1
00:02:49,894 --> 00:02:52,646
さあ、100！

2
00:03:08,697 --> 00:03:11,824
スコットはほとんどの試合で勝利した
この部屋にあるトロフィー。

3
00:03:11,866 --> 00:03:16,869
わかりますか、それが悲劇です...
私の息子はチャンピオンでした。

4
00:03:16,911 --> 00:03:19,787
南部地区へようこそ...

5
00:03:19,829 --> 00:03:23,248
ワラタチャンピオンシップ。

6
00:03:23,248 --> 00:03:25,374
見ることになるでしょう
トップダンサーの中には…

7
00:03:25,416 --> 00:03:28,834
南部地区では
今日はここで。

8
00:03:28,876 --> 00:03:30,961
まあ、ありました
過去のバカなこと…

9
00:03:31,002 --> 00:03:34,880
しかし私たちは彼がもう終わったと思っていました。
つまり、私たちは想像もしていませんでした...

10
00:03:34,922 --> 00:03:36,798
彼ならそうするだろうと
目の前にそんな事が…

11
00:03:36,839 --> 00:03:38,882
連盟会長バリー・ファイフ。

12
00:03:38,924 --> 00:03:43,302
そして公式も忘れずに
連邦のビデオ...

13
00:03:43,343 --> 00:03:45,345
そう、踊る唯一の方法…

14
00:03:45,386 --> 00:03:47,137
お会いできてうれしいです、バリー。

15
00:03:47,179 --> 00:03:50,890
バリー・ファイフの「ダンス・トゥ・ウィン」
今夜ここで販売されます。

16
00:03:50,931 --> 00:03:53,683
うん。

17
00:03:53,725 --> 00:03:55,601
まあ、疑いの余地はなかった
誰の心の中にも...

18
00:03:55,643 --> 00:03:56,977
スコットとリズは…

19
00:03:57,018 --> 00:03:58,227
次の
パンパシフィックグランプリ…

20
00:03:58,269 --> 00:04:00,687
アマチュアファイブダンス
ラテンアメリカのチャンピオン。

21
00:04:00,729 --> 00:04:03,439
つまり、彼らは働いていたのです
一生それに向かって。

22
00:04:03,481 --> 00:04:06,357
そして...それがやって来ました。

23
00:04:06,399 --> 00:04:07,900
サンバ！

24
00:04:17,739 --> 00:04:19,199
さあ、デニス！

25
00:04:21,283 --> 00:04:23,410
さあ、54歳！

26
00:04:24,619 --> 00:04:27,537
さあ、69！

27
00:04:40,545 --> 00:04:44,047
ケン・レールスとパム・ショート
その夜そこで踊っていた。

28
00:04:50,384 --> 00:04:53,678
ケンはいつも素晴らしい人だった
社交ダンスのアンバサダー。

29
00:04:54,804 --> 00:04:56,430
テキーラ

30
00:05:00,265 --> 00:05:02,558
しかし、私は知っています
そこにいる全員が...

31
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
本当に思った
スコットの番だった。

32
00:05:07,603 --> 00:05:10,980
さあ、100番！

33
00:05:10,980 --> 00:05:13,107
さあ、100番！

34
00:05:29,158 --> 00:05:30,784
それは本当です。

35
00:05:30,826 --> 00:05:34,036
スコットとリズはどうなったのか
私たちは「ボックス化」または「ブロック化」と呼びます。

36
00:05:41,290 --> 00:05:43,042
腹立たしい！

37
00:05:43,083 --> 00:05:44,918
言い訳にはならなかった
スコットがしたことに対して。

38
00:05:54,007 --> 00:05:56,383
なんてひどいことだ
何が起こっているの、ケンダル？

39
00:05:58,009 --> 00:06:01,553
彼は自分自身の手段に頼った
派手で群衆を喜ばせるステップ。

40
00:06:05,347 --> 00:06:07,807
さあ...さあ。

41
00:06:07,848 --> 00:06:09,474
彼は私にそれを強制しました。

42
00:06:09,516 --> 00:06:10,975
男が行くところは、
女性は従わなければなりません。

43
00:06:11,017 --> 00:06:12,476
他に選択肢はありませんでした。

44
00:06:19,772 --> 00:06:21,899
きっと見たことがないはずです。

45
00:06:21,940 --> 00:06:23,775
なぜだろうと自分に問い続けます。

46
00:06:27,110 --> 00:06:29,070
私は何か間違ったことをしましたか？

47
00:06:31,154 --> 00:06:33,281
私は彼にとって母親として失格だったのでしょうか？

48
00:06:35,365 --> 00:06:37,450
バリー・ファイフの前で…

49
00:06:48,832 --> 00:06:50,083
音楽をカットします。

50
00:06:50,124 --> 00:06:51,542
馬鹿なことしないでよ、女よ！

51
00:07:26,563 --> 00:07:29,065
さて、何があったのかを選ぶと、
実は手順間違ってます…

52
00:07:29,106 --> 00:07:31,733
あなたはそうする必要があります
経験豊富なプロフェッショナル...

53
00:07:31,775 --> 00:07:35,110
私のように、あるいは
連盟会長バリー・ファイフ。

54
00:07:35,152 --> 00:07:36,569
バリー・ファイフ…

55
00:07:36,569 --> 00:07:41,531
あ、もちろん踊れますよ
好きなステップを。

56
00:07:41,572 --> 00:07:44,157
それはあなたが...

57
00:07:44,199 --> 00:07:45,867
勝つ。

58
00:07:45,908 --> 00:07:50,494
勝者は69番のカップルです。
ケン・レールスとパム・ショート。

59
00:07:50,536 --> 00:07:52,037
ケンとパムは…

60
00:07:52,079 --> 00:07:54,372
サザンスターインターリージョナル
新しいヴォーグタイトルホルダー...

61
00:07:54,414 --> 00:07:56,832
リッツを着る
都市と国の設立記念イベント

62
00:07:56,873 --> 00:07:58,624
スリーダンスラウンドロビン
チャンピオン...

63
00:07:58,666 --> 00:08:01,084
チューリップ タイム セントラル ディストリクト
そして外側の横たわる領域...

64
00:08:01,084 --> 00:08:03,127
ウィンターファイブダンス
二度のタイムチャンピオン…

65
00:08:03,169 --> 00:08:05,629
そして3回以上
パンパシフィックグランプリ…

66
00:08:05,670 --> 00:08:08,589
アマチュアファイブダンス
ラテンアメリカチャンピオン！

67
00:08:08,589 --> 00:08:09,840
はい！

68
00:08:14,884 --> 00:08:17,052
ただ踊っていただけだ
2年間...

69
00:08:17,094 --> 00:08:18,720
だから私は持っていない
パートナーはまだ...

70
00:08:18,762 --> 00:08:20,763
しかし、私は何を思った
彼らのダンスは素晴らしかったです。

71
00:08:20,763 --> 00:08:22,889
彼らが勝つべきだったと思いました。

72
00:08:22,931 --> 00:08:24,724
こんにちは、リズ、私は思いました
あなたはそうすべきです...

73
00:08:24,765 --> 00:08:27,017
ずっと下まで来てください
ビッグスモークから。

74
00:08:27,058 --> 00:08:29,060
ごめん。

75
00:08:29,101 --> 00:08:30,644
- リズ！
- 腹立たしい！

76
00:08:30,686 --> 00:08:32,937
- リズ。
- 私から離れてください！

77
00:08:32,979 --> 00:08:34,271
私はあなたと一緒に踊っているわけではありません、
大丈夫ですか？

78
00:08:34,313 --> 00:08:35,564
I'm not dancing with you...

79
00:08:35,605 --> 00:08:37,648
あなたが踊るまで
当然のように。

80
00:08:45,778 --> 00:08:47,821
それは良い。

81
00:08:47,863 --> 00:08:50,740
遠ざけてください
胸から、女の子たち。

82
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
一つ、二つ…

83
00:08:52,282 --> 00:08:55,117
1、2、3、4。
パートナーシップ。

84
00:08:58,536 --> 00:09:00,704
ラリーのように幸せ
彼らは昨夜でした...

85
00:09:00,746 --> 00:09:02,080
何時間も電話で。

86
00:09:02,122 --> 00:09:05,248
ただ聞いているんです。
手順についてはどう思いましたか？

87
00:09:05,290 --> 00:09:06,374
思わないよ！

88
00:09:06,416 --> 00:09:08,417
気にしない
彼らについて！負けました！

89
00:09:08,459 --> 00:09:10,252
バリーのことは心配しないでください。

90
00:09:10,293 --> 00:09:11,919
少女をスピンオフ！

91
00:09:11,961 --> 00:09:16,172
ああ、フラン…外出してるの？
アプリコットのスクラブのことですか？

92
00:09:16,214 --> 00:09:17,631
もうすぐです、ヘイスティングス夫人。

93
00:09:17,631 --> 00:09:19,382
明日いくつか持って行きます
トナーと一緒に。

94
00:09:19,424 --> 00:09:21,008
それはドルダズラーです
今週は特別。

95
00:09:21,050 --> 00:09:22,467
ありがとう、ヘイスティングスさん。

96
00:09:22,467 --> 00:09:24,010
グランドルーレット登場！

97
00:09:24,052 --> 00:09:27,470
こんな結末にはなってほしくない
酔っぱらった、ケン・レールス。

98
00:09:27,512 --> 00:09:30,556
ケン・レイリングスは社交界の王様です！

99
00:09:30,597 --> 00:09:32,015
よかった、クラリー！

100
00:09:32,057 --> 00:09:33,349
滑らかにしてあげます。

101
00:09:33,391 --> 00:09:36,851
レス・ケンダルが話すとき、
バリー・ファイフが聞きます。

102
00:09:36,893 --> 00:09:38,936
幸せそうな顔してるよ
今日は、レス。

103
00:09:38,977 --> 00:09:40,937
すべてが進んでいる
大丈夫ですように。

104
00:09:40,979 --> 00:09:44,939
ああ！

105
00:09:44,981 --> 00:09:46,774
何てことだ。

106
00:09:46,816 --> 00:09:48,316
ごめんなさい、ヘイスティングスさん。

107
00:09:48,358 --> 00:09:51,068
ごめんなさい。試してみました。
神のみぞ知る、私は試してみました。

108
00:09:51,110 --> 00:09:52,611
しかし、私が見る限りでは...

109
00:09:52,652 --> 00:09:56,071
あなたの息子さんは興味すらありません
パンパシフィックでの勝利で。

110
00:09:56,113 --> 00:09:59,073
現時点では、
彼と私はもうパートナーではありません。

111
00:10:00,532 --> 00:10:02,408
こんにちは、リズ。

112
00:10:02,450 --> 00:10:04,535
ああ！

113
00:10:09,163 --> 00:10:10,413
ヴァネッサ！

114
00:10:10,455 --> 00:10:12,081
タンゴさん、お願いします。

115
00:10:12,123 --> 00:10:13,999
ああ、ヴァネッサ！

116
00:10:17,543 --> 00:10:19,627
来て。

117
00:10:19,669 --> 00:10:23,797
このバカスタジオは
悪夢だ！ああ！

118
00:10:23,838 --> 00:10:25,339
ああ、なんてことだ、シャーリー。

119
00:10:25,381 --> 00:10:27,465
落ち着け、レス。落ち着いてください。

120
00:10:29,008 --> 00:10:31,301
彼が来ました。

121
00:10:31,343 --> 00:10:32,635
ダグ…ダグ。

122
00:10:32,677 --> 00:10:34,720
息子よ、曲げてもいいですか？
あなたの耳はダニですか？

123
00:10:34,762 --> 00:10:36,304
今はダメだよ、お父さん。

124
00:10:36,346 --> 00:10:39,431
話しかけないでください
あなたのお父さんはそうです。

125
00:10:39,473 --> 00:10:43,475
彼はあなたと話そうとしています。
彼と話してください、ダグ。

126
00:10:53,523 --> 00:10:57,317
スコッティ、やりますか
そのボゴポゴ？

127
00:10:57,359 --> 00:10:59,485
その方法は気に入りましたか
週末に踊ったの？

128
00:10:59,527 --> 00:11:01,570
- 何？
- 私の踊りは気に入りましたか？

129
00:11:01,611 --> 00:11:03,487
わからない。あなたは勝てませんでした。

130
00:11:03,529 --> 00:11:05,197
はい、でも気に入りましたか？

131
00:11:05,239 --> 00:11:07,490
- わからない。準備はできていますか？
- 何？

132
00:11:07,532 --> 00:11:09,158
あなたは私を助けるつもりだったし、
ヴァネッサとボゴポゴ？

133
00:11:09,199 --> 00:11:11,200
私はあなたに尋ねています
あなたはどう思いましたか...

134
00:11:11,200 --> 00:11:13,077
私の踊り方について
週末に。

135
00:11:13,118 --> 00:11:14,786
先ほども言いました。わからない。

136
00:11:14,828 --> 00:11:16,495
イエス、ウェイン。

137
00:11:21,207 --> 00:11:23,333
うーん、うーん...

138
00:11:23,375 --> 00:11:25,001
合意がありました。

139
00:11:25,042 --> 00:11:26,502
腕を上げろ、クラリー！

140
00:11:26,543 --> 00:11:28,503
もしかしたら気が変わったのかもしれない。

141
00:11:28,544 --> 00:11:29,587
もしかしたらただ病気なのかもしれない
ダンスの…

142
00:11:29,628 --> 00:11:30,671
他人の歩み
いつも。

143
00:11:30,712 --> 00:11:32,130
わかりませんか
自分自身よりも、若者。

144
00:11:32,172 --> 00:11:33,339
逝ってしまった人たち
それらのステップ...

145
00:11:33,381 --> 00:11:34,757
についてもっと知る
あなたよりも踊ってください！

146
00:11:34,798 --> 00:11:35,924
視聴者はそうは思わなかった。

147
00:11:35,966 --> 00:11:38,467
ああ、観客です、観客です。

148
00:11:38,509 --> 00:11:39,843
かかとで前へ、フラン！

149
00:11:39,885 --> 00:11:41,677
彼らは何を知っているでしょうか？

150
00:11:41,719 --> 00:11:43,804
派手で珍しい振り付け。

151
00:11:43,845 --> 00:11:46,013
群衆を喜ばせ、
しかし、床の工芸品はどこにありましたか？

152
00:11:46,055 --> 00:11:47,598
腕を上げろ、クラリー！

153
00:11:47,639 --> 00:11:49,432
エネルギーが向けられていない
床に。

154
00:11:49,474 --> 00:11:50,600
足も手もだらしない。

155
00:11:50,641 --> 00:11:52,267
あなたはトラックを運転することもできたでしょう
あなたの左側の間...

156
00:11:52,309 --> 00:11:54,519
腕を上げろ、クラリー！
そして右手は…

157
00:11:54,560 --> 00:11:56,395
それが勝つと思う
パンパシフィックグランプリ？

158
00:11:56,436 --> 00:11:57,562
彼は本当に考えているのか
それは勝つだろう...

159
00:11:57,604 --> 00:11:58,855
パンパシフィックグランプリ？

160
00:11:58,896 --> 00:12:00,772
彼はこうも言いました
私たちが踊るものはくだらないものです。

161
00:12:00,814 --> 00:12:01,940
何？

162
00:12:01,982 --> 00:12:05,525
はい、それから...
彼は彼女のドレスを引き裂いた。

163
00:12:05,567 --> 00:12:08,777
そしてさらに、勝てない
パートナーがいない場合。

164
00:12:08,819 --> 00:12:11,362
スコットとリズに似てる
まだ戦っています、Hさん。

165
00:12:11,404 --> 00:12:13,572
させないよ
それは気になるよ、クラリー。

166
00:12:13,614 --> 00:12:15,073
今日も幸せそうな顔をしてます。

167
00:12:15,073 --> 00:12:18,450
フラン、よくやったね
リジーを怒らせるために。

168
00:12:18,492 --> 00:12:20,535
行って謝ったほうがいいよ。

169
00:12:23,411 --> 00:12:25,829
あの小さな女の子のところへ行きましょう
そして許しを請います。

170
00:12:25,871 --> 00:12:27,330
あなたは何でもない
彼女なしで、スコット。

171
00:12:27,372 --> 00:12:30,374
タンゴを踊るには二人が必要だということを覚えておいてください。

172
00:12:30,416 --> 00:12:33,709
あなたの中には光があるよ、少年。
輝かせましょう。

173
00:12:33,751 --> 00:12:35,669
こんにちは、リズ...

174
00:13:04,311 --> 00:13:06,062
わかりました。

175
00:13:23,698 --> 00:13:26,158
知っていました
あなたは気が付くでしょう。

176
00:13:28,284 --> 00:13:32,662
いいえ！こんなのいらないよ！
こんなのいらないよ！

177
00:13:32,704 --> 00:13:34,205
なんでしょう？

178
00:13:34,246 --> 00:13:36,414
私は何が欲しいのですか？
欲しいものを教えてあげるよ。

179
00:13:36,456 --> 00:13:38,874
ケン・手すりが欲しい
今すぐここに入るには...

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,793
そしてこう言います、「パム・ショートの」
両足を骨折してしまいました…

181
00:13:41,834 --> 00:13:43,544
「そして、あなたと一緒に踊りたいです！」

182
00:13:43,585 --> 00:13:44,919
ああ！

183
00:13:57,761 --> 00:13:59,553
パム・ショートは壊れた
彼女の両足は…

184
00:13:59,595 --> 00:14:01,346
そして私は欲しい
あなたと一緒に踊るために。

185
00:14:01,388 --> 00:14:03,556
それは予想外でした。

186
00:14:18,982 --> 00:14:20,149
クラスの皆さん、本当にありがとうございました。

187
00:14:20,191 --> 00:14:21,942
それでおしまい。出発の時間です。

188
00:14:21,984 --> 00:14:23,985
椅子をお願いします、クラリー。

189
00:14:24,027 --> 00:14:25,611
ブルーム、ナタリー。

190
00:14:27,154 --> 00:14:29,197
ケンが持っている
彼自身のスパバス。

191
00:14:29,238 --> 00:14:30,781
うん。に最適
筋肉痛。

192
00:14:30,823 --> 00:14:33,116
素晴らしい取引ができます。

193
00:14:33,157 --> 00:14:35,951
ああ、そうかもしれない。
すごいですね、手すりさん。

194
00:14:35,992 --> 00:14:37,285
クラリー、椅子。

195
00:14:37,327 --> 00:14:39,953
ケンはスパ アラマのオーナーです。

196
00:14:43,747 --> 00:14:47,291
ウェインと私はそうしたいと思っています
今年は本当に順調です。

197
00:14:47,333 --> 00:14:48,959
フラン！

198
00:14:49,000 --> 00:14:51,585
おい、ウェイン、こっちにおいで
そしてケンと出会う。

199
00:14:51,627 --> 00:14:53,586
カイリー、魚に餌をあげて！

200
00:14:57,339 --> 00:14:59,090
ダグ、来ますか？

201
00:14:59,132 --> 00:15:01,800
- 彼は私のパートナーです。
- 婚約者。

202
00:15:01,842 --> 00:15:02,884
こんにちは。

203
00:15:02,926 --> 00:15:05,427
ダグ…ダグ？

204
00:15:06,428 --> 00:15:09,221
ダグ？ダグ？

205
00:15:09,263 --> 00:15:12,556
ダグ、急いでくれる？
お願いします?

206
00:15:12,598 --> 00:15:13,640
ダグ？

207
00:15:19,352 --> 00:15:22,979
そこ、そこ、そこ、そこ...
その幸せそうな顔はどこにあるのでしょう？

208
00:15:23,021 --> 00:15:25,564
そこ、そこ...

209
00:15:35,696 --> 00:15:37,572
行きましょう。

210
00:15:39,156 --> 00:15:40,323
さあ、ウェイン。

211
00:15:40,365 --> 00:15:41,824
心配しないで。

212
00:15:41,866 --> 00:15:44,951
まだ諦めるつもりはありません。

213
00:15:44,993 --> 00:15:47,661
スコットに新しいパートナーを見つけます。

214
00:15:49,245 --> 00:15:52,206
ああ、レッシー、彼は私の一人息子です。

215
00:15:52,247 --> 00:15:56,500
わかってる、わかってる、わかってる。
心配しないでください、愛さん。心配しないで。

216
00:15:56,542 --> 00:16:00,002
トライアルを開始します
明日、うーん？

217
00:16:00,044 --> 00:16:02,295
さて、こちらがダグです。
彼はあなたを家に連れて帰ります。

218
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
さあ、シャーリー。

219
00:16:06,464 --> 00:16:09,550
おやすみ、魚たちよ！
おやすみ、レスおじさん。

220
00:16:09,591 --> 00:16:11,009
おやすみ、おやすみ。

221
00:16:11,050 --> 00:16:12,009
夜、夜。

222
00:16:12,051 --> 00:16:14,803
ぐっすり眠る。
さあ、行きましょう。

223
00:16:14,844 --> 00:16:17,304
良い。はぁ。

224
00:16:17,346 --> 00:16:18,513
幸せそうな顔。

225
00:16:25,768 --> 00:16:27,269
スコッティ、私は...

226
00:16:27,310 --> 00:16:29,729
スコット…

227
00:16:29,729 --> 00:16:35,190
あなたは今でも私たちのナンバーワンです。
そして3週間あります。

228
00:16:35,232 --> 00:16:38,025
明日から体験会を開始します。

229
00:16:38,067 --> 00:16:40,777
新しいパートナーを見つけます。

230
00:16:40,819 --> 00:16:42,945
うん。

231
00:17:23,595 --> 00:17:25,137
でたらめ。

232
00:17:27,764 --> 00:17:29,974
さて、選ぶには
実際何が間違っていたのか...

233
00:17:30,015 --> 00:17:32,434
あなたはそうする必要があります
経験豊富なプロフェッショナル...

234
00:17:32,434 --> 00:17:34,060
私のように。

235
00:19:05,156 --> 00:19:06,949
いいですね。

236
00:19:06,991 --> 00:19:08,242
ここで何をしているの？

237
00:19:08,283 --> 00:19:09,993
ああ、私はただ...

238
00:19:10,034 --> 00:19:11,368
どれくらいここにいますか？

239
00:19:11,410 --> 00:19:13,036
2年。

240
00:19:13,078 --> 00:19:15,413
ただ誰かを探していたんです。

241
00:19:15,454 --> 00:19:17,122
みんな家に帰ってしまった。

242
00:19:17,164 --> 00:19:19,957
はい、わかっています。

243
00:19:19,999 --> 00:19:22,333
ただ、こんな考えがあるのですが…

244
00:19:22,375 --> 00:19:27,295
みたいな… つまり… それは… えーっと…

245
00:19:27,337 --> 00:19:28,629
それは...

246
00:19:30,213 --> 00:19:32,965
やってみたいのですが...

247
00:19:36,509 --> 00:19:37,968
あなたと一緒に踊りたいです。

248
00:19:38,010 --> 00:19:40,136
何？

249
00:19:40,178 --> 00:19:42,638
あなたと一緒に踊りたいです。

250
00:19:42,679 --> 00:19:46,598
あなたと一緒に踊りたいです
パンパシフィックへの道。

251
00:19:49,642 --> 00:19:51,726
パンパシフィック？

252
00:19:51,768 --> 00:19:54,687
あなたは私のやり方で踊りたいのね
パンパシフィックで？

253
00:19:54,687 --> 00:19:57,188
うん。

254
00:20:02,150 --> 00:20:05,610
私のやり方では踊れないよ。
勝てませんよ。

255
00:20:05,652 --> 00:20:08,028
それはただの理由です
あなたはやりすぎました。

256
00:20:08,070 --> 00:20:11,322
もっとシンプルにしていたら
そして心から踊りました…

257
00:20:11,363 --> 00:20:12,864
何？

258
00:20:12,906 --> 00:20:14,991
そして、適切なパートナーがいました...

259
00:20:15,032 --> 00:20:17,909
ああ、なるほど。それはあなたですよね？

260
00:20:17,951 --> 00:20:21,745
ステップを踊ると、
あなたの気持ちはわかります...

261
00:20:21,787 --> 00:20:23,996
化粧するから
私自身の歩みも。

262
00:20:24,038 --> 00:20:25,831
自分でステップを作りますか？

263
00:20:25,872 --> 00:20:27,790
そう、そして今では私たち二人とも
パートナーがいない。

264
00:20:27,832 --> 00:20:30,667
ほら、あなたは何ですか
続けていますか？

265
00:20:30,709 --> 00:20:33,752
あなたにはパートナーがいたことがありません。

266
00:20:33,794 --> 00:20:35,920
あなたは女の子と踊っていました
2年間ですよね？

267
00:20:35,962 --> 00:20:37,338
- ええ、でも...
- はい。

268
00:20:37,379 --> 00:20:38,505
そして今、あなたは私のところにやって来ました...

269
00:20:38,547 --> 00:20:40,173
誰が踊っていますか
6歳の時から…

270
00:20:40,214 --> 00:20:43,175
そしてあなたは欲しいと言います
連盟以外で踊るには...

271
00:20:43,216 --> 00:20:45,718
そして裁判官を説得する
パンパシフィックグランプリでは…

272
00:20:45,759 --> 00:20:47,844
トレーニングに3週間ある？

273
00:20:47,886 --> 00:20:49,345
うん。

274
00:20:49,387 --> 00:20:51,471
私はそうは思わない。

275
00:20:51,513 --> 00:20:52,472
ちょっと試してみてください。

276
00:20:52,514 --> 00:20:54,473
- ほら、家に帰りなさい。
- 1時間だけです。

277
00:20:54,515 --> 00:20:55,474
これはとても恥ずかしいことです。

278
00:20:55,515 --> 00:20:56,641
ただチャンスが必要なのです。

279
00:20:56,683 --> 00:20:57,683
あなたは目を覚ますつもりです
明日…

280
00:20:57,725 --> 00:20:59,351
そして次のように感じます
これについては本当に馬鹿です。

281
00:20:59,393 --> 00:21:01,894
踊りたいですか
自分のステップかどうか？

282
00:21:01,936 --> 00:21:04,187
それはあなたには関係ありません。

283
00:21:04,229 --> 00:21:06,147
そうですか？

284
00:21:06,189 --> 00:21:11,817
ほら、初心者に権利はないよ
オープンなアマチュアに近づくこと。

285
00:21:11,859 --> 00:21:13,902
ええ、まあ、オープンなアマチュアです
権利はありません...

286
00:21:13,943 --> 00:21:16,487
連盟以外のステップを踊ること、
でも、そうしましたよね？

287
00:21:16,528 --> 00:21:18,613
- それは違います。
- どう違うのですか？

288
00:21:18,655 --> 00:21:19,864
あなたも同じようなものです
残りは。

289
00:21:19,905 --> 00:21:21,156
あなたは自分は違うと思っていますが、
でもあなたはそうではありません...

290
00:21:21,198 --> 00:21:23,491
あなたはただだから
本当に怖い。

291
00:21:23,533 --> 00:21:25,200
本当に怖いんですね
新しい人に挑戦してもらうために...

292
00:21:25,242 --> 00:21:27,618
なぜなら彼らはただかもしれないから
あなたよりも良くなってください。

293
00:21:27,660 --> 00:21:29,286
あなたはただ哀れな人です、
そしてあなたは根性がありません。

294
00:21:29,328 --> 00:21:30,704
あなたは根性のない不思議な人です！

295
00:21:30,745 --> 00:21:32,872
ヴィビル コン ミエド
メディアは生き生きとしています。

296
00:21:44,921 --> 00:21:47,172
またあなたの名前は何ですか？

297
00:21:49,340 --> 00:21:50,841
フラン。

298
00:21:50,924 --> 00:21:52,467
うん？フラン、何？

299
00:21:54,552 --> 00:21:56,094
ただフラン。

300
00:22:01,931 --> 00:22:05,475
わかった、それではフランだけ、
私を押し付けないでください。

301
00:22:05,517 --> 00:22:07,018
ルンバ。

302
00:22:08,602 --> 00:22:11,228
ああ、すごい。
基本的なことさえできない。

303
00:22:11,270 --> 00:22:13,730
- 1時間って言いましたね。
- 1、2、3、4。

304
00:22:13,772 --> 00:22:17,149
一つ、二つ。 1つは2つを保持します。

305
00:22:17,190 --> 00:22:20,567
1 つは 2、3、4 を保持します。
1 2 3。

306
00:22:20,609 --> 00:22:23,736
2、3、4。
１、２、３…

307
00:22:26,446 --> 00:22:29,448
私たちは物語を語っています。
ルンバは愛のダンスです。

308
00:22:29,490 --> 00:22:34,076
恋をしているかのように私を見てください。
それでおしまい。良い。

309
00:22:36,285 --> 00:22:40,413
ターン、2、3、4。
そして、1、2、3、4。

310
00:22:40,455 --> 00:22:44,582
よし、それだけだ。

311
00:22:44,624 --> 00:22:48,668
基本的なことを 1 つ実行します
スピンとランジでいいですか？

312
00:22:48,710 --> 00:22:53,754
そして、1つ、2つ...
そして一つ、向きを変えて…

313
00:22:53,796 --> 00:22:56,381
ワン、ターン、ランジ。

314
00:22:56,423 --> 00:22:59,091
ワン、ターン、ランジ。

315
00:22:59,133 --> 00:23:01,593
わかりました。

316
00:23:01,634 --> 00:23:02,760
ランジ。

317
00:23:02,802 --> 00:23:06,429
ドラッグ、プル、ドラッグ。
1、ターン、そこ。

318
00:23:06,471 --> 00:23:07,680
知っています...

319
00:23:07,721 --> 00:23:10,765
待って、待って、わかってるよ...
1つと2つ...

320
00:23:12,182 --> 00:23:13,725
ねえ、私たちは...

321
00:23:13,767 --> 00:23:15,309
待ってください。

322
00:23:26,775 --> 00:23:29,401
それはどこから来たのですか？

323
00:23:30,902 --> 00:23:34,613
それは一歩です
家で頑張ってきました。

324
00:23:39,741 --> 00:23:41,325
見せて。

325
00:23:42,909 --> 00:23:44,119
さて...

326
00:24:03,672 --> 00:24:06,466
彼女には体の飛行能力がありません。

327
00:24:09,426 --> 00:24:10,635
良い。

328
00:24:13,470 --> 00:24:14,637
より強力です。

329
00:24:27,020 --> 00:24:30,355
ちょっとした音楽性をお願いします。

330
00:24:35,859 --> 00:24:37,401
良い。

331
00:24:37,443 --> 00:24:39,444
いいですね、そうです。

332
00:24:39,527 --> 00:24:41,820
戻ってきてください。でも、それほど遠くはありません。

333
00:24:52,786 --> 00:24:54,995
彼女はひどいよ。

334
00:24:56,621 --> 00:24:57,914
彼らは背が高すぎる...

335
00:24:57,955 --> 00:24:59,540
彼らは短すぎる、
彼らは太りすぎています。

336
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
まあ、ご存知のとおり、太っています。

337
00:25:00,915 --> 00:25:02,166
まるでそうでないかのようだ
見つけたい...

338
00:25:02,208 --> 00:25:04,334
相性が合う人なら誰でも。

339
00:25:06,752 --> 00:25:11,755
さて、これはアイランドファンタジーです、
それが11時95分です。

340
00:25:11,797 --> 00:25:14,841
ああ、ほら、それはあなたです。

341
00:25:14,882 --> 00:25:16,425
彼は想定されていた
私とヴァネッサを助けるために...

342
00:25:16,467 --> 00:25:20,427
ボゴポゴステップで。
彼は一度も現れなかった。

343
00:25:20,469 --> 00:25:22,554
スコットのような男と
それは何でもよい...

344
00:25:22,595 --> 00:25:25,472
セクシュアリティとかドラッグとか…

345
00:25:25,514 --> 00:25:28,641
彼は明らかにそれを失いました、スウィーティー。
彼はすっかり洗い流されてしまいました。

346
00:25:42,608 --> 00:25:45,193
- いいえ！
- ごめん。

347
00:25:46,777 --> 00:25:48,361
休憩してください。

348
00:25:53,573 --> 00:25:55,324
トライアウトの調子はどうですか？

349
00:25:59,285 --> 00:26:00,827
良かった…本当に良かった。

350
00:26:00,869 --> 00:26:02,120
うーん。

351
00:26:04,913 --> 00:26:07,164
あなたのお母さんとレスは本当にそうでした
素晴らしいダンサーたちですね。

352
00:26:07,206 --> 00:26:10,124
そうです、彼らはそうでした。

353
00:26:20,131 --> 00:26:23,216
彼らは話さない
それについてはとても。

354
00:26:23,258 --> 00:26:25,884
いや…お父さんのせいで。

355
00:26:30,887 --> 00:26:33,555
ほら、フラン…

356
00:26:46,647 --> 00:26:48,523
屋根。

357
00:27:21,918 --> 00:27:23,419
彼は何をしているのですか？

358
00:27:23,461 --> 00:27:25,712
彼はいつも隠れている
何かをしている。

359
00:27:36,969 --> 00:27:39,054
あれなしで踊れますか？

360
00:27:43,890 --> 00:27:45,433
役立つかもしれません。

361
00:27:47,642 --> 00:27:49,560
さあ、やるべきことがある。

362
00:27:57,982 --> 00:28:00,650
私のベッドに横たわって

363
00:28:00,692 --> 00:28:05,403
時計のチクタク音が聞こえる
そしてあなたのことを考える

364
00:28:05,445 --> 00:28:08,822
サークルに巻き込まれて

365
00:28:08,864 --> 00:28:12,824
混乱は何も新しいことではない

366
00:28:12,824 --> 00:28:20,162
フラッシュバック、暖かい夜、
ほとんど置き去りにされた

367
00:28:20,204 --> 00:28:25,791
思い出のスーツケース、
その後の時間

368
00:28:25,832 --> 00:28:29,001
時々あなたは私のことを想像します

369
00:28:29,043 --> 00:28:32,795
あまりにも先を歩きすぎている

370
00:28:32,837 --> 00:28:36,255
あなたは私に電話をかけています

371
00:28:36,339 --> 00:28:40,383
何を言ったか聞こえません

372
00:28:40,425 --> 00:28:48,346
それからあなたはゆっくり行きなさいと言います、
遅れをとる

373
00:28:48,388 --> 00:28:50,973
秒針がほどける・・・

374
00:29:17,447 --> 00:29:22,284
迷ったら見てみよう
そうすればあなたは私を見つけるでしょう

375
00:29:22,325 --> 00:29:24,952
何度も何度も

376
00:29:24,994 --> 00:29:27,120
落ちてしまったら、
あなたを捕まえます

377
00:29:27,162 --> 00:29:29,621
待ってます

378
00:29:29,705 --> 00:29:32,248
何度も何度も

379
00:29:34,208 --> 00:29:35,542
またまた。

380
00:29:40,670 --> 00:29:41,837
はい、はい。

381
00:29:50,968 --> 00:29:52,886
それは彼の年でした！
それは彼の年でした！

382
00:29:52,927 --> 00:29:56,221
それは彼の年でした！
それは彼の年でした！

383
00:29:56,263 --> 00:29:57,639
それは彼の年でした！

384
00:29:57,680 --> 00:29:58,848
今年はスコットの年だった、ルーク...

385
00:29:58,889 --> 00:30:00,765
そして彼は去ってしまい、
全部捨てた。

386
00:30:00,807 --> 00:30:03,309
あなたはそんなことしないでしょう、
ルーキー、してくれる？

387
00:30:03,350 --> 00:30:04,768
いいえ。

388
00:30:04,810 --> 00:30:06,769
レスはパートナーを見つけるでしょう。

389
00:30:06,811 --> 00:30:08,520
時間がないよ、ダグ！

390
00:30:08,562 --> 00:30:10,647
彼女はチャンピオンにならなければなりません。

391
00:30:10,688 --> 00:30:11,814
あなたは誰かを考えています
ティナ・スパークルみたいに…

392
00:30:11,856 --> 00:30:12,981
歩き回っています...

393
00:30:13,023 --> 00:30:14,315
「誰だろうね
一緒に踊ろうよ？」

394
00:30:14,357 --> 00:30:15,691
なぜそうしないのですか
そしてヘイスティングス夫人…

395
00:30:15,733 --> 00:30:18,360
35歳を超えると、
ヘイスティングスさん？

396
00:30:18,401 --> 00:30:20,027
私は競争が好きではありません。

397
00:30:20,069 --> 00:30:22,570
お父さんは行かない
競技会に参加します。

398
00:30:22,570 --> 00:30:25,030
しかし、そうすべきです
試してみてください、ヘイスティングスさん。

399
00:30:26,281 --> 00:30:28,824
ダグ、やめてくれる？

400
00:30:28,866 --> 00:30:32,035
そのシャッフルをやめて、
愚かな男よ！

401
00:30:34,078 --> 00:30:39,206
我慢できない。
我慢できないんです。

402
00:30:39,247 --> 00:30:40,790
泣かないで、お母さん。

403
00:30:40,832 --> 00:30:44,292
スコットは新しいパートナーを見つけるでしょう。

404
00:30:44,334 --> 00:30:46,669
心配しないでください...彼はそうします。

405
00:30:46,710 --> 00:30:48,169
迷ったら見てみよう

406
00:30:48,253 --> 00:30:51,213
そしてあなたは私を見つけるでしょう

407
00:30:51,255 --> 00:30:53,840
何度も何度も

408
00:30:53,881 --> 00:30:55,799
落ちてしまったら、
あなたを捕まえます

409
00:30:55,841 --> 00:30:58,509
待ってます

410
00:30:58,551 --> 00:31:01,136
何度も何度も

411
00:31:01,177 --> 00:31:03,470
落ちてしまったら、
あなたを捕まえます

412
00:31:03,512 --> 00:31:05,805
待ってます

413
00:31:05,847 --> 00:31:08,432
何度も何度も

414
00:31:10,016 --> 00:31:11,517
準備は完了です。

415
00:31:11,600 --> 00:31:13,101
何のために？

416
00:31:13,143 --> 00:31:16,103
あなたと私で試してみてほしい
レスは明日の夜に。

417
00:31:16,145 --> 00:31:19,355
州で？本当に？

418
00:31:19,397 --> 00:31:20,648
はい。

419
00:31:20,689 --> 00:31:22,816
ああ！はははは！

420
00:31:24,608 --> 00:31:26,068
何度も何度も

421
00:31:26,109 --> 00:31:28,236
やったー！

422
00:31:28,277 --> 00:31:31,779
何度も何度も

423
00:31:31,821 --> 00:31:33,739
何度も何度も

424
00:31:35,490 --> 00:31:39,076
何度も何度も

425
00:31:39,117 --> 00:31:41,202
何度も何度も

426
00:31:45,913 --> 00:31:49,499
ヴィビル コン ミエド
エス・コモ・ヴィビル・ア...

427
00:31:49,540 --> 00:31:51,083
ビビル・ア・メディア。

428
00:31:53,209 --> 00:31:56,294
ヴィビル コン ミエド
メディアは生き生きとしています。

429
00:31:56,336 --> 00:31:57,837
うん。

430
00:31:57,879 --> 00:32:02,548
ああ、恐怖とともに生きること
半分生きているようなものです。

431
00:32:02,590 --> 00:32:05,675
つまり、人生は半分生きているということです。

432
00:32:05,717 --> 00:32:08,760
そうそう…諺みたいな。

433
00:32:08,802 --> 00:32:10,345
そうですね、ある意味。

434
00:32:10,386 --> 00:32:13,472
半分生きた人生…

435
00:32:13,513 --> 00:32:15,098
気に入っています。

436
00:32:20,768 --> 00:32:22,602
それでは、また会いましょう
明日は州。

437
00:32:22,644 --> 00:32:25,979
わかりました。ルンバだと思いますか？
するのが正しいですか？

438
00:32:26,021 --> 00:32:27,772
うん。レスもきっと気に入るでしょう。

439
00:32:27,814 --> 00:32:32,108
私もそうです…ルンバです。

440
00:32:35,860 --> 00:32:38,987
フラン、知ってるよ
ルンバについて言ったことは…

441
00:32:39,029 --> 00:32:41,989
ご存知のように、
愛のダンス?

442
00:32:42,031 --> 00:32:44,115
うん。

443
00:32:44,157 --> 00:32:45,741
- そうですね...
- ええ？

444
00:32:45,783 --> 00:32:47,367
それはふりです。

445
00:32:47,409 --> 00:32:49,327
あなたはただ恋をしているふりをしているだけです。
それは本物ではありません。

446
00:32:49,327 --> 00:32:53,955
いやぁ…思わなかった…
そうしなかったので...

447
00:32:53,996 --> 00:32:55,581
大丈夫ですか？

448
00:32:55,622 --> 00:32:57,123
行ったほうがいいよ。
明日また会いましょう。

449
00:32:57,165 --> 00:32:58,374
わかりました。

450
00:33:38,440 --> 00:33:40,608
州選手権って…

451
00:33:40,650 --> 00:33:43,193
魔法をフィーチャーした
ネイサン・スターキーさん…

452
00:33:43,235 --> 00:33:45,820
そしてティナ・スパークルさん。

453
00:33:45,861 --> 00:33:50,406
ティナになってほしい
スコットの新しいパートナー、レス。

454
00:33:50,448 --> 00:33:53,283
ティナ・スパークル?

455
00:33:53,324 --> 00:33:54,992
そうだよ、レス。
血まみれのネイサン...

456
00:33:55,034 --> 00:33:58,327
発表する予定です
今夜彼の引退。

457
00:33:58,369 --> 00:34:01,288
スコットとティナは、
どちらもパートナーなし。

458
00:34:01,329 --> 00:34:02,538
そうなると思います
有利な...

459
00:34:02,580 --> 00:34:04,331
関係者全員にとって
彼らは一緒に見られました。

460
00:34:04,373 --> 00:34:06,416
でも、バリー、スコットの
悪ふざけが原因で...

461
00:34:06,457 --> 00:34:08,125
気が散るようなチャットが多い
途中で。

462
00:34:08,167 --> 00:34:09,793
だからこそ
重要なのはスコット...

463
00:34:09,834 --> 00:34:12,753
正しいステップを踊っているのが見られる
適切なパートナーと一緒に。

464
00:34:12,795 --> 00:34:15,755
ダンススポーツのニーズ
良い若いカップル、メルブ。

465
00:34:15,796 --> 00:34:17,506
テリーは見事に成功しました
頭の上に、メルブ。

466
00:34:17,547 --> 00:34:19,841
チャッキングを始めるのはやめましょう
赤ちゃんたちはバスタブを持って外に出ます。

467
00:34:19,882 --> 00:34:21,592
私は100％支持しています、バリー。

468
00:34:29,388 --> 00:34:30,681
フランシスカ。

469
00:34:36,517 --> 00:34:37,852
さて、紳士諸君…

470
00:34:37,893 --> 00:34:41,020
これを作りましょう
とても良いお祭り。

471
00:34:44,689 --> 00:34:46,690
ああ、レス、ちょっと待って。

472
00:34:46,732 --> 00:34:48,817
これは素晴らしいよ、バリー...
素晴らしい。

473
00:34:48,858 --> 00:34:52,360
彼は彼女に値しないよ、レス。

474
00:34:52,402 --> 00:34:54,695
守備をしてきました
一週間中電話が...

475
00:34:54,737 --> 00:34:57,155
手順について
スコットはフェスティバルで踊りました。

476
00:34:57,197 --> 00:34:59,740
スコットは教訓を学びました。
彼は変わってしまった。

477
00:34:59,782 --> 00:35:03,617
私たちは二人ともあの若者がどこにいるのか知っています
男は向かっていたんだよね？

478
00:35:03,659 --> 00:35:05,327
愚かな少年。

479
00:35:05,368 --> 00:35:07,578
しかしスコットさんの
二度目のチャンスを得た。

480
00:35:09,413 --> 00:35:12,873
忘れないでね、レス、
それはパンパシフィックチャンピオンです...

481
00:35:12,915 --> 00:35:15,166
英雄になる…

482
00:35:15,208 --> 00:35:17,751
誘導灯
ダンサーの皆さんへ…

483
00:35:17,793 --> 00:35:20,586
設定してくれる人
正しい例。

484
00:35:22,879 --> 00:35:24,213
お酒を飲んでいたんですね。

485
00:35:24,255 --> 00:35:25,798
でたらめ！押してください。

486
00:35:25,839 --> 00:35:27,799
あなたは本当に持っています！

487
00:35:27,840 --> 00:35:30,550
私はダンスが大好きです、レス...

488
00:35:30,592 --> 00:35:32,885
そして私はそうさせない
私たちは何のために戦ってきたのか…

489
00:35:32,927 --> 00:35:35,303
この何年もすべて破壊されます。

490
00:35:35,345 --> 00:35:37,013
ああ、あれを見てください。

491
00:35:37,054 --> 00:35:39,264
行け、71！

492
00:35:39,306 --> 00:35:40,807
行け、71！

493
00:35:40,848 --> 00:35:41,807
酔ってますよね？

494
00:35:41,849 --> 00:35:43,850
でたらめ。でたらめ。

495
00:35:43,934 --> 00:35:45,351
69！

496
00:35:45,393 --> 00:35:47,227
来て！

497
00:35:47,269 --> 00:35:50,062
頭を上げてください！

498
00:35:50,104 --> 00:35:51,813
さあ、フレディ！

499
00:35:51,855 --> 00:35:54,690
さあ、54歳！

500
00:35:54,732 --> 00:35:59,068
がんばれ、69、このババア！

501
00:36:00,569 --> 00:36:01,861
お二人は知っていますか
...について何か

502
00:36:01,903 --> 00:36:02,862
この女の子はスコットの
試してみますか？

503
00:36:02,904 --> 00:36:04,279
お母さん、誰ですか？

504
00:36:04,321 --> 00:36:06,823
ああ、よかった。
それを知るのは私が最後だろう。

505
00:36:06,864 --> 00:36:08,740
スコットは、私たちは決して推測しないと言います。

506
00:36:10,450 --> 00:36:12,451
おい、クラリー、まだだ
フランを見ましたね？

507
00:36:12,493 --> 00:36:15,411
いいえ、おそらく彼女は得たでしょう
ナタリーと一緒にエレベーターに乗る。

508
00:36:15,453 --> 00:36:18,496
今夜は私たちの最初の大きなコンペです。

509
00:36:18,538 --> 00:36:20,539
レス、知っていますか
この女の子について何かありますか？

510
00:36:20,581 --> 00:36:22,832
イエス様、ニュースはすぐに伝わります
このあたり。

511
00:36:22,874 --> 00:36:24,041
誰ですか、レスおじさん？

512
00:36:24,083 --> 00:36:26,626
ああ、愚かな酸っぱい小娘たちよ。
これを見てください！

513
00:36:26,668 --> 00:36:28,961
「パンパシフィック3回」
チャンピオンのティナ・スパークル…

514
00:36:29,003 --> 00:36:30,545
「新しいパートナーを探しています。

515
00:36:30,587 --> 00:36:32,463
「今日発表されましたね
彼女の10年来のパートナー…

516
00:36:32,505 --> 00:36:34,006
「ネイサン・スターキー」
退職することになります...

517
00:36:34,048 --> 00:36:35,298
「約束があるから…」

518
00:36:35,340 --> 00:36:37,049
「彼の風景に
園芸事業。

519
00:36:37,091 --> 00:36:38,175
「彼らのお別れ展…

520
00:36:38,217 --> 00:36:39,634
「今週末になります
州決勝戦。

521
00:36:39,676 --> 00:36:41,427
「質問は
すべてのダンスファンの唇に...

522
00:36:41,469 --> 00:36:43,262
「ティナを奪うのは誰だ」

523
00:36:43,303 --> 00:36:44,888
スコット・ヘイスティングス、それがその人です。

524
00:36:44,929 --> 00:36:47,973
- 何てことだ！
- はい！

525
00:36:48,014 --> 00:36:49,557
ティナ・スパークル！

526
00:36:49,599 --> 00:36:51,892
レス、どう思う？
彼女は彼と一緒に踊りますか？

527
00:36:51,934 --> 00:36:53,268
彼女の展覧会の直後...

528
00:36:53,309 --> 00:36:55,561
彼女は飛び込んでいる
スコットとの社交ダンス。

529
00:36:57,604 --> 00:37:00,480
そして次に踊るのは
母と息子になります…

530
00:37:00,522 --> 00:37:04,066
ああ、ダグ、
それは私たちの祈りへの答えです。

531
00:37:04,108 --> 00:37:07,068
彼女は素敵な小さなひよこです。
彼女は写真が上手です。

532
00:37:07,151 --> 00:37:09,694
ああ、フラニー、ワクワクしませんか？

533
00:37:09,736 --> 00:37:11,612
彼は決してしないだろうと思っていた
新しいパートナーを見つけてください...

534
00:37:11,654 --> 00:37:13,238
そして今、すべてが
見事に出来上がりました。

535
00:37:13,280 --> 00:37:14,948
そう思いますか？

536
00:37:14,989 --> 00:37:18,283
もちろんそう思います！
レスも私も我を忘れてます！

537
00:37:18,325 --> 00:37:20,034
そうですね、私もとても嬉しいです。

538
00:37:20,076 --> 00:37:23,203
もちろん、あなたはそうです、愛しい人です。
やあ、今夜はいい顔してるね。

539
00:37:23,244 --> 00:37:25,788
あなたが使ってきたのは
私があなたにあげたあのバフパフ。

540
00:37:25,829 --> 00:37:27,830
彼が急がないと、
自分も飛び込んでしまうかも知れません。

541
00:37:27,830 --> 00:37:29,748
ははは！ケンダルさん！

542
00:37:29,790 --> 00:37:33,250
ああ、お母さん。
言おうと思ってたんだけど…

543
00:37:33,292 --> 00:37:36,002
ああ、そうです。
とても面白いですね、小悪魔ですね。

544
00:37:36,044 --> 00:37:38,420
まあ、私たちはそれについてすべて知っています。

545
00:37:38,462 --> 00:37:40,171
素晴らしいよ、相棒！

546
00:37:40,213 --> 00:37:41,714
あなたは私たちにこう言うべきだった、
ご存知の通り。

547
00:37:41,756 --> 00:37:43,674
レッシーおじさん
最初にそれに乗りました。

548
00:37:43,674 --> 00:37:45,425
あなたもしていない
私たちが踊るのをまだ見ました。

549
00:37:45,466 --> 00:37:48,551
さあ、息子よ。お二人
お互いのために作られました！

550
00:37:50,511 --> 00:37:53,763
難しいと思います
今すぐフィルムを入手してください。

551
00:37:53,805 --> 00:37:56,056
それがすべてです
ビデオ、ビデオ、ビデオ...

552
00:37:56,098 --> 00:37:57,307
念のため言っておきます、ダグ。

553
00:37:57,349 --> 00:37:58,933
彼女は少しも軽微ではない
少し興味があります。

554
00:37:58,975 --> 00:38:01,810
彼女を見てください。
彼女は我を忘れています。

555
00:38:01,851 --> 00:38:04,144
誰が考えたでしょうか？

556
00:38:04,186 --> 00:38:07,688
私たちのスコットは一緒に踊っています
ティナ・スパークルのような人。

557
00:38:07,730 --> 00:38:09,481
はい。
妖精のお姫様が…

558
00:38:09,523 --> 00:38:11,732
ダンスフロアの、
ティナ・スパークルさん…

559
00:38:11,774 --> 00:38:13,817
そして最後に...

560
00:38:13,859 --> 00:38:15,651
ティナ・スパークル。

561
00:38:15,693 --> 00:38:17,569
フラン、私は...

562
00:38:17,611 --> 00:38:19,487
…先生。ネイサン・スターキー！

563
00:38:20,988 --> 00:38:23,865
ああ、ティナは美しいでしょう？

564
00:38:23,906 --> 00:38:25,991
皆様、
今晩…

565
00:38:26,033 --> 00:38:28,576
一緒に踊る
最後に...

566
00:38:28,618 --> 00:38:33,412
ネイサン・スターキー氏
そしてティナ・スパークルさん。

567
00:38:33,454 --> 00:38:35,580
なんと素晴らしいパートナーシップでしょう...

568
00:38:35,622 --> 00:38:37,498
そして何というショーだ...

569
00:38:37,540 --> 00:38:41,334
彼らがあなたのために踊るように
フルーティーなルンバ。

570
00:38:44,502 --> 00:38:47,337
彼女は面白い女の子です。

571
00:38:47,379 --> 00:38:48,922
すぐに戻ってきてください。

572
00:38:48,963 --> 00:38:50,131
ああ、始まり…

573
00:38:50,172 --> 00:38:52,340
素敵な
ダブルロンドシャッフル。

574
00:38:52,382 --> 00:38:55,467
はい。その拍手を聞いてみましょう。
当然です。

575
00:38:59,053 --> 00:39:00,512
見てください、フランジパニ！

576
00:39:00,554 --> 00:39:01,763
聞いて、可愛い子…

577
00:39:01,805 --> 00:39:03,889
運転するのは私です
この辺のエンジン。

578
00:39:03,931 --> 00:39:07,266
エンジンを運転しているんですか？
魔法瓶の中のあれは何ですか？

579
00:39:07,308 --> 00:39:08,267
こんにちは、スコット。

580
00:39:08,309 --> 00:39:10,977
- フランに会ったことがありますか？
- フラン？フラン誰？

581
00:39:15,229 --> 00:39:17,439
いやあ。

582
00:39:17,481 --> 00:39:18,773
二番煎じですよ…

583
00:39:18,815 --> 00:39:22,817
ああ...すぐに
鞭が割れる！美しい！

584
00:39:25,903 --> 00:39:28,529
ああ、そう、美しく
弧状の頂点移動。

585
00:39:28,571 --> 00:39:30,072
それはご馳走になります
審査員たちと一緒に…

586
00:39:30,072 --> 00:39:33,366
今年のパンパシフィックで。

587
00:39:33,407 --> 00:39:35,992
スコットがどこに行ったか知っていますか？

588
00:39:37,535 --> 00:39:38,577
すみません。

589
00:39:38,619 --> 00:39:39,619
すみません。

590
00:39:39,661 --> 00:39:40,662
すみません。

591
00:39:40,703 --> 00:39:41,662
すみません。

592
00:39:41,746 --> 00:39:43,288
すみません。

593
00:39:45,581 --> 00:39:47,708
これらすべてのステップ
見つけることができます...

594
00:39:47,749 --> 00:39:50,334
バリー・ファイフについて
素晴らしいビデオ「Dance to Win」。

595
00:39:50,376 --> 00:39:53,711
29.95の場合は必須です。

596
00:39:55,212 --> 00:39:58,381
社長 バリー・ファイフ氏
直筆サインをさせていただきます...

597
00:39:58,423 --> 00:40:01,549
彼のビデオのコピー
ホワイエで。

598
00:40:06,511 --> 00:40:09,137
上品なラスト、トワイライトリフト。

599
00:40:13,432 --> 00:40:14,849
ああ、これを見てください。

600
00:40:21,353 --> 00:40:25,648
フラン、私はしなかった
それについては何でも知っています。

601
00:40:25,689 --> 00:40:28,566
行きますか
ティナと踊りますか？

602
00:40:28,608 --> 00:40:30,567
私は...

603
00:40:33,277 --> 00:40:35,362
彼女はチャンピオンだよ。

604
00:40:35,404 --> 00:40:38,030
そうすべきだと思います。

605
00:40:38,072 --> 00:40:41,449
彼女はあなたのスタイルです。
本当にお似合いですね。

606
00:40:41,491 --> 00:40:43,700
に向けて取り組んできました
パンパシフィックで優勝して…

607
00:40:43,742 --> 00:40:46,369
6歳の時から。

608
00:40:48,912 --> 00:40:50,663
美しく打たれました。

609
00:41:01,253 --> 00:41:02,837
きっと勝てますよ。

610
00:41:12,884 --> 00:41:14,760
私にはそんなことは絶対にできませんでした。

611
00:41:14,802 --> 00:41:18,096
流れ込む
リバースウィップスプリット。

612
00:41:26,976 --> 00:41:30,562
あなたは私を愛していることを認めないでしょう

613
00:41:30,603 --> 00:41:36,774
では、どうやってそれを知ることができるのでしょうか？

614
00:41:36,815 --> 00:41:42,611
あなたはいつも私に言います、
「たぶん、たぶん、たぶん」

615
00:41:45,070 --> 00:41:48,864
何百万回もあなたに尋ねた

616
00:41:48,906 --> 00:41:54,993
そして、もう一度尋ねます

617
00:41:55,035 --> 00:42:01,789
あなたはただ答えるだけです、
「たぶん、たぶん、たぶん」

618
00:42:03,790 --> 00:42:06,625
決心がつかないなら

619
00:42:06,667 --> 00:42:10,836
決して始まらないよ

620
00:42:12,921 --> 00:42:15,464
そして私は巻き上げたくない

621
00:42:15,506 --> 00:42:20,217
別れ、失恋

622
00:42:20,259 --> 00:42:26,429
だから、もしあなたが本当に私を愛しているなら、
はいと言います

623
00:42:26,471 --> 00:42:31,140
でも、もしそうしないなら、親愛なる、
告白する

624
00:42:31,182 --> 00:42:37,436
そして、私には言わないでください、
「たぶん、たぶん、たぶん」

625
00:42:37,478 --> 00:42:38,895
しー、しー。

626
00:42:42,772 --> 00:42:44,899
どうしたの？

627
00:42:52,487 --> 00:42:56,072
「たぶん、たぶん、たぶん」

628
00:42:56,114 --> 00:42:57,323
えへん。

629
00:42:58,699 --> 00:43:01,492
決心がつかないなら

630
00:43:01,534 --> 00:43:06,829
決して始まらないよ

631
00:43:06,870 --> 00:43:09,622
そして、終わりたくない...

632
00:43:09,664 --> 00:43:13,291
考えられない光景です
フランと踊るスコットの写真。

633
00:43:13,333 --> 00:43:15,417
...失恋

634
00:43:15,459 --> 00:43:16,960
だから、もしあなたが本当に私を愛しているなら

635
00:43:17,002 --> 00:43:18,961
チェックしてみてください。

636
00:43:19,045 --> 00:43:21,088
はいと言いましょう

637
00:43:21,129 --> 00:43:25,298
でも、もしそうしないなら、親愛なる、
告白する

638
00:43:25,340 --> 00:43:28,175
そして、私には言わないでください

639
00:43:28,217 --> 00:43:33,762
「たぶん、たぶん、たぶん」

640
00:43:33,804 --> 00:43:35,513
「もしかしたら、もしかしたら…」

641
00:43:35,555 --> 00:43:36,931
冗談だよ。

642
00:43:40,391 --> 00:43:41,725
フラン。

643
00:43:41,767 --> 00:43:44,769
彼らに大きな手を差し伸べてください！
輝かしい例...

644
00:43:44,810 --> 00:43:46,270
早く、ティナが来るよ！

645
00:43:46,311 --> 00:43:48,521
彼女に手を貸してください。

646
00:43:48,563 --> 00:43:49,688
スコット、ティナが来るよ。

647
00:43:49,730 --> 00:43:52,440
いいえ！フランのお手伝いをしています。
聞きたくないです。

648
00:43:52,482 --> 00:43:53,691
レス、手を貸して。

649
00:43:53,732 --> 00:43:57,818
彼女は踊るでしょう
まったく新しいパートナーと一緒に。

650
00:43:59,361 --> 00:44:01,988
ティナ、素晴らしい、
素晴らしい...

651
00:44:02,029 --> 00:44:04,823
果物...すべて。

652
00:44:04,864 --> 00:44:06,198
レス、ファイフ大統領…

653
00:44:06,240 --> 00:44:08,366
一言お願いします
あなたとスコット…さあ！

654
00:44:08,408 --> 00:44:09,534
どうしたの？

655
00:44:09,575 --> 00:44:11,952
ああ、愚かな事故だ。
この哀れな少女は倒れた。

656
00:44:11,994 --> 00:44:12,953
私はシャーリー・ヘイスティングスです。

657
00:44:12,994 --> 00:44:14,162
お母さん…

658
00:44:14,203 --> 00:44:15,537
スコット
ティナはあなたに会いたがっています。

659
00:44:15,579 --> 00:44:16,621
見て、お母さん…

660
00:44:16,663 --> 00:44:18,122
いいえ、スコット。
私たちはフランの世話をします。

661
00:44:18,164 --> 00:44:20,332
チャットする必要があります
ファイフ大統領と。

662
00:44:20,374 --> 00:44:22,875
彼を待たせないほうがいいよ。
ソーシャルイベントに戻ってきます。

663
00:44:22,917 --> 00:44:24,918
ティナ、ゆっくりしてください
着替え中。

664
00:44:24,918 --> 00:44:26,377
さあ、スコット。

665
00:44:26,419 --> 00:44:27,545
スコット。

666
00:44:27,587 --> 00:44:29,588
最高のルーティーン、ティーンズ。

667
00:44:29,629 --> 00:44:31,172
うーん。

668
00:44:34,591 --> 00:44:36,717
それは良いことだと思いました。

669
00:44:36,759 --> 00:44:38,385
さあ、さあ。

670
00:44:38,426 --> 00:44:40,636
お二人が何なのか分かりません
あなたがやっていると思った。

671
00:44:40,678 --> 00:44:43,555
明らかにあった
たくさんのことが起こっています...

672
00:44:43,596 --> 00:44:47,224
しかし、私たちは修正するつもりです
あのひどいあざ。

673
00:44:47,265 --> 00:44:49,183
それから、フランは…

674
00:44:49,225 --> 00:44:51,935
それが一番良いと思います
家に帰ったらみんなのために。

675
00:44:51,976 --> 00:44:53,519
フラン、君は初心者だよ。

676
00:44:53,561 --> 00:44:55,353
一体何を考えたんだ？
やってたの？

677
00:44:55,395 --> 00:44:58,230
そしてあなたは本当に不器用です。
それで倒れたのです。

678
00:44:58,272 --> 00:44:59,481
スコットが望んでいたのは…

679
00:44:59,523 --> 00:45:03,358
まあ、もちろん
スコットならそう言うだろう。

680
00:45:05,276 --> 00:45:08,403
でもあなたは台無しにしたくないのです
彼の可能性はありますね？

681
00:45:09,612 --> 00:45:10,863
あなたは？

682
00:45:12,614 --> 00:45:14,907
今...

683
00:45:14,949 --> 00:45:17,534
それが最善であることがわかります
関係者の皆様へ…

684
00:45:17,575 --> 00:45:20,744
家に帰っただけなら
そしてこのことをすっかり忘れていました…

685
00:45:20,786 --> 00:45:23,412
できないのですか、フラニー？

686
00:45:23,454 --> 00:45:24,496
できないですか？

687
00:45:24,538 --> 00:45:26,831
はい、ヘイスティングスさん。

688
00:45:28,957 --> 00:45:31,125
レスがあなたを支持したことは理解しています
ティナ・スパークルと一緒に。

689
00:45:31,167 --> 00:45:32,501
まあ、吹かないでください、息子...

690
00:45:32,543 --> 00:45:33,794
なぜなら、そうしないと
聞き始めてください...

691
00:45:33,835 --> 00:45:35,128
先生方へ
そして上官たち…

692
00:45:35,169 --> 00:45:36,128
ないでしょう
スコアカードにマークが…

693
00:45:36,170 --> 00:45:37,546
あなたにとっては十分低い
パンパシフィックで。

694
00:45:37,588 --> 00:45:38,922
補完しますか？

695
00:45:38,963 --> 00:45:40,589
バリーの考えだけ
あなたの健康について。

696
00:45:40,631 --> 00:45:42,591
私たちはどこにいるでしょうか
みんなが一歩を踏み出したら？

697
00:45:42,632 --> 00:45:45,426
仕事がなくなった。

698
00:45:45,467 --> 00:45:47,093
彼の言うことは聞かないで、バリー。

699
00:45:47,135 --> 00:45:48,594
彼は興奮しています
ティナとダンス。

700
00:45:48,636 --> 00:45:51,179
彼は知りません
彼が何を言っているのか。スコット！

701
00:45:51,221 --> 00:45:53,097
スコット！

702
00:45:53,139 --> 00:45:55,307
さて、ティナは期待できません
一晩中待つこと。

703
00:45:55,349 --> 00:45:57,933
はい、わかっています、テリー。ごめんなさい。

704
00:45:57,975 --> 00:46:00,435
ああ、ティナ。

705
00:46:00,477 --> 00:46:02,770
ああ、なんと、
あなたは素晴らしいですね。

706
00:46:02,811 --> 00:46:04,437
一体何だ
それはすべてでしたか？

707
00:46:04,479 --> 00:46:05,646
フランと一緒にね。

708
00:46:05,688 --> 00:46:06,939
フラン、フラン、フラン…

709
00:46:06,981 --> 00:46:08,065
フラン？

710
00:46:08,106 --> 00:46:10,024
フラン、フラン、フラン…

711
00:46:10,066 --> 00:46:11,734
フラン。あの女の子じゃなかったっけ…

712
00:46:11,775 --> 00:46:13,693
さて、みんなここにいます。

713
00:46:13,735 --> 00:46:14,694
彼女はどこにいるの？

714
00:46:14,735 --> 00:46:15,694
- 誰が？
- フラン。

715
00:46:15,736 --> 00:46:17,112
フラン誰？

716
00:46:17,153 --> 00:46:18,279
フラン…ご存知の通り、
落ちた女の子。

717
00:46:18,321 --> 00:46:21,073
ああ、彼女は家に帰りました、ダーリン。
彼女のことは心配しないでください。

718
00:46:21,114 --> 00:46:22,740
- 何？
- 彼女は買い物に行きました。

719
00:46:22,782 --> 00:46:24,533
いいえ、彼女は作らなければなりませんでした
電話。

720
00:46:24,575 --> 00:46:25,784
情けないですね。

721
00:46:25,825 --> 00:46:26,868
どうしたの？

722
00:46:26,909 --> 00:46:28,077
それが私がやってきたことです
調べようとしています...

723
00:46:28,119 --> 00:46:29,786
ここ3週間、ウェイン。

724
00:46:29,828 --> 00:46:31,621
私の何が間違っているのでしょうか？

725
00:46:31,662 --> 00:46:34,247
何がそんなに間違っているのか
私の踊り方で？

726
00:46:34,289 --> 00:46:36,082
はははははは...

727
00:46:39,334 --> 00:46:42,544
さあ、スコット。
ティナが待っています。

728
00:46:42,586 --> 00:46:43,878
皆さんとても怖がっています...

729
00:46:43,920 --> 00:46:45,296
あなたは知らないだろう
あなたが思ったこと。

730
00:46:45,337 --> 00:46:46,588
見て、彼は踊っていますか
ティナと一緒ですか？

731
00:46:46,630 --> 00:46:47,797
はい。

732
00:46:47,839 --> 00:46:49,715
ごめんなさい、ティナ。
不在です。

733
00:46:49,757 --> 00:46:51,299
いや、スコット！ウェイン、ウェイン！

734
00:46:51,341 --> 00:46:53,134
- 良い。
- スコット！

735
00:46:53,176 --> 00:46:56,886
ああ！どうしたの？

736
00:47:07,267 --> 00:47:08,602
ティーンの皆さん、ダンスはいかがですか？

737
00:47:13,021 --> 00:47:15,147
イエス様、あなたは踊りましたね
今日は印象深いことに。

738
00:47:15,189 --> 00:47:16,732
そう思いますか、ファイフさん？

739
00:47:16,773 --> 00:47:18,274
ああ、神様、そうです。

740
00:47:18,358 --> 00:47:20,442
ボゴポゴを試してみるといいよ
ただし、あなたのサンバでは。

741
00:47:20,484 --> 00:47:21,943
すごい一歩ですね…

742
00:47:21,985 --> 00:47:23,236
特に出てくる
ロック泡立て器の。

743
00:47:23,277 --> 00:47:24,361
ええ、まあ、実際には...

744
00:47:24,403 --> 00:47:26,112
私の中のビデオです。
持っていますか？

745
00:47:26,154 --> 00:47:29,239
- ええと、いや...
- これを取ってください。

746
00:47:29,281 --> 00:47:30,782
はい、ありがとう、ファイフさん。

747
00:47:30,824 --> 00:47:32,783
ご存知の通り、
スコットだけじゃないんだよ…

748
00:47:32,866 --> 00:47:35,326
考える未来とともに。

749
00:47:35,368 --> 00:47:36,327
ウェインですよね？

750
00:47:36,369 --> 00:47:37,661
そう、ウェイン。

751
00:47:37,703 --> 00:47:41,330
うん。こんなひどいのを見てきた
以前は影響を受けていたんだ、ウェイン。

752
00:47:41,372 --> 00:47:45,583
ご存知のように、悪い卵が 1 つあります
バレル全体が腐ってしまう可能性があります。

753
00:47:45,624 --> 00:47:47,959
私の言っている意味が分かりますか？

754
00:47:48,001 --> 00:47:49,335
ふーむ？

755
00:48:12,056 --> 00:48:14,683
フラン。

756
00:48:14,725 --> 00:48:16,893
フラン。

757
00:48:16,934 --> 00:48:18,144
ここで何をしているの？

758
00:48:18,185 --> 00:48:19,186
あなたと一緒に踊りたいです。

759
00:48:19,228 --> 00:48:22,646
どこかに行って。困ってしまいますよ。

760
00:48:25,231 --> 00:48:26,607
何が起こったのか
「恐怖の中で生きた人生」…

761
00:48:26,649 --> 00:48:27,608
それも全部？

762
00:48:27,649 --> 00:48:31,110
それは役に立たない。

763
00:48:31,151 --> 00:48:35,446
あなたは正しかったです。私は初心者です。

764
00:48:35,487 --> 00:48:36,822
私は決して彼らのようにはなりません。

765
00:48:36,863 --> 00:48:38,531
あなたはいらない
彼らのようになるために。

766
00:48:38,573 --> 00:48:40,532
あなたは彼ら全員よりも優れています。

767
00:48:40,574 --> 00:48:47,120
フラン、あなたと踊りたいです
パンパシフィックで。

768
00:48:47,161 --> 00:48:49,371
勝てないよ。

769
00:48:49,413 --> 00:48:52,123
ただステップを踊りたいだけです。

770
00:48:55,583 --> 00:48:57,042
フランシスカ！

771
00:49:03,004 --> 00:49:04,922
エスミ...

772
00:49:04,964 --> 00:49:05,964
私のダンスパートナー。

773
00:49:06,006 --> 00:49:07,424
今すぐ行きましょう！

774
00:49:07,465 --> 00:49:08,883
行く！行く！

775
00:49:08,925 --> 00:49:10,509
いいえ！

776
00:49:14,845 --> 00:49:18,264
ただ一緒に踊るだけで、
それがすべてです！

777
00:49:18,305 --> 00:49:21,641
どんなダンスを踊りますか
そんなに夜遅くに？

778
00:49:25,518 --> 00:49:28,562
パソドブレ。

779
00:49:28,603 --> 00:49:30,188
パソドブレ？

780
00:49:30,271 --> 00:49:31,688
トゥバイラスパソドブレ?

781
00:49:31,730 --> 00:49:33,148
何？

782
00:49:33,189 --> 00:49:35,024
パソドブレを踊るんですか？

783
00:49:35,066 --> 00:49:37,525
へー。うん。

784
00:49:37,567 --> 00:49:40,736
見せる。見せる。

785
00:49:42,862 --> 00:49:46,573
はい。私たちが見たいのは
このパソドブレ。

786
00:50:01,332 --> 00:50:04,875
来て。
あなたのパソドブレを見せてください。

787
00:50:04,917 --> 00:50:07,252
あなたのパソドブレを見せてください。

788
00:50:19,551 --> 00:50:21,052
パソドブレ。

789
00:50:28,974 --> 00:50:31,517
やあ、大丈夫だよ。

790
00:50:31,558 --> 00:50:33,935
頑張って続けてください。

791
00:50:38,855 --> 00:50:40,397
4カウントのイントロ。

792
00:50:55,823 --> 00:50:57,116
はははは！

793
00:51:03,411 --> 00:51:04,370
何？

794
00:51:04,412 --> 00:51:06,913
何がそんなに面白いの？

795
00:51:21,756 --> 00:51:23,632
パソドブレ？

796
00:51:26,300 --> 00:51:27,801
パソドブレ。

797
00:52:28,630 --> 00:52:30,006
おい！

798
00:52:56,022 --> 00:52:57,856
おばあちゃんが私たちに教えてあげたいと思っています。

799
00:53:05,819 --> 00:53:07,028
ああ、ははは。

800
00:53:14,366 --> 00:53:16,701
どこにリズムを感じますか？

801
00:53:26,916 --> 00:53:28,750
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

802
00:53:28,792 --> 00:53:30,876
アキ、アキ。

803
00:53:48,095 --> 00:53:49,846
リズムを聞いてください。

804
00:53:49,888 --> 00:53:51,639
怖がらないでください。

805
00:53:56,851 --> 00:53:58,060
フォローする。

806
00:54:16,863 --> 00:54:18,155
おい！

807
00:55:08,561 --> 00:55:11,104
ムイビエン。ムイビエン。

808
00:55:11,146 --> 00:55:12,689
はははは！

809
00:55:20,485 --> 00:55:21,778
食べましたか？

810
00:55:21,819 --> 00:55:23,529
持っていない場合は、次のものがあります
冷蔵庫にいくつかのチョップ。

811
00:55:23,570 --> 00:55:24,946
いいえ、大丈夫です。

812
00:55:24,988 --> 00:55:27,573
どうしてできるでしょうか？

813
00:55:27,614 --> 00:55:29,949
どうしてティナにそんなことができるの？

814
00:55:29,991 --> 00:55:32,868
彼女はパンパシフィックチャンピオンです。

815
00:55:32,909 --> 00:55:34,744
朝一番に、
あなたはその電話に出ます...

816
00:55:34,785 --> 00:55:35,744
そしてあなたは謝罪します。

817
00:55:35,786 --> 00:55:37,579
ティナとは踊りません。

818
00:55:37,621 --> 00:55:38,705
何？

819
00:55:38,746 --> 00:55:39,955
フランちゃんと踊ってます。

820
00:55:39,997 --> 00:55:44,458
フラン！ダグ、彼は言った
彼はティナとは踊りません！

821
00:55:44,500 --> 00:55:46,084
私は聞いた。

822
00:55:46,126 --> 00:55:48,794
まあ、それについて何とかしてください、
愚かな男よ。

823
00:55:48,836 --> 00:55:50,587
なぜあなたは
いつもお父さんをいじめるの？

824
00:55:50,629 --> 00:55:52,296
よくもそんなこと言うね
そんな私に？

825
00:55:52,338 --> 00:55:54,839
犠牲
私たちがあなたのために作ったのは...

826
00:55:54,881 --> 00:55:56,632
お金、時間、
そしてその努力。

827
00:55:56,674 --> 00:55:58,258
ああ、黙ってろ！

828
00:55:58,300 --> 00:55:59,634
そして、レスはどうですか？

829
00:55:59,676 --> 00:56:01,135
彼はあなたに教えてくれました
あなたが知っているすべて...

830
00:56:01,177 --> 00:56:02,636
そしてあなたはただそれを投げているだけです
彼の顔に戻った。

831
00:56:02,678 --> 00:56:04,304
もう飽きた。

832
00:56:04,345 --> 00:56:06,096
信じられない
これを聞いているとは！

833
00:56:06,138 --> 00:56:09,182
私はあなたのお父さんと一緒にいました
25年間！

834
00:56:09,223 --> 00:56:11,975
私が退屈すると思いますか？
もちろんそうします...

835
00:56:12,017 --> 00:56:13,351
しかし、あなたは自分の目標に固執します。

836
00:56:13,392 --> 00:56:15,560
そして最終的には、
彼らは自分自身の報酬をもたらします。

837
00:56:15,602 --> 00:56:17,979
- 報酬は何ですか?
- パン・パシフィックで優勝。

838
00:56:18,020 --> 00:56:20,897
勝ちには興味ない
パンパシフィックグランプリ！

839
00:56:20,939 --> 00:56:22,148
ああ！

840
00:56:23,857 --> 00:56:27,443
彼は勝ちには興味がない
パンパシフィックグランプリ？

841
00:56:27,484 --> 00:56:29,152
そう彼は言いました。

842
00:56:29,194 --> 00:56:31,779
彼はただ踊りたいだけなのです
フランとの愚かな歩み。

843
00:56:31,820 --> 00:56:33,446
ああ、それは素晴らしいですね
スタジオですよね？

844
00:56:33,488 --> 00:56:34,864
ウェイン、やめてよ
あなたの想像力...

845
00:56:34,906 --> 00:56:35,864
これで逃げる。

846
00:56:35,906 --> 00:56:37,282
本当ですよ、Hさん。

847
00:56:37,324 --> 00:56:38,783
ファイフ大統領の言う通りだ…

848
00:56:38,866 --> 00:56:41,243
「悪い卵が1個あれば腐る可能性がある」
バレル全体。」

849
00:56:41,284 --> 00:56:43,411
No. You are all overreacting.

850
00:56:43,452 --> 00:56:46,162
何もひどいことはありません
が起こるだろう！

851
00:56:46,204 --> 00:56:48,747
ああ！

852
00:56:48,789 --> 00:56:50,040
何？

853
00:56:57,419 --> 00:56:59,421
ケンは私を落とした。

854
00:56:59,462 --> 00:57:01,172
ああ...親愛なる...

855
00:57:11,053 --> 00:57:12,345
人々は私を笑うでしょう。

856
00:57:24,769 --> 00:57:29,522
はい。あなたは今手に入れたばかりです
怖がらないように…

857
00:57:37,402 --> 00:57:39,195
大丈夫ですか？

858
00:57:43,072 --> 00:57:46,199
あなたは私にあなたのお母さんを思い出させます、
ご存知の通り。

859
00:57:46,241 --> 00:57:48,117
私はあなたをとても誇りに思います。

860
00:57:48,159 --> 00:57:50,577
そしてもし...

861
00:57:50,619 --> 00:57:53,704
もしあなたのお母さんがここにいたら…

862
00:57:53,745 --> 00:57:57,248
彼女もとても誇りに思うでしょう。

863
00:58:00,041 --> 00:58:01,500
フランシスカ！

864
00:58:01,584 --> 00:58:03,918
フラン！フランシスカ！

865
00:58:03,960 --> 00:58:05,961
ジャズすぎるよ。

866
00:58:06,003 --> 00:58:07,837
エネルギーを無駄にしないでください。

867
00:58:07,879 --> 00:58:10,547
ほら...集中力を維持してください
あなたの間で。

868
00:58:14,633 --> 00:58:16,593
顔が強いですね。

869
00:58:16,634 --> 00:58:19,595
シ。ウノ、ドス、トレス。

870
00:58:19,636 --> 00:58:20,845
ひゃー！

871
00:58:22,763 --> 00:58:24,764
ウノ、ドス、トレス。

872
00:58:24,806 --> 00:58:26,515
おい！

873
00:58:26,557 --> 00:58:27,975
おい！

874
00:58:28,016 --> 00:58:29,225
おい！

875
00:58:32,936 --> 00:58:35,813
ムイビエン、フラン。とても良い。

876
00:58:38,565 --> 00:58:41,650
ウノ、ドス、イトレス。

877
00:58:41,691 --> 00:58:43,693
ウノ、ドス、トレス。

878
00:58:57,326 --> 00:58:59,077
新しい一歩、新しい一歩。

879
00:58:59,119 --> 00:59:01,412
新しい一歩、新しい一歩、
新しいステップ。

880
00:59:01,454 --> 00:59:05,623
新しい一歩、新しい一歩、
新しい一歩、新しい一歩。

881
00:59:05,664 --> 00:59:08,249
新しい一歩、新しい一歩、
新しいステップ！

882
00:59:08,291 --> 00:59:10,042
新たな一歩、
新しい一歩、新しい一歩…

883
00:59:10,084 --> 00:59:13,878
新しいステップはありません!

884
00:59:17,130 --> 00:59:19,506
私は明確に述べます
新しいステップはありません...

885
00:59:19,548 --> 00:59:21,924
批准された
パンパシフィックグランプリ！

886
00:59:21,966 --> 00:59:24,634
補完しますか？

887
00:59:24,676 --> 00:59:26,094
これは手に負えなくなりつつあります。

888
00:59:26,135 --> 00:59:27,761
おお！ああ！

889
00:59:27,803 --> 00:59:31,764
ああ、チャームさん、やめてください！
考えなければなりません。

890
00:59:34,474 --> 00:59:36,767
何かが必要だ
これについてはやるべきだ。

891
00:59:41,812 --> 00:59:44,647
ステップが踊れないなら、
それを教えることはできません。

892
00:59:44,688 --> 00:59:46,022
それを教えられないなら、
私たちもそうかもしれません...

893
00:59:46,064 --> 00:59:47,773
全員荷物をまとめて家に帰ります。

894
00:59:47,815 --> 00:59:49,399
幼いリズと
再び利用可能...

895
00:59:49,483 --> 00:59:51,859
あなたには手に入れるチャンスがあります
あなたの現状は戻ってきました...

896
00:59:51,901 --> 00:59:53,277
いわば。

897
00:59:53,319 --> 00:59:56,070
バリー、私たちはすべてを試しました
私たちには彼を説得することができます！

898
00:59:56,112 --> 00:59:59,281
- 真実を除いて。
- どういう意味ですか？

899
01:00:00,573 --> 01:00:04,033
ほら、僕らはみんな昔に戻りすぎてるよ
藪を殴る。

900
01:00:04,075 --> 01:00:07,410
私たちが過去に同意したことは知っています
過去にしておかなければならない...

901
01:00:07,452 --> 01:00:10,120
でもそろそろその時が来たよ
家庭の真実を学びました...

902
01:00:10,162 --> 01:00:12,163
この種の場所について
物事を導くことができます。

903
01:00:18,459 --> 01:00:22,128
埋めたほうがいいよ
ドリンクマシン。

904
01:00:58,150 --> 01:00:59,526
オーレ！

905
01:01:10,616 --> 01:01:11,825
オーレ！

906
01:02:01,272 --> 01:02:04,524
準備はできていますよ、子供たち！
ははは！準備は完了です。

907
01:02:04,565 --> 01:02:06,025
はい。準備はできています。

908
01:02:34,624 --> 01:02:37,209
私たちはあらゆることを試しました
私たちには彼を説得することができます！

909
01:02:37,251 --> 01:02:39,044
真実を除いて。

910
01:02:48,174 --> 01:02:50,592
明日のことで緊張していますか？

911
01:02:50,634 --> 01:02:53,511
うん。あなたは？

912
01:02:53,553 --> 01:02:55,304
まさか成功するとは思わなかった。

913
01:02:55,345 --> 01:02:56,679
私も。

914
01:02:58,889 --> 01:03:00,307
フラン。

915
01:03:00,348 --> 01:03:01,557
うん？

916
01:03:04,434 --> 01:03:07,186
私が何を言ったか知っていますか
ルンバについて…

917
01:03:07,228 --> 01:03:09,687
それはふりですか？

918
01:03:09,729 --> 01:03:11,230
うん？

919
01:03:11,272 --> 01:03:13,315
さて...

920
01:03:13,356 --> 01:03:14,565
何？

921
01:03:17,234 --> 01:03:19,694
間違いを犯したと思います。

922
01:03:28,532 --> 01:03:29,908
なんてこった！

923
01:03:29,950 --> 01:03:31,284
何？

924
01:03:31,326 --> 01:03:33,827
私はウェインに会うと約束した
そして彼の仕事を手伝ってください...

925
01:03:33,869 --> 01:03:35,245
ボゴポゴ。

926
01:03:37,079 --> 01:03:39,622
彼を待たせないほうがいいよ。

927
01:03:39,664 --> 01:03:43,291
ヴィビル コン ミエド
メディアは生き生きとしています。

928
01:03:54,465 --> 01:03:55,674
ウェイン！

929
01:03:57,633 --> 01:03:58,801
ウェイン！

930
01:04:03,762 --> 01:04:05,471
ウェインはここにいない。

931
01:04:05,513 --> 01:04:07,931
気にしないでください。

932
01:04:09,557 --> 01:04:11,475
私たちは勝てないことを知っています...

933
01:04:11,517 --> 01:04:13,935
でも私たちは行きます
とにかく踊ること。

934
01:04:13,977 --> 01:04:16,770
だから無駄にしないようにしましょう
お互いの時間。

935
01:04:20,481 --> 01:04:23,691
彼は最も美しいダンサーでした
見たことがある。

936
01:04:23,733 --> 01:04:25,359
何？

937
01:04:25,400 --> 01:04:28,402
彼は最も偉大だったかもしれない
それらすべてのチャンピオン。

938
01:04:28,444 --> 01:04:32,113
しかし、彼もあなたと同じでした。
彼はそれをすべて捨てました。

939
01:04:32,154 --> 01:04:33,489
誰が？

940
01:04:33,530 --> 01:04:35,948
この写真の男性です。

941
01:04:35,990 --> 01:04:38,283
あなたは何について話しているのですか？

942
01:04:38,325 --> 01:04:42,744
私はその男のことを話しているのです
潜在的に誰が...

943
01:04:42,786 --> 01:04:45,871
最も偉大な社交ダンサー
この国はこれまで見たことがありません。

944
01:04:47,330 --> 01:04:51,458
あなたのお父さんのことを話しているのですが...
ダグ・ヘイスティングス。

945
01:04:51,500 --> 01:04:54,043
ああ、さあ。
お父さんも踊りません。

946
01:04:54,085 --> 01:04:55,502
面白いと思いますか？

947
01:04:55,544 --> 01:04:58,045
面白いと思いますよね？

948
01:04:58,087 --> 01:04:59,671
私はその人を崇拝しました。
私たち全員がそうでした。

949
01:04:59,713 --> 01:05:04,174
ダグ・ヘイスティングスは
私たち全員にインスピレーションを与えます。

950
01:05:10,178 --> 01:05:14,305
しかし、それはレスです。
レスはママのパートナーでした。

951
01:05:14,347 --> 01:05:15,890
いいえ、スコット。

952
01:05:15,931 --> 01:05:18,474
それはダグです。

953
01:05:18,516 --> 01:05:20,434
今日は彼を見るべきだとわかっています...

954
01:05:20,476 --> 01:05:23,144
信じられないのですが、
でも一度...

955
01:05:23,186 --> 01:05:24,895
一度...

956
01:05:31,274 --> 01:05:33,150
ああ、一度。

957
01:05:37,569 --> 01:05:40,446
ダグとシャーリー・ヘイスティングス
最高の血まみれのカップルでした...

958
01:05:40,488 --> 01:05:42,948
この国はこれまで見たことがなかった。

959
01:05:42,989 --> 01:05:45,825
カップルナンバー100！
ダグとシャーリー・ヘイスティングス！

960
01:05:51,953 --> 01:05:55,455
カップル番号100、
ダグとシャーリー…

961
01:05:55,539 --> 01:05:58,666
カップル番号は100です。

962
01:05:58,707 --> 01:06:01,126
ご存知の通り、スコット、あなたのお父さん…

963
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
彼はすべてを持っていた...

964
01:06:02,543 --> 01:06:05,045
見た目、魅力、自信。

965
01:06:05,086 --> 01:06:07,588
彼はすべてを持っていました...すべてを持っていました。

966
01:06:10,298 --> 01:06:12,633
いやあ、彼は素晴らしかったです！

967
01:06:12,674 --> 01:06:14,217
うーん！

968
01:06:18,845 --> 01:06:21,263
サンバ、チャチャ、
ルンバ、ジャイブ…何でも。

969
01:06:21,305 --> 01:06:22,597
彼は何でもできるのです！

970
01:06:24,265 --> 01:06:25,682
素晴らしい！

971
01:06:25,724 --> 01:06:28,225
女の子たちはみんな彼を愛していました。

972
01:06:28,267 --> 01:06:30,435
なんと、彼は見せてくれました
あのひよこたちは一匹か二匹。

973
01:06:35,813 --> 01:06:38,565
私はあなたのお父さんの最高の友人でした
あの頃。

974
01:06:38,607 --> 01:06:40,316
へっへっへっ！

975
01:06:40,358 --> 01:06:43,276
私たちはただ一緒にそれをこするだけです、
ご存知のとおり、振り回してください。

976
01:06:45,236 --> 01:06:47,070
レッシーも一緒に来るだろうし、
もちろんです。

977
01:06:47,112 --> 01:06:50,823
私たち三人は一緒に、
昔のギャング。

978
01:06:50,864 --> 01:06:53,241
私たちは集団だった
昔のファンスターの。

979
01:06:53,282 --> 01:06:56,743
みんなで勝ちたかったので、
もちろん...

980
01:06:56,785 --> 01:06:59,745
でもお母さんと一緒に
お父さんのパートナーとして…

981
01:06:59,786 --> 01:07:01,829
私たちにはチャンスがなかった。

982
01:07:03,747 --> 01:07:05,915
彼らは素晴らしかったです。

983
01:07:05,957 --> 01:07:07,791
ああ、そうだね

984
01:07:07,833 --> 01:07:10,418
私を見てください、
私は昨日のヒーローです

985
01:07:11,627 --> 01:07:14,129
昨日の英雄

986
01:07:14,170 --> 01:07:17,756
私はそれだけです

987
01:07:19,090 --> 01:07:20,674
彼らはそれを持っていた
全員が彼らの前で...

988
01:07:20,716 --> 01:07:22,675
完璧なキャリア。

989
01:07:22,759 --> 01:07:25,135
そして...

990
01:07:25,177 --> 01:07:27,887
すべてが変わりました。

991
01:07:29,972 --> 01:07:32,431
あなたのお父さんは、
分かりません...

992
01:07:32,473 --> 01:07:35,517
自己執着的で、
自分自身に集中して...

993
01:07:35,600 --> 01:07:38,227
利己的なダンサー。

994
01:07:38,268 --> 01:07:40,269
知りませんでした
それをどうするか。

995
01:07:40,311 --> 01:07:43,230
彼は自分のことをやり始めた、
即興で...

996
01:07:43,271 --> 01:07:47,441
クレイジー、ワイルド、
群衆を喜ばせるステップ。

997
01:07:49,233 --> 01:07:51,151
あなたに少し似ています、スコット。

998
01:07:51,193 --> 01:07:53,194
いつもではありません...

999
01:07:53,277 --> 01:07:56,488
厳密にはボールルーム。

1000
01:07:56,529 --> 01:07:57,738
シャーリーは我慢した
長い間...

1001
01:07:57,780 --> 01:08:00,407
彼女ができる限りのことを。

1002
01:08:04,659 --> 01:08:05,910
それは時間の問題でした...

1003
01:08:05,952 --> 01:08:09,079
彼女が最終的に...
ひび割れた。

1004
01:08:09,120 --> 01:08:13,081
私は彼に警告しようとしたが、
しかし、いいえ、彼は聞きませんでした。

1005
01:08:15,374 --> 01:08:16,750
彼は聞く耳を持たなかった
私たちの誰にでも。

1006
01:08:16,792 --> 01:08:18,168
彼は現実との接触を失っていた。

1007
01:08:18,209 --> 01:08:19,585
彼は確信していた
彼とあなたのお母さん...

1008
01:08:19,627 --> 01:08:20,878
勝てるかもしれない
パンパシフィックグランプリ…

1009
01:08:20,919 --> 01:08:22,587
自分のステップを踊っている。

1010
01:08:23,963 --> 01:08:25,339
もちろん、彼らは負けました。

1011
01:08:25,380 --> 01:08:28,132
へー。私は十分幸運でした
その年に勝つために。

1012
01:08:28,174 --> 01:08:31,926
そのショックでダグは気が狂ってしまいました。

1013
01:08:31,968 --> 01:08:34,219
彼は誓った
彼は二度と踊ることはないだろう。

1014
01:08:34,261 --> 01:08:35,428
しばらくそこで...

1015
01:08:35,428 --> 01:08:37,429
私たちは考えませんでした
彼はやり遂げるだろう。

1016
01:08:37,429 --> 01:08:41,098
ゆっくりと、少しずつ、
日に日に…

1017
01:08:41,140 --> 01:08:45,601
彼はなんとか這って戻ってきた
絶望の暗い穴から…

1018
01:08:45,643 --> 01:08:48,561
そして一緒にタックします
ある種の人生のようなもの。

1019
01:08:56,399 --> 01:09:00,985
あなたが生まれたとき、
ダグは生きる理由を見つけました。

1020
01:09:01,027 --> 01:09:03,320
彼はいつかそう誓った…

1021
01:09:03,362 --> 01:09:07,114
あなたはトロフィーを獲得するでしょう
彼は決して勝てないということ。

1022
01:09:07,156 --> 01:09:09,657
だからこそ私はこうしてきました
本当に大変だよ、スコット。

1023
01:09:09,699 --> 01:09:14,119
ダグがあなたをこんなに近くで見られるなんて
そして彼が行ったのと同じ道を行く...

1024
01:09:14,160 --> 01:09:16,203
それは多すぎるだろう
彼が耐えられるように。

1025
01:09:16,245 --> 01:09:18,580
本当にそう思います
それは彼を殺すことになるだろう。

1026
01:09:20,623 --> 01:09:24,542
これを保存することができました
お土産として。

1027
01:09:27,794 --> 01:09:30,837
ダグは追い出した
他のすべて。

1028
01:09:30,879 --> 01:09:33,881
私がそれを持っていることを誰にも言わないでください。

1029
01:09:38,050 --> 01:09:41,177
なぜ誰も教えてくれなかったのですか？

1030
01:09:42,636 --> 01:09:45,721
ダグが破壊されました
お母さんのキャリア。

1031
01:09:45,763 --> 01:09:48,431
私たちはあなたからそれを守らなければなりませんでした。

1032
01:09:48,473 --> 01:09:51,266
あなたのお父さんの
誇り高き男だ、スコット。

1033
01:09:51,308 --> 01:09:54,727
彼は私にこんなことをしてほしくないでしょう、
でもお願いです。

1034
01:09:54,768 --> 01:09:57,395
リズと踊って勝ちましょう
かつてのパンパシフィック...

1035
01:09:57,437 --> 01:10:00,313
ダグに一度だけ。

1036
01:10:00,355 --> 01:10:02,815
彼はもう十分苦しんだ、スコット。

1037
01:10:02,857 --> 01:10:06,484
彼はそれに値すると思わない？
ちょっとした幸せ?

1038
01:10:06,526 --> 01:10:08,819
もちろん最終的には、
それはあなた次第です。

1039
01:10:08,860 --> 01:10:11,529
あなたは自分が最善だと思うことをします。

1040
01:10:19,158 --> 01:10:21,034
あなたが作ることは知っています
正しい決断。

1041
01:11:11,690 --> 01:11:13,025
リズとダンス。

1042
01:11:13,066 --> 01:11:16,902
パンパシフィックで一度優勝し、
ダグに一度だけ。

1043
01:11:16,944 --> 01:11:18,987
彼はもう十分苦しんだ、スコット。

1044
01:11:40,875 --> 01:11:44,544
パンパシフィックグランプリ！

1045
01:11:56,259 --> 01:11:58,469
来て！

1046
01:12:09,434 --> 01:12:13,228
手を合わせて、
紳士淑女の皆様...

1047
01:12:13,270 --> 01:12:16,230
素晴らしいもののために
昔のウィーン人。

1048
01:12:16,272 --> 01:12:19,690
ありがとう、カップルさん。
フロアを離れても構いません。

1049
01:12:25,694 --> 01:12:28,696
とてもよかったです、ダーリン。
とても良い。

1050
01:12:28,738 --> 01:12:30,530
まっすぐに。
それを責めることはできませんでした。

1051
01:12:30,572 --> 01:12:34,366
はい、よくやった。
よくやった。よくやった。

1052
01:12:34,408 --> 01:12:37,076
- イエス、ケン！
- 一杯しか飲んでいません！

1053
01:12:37,118 --> 01:12:39,202
かわいそうなティナ。
まるでビール醸造所で踊っているような気分だ。

1054
01:12:39,286 --> 01:12:40,578
はははは！

1055
01:12:40,620 --> 01:12:41,579
初心者向けカップル決勝戦...

1056
01:12:41,620 --> 01:12:43,497
発言してください。

1057
01:12:43,538 --> 01:12:45,915
見てください、スコット！フランだよ！

1058
01:12:48,625 --> 01:12:50,334
彼女が現れるとは思わなかった。

1059
01:12:50,376 --> 01:12:52,252
初心者に戻りました
彼女の居場所。

1060
01:12:52,294 --> 01:12:53,586
そして彼女は私のパートナーを盗みました。

1061
01:12:53,586 --> 01:12:55,921
あなたが作った
正しい決断だよ、相棒。

1062
01:13:12,890 --> 01:13:16,600
時々そうだったのは知っています
混乱させますよ、スコット...

1063
01:13:16,642 --> 01:13:18,643
でも私は話しています
スタジオ全体のために…

1064
01:13:18,685 --> 01:13:20,394
私がそれを言うとき
あなたの信頼を置くことで...

1065
01:13:20,436 --> 01:13:23,521
連邦では、
あなたは正しいことをしています。

1066
01:13:23,563 --> 01:13:25,522
そして、これはそうなると思います
結果に反映されてる…

1067
01:13:25,564 --> 01:13:28,858
まだ来ていない大きなものについて、
オープンラテン決勝。

1068
01:13:31,943 --> 01:13:34,027
私たちはあなたのすぐ後ろにいるよ、坊や。

1069
01:13:47,327 --> 01:13:49,495
息子よ、耳を曲げてもいいですか
ダニのために？

1070
01:13:49,537 --> 01:13:51,538
ダグ！愚かなことはしないでください。

1071
01:13:51,580 --> 01:13:52,789
彼は準備をしなければならない
ラテン人にとっては。

1072
01:13:52,831 --> 01:13:54,748
戻らなければなりません
車検台へ。

1073
01:13:54,790 --> 01:13:56,333
頑張れよ、坊や。

1074
01:13:56,374 --> 01:13:59,251
さあ、さあ、
さあ、さあ。

1075
01:14:25,392 --> 01:14:26,893
いいえ、そうではありません、ウェイン。

1076
01:14:26,935 --> 01:14:29,436
それは簡単です、1、2、
a-3、a-4。

1077
01:14:29,520 --> 01:14:32,480
に戻ります
そこからボールペン。

1078
01:14:32,522 --> 01:14:33,480
すみません、ファイフさん。

1079
01:14:33,522 --> 01:14:35,023
それは何ですか、息子？

1080
01:14:35,065 --> 01:14:36,399
ボゴポゴだよ、ファイフさん。

1081
01:14:36,441 --> 01:14:39,317
- あなたが提案したそのステップ。
- そうでしたか？

1082
01:14:39,359 --> 01:14:40,818
それを私たちに見せてくれるって言ったのに…

1083
01:14:40,860 --> 01:14:43,320
他のことをアレンジしたら
あなたにとって、覚えていますか？

1084
01:14:43,361 --> 01:14:44,404
少し急いでいます
現時点では、息子。

1085
01:14:44,445 --> 01:14:46,655
私のパートナーを知っていますね
ヴァネッサ・クローニン？

1086
01:14:46,697 --> 01:14:50,991
良い。こんにちは、かわいい子。

1087
01:14:51,033 --> 01:14:53,117
ちょっとしたトラブルがあって
古いボゴポゴとは？

1088
01:14:53,159 --> 01:14:55,827
その秘訣は
かかとボール1つでダウンすることです。

1089
01:14:55,869 --> 01:14:57,829
次に重りを引っ張ります
胸の上まで…

1090
01:14:57,829 --> 01:14:59,580
誇らしげに誇らしげに言い、
孔雀のように。

1091
01:14:59,621 --> 01:15:04,208
それから素早いシンコペーション
2と3、そして3と4。

1092
01:15:04,249 --> 01:15:05,667
補完しますか？

1093
01:15:05,667 --> 01:15:07,918
ああ...ありがとう、ファイフさん。

1094
01:15:07,960 --> 01:15:11,670
走らなきゃ。
今夜も頑張ってください、子供たち。

1095
01:15:11,712 --> 01:15:14,297
- 息子、曲げてもいいですか...
- 今はダメよ、お父さん。

1096
01:15:39,563 --> 01:15:40,647
何が起こったのか
恐怖の中で生きてきた人生…

1097
01:15:40,688 --> 01:15:42,523
それも全部？

1098
01:15:42,564 --> 01:15:45,775
あなたは本当に根性のない不思議な人です！

1099
01:15:45,816 --> 01:15:47,317
これには理由があります。

1100
01:15:47,401 --> 01:15:48,360
聞きたくない。

1101
01:15:48,401 --> 01:15:50,694
- 私の話を聞いて下さい！
- いいえ！

1102
01:15:50,694 --> 01:15:51,945
私も大変だよ、フラン。

1103
01:15:51,987 --> 01:15:53,363
難しい？

1104
01:15:56,573 --> 01:16:00,492
難しい？どれくらい難しいと思いますか
それは私のためでしたか？

1105
01:16:00,575 --> 01:16:03,077
あなたに私と一緒に踊ってもらうために
そもそも。

1106
01:16:04,411 --> 01:16:06,996
フランジパニ・デ・ラ・スキージモップ。

1107
01:16:07,038 --> 01:16:08,872
コーヒーカップを洗いなさい、フラン。

1108
01:16:08,872 --> 01:16:11,749
フラン、肌の調子はどうですか？

1109
01:16:11,791 --> 01:16:12,749
難しい？

1110
01:16:12,791 --> 01:16:14,709
あなたにはわかりません。

1111
01:16:14,709 --> 01:16:16,418
わかりました。

1112
01:16:16,460 --> 01:16:18,295
あなたは持っています
あなたのパン・パシフィックが勝つために...

1113
01:16:18,336 --> 01:16:21,380
そして初心者に戻りました
私の居場所。

1114
01:16:22,881 --> 01:16:24,090
フラン！

1115
01:16:26,383 --> 01:16:28,342
スコッティ、曲げてもいいですか？
あなたの耳はダニですか？

1116
01:16:28,426 --> 01:16:32,053
- 今じゃない。
- はい、それではスコット！

1117
01:16:34,096 --> 01:16:37,306
さて、紳士淑女の皆様、
今夜のメインイベントは…

1118
01:16:37,348 --> 01:16:39,224
私たち全員が持っているもの
待っていました...

1119
01:16:39,266 --> 01:16:44,227
パンパシフィックグランプリ
アマチュアファイブダンスラテン決勝戦！

1120
01:16:47,437 --> 01:16:50,022
ファイフさん！ファイフさん！

1121
01:16:50,064 --> 01:16:52,524
しかし、あなたは1回でボールチェンジします。

1122
01:16:52,565 --> 01:16:54,692
ウェイン、そんなことは関係ないよ！

1123
01:16:54,733 --> 01:16:56,151
来て。

1124
01:16:56,193 --> 01:16:58,653
大丈夫だよ、お父さん。
リズと踊ってます。

1125
01:16:58,694 --> 01:17:00,821
何かがある
あなたは過去のことを知っているはずです。

1126
01:17:00,862 --> 01:17:02,405
心配しないでください、お父さん。知っている。

1127
01:17:02,447 --> 01:17:03,906
ファイフさん！

1128
01:17:05,824 --> 01:17:07,199
ウェイン！

1129
01:17:07,241 --> 01:17:09,868
私に嘘をつかないでください！
ほとんど立ち上がることができません。

1130
01:17:09,909 --> 01:17:12,161
設定しました
あなたが勝つために...

1131
01:17:12,202 --> 01:17:13,412
どんなに踊っても。

1132
01:17:13,453 --> 01:17:16,080
そこには出られないんです。
私は古い魔法を失いました。

1133
01:17:16,122 --> 01:17:17,831
気を引き締めて、
手すり。

1134
01:17:17,873 --> 01:17:20,291
でもあなたには分かりません。
いつも後悔してました…

1135
01:17:20,332 --> 01:17:22,084
自分のステップで踊る
パンパシフィックグランプリ。

1136
01:17:22,125 --> 01:17:24,126
知っている。

1137
01:17:24,168 --> 01:17:25,586
作るつもりはない
同じ間違いです。

1138
01:17:25,627 --> 01:17:30,714
で踊ったことがない
パンパシフィックグランプリ。

1139
01:17:30,756 --> 01:17:33,340
バリーはあなたが負けたと言った
パンパシフィックグランプリ…

1140
01:17:33,382 --> 01:17:34,424
自分のステップを踊る。

1141
01:17:34,466 --> 01:17:36,467
バリー？

1142
01:17:36,509 --> 01:17:38,969
あなたの年、ケン。
ただ床に立つだけ…

1143
01:17:39,011 --> 01:17:41,262
モーションを実行し、
そしてそれはバッグの中です。

1144
01:17:41,304 --> 01:17:45,515
ヘイスティングスが負けると、
彼の信用は傷つくだろう。

1145
01:17:45,556 --> 01:17:47,599
ただ行きます
そしてトロフィーを磨きます。

1146
01:17:47,641 --> 01:17:48,933
ありがとう、ファイフさん。

1147
01:17:48,975 --> 01:17:50,768
うーん！

1148
01:17:52,269 --> 01:17:53,686
バリーがその人だった
それは彼女を納得させた。

1149
01:17:53,728 --> 01:17:55,270
誰が納得した？

1150
01:17:55,312 --> 01:17:56,730
夫婦番号100…

1151
01:17:56,771 --> 01:17:58,773
スコット・ヘイスティングス
そしてエリザベス・ホルト！

1152
01:18:01,024 --> 01:18:02,025
あなたのお母さん。

1153
01:18:02,066 --> 01:18:04,776
ダグ、彼は呼ばれています、
愚かな男よ！

1154
01:18:04,776 --> 01:18:06,694
ウェイン・バーンズ
そしてヴァネッサ・クローニン！

1155
01:18:06,736 --> 01:18:08,195
ウェイン、呼ばれています！

1156
01:18:08,237 --> 01:18:10,238
それは私たちには関係ありません。

1157
01:18:10,280 --> 01:18:12,406
カップルナンバー176…

1158
01:18:12,448 --> 01:18:14,657
ジョナサン・ドレンチ
そしてエミリー・ウォーターズ。

1159
01:18:14,699 --> 01:18:15,991
レス！

1160
01:18:16,033 --> 01:18:18,451
ここ。これを使ってください。

1161
01:18:19,702 --> 01:18:20,703
これが最後の電話です...

1162
01:18:21,870 --> 01:18:23,413
くっそー！レス！

1163
01:18:23,454 --> 01:18:25,998
ウェイン・バーンズとヴァネッサ・クローニン！

1164
01:18:26,039 --> 01:18:27,957
手すりさん、お願いできますか
あなたの番号を教えてください。

1165
01:18:27,957 --> 01:18:29,500
出ていけ、オタク！

1166
01:18:29,541 --> 01:18:33,711
カップルナンバー69…
ケン・レールスとティナ・スパークル！

1167
01:18:35,420 --> 01:18:36,629
あなたは何ですか
話しているの、お父さん？

1168
01:18:36,671 --> 01:18:38,755
で踊ったことがない
パンパシフィックグランプリ。

1169
01:18:38,797 --> 01:18:40,090
黙れ！

1170
01:18:40,131 --> 01:18:42,591
バリーはあなたのお母さんを説得しました
代わりにレスと一緒に踊ることに。

1171
01:18:42,633 --> 01:18:44,467
- やめて！
- 何？

1172
01:18:44,509 --> 01:18:45,551
彼の言うことを聞かないでください！

1173
01:18:45,593 --> 01:18:46,719
何も関係ないよ
あなたと一緒に、スコット。

1174
01:18:46,760 --> 01:18:48,261
どうしてお父さんと一緒に踊らなかったの？

1175
01:18:48,303 --> 01:18:49,470
彼は踊りたかった
彼の愚かな足取り。

1176
01:18:49,512 --> 01:18:50,513
私たちは負けていたでしょう。

1177
01:18:50,554 --> 01:18:52,305
とにかく負けたんだ、シャーリー。

1178
01:18:52,305 --> 01:18:54,640
あなたは私のそばにいてくれるはずだった、
良くも悪くも。

1179
01:18:54,682 --> 01:18:55,849
あなたの為にやったんだ、ダグ。

1180
01:18:55,891 --> 01:18:57,809
それは私たちの夢を犠牲にしてしまいました、シャーリー。

1181
01:18:57,809 --> 01:19:00,018
バリーがそこで私を説得してくれた
危険が大きすぎた。

1182
01:19:00,060 --> 01:19:02,311
私たちのダンスキャリア
通話中だった！

1183
01:19:02,353 --> 01:19:04,855
私たちには決してなかっただろう
教えることができました！

1184
01:19:04,896 --> 01:19:07,731
投げられなかった
すべては夢の中へ。

1185
01:19:07,773 --> 01:19:08,815
私たちは生き残らなければなりませんでした！

1186
01:19:08,857 --> 01:19:10,567
100...

1187
01:19:10,608 --> 01:19:12,776
スコット・ヘイスティングス
そしてエリザベス・ホルト。

1188
01:19:12,818 --> 01:19:14,069
スコット！

1189
01:19:17,446 --> 01:19:19,822
スコット！

1190
01:19:19,864 --> 01:19:21,448
スコット！

1191
01:19:23,908 --> 01:19:28,161
これが最後の電話です
カップルの場合は100番...

1192
01:19:28,202 --> 01:19:31,079
スコット・ヘイスティングス
そしてエリザベス・ホルト。

1193
01:19:31,121 --> 01:19:33,622
彼の言うことは聞かないでください、スコット。
その階に上がってください。

1194
01:19:33,706 --> 01:19:35,665
勝てるよ、スコット…勝て！

1195
01:19:35,707 --> 01:19:37,792
勝って、勝って、勝って！

1196
01:19:37,833 --> 01:19:39,584
息子よ、それはダンスでした
それは重要だった。

1197
01:19:39,626 --> 01:19:41,460
彼は知りません
彼は何について話しているのですか！

1198
01:19:41,502 --> 01:19:43,045
今日はあなたの日です...あなたの日です!
そこから出て行け！

1199
01:19:43,086 --> 01:19:45,004
それを入れるべきだった
何よりも。

1200
01:19:45,046 --> 01:19:47,339
私たちにはチャンスがあったのですが、
でも私たちは怖かったのです！

1201
01:19:47,381 --> 01:19:50,758
私たちは立ち去りました！
私たちは恐怖の中で生きてきました！

1202
01:20:13,272 --> 01:20:14,689
いいえ！

1203
01:20:14,689 --> 01:20:18,858
いや、スコット、いや！いいえ！

1204
01:20:18,858 --> 01:20:21,068
いやー！

1205
01:20:23,736 --> 01:20:25,946
いいえ！

1206
01:20:33,617 --> 01:20:35,577
ボリンジャーをブレイクアウトし、
甘いチョップ。

1207
01:20:35,619 --> 01:20:37,370
おお！

1208
01:20:45,500 --> 01:20:46,709
本気ですか？

1209
01:20:46,750 --> 01:20:48,752
私たちは彼の声を聞きました。

1210
01:20:54,588 --> 01:20:56,673
フラン！

1211
01:20:56,715 --> 01:20:59,216
- なぜそうしないのですか...
- 時間がありません。

1212
01:20:59,216 --> 01:21:01,259
まだですか
私と一緒に踊りたいですか？

1213
01:21:03,427 --> 01:21:06,721
ははは！これを持ってきました
念のため。

1214
01:21:06,763 --> 01:21:08,305
来て。

1215
01:21:12,099 --> 01:21:13,600
オーレ！

1216
01:21:15,059 --> 01:21:16,310
一言お話したいです。

1217
01:21:16,352 --> 01:21:17,561
ああ、気を引き締めて。

1218
01:21:17,603 --> 01:21:19,562
それは私のせいではありません
少年は慌てて出て行った。

1219
01:21:19,562 --> 01:21:21,063
それは成り立たなかったでしょう
とにかく違いはありません。

1220
01:21:21,105 --> 01:21:22,314
後ろから出ます。

1221
01:21:23,981 --> 01:21:25,232
何が起こっているかはわかっています。

1222
01:21:25,232 --> 01:21:27,900
何でも構いません
スコットは今日、外で踊ります。

1223
01:21:27,942 --> 01:21:29,735
あなたは彼の父親を裏切ったのです。
何を期待していますか?

1224
01:21:29,735 --> 01:21:30,777
でもダグは私を望んでいた
シャーリーと一緒に踊ります！

1225
01:21:30,819 --> 01:21:31,903
言ってくれたんですね！

1226
01:21:31,945 --> 01:21:34,404
信じるのは簡単です
聞きたいこと。

1227
01:21:34,404 --> 01:21:36,739
行け、ケン！

1228
01:21:38,866 --> 01:21:39,950
これでは逃げられないでしょう！

1229
01:21:39,991 --> 01:21:41,617
いいか、哀れな小馬鹿野郎。

1230
01:21:41,659 --> 01:21:42,743
聞こえますか？

1231
01:21:44,369 --> 01:21:45,995
それが未来です
ダンススポーツの…

1232
01:21:46,037 --> 01:21:48,538
そして誰もいない...しかし誰も...
それを変えるつもりです！

1233
01:21:52,415 --> 01:21:53,916
なんと...

1234
01:21:55,042 --> 01:21:56,960
ああ。

1235
01:22:32,607 --> 01:22:33,774
おお。

1236
01:22:35,734 --> 01:22:37,693
その血まみれのものを私にください。

1237
01:22:41,737 --> 01:22:43,822
いいえ、そうではありません!

1238
01:22:43,864 --> 01:22:46,407
これは…くそー！

1239
01:22:46,449 --> 01:22:47,824
音楽をカットしてください。

1240
01:22:47,866 --> 01:22:49,909
音楽をカットしてください！

1241
01:22:49,951 --> 01:22:51,618
彼は行くよ
音楽をカットするために！

1242
01:22:51,660 --> 01:22:53,494
バリー！

1243
01:22:53,536 --> 01:22:54,745
うーん！

1244
01:22:57,455 --> 01:22:59,373
中に入ってください！ああ！

1245
01:22:59,415 --> 01:23:00,707
ドアを閉めてください！ロックして！

1246
01:24:02,829 --> 01:24:04,538
うまくいきません!

1247
01:24:21,006 --> 01:24:25,968
私たちは...失格です。

1248
01:24:26,009 --> 01:24:28,844
こちらはバリー・ファイフです。

1249
01:24:29,845 --> 01:24:32,055
スコット・ヘイスティングスとパートナー...

1250
01:24:32,096 --> 01:24:35,890
停止されています
追って通知があるまで。

1251
01:24:37,475 --> 01:24:40,101
ウィル・スコット・ヘイスティングス
そしてパートナー...

1252
01:24:40,143 --> 01:24:42,311
フロアを離れてください?

1253
01:24:45,897 --> 01:24:48,565
これは最後の警告です...

1254
01:24:48,607 --> 01:24:53,776
スコット・ヘイスティングスとパートナーへ
フロアから退出してください！

1255
01:25:56,690 --> 01:25:59,191
リズムを聞いてください。

1256
01:25:59,233 --> 01:26:01,568
怖がらないでください。

1257
01:27:23,618 --> 01:27:25,619
いいえ、そうではありません、お嬢さん！

1258
01:27:25,619 --> 01:27:27,203
残念ですね、リーチマンさん。

1259
01:27:27,245 --> 01:27:28,413
ああ！

1260
01:28:39,539 --> 01:28:40,999
うん！

1261
01:28:40,999 --> 01:28:43,333
フーフー！

1262
01:29:02,345 --> 01:29:04,763
踊りましょうか？

1263
01:29:04,805 --> 01:29:07,473
愛は空中にある

1264
01:29:07,515 --> 01:29:10,225
周りを見渡してもどこでも

1265
01:29:12,893 --> 01:29:15,186
愛が空中に漂っている

1266
01:29:15,186 --> 01:29:18,188
あらゆる光景、あらゆる音

1267
01:29:20,022 --> 01:29:24,734
そして、私は知りません
もし私が愚かなことをしているなら

1268
01:29:24,775 --> 01:29:28,027
私が賢明であるかどうかはわかりません

1269
01:29:28,069 --> 01:29:32,030
でもそれは何か
私が信じなければならないこと

1270
01:29:32,072 --> 01:29:36,491
そしてそれはそこにあります
あなたの目を見ると

1271
01:29:36,533 --> 01:29:39,201
愛が空中に漂っている

1272
01:29:39,201 --> 01:29:42,661
木々のささやきの中で

1273
01:29:44,704 --> 01:29:47,289
愛が空中に漂っている

1274
01:29:47,331 --> 01:29:50,750
海の雷鳴の中で

1275
01:29:52,292 --> 01:29:56,545
そして、私は知りません
もし私が夢を見ているだけなら

1276
01:29:56,586 --> 01:29:59,547
安全だと感じているかどうかわからない

1277
01:29:59,547 --> 01:30:03,799
でもそれは何か
私が信じなければならないこと

1278
01:30:03,841 --> 01:30:07,552
そしてそれはそこにあります
あなたが私の名前を呼ぶとき

1279
01:30:16,140 --> 01:30:18,350
愛が空中に漂っている

1280
01:30:20,017 --> 01:30:23,228
愛が空中に漂っている

1281
01:30:23,228 --> 01:30:27,439
おおおおおおおおおおおおおおおお

1282
01:30:27,480 --> 01:30:29,690
おいおいおい

1283
01:30:35,068 --> 01:30:38,821
ああ、愛が漂っている

1284
01:32:42,855 --> 01:32:45,523
ああ、ベイビー

1285
01:32:45,565 --> 01:32:49,359
あなたは私を立ったままにしておきました
雨の中

1286
01:32:49,400 --> 01:32:53,361
あなたが得ている間に
タクシーの中で

1287
01:32:53,403 --> 01:32:55,696
私はそこに立っていました
雨の中

1288
01:32:57,781 --> 01:33:00,991
おっと、ベイビー

1289
01:33:01,033 --> 01:33:04,827
それから私の顔
青くなっていました

1290
01:33:04,827 --> 01:33:08,579
そしてあなたは彼を愛していました、
そして彼はあなたを愛していました

1291
01:33:08,621 --> 01:33:13,248
そして私は降りてきました
大量の青を使用して

1292
01:33:13,290 --> 01:33:15,041
おっと、ベイビー

1293
01:33:17,126 --> 01:33:20,294
おっと、ベイビー

1294
01:33:20,336 --> 01:33:22,671
あなたは私を立ったままにしておきました
雨の中

1295
01:33:25,089 --> 01:33:27,966
ああ、ベイビー

1296
01:33:28,007 --> 01:33:30,634
あなたは私を立ったままにしておきました
雨の中