00:31:21,989
Мне таксама дваццаць восем гадоў…
695
00:31:23,042 --> 00:31:24,282
І не зацікаўлены ў шлюбе.
696
00:31:25,167 --> 00:31:27,417
Так, я проста не такая гарачая, як ты.
697
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Банту. Поціск рукі?
698
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
Вядома!
699
00:31:33,583 --> 00:31:36,167
Што ты кажаш?
Вы не зацікаўлены ў шлюбе?
700
00:31:36,667 --> 00:31:39,542
Тады чый гэта профіль
на Бабе Дзіцяці Шлюбнай?
701
00:31:39,667 --> 00:31:40,750
Гэта ты!
702
00:31:40,875 --> 00:31:42,083
Гэта не я
703
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
Гэта ІІ.
704
00:31:43,167 --> 00:31:45,007
Прынамсі, выкарыстоўвайце AI
каб выглядаць горача.
705
00:31:45,167 --> 00:31:47,500
Твар такі негарачы
не можа належаць нікому іншаму.
706
00:31:47,583 --> 00:31:49,917
Гэта ты.
А імя якое!
707
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Панхіл Гупта.
708
00:31:52,083 --> 00:31:53,167
Панхіл Гупта, так!
709
00:31:53,250 --> 00:31:54,375
Мама... Сонейка...
710
00:31:54,667 --> 00:31:55,667
Ён Панхіл!
711
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
Поціск рукі!
712
00:31:59,750 --> 00:32:00,750
прывітанне
713
00:32:01,167 --> 00:32:02,208
Вы пра гэта думалі?
714
00:32:02,958 --> 00:32:04,000
Пра што?
715
00:32:04,667 --> 00:32:05,667
Пра Парыж!
716
00:32:06,167 --> 00:32:07,207
Не зноў гэтая дыскусія.
717
00:32:07,458 --> 00:32:09,101
Колькі разоў я табе казаў
што вы не можаце пайсці?
718
00:32:09,125 --> 00:32:11,292
Гэта канчаткова.
Чаму вы ўсё яшчэ гаворыце пра гэта?
719
00:32:11,375 --> 00:32:13,333
Але Парам,
гэта такая вялікая магчымасць.
720
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Ён самы вялікі дызайнер у Парыжы,
721
00:32:15,792 --> 00:32:18,392
і я адзіны з Індыі
каму прапанавалі стажыроўку.
722
00:32:18,500 --> 00:32:21,061
— Гэта толькі на год. Я проста...
— Няўжо гэта так важна?
723
00:32:21,125 --> 00:32:23,525
Вы прыносіце гэта са мной
у сярэдзіне вяселля?
724
00:32:23,667 --> 00:32:24,542
Сур'ёзна?!
725
00:32:24,625 --> 00:32:26,184
Паслязаўтра
гэта апошні дзень для адпраўкі майго пацверджання.
726
00:32:26,208 --> 00:32:27,848
— Я павінен ім адказаць...
- Які апошні дзень?
727
00:32:27,917 --> 00:32:29,101
І ўсё роўна,
пасля праходжання гэтай стажыроўкі,
728
00:32:29,125 --> 00:32:30,143
што менавіта вы думаеце
вы дасягнеце?
729
00:32:30,167 --> 00:32:32,833
Слухай, перастань засяроджвацца на гэтым пашыве.
730
00:32:32,958 --> 00:32:34,500
А мама ўжо сказала, што не.
731
00:32:34,625 --> 00:32:35,833
Канец дыскусіі.
732
00:32:36,042 --> 00:32:38,375
- Гэта так...
- Рахі, перастань.
733
00:32:43,958 --> 00:32:46,167
Дзякуй за камплімент.
Выглядаю вельмі добра.
734
00:32:46,333 --> 00:32:51,125
Нарэшце час прыйшоў
для самага вялікага сюрпрызу гэтага вечара.
735
00:32:51,250 --> 00:32:56,167
Далучайцеся да мяне ў вітанні
Самае вялікае імя Балівуда,
736
00:32:56,292 --> 00:32:58,625
той, чыё імя дастаткова моцнае
прадаваць каву
737
00:32:58,708 --> 00:33:00,833
ўвесь шлях з Мумбаі ў Асам.
738
00:33:00,917 --> 00:33:05,833
Калі ласка, вітаем
мой сапраўдны сябар Каран Джахар.
739
00:33:09,875 --> 00:33:10,917
- О, Божа!
- Каран Джахар!
740
00:33:11,000 --> 00:33:13,042
Ён мой Бог! Ён мой Бог!
741
00:33:16,667 --> 00:33:17,542
Каран!
742
00:33:17,667 --> 00:33:19,708
- Кукі!
- Куку!
743
00:33:20,042 --> 00:33:21,625
Куку… імя пары?
744
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Вікрам-Ананья.
745
00:33:22,792 --> 00:33:24,143
- Імя сям'і?
- Сям'я Сінгх.
746
00:33:24,167 --> 00:33:25,375
Сям'я Сінгх.
747
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
Сям'я Сінгх.
748
00:33:27,333 --> 00:33:28,208
Сям'я Сінгх.
749
00:33:28,333 --> 00:33:29,809
Што я магу сказаць пра сям'ю Сінгх?
750
00:33:29,833 --> 00:33:31,417
Яны як мая ўласная сям'я.
751
00:33:31,542 --> 00:33:33,875
Сёння я адчуваю сябе вельмі эмацыйна.
752
00:33:33,958 --> 00:33:37,750
І я так, так усхваляваны
быць часткай гэтага вялікага саюза...
753
00:33:37,833 --> 00:33:40,042
- Вікрам-Ананья.
— Вікрам і Ананья!
754
00:33:40,125 --> 00:33:41,125
ага!
755
00:33:41,542 --> 00:33:43,250
- О, Божа! Вікрам.
- Ага.
756
00:33:43,333 --> 00:33:45,583
Вікрам гуляў у мяне на каленях,
вы ведаеце?
757
00:33:45,708 --> 00:33:48,208
Я зрабіў...
758
00:33:49,125 --> 00:33:50,125
што.
759
00:33:50,583 --> 00:33:54,167
Сёння я такі…
я маю на ўвазе...
760
00:33:54,250 --> 00:33:55,667
ага Лесвіца…
761
00:34:01,125 --> 00:34:04,708
Вікрам!
762
00:34:04,875 --> 00:34:06,792
— Не я… ён.
- О.
763
00:34:06,917 --> 00:34:08,750
Вікрам.
764
00:34:08,917 --> 00:34:10,042
Запішыце гэта.
765
00:34:10,167 --> 00:34:11,875
- Прывітанне. прывітанне
- Сэр.
766
00:34:12,542 --> 00:34:13,417
хто вы?
767
00:34:13,500 --> 00:34:14,701
Сэр, мы прыйшлі зрабіць сэлфі.
768
00:34:15,167 --> 00:34:16,167
— Прэч адсюль!
- Прыходзьце.
769
00:34:16,250 --> 00:34:18,083
Фанаты, фанаты!
770
00:34:18,500 --> 00:34:20,625
- Пачнем? так?
- Ага.
771
00:34:20,708 --> 00:34:22,949
Вы прыйшлі сюды, каб зрабіць сэлфі
ці забраць сваю дзяўчыну назад?
772
00:34:23,333 --> 00:34:24,534
Бачыце, як вы нас збянтэжылі.
773
00:34:26,250 --> 00:34:29,417
Зараз мы гэтых паважаных навучым
людзі, што такое павага насамрэч.
774
00:34:30,042 --> 00:34:32,167
гатовы? Усміхніся!
775
00:35:04,542 --> 00:35:08,292
Вочы вар'яцеюць
Ігнараванне сказанага
776
00:35:08,375 --> 00:35:12,042
Яны заўсёды ў пошуку
Кожны шлях, які вядзе да вас
777
00:35:12,125 --> 00:35:15,583
Праз тыдні і дні
І доўгія ночы таксама
778
00:35:15,667 --> 00:35:19,417
Яны пачалі не спаць
Толькі для вас
779
00:35:19,542 --> 00:35:23,208
Вочы вар'яцеюць
Ігнараванне сказанага
780
00:35:23,292 --> 00:35:27,083
Яны заўсёды ў пошуку
Кожны шлях, які вядзе да вас
781
00:35:27,167 --> 00:35:30,583
Праз тыдні і дні
І доўгія ночы таксама
782
00:35:30,667 --> 00:35:34,542
Яны пачалі не спаць
Толькі для вас
783
00:35:34,625 --> 00:35:38,000
Кожны раз, калі яны глядзяць на вас
Яны калыхаюцца ад твайго погляду
784
00:35:38,167 --> 00:35:42,000
Але тое, што ў іх сэрцах, застаецца нявыказаным
785
00:35:42,125 --> 00:35:44,375
Нават цяпер яны ўсё яшчэ
786
00:35:44,458 --> 00:35:45,875
Каханне прымаецца
787
00:35:45,958 --> 00:35:49,125
Дык давай, дзяўчынка
Прыходзьце, паляцім
788
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
Я адвяду цябе
Далёка ад гэтага свету
789
00:35:52,000 --> 00:35:53,542
Каханне прымаецца
790
00:35:53,625 --> 00:35:56,708
Дык давай, дзяўчынка
Прыходзьце, паляцім
791
00:35:56,792 --> 00:35:59,292
Я забяру цябе, далёка ад гэтага свету
792
00:35:59,375 --> 00:36:02,583
Каханне прымаецца
793
00:36:38,250 --> 00:36:42,000
Якія мілыя вашы словы
794
00:36:42,167 --> 00:36:45,458
Вось як цудоўна востра
Вашы чары
795
00:36:45,875 --> 00:36:49,583
І калі я дакранаюся да твайго цела
796
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
Колеры вакол становяцца яшчэ больш яркімі
797
00:36:53,125 --> 00:36:57,000
Якія мілыя вашы словы
798
00:36:57,125 --> 00:37:00,667
Вось як цудоўна востра
Вашы чары
799
00:37:01,000 --> 00:37:04,625
І калі я дакранаюся да твайго цела
800
00:37:04,708 --> 00:37:08,375
Колеры паварочваюцца
Яшчэ больш яркі
801
00:37:08,458 --> 00:37:11,833
Усе гэтыя твае старыя кінастужкі
802
00:37:11,917 --> 00:37:15,750
На мне яны страцілі сілу
803
00:37:15,833 --> 00:37:18,042
Нават цяпер, для мяне
804
00:37:18,208 --> 00:37:19,667
Каханне непрымальна
805
00:37:19,750 --> 00:37:22,875
Давай, дзяўчынка
Давай паляцім
806
00:37:22,958 --> 00:37:25,500
Я забяру цябе, далёка ад свету
807
00:37:25,667 --> 00:37:27,208
Каханне прымаецца
808
00:37:27,292 --> 00:37:30,333
Давай, дзяўчынка
Прыходзьце, паляцім
809
00:37:30,417 --> 00:37:33,125
Я забяру цябе, далёка ад гэтага свету
810
00:37:33,250 --> 00:37:36,417
Каханне прымаецца
811
00:37:51,958 --> 00:37:55,125
Каханне прымаецца
812
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
ты ў парадку?
813
00:38:13,542 --> 00:38:15,375
Так, ногі моцна баляць.
814
00:38:18,042 --> 00:38:19,518
Надзеўшы абцасы,
калі ты танцуеш, як Мадхуры,
815
00:38:19,542 --> 00:38:20,792
ногі абавязкова будуць балець!
816
00:38:22,292 --> 00:38:23,500
Мадхуры - мой любімы.
817
00:38:23,583 --> 00:38:25,750
Так што дзякуй!
818
00:38:26,292 --> 00:38:27,292
Нават мой.
819
00:38:28,583 --> 00:38:30,125
Банту, куды ён падзеўся?
820
00:38:37,042 --> 00:38:38,042
Вікрам!
821
00:38:40,000 --> 00:38:41,417
Холадна!
822
00:38:41,542 --> 00:38:44,958
Вікрам! Я цябе выратую. Вікрам!
823
00:38:45,042 --> 00:38:46,750
Пакіньце мяне! хто гэта?
824
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
ты ў парадку?
825
00:38:49,042 --> 00:38:51,750
так. Братка, я плаваў.
826
00:38:53,042 --> 00:38:54,042
У гэтай вопратцы?
827
00:38:54,667 --> 00:38:57,500
Так, я быў крыху п'яны,
таму я ўскочыў, браток.
828
00:39:50,417 --> 00:39:51,500
Туалет тут жа.
829
00:39:51,708 --> 00:39:54,208
Але радасць ад пісання
у басейне нешта яшчэ.
830
00:39:54,583 --> 00:39:58,208
Так, браток. Падчас майго дзяцінства,
Я шмат папісаў, поўнае вядро!
831
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
Нават у мяне!
832
00:40:03,208 --> 00:40:05,375
Гэй! Што ты глядзіш?
Дрэнныя манеры.
833
00:40:05,458 --> 00:40:06,458
Гадзіннік.
834
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Дарэчы, даволі вялікі.
835
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
Колькі каштуе?
836
00:40:13,667 --> 00:40:14,667
Пакіньце гэта!
837
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Не, нават я працягваю купляць!
838
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
колькі?
839
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Гэта за 20 мільёнаў.
840
00:40:21,917 --> 00:40:23,393
Я не казаў пра ўсю краму,
841
00:40:23,417 --> 00:40:24,417
проста гадзіннік!
842
00:40:40,667 --> 00:40:41,750
Прабачце.
843
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
Вы з глузду з'ехалі?
844
00:40:43,750 --> 00:40:45,875
Гэй, чаму ты мокры?
845
00:40:46,042 --> 00:40:48,292
Ваш герой тануў.
Я выратаваў яго.
846
00:40:48,375 --> 00:40:50,000
Мой герой не мог тануць.
847
00:40:50,250 --> 00:40:51,417
Ён чэмпіён па плаванні.
848
00:40:51,542 --> 00:40:53,292
Добра, ён чэмпіён па плаванні,
849
00:40:53,417 --> 00:40:55,500
чэмпіён па гольфе, і
ён прыгожы. А я?
850
00:40:55,583 --> 00:40:56,768
Я зусім нішто, так?
851
00:40:56,792 --> 00:40:58,059
Проста сярэдні хлопчык сярэдняга класа.
852
00:40:58,083 --> 00:40:59,833
Хопіць з гэтай "сярэдняй" лухтой.
853
00:40:59,917 --> 00:41:01,542
Я нашмат больш сярэдні клас
чым ты.
854
00:41:01,708 --> 00:41:02,708
Сапраўды?
855
00:41:03,042 --> 00:41:06,708
Тата мне толькі зарплату дае
50 000 рупій у месяц.
856
00:41:07,042 --> 00:41:09,458
Мой заробак усяго 25 000 рупій
у месяц.
857
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Тулсі, тады ты не сярэдні клас,
858
00:41:11,833 --> 00:41:13,000
вы ніжэйшага сярэдняга класа.
859
00:41:16,500 --> 00:41:18,208
Вас Вікрам прасіў
што-небудзь пра мяне?
860
00:41:19,417 --> 00:41:20,958
Ён больш цікавіўся мной.
861
00:41:21,208 --> 00:41:22,792
Таму што ты такі гарачы.
862
00:41:23,708 --> 00:41:24,750
Гэта я дакладна.
863
00:41:25,875 --> 00:41:27,542
Але нават ён вельмі гарачы.
864
00:41:27,958 --> 00:41:29,279
А хлопец недарэчна багаты.
865
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
На ім быў гадзіннік коштам 20 мільёнаў.
866
00:41:31,958 --> 00:41:33,250
Калі б я ведаў раней,
867
00:41:33,417 --> 00:41:35,257
Я б захаваў гадзіннік
замест таго, каб выратаваць яго.
868
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
тут.
869
00:41:40,708 --> 00:41:41,708
Дзякуй.
870
00:41:44,083 --> 00:41:45,083
Дзякуй.
871
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
чаму?
872
00:41:47,375 --> 00:41:48,542
Мне вельмі весела.
873
00:41:51,125 --> 00:41:52,958
Калі б ты не прымусіў мяне прыйсці,
874
00:41:53,042 --> 00:41:55,059
тады, седзячы ў Дэлі, я б
толькі плакаў.
875
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
Цяпер плача яго сям'я.
876
00:41:56,875 --> 00:41:58,083
Калі ты танцаваў,
877
00:41:58,375 --> 00:42:00,958
іх твары былі апухлыя
як гнілая бульба.
878
00:42:01,208 --> 00:42:04,333
Гэй! Не здзекуйцеся
маёй будучай сям'і.
879
00:42:04,458 --> 00:42:06,042
Упэўненасць… Мне падабаецца.
880
00:42:12,417 --> 00:42:13,417
Сонечна…
881
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
Вікрам любіць мяне, праўда?
882
00:42:21,167 --> 00:42:22,500
Вы любіце яго, праўда?
883
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
шмат.
884
00:42:24,792 --> 00:42:26,392
Вось і ўсё. Проста верце ў сваю любоў.
885
00:42:27,417 --> 00:42:28,458
Вікрам будзе тваім,
886
00:42:30,292 --> 00:42:31,375
і Ананья будзе маёй.
887
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Дарэчы, настаўнік Тулсі,
888
00:42:35,500 --> 00:42:37,380
вы прынеслі сваё жоўтае сары
з вамі, праўда?
889
00:42:38,167 --> 00:42:39,167
чаму?
890
00:42:43,792 --> 00:42:45,958
Сонца пачынае садзіцца
891
00:42:46,833 --> 00:42:48,917
Месяц пачынае ярка гарэць
892
00:42:49,750 --> 00:42:52,125
Чаму падобна неба
893
00:42:52,583 --> 00:42:54,625
Ён пачынае раставаць?
894
00:42:55,750 --> 00:43:00,125
Я стаю на месцы
Зямля пачынае рухацца
895
00:43:01,125 --> 00:43:07,708
Каханы, гэта маё самае першае каханне?
896
00:43:12,542 --> 00:43:13,417
Пане, супакойцеся!
897
00:43:13,500 --> 00:43:14,542
Ой, трэба супакоіцца!
898
00:43:14,625 --> 00:43:15,875
Толькі паглядзіце, як яны выглядаюць!
899
00:43:16,417 --> 00:43:17,417
Ашаламляльны!
900
00:43:17,958 --> 00:43:20,833
Каб убачыць больш нашых любоўных фільмаў...
901
00:43:21,000 --> 00:43:23,583
Сачыце за нашым сумесным акаўнтам.
902
00:43:23,750 --> 00:43:26,500
«Калі ты кахаў, дык чаго баяцца!»
903
00:43:27,125 --> 00:43:29,875
СОНЦА ЗАХОДЗІЦЦА,
РЭЎНАСЦЬ МАКСІМУМ.
904
00:43:30,000 --> 00:43:32,292
ЯНЫ ВЫГЛЯДАЮЦЬ ТАКІЯ МІЛЫЯ.
ДЗЕ СОНЦА, ТАМ ТУЛЬСІ.
905
00:43:37,375 --> 00:43:39,292
Гэты хлопчык - чараўнік.
906
00:43:39,667 --> 00:43:41,583
Не гледзячы,
проста дакрануўшыся да вашай рукі,
907
00:43:41,667 --> 00:43:43,267
ён можа сказаць вам памер
вашага алмаза.
908
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
— Хочаш паспрабаваць?
- Рахі!
909
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
Сонечна!
910
00:43:50,083 --> 00:43:51,958
Парам выглядае даволі бурклівым,
911
00:43:52,250 --> 00:43:53,958
але ён дакладна не скупы.
912
00:43:54,333 --> 00:43:55,958
Чатырохкаратны брыльянт агранкі прынцэсы.
913
00:43:56,792 --> 00:43:57,708
Малайчына!
914
00:43:57,792 --> 00:43:59,917
Апладысменты!
915
00:44:00,042 --> 00:44:01,333
Нічога сабе!
916
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
Ніша?
917
00:44:03,667 --> 00:44:05,083
Вы выклікалі іх для адной функцыі.
918
00:44:05,167 --> 00:44:07,247
Што трэба было іх клікаць
для ўсіх функцый?
919
00:44:14,000 --> 00:44:15,042
Гэта вельмі мякка.
920
00:44:15,458 --> 00:44:16,333
Мой пярсцёнак?
921
00:44:16,458 --> 00:44:17,938
Я яшчэ нават не дакрануўся да твайго пярсцёнка.
922
00:44:19,000 --> 00:44:20,167
Так смешна.
923
00:44:20,750 --> 00:44:23,833
Гэй, фліртуй, толькі пачні
з кім заўгодна.
924
00:44:23,917 --> 00:44:25,125
Ананья глядзіць.
925
00:44:27,333 --> 00:44:29,125
Гарэза!
926
00:44:41,458 --> 00:44:43,792
Запрашаем на Дзень вясельнай ёгі.
927
00:44:44,292 --> 00:44:46,167
Падчас вяселля людзі выпіваюць,
928
00:44:46,292 --> 00:44:47,458
яны дзеляцца хрумсткімі закускамі,
929
00:44:47,542 --> 00:44:48,833
і вы вырашылі падзяліцца ёгай!
930
00:44:49,958 --> 00:44:52,083
Пара ў форме - хіт-пара!
931
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
Партнёры?
932
00:44:56,625 --> 00:44:58,417
Сонейка, зрабі гэта правільна, добра?
Пастава дрэва.
933
00:44:58,625 --> 00:45:00,476
Настаўнік, у нас няма
разам расці любыя дрэвы.
934
00:45:00,500 --> 00:45:02,020
Мы павінны расці дрэвы
з тымі двума.
935
00:45:02,833 --> 00:45:03,708
Мы павінны нешта рабіць.
936
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
Што?
937
00:45:05,208 --> 00:45:06,333
- Сачыце за мной.
- Сонейка!
938
00:45:06,417 --> 00:45:07,417
Куку!
939
00:45:07,917 --> 00:45:08,917
Ідзі сюды!
940
00:45:10,333 --> 00:45:12,292
Куку,
калі мы не зменім партнёраў,
941
00:45:12,375 --> 00:45:15,125
Ніша стане Банту
і маці Парама будзе тваёй.
942
00:45:15,250 --> 00:45:16,458
Яна адзінокая.
943
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
Няма змешвання.
944
00:45:17,833 --> 00:45:19,208
Яна зрабіла кілімок вельмі плоскім.
945
00:45:19,375 --> 00:45:21,208
Што яна мне зробіць?
У мяне ёсць ідэя.
946
00:45:22,667 --> 00:45:23,708
Зрабі гэта для сваёй краіны!
947
00:45:26,167 --> 00:45:27,917
Ідэя! Змена партнёра!
948
00:45:28,000 --> 00:45:28,875
Змена партнёра!
949
00:45:28,958 --> 00:45:31,667
— Гэта добра, гэта добра! Вельмі добра!
— Будзе весела.
950
00:45:31,750 --> 00:45:32,667
Гэта змянілася!
951
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
Якая забава! Гэй, адкуль ты ўзяўся?
952
00:45:34,542 --> 00:45:37,875
Жоўты-жоўты, брудны хлопец.
Куды пойдзеш?!
953
00:45:37,958 --> 00:45:39,359
Гэй! Рушы з сярэдзіны, я пайду.
954
00:45:39,542 --> 00:45:41,292
Паглядзіце, дзякуючы нашаму хаосу,
955
00:45:41,500 --> 00:45:42,740
Дзядзьку пашанцавала ў гандлі!
956
00:45:43,542 --> 00:45:44,917
О, Парам, змяні партнёра!
957
00:45:45,125 --> 00:45:46,042
Ён з вамі.
958
00:45:46,125 --> 00:45:47,125
Добра.
959
00:45:51,292 --> 00:45:52,792
О, прабачце. Прабачце.
960
00:45:52,917 --> 00:45:53,917
Нічога страшнага!
961
00:45:54,000 --> 00:45:56,208
Мы працягваем наведваць усе вашы функцыі,
962
00:45:57,000 --> 00:45:58,917
гэта не робіць вас няёмка, так?
963
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
Прыдурак, ты прыйшоў
на вяселле твайго былога,
964
00:46:02,250 --> 00:46:03,750
ты заняты танцамі з маім былым,
965
00:46:03,833 --> 00:46:05,143
а ў цябе нахабства
спытаць: "Табе няёмка?"
966
00:46:05,167 --> 00:46:06,167
— Табе няёмка?
967
00:46:06,333 --> 00:46:08,958
Ды няёмка я, прыдурак!
Мне няёмка!
968
00:46:09,833 --> 00:46:11,292
Няёмка? Не, зусім не.
969
00:46:11,542 --> 00:46:12,708
Сардэчна запрашаем абодва.
970
00:46:14,583 --> 00:46:15,958
Добра. Змена пазіцыі.
971
00:46:16,125 --> 00:46:18,000
Змена партнёра! Партнёр!
972
00:46:18,083 --> 00:46:19,083
Бывай!
973
00:46:21,667 --> 00:46:23,542
Добра, апошні партнёр.
974
00:46:23,667 --> 00:46:25,250
Цяпер больш ніякіх зменаў партнёраў.
975
00:46:25,375 --> 00:46:26,667
Займіцеся ёгай сур'ёзна.
976
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
так.
977
00:46:29,583 --> 00:46:31,917
Не, гэтая тытанічная поза
адчувае сябе крыху дадатковым.
978
00:46:32,042 --> 00:46:33,292
Гэта адчуваецца крыху рамантычна.
979
00:46:33,375 --> 00:46:34,875
Зусім не рамантычна. Прамы.
980
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Як гэта?
981
00:46:50,417 --> 00:46:53,333
Настаўніца Тулсі, якая гульня!
982
00:46:53,417 --> 00:46:54,708
Вы так добра ўпалі! Вельмі добра!
983
00:46:54,833 --> 00:46:56,476
Дзякуй, гэта выглядала абсалютна
натуральна, праўда?
984
00:46:56,500 --> 00:46:58,958
Так! Гэта было прама з
Галоўны Прэм Кі Дзівані Хун.
985
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
Сіта-Гіта, сканцэнтруйся на наступным плане.
986
00:47:17,625 --> 00:47:19,000
Вам весела на вяселлі?
987
00:47:19,458 --> 00:47:20,958
Мне вельмі весела. Вы?
988
00:47:21,333 --> 00:47:23,214
Відавочна, я добра правяду час,
Я нявеста!
989
00:47:25,583 --> 00:47:27,833
Я спадзяюся, што вы не атрымліваеце
няёмка з намі побач.
990
00:47:28,000 --> 00:47:29,500
Не, зусім не. Зусім не.
991
00:47:29,583 --> 00:47:32,125
Не, мы з Тулсі не хочам
быць тут трэцім колам.
992
00:47:32,208 --> 00:47:33,250
Але я веган!
993
00:47:33,667 --> 00:47:34,542
З якога часу?
994
00:47:34,625 --> 00:47:36,226
Ужо з наступнага дня
пасля разрыву.
995
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
Таму я не ем мяса.
996
00:47:37,708 --> 00:47:39,226
Так што не атрымліваецца
ніякай розніцы для мяне.
997
00:47:39,250 --> 00:47:40,417
О, прыемна.
998
00:47:45,500 --> 00:47:46,792
Тулсі. зараз!
999
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
Раз, два, тры.
1000
00:47:53,708 --> 00:47:54,708
Божа мой,
1001
00:47:55,250 --> 00:47:56,250
што здарылася, Сонейка?
1002
00:47:56,458 --> 00:47:58,500
- Сонейка!
- Клаўстрафобія!
1003
00:47:58,625 --> 00:47:59,643
Я адчуваю сябе вельмі клаўстрафобічна!
1004
00:47:59,667 --> 00:48:01,143
З якога часу ты
стаць клаўстрафобіяй?
1005
00:48:01,167 --> 00:48:02,434
Ужо з наступнага дня
пасля разрыву.
1006
00:48:02,458 --> 00:48:03,667
Божа мой.
1007
00:48:03,833 --> 00:48:05,083
Банту, што адбываецца?
1008
00:48:05,167 --> 00:48:06,726
- Не ведаю. Куку пазваніў мне.
— Ніша, што адбываецца?
1009
00:48:06,750 --> 00:48:07,625
- Куку!
— Куку мяне пазваніў!
1010
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
чаму?
1011
00:48:08,792 --> 00:48:09,708
Нешта рабіць з сюрпрызам.
1012
00:48:09,792 --> 00:48:10,667
- Не ведаю.
— Які сюрпрыз?
1013
00:48:10,750 --> 00:48:12,226
Гэты чалавек працягвае планаваць
адзін сюрпрыз за адным.
1014
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
Я вельмі раздражнёны ім.
1015
00:48:13,917 --> 00:48:17,208
- Мне вельмі горача.
- О Божа!
1016
00:48:18,125 --> 00:48:19,333
Я губляю прытомнасць.
1017
00:48:19,417 --> 00:48:21,625
Не, расслабцеся, калі ласка.
Божа мой, Сонейка.
1018
00:48:24,875 --> 00:48:26,208
Расслабся, Сонейка. расслабцеся!
1019
00:48:26,292 --> 00:48:28,042
Не пакідай мяне!
1020
00:48:36,625 --> 00:48:37,625
Што тут адбываецца?
1021
00:48:38,750 --> 00:48:41,042
Гэта не так, як гэта выглядае…
клаўстрафобія.
1022
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
Дзякуй.
1023
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
- Выпі вады.
- Ага.
1024
00:49:01,958 --> 00:49:03,167
Так, я спусціўся.
1025
00:49:03,333 --> 00:49:04,833
Так, я ў вестыбюлі, Банту!
1026
00:49:05,542 --> 00:49:07,958
Перад дзвярыма на банкет…
1027
00:49:08,167 --> 00:49:09,042
Так, я стаю.
1028
00:49:09,125 --> 00:49:10,476
Я стаю прама перад дзвярыма.
1029
00:49:10,500 --> 00:49:11,375
- Прывітанне, Тулсі.
- Дзе ты...
1030
00:49:11,458 --> 00:49:12,684
Я ператэлефаную вам праз секунду.
1031
00:49:12,708 --> 00:49:14,292
- Прывітанне, Парам бхайя?
- Як справы?
1032
00:49:14,583 --> 00:49:15,625
- Выдатна!
- Добра.
1033
00:49:15,708 --> 00:49:17,250
- Табе тут падабаецца?
- Ага!
1034
00:49:17,500 --> 00:49:18,833
Добра, добра!
1035
00:49:19,167 --> 00:49:21,208
Добра, слухай, я думаў,
1036
00:49:21,292 --> 00:49:22,768
Я размаўляў з Вікрамам
пра гэта таксама.
1037
00:49:22,792 --> 00:49:24,392
Вяселле толькі што
некалькі дзён, праўда?
1038
00:49:24,792 --> 00:49:26,042
Ну, ты ўжо тут,
1039
00:49:26,750 --> 00:49:28,310
чаму б табе не запрасіць і сваіх бацькоў?
1040
00:49:28,667 --> 00:49:31,042
Я маю на ўвазе, я ведаю тваіх бацькоў
разводзяцца.
1041
00:49:31,250 --> 00:49:33,625
А можа і не
у кантакце з вашай мамай,
1042
00:49:34,125 --> 00:49:35,268
але гэта ідэальная магчымасць!
1043
00:49:35,292 --> 00:49:37,375
Бачыце, я ў гэта веру
1044
00:49:38,083 --> 00:49:40,101
толькі калі збіраецца поўная сям'я
тады вяселле сапраўды прыемнае.
1045
00:49:40,125 --> 00:49:44,250
Параму, Тулсі, было 13 гадоў
калі маці выйшла з дому.
1046
00:49:44,333 --> 00:49:46,208
Яна толькі навучылася
разарваць адносіны,
1047
00:49:46,292 --> 00:49:47,292
каб не сабраць іх разам.
1048
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
Тулсі.
1049
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Тулсі.
1050
00:50:00,542 --> 00:50:01,833
Прабачце, адну секунду.
1051
00:50:02,542 --> 00:50:05,625
- Тулсі! Адну секунду.
— Вікрам… Давай.
1052
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
Тулсі, адну секунду!
1053
00:50:09,667 --> 00:50:10,667
прывітанне
1054
00:50:14,042 --> 00:50:15,482
Тулсі. Я чуў, што сказаў мой брат.
1055
00:50:17,208 --> 00:50:20,208
- Гэй, Вікрам. Давай, браток!
- Адну секунду.
1056
00:50:20,333 --> 00:50:21,333
- Прабач!
- Добра.
1057
00:50:23,208 --> 00:50:24,648
Я хацеў папрасіць прабачэння ад яго імя.
1058
00:50:28,667 --> 00:50:29,667
Мне вельмі шкада, Тулсі.
1059
00:50:31,458 --> 00:50:33,418
Калі ты такі прабачлівы,
тады спыніць гэты шлюб.
1060
00:50:35,833 --> 00:50:36,833
Што?
1061
00:50:37,792 --> 00:50:38,792
нічога.
1062
00:50:38,875 --> 00:50:40,333
Сонейка кліча мяне.
Бывай.
1063
00:50:56,042 --> 00:50:57,042
Давай.
1064
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
дзе?
1065
00:51:02,958 --> 00:51:08,667
Яна стане вашай нявестай
Так, яна стане вашай нявестай
1066
00:51:09,792 --> 00:51:15,167
Яна стане вашай нявестай
Так, яна стане вашай нявестай
1067
00:51:33,250 --> 00:51:36,625
Няхай на вас не трапляе зло
1068
00:51:36,792 --> 00:51:39,917
Чаму б вам не накрыць гэтую вэлюм?
1069
00:51:40,042 --> 00:51:44,042
Так няхай на вас не трапляе благое вока
Ахініце сябе гэтай заслонай
1070
00:51:44,125 --> 00:51:45,292
Гэтыя гарэзлівыя позіркі
1071
00:51:45,375 --> 00:51:49,125
Яны б'юць у маё сэрца, як маланка
Маланка
1072
00:51:49,208 --> 00:51:50,833
Маланка!
1073
00:51:50,958 --> 00:51:52,125
Гэтыя гарэзлівыя позіркі
1074
00:51:52,208 --> 00:51:56,500
Яны б'юць у маё сэрца, як маланка
Маланка
1075
00:52:14,917 --> 00:52:18,167
Ах, твая сарамлівасць, твая чароўнасць
1076
00:52:18,250 --> 00:52:20,958
-Хто цябе бачыць
-Страчваюць розум па табе
1077
00:52:21,042 --> 00:52:21,917
Сапраўды?
1078
00:52:22,000 --> 00:52:25,042
Тваё цела ззяе, як золата
О, твае нявінныя шляхі
1079
00:52:25,125 --> 00:52:28,833
Ты звёў мяне з розуму па табе
1080
00:52:29,750 --> 00:52:32,667
Слухай, о прыгожая дзяўчынка
1081
00:52:33,167 --> 00:52:35,833
Гэта тое, што кажуць вуліцы
1082
00:52:36,792 --> 00:52:38,917
Слухай, о прыгожая дзяўчынка
1083
00:52:39,000 --> 00:52:40,625
Гэта тое, што кажуць вуліцы
1084
00:52:40,708 --> 00:52:42,125
Калі твая талія хістаецца
1085
00:52:42,208 --> 00:52:45,667
Гэта прымушае збаны вады пралівацца
На рынку
1086
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
Маланка!
1087
00:52:47,542 --> 00:52:48,958
Калі твая талія хістаецца
1088
00:52:49,042 --> 00:52:53,375
Гэта прымушае збаны вады пралівацца
На рынку
1089
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
О, калі хістаецца талія
1090
00:53:02,583 --> 00:53:04,708
Іскрыцца, як маланка
1091
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
Калі вы ўцякаеце па вуліцы
Спатыкаешся, як маланка
1092
00:53:08,125 --> 00:53:11,542
Ой маланка, ой маланка
1093
00:53:11,750 --> 00:53:15,625
Твае вочы б'юць, як кінжал
Як маланка
1094
00:53:15,958 --> 00:53:19,208
Ах, хай на мяне не трапляе благое вока
1095
00:53:19,500 --> 00:53:22,625
Я ўжо задрапіраваў вэлюм
1096
00:53:22,917 --> 00:53:25,167
Няхай на мяне не трапляе зло
1097
00:53:25,250 --> 00:53:26,833
Я ўжо задрапіраваў вэлюм
1098
00:53:26,917 --> 00:53:29,875
Мой каханы звар'яцеў толькі па мне
Ён уражаны маім сэрцам
1099
00:53:29,958 --> 00:53:32,000
Я стану яго нявестай
1100
00:53:32,083 --> 00:53:33,750
Нявеста!
1101
00:53:33,833 --> 00:53:36,750
Мой каханы звар'яцеў толькі па мне
Ён уражаны маім сэрцам
1102
00:53:36,833 --> 00:53:40,625
Я стану яго нявестай
1103
00:53:40,708 --> 00:53:41,917
Гэтыя гарэзлівыя позіркі
1104
00:53:42,042 --> 00:53:46,250
Яны б'юць у маё сэрца, як маланка
Маланка
1105
00:53:47,542 --> 00:53:48,792
Гэтыя гарэзлівыя позіркі
1106
00:53:48,875 --> 00:53:53,083
Яны б'юць у маё сэрца, як маланка
Маланка
1107
00:54:01,500 --> 00:54:03,333
Калі мая талія хістаецца
1108
00:54:04,875 --> 00:54:07,000
Калі я ўхіляюся па паласе
1109
00:54:07,750 --> 00:54:10,000
Ой, ой, маланка!
1110
00:54:11,708 --> 00:54:14,917
Твае вочы б'юць, як кінжал
Як маланка
1111
00:54:28,667 --> 00:54:31,958
Гэтыя дні не праходзяць
Гэтыя ночы не заканчваюцца
1112
00:54:32,042 --> 00:54:35,458
Я хацеў сказаць табе, што ў мяне на сэрцы
1113
00:54:35,667 --> 00:54:39,000
Гэтыя дні не праходзяць
Гэтыя ночы не заканчваюцца
1114
00:54:39,083 --> 00:54:42,625
Я хацеў сказаць табе, што ў мяне на сэрцы
1115
00:54:42,750 --> 00:54:47,042
Такім чынам, сёння я гэта кажу
1116
00:54:47,917 --> 00:54:50,667
Я кахаю цябе
1117
00:54:51,375 --> 00:54:54,458
Я кахаю цябе
1118
00:54:54,875 --> 00:54:58,042
Я кахаю цябе
1119
00:54:58,292 --> 00:55:00,958
Я кахаю цябе
1120
00:55:01,833 --> 00:55:05,208
Я кахаю цябе
1121
00:55:05,375 --> 00:55:08,875
Я кахаю цябе
1122
00:55:22,750 --> 00:55:23,750
Пачакайце секунду.
1123
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
Тулсі.
1124
00:55:35,458 --> 00:55:36,333
Тулсі.
1125
00:55:36,417 --> 00:55:37,851
Я не ведаю як
запаліць гэтую цыгарэту.
1126
00:55:37,875 --> 00:55:38,750
Чаго ты плачаш?
1127
00:55:38,833 --> 00:55:40,101
Я таксама не ведаю, як запаліць.
1128
00:55:40,125 --> 00:55:41,925
Тады як паедзем
выкурыць гэтую цыгарэту?
1129
00:55:43,708 --> 00:55:46,028
Я таксама адчуваю сябе вельмі дрэнна бачыць
яны двое разам.
1130
00:55:48,500 --> 00:55:49,740
Але не паліце гэтую цыгарэту.
1131
00:55:52,750 --> 00:55:54,417
Я вельмі сумую па таце, Сонейку.
1132
00:55:55,417 --> 00:55:56,625
Тады пакліч тату.
1133
00:55:56,833 --> 00:55:58,500
Ён, напэўна, спіць.
1134
00:55:59,792 --> 00:56:01,292
Затым пакіньце яму галасавое паведамленне.
1135
00:56:02,167 --> 00:56:03,167
Вы адчуеце сябе лягчэй.
1136
00:56:18,500 --> 00:56:20,917
У галасавым паведамленні,
ён не зможа ўбачыць маіх слёз?
1137
00:56:21,542 --> 00:56:22,875
Слёзы не проста бачныя,
1138
00:56:23,750 --> 00:56:24,792
іх таксама можна пачуць.
1139
00:56:26,333 --> 00:56:29,958
Так што ўсміхніся і пашлі свайго тату
любоўнае паведамленне.
1140
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Сонечна.
1141
00:56:38,250 --> 00:56:40,500
Ці ведаеце вы
ёсць вершы для бацькоў?
1142
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
Вядома, я ведаю аднаго.
1143
00:56:43,958 --> 00:56:45,833
«Яшчэ ў дзясятым класе,
1144
00:56:45,917 --> 00:56:48,667
штуршок, які ты мне даў
на спіне, тата».
1145
00:56:49,375 --> 00:56:51,083
«Нават сёння мне балюча
1146
00:56:51,417 --> 00:56:53,333
калі я дакранаюся да яго сваёй рукой, тата.
1147
00:57:04,083 --> 00:57:05,404
Ты брыльянт, сапраўдны брыльянт!
1148
00:57:18,458 --> 00:57:19,833
Алкаголь!
1149
00:57:20,917 --> 00:57:22,375
Прывітанне, Сонейка?
1150
00:57:22,750 --> 00:57:25,542
Мама, тата, у мяне разбітае сэрца,
але я кахаю цябе.
1151
00:57:25,792 --> 00:57:28,250
Дзядзька, цётка, я вас таксама люблю.
1152
00:57:28,375 --> 00:57:30,125
Прывітанне. Я цябе зусім не ведаю,
1153
00:57:30,208 --> 00:57:31,417
але я таксама люблю цябе.
1154
00:57:31,750 --> 00:57:33,510
У рэшце рэшт, гэта каханне,
гэта прызначана для распаўсюджвання!
1155
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
Ты п'яны?
1156
00:57:35,667 --> 00:57:37,000
Вядома, я п'яны, тата.
1157
00:57:37,292 --> 00:57:39,000
Таму я тэлефаную вам у 3 гадзіны ночы.
1158
00:57:39,208 --> 00:57:40,792
Сынок, табе патрэбны грошы?
1159
00:57:41,500 --> 00:57:43,208
Вы кажаце так, быццам я Амбані.
1160
00:57:43,292 --> 00:57:44,625
Мне заўсёды будуць патрэбныя грошы, мама.
1161
00:57:45,292 --> 00:57:47,208
Але сёння я толькі тэлефаную
сказаць вам гэта
1162
00:57:47,750 --> 00:57:48,950
Я алмаз, сапраўдны дыямент.
1163
00:57:49,042 --> 00:57:50,042
А, праўда?
1164
00:57:50,625 --> 00:57:52,101
Я ніколі не бачыў твайго бляску
па гэты дзень,
1165
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
а я насамрэч ювелір!
1166
00:57:53,417 --> 00:57:54,577
Але Куку ўбачыў гэты бляск.
1167
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
Банту заўважыў гэта, калі мы былі дзецьмі.
1168
00:57:57,167 --> 00:57:58,292
І сёння,
1169
00:57:58,875 --> 00:58:00,208
нават Тулсі ўдалося гэта ўбачыць.
1170
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
Яна сказала табе, што ты алмаз?
1171
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Так, яна сказала,
1172
00:58:06,625 --> 00:58:08,708
«Сонейка, ты алмаз,
сапраўдны дыямент».
1173
00:58:09,250 --> 00:58:10,917
Яна бачыла мой сапраўдны патэнцыял, тата.
1174
00:58:13,875 --> 00:58:15,417
Вам вельмі пашанцавала.
1175
00:58:16,167 --> 00:58:17,767
Ты нарадзіла такіх
выключны сын!
1176
00:58:18,292 --> 00:58:20,208
Нядзіўна, што ты спіш
так мірна.
1177
00:58:20,750 --> 00:58:22,125
Добра, вяртайся спаць.
1178
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
Не перашкаджай мне.
1179
00:58:25,958 --> 00:58:26,958
О, нічога сабе.
1180
00:58:38,458 --> 00:58:39,458
Тулсі?
1181
00:58:39,958 --> 00:58:40,958
прывітанне
1182
00:58:41,458 --> 00:58:42,500
Што ты робіш
1183
00:58:42,625 --> 00:58:44,292
Кардыё, бег трушком.
1184
00:58:44,792 --> 00:58:46,684
Такім чынам, у мяне не будзе пахмелля
раніцай.
1185
00:58:46,708 --> 00:58:48,167
Я шмат піў, Сонейка!
1186
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Нават я!
1187
00:58:49,625 --> 00:58:50,625
Сапраўды?
1188
00:58:50,792 --> 00:58:52,458
Давай, зробім
кардыё разам.
1189
00:58:52,667 --> 00:58:53,542
Сапраўды?
1190
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
Давай.
1191
00:59:01,375 --> 00:59:02,375
Як гэта?
1192
00:59:02,542 --> 00:59:06,375
Дарэчы, робіць назву
"Amaira" адпавядае маёй асобе?
1193
00:59:06,917 --> 00:59:08,184
чаму? Вы плануеце
аб змене імя?
1194
00:59:08,208 --> 00:59:09,292
так. Я думаю пра гэта.
1195
00:59:09,375 --> 00:59:10,750
У гэтым свеце сацыяльных сетак,
1196
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
назва Tulsi здаецца
з генерацыі тэлеграм.
1197
00:59:13,958 --> 00:59:15,792
Я маю на ўвазе, мне гэта падабаецца, але...
1198
00:59:15,875 --> 00:59:19,000
Амайра, Самаяра, Нарая, Марая…
1199
00:59:19,292 --> 00:59:21,208
Не, не Марая. Аня.
1200
00:59:21,458 --> 00:59:23,875
Гэтыя назвы гучаць як сучасныя.
Ананья!
1201
00:59:29,375 --> 00:59:30,375
настаўнік Тулсі,
1202
00:59:31,917 --> 00:59:33,717
не захапляйцеся так
у спробах быць сучаснымі.
1203
00:59:34,667 --> 00:59:38,375
Таму што сёння гэта стала вельмі
сучасны разбіць чыё-небудзь сэрца.
1204
00:59:40,167 --> 00:59:42,687
Што значыць зламаць кагосьці
сэрца мае дачыненне да сучаснасці?
1205
00:59:44,458 --> 00:59:46,458
Мама таксама разбіла сэрца таты!
1206
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
Што здарылася?
1207
00:59:52,167 --> 00:59:54,875
Я маю на ўвазе, чаму ваш
маці кінула твайго бацьку?
1208
00:59:56,167 --> 00:59:58,042
Мой бацька вельмі просты чалавек.
1209
01:00:00,333 --> 01:00:02,542
Мама хацела жыць на вышыні.
1210
01:00:04,542 --> 01:00:06,125
Але мама ніколі не была шчаслівая.
1211
01:00:07,542 --> 01:00:09,500
Аднойчы яна проста спакавала яе
рэчы і пакінулі.
1212
01:00:11,667 --> 01:00:13,625
Мне было 13 гадоў.
1213
01:00:17,000 --> 01:00:18,250
Ты падтрымліваеш сувязь з мамай?
1214
01:00:18,792 --> 01:00:19,792
няма
1215
01:00:38,500 --> 01:00:39,667
Вікрам - добры хлопчык.
1216
01:00:40,083 --> 01:00:42,125
Сям'я яго крывая,
але ён добры.
1217
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
І...
1218
01:00:45,250 --> 01:00:47,250
Я адчуваю, што ён усё яшчэ любіць цябе.
1219
01:00:53,000 --> 01:00:54,375
Што мне рабіць з гэтай любоўю?
1220
01:00:55,708 --> 01:00:57,949
Пакуль маці не згаджаецца,
нават ён не пагодзіцца.
1221
01:00:58,000 --> 01:00:59,542
Тады давайце пазбавімся ад яго маці.
1222
01:01:08,667 --> 01:01:09,667
як?
1223
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
Калі мы едзем на сафары,
1224
01:01:11,500 --> 01:01:12,917
як толькі прыходзіць тыгр,
1225
01:01:13,000 --> 01:01:14,792
мы яе з джыпа скінем
і ўцячы.
1226
01:01:19,542 --> 01:01:21,208
Вы сапраўды гаворыце шмат лухты!
1227
01:01:21,292 --> 01:01:22,292
дзякуй!
1228
01:01:38,333 --> 01:01:39,375
Ты занадта мілая.
1229
01:01:45,583 --> 01:01:48,667
Калі я такая мілая,
тады чаму Вікрам з Ананьяй?
1230
01:01:55,542 --> 01:01:57,208
Таму што цябе завуць Тулсі.
1231
01:02:03,542 --> 01:02:04,667
Настаўнік Тулсі.
1232
01:02:23,667 --> 01:02:24,667
Тулсі.
1233
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Гэй, Тулсі.
1234
01:03:05,250 --> 01:03:06,250
Ананья.
1235
01:03:47,458 --> 01:03:48,458
Тулсі?
1236
01:04:11,792 --> 01:04:13,292
- Варушыся!
- Ты рухайся.
1237
01:04:13,542 --> 01:04:15,792
Вы двое вельмі міла выглядаеце разам.
Вельмі прыемна!
1238
01:04:15,875 --> 01:04:17,333
Не, гэта не тое, што выглядае.
1239
01:04:17,417 --> 01:04:19,017
Ніша, я глядзеў не ў той бок!
1240
01:04:19,042 --> 01:04:20,250
Сэр, яна ўцякла!
1241
01:04:20,375 --> 01:04:22,059
Яна не хацела станавіцца паміж
каханне, якое квітнее паміж вамі.
1242
01:04:22,083 --> 01:04:23,163
У любым выпадку, дзе месца?!
1243
01:04:23,417 --> 01:04:26,125
— Не, нічога такога няма.
- Сапраўды?
1244
01:04:26,333 --> 01:04:27,458
Не кажыце ўсё гэта звонку.
1245
01:04:27,542 --> 01:04:29,302
Людзі атрымаюць няправільнае ўяўленне
без прычыны.
1246
01:04:29,417 --> 01:04:30,625
Нічога не скажу.
1247
01:04:30,708 --> 01:04:32,189
Ва ўсякім выпадку, для грамадства,
твая гісторыя кахання...
1248
01:04:32,250 --> 01:04:33,750
Заткніся!
Вы танныя!
1249
01:04:33,875 --> 01:04:35,583
Такі танны, агідны хлопец.
1250
01:04:35,750 --> 01:04:37,292
Але я дарагі!
1251
01:04:38,125 --> 01:04:39,542
Вам не трэба браць на сябе стрэс.
1252
01:04:39,667 --> 01:04:40,684
Мая праца - браць на сябе ўвесь стрэс.
1253
01:04:40,708 --> 01:04:41,708
Так, сэр!
1254
01:04:41,875 --> 01:04:43,833
Гэй, распраў гэтыя парасоны.
1255
01:04:44,417 --> 01:04:45,458
Пасуньце гэтыя крэслы!
1256
01:04:46,833 --> 01:04:48,542
Выпраўце гэта належным чынам.
1257
01:04:49,083 --> 01:04:51,292
Хто пасадзіў сюды гэтых баксёраў?
1258
01:04:51,875 --> 01:04:53,726
Чаму вы напружваецеся?
Ён там, каб прыняць увесь стрэс!
1259
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Справа ў тым,
1260
01:04:55,583 --> 01:04:57,542
мінулай ноччу мне прысніўся сон.
1261
01:04:58,208 --> 01:04:59,708
У тым сне я зрабіў Ананьі прапанову.
1262
01:04:59,792 --> 01:05:01,125
І яна цябе адмовіла.
1263
01:05:01,208 --> 01:05:02,559
Гэта не сон.
Гэта ўжо здаралася з вамі.
1264
01:05:02,583 --> 01:05:05,083
Гэта ваша рэальнасць.
Я ваш тэрапеўт. Вы ў шоку!
1265
01:05:05,167 --> 01:05:06,708
Дай хаця б скончыць, ідыёт!
1266
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Я прапанаваў Ананьі.
1267
01:05:08,875 --> 01:05:09,875
Ананья павярнуўся,
1268
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
але гэта была не Ананья.
1269
01:05:13,917 --> 01:05:15,250
Банту братка! Банту братка!
1270
01:05:15,333 --> 01:05:16,333
- Я стаміўся.
— Банту братка!
1271
01:05:16,417 --> 01:05:17,292
Я стаміўся, Сонейка.
1272
01:05:17,375 --> 01:05:20,500
Спачатку ты плакаў,
«Я хачу Ананью».
1273
01:05:20,583 --> 01:05:21,458
Цяпер мы прыйшлі сюды
1274
01:05:21,542 --> 01:05:24,000
і выдаткаваў мільёны рупій
каб разарваць іх шлюб,
1275
01:05:24,208 --> 01:05:26,042
а цяпер ты марыш пра Тулсі!
1276
01:05:26,125 --> 01:05:27,768
Гэта толькі сон, браток.
Чаго ты абураешся?
1277
01:05:27,792 --> 01:05:29,184
Калі гэта толькі сон,
тады чаму ты мне кажаш?
1278
01:05:29,208 --> 01:05:30,583
Ты забудзься, я таксама забудуся.
1279
01:05:31,167 --> 01:05:32,393
Мама заўсёды казала мне
што сны вы бачыце
1280
01:05:32,417 --> 01:05:33,697
раніцай заўсёды спраўджваюцца.
1281
01:05:33,750 --> 01:05:35,000
Што ты хочаш, Сонейка?
1282
01:05:35,250 --> 01:05:37,042
Хочаш мары
спраўдзіцца ці не?
1283
01:05:37,333 --> 01:05:40,083
Вырашаць.
Вы хочаце Ананью або Тулсі?
1284
01:05:41,583 --> 01:05:43,083
Што з паўзы?! Вырашайце!
1285
01:05:43,167 --> 01:05:44,875
- Хачу Ананю.
- Ты хочаш Ананью, так?
1286
01:05:45,042 --> 01:05:46,500
Вельмі добры. Гатова!
1287
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
Што вы хочаце?
Вы хочаце абодва?
1288
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
Не, я проста сумняваюся.
1289
01:05:52,333 --> 01:05:53,583
Чаму я марыў пра Тулсі?
1290
01:05:54,167 --> 01:05:55,851
Таму што вы марнуеце
цэлы дзень прылеплены да яе.
1291
01:05:55,875 --> 01:05:58,556
Калі вы затрымаліся з Тулсі,
Вы, відавочна, будзеце марыць пра яе, праўда?
1292
01:05:58,833 --> 01:06:00,917
Засяродзьцеся на Вікраме і Ананьі.
1293
01:06:14,917 --> 01:06:17,597
Калі вы затрымаліся з Tulsi,
вы, відавочна, будзеце марыць пра яе, праўда?
1294
01:06:17,792 --> 01:06:19,875
Засяродзьцеся на Вікраме і Ананьі.
1295
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Добрай раніцы.
1296
01:06:21,583 --> 01:06:24,042
- Не! Не сядзі тут…
- Навошта?
1297
01:06:24,125 --> 01:06:25,458
Я тут пасяджу.
1298
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Добра, я пасяджу тут.
1299
01:06:30,042 --> 01:06:31,542
не! Не сядзі там.
1300
01:06:36,917 --> 01:06:38,042
Тулсі, сядзі.
1301
01:06:40,042 --> 01:06:41,476
Вы на наркотыках?
Што ты робіш
1302
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
Выбачайце! Засяродзьцеся!
1303
01:06:43,625 --> 01:06:46,000
Цяпер наступны этап
наш план вось-вось пачнецца.
1304
01:06:46,208 --> 01:06:47,208
Правільна!
1305
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
— Які быў першы этап?
- Рэўнасць.
1306
01:06:49,583 --> 01:06:51,083
Вядома ж, рэўнасць.
1307
01:06:51,292 --> 01:06:52,452
А што такое другая фаза?
1308
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Атака.
1309
01:06:53,583 --> 01:06:54,583
Атакаваць?
1310
01:06:54,750 --> 01:06:56,559
Засталося ўсяго тры дні
на іх вяселле.
1311
01:06:56,583 --> 01:06:57,823
Цяпер нам час атакаваць.
1312
01:06:58,167 --> 01:06:59,833
Абедзве гэтыя фразы азначаюць атаку.
1313
01:06:59,917 --> 01:07:00,833
Што нам рабіць?
1314
01:07:00,917 --> 01:07:02,042
Сядай на тое крэсла.
1315
01:07:02,125 --> 01:07:03,292
Накарміце яго сняданкам.
1316
01:07:03,375 --> 01:07:04,250
Карміце яго садавінай.
1317
01:07:04,333 --> 01:07:05,875
З любоўю. Адцягнуць яго розум.
1318
01:07:05,958 --> 01:07:06,958
Зусім крыху.
1319
01:07:07,125 --> 01:07:08,917
Сонейка, ты занадта смешны!
1320
01:07:09,333 --> 01:07:10,542
Не са мной, а з ім!
1321
01:07:10,625 --> 01:07:11,500
- З ім?
- Там.
1322
01:07:11,583 --> 01:07:12,917
- Добра.
— Глядзі, спакусі яго!
1323
01:07:16,333 --> 01:07:17,792
Не, гэта правільна!
1324
01:07:19,833 --> 01:07:20,833
прывітанне
1325
01:07:21,250 --> 01:07:22,250
Ці магу я тут пасядзець?
1326
01:07:23,042 --> 01:07:24,458
- Вядома.
- Добра!
1327
01:07:28,083 --> 01:07:29,125
Гэта не няёмка, праўда?
1328
01:07:44,083 --> 01:07:45,083
Паглядзіце на гэта.
1329
01:07:46,042 --> 01:07:48,708
Задрапіруем касцюмы коней
больш за чатыры электрычных скутэраў.
1330
01:07:48,875 --> 01:07:50,556
А ў сярэдзіне,
ваш багі на тэму анёлаў.
1331
01:07:50,792 --> 01:07:51,917
Для гірлянды,
1332
01:07:52,000 --> 01:07:55,083
мы скінем цябе з неба.
1333
01:07:55,167 --> 01:07:57,833
Нічога сабе! Вы будзеце выглядаць як анёл
з нябёсаў.
1334
01:07:58,458 --> 01:07:59,667
А песня для ўваходу?
1335
01:07:59,875 --> 01:08:02,292
Для пачатковай песні без эксперыментаў,
1336
01:08:02,375 --> 01:08:03,417
ніякага кампрамісу.
1337
01:08:03,792 --> 01:08:05,500
«Дзін Шагна Да». О!
1338
01:08:05,583 --> 01:08:06,583
«Аадж Саджэя».
1339
01:08:08,542 --> 01:08:09,833
Гэта любімая песня Ананьі.
1340
01:08:10,333 --> 01:08:11,533
Прымусьце яе ўвайсці з гэтай песняй.
1341
01:08:11,833 --> 01:08:12,917
Калі вы памятаеце,
1342
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
калі мы шчасліва сустракаліся,
1343
01:08:15,208 --> 01:08:17,542
2 снежня,
05:30 вечара, Ананья сказаў,
1344
01:08:18,375 --> 01:08:19,958
«Ого, Сонейка, якая лірыка!»
1345
01:08:20,667 --> 01:08:22,708
«Сёння ўвесь горад упрыгожаны».
1346
01:08:23,542 --> 01:08:25,708
«Сёння такое адчуванне
Сышло Божае блаславенне».
1347
01:08:28,625 --> 01:08:29,708
Увайдзіце з гэтай песняй,
1348
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
гэта створыць цудоўную атмасферу.
1349
01:08:32,417 --> 01:08:33,417
Якая атмасфера!
1350
01:08:33,542 --> 01:08:36,375
О! Ты дакранаешся маіх грудзей,
вельмі прыемна! Прыняць да ведама.
1351
01:08:36,458 --> 01:08:38,226
— Гэта будзе песня! Вельмі добра!
— Я зараз пайду.
1352
01:08:38,250 --> 01:08:39,833
Не, куды ты ідзеш?
1353
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
Ідзі хутчэй апранайся,
1354
01:08:41,708 --> 01:08:43,059
амаль час для наступнай функцыі.
Прыходзьце!
1355
01:08:43,083 --> 01:08:44,351
Братка, сям'і стане няёмка.
1356
01:08:44,375 --> 01:08:45,559
Зусім не, нічога няёмка.
1357
01:08:45,583 --> 01:08:47,000
У маці вельмі вялікае сэрца.
1358
01:08:47,083 --> 01:08:47,958
Вы павінны прыйсці.
1359
01:08:48,042 --> 01:08:49,417
Каманда Groom!
1360
01:08:50,792 --> 01:08:52,042
Каманда Нявеста!
1361
01:08:53,625 --> 01:08:54,875
Давай, пачнем.
1362
01:08:55,000 --> 01:08:56,458
Тупыя шарады. Давай!
1363
01:08:57,833 --> 01:08:59,000
Банту, ты ў чыёй камандзе?
1364
01:08:59,083 --> 01:09:00,625
— У яе камандзе!
— Ён у маёй камандзе.
1365
01:09:00,708 --> 01:09:01,893
- Не рабі гэтага!
— Пабачымся.
1366
01:09:01,917 --> 01:09:02,917
Сядзець.
1367
01:09:03,042 --> 01:09:05,000
- Прывітанне! Вы таксама можаце верыць у мяне.
- Прывітанне.
1368
01:09:05,083 --> 01:09:06,083
Прывітанне, я тут!
1369
01:09:07,625 --> 01:09:09,250
Глядзіце наперад і засяродзьцеся.
1370
01:09:09,958 --> 01:09:10,833
Добра.
1371
01:09:10,917 --> 01:09:12,625
— Ён зробіць. Вельмі добра!
- Добра, давай.
1372
01:09:14,000 --> 01:09:14,875
Першы…
1373
01:09:14,958 --> 01:09:16,208
Крыху больш за палову…
1374
01:09:16,333 --> 01:09:18,014
— Палова першай і першай!
- Другі тайм.
1375
01:09:18,292 --> 01:09:20,625
- Свіст.
- Свіст і падміргванне.
1376
01:09:20,875 --> 01:09:21,917
Зоркі.
1377
01:09:22,125 --> 01:09:23,000
Даршыл Сафары.
1378
01:09:23,083 --> 01:09:24,083
Маўчы!
1379
01:09:24,375 --> 01:09:25,500
Глядзіце...
1380
01:09:25,833 --> 01:09:26,958
Seeta Aur Geeta.
1381
01:09:27,167 --> 01:09:28,167
Правільна. Зразумеў.
1382
01:09:28,208 --> 01:09:29,476
Ці не занадта вы яго падзялілі?
1383
01:09:29,500 --> 01:09:30,581
- Глядзі-та.
— Вельмі добра, Вікрам!
1384
01:09:30,625 --> 01:09:31,833
Джаджантарам Мамантарам.
1385
01:09:32,167 --> 01:09:33,042
Што гэта за фільм?
1386
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
Гэта вельмі добры фільм.
1387
01:09:34,208 --> 01:09:35,292
Гэта не новы.
1388
01:09:35,500 --> 01:09:36,375
Эйфелева вежа!
1389
01:09:36,458 --> 01:09:37,458
Вярблюд і мурашка.
1390
01:09:37,792 --> 01:09:39,500
— Парадак! Замовіць!
- Судны!
1391
01:09:39,583 --> 01:09:40,726
Фільм з Канганай Ранаўт?
1392
01:09:40,750 --> 01:09:41,833
Цік-цік адзін!
1393
01:09:42,000 --> 01:09:43,500
Аддайся, Ананья!
1394
01:09:43,583 --> 01:09:44,458
Вы хочаце дзяцей?
1395
01:09:44,542 --> 01:09:45,750
Вы хочаце маленькіх сабак?
1396
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
Цік-так дзевяць!
1397
01:09:47,208 --> 01:09:48,208
Хай будзе!
1398
01:09:49,583 --> 01:09:51,750
Люблю Aaj Kal 2.
1399
01:09:52,792 --> 01:09:54,125
— Чатыры словы.
— Пяць слоў.
1400
01:09:54,375 --> 01:09:55,833
- Каханне?
- Каханне?
1401
01:09:55,917 --> 01:09:56,792
- Каханне!
- Сэрца!
1402
01:09:56,875 --> 01:09:58,708
— Добра, другое слова. Поўдзень?
- хіндзі.
1403
01:09:58,833 --> 01:10:01,208
Каханне з поўдня?
Які фільм я зараз зняў?
1404
01:10:01,333 --> 01:10:02,208
Люблю Aaj Kal!
1405
01:10:02,292 --> 01:10:03,559
- Люблю Аадж Кал! Хвілінку...
- Неверагодна!
1406
01:10:03,583 --> 01:10:05,292
- Зноў любіце Aaj Kal?
- Люблю Aaj Kal 2!
1407
01:10:05,375 --> 01:10:08,000
Ой Малайчына!
Хто-небудзь абдымі мяне!
1408
01:10:08,625 --> 01:10:09,875
О, холадна.
1409
01:10:10,333 --> 01:10:11,583
Яны ніколі не змогуць здагадацца!
1410
01:10:11,708 --> 01:10:13,458
Din Mein Bhaiya, Raat Mein Saiyyan.
1411
01:10:14,875 --> 01:10:17,167
Тулсі, я хачу перазапусціць
адносіны, а не скончыць іх.
1412
01:10:17,417 --> 01:10:19,083
Падары мне лёгкі, рамантычны фільм.
1413
01:10:19,167 --> 01:10:20,667
Паглядзі на мяне.
1414
01:10:20,875 --> 01:10:22,083
Hum Aapke Hain Koun…!
1415
01:10:24,250 --> 01:10:25,833
Як хутка яны паспелі адгадаць!
1416
01:10:25,917 --> 01:10:28,000
Вельмі прыемна! Іх час быў выдатным.
У іх ёсць атмасфера.
1417
01:10:28,167 --> 01:10:29,268
У вас сутарга ў руцэ?
1418
01:10:29,292 --> 01:10:30,812
Вы ўвесь час рухаеце гэта так?
1419
01:10:31,208 --> 01:10:32,208
Вы страцілі памяць?
1420
01:10:32,292 --> 01:10:33,333
Гаджыні!
1421
01:10:33,417 --> 01:10:34,500
Ведаеце, які фільм?!
1422
01:10:34,583 --> 01:10:35,792
— Так, гатовы.
- Забойства.
1423
01:10:35,875 --> 01:10:36,750
Што ты робіш
1424
01:10:36,833 --> 01:10:37,917
- Сонейка!
— Ты зможаш!
1425
01:10:38,000 --> 01:10:38,875
Цётка, асцярожна.
1426
01:10:38,958 --> 01:10:40,000
Яна водзіць машыну.
1427
01:10:40,083 --> 01:10:40,958
- Сляпы?
- Ты сляпы?
1428
01:10:41,042 --> 01:10:42,333
- Чорны?
— Ты не бачыш...
1429
01:10:42,417 --> 01:10:44,377
— Што адбываецца на гэтым вяселлі?
— Сляпая цётка!
1430
01:10:49,500 --> 01:10:51,000
Zindagi Na Milegi Dobara.
1431
01:10:52,042 --> 01:10:53,583
Падман. Гэта падман.
1432
01:10:53,833 --> 01:10:55,625
Адна секунда, гэта не падман.
1433
01:10:56,167 --> 01:10:58,250
Гэта быў мой любімы фільм і Тулсі.
1434
01:10:58,708 --> 01:11:01,292
Што гэта было?
Гэта было амаль як жарт!
1435
01:11:01,458 --> 01:11:03,083
Так хутка ніхто не здагадаецца.
1436
01:11:04,292 --> 01:11:05,167
Нічога сабе.
1437
01:11:05,250 --> 01:11:06,750
Тут падман адбываецца!
1438
01:11:06,917 --> 01:11:08,958
Яна адгадала фільм.
Такім чынам, як гэта падман?
1439
01:11:18,667 --> 01:11:20,500
Больш энергіі. Усміхніся!
1440
01:11:21,792 --> 01:11:22,792
Што ты робіш
1441
01:11:25,750 --> 01:11:26,750
Дзякуй.
1442
01:11:27,708 --> 01:11:28,708
Што ты пішаш?
1443
01:11:29,083 --> 01:11:30,083
Тулсі.
1444
01:11:30,458 --> 01:11:31,458
прывітанне
1445
01:11:33,917 --> 01:11:34,917
Вясельныя клятвы.
1446
01:11:35,750 --> 01:11:38,208
Практыкуючы свой вясельны запіс
і мае абяцанні.
1447
01:11:38,625 --> 01:11:40,145
Якая патрэба
для практыкі для гэтага?
1448
01:11:40,292 --> 01:11:41,917
Ваша вяселле ўжо нічога сабе!
1449
01:11:42,417 --> 01:11:43,792
Не тое "вау".
1450
01:11:44,833 --> 01:11:47,500
Непасрэдна перад цырымоніяй скажу
Некалькі слоў пра Vikram.
1451
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
Што вы скажаце?
1452
01:11:48,833 --> 01:11:50,958
Я нешта напісаў,
але я не ўпэўнены.
1453
01:11:52,375 --> 01:11:53,684
І насамрэч, я таксама вельмі нервуюся,
1454
01:11:53,708 --> 01:11:55,625
таму што я не ведаю
што яна пра мяне напіша.
1455
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Пра вас?
1456
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
Ёсць што сказаць!
1457
01:11:58,458 --> 01:11:59,458
Сапраўды?
1458
01:11:59,667 --> 01:12:00,667
Што б гэта было?
1459
01:12:03,708 --> 01:12:05,667
Кожны раз, калі дзьме вецер
праз твае кучаравыя валасы,
1460
01:12:06,083 --> 01:12:07,708
яны квітнеюць, як вечназялёная расліна.
1461
01:12:08,917 --> 01:12:10,208
Кожны раз, калі вы нервуецеся,
1462
01:12:10,375 --> 01:12:13,583
вы робіце шчанячыя вочы такімі
і пачаць глядзець.
1463
01:12:13,667 --> 01:12:14,708
- Сапраўды?
- Так.
1464
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
Значыць, я шчанюк?
1465
01:12:17,083 --> 01:12:18,458
Ты клапатлівы, як шчанюк.
1466
01:12:19,167 --> 01:12:20,042
і?
1467
01:12:20,125 --> 01:12:21,768
І вы надзвычай сумленныя і адкрытыя.
1468
01:12:21,792 --> 01:12:23,500
Першы раз, калі вы зайшлі ў маю краму,
1469
01:12:23,667 --> 01:12:25,333
Вы сказалі, што гэтая форма жудасная.
1470
01:12:25,667 --> 01:12:26,726
Мой бацька жаваў арахіс,
1471
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
і адна затрымалася ў горле.
1472
01:12:28,833 --> 01:12:30,143
Гэта я напаіў яго вадой.
1473
01:12:30,167 --> 01:12:31,042
дзякуй!
1474
01:12:31,125 --> 01:12:32,765
Ты выратаваў мяне ад існавання
асірацеў у той дзень!
1475
01:12:33,708 --> 01:12:34,750
У школе ты быў першым
1476
01:12:34,833 --> 01:12:36,873
у "Бугі-вугі"
штогод танцавальны конкурс.
1477
01:12:37,417 --> 01:12:39,333
Цяпер вы далучыліся да
бізнес і ўсё,
1478
01:12:39,542 --> 01:12:41,862
але знутры ты ўсё яшчэ
той нахабны, гуллівы хлопчык.
1479
01:12:47,958 --> 01:12:49,083
Гэта вясельныя клятвы?
1480
01:12:49,375 --> 01:12:50,417
Гэта так проста!
1481
01:12:50,500 --> 01:12:51,708
Табе лёгка.
1482
01:12:53,083 --> 01:12:55,333
Але мы з Вікрамам нават не
так добра ведаюць адзін аднаго.
1483
01:12:57,042 --> 01:12:59,122
Гэта не займае шмат часу
пазнаць каго-н.
1484
01:12:59,583 --> 01:13:01,500
Часам вы можаце быць
з кімсьці 30 гадоў,
1485
01:13:01,833 --> 01:13:03,809
і ўсё яшчэ адчуваеш сябе як два незнаёмыя людзі
стоячы разам.
1486
01:13:03,833 --> 01:13:05,042
Як і твае бацькі.
1487
01:13:06,292 --> 01:13:08,172
А часам,
усяго за тры дні, такое адчуванне
1488
01:13:08,333 --> 01:13:10,534
вы ведалі чалавека
на некалькі жыццяў разам.
1489
01:13:22,667 --> 01:13:23,667
пабачымся.
1490
01:13:41,583 --> 01:13:43,542
Тулсі, што здарылася?
1491
01:13:44,500 --> 01:13:45,625
Ведаеш, Сонейка.
1492
01:13:46,125 --> 01:13:48,765
Сёння ўпершыню адчулася, што
Вікрам можа быць зноў маім.
1493
01:13:57,000 --> 01:13:58,042
Дзякуй.
1494
01:14:01,208 --> 01:14:02,625
Вы сапраўды геній.
1495
01:14:09,250 --> 01:14:10,583
Сонейка, давай!
1496
01:14:17,458 --> 01:14:19,000
Гэта багатае вяселле!
1497
01:14:19,083 --> 01:14:20,804
Вядома, недахопу няма
функцый.
1498
01:14:20,958 --> 01:14:25,458
Вітаем на закаце дэзі
з колерамі і паанам.
1499
01:14:28,375 --> 01:14:32,125
З тваімі чырвонымі вуснамі
Ты мяне загубіў
1500
01:14:32,208 --> 01:14:36,083
Вы зрабілі жыццё гэтага каханага невыносным
1501
01:14:36,167 --> 01:14:39,708
Вузкая вуліца
За paan крамай
1502
01:14:39,792 --> 01:14:43,708
Там ляжыць дом твайго каханага
1503
01:14:43,792 --> 01:14:45,708
Зялёны, зялёны ліст у форме сэрца
1504
01:14:45,792 --> 01:14:47,625
Зялёны, зялёны ліст у форме сэрца
1505
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
Гэта тое, што вы называеце Калькутаpaan
1506
01:14:49,667 --> 01:14:51,875
Гэта тое, што вы называеце Калькутаpaan
1507
01:14:52,292 --> 01:14:56,417
Выкарыстоўвайце апраўданне
Пра ежу ў Калькуце paan
1508
01:14:56,500 --> 01:15:00,333
І паглядзі на свайго каханага
1509
01:15:03,458 --> 01:15:07,875
Выкарыстоўвайце апраўданне
Пра ежу ў Калькуце paan
1510
01:15:07,958 --> 01:15:10,875
І паглядзі на свайго каханага
1511
01:15:10,958 --> 01:15:13,750
Жаванне паана
1512
01:15:13,833 --> 01:15:18,375
Паглядзіце, як выглядае ваш твар
Ідзі спачатку паглядзі ў люстэрка!
1513
01:15:18,458 --> 01:15:20,708
У час злучэння сэрцаў
1514
01:15:20,792 --> 01:15:22,542
Вы з'яўляецеся прычынай іх раздзялення
1515
01:15:22,625 --> 01:15:24,625
О красуня О красуня
1516
01:15:24,708 --> 01:15:26,000
Скажы мне хаця б сёння
1517
01:15:26,083 --> 01:15:30,083
Вузкая вуліца
За paan крамай
1518
01:15:30,167 --> 01:15:33,667
Там ляжыць дом твайго каханага
1519
01:15:33,750 --> 01:15:37,708
Вузкая вуліца
За paan крамай
1520
01:15:37,833 --> 01:15:41,208
Там ляжыць дом твайго каханага
1521
01:15:41,292 --> 01:15:45,208
Прыходзьце калі-небудзь у дом адзін
1522
01:15:45,292 --> 01:15:47,875
Прыходзьце адзін у дом
1523
01:15:47,958 --> 01:15:49,042
Так, так, так
1524
01:15:49,125 --> 01:15:52,792
Прыходзьце калі-небудзь у дом адзін
1525
01:15:52,875 --> 01:15:56,667
Ваша каханая выйграе куш!
1526
01:15:56,750 --> 01:16:00,708
Вузкая вуліца
За paan крамай
1527
01:16:00,833 --> 01:16:04,875
Там ляжыць дом твайго каханага
1528
01:16:04,958 --> 01:16:08,667
Paan-maker, дадайце яшчэ трохі катха
1529
01:16:08,750 --> 01:16:12,750
Зразумей стан майго сэрца!
1530
01:16:12,875 --> 01:16:16,417
Жаванне паана зубамі, падобнымі на жамчужыны
1531
01:16:16,500 --> 01:16:20,250
Вусны майго каханага ў барвова-чырвоныя плямы
1532
01:16:20,333 --> 01:16:23,708
Ліст у форме сэрца
Зялёна-зялёны, сэрцападобны ліст
1533
01:16:23,792 --> 01:16:25,625
Жуйце з гулкандам
1534
01:16:27,417 --> 01:16:29,292
Жуйце з гулкандам
1535
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
Але дзяўчынка, ты закахалася!
1536
01:16:31,417 --> 01:16:33,083
Зялёна-зялёны ліст у форме сэрца
1537
01:16:33,167 --> 01:16:35,625
Зялёна-зялёны ліст у форме сэрца
1538
01:16:39,292 --> 01:16:42,958
Нарэшце, скажы мне, да якога часу
Будзем кахаць здалёк?
1539
01:16:43,042 --> 01:16:44,875
Скажы мне
1540
01:16:45,042 --> 01:16:46,875
Скажы мне
1541
01:16:46,958 --> 01:16:50,708
Калі мы абнімемся
Цесна кахайце адзін аднаго
1542
01:16:50,792 --> 01:16:52,292
Калі мы зможам?
1543
01:16:52,750 --> 01:16:54,625
Калі мы зможам?
1544
01:16:54,708 --> 01:16:58,292
Адлегласць паміж сапраўднымі каханкамі
1545
01:16:58,375 --> 01:17:02,417
Патрэбна невялікая адлегласць
1546
01:17:02,500 --> 01:17:06,125
У сезон драбнення бхаанг
Вы прычына маіх праблем
1547
01:17:06,208 --> 01:17:08,250
О красуня О красуня
1548
01:17:08,333 --> 01:17:09,667
Скажы мне хаця б сёння
1549
01:17:09,750 --> 01:17:13,500
Вузкая вуліца
За paan крамай
1550
01:17:13,583 --> 01:17:17,250
Там ляжыць дом твайго каханага
1551
01:17:17,333 --> 01:17:21,375
Вузкая вуліца
За paan крамай
1552
01:17:21,458 --> 01:17:24,917
Там ляжыць дом твайго каханага
1553
01:17:25,000 --> 01:17:28,917
Прыходзьце калі-небудзь у дом адзін
1554
01:17:29,000 --> 01:17:31,417
Прыходзьце адзін у дом
1555
01:17:31,500 --> 01:17:32,625
Так, так, так
1556
01:17:32,708 --> 01:17:36,542
Прыходзьце калі-небудзь у дом адзін
1557
01:17:36,625 --> 01:17:40,208
Ваша каханая выйграе куш!
1558
01:17:40,292 --> 01:17:44,250
Вузкая вуліца
За paan крамай
1559
01:17:44,333 --> 01:17:48,625
Там ляжыць дом твайго каханага
1560
01:17:48,833 --> 01:17:51,958
Сядай са мной у машыну
1561
01:17:52,042 --> 01:17:54,583
Прыходзь, я цябе пакатаю
1562
01:17:54,667 --> 01:17:56,958
Я прынясу вам каралі з дыяментаў
1563
01:17:57,042 --> 01:18:00,250
І атрымаць для вас жамчужыны
1564
01:18:00,333 --> 01:18:03,458
Сядай са мной у машыну
1565
01:18:03,542 --> 01:18:06,000
Прыходзь, я цябе пакатаю
1566
01:18:06,083 --> 01:18:08,500
Я прынясу вам каралі з дыяментаў
1567
01:18:08,583 --> 01:18:12,958
І атрымаць для вас жамчужыны
1568
01:18:18,167 --> 01:18:19,917
Прыйдзі мой…
1569
01:18:24,708 --> 01:18:27,208
Хлопцы, чаму гатэль так далёка?
1570
01:18:28,208 --> 01:18:30,750
Хлопцы, чаму гатэль так далёка?
1571
01:18:31,583 --> 01:18:33,292
Чаму гатэль так далёка?
1572
01:18:34,958 --> 01:18:37,333
Вы ўсе трое пытаецеся
тое ж пытанне.
1573
01:18:46,333 --> 01:18:48,167
Што гэта за белы шар?
1574
01:18:49,583 --> 01:18:51,125
Вось і месяц…
1575
01:18:52,500 --> 01:18:53,750
Месяц!
1576
01:18:55,500 --> 01:18:57,292
Я адчуваю голад.
1577
01:18:57,458 --> 01:18:59,417
Я адчуваю голад.
1578
01:18:59,583 --> 01:19:01,417
Усе мы адчуваем голад.
1579
01:19:01,625 --> 01:19:03,917
Пабягу, прынясу ўсім есці.
1580
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
добра!
1581
01:19:05,708 --> 01:19:08,250
Я іду з табой.
1582
01:19:08,750 --> 01:19:10,917
Прыходзьце, будзем бегаць.
1583
01:19:11,792 --> 01:19:14,333
Я магу бегаць хутчэй, чым Нірадж Чопра.
1584
01:19:14,667 --> 01:19:17,708
Нірадж Чопра кідае дзіду!
1585
01:19:17,833 --> 01:19:20,042
Але, перш чым кінуць
дзіда, ён павінен бегчы!
1586
01:19:28,167 --> 01:19:30,750
Глядзі, хлопцы яшчэ тут.
1587
01:19:30,833 --> 01:19:32,875
Давай, абгонім іх.
1588
01:19:33,417 --> 01:19:34,417
добра!
1589
01:19:38,000 --> 01:19:40,125
Сонейка, я магу табе нешта сказаць?
1590
01:19:41,000 --> 01:19:43,042
Гэта сакрэт.
Больш нікому не скажаш, так?
1591
01:19:43,167 --> 01:19:44,250
Не кажы мне.
1592
01:19:44,667 --> 01:19:46,583
Я зусім не надзейны чалавек.
1593
01:19:48,250 --> 01:19:50,333
Я раскажу сакрэт таты-муміі
1594
01:19:50,583 --> 01:19:52,250
і расказаць сакрэт мамы таты,
1595
01:19:52,500 --> 01:19:54,833
а потым яны б'юцца, пакуль я смяюся.
1596
01:19:56,667 --> 01:19:59,000
Слухай. Вы павінны былі быць
у тым шоу, Вялікі бос.
1597
01:19:59,875 --> 01:20:03,042
Я спрабаваў, але яны мяне адмовілі.
1598
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
Назаўтра дзень майго вяселля.
1599
01:20:09,125 --> 01:20:10,125
Я ведаю!
1600
01:20:10,417 --> 01:20:12,817
Гэта менавіта тое, што ўдваіх
мы прыйшлі сюды сабатаваць.
1601
01:20:22,542 --> 01:20:23,542
Слухай!
1602
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
слухаю!
1603
01:20:25,292 --> 01:20:26,833
Сонейка вельмі добры хлопчык!
1604
01:20:28,542 --> 01:20:29,542
Не, я маю на ўвазе...
1605
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
Вікрам таксама добры.
1606
01:20:31,625 --> 01:20:33,625
Вікрам таксама вельмі добры хлопчык!
1607
01:20:36,083 --> 01:20:37,375
Не, я маю на ўвазе абодва…
1608
01:20:39,375 --> 01:20:41,375
З іх вельмі добрыя хлопчыкі!
1609
01:20:41,542 --> 01:20:42,833
Абодва яны добрыя хлопцы!
1610
01:20:45,292 --> 01:20:46,875
Я ажанюся з імі абодвума.
1611
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Што?
1612
01:20:50,000 --> 01:20:51,167
Ты пойдзеш замуж за іх абодвух?
1613
01:20:53,500 --> 01:20:55,625
Вы апынуліся
вельмі вялікая ведзьма!
1614
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
— Нават ты ведзьма…
- Навошта?
1615
01:21:00,042 --> 01:21:01,958
Вы прыйшлі сюды расстацца
мой шлюб.
1616
01:21:04,625 --> 01:21:07,292
Містэр Лова Лова
Чараўніцтва тваіх вачэй
1617
01:21:07,375 --> 01:21:08,667
- Спадар Лова Лова...
- Сонечна.
1618
01:21:10,542 --> 01:21:12,208
Тулсі вельмі добрая дзяўчына!
1619
01:21:14,333 --> 01:21:16,000
Кахінор яна, Кохінор!
1620
01:21:17,625 --> 01:21:18,917
Калі б я быў Англіяй,
1621
01:21:19,542 --> 01:21:21,583
Я б вярнуўся
арыгінальны алмаз Кохинор
1622
01:21:22,167 --> 01:21:23,625
і выкралі Тулсі.
1623
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Вы маеце рацыю.
1624
01:21:26,375 --> 01:21:28,500
Павінен быў выкрасці
яе значна раней!
1625
01:21:28,625 --> 01:21:31,000
Гэта правіла жыцця…
1626
01:21:38,333 --> 01:21:39,917
Калі ў нас ёсць нешта,
1627
01:21:41,625 --> 01:21:43,083
мы ніколі не цэнім гэта.
1628
01:21:47,208 --> 01:21:49,000
І калі мы страцім яго,
1629
01:21:50,375 --> 01:21:51,958
мы памятаем гэта шмат.
1630
01:22:06,375 --> 01:22:07,375
брат.
1631
01:22:09,250 --> 01:22:10,500
- Ты малайчына.
- Так...
1632
01:22:13,792 --> 01:22:15,917
Твае рукі такія мяккія.
1633
01:22:16,500 --> 01:22:17,875
Як і ў Сарыты.
1634
01:22:19,333 --> 01:22:20,667
Хто такая Сарыта?
1635
01:22:22,208 --> 01:22:26,625
Яна рабіла мне манікюр
у Infinity Unisex Salon.
1636
01:22:26,875 --> 01:22:28,042
Манікюр?!
1637
01:22:28,125 --> 01:22:29,292
Як гэта...
1638
01:22:42,917 --> 01:22:44,726
Хто паверыць, што мы сустрэліся
Тулсі ў начным клубе?
1639
01:22:44,750 --> 01:22:45,792
- Так!
- Так!
1640
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Прабачце.
Я быў у начным клубе.
1641
01:22:48,000 --> 01:22:50,250
Вы маеце на ўвазе настаўнік Тулсі
тыя падзеі Джаграна Маты?
1642
01:22:50,333 --> 01:22:51,583
Начны клуб бывае іншым.
1643
01:23:29,167 --> 01:23:30,167
Тулсі!
1644
01:23:30,958 --> 01:23:31,958
Тулсі!
1645
01:23:33,292 --> 01:23:34,292
Тулсі!
1646
01:23:35,667 --> 01:23:36,768
Адпусці мяне, Сонейка.
З мяне хопіць!
1647
01:23:36,792 --> 01:23:38,351
Я цябе не спыняю.
Я тут, каб дапамагчы вам.
1648
01:23:38,375 --> 01:23:39,375
Сумка павінна быць цяжкай.
1649
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Прыходзьце.
1650
01:23:47,833 --> 01:23:48,833
што здарылася
1651
01:23:49,500 --> 01:23:50,620
Вы хочаце ўцячы, праўда?
1652
01:23:50,833 --> 01:23:51,708
Ідзі.
1653
01:23:51,792 --> 01:23:53,333
Пакіньце мяне тут аднаго.
Ідзі!
1654
01:24:01,250 --> 01:24:02,792
Мы робім жудасную рэч, Сонейка.
1655
01:24:04,042 --> 01:24:05,642
Я не адчуваю сябе ў парадку з гэтым.
1656
01:24:06,208 --> 01:24:07,583
Я ведаю, што мы робім няправільна.
1657
01:24:08,167 --> 01:24:09,708
Але мы выбралі ня той шлях
1658
01:24:09,792 --> 01:24:11,375
таму што мы хочам вярнуць сваю любоў.
1659
01:24:12,250 --> 01:24:13,917
Альбо вы можаце змагацца за Вікрама,
1660
01:24:14,000 --> 01:24:15,801
ці вы можаце выбраць маршрут
быць праўдзівым.
1661
01:24:16,292 --> 01:24:18,417
Але ў гэтай сітуацыі,
абодва варыянты немагчымыя.
1662
01:24:18,500 --> 01:24:19,375
Такім чынам, вы вырашаеце ...
1663
01:24:19,458 --> 01:24:21,750
І які сэнс у такім
адносіны, Сонейка?
1664
01:24:21,958 --> 01:24:23,934
І, я маю на ўвазе, я адзіны
той, хто ўвесь час спрабуе,
1665
01:24:23,958 --> 01:24:25,101
але ён, здаецца, зусім не клапоціцца.
1666
01:24:25,125 --> 01:24:26,667
- Ён клапоціцца. Я гэта бачыў!
- Як? дзе?
1667
01:24:26,750 --> 01:24:27,750
Ён клапоціцца!
1668
01:24:29,750 --> 01:24:31,833
Глядзі, калі я быў маленькім,
1669
01:24:32,208 --> 01:24:33,809
Я ніколі не еў
любыя зялёныя гародніна.
1670
01:24:33,917 --> 01:24:35,458
За мной бегала маці.
1671
01:24:35,625 --> 01:24:37,542
«Еш, еш, здаровае
для вашага цела».
1672
01:24:37,792 --> 01:24:39,458
Я еў толькі гамбургеры і піцу.
1673
01:24:39,875 --> 01:24:42,417
Але сёння я ем толькі зялёную гародніну,
1674
01:24:42,667 --> 01:24:44,907
таму што я навучыўся
што яны здаровыя для майго цела.
1675
01:24:46,000 --> 01:24:47,280
Што гэта за прыклад?
1676
01:24:47,667 --> 01:24:49,750
Я зялёная гародніна
ці маці Вікрама?
1677
01:24:49,875 --> 01:24:51,917
Я маю на ўвазе тое, што Вікрам ведае
1678
01:24:52,500 --> 01:24:53,661
што ты для яго здаровы.
1679
01:24:54,708 --> 01:24:57,667
Проста ён яшчэ не ўсвядоміў гэтага.
1680
01:25:05,083 --> 01:25:06,667
Вы сапраўды думаеце, што…
1681
01:25:08,833 --> 01:25:11,000
Я павінен змагацца за гэта ўсведамленне?
1682
01:25:13,125 --> 01:25:16,042
Да канца, я павінен трымаць
спрабуе Вікрам?
1683
01:25:23,292 --> 01:25:24,292
так.
1684
01:25:25,958 --> 01:25:27,583
Вось чаму мы сюды прыйшлі.
1685
01:25:28,042 --> 01:25:30,333
Адваяваць Вікрама і Ананью.
1686
01:25:35,667 --> 01:25:36,667
праўда?
1687
01:25:39,042 --> 01:25:40,042
так.
1688
01:25:42,250 --> 01:25:43,792
Так, таму мы сюды і прыйшлі.
1689
01:25:44,167 --> 01:25:45,447
Ён абярэ здаровы варыянт!
1690
01:25:46,417 --> 01:25:48,167
- Давай!
- Ты зусім нешта.
1691
01:25:48,792 --> 01:25:50,272
Ты ператварыў мяне ў скрынку бялку.
1692
01:25:50,417 --> 01:25:51,708
Вы не скрынка бялку.
1693
01:25:52,042 --> 01:25:53,083
Ты дэзі топленае масла.
1694
01:25:53,250 --> 01:25:54,167
Я таўсцею?
1695
01:25:54,250 --> 01:25:55,458
Топленае масла дэзі не таўсцее.
1696
01:25:55,958 --> 01:25:57,750
Гэта вельмі важна
для здаровага сэрца.
1697
01:26:01,042 --> 01:26:02,125
А ты, Тулсі...
1698
01:26:07,792 --> 01:26:09,352
Вельмі важныя для здаровага сэрца.
1699
01:26:11,167 --> 01:26:12,250
- Давай.
- Давай.
1700
01:26:17,042 --> 01:26:19,292
Сонейка, што ты робіш?
Ты з глузду з'ехаў!
1701
01:26:24,083 --> 01:26:27,375
Рахі, нам патрэбны твой
пацвярджэнне да заўтра.
1702
01:26:27,542 --> 01:26:29,667
Ёсць іншыя, якія чакаюць
за гэтую магчымасць.
1703
01:26:30,167 --> 01:26:34,042
Працаваць з П'ерам - гэта вельмі
прэстыжная праца тут, у Парыжы.
1704
01:26:34,208 --> 01:26:35,417
Я разумею, Хлоя.
1705
01:26:35,542 --> 01:26:37,792
Але я стукаю пасярэдзіне
сямейнае вяселле,
1706
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
і мне проста патрэбны яшчэ адзін
тыдзень для пацверджання.
1707
01:26:40,750 --> 01:26:42,500
Рахі, гэта будзе немагчыма.
1708
01:26:42,708 --> 01:26:45,083
Або пачакайце, пакуль
адкрываецца наступная вакансія.
1709
01:26:45,542 --> 01:26:46,542
Дзякуй.
1710
01:26:55,250 --> 01:26:56,458
Прывітанне, Рахі бхабхі.
1711
01:26:57,292 --> 01:26:59,875
Вы ў парадку, так?
1712
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Я абсалютна ў парадку.
1713
01:27:03,958 --> 01:27:05,583
Лепшы дызайнер з Парыжа,
1714
01:27:05,917 --> 01:27:07,250
паглядзеўшы маю працу,
1715
01:27:07,708 --> 01:27:09,189
прапанаваў мне гадавую стажыроўку.
1716
01:27:09,750 --> 01:27:12,083
Але мама сказала не,
1717
01:27:12,167 --> 01:27:14,917
і Парам ніколі не будзе ігнараваць
што кажа яго маці.
1718
01:27:16,042 --> 01:27:17,958
У мамы і Парама няма праблем са мной
1719
01:27:18,917 --> 01:27:20,957
пакуль я згодны
з усім, што яны маюць сказаць.
1720
01:27:21,208 --> 01:27:24,292
Я маю на ўвазе іх экспарт адзення,
гэта бізнэс,
1721
01:27:24,667 --> 01:27:27,208
але мой модны дызайнерскі буцік...
1722
01:27:28,208 --> 01:27:29,250
Гэта проста хобі.
1723
01:27:29,417 --> 01:27:30,577
Для іх я проста кравец.
1724
01:27:32,208 --> 01:27:34,125
Гэтыя людзі проста носяць сучаснае адзенне.
1725
01:27:34,750 --> 01:27:36,430
Знутры,
яны зусім не сучасныя.
1726
01:27:36,667 --> 01:27:40,167
Насамрэч, такога няма
рэч як сучасная.
1727
01:27:41,750 --> 01:27:45,125
Кожны чалавек адрэагуе так
іх становішча і іх патрэбы.
1728
01:27:46,333 --> 01:27:48,208
Калі сагнуцца,
тады яны прымусяць вас больш згінацца.
1729
01:27:48,708 --> 01:27:49,750
Калі падняць галаву,
1730
01:27:49,833 --> 01:27:51,474
яны прыкладуць усе намаганні
раздушыць цябе.
1731
01:27:52,250 --> 01:27:54,750
Мая маці не была адукаванай.
1732
01:27:55,042 --> 01:27:56,958
Такім чынам, яе будучыня была ўжо вырашана.
1733
01:27:57,333 --> 01:27:59,458
Выйсці замуж, нарадзіць дзяцей,
а затым падняць іх.
1734
01:28:01,083 --> 01:28:03,167
Але яна хацела займацца дызайнам упрыгожванняў.
1735
01:28:03,542 --> 01:28:05,792
Так яна з усімі змагалася,
і яна дамагалася гэтага.
1736
01:28:07,375 --> 01:28:09,583
І, бхабхі,
сёння яна - галоўны дызайнер
1737
01:28:09,667 --> 01:28:11,500
і кіраўнік прадпрыемства
для Sanskari Jewelers.
1738
01:28:13,167 --> 01:28:17,667
Сумна, што ў сённяшніх жанчын усё яшчэ ёсць
змагацца за свае мары.
1739
01:28:18,333 --> 01:28:21,083
Але мама заўсёды кажа:
1740
01:28:21,250 --> 01:28:22,890
– Трэба рабіць тое, што трэба рабіць.
1741
01:28:24,042 --> 01:28:25,602
І, бхабхі, сёння ты павінен гэта зрабіць.
1742
01:28:39,125 --> 01:28:41,167
Мы толькі што прайшлі ўвесь гэты шлях
каб убачыць Куку!
1743
01:28:42,125 --> 01:28:43,000
Гепарды прачнуліся!
1744
01:28:43,083 --> 01:28:44,893
Давайце ўсе,
хутка сядаюць у джыпы.
1745
01:28:44,917 --> 01:28:47,059
Калі хто злезе, то і гепард
есць цябе. Гэта не мая адказнасць.
1746
01:28:47,083 --> 01:28:48,792
І, робячы сэлфі,
1747
01:28:48,875 --> 01:28:50,333
калі ваш мабільны выпадзе з машыны,
1748
01:28:50,417 --> 01:28:52,208
падняць правую руку…
1749
01:28:52,333 --> 01:28:53,958
І памахаць тэлефону на развітанне.
1750
01:28:54,042 --> 01:28:54,917
Мы не зможам спыніцца.
1751
01:28:55,000 --> 01:28:55,875
Давай, зараз!
1752
01:28:55,958 --> 01:28:56,833
Давай, Ніша.
1753
01:28:56,917 --> 01:28:57,976
Добра, што вы выбралі мой джып.
1754
01:28:58,000 --> 01:29:00,750
І калі вам трэба кагосьці скінуць,
кінуць банту.
1755
01:29:00,833 --> 01:29:02,042
І Ніша будзе маёй.
1756
01:29:03,625 --> 01:29:04,946
Вы памятаеце сваё абяцанне, праўда?
1757
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
які?
1758
01:29:06,542 --> 01:29:08,208
Каб пазбавіцца ад маці Вікрама.
1759
01:29:18,458 --> 01:29:23,792
Толькі раз прыйдзі і пасяліся ў маім сэрцы
1760
01:29:23,958 --> 01:29:28,167
Няхай твая любоў растворыцца ўва мне
1761
01:29:28,292 --> 01:29:30,792
Вы новы кампаньён
1762
01:29:30,875 --> 01:29:33,208
Вы новае каханне
1763
01:29:33,292 --> 01:29:38,042
Але повязь нашых душаў старажытная
1764
01:29:38,208 --> 01:29:43,000
Праўда толькі ў гэтым
Ты мой!
1765
01:29:43,083 --> 01:29:47,917
Праўда толькі ў гэтым
Ты мой!
1766
01:29:48,042 --> 01:29:52,583
Вы прыйшлі на чаргу
Гэты свет у рай
1767
01:29:52,917 --> 01:29:58,875
Праўда толькі ў гэтым
Ты мой!
1768
01:29:59,667 --> 01:30:04,292
Як можна схаваць каханне?
Што цяпер застаецца хаваць?
1769
01:30:04,458 --> 01:30:09,333
Маё сэрца ведае толькі, каб зрабіць цябе маім
Мой дарагі
1770
01:30:09,417 --> 01:30:11,792
Апрануты ў зялёны вэлюм
1771
01:30:11,875 --> 01:30:14,125
Ранджа прыйшоў у горад
1772
01:30:14,208 --> 01:30:19,083
Ваш палюбоўнік цяпер афарбаваны ў вашы колеры!
1773
01:30:19,167 --> 01:30:21,208
Як можна схаваць каханне?
1774
01:30:21,292 --> 01:30:23,958
Што цяпер застаецца хаваць?
1775
01:30:24,042 --> 01:30:29,875
Маё сэрца прыходзіць, каб зрабіць цябе маім
Мой дарагі
1776
01:30:43,958 --> 01:30:46,583
Гэй, Куку, ёсць нават
ці ёсць леапарды ў гэтых джунглях?!
1777
01:30:46,708 --> 01:30:48,518
Вядома! Цэлая лінія
з'явяцца леапарды.
1778
01:30:48,542 --> 01:30:49,417
Проста пачакайце і ўбачыце!
1779
01:30:49,500 --> 01:30:50,542
Калі, Куку?
1780
01:30:50,917 --> 01:30:52,375
Бо я яшчэ ніводнага не бачыў!
1781
01:30:52,500 --> 01:30:54,417
Не, яны баяцца
па гуку джыпаў.
1782
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Яны будуць тут у любы момант!
1783
01:30:55,458 --> 01:30:58,000
Куку, чаму ты не гаворыш
да кіраўніцтва і нешта арганізаваць?
1784
01:30:58,083 --> 01:30:59,726
— Не, не так...
- Тулсі, гэта дзікая жывёла.
1785
01:30:59,750 --> 01:31:02,000
Не хатняя кошка, куды вы кідаеце печыва
1786
01:31:02,125 --> 01:31:04,208
і скача прама
у калені!
1787
01:31:05,500 --> 01:31:07,250
Сонейка, я хачу ўбачыць леапарда.
1788
01:31:07,833 --> 01:31:08,875
Сапраўды?
1789
01:31:09,167 --> 01:31:10,875
Куку, пакажы ёй леапарда!
1790
01:31:10,958 --> 01:31:12,976
Што вы чакаеце ад мяне? Апрануцца
у леапардавым прынтам і стаю тут?
1791
01:31:13,000 --> 01:31:14,500
— Паспрабуйце!
— Хто-небудзь пакліч леапарда, чувак!
1792
01:31:19,125 --> 01:31:20,765
Адкуль ты ведаеш
адрас рынку?
1793
01:31:20,833 --> 01:31:23,500
Чаго настаўнік не ведае,
Google ведае.
1794
01:31:23,583 --> 01:31:24,958
У гэтым ёсць Google Maps.
1795
01:31:26,792 --> 01:31:29,125
Для вас
1796
01:31:29,250 --> 01:31:31,500
Для вас
1797
01:31:31,625 --> 01:31:36,208
Я паміраў сто разоў
Тым не менш жыў далей
1798
01:31:36,500 --> 01:31:41,375
Маё дыханне працягвалася
Як заўсёды
1799
01:31:41,458 --> 01:31:46,167
Але калі я знайшоў цябе
Вось тады я жыў па-сапраўднаму!
1800
01:31:46,833 --> 01:31:51,458
З вамі больш няма клопатаў
1801
01:31:51,750 --> 01:31:56,625
Страх ночы знік
1802
01:31:56,708 --> 01:31:58,958
Вы не проста месяц
1803
01:31:59,083 --> 01:32:01,542
Не проста лямпа
1804
01:32:01,625 --> 01:32:06,417
Вы — вечная сувязь душы
1805
01:32:06,500 --> 01:32:11,208
Праўда толькі ў гэтым
Ты мой!
1806
01:32:11,292 --> 01:32:16,125
Праўда толькі ў гэтым
Ты мой!
1807
01:32:16,208 --> 01:32:21,125
Вы прыйшлі на чаргу
Гэты свет у рай
1808
01:32:21,208 --> 01:32:27,833
Праўда толькі ў гэтым
Ты мой!
1809
01:32:27,917 --> 01:32:32,708
Як можна схаваць каханне?
Што цяпер застаецца хаваць?
1810
01:32:32,792 --> 01:32:37,500
Маё сэрца ведае толькі, каб зрабіць цябе маім
Мой дарагі
1811
01:32:37,667 --> 01:32:42,500
Апрануты ў зялёны вэлюм
Ранджа прыйшоў у горад
1812
01:32:42,583 --> 01:32:47,083
Ваш палюбоўнік цяпер афарбаваны ў вашы колеры!
1813
01:32:47,167 --> 01:32:52,333
Як можна схаваць каханне?
Што цяпер застаецца хаваць?
1814
01:32:52,417 --> 01:32:57,625
Маё сэрца прыходзіць, каб зрабіць цябе маім
Мой дарагі
1815
01:33:05,208 --> 01:33:07,542
Ты мой
1816
01:33:11,500 --> 01:33:12,625
Так, Сонейка...
1817
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
прывітанне
1818
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
прывітанне
1819
01:33:21,542 --> 01:33:22,542
Тулсі…
1820
01:33:33,083 --> 01:33:35,708
прывітанне Так, брат. Скажы мне.
1821
01:33:35,917 --> 01:33:37,292
Так, я толькі прыязджаю.
1822
01:33:37,917 --> 01:33:38,917
Добра.
1823
01:33:59,333 --> 01:34:00,375
- Прывітанне.
- Прывітанне.
1824
01:34:06,458 --> 01:34:07,833
Прабачце, вада!
1825
01:34:10,667 --> 01:34:11,787
Чаму ты нервуешся?
1826
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Заўтра вяселле,
1827
01:34:14,375 --> 01:34:15,833
а потым я пайду
мой мядовы месяц.
1828
01:34:18,042 --> 01:34:20,442
Усё адбываецца так хутка
што цяпер я нервуюся.
1829
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
Гэта, вядома, хутка.
1830
01:34:23,792 --> 01:34:25,059
Куды ты ідзеш
на мядовы месяц?
1831
01:34:25,083 --> 01:34:26,083
Адзін месяц у Еўропе.
1832
01:34:27,042 --> 01:34:29,583
Італіі, Францыі і Грэцыі.
1833
01:34:29,708 --> 01:34:32,875
Некалькі дзён на Балі
а потым 15 дзён на Мальдывах.
1834
01:34:35,125 --> 01:34:37,375
Гэта апошняе свята ў вашым жыцці?
1835
01:34:40,083 --> 01:34:42,375
Як ваша кампанія дае вам
столькі выхадных?
1836
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
Я кінуў працу.
1837
01:34:44,208 --> 01:34:45,208
Што...
1838
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
Ананья, ты любіш гэтую працу.
1839
01:34:48,125 --> 01:34:50,625
Мама казала, што пасля вяселля
1840
01:34:50,708 --> 01:34:54,458
патрабуецца час, каб прывыкнуць да новага дома,
У мяне будуць абавязкі,
1841
01:34:55,000 --> 01:34:56,333
і будуць чаканні.
1842
01:34:56,917 --> 01:34:58,893
Ёсць яшчэ адно вяселле
у іх сям'і праз два месяцы,
1843
01:34:58,917 --> 01:35:01,250
- Так што мне ўсё роўна трэба зрабіць перапынак.
- Добра.
1844
01:35:01,875 --> 01:35:03,716
Дык пасля вяселля,
Вікрам кіне працу
1845
01:35:03,792 --> 01:35:05,272
і дапамагчы вам адаптавацца да новай налады?
1846
01:35:05,333 --> 01:35:07,083
Усе канапы, сталы і гэтак далей.
1847
01:35:07,167 --> 01:35:08,934
— Ён расставіць талеркі.
— У яго свой бізнэс,
1848
01:35:08,958 --> 01:35:10,208
і я рабіў працу.
1849
01:35:10,958 --> 01:35:12,250
Якія вялікія людзі!
1850
01:35:13,042 --> 01:35:15,042
А праз некаторы час я да яго далучуся.
1851
01:35:15,292 --> 01:35:16,375
Далучайцеся да гэтых вялікіх людзей!
1852
01:35:17,792 --> 01:35:19,000
Добра, для гэтага вяселля,
1853
01:35:19,375 --> 01:35:22,125
вы паўторна выкарыстоўваеце ўласныя ўпрыгажэнні
ці рабіць новыя творы?
1854
01:35:23,125 --> 01:35:24,125
не ведаю чаму?
1855
01:35:24,167 --> 01:35:25,292
Зрабіце новыя творы.
1856
01:35:25,375 --> 01:35:27,101
І калі вы робіце новыя творы,
тады зрабіце іх ад мяне.
1857
01:35:27,125 --> 01:35:29,333
Мае мэты на наступныя два гады
будзе ўсталяваны,
1858
01:35:29,458 --> 01:35:31,042
і тата таксама будзе задаволены.
1859
01:35:31,333 --> 01:35:33,750
Добра, значыць, вы атрымаеце прыбытак ад кошту
страты маёй сям'і.
1860
01:35:33,833 --> 01:35:36,875
Дапамагчы былому - гэта ў асноўным
лічыцца святой справай.
1861
01:35:36,958 --> 01:35:39,000
Добра. Але я вазьму камісію.
1862
01:35:39,208 --> 01:35:40,500
Цяпер вы місіс Вікрам Сінгх.
1863
01:35:40,583 --> 01:35:42,268
Слова камісія
табе зусім не падыходзіць.
1864
01:35:42,292 --> 01:35:45,583
Слухай, я місіс Ананья Бхатыя Сінгх.
1865
01:35:46,500 --> 01:35:48,500
Я выходжу замуж,
не адмаўляючыся ад сваёй асобы.
1866
01:35:52,667 --> 01:35:55,375
Глядзі, якое імя
можа быць у вашай выпісцы з банкаўскага рахунку,
1867
01:35:56,792 --> 01:36:00,750
у бізнэсе Вікрама,
ты заўсёды будзеш місіс Вікрам Сінгх.
1868
01:36:01,583 --> 01:36:05,792
І я ведаю, што ты не даў
павысіць сваю ідэнтычнасць.
1869
01:36:06,708 --> 01:36:09,250
Але пасля вяселля не губляйце яго.
1870
01:36:19,792 --> 01:36:21,875
Абавязкова паспрабуйце і гэта.
Гэта вельмі прыемна.
1871
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Гэта вельмі добра, праўда?
1872
01:36:23,083 --> 01:36:25,250
— Сэр, трэба сказаць...
- Дзякуй.
1873
01:36:25,333 --> 01:36:26,854
Я гэта арганізаваў. Ешце.
Атрымлівайце асалоду ад!
1874
01:36:29,417 --> 01:36:30,875
Ніша, ты нічога не ўзяў.
1875
01:36:52,833 --> 01:36:54,750
Вікрам, вада?
1876
01:36:55,750 --> 01:36:57,559
- Гэй, што здарылася, браток?
- Ежа вельмі вострая!
1877
01:36:57,583 --> 01:36:59,458
- Што гэта за страва?
- Рыба Ціка.
1878
01:36:59,625 --> 01:37:01,083
У яго алергія на рыбу.
1879
01:37:01,167 --> 01:37:02,625
Хто-небудзь пацер яго спіну!
1880
01:37:02,708 --> 01:37:04,869
Куку, ты ніколі не згадваў
што ў меню ёсць рыба.
1881
01:37:07,458 --> 01:37:08,833
— Едзьце хутчэй.
— Я хутка еду!
1882
01:37:08,917 --> 01:37:10,717
- Не-не. хутчэй!
- Наколькі хутчэй я павінен ісці?
1883
01:37:10,792 --> 01:37:12,601
Гэта аўтамабіль з пяці перадач,
а я ўжо еду на восьмай перадачы.
1884
01:37:12,625 --> 01:37:14,434
З рога выходзіць дым.
Ці павінен я ператварыць яго ў самалёт?
1885
01:37:14,458 --> 01:37:15,792
- Вікрам?
- Вікрам?
1886
01:37:15,875 --> 01:37:18,143
Вікрам, не спыняй дыханне.
Ваша вяселле адбудзецца, абяцаю!
1887
01:37:18,167 --> 01:37:19,375
Не хвалюйся, Тулсі.
1888
01:37:19,583 --> 01:37:21,103
Нічога не дазволю здарыцца з Вікрамам!
1889
01:37:21,500 --> 01:37:23,559
Як ты яго ратуеш
сядзець тут, у гэтым аўтамабілі?
1890
01:37:23,583 --> 01:37:25,375
Я проста спрабаваў даць Тулсі
нейкая мужнасць.
1891
01:37:25,500 --> 01:37:27,458
— Я цябе дам!
— Сонейка, хутчэй!
1892
01:37:27,542 --> 01:37:29,292
Проста расслабцеся. Усё будзе добра.
1893
01:37:31,542 --> 01:37:32,417
Доктар!
1894
01:37:32,542 --> 01:37:33,542
Доктар!
1895
01:37:33,667 --> 01:37:34,833
Доктар!
1896
01:37:34,917 --> 01:37:36,625
Доктар, мой сябар нездаровы.
1897
01:37:36,708 --> 01:37:37,583
Калі ласка, паправіце яго.
1898
01:37:37,667 --> 01:37:38,809
Я арганізую ваша вяселле
са зніжкай 50 працэнтаў.
1899
01:37:38,833 --> 01:37:39,875
Але я ўжо замужам!
1900
01:37:39,958 --> 01:37:41,184
— Ужо замуж?! Вы замужам?
- Не!
1901
01:37:41,208 --> 01:37:43,643
Пойдзем тады са мной. Сам Куку,
лепшы ў свеце арганізатар вяселляў.
1902
01:37:43,667 --> 01:37:44,542
Асцярожна.
1903
01:37:44,625 --> 01:37:45,625
Нічога страшнага.
1904
01:37:48,083 --> 01:37:49,083
Вікрам.
1905
01:37:50,292 --> 01:37:51,458
Што з ім здарылася?
1906
01:37:51,542 --> 01:37:53,208
У яго алергія на рыбу!
1907
01:37:58,458 --> 01:37:59,976
Вам не трэба заходзіць.
Ананья там.
1908
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
Парам...
1909
01:38:02,833 --> 01:38:03,833
Пакінь яе руку.
1910
01:38:04,333 --> 01:38:07,500
Пакіньце гэта. Адпачніце, хлопцы…
1911
01:38:07,667 --> 01:38:09,750
Сонечна. Супакойцеся!
1912
01:38:09,958 --> 01:38:10,958
Пачакайце!
1913
01:38:11,167 --> 01:38:12,333
У Викрама арытмія.
1914
01:38:12,833 --> 01:38:14,954
Падчас алергічнай рэакцыі,
яго пульс пачашчаецца.
1915
01:38:15,417 --> 01:38:17,226
Ты даеш яму адрэналін
ін'екцыя, праўда?
1916
01:38:17,250 --> 01:38:18,167
Так, 0,4 мл.
1917
01:38:18,250 --> 01:38:20,375
Пачніце з дозы 0,1 мл.
1918
01:38:20,958 --> 01:38:22,919
З высокай дазоўкай,
у яго можа спыніцца сэрца.
1919
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
Я змяню яго.
1920
01:38:39,292 --> 01:38:41,083
Як можа быць алергія на рыбу?
1921
01:38:41,167 --> 01:38:42,292
Не, паглядзі на мяне!
1922
01:38:42,375 --> 01:38:44,000
У дзяцінстве я з'еў столькі кітоў.
1923
01:38:44,208 --> 01:38:46,649
Я з'еў столькі кітоў
што людзі называлі мяне беспрацоўным.
1924
01:38:48,375 --> 01:38:51,042
Банту, даведайся, якая ў яго алергія.
1925
01:38:51,875 --> 01:38:52,875
У яго не будзе.
1926
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Гэта правіла жыцця.
1927
01:38:54,625 --> 01:38:56,542
Чым большы нягоднік,
1928
01:38:56,792 --> 01:38:58,875
тым мацней будзе іх імунітэт.
1929
01:38:59,500 --> 01:39:01,417
Я адчуваю, што ў вас алергія на банту.
1930
01:39:01,625 --> 01:39:02,500
Трымайцеся далей ад яго!
1931
01:39:02,583 --> 01:39:04,500
Кожны раз, калі вы падыходзіце блізка
да яго, вы пачынаеце чухацца.
1932
01:39:04,583 --> 01:39:05,583
Будзьце асцярожныя!
1933
01:39:06,667 --> 01:39:08,167
Ваш пацыент цяпер у парадку.
1934
01:39:08,583 --> 01:39:10,208
Дайце яму адпачыць яшчэ дзве гадзіны,
1935
01:39:10,333 --> 01:39:11,750
тады вы можаце забраць яго дадому.
1936
01:39:12,583 --> 01:39:15,042
Але вы павінны былі згадаць
што ў яго арытмія.
1937
01:39:15,458 --> 01:39:16,458
Спадарыня выратавала яго сёння.
1938
01:39:16,833 --> 01:39:19,417
Калі ён перадазіраваў,
у яго магла спыніцца сэрца.
1939
01:39:19,792 --> 01:39:20,792
Дзякуй, мэм.
1940
01:39:31,708 --> 01:39:34,458
Ананя, ты можаш
нашмат лепш, чым Sunny.
1941
01:39:35,250 --> 01:39:37,708
І я ведаю, што вы не далі
павысіць сваю ідэнтычнасць.
1942
01:39:38,792 --> 01:39:41,500
Але пасля вяселля не губляйце яго.
1943
01:39:42,917 --> 01:39:46,042
У школе ты быў першым
кожны год у танцавальным конкурсе.
1944
01:39:46,250 --> 01:39:48,208
Цяпер вы далучыліся да
бізнес і ўсё,
1945
01:39:48,333 --> 01:39:50,833
але знутры ты ўсё яшчэ
гэты нахабны, гуллівы хлопчык.
1946
01:40:01,750 --> 01:40:03,350
Вам мая паэзія не смешная, ці што?
1947
01:40:03,583 --> 01:40:04,667
Мне вельмі смешна.
1948
01:40:04,875 --> 01:40:05,917
Хочаце пачуць?
1949
01:40:10,958 --> 01:40:14,458
«Як пісаць смешныя вершы».
1950
01:40:16,708 --> 01:40:17,708
Тулсі даў гэта табе?
1951
01:40:21,792 --> 01:40:22,917
Ці палепшылася ваша паэзія?
1952
01:40:28,292 --> 01:40:31,250
«Навошта я сюды прыйшоў,
о, чаму, чаму, чаму?"
1953
01:40:32,250 --> 01:40:34,750
«Я зараз пайду.
Бывай, бывай, бывай».
1954
01:40:40,375 --> 01:40:41,417
«Ну...»
1955
01:40:42,833 --> 01:40:44,208
Тулсі стаіць перада мной,
1956
01:40:46,625 --> 01:40:49,042
"і крадзе маё сэрца,
ой, ой..."
1957
01:40:55,792 --> 01:40:56,792
Што ты робіш, дарагая?
1958
01:40:57,167 --> 01:40:59,250
Хадзі спаць.
Заўтра раніцай чуда.
1959
01:41:00,250 --> 01:41:02,131
Чаму ты мяне паслаў
у лепшую школу ў Дэлі,
1960
01:41:04,083 --> 01:41:05,583
і ў Лондан для майго MBA?
1961
01:41:05,958 --> 01:41:08,708
Дарагая, жадае кожны бацька
1962
01:41:09,208 --> 01:41:11,083
каб даць лепшае сваім дзецям.
1963
01:41:14,792 --> 01:41:16,208
Усё гэта было для майго лепшага?
1964
01:41:17,125 --> 01:41:19,708
Ці гэта было так, што мой шлюб
біядадзеныя выглядаюць лепш за ўсё?
1965
01:41:20,208 --> 01:41:21,476
Пра якую лухту вы кажаце?
1966
01:41:21,500 --> 01:41:22,740
Я не кажу глупства, мама.
1967
01:41:23,125 --> 01:41:24,601
З дзяцінства майго,
не было ніводнага дня
1968
01:41:24,625 --> 01:41:26,458
калі вы не размаўлялі
пра мой шлюб.
1969
01:41:27,167 --> 01:41:29,667
Мая асоба, мая вопратка,
мая адукацыя,
1970
01:41:29,750 --> 01:41:31,083
усё павінна быць на вышэйшым узроўні,
1971
01:41:31,375 --> 01:41:33,095
так што я прыцягваю добры матч
для шлюбу.
1972
01:41:36,417 --> 01:41:38,500
Вы калі-небудзь думалі
пра маё шчасце?
1973
01:41:39,292 --> 01:41:42,333
Дзень і ноч я толькі думаю
пра сваё шчасце.
1974
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
Я не шчаслівы.
1975
01:41:46,833 --> 01:41:48,125
Я не шчаслівы, мама!
1976
01:41:50,125 --> 01:41:51,250
Я быў задаволены сваёй працай,
1977
01:41:51,375 --> 01:41:52,708
але ты прымусіў мяне кінуць працу.
1978
01:41:55,083 --> 01:41:56,875
Я мог быць шчаслівы
з Сонейкам, мама.
1979
01:41:57,625 --> 01:42:00,458
Але з першага дня,
«Ён няправільны для цябе,
1980
01:42:00,542 --> 01:42:02,559
ён няправільны выбар.
Ён ніколі не зможа зрабіць вас шчаслівымі».
1981
01:42:02,583 --> 01:42:04,624
Кажучы ўсё гэта бесперапынна,
ты напоўніў маю галаву.
1982
01:42:04,750 --> 01:42:07,583
Вы бачылі розніцу паміж
Сям'я Сані і наш лад жыцця?
1983
01:42:08,375 --> 01:42:10,083
Адзін тыдзень вам трэба будзе прыстасавацца,
1984
01:42:10,167 --> 01:42:11,958
тады ўся любоў
і шчасце знікне.
1985
01:42:12,667 --> 01:42:15,107
Нават цяпер я той, хто мае
каб унесці карэктывы, мама.
1986
01:42:16,042 --> 01:42:18,125
А цяпер калі каханне
і шчасце знікне, што тады?
1987
01:42:20,292 --> 01:42:21,375
Куды ты ідзеш?
1988
01:42:21,500 --> 01:42:22,980
Я не ведаю пра будучыню, мама.
1989
01:42:23,917 --> 01:42:26,117
Але цяпер, што перада мной,
Я не магу страціць гэта!
1990
01:42:26,667 --> 01:42:27,667
Ананья!
1991
01:42:52,542 --> 01:42:53,625
Ананья.
1992
01:42:54,542 --> 01:42:56,262
- Я шукаў...
— Я цябе шукаў.
1993
01:42:58,667 --> 01:43:01,167
Прабач, Вікрам,
мы не можам працягваць гэтае вяселле.
1994
01:43:04,417 --> 01:43:06,250
Мы не можам працягваць гэтае вяселле?
1995
01:43:23,167 --> 01:43:24,167
Тулсі.
1996
01:43:24,875 --> 01:43:25,875
Сонечна.
1997
01:43:26,125 --> 01:43:28,542
Ідзі, ідзі!
1998
01:43:30,667 --> 01:43:31,667
Вікрам!
1999
01:43:32,708 --> 01:43:34,167
што здарылася
Куды яна ідзе?
2000
01:43:35,958 --> 01:43:37,839
- Мама, я не магу арганізаваць гэтае вяселле.
- Што?
2001
01:43:40,208 --> 01:43:41,292
Я люблю, Тулсі.
2002
01:43:41,667 --> 01:43:42,833
Ты з глузду з'ехаў, Вікрам?
2003
01:43:42,917 --> 01:43:44,083
Яны ўсе звар'яцелі!
2004
01:43:44,208 --> 01:43:45,208
Усе звар'яцелі!
2005
01:43:45,292 --> 01:43:46,875
А прычына ў тым, што Сонейка і Ту...
2006
01:43:47,333 --> 01:43:49,334
Спачатку я збіраюся кінуць абодва
з іх адсюль.
2007
01:43:50,500 --> 01:43:51,621
Бхайя, ніхто не звар'яцеў.
2008
01:43:52,833 --> 01:43:54,474
Нарэшце ўсе прыйшлі
да іх пачуццяў.
2009
01:43:55,625 --> 01:43:57,917
Ананя і я нават не
ведаць адзін аднаго належным чынам.
2010
01:43:59,042 --> 01:44:00,042
Але Тулсі,
2011
01:44:01,708 --> 01:44:03,428
яна была ў маім жыцці
за апошнія 12 гадоў.
2012
01:44:03,958 --> 01:44:05,667
Мы лепшыя сябры дзяцінства.
2013
01:44:06,417 --> 01:44:08,375
Я не магу знайсці лепшага спадарожніка жыцця
чым яна, мама.
2014
01:44:09,500 --> 01:44:11,625
Вы не можаце выбраць касцюм самастойна.
2015
01:44:12,167 --> 01:44:13,292
Ты прыходзіш да мяне па дапамогу.
2016
01:44:13,875 --> 01:44:15,500
А спадарожніцу жыцця вы самі будзеце выбіраць?
2017
01:44:15,792 --> 01:44:18,232
Мне не трэба марнаваць рэшту
маё жыццё з касцюмам, бхайя.
2018
01:44:19,042 --> 01:44:21,708
І тым менш вы кажаце пра
спадарожнік жыцця, тым лепш!
2019
01:44:22,542 --> 01:44:23,542
Парам!
2020
01:44:30,875 --> 01:44:33,042
Аднойчы, да вашай павагі...
2021
01:44:33,917 --> 01:44:36,417
Ці ад страху…
што б гэта ні было.
2022
01:44:38,125 --> 01:44:39,750
З-за гэтага я адпусціў Тулсі.
2023
01:44:41,792 --> 01:44:42,917
Я не адпушчу яе зноў.
2024
01:44:49,458 --> 01:44:51,417
— Я цябе шукаў.
- Я таксама.
2025
01:44:51,583 --> 01:44:53,601
Я павінен нешта абмеркаваць
вельмі важна з вамі.
2026
01:44:53,625 --> 01:44:54,625
Я ведаю.
2027
01:44:55,917 --> 01:44:57,167
Што ты ведаеш?
2028
01:44:57,500 --> 01:44:59,042
Што вы з Тулсі не разам.
2029
01:44:59,708 --> 01:45:02,250
Вы спрабавалі
каб разарваць мой шлюб.
2030
01:45:03,583 --> 01:45:05,375
Слухай, Вікрам сапраўды выдатны хлопец.
2031
01:45:05,542 --> 01:45:06,917
- Я...
— Вікрам — добры хлопец.
2032
01:45:08,333 --> 01:45:09,375
Але ён не для мяне.
2033
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
сонечна,
2034
01:45:17,833 --> 01:45:18,833
Я прашу прабачэння.
2035
01:45:20,208 --> 01:45:21,917
У мяне было ўсё,
2036
01:45:23,083 --> 01:45:24,875
але я не ведаю
тое, што я шукаў.
2037
01:45:25,750 --> 01:45:27,625
Мае бацькі забілі мне галаву
з нечым.
2038
01:45:28,208 --> 01:45:31,708
Я сустракаўся з Вікрамам, і быў такі
закаханасць, нейкая цяга,
2039
01:45:31,792 --> 01:45:32,917
Я не ведаю, што гэта было.
2040
01:45:33,708 --> 01:45:35,250
І справа дайшла да шлюбу!
2041
01:45:36,625 --> 01:45:39,125
Сапраўды, Сонейка,
калі б ты не прыйшоў сюды…
2042
01:45:40,167 --> 01:45:41,750
Я б ніколі не зразумеў…
2043
01:45:44,125 --> 01:45:46,083
Які ты асаблівы для мяне.
2044
01:45:49,042 --> 01:45:50,042
сонечна,
2045
01:45:50,750 --> 01:45:52,875
даць нашы адносіны
яшчэ адзін шанец.
2046
01:45:56,000 --> 01:45:57,000
кахаю цябе
2047
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
Тулсі?
2048
01:46:33,167 --> 01:46:34,625
Калі я ўпершыню прывёз Тулсі сюды,
2049
01:46:36,167 --> 01:46:37,792
Я хацеў прымусіць вас абодвух раўнаваць.
2050
01:46:38,167 --> 01:46:39,167
Але цяпер,
2051
01:46:40,042 --> 01:46:41,958
калі я бачу яе з кімсьці іншым,
2052
01:46:43,542 --> 01:46:45,062
У канчатковым выніку я сам згараю ад рэўнасці.
2053
01:46:50,167 --> 01:46:51,167
Ідзі.
2054
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
Вы ўпэўнены?
2055
01:48:55,917 --> 01:48:57,125
Я не магу з гэтым справіцца.
2056
01:48:57,250 --> 01:48:58,625
Усе межы перайшлі.
2057
01:48:58,708 --> 01:48:59,875
Я збіраюся справіцца з гэтым.
2058
01:48:59,958 --> 01:49:02,708
Куку, я хачу Сонейка
і Тулсі прэч адсюль!
2059
01:49:05,458 --> 01:49:06,458
Што гэта?
2060
01:49:06,667 --> 01:49:08,125
Я прыйшоў сюды, каб узяць Ананью.
2061
01:49:08,458 --> 01:49:09,939
Я бяру Ананю
і ідзе адсюль.
2062
01:49:10,625 --> 01:49:11,625
Прыдурак!
2063
01:49:12,083 --> 01:49:13,667
- Бхайя, калі ласка, мой...
- Парам бхайя!
2064
01:49:13,750 --> 01:49:15,430
- Парам бхайя, калі ласка, мой...
— Прэч адсюль!
2065
01:49:16,750 --> 01:49:18,958
- Сонечна. Не біцца. Не біцца!
- Сонечна.
2066
01:49:19,042 --> 01:49:20,250
Я не ваюю!
2067
01:49:20,458 --> 01:49:21,833
Я не хачу з табой біцца.
2068
01:49:28,083 --> 01:49:31,083
Цётка, ты заўсёды гэта ведала
Вікрам хацеў ажаніцца з Тулсі.
2069
01:49:32,250 --> 01:49:33,250
Так ці не?
2070
01:49:39,875 --> 01:49:41,155
Калі ласка, не спыняйце яго на гэты раз.
2071
01:49:42,833 --> 01:49:43,833
Табе вельмі пашанцавала,
2072
01:49:43,917 --> 01:49:45,417
у цябе такі сын, як ён.
2073
01:49:45,875 --> 01:49:48,250
Хто дзеля шчасця твайго,
адзін раз пакінуў Тулсі.
2074
01:49:50,500 --> 01:49:53,500
Вы не даведаецеся
наколькі асаблівая дзяўчына Тулсі.
2075
01:49:54,917 --> 01:49:56,333
Яна ніколі не хацела сюды прыязджаць.
2076
01:49:56,500 --> 01:49:58,167
Я прымусіў яе прыйсці.
2077
01:49:58,625 --> 01:50:00,500
І што б тут ні здарылася
2078
01:50:00,750 --> 01:50:01,830
здарылася з-за мяне.
2079
01:50:03,250 --> 01:50:04,333
Так што не вінаваціце яе.
2080
01:50:06,917 --> 01:50:09,208
Цётка, на гэты раз…
2081
01:50:09,292 --> 01:50:11,000
Выбірай шчасце сыну.
2082
01:50:12,917 --> 01:50:13,917
Не свой.
2083
01:50:16,750 --> 01:50:18,851
І Param bhaiya, якая праблема зрабіць
у вас з Тулсі?
2084
01:50:18,875 --> 01:50:20,208
Што яе бацькі ў разводзе?
2085
01:50:20,750 --> 01:50:22,167
Ведаеце, чаму яны развяліся?
2086
01:50:22,417 --> 01:50:24,833
Бо яны пажаніліся
за шчасце бацькоў.
2087
01:50:26,208 --> 01:50:27,848
Але яны ніколі не былі шчаслівыя
адзін з адным.
2088
01:50:27,875 --> 01:50:28,958
І ўсе вы працягваеце гаварыць
2089
01:50:29,042 --> 01:50:31,101
што шчасце бацькоў ляжыць
у шчасці сваіх дзяцей.
2090
01:50:31,125 --> 01:50:32,325
Такім чынам, вы павінны быць вельмі шчаслівыя
2091
01:50:32,375 --> 01:50:34,216
з Param bhaiya
і шлюб Рахі бхабхі .
2092
01:50:38,083 --> 01:50:39,458
Але ці шчаслівы Рахі бхабхі ?
2093
01:50:46,042 --> 01:50:48,482
Пары ствараюцца не проста так
адпаведныя гараскопы і біядадзеныя.
2094
01:50:50,625 --> 01:50:52,250
Пары ствараюцца, калі сэрцы сустракаюцца.
2095
01:51:01,208 --> 01:51:02,208
Банту, давай.
2096
01:51:03,500 --> 01:51:04,542
- Ананья.
- Ананья.
2097
01:51:18,083 --> 01:51:19,250
Сонечна!
2098
01:51:21,917 --> 01:51:23,833
Сонечна!
2099
01:52:03,583 --> 01:52:05,144
Ты ўцякаеш, не павітаўшыся.
2100
01:52:05,333 --> 01:52:07,958
чаму? Ты прыйшоў спыніць мяне?
2101
01:52:08,542 --> 01:52:11,417
Не, я толькі што прыйшоў
каб пакінуць чамадан на лодцы.
2102
01:52:11,792 --> 01:52:12,875
Эгаістка.
2103
01:52:17,250 --> 01:52:20,125
Бачыце, мы прыйшлі з пустымі рукамі,
але мы не сыходзім з пустымі рукамі.
2104
01:52:41,625 --> 01:52:42,667
Дзякуй, Сонейка.
2105
01:52:44,667 --> 01:52:45,667
няма
2106
01:52:47,375 --> 01:52:48,375
Дзякуй.
2107
01:52:48,667 --> 01:52:49,667
Сонечна.
2108
01:52:51,833 --> 01:52:53,417
Надышоў час нашага палёту, братка.
Давай.
2109
01:52:57,417 --> 01:52:58,292
Бывай.
2110
01:52:58,417 --> 01:52:59,417
Бывай.
2111
01:53:05,625 --> 01:53:10,792
Напэўна, наша сустрэча была пісьмовай
Дзесьці
2112
01:53:12,083 --> 01:53:17,250
Зоркі нашага лёсу
Мусіць, недзе сустракаліся
2113
01:53:18,542 --> 01:53:21,667
Не ведаю чаму, мой каханы
2114
01:53:21,833 --> 01:53:24,833
Маё сэрца дакладна верыць
2115
01:53:25,042 --> 01:53:26,958
Гэта калі ты са мной
2116
01:53:27,083 --> 01:53:31,917
Усё, што калісьці было не так
Стане правы
2117
01:53:32,000 --> 01:53:36,208
Калі ты ўсміхаешся
Усе ночы маркоціў
2118
01:53:36,375 --> 01:53:38,375
Будзе лепш
2119
01:53:38,458 --> 01:53:42,708
Лепш за цябе
Больш каханы, чым ты, мой сябар
2120
01:53:42,833 --> 01:53:44,875
Нікога няма
2121
01:53:44,958 --> 01:53:49,000
У небе зорка ярчэйшая за цябе
2122
01:53:49,333 --> 01:53:51,333
Нікога няма
2123
01:53:51,417 --> 01:53:55,667
Лепш за цябе
Больш каханы, чым ты, мой сябар
2124
01:53:55,833 --> 01:53:57,792
Нікога няма
2125
01:53:57,875 --> 01:54:02,250
У небе зорка ярчэйшая за цябе
2126
01:54:02,333 --> 01:54:08,042
Нікога няма
2127
01:54:20,708 --> 01:54:27,000
Начамі, без цябе
Я адчуваю сябе неспакойна, так, неспакойна
2128
01:54:27,083 --> 01:54:30,375
Але калі я сустрэну цябе ў снах
2129
01:54:30,458 --> 01:54:34,292
Маё сэрца радуецца
2130
01:54:34,375 --> 01:54:37,417
Вы - спакой, магчыма, вы - суцяшэнне
2131
01:54:37,625 --> 01:54:40,667
Магчыма, вы вечар спакою
2132
01:54:40,833 --> 01:54:44,000
Ці варта называць цябе радасцю
Або задавальненне сэрца
2133
01:54:44,083 --> 01:54:46,125
Як мне назваць цябе?
2134
01:54:46,208 --> 01:54:48,625
Я прагледзеў усе кнігі
2135
01:54:49,333 --> 01:54:51,333
Паэзіі не знайшоў
2136
01:54:52,625 --> 01:54:55,125
Як цябе хваліць?
2137
01:54:55,750 --> 01:54:58,500
У гэтым мая цяжкасць
2138
01:54:59,000 --> 01:55:02,083
Не ведаю чаму, мой каханы
2139
01:55:02,333 --> 01:55:05,292
Маё сэрца дакладна верыць
2140
01:55:05,583 --> 01:55:07,458
Гэта калі ты са мной
2141
01:55:07,583 --> 01:55:10,042
Усё, што калісьці было не так
2142
01:55:10,375 --> 01:55:12,083
Справіцца
2143
01:55:12,500 --> 01:55:16,542
Лепш за цябе
Больш каханы, чым ты, мой сябар
2144
01:55:16,875 --> 01:55:18,875
Нікога няма
2145
01:55:18,958 --> 01:55:23,125
У небе зорка ярчэйшая за цябе
2146
01:55:23,375 --> 01:55:26,167
Нікога няма
2147
01:55:26,250 --> 01:55:29,292
Глядзі, здарылася такое дзіва
2148
01:55:29,500 --> 01:55:32,583
Такі стан майго сэрца цяпер
2149
01:55:32,750 --> 01:55:35,875
Маё сэрца патанае ў тваім водары
2150
01:55:35,958 --> 01:55:39,042
Як прамоклая наскрозь хустка
2151
01:55:39,125 --> 01:55:42,167
Такая туга ў маім сэрцы
2152
01:55:42,458 --> 01:55:45,542
Каб усе ведалі мяне пад тваім імем
2153
01:55:45,625 --> 01:55:48,792
Гэта вар'яцтва
Ніколі раней там не быў
2154
01:55:48,958 --> 01:55:54,500
Гэта ўмова, якая ўразіла мяне ў мінулым годзе
2155
01:55:54,625 --> 01:56:00,917
Няма нікога лепшага
Няма нікога даражэй, мая любоў, чым ты
2156
01:56:03,542 --> 01:56:06,083
Толькі ўчора мы займаліся хной
на 50-60 чалавек.
2157
01:56:06,167 --> 01:56:07,333
У доме Вікрама Сінгха.
2158
01:56:08,000 --> 01:56:09,375
А сёння ў іх вяселле.
2159
01:56:09,667 --> 01:56:11,667
Вікрам Сінгх з ферм Чаттарпур?
2160
01:56:12,333 --> 01:56:13,333
так.
2161
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
Сонечна!
2162
01:56:17,000 --> 01:56:18,000
Сонечна!
2163
01:56:20,333 --> 01:56:21,375
Дзе твой тэлефон?
2164
01:56:21,500 --> 01:56:22,417
Я так доўга спрабаваў звязацца з вамі.
2165
01:56:22,500 --> 01:56:24,250
Чаго ты мяне пераследуеш
у этнічнай вопратцы?
2166
01:56:24,333 --> 01:56:25,976
Я пакінуў цырымонію нанясення хной майго сябра
і ідзі сюды.
2167
01:56:26,000 --> 01:56:26,875
чаму?
2168
01:56:26,958 --> 01:56:28,434
Мастак хной скончыўся
было такое казаць
2169
01:56:28,458 --> 01:56:31,499
учора ў доме нейкага Вікрама Сінгха,
яна нанесла хну каля 20 жанчын.
2170
01:56:31,625 --> 01:56:32,667
Сёння ў яго вяселле.
2171
01:56:34,000 --> 01:56:35,000
так?
2172
01:56:35,542 --> 01:56:37,292
Ты ў шоку, Сонейка?
2173
01:56:37,625 --> 01:56:39,250
Сёння вяселле Вікрама і Тулсі.
2174
01:56:41,792 --> 01:56:42,792
Яна мне балюча.
2175
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
Якія яны бессаромныя!
2176
01:56:44,583 --> 01:56:46,059
Нас нават на вяселле не запрасілі.
2177
01:56:46,083 --> 01:56:47,083
Банту!
2178
01:56:47,542 --> 01:56:48,750
Сонейка, давай.
2179
01:56:49,292 --> 01:56:50,452
Трэба ісці на вяселле.
2180
01:56:51,125 --> 01:56:52,125
Я не прыйду!
2181
01:56:52,708 --> 01:56:54,629
Я табе не кажу
быць госцем на вяселлі.
2182
01:56:54,958 --> 01:56:56,542
Я табе кажу
сарваць вяселле.
2183
01:56:56,750 --> 01:56:57,750
Вяселле сарваць?
2184
01:56:58,792 --> 01:57:00,458
Ты ўсё яшчэ хочаш выйсці за Вікрама?
2185
01:57:00,542 --> 01:57:01,542
Гэта вар'яцтва!
2186
01:57:01,875 --> 01:57:03,250
Вы наркатычныя?
2187
01:57:04,333 --> 01:57:05,333
сонечна,
2188
01:57:06,500 --> 01:57:07,750
ты любіш Тулсі?
2189
01:57:10,208 --> 01:57:11,208
шмат!
2190
01:57:11,500 --> 01:57:12,500
Дык ідзі і скажы ёй!
2191
01:57:12,708 --> 01:57:15,000
І калі я скажу ёй,
а яна адмаўляецца, што тады?
2192
01:57:15,208 --> 01:57:16,750
Колькі разоў можна
хлопца кінулі?
2193
01:57:16,875 --> 01:57:17,750
А, праўда?
2194
01:57:17,833 --> 01:57:18,993
Нават я цябе кінуў, праўда?
2195
01:57:19,292 --> 01:57:21,052
Тады навошта ты прыйшоў
сарваць маё вяселле?
2196
01:57:23,625 --> 01:57:24,625
Кропка.
2197
01:57:24,750 --> 01:57:25,750
Сонечна.
2198
01:57:28,958 --> 01:57:30,292
Вы сапраўды вельмі клапатлівыя!
2199
01:57:30,708 --> 01:57:31,833
Вы скончылі? Давай.
2200
01:57:31,958 --> 01:57:33,458
Банту, ідзі хутчэй.
Давай, давай.
2201
01:57:33,542 --> 01:57:36,167
Колькі разоў разаб'ешся
тое ж вяселле Вікрама?
2202
01:58:03,000 --> 01:58:04,625
Вы двое прыйшлі сюды танцаваць?
2203
01:58:04,708 --> 01:58:06,229
Не, мы зліваюцца з гасцямі!
2204
01:58:06,292 --> 01:58:07,750
- Засяродзьцеся на Тулсі.
- Так!
2205
01:58:10,042 --> 01:58:11,042
Што за…
2206
01:58:15,333 --> 01:58:16,333
Куку.
2207
01:58:17,167 --> 01:58:18,167
Як справы, Ніша?
2208
01:58:18,458 --> 01:58:19,583
Куку, ты ў парадку?
2209
01:58:19,750 --> 01:58:20,625
добра?
2210
01:58:20,708 --> 01:58:21,708
Нічога не ў парадку.
2211
01:58:22,167 --> 01:58:23,875
Я застаўся без твару.
2212
01:58:24,333 --> 01:58:27,334
Упершыню нанесена пляма
на характар маёй прафесіі.
2213
01:58:27,500 --> 01:58:30,167
Да сённяшняга дня не забраніравана ніводнага білета
мной быў адменены.
2214
01:58:30,250 --> 01:58:32,750
Але вяселле запланавана мною
быў адменены, Ніша.
2215
01:58:33,000 --> 01:58:34,167
Куку, гэта была не твая віна.
2216
01:58:34,250 --> 01:58:36,583
Памылкі робяць людзі.
2217
01:58:36,958 --> 01:58:38,417
Гэты чалавек зрабіў памылку.
2218
01:58:38,667 --> 01:58:42,458
Я давяраў Банту і Сані.
Гэта мая памылка.
2219
01:58:42,583 --> 01:58:45,125
- Пане, дзе я магу знайсці пакой нявесты?
- Банту?
2220
01:58:45,333 --> 01:58:47,875
— Як справы, нягоднік дзіця?
- Куку?
2221
01:58:47,958 --> 01:58:49,750
Банту! Прыдурак!
2222
01:58:49,833 --> 01:58:50,708
Вы тут,
2223
01:58:50,792 --> 01:58:52,059
- гэта азначае, што Сонейка таксама павінна быць тут!
- Не.
2224
01:58:52,083 --> 01:58:53,393
— Я не збіраюся кідаць цябе.
- Гэта не...
2225
01:58:53,417 --> 01:58:55,708
- Ніша! Маліся за мяне!
— Міліцыя, ахова.
2226
01:58:55,792 --> 01:58:57,417
— Дая, выламай дзверы!
- Куку!
2227
01:58:58,292 --> 01:58:59,292
Прывітанне, Ананья.
2228
01:59:00,042 --> 01:59:01,042
прывітанне
2229
01:59:01,375 --> 01:59:03,292
- Прывітанне, цётачка.
— Як жа ты тут?
2230
01:59:03,375 --> 01:59:05,500
Вікрам мяне запрасіў.
2231
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
Мы па-ранейшаму добрыя сябры.
2232
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
Цётка, а дзе Вікрамаў пакой?
2233
01:59:09,917 --> 01:59:10,917
Я сам знайду.
2234
01:59:11,000 --> 01:59:12,292
Віншую, цётачка!
2235
01:59:13,125 --> 01:59:15,333
- Сэр!
- Сэр, ваша кашуля.
2236
01:59:15,583 --> 01:59:16,583
Сястра!
2237
01:59:18,792 --> 01:59:20,000
Вы сапраўды прыгожа выглядаеце.
2238
01:59:21,750 --> 01:59:23,809
Нам зноў ажаніцца?
Тут жа алтар…
2239
01:59:23,833 --> 01:59:25,167
Нават Куку павінен недзе тут.
2240
01:59:28,875 --> 01:59:29,875
што здарылася
2241
01:59:30,083 --> 01:59:31,083
Сонечна?
2242
01:59:35,250 --> 01:59:36,250
О, дарагая, ці не ты…?
2243
01:59:36,292 --> 01:59:37,372
Я не той чалавек, дзядзька!
2244
01:59:39,667 --> 01:59:40,667
Тулсі.
2245
01:59:41,083 --> 01:59:42,083
- Прабач!
- Нічога страшнага!
2246
01:59:43,083 --> 01:59:44,083
Сонечна?
2247
01:59:44,208 --> 01:59:46,083
— Гэй, я не магу дапусціць гэтага вяселля!
- Сонейка!
2248
01:59:46,375 --> 01:59:48,583
Якая ў вас праблема
з маім вяселлем?
2249
01:59:50,000 --> 01:59:51,042
Я закаханы ў яе,
2250
01:59:51,125 --> 01:59:53,045
і я сарву гэтае вяселле,
нягледзячы ні на што!
2251
01:59:53,583 --> 01:59:55,864
Як можна закахацца
з кожнай маёй жонкай?
2252
01:59:56,125 --> 01:59:58,018
За гэта цябе праклянуць, браток.
Грэх на вашу галаву!
2253
01:59:58,042 --> 01:59:59,722
І ўсё роўна,
ты не закаханы ў Ананю?
2254
02:00:00,417 --> 02:00:02,292
Раней я. Цяпер я кахаю яе.
2255
02:00:02,375 --> 02:00:03,601
Я цябе прашу,
калі ласка, сарвіце гэтае вяселле.
2256
02:00:03,625 --> 02:00:04,500
не!
2257
02:00:04,583 --> 02:00:05,458
- Калі ласка.
- Не.
2258
02:00:05,542 --> 02:00:06,417
- Калі ласка!
— Сонейка, не.
2259
02:00:06,500 --> 02:00:08,458
Калі ласка, зрабі гэта для мяне.
Разарваць гэтае вяселле.
2260
02:00:08,667 --> 02:00:09,667
Што тут адбываецца?
2261
02:00:12,667 --> 02:00:14,708
я закаханы,
Я не магу дапусціць гэтага вяселля!
2262
02:00:15,750 --> 02:00:17,667
Глядзі, памылка мая,
Я гэта прызнаю.
2263
02:00:17,750 --> 02:00:18,875
Я нікому не казаў.
2264
02:00:18,958 --> 02:00:21,458
Не, не, на гэты раз я
будуць крычаць з дахаў.
2265
02:00:21,542 --> 02:00:24,208
- Я люблю цябе.
- Не!
2266
02:00:26,042 --> 02:00:27,768
Калі ты любіла яго, значыць
чаму ты не сказаў мне?
2267
02:00:27,792 --> 02:00:28,875
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Я?
2268
02:00:31,083 --> 02:00:33,044
— Ты закаханы ў мяне, Вікрам?
— Прэч адсюль!
2269
02:00:33,125 --> 02:00:34,333
Я не закаханая ў яго.
2270
02:00:34,417 --> 02:00:35,417
Але ён кахае цябе.
2271
02:00:35,708 --> 02:00:37,208
Не, я яго не кахаю.
2272
02:00:38,542 --> 02:00:39,542
Люблю нявесту.
2273
02:00:40,417 --> 02:00:41,292
Я нявеста.
2274
02:00:41,375 --> 02:00:43,250
Не. Тулсі - нявеста, так?
2275
02:00:43,333 --> 02:00:45,167
Тулсі не нявеста. Ямачка ёсць!
2276
02:00:45,250 --> 02:00:46,125
Хто такі Дымпл, братка?
2277
02:00:46,208 --> 02:00:48,333
Яна Дымпл, браце. Яна ёсць!
2278
02:00:48,708 --> 02:00:49,708
Вы Дымпл?
2279
02:00:54,875 --> 02:00:56,208
Вы здрадзілі Тулсі?
2280
02:00:56,833 --> 02:00:58,333
Так хутка вы змянілі нявесту?
2281
02:00:58,417 --> 02:00:59,667
Чаму ты ёй здрадзіў?
2282
02:01:05,000 --> 02:01:06,000
Стоп!
2283
02:01:09,167 --> 02:01:10,625
Цяпер, калі хто-небудзь ударыць мяне,
2284
02:01:10,750 --> 02:01:11,625
Клянуся Брусам Лі,
2285
02:01:11,708 --> 02:01:13,417
я буду...
2286
02:01:15,208 --> 02:01:18,083
Слухай. Калі ты можаш закахацца
з Тулсі за адзін тыдзень,
2287
02:01:18,167 --> 02:01:20,167
тады я не магу закахацца
з Dimple за адзін месяц?
2288
02:01:22,458 --> 02:01:23,659
- Гэта магчыма!
- Гэта магчыма!
2289
02:01:26,417 --> 02:01:28,917
Дзе Тулсі, бхабхі?
2290
02:01:46,833 --> 02:01:48,708
Вікрам, гэта не для мяне.
2291
02:01:53,333 --> 02:01:55,167
Я прыйшоў сюды, каб вярнуць цябе,
2292
02:01:55,250 --> 02:01:59,458
але Сані вярнула Ананю,
і было адчуванне, што я перамог.
2293
02:02:02,875 --> 02:02:04,583
Я яго вельмі люблю.
2294
02:02:07,292 --> 02:02:09,083
Правёўшы ўсяго тры дні
з Сонейкам,
2295
02:02:09,167 --> 02:02:10,750
Я пачаў любіць сябе.
2296
02:02:11,583 --> 02:02:13,042
Я пачаў пазнаваць сябе.
2297
02:02:15,375 --> 02:02:17,667
Сапраўднае каханне павінна быць такім, праўда?
2298
02:02:23,208 --> 02:02:25,333
Ты вярнуўся за мной, дзякуй.
2299
02:02:26,625 --> 02:02:28,625
Вы змагаліся з сям'ёй за мяне.
2300
02:02:29,292 --> 02:02:30,583
Дзякуй і за гэта.
2301
02:02:34,625 --> 02:02:35,958
Але толькі гэтага недастаткова.
2302
02:02:37,792 --> 02:02:39,542
Цяпер гэтага недастаткова.
2303
02:02:48,583 --> 02:02:51,083
Прабач, Сонейка, я абяцаў Тулсі.
2304
02:02:52,125 --> 02:02:56,083
Але я бачыў вас дваіх
у школе два тыдні таму.
2305
02:02:56,750 --> 02:02:57,875
Ты яе абдымаў.
2306
02:02:58,083 --> 02:03:00,333
так. Я пайшоў яе аддаваць
маё вясельнае запрашэнне.
2307
02:03:00,625 --> 02:03:01,667
Яна проста радавалася за мяне.
2308
02:03:03,042 --> 02:03:04,458
Але вы і Ананья...
2309
02:03:05,750 --> 02:03:06,917
Мы не разам.
2310
02:03:07,625 --> 02:03:09,250
Я абяцаў гэта Сонейку
2311
02:03:09,458 --> 02:03:11,708
перад вашым вяселлем,
Я б нікому нічога не сказаў.
2312
02:03:12,833 --> 02:03:14,625
Нічога сабе! Якая сям'я!
2313
02:03:14,750 --> 02:03:16,830
Жыццё можа быць страчана,
але абяцанні ніколі не будуць парушаныя.
2314
02:03:19,458 --> 02:03:21,375
Во, во, во!
2315
02:03:22,292 --> 02:03:25,250
Як правіла, у нашай краіне
ніхто нічога не можа трымаць у сабе.
2316
02:03:25,375 --> 02:03:27,583
Кожную хвіліну людзі дасылаюць
Паведамленні WhatsApp
2317
02:03:27,667 --> 02:03:29,792
і тэлефануе і раскажа ўсе сакрэты.
2318
02:03:30,125 --> 02:03:32,833
Мы нумар адзін у плётках.
2319
02:03:33,083 --> 02:03:35,458
Але сёння сумленне кожнага
раптам прачнуўся.
2320
02:03:35,792 --> 02:03:36,872
Чаму ты нікому не сказаў?
2321
02:03:36,917 --> 02:03:38,625
Прынамсі, вы маглі
даў мне падказку!
2322
02:03:38,708 --> 02:03:42,042
А Ананья,
вы так добра стрымалі сваё абяцанне!
2323
02:03:42,333 --> 02:03:43,417
Вы нават не сказалі яму.
2324
02:03:43,667 --> 02:03:44,792
Нікому не сказаў.
2325
02:03:44,875 --> 02:03:47,515
А я сядзеў, як Дэўдас,
катанне на лодцы з гэтым ідыётам Банту.
2326
02:03:47,542 --> 02:03:48,625
Заткніся!
2327
02:03:49,333 --> 02:03:51,792
Чаму ты ўсё яшчэ тут,
казаць эмацыйныя дыялогі?
2328
02:03:52,000 --> 02:03:54,208
Цяпер вы ведаеце, што яна адзінокая, праўда?
Дык ідзі!
2329
02:03:58,958 --> 02:03:59,833
Ці варта мне ісці?
2330
02:03:59,917 --> 02:04:00,917
Ідзі, браток.
2331
02:04:05,458 --> 02:04:06,333
Ці варта мне сапраўды ісці?
2332
02:04:06,417 --> 02:04:08,042
Ідзі!
2333
02:04:33,000 --> 02:04:35,083
Добрай раніцы, сэр!
Перадайце калі ласка.
2334
02:04:35,208 --> 02:04:37,625
Забыўся дома пропуск,
пан камісар.
2335
02:04:37,875 --> 02:04:39,833
Камісар?
Я ахоўнік.
2336
02:04:39,917 --> 02:04:41,042
Што ты кажаш?
2337
02:04:41,125 --> 02:04:43,208
Якая асоба! Якая вышыня!
Якое цела!
2338
02:04:43,292 --> 02:04:44,892
Вы павінны былі быць
у паліцыі.
2339
02:04:45,000 --> 02:04:46,000
Я пагавару з бацькам,
2340
02:04:46,042 --> 02:04:48,917
і вы будзеце непасрэдна
стаць камісарам.
2341
02:04:49,000 --> 02:04:51,250
- Сапраўды?
— Ты не ведаеш, хто мой бацька.
2342
02:04:51,708 --> 02:04:53,250
- Можна мне пайсці?
- Так, сэр, калі ласка!
2343
02:04:54,792 --> 02:04:56,792
Сэр, спыніце яго. Ён праблема!
2344
02:04:57,250 --> 02:05:00,250
— Ты не ведаеш, хто яго бацька.
- Ён ніхто, сэр. Злавіць яго.
2345
02:05:00,458 --> 02:05:03,208
Калі каханне прынята, тады давай, дзяўчынка
2346
02:05:03,292 --> 02:05:05,083
Давай паляцім
2347
02:05:05,167 --> 02:05:07,833
Я забяру цябе, далёка ад гэтага свету
2348
02:05:07,958 --> 02:05:10,708
Калі каханне прынята, тады давай, дзяўчынка
2349
02:05:10,792 --> 02:05:12,500
Давай паляцім
2350
02:05:12,583 --> 02:05:15,375
Я забяру цябе, далёка ад гэтага свету
2351
02:05:15,458 --> 02:05:18,500
Калі каханне прынята
2352
02:05:19,375 --> 02:05:20,375
Тулсі!
2353
02:05:22,792 --> 02:05:23,792
Тулсі!
2354
02:05:34,167 --> 02:05:35,583
Сёлетні прыём запоўнены.
2355
02:05:36,333 --> 02:05:37,417
Вы можаце падаць заяўку ў наступным годзе.
2356
02:05:37,708 --> 02:05:38,625
Што?
2357
02:05:38,708 --> 02:05:42,833
Падаць заяўку ў наступным годзе
для паступлення вашага дзіцяці.
2358
02:05:43,375 --> 02:05:44,792
Ці будуць у мяне дзеці да наступнага года?
2359
02:05:45,583 --> 02:05:47,458
Адкуль я магу ведаць? Спытайце ў жонкі.
2360
02:05:47,875 --> 02:05:49,083
Я пытаюся ў жонкі.
2361
02:05:51,083 --> 02:05:52,083
Мая будучая жонка.
2362
02:05:56,625 --> 02:05:57,833
Навошта ты хлусіў?
2363
02:05:58,000 --> 02:05:59,476
Вы хлусілі мне.
Калі б вы мне спачатку сказалі…
2364
02:05:59,500 --> 02:06:01,333
Калі каханне прынята, тады давай, дзяўчынка
2365
02:06:01,417 --> 02:06:03,167
Давай паляцім
2366
02:06:03,250 --> 02:06:05,958
Я забяру цябе, далёка ад гэтага свету
2367
02:06:06,083 --> 02:06:08,833
Калі каханне прынята, тады давай, дзяўчынка
2368
02:06:08,917 --> 02:06:10,667
Давай паляцім
2369
02:06:10,750 --> 02:06:13,458
Я забяру цябе, далёка ад гэтага свету
2370
02:06:13,583 --> 02:06:16,625
Калі каханне прынята
2371
02:06:28,042 --> 02:06:31,083
Міс Тулсі Кумары! Жахліва!
2372
02:06:33,458 --> 02:06:35,500
Вы разумееце
школьнікі глядзяць?
2373
02:06:36,000 --> 02:06:37,958
Я ведаў, што з-за цябе страчу працу.
2374
02:06:38,208 --> 02:06:39,248
Вы дакладна страцілі яго?
2375
02:06:39,583 --> 02:06:40,583
Безумоўна.
2376
02:06:41,292 --> 02:06:42,208
Ну, што прапала, то прапала!
2377
02:06:42,292 --> 02:06:44,750
Калі каханне прынята, тады давай, дзяўчынка
2378
02:06:44,833 --> 02:06:46,500
Давай паляцім
2379
02:06:46,583 --> 02:06:49,083
Я забяру цябе, далёка ад гэтага свету
2380
02:06:49,208 --> 02:06:52,167
Калі каханне прынята, тады давай, дзяўчынка
2381
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
Давай паляцім
2382
02:06:54,083 --> 02:06:56,625
Я забяру цябе, далёка ад гэтага свету
2383
02:06:56,708 --> 02:06:58,250
Калі каханне прынята
2384
02:06:58,333 --> 02:07:01,708
Слухайце!
«У маіх руках ляжыць цяжкі цяжар,
2385
02:07:02,333 --> 02:07:06,792
нарэшце гэта здарылася, яна стала
Тулсі Кумары Санні Санскары!"
2386
02:07:07,917 --> 02:07:12,000
Калі каханне прынята
2387
02:07:48,000 --> 02:07:49,000
Сонечны дзень!
2388
02:07:50,500 --> 02:07:53,000
- Сёння сонечны дзень.
— Сонейка, дай мне шторы.
2389
02:07:53,083 --> 02:07:54,083
Прабач, браток.
2390
02:07:54,917 --> 02:07:56,417
У вас была магчымасць сустрэцца з Тулсі?
2391
02:07:56,500 --> 02:07:57,417
Куды, братка?
2392
02:07:57,500 --> 02:07:59,583
Я паняцця не маю, дзе знаходзіцца Тулсі.