1
00:05:42,349 --> 00:05:44,717
A polícia diz para ficar para trás.
2
00:05:53,108 --> 00:05:56,005
É um turista?
3
00:06:11,360 --> 00:06:12,619
Eu me pergunto o que aconteceu.
4
00:06:12,889 --> 00:06:14,387
A polícia está aqui.
5
00:06:14,617 --> 00:06:15,716
O que você acha?
6
00:06:19,412 --> 00:06:20,881
As ondas são tão altas.
7
00:06:26,575 --> 00:06:28,843
Especialmente com o tufão chegando.
8
00:06:33,898 --> 00:06:37,894
Ele não estava respirando
quando o encontraram.
9
00:06:38,534 --> 00:06:41,261
Então eles tentaram RCP.
10
00:06:42,759 --> 00:06:45,986
Este é um caso criminal?
Ou um acidente?
11
00:06:46,326 --> 00:06:47,455
Um acidente?
12
00:06:47,655 --> 00:06:50,052
Provavelmente foi um acidente.
13
00:06:51,651 --> 00:06:53,279
Não há muitos crimes aqui.
14
00:06:53,479 --> 00:06:56,146
Mas há muitos acidentes
na ilha.
15
00:06:56,376 --> 00:06:58,044
Eu me pergunto o que aconteceu.
16
00:07:05,567 --> 00:07:08,704
Não há muitos crimes
na ilha.
17
00:07:19,094 --> 00:07:20,322
Ontem,
18
00:07:21,122 --> 00:07:22,550
Eu estava esperando por você.
19
00:07:30,013 --> 00:07:31,941
Não me olhe assim.
20
00:08:09,904 --> 00:08:12,671
Espere aí! Arrume sua camisa!
21
00:08:17,836 --> 00:08:19,694
Espere! Coloque sua camisa!
22
00:08:22,861 --> 00:08:26,158
Foi um afogamento?
23
00:08:28,525 --> 00:08:32,382
- Não foi um acidente.
- Não foi um afogamento?
24
00:08:34,619 --> 00:08:36,318
Há muitos surfistas.
25
00:08:36,747 --> 00:08:38,645
Um acidente de surf?
26
00:08:38,945 --> 00:08:41,313
Mas dizem que era um homem nu.
27
00:08:43,810 --> 00:08:45,169
A saudação matinal!
28
00:08:52,961 --> 00:08:54,460
Fique em pé.
29
00:08:59,555 --> 00:09:02,052
À esquerda da sua mesa.
30
00:09:04,590 --> 00:09:05,889
Tudo bem, ótimo.
31
00:09:08,446 --> 00:09:09,815
Bom dia, professor!
32
00:09:10,014 --> 00:09:11,343
Bom dia.
33
00:09:16,638 --> 00:09:18,736
No início desta manhã,
34
00:09:18,936 --> 00:09:21,773
um policial veio à escola.
35
00:09:21,973 --> 00:09:25,669
Parece que um cadáver foi encontrado
na praia de Yoan.
36
00:09:25,899 --> 00:09:29,895
Ainda não sabemos
se foi um acidente ou crime.
37
00:09:30,095 --> 00:09:31,693
Eles estão investigando agora.
38
00:09:31,893 --> 00:09:35,389
É proibido nadar
durante a investigação.
39
00:09:35,589 --> 00:09:38,686
Por favor, fique longe do site.
40
00:09:40,285 --> 00:09:44,051
Não vá dar uma olhada,
por curiosidade.
41
00:09:44,251 --> 00:09:46,279
Não estou dizendo que você não pode se divertir,
42
00:09:46,509 --> 00:09:48,776
mas por favor tenha cuidado.
43
00:10:18,147 --> 00:10:21,314
Kaito: Vou trabalhar.
Mãe
44
00:11:19,417 --> 00:11:20,516
Olá?
45
00:11:24,352 --> 00:11:25,981
Você comeu?
46
00:11:37,539 --> 00:11:39,767
Vou me atrasar esta noite
Você vai ficar bem?
47
00:11:51,525 --> 00:11:53,623
Eu cozinhei um pouco de arroz.
48
00:11:54,852 --> 00:11:57,420
Tem curry na geladeira,
então aqueça.
49
00:12:03,474 --> 00:12:04,643
Você está aí?
50
00:12:10,637 --> 00:12:13,134
Preciso voltar ao trabalho.
51
00:13:25,063 --> 00:13:26,392
Tio Kame!
52
00:13:30,188 --> 00:13:31,857
Essa é Kyoko?
53
00:13:33,755 --> 00:13:34,884
Como vai você?
54
00:13:37,042 --> 00:13:38,460
Estou bem.
55
00:13:40,578 --> 00:13:41,847
Ótimo.
56
00:13:45,273 --> 00:13:48,610
Você entrou no mar novamente,
57
00:13:48,810 --> 00:13:51,208
com suas roupas?
58
00:14:00,828 --> 00:14:02,297
O que você está fazendo?
59
00:14:08,491 --> 00:14:09,789
Você não está com medo?
60
00:14:13,216 --> 00:14:14,615
Eu não tenho medo.
61
00:14:28,701 --> 00:14:29,830
É proibido nadar
62
00:14:34,265 --> 00:14:35,824
Até mais, tio Kame.
63
00:15:07,592 --> 00:15:08,831
Indo para casa?
64
00:15:24,875 --> 00:15:26,444
Você está com sua bicicleta?
65
00:15:27,743 --> 00:15:29,211
Dê-me uma carona.
66
00:15:32,208 --> 00:15:33,607
O que é?
67
00:15:37,033 --> 00:15:38,802
Porque estou molhado?
68
00:15:39,631 --> 00:15:40,930
Eu não ligo.
69
00:15:46,254 --> 00:15:47,853
Você não precisa.
70
00:15:49,022 --> 00:15:50,350
Eu sei.
71
00:16:00,211 --> 00:16:01,509
Leve minha bolsa, ok?
72
00:16:43,538 --> 00:16:44,996
Olá!
73
00:17:17,405 --> 00:17:18,703
Obrigado.
74
00:17:19,602 --> 00:17:21,960
Eu vou mudar. Espere por mim no café.
75
00:17:46,306 --> 00:17:46,836
Estou em casa.
76
00:18:13,749 --> 00:18:15,178
Obrigado por esperar.
77
00:18:17,625 --> 00:18:19,334
- Estou em casa.
- Oi.
78
00:18:24,069 --> 00:18:25,338
Comer alguma coisa?
79
00:18:28,135 --> 00:18:30,093
- Que tal um pouco de macarrão?
- Claro.
80
00:18:30,393 --> 00:18:32,061
Com muito polvo.
81
00:18:34,229 --> 00:18:35,857
Uma grande porção para Kaito.
82
00:18:37,985 --> 00:18:39,184
Entendi!
83
00:18:42,421 --> 00:18:44,419
Ele poderia pular a piscadela.
84
00:19:20,983 --> 00:19:23,141
Minha mãe não está bem.
85
00:19:32,372 --> 00:19:34,470
O médico nos contou outro dia.
86
00:19:51,383 --> 00:19:54,850
Por que é que as pessoas
nascem e morrem?
87
00:20:09,395 --> 00:20:10,834
Não sei.
88
00:20:13,591 --> 00:20:15,489
Não há razão.
89
00:20:31,144 --> 00:20:33,641
Mas sua mãe é xamã, certo?
90
00:20:36,009 --> 00:20:37,607
Sim, ela é.
91
00:20:38,606 --> 00:20:40,734
Os xamãs não são como deuses?
92
00:20:49,426 --> 00:20:51,024
Ela não vai morrer.
93
00:20:56,319 --> 00:20:57,947
Aqui você vai.
94
00:21:07,208 --> 00:21:09,776
A pesca foi ótima ontem.
95
00:21:10,905 --> 00:21:12,803
Leve alguns peixes para casa com você.
96
00:21:13,033 --> 00:21:14,771
Aqui você vai.
97
00:21:15,930 --> 00:21:18,667
Pai, a mãe vai morrer?
98
00:21:21,664 --> 00:21:23,262
Talvez.
99
00:21:25,390 --> 00:21:27,988
O médico disse que ela vai morrer.
100
00:21:45,401 --> 00:21:47,599
Tal como acontece com a serenidade,
101
00:21:48,098 --> 00:21:50,536
assim com tristeza.
102
00:21:51,595 --> 00:21:53,233
Nenhum dos dois
103
00:21:53,433 --> 00:21:57,329
pode ser medido.
104
00:21:57,559 --> 00:22:00,556
Eu mesmo entrarei
105
00:22:01,525 --> 00:22:03,753
observar
106
00:22:05,451 --> 00:22:08,118
as profundezas do coração.
107
00:22:14,442 --> 00:22:18,708
Enquanto este mundo,
enquanto existirem órgãos e países,
108
00:22:19,337 --> 00:22:21,735
de todos os cantos da terra,
109
00:22:21,965 --> 00:22:24,402
em todos os domínios,
110
00:22:24,632 --> 00:22:26,201
permita-me, esse filho de Deus,
111
00:22:26,930 --> 00:22:30,456
não ver e ignorar nada.
112
00:22:33,154 --> 00:22:35,621
Deuses são deuses, homens são homens.
113
00:22:37,390 --> 00:22:38,948
Seja quem for,
114
00:22:39,188 --> 00:22:41,416
Eu os servirei.
115
00:22:41,615 --> 00:22:43,713
Eu agradeço.
116
00:22:59,568 --> 00:23:03,024
Você realmente vai me deixar?
117
00:23:03,524 --> 00:23:07,060
Preciso ir para uma ilha distante.
118
00:23:07,260 --> 00:23:11,756
Devo deixar você para trás.
119
00:23:13,514 --> 00:23:16,651
Mas certamente vou me lembrar de você,
120
00:23:17,750 --> 00:23:20,847
e eu voltarei para você.
121
00:23:21,376 --> 00:23:24,543
Certamente,
122
00:23:25,872 --> 00:23:31,197
Voltarei para você.
123
00:23:35,063 --> 00:23:36,761
Estou tentando...
124
00:23:49,618 --> 00:23:52,645
mas não consigo entender
o sofrimento da minha mãe.
125
00:23:54,474 --> 00:23:56,272
Depois que ela morre, não posso vê-la.
126
00:23:56,442 --> 00:23:58,610
Não consigo sentir o calor dela.
127
00:23:59,868 --> 00:24:00,837
Isso mesmo.
128
00:24:02,106 --> 00:24:05,633
É exatamente como você diz.
Porque não há corpo.
129
00:24:06,831 --> 00:24:10,398
Isso é exatamente como você diz,
é verdade.
130
00:24:11,597 --> 00:24:14,794
Mas seus pensamentos permanecem neste mundo.
131
00:24:15,453 --> 00:24:18,090
Seus pensamentos existem aqui.
132
00:24:18,290 --> 00:24:19,919
Os pensamentos de sua mãe
133
00:24:20,118 --> 00:24:22,646
encher o mundo.
134
00:24:25,613 --> 00:24:26,482
Então...
135
00:24:27,311 --> 00:24:30,678
não há calor físico,
mas há o calor do coração.
136
00:24:30,908 --> 00:24:32,706
O calor do coração
137
00:24:32,876 --> 00:24:35,973
ainda está lá dentro do seu coração.
138
00:24:41,098 --> 00:24:42,726
Isso não é suficiente.
139
00:24:53,515 --> 00:24:54,854
Desculpe.
140
00:24:58,810 --> 00:25:00,209
Você esteve aqui?
141
00:25:05,803 --> 00:25:07,172
Como você está se sentindo?
142
00:25:13,136 --> 00:25:15,064
Não demorará muito agora.
143
00:25:19,730 --> 00:25:21,558
Eu quero ir para casa.
144
00:25:26,483 --> 00:25:27,752
Esta manhã,
145
00:25:32,377 --> 00:25:34,815
eu fui até lá...
146
00:25:37,912 --> 00:25:39,540
para o seu santuário.
147
00:25:41,668 --> 00:25:43,167
E aí,
148
00:25:43,666 --> 00:25:47,133
Fiquei surpreso ao descobrir
o xamã chefe de Sani.
149
00:25:51,029 --> 00:25:52,927
Você foi ao santuário?
150
00:26:03,247 --> 00:26:04,486
Realmente?
151
00:26:13,657 --> 00:26:15,155
Desculpe.
152
00:26:21,099 --> 00:26:23,567
Você deve ter odiado,
153
00:26:24,696 --> 00:26:26,524
que sua mãe era uma xamã.
154
00:26:30,060 --> 00:26:32,888
Isso costumava me incomodar.
155
00:26:39,611 --> 00:26:42,178
Como xamã, estou no limiar
156
00:26:42,908 --> 00:26:45,775
entre os deuses e os humanos.
157
00:26:56,394 --> 00:26:58,193
Então para mim, morrendo
158
00:26:59,192 --> 00:27:01,230
não é nada assustador.
159
00:27:09,352 --> 00:27:11,120
Porque eu sei...
160
00:27:17,743 --> 00:27:20,171
o lugar onde os deuses estão.
161
00:27:22,309 --> 00:27:23,867
Eu não tenho medo.
162
00:27:29,402 --> 00:27:31,130
A vida da sua mãe...
163
00:27:34,357 --> 00:27:35,556
já está
164
00:27:37,494 --> 00:27:39,052
e sempre será
165
00:27:42,349 --> 00:27:45,616
entrelaçado com sua vida.
166
00:27:47,884 --> 00:27:50,541
Não é mais minha vida sozinha.
167
00:27:51,580 --> 00:27:55,336
Está sempre entrelaçado com sua vida.
168
00:27:55,536 --> 00:27:58,403
E quando você dá à luz alguém,
169
00:27:59,133 --> 00:28:02,030
quando você tiver um bebê,
também estará entrelaçado.
170
00:28:04,028 --> 00:28:06,166
É por isso que não tenho medo.
171
00:28:08,593 --> 00:28:10,362
Está tudo bem.
172
00:28:13,858 --> 00:28:15,686
Dizem que, no continente,
173
00:28:18,654 --> 00:28:21,151
quando as pessoas ficam doentes,
174
00:28:25,007 --> 00:28:28,674
eles ainda querem viver
o maior tempo possível.
175
00:28:31,241 --> 00:28:33,139
Você pode imaginar?
176
00:29:18,694 --> 00:29:19,953
Por que você está aqui?
177
00:29:20,223 --> 00:29:21,522
Você está bem?
178
00:29:26,347 --> 00:29:27,146
Vamos.
179
00:30:34,979 --> 00:30:36,478
Você sabe de uma coisa.
180
00:30:40,674 --> 00:30:41,773
Sobre o quê?
181
00:30:48,506 --> 00:30:50,864
Sobre aquele cadáver encontrado na água.
182
00:30:56,758 --> 00:30:57,957
Eu não sei de nada.
183
00:31:02,292 --> 00:31:03,791
Não vou contar a ninguém.
184
00:31:08,187 --> 00:31:09,685
Eu disse que não sei.
185
00:31:15,280 --> 00:31:18,207
- Você realmente não sabe?
- Eu não, eu te disse.
186
00:31:23,831 --> 00:31:25,799
Por que você não tenta surfar?
187
00:31:27,168 --> 00:31:29,595
Meu pai disse
você deveria entrar no mar.
188
00:31:33,022 --> 00:31:34,621
O mar é assustador.
189
00:31:44,910 --> 00:31:46,179
O mar...
190
00:31:47,848 --> 00:31:49,306
está vivo.
191
00:31:55,760 --> 00:31:57,778
Eu também sou uma coisa viva.
192
00:32:09,926 --> 00:32:11,125
Meu pai me disse,
193
00:32:11,384 --> 00:32:13,183
quando você está surfando...
194
00:32:13,482 --> 00:32:15,880
ele só sentiu isso raramente,
195
00:32:17,778 --> 00:32:19,177
mas há momentos
196
00:32:19,776 --> 00:32:22,473
quando você sentir vontade
você se torna um com o mar.
197
00:32:27,908 --> 00:32:29,566
É muito grande para isso.
198
00:32:29,736 --> 00:32:32,334
Eu pensei que isso era como sexo.
199
00:32:37,039 --> 00:32:38,038
Sexo!
200
00:34:02,915 --> 00:34:04,113
Vamos.
201
00:34:18,729 --> 00:34:19,958
Boa noite.
202
00:34:31,646 --> 00:34:33,045
Kaito...
203
00:34:40,837 --> 00:34:42,336
Eu te amo.
204
00:34:47,800 --> 00:34:48,869
Obrigado.
205
00:34:54,064 --> 00:34:55,363
E você?
206
00:35:04,614 --> 00:35:06,052
Eu te amo.
207
00:35:17,741 --> 00:35:19,369
Boa noite.
208
00:35:23,595 --> 00:35:24,834
Vejo você amanhã.
209
00:38:19,322 --> 00:38:20,521
Kaito!
210
00:38:38,174 --> 00:38:39,772
Você está bem?
211
00:38:48,833 --> 00:38:49,822
Mãe...
212
00:38:56,785 --> 00:38:58,683
Posso ir ver o papai?
213
00:39:03,878 --> 00:39:05,147
Se você quiser.
214
00:39:16,156 --> 00:39:17,025
Quando?
215
00:39:21,761 --> 00:39:23,329
Este fim de semana.
216
00:39:31,831 --> 00:39:32,680
Tudo bem.
217
00:39:40,542 --> 00:39:42,041
Eu entendo.
218
00:39:46,077 --> 00:39:48,165
Há coisas que uma mulher não entende.
219
00:39:57,126 --> 00:39:58,854
Eu tenho que ir.
220
00:40:04,189 --> 00:40:06,217
Vou conseguir um ingresso para você.
221
00:40:11,831 --> 00:40:12,700
Obrigado.
222
00:40:36,787 --> 00:40:37,736
OK...
223
00:40:41,752 --> 00:40:43,450
Vamos ver,
224
00:40:43,650 --> 00:40:46,777
Eu quero que ela seja capaz
para olhar para a árvore.
225
00:40:46,977 --> 00:40:48,375
O pilar está no caminho.
226
00:40:48,575 --> 00:40:50,104
Um pouco mais assim.
227
00:40:52,641 --> 00:40:54,899
A cabeça dela estará aqui.
228
00:40:57,966 --> 00:41:00,364
Isso é uma figueira gigante.
229
00:41:05,728 --> 00:41:08,156
Tem 400 ou 500 anos.
230
00:41:09,694 --> 00:41:11,253
Ah, eles estão aqui.
231
00:41:18,246 --> 00:41:19,575
Bem-vindo ao lar.
232
00:41:20,614 --> 00:41:21,643
Você está bem?
233
00:41:22,042 --> 00:41:23,141
Estou bem.
234
00:41:23,711 --> 00:41:25,369
Eu levo a bolsa, Kyoko.
235
00:41:26,308 --> 00:41:26,807
Obrigado.
236
00:42:56,489 --> 00:42:58,347
Não podemos ver isso.
237
00:42:59,916 --> 00:43:01,344
Mas sua mãe,
238
00:43:01,584 --> 00:43:03,173
Acho que ela vê alguma coisa.
239
00:43:38,907 --> 00:43:40,506
Sua mãe sempre amou
240
00:43:40,706 --> 00:43:42,574
flopar aqui e olhar para cima
241
00:43:43,473 --> 00:43:45,601
na figueira por baixo.
242
00:43:45,801 --> 00:43:47,529
- Fracasso?
- Claro que sim.
243
00:43:47,739 --> 00:43:50,226
É ótimo,
244
00:43:50,436 --> 00:43:52,994
cair aqui
e olhe diretamente para cima.
245
00:43:53,233 --> 00:43:55,321
- Fracasso?
- Isso mesmo.
246
00:43:55,561 --> 00:43:56,720
Assim?
247
00:44:06,320 --> 00:44:07,449
Você está bem?
248
00:44:19,537 --> 00:44:21,036
É uma sensação boa, não é?
249
00:44:22,904 --> 00:44:24,063
Ela ainda é um bebê.
250
00:44:24,303 --> 00:44:27,929
Ainda um bebê, com um corpo grande.
251
00:44:28,758 --> 00:44:30,557
Ela ainda é uma criança.
252
00:44:36,990 --> 00:44:39,048
O tempo está ótimo hoje.
253
00:44:47,040 --> 00:44:48,309
Você também?
254
00:44:51,806 --> 00:44:55,962
Eu me sinto excluído.
Não há alguém em quem eu possa mentir?
255
00:44:56,871 --> 00:44:58,629
Estou por conta própria, autoatendimento.
256
00:45:01,326 --> 00:45:04,623
Sorte sua, vocês dois.
Você parece confortável.
257
00:46:36,473 --> 00:46:37,502
Olá.
258
00:46:38,031 --> 00:46:39,260
Olá.
259
00:46:42,896 --> 00:46:45,654
- Você é filho do Atsushi?
- Sim.
260
00:46:47,492 --> 00:46:50,049
- Quantos anos você tem?
- 16.
261
00:46:51,658 --> 00:46:55,284
Então, você está no seu primeiro ano
do ensino médio?
262
00:46:58,711 --> 00:47:01,038
Ótimo.
263
00:47:01,248 --> 00:47:04,235
Relaxe agora, sente-se.
264
00:47:05,244 --> 00:47:06,573
Dê-me sua mochila.
265
00:47:14,485 --> 00:47:15,484
É isso.
266
00:47:18,261 --> 00:47:19,420
Incrível.
267
00:47:34,076 --> 00:47:35,874
Sim, essas são as tatuagens de Atsu.
268
00:47:37,842 --> 00:47:39,101
Um dragão?
269
00:47:40,440 --> 00:47:42,438
Você tem um desenho?
270
00:47:42,607 --> 00:47:45,365
Ou você deixaria isso conosco?
271
00:47:46,933 --> 00:47:48,532
Bem, então,
272
00:47:49,661 --> 00:47:51,289
a maneira como fazemos as coisas
273
00:47:51,699 --> 00:47:54,855
é sentar
e me encontrar com você primeiro.
274
00:47:55,355 --> 00:47:58,452
Depois de conversarmos sobre isso,
podemos ir em frente.
275
00:47:58,652 --> 00:47:59,681
Tudo bem?
276
00:47:59,890 --> 00:48:02,748
Bom, então, que tal na próxima semana,
277
00:48:03,916 --> 00:48:05,445
na quarta-feira...
278
00:48:05,685 --> 00:48:08,372
Você tem nosso endereço?
279
00:48:09,211 --> 00:48:13,067
Bom, por que você não vem às 12?
280
00:48:14,406 --> 00:48:16,604
Obrigado, nos vemos então.
281
00:48:42,379 --> 00:48:44,536
Parece que algo está te incomodando.
282
00:48:47,474 --> 00:48:48,702
O que é?
283
00:48:53,967 --> 00:48:55,396
Papai...
284
00:48:57,694 --> 00:48:59,821
por que você se separou da mamãe?
285
00:49:02,089 --> 00:49:05,316
Você vai direto ao ponto, não é?
286
00:49:11,580 --> 00:49:14,507
Eu conheci Misaki...
287
00:49:18,973 --> 00:49:20,801
Você sabe, é uma coisa estranha,
288
00:49:24,138 --> 00:49:26,066
você não sabe sobre uma pessoa.
289
00:49:26,765 --> 00:49:28,333
Até você conhecê-los.
290
00:49:29,232 --> 00:49:31,930
Nos encontramos na rua.
291
00:49:32,130 --> 00:49:34,228
Eu notei ela,
292
00:49:34,427 --> 00:49:36,725
mas então aconteceu
três vezes em um dia.
293
00:49:37,754 --> 00:49:39,123
Isso foi incrível.
294
00:49:39,353 --> 00:49:42,150
Isso é o destino!
Eu me convenci disso.
295
00:49:45,986 --> 00:49:49,213
E então, de uma forma muito unilateral,
296
00:49:50,741 --> 00:49:52,470
Eu me apaixonei por ela.
297
00:49:53,579 --> 00:49:55,507
Se fosse o destino,
298
00:49:56,306 --> 00:49:58,634
Não vejo como você poderia se separar.
299
00:49:58,873 --> 00:50:00,901
Eu não chamaria isso de destino.
300
00:50:01,101 --> 00:50:04,128
Absolutamente não.
301
00:50:04,728 --> 00:50:07,954
Vocês não deveriam ficar juntos para sempre,
302
00:50:08,164 --> 00:50:10,192
se você estivesse fadado a se apaixonar?
303
00:50:11,621 --> 00:50:13,948
Eu não quero encobrir isso,
304
00:50:19,253 --> 00:50:20,682
mas o que é isso?
305
00:50:22,980 --> 00:50:26,836
Quando estamos separados,
é quando sinto que estamos juntos.
306
00:50:31,072 --> 00:50:33,000
E isso é bom o suficiente?
307
00:50:36,766 --> 00:50:41,022
Eu pensei que era um destino
isso me faria voar alto,
308
00:50:43,629 --> 00:50:45,088
mas agora penso nisso
309
00:50:45,328 --> 00:50:47,116
como uma espécie de destino
310
00:50:48,055 --> 00:50:51,252
isso significa algo
por um período mais longo.
311
00:50:59,574 --> 00:51:01,242
Mas de qualquer maneira,
312
00:51:01,612 --> 00:51:02,670
Kaito,
313
00:51:05,468 --> 00:51:06,896
você...
314
00:51:08,854 --> 00:51:09,654
e eu...
315
00:51:10,363 --> 00:51:12,161
são pai e filho.
316
00:51:14,199 --> 00:51:16,687
Isso nunca vai mudar.
317
00:51:23,790 --> 00:51:25,218
Sim, isso é verdade.
318
00:51:27,017 --> 00:51:27,766
Isso é.
319
00:51:34,179 --> 00:51:34,839
Ei,
320
00:51:36,707 --> 00:51:38,166
nossa comida está esfriando.
321
00:51:47,526 --> 00:51:48,725
Como é?
322
00:51:49,664 --> 00:51:51,293
Está muito temperado.
323
00:51:51,522 --> 00:51:53,421
É comida de pub.
324
00:51:53,690 --> 00:51:56,048
Claro que é rico.
325
00:51:57,956 --> 00:51:59,145
Você sabe...
326
00:52:00,613 --> 00:52:01,942
o que eu realmente quero fazer
327
00:52:02,552 --> 00:52:04,110
é pintar.
328
00:52:05,009 --> 00:52:07,437
Você não precisa estar aqui para isso.
329
00:52:07,647 --> 00:52:10,334
Aqui, em Tóquio?
330
00:52:13,701 --> 00:52:17,197
Há energia aqui em Tóquio
que você não consegue encontrar em outro lugar.
331
00:52:18,636 --> 00:52:22,921
Há uma espécie de calor
que você só encontra em Tóquio.
332
00:52:28,456 --> 00:52:31,553
Não que eu tenha viajado
em todo o mundo,
333
00:52:33,481 --> 00:52:35,349
mas aqui em Tóquio...
334
00:52:35,579 --> 00:52:37,947
não é nada físico,
335
00:52:38,976 --> 00:52:40,544
não é isso que quero dizer.
336
00:52:43,172 --> 00:52:45,339
Mas sinto uma espécie de abundância.
337
00:52:45,909 --> 00:52:47,767
Eu ainda sinto isso.
338
00:52:49,036 --> 00:52:50,594
Estou sempre ocupado,
339
00:52:51,104 --> 00:52:52,762
isso me cansa,
340
00:52:53,461 --> 00:52:55,529
o tempo passa rapidamente.
341
00:52:57,298 --> 00:52:58,626
Mas mesmo assim,
342
00:52:59,555 --> 00:53:02,123
é uma cidade que impulsiona
343
00:53:03,052 --> 00:53:05,320
meu desejo de me expressar.
344
00:53:11,983 --> 00:53:13,212
Vamos!
345
00:53:14,780 --> 00:53:17,108
Espere, estou sem fôlego.
346
00:53:18,207 --> 00:53:20,105
Puxe-me para cima.
347
00:53:21,833 --> 00:53:23,332
O que há com você?
348
00:53:24,531 --> 00:53:26,029
Um centro de videogame.
349
00:53:27,128 --> 00:53:28,427
Quer parar?
350
00:53:30,055 --> 00:53:31,644
Estou vivo!
351
00:53:34,761 --> 00:53:36,589
Quero ir a outro pub.
352
00:53:36,789 --> 00:53:38,187
Onde?
353
00:53:38,387 --> 00:53:40,185
Mais quatro anos.
354
00:53:41,214 --> 00:53:43,142
Mais uma cerveja.
355
00:53:47,348 --> 00:53:50,405
Em mais quatro anos,
você pode beber.
356
00:53:55,570 --> 00:53:57,269
Você precisa suar por isso.
357
00:53:57,538 --> 00:53:59,766
Você vai resolver isso.
358
00:54:01,434 --> 00:54:04,891
Não é fácil, mas é muito simples.
359
00:54:08,058 --> 00:54:09,457
Faça assim,
360
00:54:10,426 --> 00:54:13,682
coloque a mão no peito,
pense bem.
361
00:54:14,881 --> 00:54:17,349
O que é bom é a melhor escolha.
362
00:54:27,769 --> 00:54:29,267
É incrível,
363
00:54:29,866 --> 00:54:32,134
você se parece com Misaki.
364
00:55:29,208 --> 00:55:33,004
Kaito: Cuide de sua mãe,
e protegê-la.
365
00:55:33,244 --> 00:55:37,000
Uma promessa de homem para homem.
Atsushi
366
00:56:38,570 --> 00:56:40,138
Tome um banho, ok?
367
00:56:42,406 --> 00:56:45,033
Estarei no trabalho até hoje à noite.
368
00:56:50,098 --> 00:56:51,357
Até mais.
369
00:57:40,679 --> 00:57:42,177
O que você está fazendo?
370
00:57:46,173 --> 00:57:47,302
Você é pesado.
371
00:57:54,435 --> 00:57:55,894
Você é pesado, eu disse.
372
00:58:07,682 --> 00:58:08,881
Você é pesado.
373
00:58:23,007 --> 00:58:25,005
Isso é perigoso. Por que você fez isso?
374
00:58:28,362 --> 00:58:29,930
Você está bem?
375
00:58:32,298 --> 00:58:33,427
Você está machucado em algum lugar?
376
00:58:35,823 --> 00:58:36,989
Ferir?
377
00:58:41,717 --> 00:58:42,761
Meu coração.
378
00:59:21,579 --> 00:59:23,148
Outro dia...
379
00:59:24,047 --> 00:59:27,803
aquele tufão nos atingiu com força.
380
00:59:29,571 --> 00:59:32,099
Trouxe muito cascalho.
381
00:59:38,732 --> 00:59:40,131
Quando você envelhecer,
382
00:59:41,829 --> 00:59:43,488
você tenta
383
00:59:44,886 --> 00:59:46,924
para não ser um fardo muito grande.
384
00:59:48,023 --> 00:59:49,951
Você se segura,
385
00:59:52,948 --> 00:59:58,535
então você evita fazer
as pessoas se sentem mal, você sabe.
386
01:00:00,941 --> 01:00:02,569
Isso é nobre.
387
01:00:04,567 --> 01:00:06,165
Eu não poderia fazer isso.
388
01:00:07,334 --> 01:00:09,632
O que há de nobre nisso?
389
01:00:10,201 --> 01:00:12,159
Sou apenas um covarde.
390
01:00:13,498 --> 01:00:17,424
Vocês, jovens
nunca deveriam ser covardes.
391
01:00:19,722 --> 01:00:22,889
O que quer que você queira fazer,
faça isso.
392
01:00:24,118 --> 01:00:28,344
O que você quer dizer, diga.
393
01:00:31,810 --> 01:00:35,007
Quando você quiser chorar, chore.
394
01:00:40,532 --> 01:00:42,270
Os velhos gostam de mim
395
01:00:42,500 --> 01:00:45,197
vai juntar os pedaços.
396
01:00:46,895 --> 01:00:48,763
Nós vamos cobrir você.
397
01:01:13,539 --> 01:01:14,868
Kyoko.
398
01:01:16,796 --> 01:01:18,164
Você pensa...
399
01:01:19,163 --> 01:01:22,830
as pessoas não vão morrer,
não é?
400
01:01:25,387 --> 01:01:27,156
Mas na verdade,
401
01:01:27,585 --> 01:01:29,553
as pessoas morrem.
402
01:01:31,981 --> 01:01:34,379
Todo mundo morre.
403
01:01:34,978 --> 01:01:37,216
Mas a mãe de Kyoko,
404
01:01:37,815 --> 01:01:39,314
ela é como um deus.
405
01:01:44,139 --> 01:01:45,737
Os deuses,
406
01:01:46,537 --> 01:01:48,165
eles morrem também.
407
01:02:38,156 --> 01:02:40,114
Kaito, agarre-se abaixo.
408
01:04:02,433 --> 01:04:04,301
Quanto tempo vai demorar?
409
01:04:30,975 --> 01:04:32,473
O espírito...
410
01:04:40,795 --> 01:04:42,264
foi embora.
411
01:05:13,802 --> 01:05:16,260
O mar está calmo hoje.
412
01:05:18,128 --> 01:05:20,226
Depois do meio-dia,
413
01:05:20,426 --> 01:05:23,023
a brisa do outono soprará.
414
01:07:40,518 --> 01:07:41,887
Tokuko?
415
01:07:55,643 --> 01:07:57,641
É você, Kyoko?
416
01:07:59,769 --> 01:08:01,467
Por um momento,
417
01:08:01,697 --> 01:08:06,632
Eu confundi você
para sua bisavó.
418
01:08:09,570 --> 01:08:11,123
Você realmente...
419
01:08:12,656 --> 01:08:14,584
parecer com ela.
420
01:08:18,151 --> 01:08:21,917
Ela era alta como você,
421
01:08:24,375 --> 01:08:26,473
com recursos finos.
422
01:08:27,072 --> 01:08:29,040
Ela era uma verdadeira beleza.
423
01:08:32,107 --> 01:08:35,864
Sempre que vou para o mar,
424
01:08:36,833 --> 01:08:38,831
quando vou para as colinas,
425
01:08:40,998 --> 01:08:43,196
quando vou para os campos,
426
01:08:44,895 --> 01:08:46,993
Eu sempre a vejo.
427
01:08:50,090 --> 01:08:53,087
Sua bisavó
está muito satisfeito
428
01:08:53,686 --> 01:08:56,213
ver você crescer
em uma jovem.
429
01:10:24,297 --> 01:10:26,025
Esse Kaito...
430
01:10:26,425 --> 01:10:28,652
ele estava conduzindo a cabra.
431
01:10:28,892 --> 01:10:32,419
A cabra sentiu isso
e se recusou a ceder.
432
01:10:32,619 --> 01:10:35,646
Então eu gritei,
433
01:10:36,715 --> 01:10:38,713
"Kaito, bata um pouco!"
434
01:10:38,912 --> 01:10:42,479
E o que ele fez,
ele deu um tapa na minha bunda!
435
01:10:48,773 --> 01:10:51,330
Bem, Kaito é um garoto de Tóquio.
436
01:10:52,599 --> 01:10:54,427
Ele simplesmente não tem coragem.
437
01:10:54,627 --> 01:10:57,764
Eu me ofereço para ensiná-lo a surfar,
mas ele nunca aparece.
438
01:11:01,760 --> 01:11:04,257
Talvez ele não saiba nadar.
439
01:11:04,657 --> 01:11:06,215
Ele nada em uma piscina.
440
01:11:06,415 --> 01:11:09,682
Ele não gosta do mar.
O mar...
441
01:11:09,882 --> 01:11:11,011
O que ele disse?
442
01:11:12,150 --> 01:11:14,108
- É pegajoso.
- Ver?
443
01:11:14,374 --> 01:11:15,108
Ha!
444
01:11:15,646 --> 01:11:17,075
É pegajoso.
445
01:11:17,275 --> 01:11:21,301
E também, você nunca sabe
o que há no mar.
446
01:11:22,370 --> 01:11:24,138
Isso o deixa enjoado.
447
01:11:24,867 --> 01:11:27,135
Ele é um garoto delicado.
448
01:11:27,365 --> 01:11:28,563
Ele não tem coluna vertebral.
449
01:11:29,263 --> 01:11:32,659
O que você fala
seu namorado assim?
450
01:11:35,231 --> 01:11:36,131
Huh?
451
01:11:42,020 --> 01:11:45,846
Ele não é seu namorado?
Vocês foram vistos muito juntos.
452
01:11:46,915 --> 01:11:48,314
Por quem?
453
01:11:49,043 --> 01:11:50,442
Bem...
454
01:11:50,742 --> 01:11:52,040
O quê?
455
01:11:54,038 --> 01:11:55,367
É verdade.
456
01:11:56,206 --> 01:11:57,365
Realmente?
457
01:11:57,565 --> 01:11:58,834
O que?
458
01:12:00,202 --> 01:12:02,730
O que, você também?
459
01:12:03,259 --> 01:12:06,396
Eu gosto desse tipo de homem.
460
01:12:07,725 --> 01:12:09,293
Você está brincando.
461
01:12:10,652 --> 01:12:12,590
Ele é muito legal.
462
01:12:12,750 --> 01:12:15,417
Ele tem caráter e é muito quieto.
463
01:12:16,716 --> 01:12:18,384
Sua mente está simplesmente vazia.
464
01:12:21,342 --> 01:12:24,408
Quanto mais você critica,
mais suspeito você é.
465
01:12:24,608 --> 01:12:25,507
O que você quer dizer?
466
01:12:26,137 --> 01:12:29,673
- Tão suspeito, sorrindo assim.
- Eu não sou.
467
01:12:30,898 --> 01:12:32,295
Realmente, não estou.
468
01:12:34,429 --> 01:12:37,166
Mas vocês foram vistos juntos.
469
01:12:37,396 --> 01:12:38,664
De bicicleta...
470
01:12:38,994 --> 01:12:41,092
cavalgando em dobro.
471
01:12:41,292 --> 01:12:43,260
- Nós não!
- Você não?
472
01:12:45,488 --> 01:12:47,156
Até onde você foi?
473
01:12:47,915 --> 01:12:48,984
Na bicicleta, claro.
474
01:12:51,252 --> 01:12:52,411
Tão suspeito...
475
01:12:52,611 --> 01:12:54,279
- Você está corando.
- Sem chance!
476
01:13:02,771 --> 01:13:05,638
É tão lindo. Olhar.
477
01:13:31,113 --> 01:13:35,309
Ouça agora
478
01:13:36,068 --> 01:13:42,232
Para a canção da glória da manhã
479
01:13:45,199 --> 01:13:47,856
(Yoisa, yoisa)
480
01:13:48,256 --> 01:13:52,592
(Yoisa, yoi yoi)
481
01:13:53,990 --> 01:13:59,085
A música começa
482
01:13:59,285 --> 01:14:03,141
Com isso
483
01:14:04,610 --> 01:14:07,807
A música
484
01:14:08,036 --> 01:14:13,271
Da ipomeia
485
01:14:27,687 --> 01:14:31,883
Ouça agora
486
01:14:32,452 --> 01:14:35,909
Já faz muito tempo
487
01:14:36,109 --> 01:14:41,104
Desde a última vez que te vi
488
01:14:41,943 --> 01:14:44,900
Flores, flores
489
01:14:45,100 --> 01:14:49,436
Flores laranja
490
01:14:50,834 --> 01:14:56,259
Se eu te ver agora
491
01:14:56,459 --> 01:15:01,324
Quando será
492
01:15:01,754 --> 01:15:04,681
Quando será
493
01:15:05,320 --> 01:15:10,615
Que eu te veja de novo?
494
01:15:24,032 --> 01:15:26,329
- Eu estraguei tudo.
- Eu estava começando a me sentir bem.
495
01:15:29,596 --> 01:15:31,454
Sua dança...
496
01:15:31,654 --> 01:15:32,653
você está fora de sintonia.
497
01:15:34,751 --> 01:15:37,748
Isso é domínio.
É a marca da habilidade.
498
01:15:38,018 --> 01:15:40,046
- Habilidade?
- A marca da habilidade.
499
01:15:40,216 --> 01:15:41,514
A marca da habilidade?
500
01:15:43,143 --> 01:15:45,141
Você simplesmente não entende ainda.
501
01:15:45,311 --> 01:15:46,679
Você está apenas falando.
502
01:15:55,870 --> 01:15:57,269
Você ficou bom.
503
01:16:02,164 --> 01:16:03,822
Você joga bem.
504
01:16:11,155 --> 01:16:12,584
O que você está fazendo?
505
01:16:15,411 --> 01:16:17,349
Eu só queria ouvir sua voz.
506
01:16:19,247 --> 01:16:21,245
Vamos nos encontrar mais cedo?
507
01:16:25,171 --> 01:16:26,640
Isso está ok.
508
01:16:28,069 --> 01:16:31,036
Cortei meu cabelo.
O que você acha?
509
01:16:32,234 --> 01:16:34,892
Meu cabelo. Te mandei uma foto.
510
01:16:38,928 --> 01:16:39,957
Obrigado.
511
01:16:44,083 --> 01:16:45,481
Isso me deixa feliz.
512
01:16:47,649 --> 01:16:50,117
Agora? Eu estava pensando no jantar.
513
01:16:51,915 --> 01:16:54,373
Não posso hoje.
514
01:16:56,840 --> 01:16:58,439
Ele estará em casa em breve.
515
01:17:01,905 --> 01:17:03,733
Sim, ele voltará para casa.
516
01:17:06,231 --> 01:17:07,700
Quero ver você.
517
01:17:14,323 --> 01:17:16,791
Isso foi divertido outro dia.
518
01:17:18,749 --> 01:17:21,046
A comida estava deliciosa,
vamos de novo.
519
01:18:35,213 --> 01:18:37,971
Kaito: Você fica fora até tarde.
Estou indo trabalhar. Mãe
520
01:19:46,973 --> 01:19:48,401
Kyoko...
521
01:19:50,999 --> 01:19:52,138
Mãe...
522
01:19:54,365 --> 01:19:55,794
Você está acordado?
523
01:19:56,663 --> 01:19:58,092
Você está acordada, mãe?
524
01:20:02,557 --> 01:20:05,524
Você está com sede? Você quer uma bebida?
525
01:20:05,786 --> 01:20:06,524
É?
526
01:20:13,377 --> 01:20:14,815
Ikyun Nya...
527
01:20:15,974 --> 01:20:17,273
O que você disse?
528
01:20:19,411 --> 01:20:21,669
Eu quero ouvir Ikyun Nyakana.
529
01:20:22,907 --> 01:20:25,435
-Ikyun Nyakana.
-Ikyun Nyakana?
530
01:20:26,664 --> 01:20:28,462
Ela quer ouvir Ikyun Nyakana.
531
01:20:28,662 --> 01:20:32,628
Alguém consegue cantar Ikyun Nyakana?
532
01:20:33,097 --> 01:20:35,255
Kazuro, você consegue cantar, não consegue?
533
01:20:36,524 --> 01:20:38,122
Devo cantar?
534
01:20:38,322 --> 01:20:40,450
Kazuro, por favor, faça isso.
535
01:20:40,650 --> 01:20:42,418
Obrigado.
536
01:20:42,988 --> 01:20:45,315
Kyoko, traga o sanshin.
537
01:20:50,540 --> 01:20:52,039
Vou cantar para sua mãe.
538
01:20:52,478 --> 01:20:53,907
Obrigado.
539
01:21:19,182 --> 01:21:23,947
Você realmente precisa ir?
540
01:21:24,107 --> 01:21:34,037
Você vai,
me deixando para trás?
541
01:21:35,266 --> 01:21:43,528
O que devo fazer,
quando você partir?
542
01:21:44,087 --> 01:21:48,353
Dói também quem vai embora.
543
01:21:57,514 --> 01:22:02,040
Você realmente precisa ir?
544
01:22:03,039 --> 01:22:12,160
Preciso ir para uma ilha distante.
545
01:22:13,898 --> 01:22:17,425
Mil anos
dez mil anos,
546
01:22:18,693 --> 01:22:22,550
Eu queria viver muito,
Eu queria viver.
547
01:22:30,542 --> 01:22:33,179
Sua mãe está se sentindo bem,
não é ela?
548
01:22:37,505 --> 01:22:40,172
A música a está deixando feliz.
549
01:22:42,730 --> 01:22:43,729
Obrigado.
550
01:22:43,929 --> 01:22:47,165
Bem, então vamos dançar
o baile de agosto?
551
01:22:48,124 --> 01:22:51,791
Claro, é uma boa ideia.
552
01:22:51,991 --> 01:22:54,588
Dançaremos todos o baile de agosto.
Observe-nos.
553
01:22:54,918 --> 01:22:57,555
Pessoal, vamos dançar juntos.
554
01:22:57,785 --> 01:22:59,713
Dancem juntos.
555
01:23:44,109 --> 01:23:46,567
Ela pode ouvir o canto.
556
01:23:46,767 --> 01:23:49,634
Ela ouve.
E a dança é boa.
557
01:25:04,014 --> 01:25:05,045
É...
558
01:25:06,258 --> 01:25:08,256
você ouviu?
559
01:25:16,578 --> 01:25:20,714
Você ouviu o canto?
E a dança foi boa.
560
01:25:24,670 --> 01:25:26,868
Vamos dançar todos os 6 versos?
561
01:25:27,867 --> 01:25:31,404
Vamos dançar todos juntos.
562
01:25:33,484 --> 01:25:34,274
Isa,
563
01:25:35,030 --> 01:25:36,828
dançar junto conosco.
564
01:27:16,061 --> 01:27:17,329
Kyoko...
565
01:27:27,789 --> 01:27:29,617
Estou feliz.
566
01:27:32,015 --> 01:27:33,743
Feliz.
567
01:27:38,279 --> 01:27:39,777
Obrigado.
568
01:28:17,440 --> 01:28:20,068
Mamãe veio me buscar.
569
01:28:29,458 --> 01:28:31,127
Mãe...
570
01:31:15,195 --> 01:31:16,564
Kaito...
571
01:31:20,720 --> 01:31:22,358
vamos fazer amor.
572
01:31:34,121 --> 01:31:35,336
Não.
573
01:31:41,929 --> 01:31:42,960
Por que não?
574
01:31:54,526 --> 01:31:56,025
Você não quer?
575
01:32:00,221 --> 01:32:01,519
Então, por quê?
576
01:32:05,476 --> 01:32:06,914
Não sei.
577
01:32:35,946 --> 01:32:37,484
E aí?
578
01:32:47,774 --> 01:32:49,133
O que está errado?
579
01:32:54,497 --> 01:32:56,425
Esta sala está quente.
580
01:32:59,422 --> 01:33:01,091
O que é?
581
01:33:08,553 --> 01:33:10,382
Eu disse, pare com isso!
582
01:33:14,348 --> 01:33:15,946
Mãe, você,
583
01:33:17,545 --> 01:33:20,841
como você pode estar com homens
além do papai?
584
01:33:21,770 --> 01:33:23,669
Não é natural.
585
01:33:24,168 --> 01:33:25,267
Certo?
586
01:33:32,590 --> 01:33:34,928
Estar com tantos homens,
587
01:33:35,127 --> 01:33:36,656
eles chamam isso de luxúria.
588
01:33:40,282 --> 01:33:42,150
Você nunca se cansa.
589
01:33:44,778 --> 01:33:47,046
Na sua idade, é nojento.
590
01:33:55,667 --> 01:33:56,836
Parar!
591
01:33:57,036 --> 01:33:58,734
O que você está fazendo aqui?
592
01:33:59,533 --> 01:34:02,161
- Não fale assim com ela.
- Nenhum de seus negócios.
593
01:34:02,400 --> 01:34:03,659
- É também.
- Não, não é.
594
01:34:03,760 --> 01:34:04,759
Isso é!
595
01:34:05,158 --> 01:34:06,456
O que há com você?
596
01:34:10,922 --> 01:34:13,050
Eu não entendo as mulheres!
597
01:34:15,248 --> 01:34:17,516
Por que você age
como se você soubesse tudo?
598
01:34:17,715 --> 01:34:20,782
Eu não entendo. De jeito nenhum.
599
01:34:27,676 --> 01:34:29,504
Eu também não entendo.
600
01:34:35,098 --> 01:34:36,966
Eu não entendo, mas...
601
01:34:42,721 --> 01:34:43,920
O quê?
602
01:34:46,417 --> 01:34:48,885
Se eu ainda me importo com alguém,
603
01:34:53,051 --> 01:34:56,038
se eu quiser ficar mais com ele,
604
01:35:00,074 --> 01:35:04,829
se eu tentar consertar as coisas,
é porque eu vou!
605
01:35:15,858 --> 01:35:17,287
Você acaba
606
01:35:19,984 --> 01:35:22,252
tudo amarrado em nós,
607
01:35:26,548 --> 01:35:29,145
porque você não tem vontade.
608
01:35:37,974 --> 01:35:38,828
Você...
609
01:35:39,535 --> 01:35:41,463
Você não sabe!
610
01:35:42,002 --> 01:35:44,230
Não aja como você!
611
01:35:51,623 --> 01:35:53,521
Lembrar?
612
01:35:54,190 --> 01:35:56,678
Aquele homem que foi encontrado afogado,
613
01:35:57,048 --> 01:35:59,076
ele era amante da minha mãe.
614
01:36:00,844 --> 01:36:02,073
O que?
615
01:36:15,529 --> 01:36:17,198
Eu os vi.
616
01:36:37,348 --> 01:36:39,875
Eu os vi juntos.
617
01:36:43,402 --> 01:36:45,100
Você está errado.
618
01:36:46,968 --> 01:36:48,697
Eu vi você.
619
01:36:51,064 --> 01:36:53,092
Esse homem morreu,
620
01:36:53,762 --> 01:36:56,419
e você encontrou outro amante
imediatamente.
621
01:37:07,149 --> 01:37:09,207
Eu não entendo.
622
01:37:17,438 --> 01:37:19,097
Eu não entendo.
623
01:38:55,112 --> 01:38:58,369
Não conseguimos gravar
uma mensagem neste momento.
624
01:39:54,514 --> 01:39:57,481
O número para o qual você ligou
625
01:39:57,711 --> 01:39:59,908
não está respondendo.
626
01:40:12,436 --> 01:40:14,894
Este é o Native Sea Inn.
627
01:40:15,094 --> 01:40:18,160
Devido aos efeitos do tufão 25,
628
01:40:18,390 --> 01:40:22,586
o restaurante e o hotel
suspenderam as operações.
629
01:41:19,700 --> 01:41:22,028
Mãe!
630
01:41:38,951 --> 01:41:40,739
Onde você está?
631
01:41:54,296 --> 01:41:55,395
Kaito!
632
01:42:18,872 --> 01:42:21,499
Quando cheguei em casa,
ela não estava lá.
633
01:42:28,762 --> 01:42:31,789
Aqui, vamos nos acalmar.
634
01:42:31,999 --> 01:42:35,086
Eu tentei ligar para ela,
mas não consigo passar.
635
01:42:36,754 --> 01:42:38,922
O serviço de atendimento dela está desligado.
636
01:42:41,220 --> 01:42:43,248
Liguei para o restaurante,
637
01:42:44,317 --> 01:42:45,815
mas não houve resposta.
638
01:42:51,809 --> 01:42:53,238
Beba isso.
639
01:43:02,569 --> 01:43:05,426
Você sabe, Kaito, acena...
640
01:43:07,194 --> 01:43:09,422
engolir todo tipo de coisa.
641
01:43:09,921 --> 01:43:11,650
É uma coisa incrível.
642
01:43:16,515 --> 01:43:18,143
Quando surfamos,
643
01:43:19,312 --> 01:43:23,208
assumimos a última etapa
de uma onda
644
01:43:23,408 --> 01:43:25,576
que nasceu longe do mar.
645
01:43:29,202 --> 01:43:31,101
A última etapa?
646
01:43:32,070 --> 01:43:33,668
A última etapa.
647
01:43:38,094 --> 01:43:41,860
Para se tornar um com essa onda...
648
01:43:42,389 --> 01:43:44,487
porque é o último momento,
649
01:43:44,727 --> 01:43:48,753
tem uma energia incrivelmente poderosa.
650
01:43:51,664 --> 01:43:52,710
Então...
651
01:43:56,915 --> 01:43:58,803
quando você recebe essa força
652
01:43:59,842 --> 01:44:02,000
com todo o seu corpo,
653
01:44:02,909 --> 01:44:04,538
por um momento
654
01:44:07,135 --> 01:44:08,793
transforma-se em nada.
655
01:44:09,862 --> 01:44:13,459
Nada ou quietude.
656
01:44:16,396 --> 01:44:17,854
Em qualquer caso,
657
01:44:18,494 --> 01:44:20,522
há uma sensação de que tudo,
658
01:44:21,391 --> 01:44:23,849
incluindo você mesmo,
está absolutamente quieto.
659
01:44:28,144 --> 01:44:30,342
Isa se foi agora.
660
01:44:34,538 --> 01:44:37,165
Mas a energia dela era a melhor.
661
01:44:40,272 --> 01:44:42,161
A onda chamada Isa
662
01:44:44,668 --> 01:44:46,356
foi para mim,
663
01:44:49,406 --> 01:44:51,298
na minha vida,
664
01:44:53,719 --> 01:44:55,717
a melhor onda de todas.
665
01:45:05,078 --> 01:45:06,537
Kaito,
666
01:45:10,772 --> 01:45:14,728
você se lembra
quando você veio para a ilha pela primeira vez?
667
01:45:19,794 --> 01:45:21,861
Sua família havia se desintegrado.
668
01:45:22,091 --> 01:45:25,658
Você pode imaginar o quão difícil
isso foi para Misaki?
669
01:45:29,324 --> 01:45:31,052
Mas você sabe, Kaito...
670
01:45:32,721 --> 01:45:35,448
a fonte de sua energia
671
01:45:35,948 --> 01:45:37,776
é você mesmo.
672
01:45:42,371 --> 01:45:45,998
Então eu não acho
ela fez algo precipitado.
673
01:45:49,135 --> 01:45:50,633
Também...
674
01:45:52,401 --> 01:45:55,329
você tem que manter
uma atitude humilde em relação à natureza.
675
01:45:59,355 --> 01:46:02,052
É inútil resistir.
676
01:48:37,199 --> 01:48:38,468
Mãe!
677
01:48:40,266 --> 01:48:41,725
Onde está minha mãe?
678
01:48:45,961 --> 01:48:48,158
Eu tenho que protegê-la!
679
01:48:55,221 --> 01:48:56,111
Ela está aqui.
680
01:50:18,140 --> 01:50:20,068
Minha mãe morreu.
681
01:50:27,331 --> 01:50:30,657
Ela foi para casa para sempre.
682
01:51:00,928 --> 01:51:07,581
Você realmente precisa ir?
683
01:51:09,219 --> 01:51:16,712
Você está me deixando para trás?
684
01:51:19,479 --> 01:51:25,164
Você precisa ir?
685
01:51:27,601 --> 01:51:35,607
O que devo fazer,
686
01:51:35,608 --> 01:51:39,500
depois que você partir?
687
01:54:12,399 --> 01:54:14,537
Essas crianças
688
01:54:16,395 --> 01:54:18,733
não entendo ainda
689
01:54:20,191 --> 01:54:22,759
o que há no mar.
690
01:54:33,648 --> 01:54:38,344
Eu não posso mais nadar,
691
01:54:41,041 --> 01:54:43,808
não sei mais nadar,
692
01:54:46,865 --> 01:54:49,033
não consigo mais nadar.
693
01:55:04,588 --> 01:55:05,817
Vocês, crianças,
694
01:55:07,884 --> 01:55:10,142
Estou contando com você.
695
01:56:07,892 --> 01:56:12,388
Acalmar a água
696
01:56:16,248 --> 01:56:19,785
Legendas: John Junkerman, Mos3n.
697
01:59:52,834 --> 01:59:54,632
Legendagem TITRA FILM Paris