1 00:01:03,633 --> 00:01:04,675 Coloque o cinto de segurança 2 00:01:04,758 --> 00:01:06,507 Com licença, senhor, de Por favor, desligue seu celular 3 00:01:07,291 --> 00:01:09,500 Senhoras e senhores, sou o capitão do avião 4 00:01:10,125 --> 00:01:12,708 Parece que estamos frente a frente Turbulência aérea 5 00:01:13,375 --> 00:01:16,958 Por favor, retornem aos seus lugares e deitem-se Os cintos de segurança estão fechados até novo aviso 6 00:01:17,208 --> 00:01:18,375 Muito obrigado 7 00:01:24,000 --> 00:01:25,833 Você deveria tomar uma bebida, isso vai te ajudar 8 00:01:28,292 --> 00:01:31,917 - Com licença? -Você odeia voar? Não viaje conscientemente 9 00:01:33,708 --> 00:01:36,875 Eu gostaria de poder, mas Tenho uma reunião de negócios importante 10 00:01:38,167 --> 00:01:40,125 Oh meu Deus, parecia que sim Muito rude, certo? 11 00:01:50,750 --> 00:01:52,292 Que tipo de reuniões de negócios? 12 00:01:52,458 --> 00:01:57,792 Eu sou um desenvolvedor de projetos, Para...uma grande empresa imobiliária 13 00:01:58,625 --> 00:02:02,667 Oh meu Deus, não sou um daqueles desenvolvedores malvados, Que estão destruindo nossas lindas florestas verdes 14 00:02:02,750 --> 00:02:05,792 E eles os substituem por esses centros Pequena empresa horrível e vulgar 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,125 Qual contém cafés Starbucks? 16 00:02:07,292 --> 00:02:11,417 Sim, basicamente, “Carl Brandt, desenvolvedor do mal 17 00:02:12,250 --> 00:02:13,333 "Coco Medusa" 18 00:02:17,417 --> 00:02:21,125 Viajei mais de mil vezes E olhe para mim, estou tremendo como uma folha 19 00:02:21,208 --> 00:02:24,625 Mas lembre-se, dirija O carro é muito mais perigoso 20 00:02:24,750 --> 00:02:27,625 Eu acho que é isso que realmente te assusta É que você não confia nos outros 21 00:02:27,708 --> 00:02:29,917 Ela tem medo de perder o controle 22 00:02:30,667 --> 00:02:33,042 Não é assim, você não pode sair! 23 00:02:33,208 --> 00:02:36,458 Melhores trens porque Você pode pisar no freio de mão! 24 00:02:36,917 --> 00:02:39,333 Mas hoje cedo, Eu tinha que estar em Berlim. 25 00:02:46,667 --> 00:02:48,625 Você tem que liberar seus medos 26 00:02:50,542 --> 00:02:51,708 Você sabe o que ajuda? 27 00:02:52,292 --> 00:02:53,417 Não, não tenho ideia 28 00:02:53,500 --> 00:02:55,083 Um relacionamento cheio de paixão 29 00:02:57,667 --> 00:02:59,667 Você já ouviu falar do "Mile High Club"? 30 00:03:01,958 --> 00:03:04,000 - Dane-se - O quê? 31 00:03:04,667 --> 00:03:08,542 Pensei em momentos como esse atrás Meu irmão me deu sua coleção de revistas 32 00:03:11,333 --> 00:03:12,167 Então? 33 00:03:18,042 --> 00:03:19,292 Feliz no seu casamento? 34 00:03:21,833 --> 00:03:25,250 Mas sempre me lembrarei deste momento para o resto da minha vida 35 00:04:09,250 --> 00:04:12,458 Eu nunca viajo com bagagem, Só trago uma sacola pequena comigo! 36 00:04:12,542 --> 00:04:14,333 Mas fui forçado a Entregue em Munique 37 00:04:14,417 --> 00:04:15,958 E agora minha pequena bolsa está perdida 38 00:04:16,042 --> 00:04:17,667 Sim, eu entendo isso 39 00:04:17,750 --> 00:04:20,417 O melhor que posso fazer por você é Envie um relatório de bagagem perdida 40 00:04:20,500 --> 00:04:21,625 Mas posso garantir a você 41 00:04:21,708 --> 00:04:25,333 Encontra-se 95 por cento de Malas perdidas em 48 horas 42 00:04:25,417 --> 00:04:27,042 Não, isso não adianta nada! 43 00:04:28,292 --> 00:04:32,000 Ouça, é nosso aniversário, Entendido? 15º 44 00:04:32,083 --> 00:04:35,042 Minha esposa acha que estou a bordo Um trem de Munique e estou tentando surpreendê-la 45 00:04:35,417 --> 00:04:38,167 -Então, por favor, senhora, se puder... - Sinto muito, Sr. Brandt. 46 00:04:38,250 --> 00:04:41,792 Mas o avião foi limpo Carregando-o com bagagem para o próximo voo 47 00:04:52,625 --> 00:04:53,792 Hoje é 1º de abril 48 00:04:53,875 --> 00:04:56,208 Parece que o tempo nos espera Venta muito aqui em Berlim. 49 00:04:56,375 --> 00:04:59,000 Portanto, certifique-se de dirigir com cuidado 50 00:05:00,375 --> 00:05:03,958 Na quarta-feira veremos tempo ensolarado Muito acima da maior parte de Berlim Brandenburg. 51 00:05:04,042 --> 00:05:07,375 Mas mais tarde durante o dia, maio A chuva cai com trovoadas 52 00:05:18,958 --> 00:05:20,667 Você está louco? A hora Ela ainda não tem seis anos 53 00:05:20,750 --> 00:05:21,917 Desculpe, é importante 54 00:05:23,333 --> 00:05:24,667 É o edifício Schwabinger? 55 00:05:24,958 --> 00:05:27,250 Não, não, não há problema, Aida está acordada? 56 00:05:27,333 --> 00:05:28,667 - duvido - Bom dia! 57 00:05:31,208 --> 00:05:32,167 Desculpe 58 00:05:32,333 --> 00:05:33,292 Você está bem? 59 00:05:33,375 --> 00:05:35,292 É o aniversário de casamento de Simon e eu. 60 00:05:35,375 --> 00:05:37,792 Oh meu Deus, não me arraste Importa, vejo você no trabalho 61 00:05:38,500 --> 00:05:40,167 -E você precisa de um presente? Você colocou no avião? 62 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Ok, deixe-me me vestir Minhas roupas e eu vou pegar a chave 63 00:05:41,917 --> 00:05:43,000 Claro, obrigado 64 00:06:02,417 --> 00:06:04,333 - Bom dia! - Mamãe achou que você chegaria mais tarde 65 00:06:04,750 --> 00:06:05,708 Isso é uma surpresa 66 00:06:05,833 --> 00:06:06,875 Ótimo 67 00:06:07,875 --> 00:06:09,042 Eu vi você na TV 68 00:06:09,125 --> 00:06:10,625 Não foi um pouco tarde? 69 00:06:11,333 --> 00:06:13,625 Não, pai, eu gravei, viu 70 00:06:14,792 --> 00:06:17,708 Josefina, Mário! Vocês dois tomaram café da manhã? 71 00:06:17,792 --> 00:06:18,792 Estamos quase terminando, mãe 72 00:06:18,875 --> 00:06:20,375 Depressa agora, não quero me atrasar! 73 00:06:20,917 --> 00:06:22,625 Obrigado, Mário. vou assistir mais tarde 74 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 - Deixe-me cumprimentar sua mãe, ok? - Ok 75 00:06:31,333 --> 00:06:35,042 Sim, claro, Sr. DeAngelo. 76 00:06:35,333 --> 00:06:37,250 eu terei uma resposta Vejo você mais tarde hoje então 77 00:06:37,375 --> 00:06:38,750 Ok, ótimo, tchau 78 00:06:39,083 --> 00:06:40,917 Eu pensei que você estava a bordo Trem de Munique 79 00:06:41,042 --> 00:06:42,458 -Você está ótima verdadeiramente? 80 00:06:43,542 --> 00:06:46,750 Muito bem! Isso é ótimo 81 00:06:49,042 --> 00:06:51,417 Você poderia, por favor, preparar os dois meninos? Eles fizeram as malas e se prepararam para sair 82 00:06:51,500 --> 00:06:52,958 eu tenho que sair Aqui em cinco minutos 83 00:06:55,750 --> 00:06:56,917 حسناً 84 00:06:57,667 --> 00:06:59,542 سحقاً 85 00:07:03,083 --> 00:07:06,292 Ouvimos dizer que sua empresa tem planos Para fazer grandes mudanças em Schwabing. 86 00:07:06,375 --> 00:07:10,000 Muitos moradores expressaram Os moradores locais expressaram sua preocupação com esta notícia 87 00:07:10,375 --> 00:07:14,333 Sim, temos plena consciência de que muitos Eles não estão felizes com isso 88 00:07:14,500 --> 00:07:17,292 Sabemos dos protestos Recentemente em toda a cidade 89 00:07:18,583 --> 00:07:19,583 - آلو؟ - "كارل" 90 00:07:19,667 --> 00:07:21,208 Desculpe por ligar para você É muito cedo, no entanto 91 00:07:21,292 --> 00:07:23,083 Nossos clientes estão um pouco nervosos Sobre o projeto "Schwaping" 92 00:07:23,208 --> 00:07:24,583 Mas não há nada com que se preocupar 93 00:07:25,125 --> 00:07:26,875 Não vai congelar Para obras então? 94 00:07:26,958 --> 00:07:27,792 Não 95 00:07:27,875 --> 00:07:29,875 E o problema do estacionamento subterrâneo? 96 00:07:30,000 --> 00:07:31,083 eu assumo 97 00:07:31,333 --> 00:07:34,042 Se não estiver sob controle, Os custos serão muito altos 98 00:07:34,125 --> 00:07:34,958 Para o seu bem! 99 00:07:35,042 --> 00:07:40,083 Preciso de uma estratégia que me satisfaça Investidores, precisaremos disso até o final do dia 100 00:07:40,542 --> 00:07:43,042 Começamos a receber perguntas Da imprensa agora 101 00:07:43,208 --> 00:07:44,042 Dane-se 102 00:07:46,042 --> 00:07:46,875 Ouça 103 00:07:47,542 --> 00:07:48,833 Minha consulta foi cancelada 104 00:07:49,583 --> 00:07:51,417 eu posso estar dentro escritório em meia hora 105 00:07:51,583 --> 00:07:53,125 Você é o melhor, Carl. 106 00:07:53,792 --> 00:07:54,625 Dane-se 107 00:07:54,917 --> 00:07:57,000 Nossos projetos se encaixarão Sempre com arquitetura de cidade 108 00:07:57,083 --> 00:07:58,583 Pai, olha, aí está você! 109 00:07:58,750 --> 00:07:59,958 verdadeiramente? 110 00:08:01,292 --> 00:08:02,375 Você gosta disso? 111 00:08:03,208 --> 00:08:04,083 O que? 112 00:08:05,375 --> 00:08:06,917 Estamos muito orgulhosos dele 113 00:08:07,000 --> 00:08:08,042 Não espere atrasos? 114 00:08:08,125 --> 00:08:10,208 Ok, ouça, traga Suas coisas, vamos 115 00:08:12,958 --> 00:08:13,917 Eu vou cuidar disso 116 00:08:14,958 --> 00:08:15,792 Olá? 117 00:08:15,875 --> 00:08:17,875 - Olá Carl, como você está? - Olá, irmãozinho! 118 00:08:18,042 --> 00:08:19,917 -Feliz aniversário de casamento! - Sim, estou bem 119 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Obrigado por lembrar! 120 00:08:21,167 --> 00:08:24,542 Escute, estou fora, então volto Entre em contato com você, ok? Adeus 121 00:08:51,083 --> 00:08:52,833 Desde quando você senta atrás de boa vontade? 122 00:08:56,875 --> 00:09:00,250 Você tem um amante, você tem... pai! 123 00:09:00,333 --> 00:09:01,375 Vamos, pare! 124 00:09:01,457 --> 00:09:03,125 Mas ela me bateu na cabeça! 125 00:09:03,833 --> 00:09:07,083 Eu acho que vocês dois são iguais agora, Certo? Por que sua bola está aqui? 126 00:09:07,167 --> 00:09:08,542 É depois da escola! 127 00:09:09,958 --> 00:09:10,958 Cheira mal aqui 128 00:09:11,042 --> 00:09:12,583 Isso é porque você precisa tomar banho 129 00:09:13,375 --> 00:09:14,417 Ouça... 130 00:09:15,833 --> 00:09:17,333 Eu tenho que fazer uma ligação 131 00:09:17,417 --> 00:09:21,125 Eu apreciaria se você não lutasse Dois minutos, ok? Ok 132 00:09:23,375 --> 00:09:24,208 Vamos 133 00:09:25,458 --> 00:09:26,458 "Omer Cicek" 134 00:09:27,125 --> 00:09:28,167 Carl, ei! 135 00:09:29,667 --> 00:09:30,792 - Minha mãe está com raiva - "Karl"! 136 00:09:35,375 --> 00:09:37,583 - O que está acontecendo? - Vou levar os meninos para a escola hoje 137 00:09:37,667 --> 00:09:39,958 Não, eu farei isso para que você não precise Para correr para o seu compromisso 138 00:09:40,708 --> 00:09:42,958 Eu implorei a você a semana toda O passado para me ajudar hoje 139 00:09:43,042 --> 00:09:45,500 Mas você disse que isso era absolutamente impossível 140 00:09:45,583 --> 00:09:49,208 Você se lembra? E agora parece De repente você age como o pai perfeito 141 00:09:49,500 --> 00:09:51,875 Voltei mais cedo porque meus planos mudaram 142 00:09:51,958 --> 00:09:53,667 Agora posso conectá-los No meu caminho para o trabalho 143 00:09:53,750 --> 00:09:55,417 Só porque é conveniente para você agora 144 00:09:55,500 --> 00:09:58,417 Mas e o tempo que muda Quais são seus planos? Ou os planos dos dois meninos? 145 00:10:00,000 --> 00:10:02,542 Tenha piedade de mim, por favor, Eu só estava tentando ajudar você 146 00:10:02,667 --> 00:10:05,833 Sim, infelizmente, Por sua causa, minha manhã está arruinada 147 00:10:07,750 --> 00:10:09,500 Não! Não se preocupe 148 00:10:12,083 --> 00:10:13,542 Feliz aniversário, minha querida 149 00:10:14,250 --> 00:10:15,250 O quê? 150 00:10:36,750 --> 00:10:40,083 As cidades mudarão e melhorarão constantemente 151 00:10:40,167 --> 00:10:42,833 Com o tempo você se torna Os bairros são velhos e em ruínas 152 00:10:42,917 --> 00:10:45,208 E você eventualmente precisa disso Para reconstruir sua infraestrutura 153 00:10:45,292 --> 00:10:47,083 Este é um ciclo contínuo 154 00:10:47,250 --> 00:10:49,542 Às vezes penso que filhos Esses jovens millennials 155 00:10:49,625 --> 00:10:53,208 Eles querem parar o trânsito coisas porque temem mudanças 156 00:10:53,292 --> 00:10:55,833 Eles não entendem como O mundo real funciona 157 00:10:56,292 --> 00:10:58,833 A única coisa constante Na vida é mudança 158 00:10:59,083 --> 00:11:01,792 Eu sei que pode ser de Isso é difícil para alguns aceitarem 159 00:11:02,375 --> 00:11:05,792 Mas se eles tivessem escolha, A cidade não vai mudar em nada 160 00:11:05,875 --> 00:11:07,833 Mas sempre permanecerá o mesmo 161 00:11:08,542 --> 00:11:11,792 Eu vi "Berlim" em Os anos 90 foram ótimos 162 00:11:12,417 --> 00:11:16,958 Mas porque os tempos mudam Os lugares mudam e crescem 163 00:11:17,042 --> 00:11:19,958 Isto é o que o torna especial e único 164 00:11:34,208 --> 00:11:35,250 Olá? 165 00:11:35,333 --> 00:11:36,417 Você relaxou? 166 00:11:36,500 --> 00:11:37,833 Sim, obrigado. O que está acontecendo? 167 00:11:37,917 --> 00:11:38,917 Me chame de "Rooker" 168 00:11:39,000 --> 00:11:40,333 A esta hora? O que ele queria? 169 00:11:40,417 --> 00:11:42,167 A imprensa sabia disso Aviso de readmissão 170 00:11:42,333 --> 00:11:43,167 Dane-se 171 00:11:43,458 --> 00:11:47,000 Se os manifestantes de Schwabing descobrirem... assunto, eles irão explorá-lo em seu benefício 172 00:11:47,083 --> 00:11:51,000 Você terá que se encontrar com os engenheiros E advogados devem agir imediatamente após a notificação 173 00:11:51,250 --> 00:11:52,417 eu vou, não se preocupe 174 00:11:52,750 --> 00:11:53,750 O que posso fazer, Carlos? 175 00:11:53,833 --> 00:11:55,042 Você pode me encontrar no escritório? 176 00:11:55,417 --> 00:11:57,208 Talvez tenhamos que assinar alguns documentos 177 00:11:58,250 --> 00:12:00,292 Eu sabia que minha ocupação Seu chefe estará cansado 178 00:12:00,375 --> 00:12:01,500 Você deveria ter recusado a oferta 179 00:12:02,125 --> 00:12:03,458 E deixo essa bobagem para você? 180 00:12:04,000 --> 00:12:05,167 O que está tocando, pai? 181 00:12:05,833 --> 00:12:07,417 Omar, o mais rápido que puder Chegando ao escritório? 182 00:12:07,583 --> 00:12:11,458 Vou me atrasar hoje, na casa da Ida. Uma consulta médica e prometi acompanhá-la 183 00:12:11,875 --> 00:12:13,667 Pergunte a ela se ele está Ela pode mudar a data 184 00:12:13,750 --> 00:12:16,542 Caso contrário, terei que contar Rocker, sua promoção é um erro 185 00:12:16,625 --> 00:12:19,500 Ok, ok, acalme-se, estou a caminho 186 00:12:20,167 --> 00:12:21,333 O que é isso? 187 00:12:26,542 --> 00:12:28,000 Número desconhecido, chamada recebida 188 00:12:28,833 --> 00:12:30,292 Isso é para sua mãe? 189 00:12:33,500 --> 00:12:34,500 OK? 190 00:12:34,583 --> 00:12:37,792 Você não está curioso porque A porta do seu carro não estava trancada? 191 00:12:39,500 --> 00:12:40,375 Quem está ligando? 192 00:12:40,792 --> 00:12:42,833 Você é um idiota, Carl, sabia disso? 193 00:12:43,542 --> 00:12:47,875 Aposto que você não sabe Quão desprezível você realmente é 194 00:12:48,792 --> 00:12:49,833 Quem está ligando? O que você quer? 195 00:12:49,917 --> 00:12:53,458 completamente! Isso é o que é Isto é o que eu quero 196 00:12:54,167 --> 00:12:56,292 E quanto mais cedo Entenda, melhor 197 00:12:56,375 --> 00:12:58,458 Agora me escute, não Eu tenho tempo para jogos 198 00:12:58,542 --> 00:13:00,417 Mesmo que eu pensasse que era a primeira vez Onde eu fico perturbado 199 00:13:00,500 --> 00:13:01,833 Por manifestantes Em relação ao nosso trabalho de construção... 200 00:13:01,917 --> 00:13:05,917 Cale a boca e ouça! eu não me importo Suas casas são absolutamente horríveis 201 00:13:06,000 --> 00:13:10,250 Você e seus dois filhos estão sentados Uma bomba e ela explodirá se algum de vocês... 202 00:13:10,333 --> 00:13:11,292 Sim, isso mesmo 203 00:13:17,917 --> 00:13:21,375 Você já contou ao seu namorado que está flertando? Um aluno do último ano? 204 00:13:21,792 --> 00:13:23,875 Não, mas vou contar a ele Você ainda faz xixi na cama 205 00:13:23,958 --> 00:13:26,000 Minha mãe disse que você não pode Brincando sobre isso! 206 00:13:26,083 --> 00:13:27,125 Quem disse que eu estava brincando? 207 00:13:27,208 --> 00:13:28,083 Você é mau! 208 00:13:29,083 --> 00:13:31,500 Saiba se molhar A cama é muito perigosa 209 00:13:31,667 --> 00:13:32,792 Não é engraçado 210 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 É por isso que enviarei cartas escritas Para toda a escola e peça ajuda 211 00:13:36,042 --> 00:13:39,375 Tenho certeza que alguém faz Isso irá ajudá-lo a resolver seu problema 212 00:13:42,458 --> 00:13:44,750 -Você está mentindo! - Não, não estou mentindo 213 00:13:44,833 --> 00:13:47,667 Diga-me o que você escreveu Então! Deixe-me ver! 214 00:13:48,500 --> 00:13:50,250 Vamos, dê para mim! 215 00:13:51,250 --> 00:13:52,375 ambos! 216 00:13:52,458 --> 00:13:56,375 Eu pedi para você me dar Ei! Dê-me o telefone! 217 00:13:57,042 --> 00:14:00,083 Seu idiota, não faça isso Ela desligou na minha cara novamente 218 00:14:00,167 --> 00:14:01,417 Eu tenho um detonador remoto! 219 00:14:01,500 --> 00:14:03,333 Se algum de vocês for embora Seu assento, você vai explodir! 220 00:14:03,417 --> 00:14:06,708 Se você desligar, você explodirá! Tudo com o apertar de um botão 221 00:14:06,792 --> 00:14:10,417 O que você quer? Meus dois filhos estão comigo 222 00:14:11,750 --> 00:14:12,917 Se isso é uma piada... 223 00:14:13,000 --> 00:14:15,875 Isso não é uma piada. Você pode apostar nisso 224 00:14:16,667 --> 00:14:17,667 eu quero dinheiro 225 00:14:18,917 --> 00:14:20,000 Não! 226 00:14:23,958 --> 00:14:24,958 Parar! 227 00:14:25,042 --> 00:14:26,042 Você quase nos matou, pai! 228 00:14:26,208 --> 00:14:27,875 Não se mova, fique onde está! 229 00:14:28,042 --> 00:14:30,333 Só que você brigou com Mãe, não desconte sua raiva em nós 230 00:14:31,792 --> 00:14:35,917 Ouça-me, não importa o que aconteça, não se levante Dos seus assentos, ok? por favor? 231 00:14:41,583 --> 00:14:44,292 Eu não enviei essa mensagem Pecado, eu estava apenas brincando com você 232 00:15:17,083 --> 00:15:20,833 Você está pronto para ouvir? Agora? Eu quero meu dinheiro 233 00:15:21,375 --> 00:15:22,375 Sim, quanto? 234 00:15:22,458 --> 00:15:24,625 67 mil dólares em dinheiro 235 00:15:24,708 --> 00:15:27,458 E 450 mil transferidos para Número da conta fora do país 236 00:15:27,542 --> 00:15:28,875 Aquele em seu porta-luvas 237 00:15:30,958 --> 00:15:33,292 Isso é ridículo, não posso Garanta essa grande quantia imediatamente 238 00:15:33,458 --> 00:15:34,708 Pai, vamos nos atrasar 239 00:15:35,875 --> 00:15:36,917 Sim 240 00:15:45,000 --> 00:15:46,917 Não retemos esse valor O grande no escritório 241 00:15:47,000 --> 00:15:50,875 E não serei capaz de converter isso A grande quantia foi feita sem o consentimento dos meus sócios 242 00:15:50,958 --> 00:15:52,500 Portanto, o que você está pedindo é impossível 243 00:15:52,583 --> 00:15:53,750 Não me engane, Carl. 244 00:15:53,833 --> 00:15:56,625 Eu sei com certeza que existe Muitos na conta da sua empresa 245 00:15:56,708 --> 00:15:59,958 E você pode transferir valores Muito mais do que dinheiro 246 00:16:00,042 --> 00:16:01,875 Não sem a aprovação dos meus parceiros 247 00:16:01,958 --> 00:16:04,708 Então pergunte a eles! Não é a primeira vez 248 00:16:26,125 --> 00:16:27,500 Agora vamos falar sobre dinheiro 249 00:16:27,583 --> 00:16:32,542 Retire $ 67.547 da sua conta Pessoal: Você memorizou tudo isso? 250 00:16:32,625 --> 00:16:33,792 Sim, sim, não tenho esse dinheiro.... 251 00:16:33,875 --> 00:16:38,958 Você tem $ 1.768 em sua conta E $5.779 na conta da sua esposa 252 00:16:39,042 --> 00:16:44,375 E 60 mil na sua conta poupança, Isso equivale a $ 67.547 253 00:16:44,458 --> 00:16:47,167 Não me subestime novamente, Carl. 254 00:16:48,333 --> 00:16:52,875 Bem, espere um minuto, aqui está o problema Entre você e eu, vamos deixar meu pai fora disso 255 00:16:52,958 --> 00:16:55,500 Você não vai sair E seus dois filhos são de lá vivos 256 00:16:55,875 --> 00:16:58,125 A menos que você fique sem alguma coisa Estou pedindo isso totalmente, Carl. 257 00:17:00,917 --> 00:17:05,042 Ok, vou te dar o dinheiro Mas deve haver outra maneira... 258 00:17:05,125 --> 00:17:07,375 Pare de procrastinar e me escute! - Pai, chegamos 259 00:17:07,458 --> 00:17:11,458 Comece a me garantir dinheiro ou então Vou detonar a bomba aqui e agora! 260 00:17:11,625 --> 00:17:12,917 Pai, o que você está fazendo? 261 00:17:13,292 --> 00:17:14,458 Pai, você está pulando a entrada! 262 00:17:14,542 --> 00:17:16,667 Você não entende? Eu não posso Acesso a esta grande quantia! 263 00:17:16,750 --> 00:17:17,750 Pare, pai! 264 00:17:17,833 --> 00:17:20,375 Você é realmente desprezível, cara Carl, você sabe disso? 265 00:17:20,667 --> 00:17:24,458 Não, claro que não Você sabe, seu bastardo! 266 00:17:24,542 --> 00:17:25,458 Você está nos mantendo no carro? 267 00:17:25,625 --> 00:17:28,833 O que eu te disse antes? eu perguntei Vocês dois não devem se levantar do assento 268 00:17:29,042 --> 00:17:32,750 Faça o que eu peço e fique onde está! Você vai me ouvir pelo menos uma vez? 269 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 - Por que temos que sentar aqui? -Porque... 270 00:17:35,917 --> 00:17:37,708 Vamos, conte a eles! 271 00:17:38,583 --> 00:17:41,375 Ouça, eu quero que você confie em mim Sobre esse assunto, você concorda? 272 00:17:41,458 --> 00:17:43,250 - Sim, certo, vamos lá - Não! Sente-se! 273 00:17:45,000 --> 00:17:50,416 Ouça, o interlocutor me disse Está debaixo dos nossos assentos... 274 00:17:52,583 --> 00:17:55,792 Há uma bomba e nós estamos... Nós nos levantamos, vai explodir 275 00:17:56,625 --> 00:17:58,125 É 1º de abril, certo? 276 00:17:58,333 --> 00:18:01,500 Sim, provavelmente é uma piada. Mau humor perpetrado por uma pessoa com transtorno mental 277 00:18:01,667 --> 00:18:03,707 Mas vamos estar seguros Enfim, você concorda? 278 00:18:04,875 --> 00:18:05,749 Apenas seja paciente 279 00:18:05,833 --> 00:18:10,207 É uma fraude do YouTube! De repente, um palhaço malvado aparecerá! 280 00:18:10,583 --> 00:18:11,791 Apenas faça o que eu digo! 281 00:18:11,875 --> 00:18:13,167 Não deveríamos chamar a polícia então? 282 00:18:13,250 --> 00:18:18,125 Se você ligar para a polícia ou um policial aparecer Um perto daquele carro e eles explodirão! 283 00:18:18,292 --> 00:18:20,000 Ouça, tente ser lógico! 284 00:18:20,417 --> 00:18:23,667 Primeiro, eu tenho que estar em Escritório então eu tenho que ir... 285 00:18:23,750 --> 00:18:26,833 Vamos começar com $ 67.547 286 00:18:26,917 --> 00:18:29,458 A maior parte desse valor está em... A conta da minha esposa, não consigo acessar... 287 00:18:29,542 --> 00:18:32,333 "Carl", "Carl"! Pense nisso 288 00:18:32,417 --> 00:18:34,458 - Como faço para... - Você não pode sair do carro em nenhuma circunstância 289 00:18:35,042 --> 00:18:36,542 Prove para mim que você ama seus dois filhos 290 00:18:36,708 --> 00:18:38,208 Coloque no alto-falante, Eu quero ouvir esse homem 291 00:18:38,292 --> 00:18:39,292 Josefina, por favor! 292 00:18:39,375 --> 00:18:41,458 Você é um solucionador de problemas incrível Na empresa, certo? 293 00:18:41,958 --> 00:18:45,125 Então, Karl, pense! Eu estarei esperando por você 294 00:18:46,583 --> 00:18:48,042 Qual é a fonte desta imagem? 295 00:18:48,292 --> 00:18:51,042 Foi a foto de arquivo do ano da minha mãe Passado, como você não sabe disso? 296 00:18:53,333 --> 00:18:54,917 - "Mário"! - Como você está, Mário? 297 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Ouvi dizer que você tem uma bomba 298 00:18:56,167 --> 00:18:59,000 Pai, este é Raymond! É sobre quem eu estava te contando 299 00:18:59,167 --> 00:19:02,875 Ele é o melhor jogador do nosso time! Ontem, ele marcou sete gols! 300 00:19:03,042 --> 00:19:04,167 Por que eles vieram? 301 00:19:04,625 --> 00:19:07,292 Porque eu enviei uma mensagem Texto para Jan, sozinho 302 00:19:07,375 --> 00:19:09,042 Ela pediu para ele não contar a ninguém 303 00:19:09,417 --> 00:19:10,625 Vamos! Vamos ver! 304 00:19:10,792 --> 00:19:12,250 Aposto que ele está mentindo 305 00:19:12,417 --> 00:19:13,625 - Vamos ver! que é aquele? 306 00:19:13,708 --> 00:19:14,917 Vamos, mostre-nos, prove 307 00:19:15,000 --> 00:19:17,167 Escutem pessoal, foi Marius está apenas brincando, sem bomba 308 00:19:17,333 --> 00:19:18,708 - Eu te disse! - É melhor você ir para a escola 309 00:19:18,792 --> 00:19:19,750 - Marius vai te ver. Mais tarde - mas pai! 310 00:19:19,833 --> 00:19:22,417 - Ele mentiu para nós! - Pessoal! É a verdade! 311 00:19:23,208 --> 00:19:24,542 Mas realmente existe uma bomba! 312 00:19:28,167 --> 00:19:30,917 Eles vão me odiar agora, Muito obrigado, pai! 313 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Minha mãe vai ficar muito brava porque iremos embora 314 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 O que está acontecendo, Carl? 315 00:19:34,417 --> 00:19:35,917 Estou pensando em uma maneira de conseguir o dinheiro 316 00:19:37,750 --> 00:19:40,167 Estou ficando impaciente, Karl. 317 00:19:59,042 --> 00:19:59,875 O que você está fazendo? 318 00:20:00,375 --> 00:20:03,125 Para conseguir o dinheiro, seria Eu preciso fazer algumas ligações 319 00:20:03,625 --> 00:20:05,458 Mas não posso fazer isso enquanto estou dirigindo 320 00:20:05,583 --> 00:20:09,292 Ok, tudo bem, faça as ligações Mas eu quero ouvir tudo 321 00:20:13,542 --> 00:20:14,667 Escreva para sua mãe, ela deveria Entre em contato com a polícia 322 00:20:14,750 --> 00:20:16,542 Não há policiais uniformizados Oficial, não um carro patrulha! 323 00:20:20,042 --> 00:20:23,375 Bom dia, você está ligando para I.M. B. "B." Para desenvolvimento de construção, sou Miriam. 324 00:20:24,208 --> 00:20:25,458 Oi Miriam, sou eu 325 00:20:25,542 --> 00:20:27,750 Olá, Karl, Arad "Rooker" entra em contato com você 326 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 Mas eu não queria Arruinando seu aniversário de casamento 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Sim, eu já falei Com ele mais cedo, eu... 328 00:20:32,667 --> 00:20:36,250 Estou ligando por outro motivo, não Eu posso ir para o escritório 329 00:20:36,333 --> 00:20:38,917 Marius se envolveu em um acidente de bicicleta 330 00:20:39,083 --> 00:20:40,000 Oh meu Deus! 331 00:20:40,083 --> 00:20:42,583 Ele está bem, mas preciso movê-lo Para o hospital de qualquer maneira 332 00:20:42,667 --> 00:20:47,167 Você vai me fazer um favor? Tudo se resume a isso Com a franquia Simon, posso ter mencionado isso para você? 333 00:20:47,250 --> 00:20:48,250 É possível 334 00:20:48,333 --> 00:20:50,625 Há um concorrente, então ela deveria comprar agora 335 00:20:51,750 --> 00:20:54,542 Simone usará o dinheiro Da conta pessoal 336 00:20:54,625 --> 00:20:58,042 E também da nossa conta conjunta Você precisará de algum dinheiro da minha conta 337 00:20:58,125 --> 00:20:59,708 Quanto? 338 00:20:59,792 --> 00:21:03,500 Cerca de 68 mil dólares, mas... Excelente investimento, dou-lhe a minha autorização 339 00:21:04,000 --> 00:21:06,542 Quero que você conheça Simon. No banco e dê a ela... 340 00:21:07,750 --> 00:21:09,000 Eu dou a ela tudo na minha conta 341 00:21:09,167 --> 00:21:10,542 - Tudo? - Sim, tudo 342 00:21:11,208 --> 00:21:13,792 Eu teria feito isso sozinho, mas tive que Marius foi levado ao hospital 343 00:21:13,875 --> 00:21:15,958 E não pode perder Simão, esta oportunidade 344 00:21:16,417 --> 00:21:19,083 Carlos, está tudo bem? 345 00:21:21,292 --> 00:21:26,250 Sim, está tudo bem... o calor Definitivamente intenso hoje, certo? 346 00:21:26,958 --> 00:21:28,667 livre? Nesta época do ano? 347 00:21:28,750 --> 00:21:31,583 Não tente me enganar, Karl, vamos! 348 00:21:32,667 --> 00:21:34,292 Não, não, eu só estava... 349 00:21:35,083 --> 00:21:37,625 Miriam, lembre-se que este é o nosso código, O que significa que está tudo bem 350 00:21:38,458 --> 00:21:44,000 Claro, eu lembro, eu estava preocupado Por um momento, se eu dissesse "frio"... 351 00:21:44,083 --> 00:21:46,167 Basta ir ao banco Por favor, o mais rápido possível, ok? 352 00:21:46,333 --> 00:21:47,292 Ok, ok 353 00:21:47,375 --> 00:21:48,458 Você pode me conectar com “Omar”? 354 00:21:48,542 --> 00:21:51,542 Ele ainda não chegou mas ligou Ele disse que chegaria um pouco atrasado 355 00:21:51,917 --> 00:21:53,375 Ok, obrigado 356 00:21:54,500 --> 00:21:57,667 Você e minha mãe não confiam um no outro Afinal, para sacar dinheiro de suas contas? 357 00:21:57,833 --> 00:21:58,750 eu quero fazer xixi 358 00:21:58,833 --> 00:21:59,833 Vou ligar para minha esposa agora 359 00:21:59,917 --> 00:22:00,917 Bom 360 00:22:01,000 --> 00:22:02,917 Sempre vá ao banheiro Assim que eu chegar na escola! 361 00:22:03,042 --> 00:22:06,458 A pessoa para quem você está ligando Não disponível neste momento 362 00:22:06,792 --> 00:22:09,500 Por favor, saia Mensagem detalhada após o toque 363 00:22:09,583 --> 00:22:10,917 Mãe, papai pediu para você ligar... 364 00:22:11,083 --> 00:22:14,542 Simon, eu sei que você está com raiva, mas... Por favor, entre em contato comigo o mais rápido possível 365 00:22:15,417 --> 00:22:17,792 É importante, volte Basta entrar em contato comigo por favor 366 00:22:17,875 --> 00:22:20,250 Você está tendo problemas com Sua amada esposa, Karl? 367 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 Você vai ligar 368 00:22:25,125 --> 00:22:28,708 Eu tenho que fazer uma ligação Outro...para transferir dinheiro 369 00:22:28,792 --> 00:22:30,958 Para transferir os 450 mil Meu dólar, certo? 370 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Sim, isso 371 00:22:32,833 --> 00:22:36,458 Eu ligo para meu chefe, mas ele é meu amigo Além disso, sei que isso vai me ajudar 372 00:22:38,208 --> 00:22:39,292 Seu nome é Omer Cicek. 373 00:22:39,375 --> 00:22:43,250 Eu sei quem é seu chefe Carl, vamos lá, ligue para ele agora 374 00:22:44,500 --> 00:22:45,750 - "Karl" - "Omar" 375 00:22:46,125 --> 00:22:49,958 Um homem me liga dizendo que está de cama Tem uma bomba dentro do carro e meus dois filhos estão comigo! 376 00:22:50,542 --> 00:22:51,542 "Karl!" 377 00:22:51,625 --> 00:22:54,208 Deixe-me terminar! eu não sei Se ele está falando sério, mas quer dinheiro 378 00:22:54,375 --> 00:22:56,583 E eu quero que você me deixe transferir o dinheiro 379 00:22:57,042 --> 00:22:59,375 Eu sei que a quantia é grande, mas... Eu juro que vou te pagar de volta 380 00:22:59,542 --> 00:23:01,208 "Karl!" Ligue para mim também 381 00:23:09,500 --> 00:23:10,500 Onde você está agora? 382 00:23:10,583 --> 00:23:12,917 No meu carro, na frente Nossa casa, Ida está comigo 383 00:23:13,000 --> 00:23:13,917 Carl, o que está acontecendo? 384 00:23:19,667 --> 00:23:24,125 Ida, está tudo bem, está tudo bem 385 00:23:26,792 --> 00:23:31,250 Agora é importante preservarmos... Acalme-se ou perderemos o controle 386 00:23:37,000 --> 00:23:39,125 - Peguei você agora, seu desgraçado! - Ai meu Deus, pai, você está louco? 387 00:23:39,208 --> 00:23:40,958 Se vamos morrer, você morrerá conosco! 388 00:23:41,042 --> 00:23:42,958 Pensei que fosse eu, Carl? 389 00:23:43,042 --> 00:23:46,167 - Seu vil! Você pensou que ia ganhar, certo? - Pai, pare! parar! 390 00:23:46,250 --> 00:23:47,250 Você vai cair agora! 391 00:23:47,333 --> 00:23:48,333 Oh meu Deus, você está desmoronando tão rápido! 392 00:23:48,417 --> 00:23:51,083 Droga, Davi! Pai, Eu o conheço da escola! 393 00:23:51,542 --> 00:23:52,417 "Josefina"? 394 00:23:52,500 --> 00:23:54,333 desculpe! - Meu pai quase atropelou o namorado da Josephine! 395 00:23:54,417 --> 00:23:56,750 Fique quieto! “Davi!” Davi, você está bem? 396 00:23:56,833 --> 00:23:58,958 Oh meu Deus, eu ainda não Entenda com quem você está lidando 397 00:23:59,042 --> 00:24:00,083 Sinto muito! 398 00:24:00,250 --> 00:24:06,708 Eu vou matar você, Carl. Você vai morrer Você e seus filhos, se não cumprirem minhas exigências 399 00:24:06,792 --> 00:24:10,667 Fiquei apavorado e não prestei atenção, foi Apenas um acidente! Fiquem em seus lugares! 400 00:24:11,125 --> 00:24:12,542 Carlos, o que você está fazendo? 401 00:24:12,625 --> 00:24:13,750 Nada, só estou dirigindo 402 00:24:13,917 --> 00:24:16,042 Eu sei, existe um sistema Localize no telefone 403 00:24:16,125 --> 00:24:17,458 Josephine, ligue para sua mãe 404 00:24:18,708 --> 00:24:21,417 - Chame ela de você -Basta ligar para sua mãe, por favor! 405 00:24:22,042 --> 00:24:25,083 Isso é tão ruim, perca a cabeça 406 00:24:25,333 --> 00:24:27,625 Papai! o meu pai! 407 00:24:27,792 --> 00:24:30,250 O que? -Tenho que ir ao banheiro! 408 00:24:30,333 --> 00:24:32,208 Marius, alivie-se Nas suas calças, não há problema 409 00:24:33,000 --> 00:24:35,083 Sim, por que você não finge? Você está na cama? 410 00:24:35,417 --> 00:24:38,625 Esse era o garoto? Seu amante ou aquele com quem você está traindo? 411 00:24:39,625 --> 00:24:40,625 A chamada foi para o correio de voz 412 00:24:40,708 --> 00:24:42,667 Ligue para ela no trabalho, Ela está na universidade hoje 413 00:24:42,750 --> 00:24:44,417 - Número? - Não sei, procure no Google! 414 00:24:59,292 --> 00:25:01,583 Você está bem? - Carl, o que está acontecendo? 415 00:25:01,667 --> 00:25:03,625 Omar, escute, não tenho certeza Mas as coisas vão ficar bem 416 00:25:03,708 --> 00:25:04,875 Não podemos implementar suas demandas! 417 00:25:05,042 --> 00:25:06,125 Encontraremos uma solução, Omar. 418 00:25:06,625 --> 00:25:08,792 Você já solicitou uma transferência de dinheiro 419 00:25:08,875 --> 00:25:10,375 Mas é demais para mim 420 00:25:11,167 --> 00:25:13,458 Precisamos que nossos parceiros assinem Transferindo mais de 50 mil 421 00:25:13,542 --> 00:25:16,292 Eu sei, posso assinar Transfira os primeiros 50 mil, ok? 422 00:25:16,375 --> 00:25:18,625 O que fazer no meio A propósito, seu bastardo? 423 00:25:18,792 --> 00:25:20,375 Sim, desculpe, desculpe 424 00:25:20,542 --> 00:25:21,792 Saia daqui! Saia agora! 425 00:25:21,875 --> 00:25:23,083 Sim, sim, sim 426 00:25:23,208 --> 00:25:26,583 Ok, ouça, ouça, será Temos pelo menos os primeiros 50.000 427 00:25:28,333 --> 00:25:29,167 Espere um minuto 428 00:25:34,833 --> 00:25:36,542 Vamos! Vamos, saia daí! 429 00:25:37,708 --> 00:25:38,667 Você conhece aquele homem? 430 00:25:38,750 --> 00:25:40,458 impossível! Talvez não seja importante 431 00:25:40,625 --> 00:25:42,042 E terminamos publicando nossa história em Ampla gama ou algo parecido 432 00:25:42,125 --> 00:25:43,417 Mas não podemos arriscar 433 00:25:43,583 --> 00:25:45,375 Foi o que eu disse a ele também, Carl. 434 00:25:45,458 --> 00:25:47,083 É apenas um teaser de 1º de abril 435 00:25:47,583 --> 00:25:50,125 Cuidado, Carl, sua situação é crítica agora 436 00:25:50,208 --> 00:25:51,333 Vamos, seu idiota, mova-se 437 00:25:51,500 --> 00:25:55,042 Sinto muito, Carl, mas eu estava com medo Tanto que eu contei a ele meu segredo, você e eu 438 00:25:55,208 --> 00:25:56,917 Omar, encontraremos uma solução... 439 00:25:57,000 --> 00:25:59,333 O que está acontecendo? Isto Minha posição, seu bastardo! 440 00:25:59,500 --> 00:26:01,875 Senhor, eu lhe imploro, Você tem que sair daqui! 441 00:26:02,042 --> 00:26:04,042 - Por que? - Encontre outro lugar para estacionar seu carro 442 00:26:04,125 --> 00:26:05,792 Eu terminei! Saia do carro! 443 00:26:07,250 --> 00:26:08,417 Até Carl acha que é falso 444 00:26:08,500 --> 00:26:10,333 Espere um minuto, Ida. Não temos certeza sobre isso 445 00:26:10,417 --> 00:26:11,625 - Ada, eu te imploro! O que? 446 00:26:12,042 --> 00:26:13,750 Olá, Ida! Para o seu bem! Você não vai deixar este O carro! 447 00:26:13,833 --> 00:26:15,167 Atenciosamente, Omar. 448 00:26:15,250 --> 00:26:17,500 -Você está sendo bobo, é uma piada Você provavelmente simplesmente não sabe disso! 449 00:26:17,583 --> 00:26:19,083 Agora me leve à consulta médica Caso contrário, vou pegar um táxi 450 00:26:19,167 --> 00:26:20,833 "Ida!" "Ida!" Pare o que você está fazendo 451 00:26:21,000 --> 00:26:22,833 "Ida!" Carlos, pergunte Por favor, não saia! 452 00:26:22,917 --> 00:26:24,708 - Não saia! Maio Você está certo - Aida! 453 00:26:24,875 --> 00:26:26,250 Ada, não faça isso, não saia! 454 00:26:27,458 --> 00:26:31,333 Ida, por favor, fique aqui Comigo, não temos certeza se isso é uma farsa 455 00:26:32,292 --> 00:26:36,083 Ida, ei! Ouça... Você pode estar certo 456 00:26:36,167 --> 00:26:39,333 Mas como sabemos disso? É um risco muito grande! 457 00:26:39,917 --> 00:26:42,833 Melhor parecer tolo Temos que arriscar nossas vidas, certo? 458 00:26:43,417 --> 00:26:47,500 A possibilidade de alguém ser plantado Bombas em nossos carros são menores 459 00:26:47,583 --> 00:26:51,708 Mas e se não? Também? Por favor! eu te imploro 460 00:26:51,792 --> 00:26:52,958 Por favor, fique no seu carro 461 00:26:53,042 --> 00:26:54,083 Por favor, Ida. 462 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Ei, eu vejo um lugar vazio 463 00:27:06,208 --> 00:27:07,792 Carl, qual é o nosso próximo passo? 464 00:27:08,292 --> 00:27:10,750 Ouça, faremos o que ele pede Esse cara, ok? 465 00:27:11,542 --> 00:27:13,292 Vocês dois são estúpidos, táxi! 466 00:27:13,458 --> 00:27:14,625 "Ida!" 467 00:27:18,833 --> 00:27:20,625 Mário, Josefina, Vocês dois estão bem? 468 00:27:20,708 --> 00:27:24,542 Vá antes que a polícia chegue, Saia agora! Agora, Carl! 469 00:27:28,708 --> 00:27:29,917 Está tudo bem 470 00:27:32,875 --> 00:27:35,208 "Mário", "Mário", Fale comigo, diga alguma coisa! 471 00:27:35,292 --> 00:27:36,583 Está tudo bem se você molhar as calças 472 00:27:36,750 --> 00:27:38,042 Não urina 473 00:27:39,292 --> 00:27:41,458 Meu pai? “Mário”? 474 00:27:46,750 --> 00:27:48,583 "Mário", "Mário" 475 00:27:52,083 --> 00:27:54,333 - Papai! - Não, dói, não toque! 476 00:27:55,542 --> 00:27:56,667 Você parou? 477 00:27:58,292 --> 00:28:00,375 Meu filho se machucou, seu filho da puta! 478 00:28:00,458 --> 00:28:01,667 Comporte-se, Carl. 479 00:28:01,833 --> 00:28:04,542 E eu os matei! "Omar" e "Ida"! 480 00:28:05,042 --> 00:28:07,083 Você deve se concentrar na segurança financeira 481 00:28:07,167 --> 00:28:10,792 Mas eles eram completamente inocentes! Eles eram Meu amigo! Como você fez isso? 482 00:28:10,875 --> 00:28:12,917 Cale a boca ou você será o próximo! 483 00:28:13,125 --> 00:28:15,750 Eu disse àquela vadia que isso Não é importante, Carl. 484 00:28:15,833 --> 00:28:20,333 Então você é responsável por Eles foram mortos! Você causou a morte deles 485 00:28:20,417 --> 00:28:23,833 Por favor, por favor, meu filho Gravemente ferido, ele está sangrando 486 00:28:23,917 --> 00:28:26,083 É a perna dele, eu tenho que pegar Obtenha ajuda! 487 00:28:26,667 --> 00:28:28,125 Por favor, estou te implorando, ok? 488 00:28:28,292 --> 00:28:31,958 Pare de choramingar e me dê o dinheiro! 489 00:28:41,750 --> 00:28:43,625 Mário, você deve Amarre isso em volta da sua perna 490 00:28:43,917 --> 00:28:47,375 Não, deixe, é Dói! Pare, não! 491 00:28:47,625 --> 00:28:50,167 - Eu sei, está tudo bem - Pare, por favor! 492 00:28:51,167 --> 00:28:53,875 Oh meu Deus, está tudo bem agora, Marius. 493 00:28:54,042 --> 00:28:55,542 O que diabos você está fazendo, Carl? 494 00:28:55,792 --> 00:28:57,000 Não se preocupe, eu me importo com você 495 00:28:59,000 --> 00:29:00,375 Estou falando com você 496 00:29:03,417 --> 00:29:06,125 Para onde você está indo? Para Onde você pensa que está indo? 497 00:29:07,417 --> 00:29:08,792 Estou levando meu filho para o pronto-socorro 498 00:29:08,958 --> 00:29:10,375 Não, eu não posso permitir isso 499 00:29:11,833 --> 00:29:14,750 Está tudo bem, Marius, você vai ajudar Pare o sangramento, ok? 500 00:29:14,833 --> 00:29:18,167 Pare, Carl! Dor Você está me ouvindo? Eu pedi para você parar! 501 00:29:19,042 --> 00:29:22,125 Se você não parar quando eu voltar Três, você acabará como seus dois amigos 502 00:29:22,667 --> 00:29:25,833 Você quer isso? Um, dois, três... 503 00:29:25,917 --> 00:29:28,833 Ok, ok! 504 00:29:28,917 --> 00:29:30,042 Adeus, Carl. 505 00:29:32,458 --> 00:29:34,125 Seu filho da puta, por que você está fazendo isso comigo? 506 00:29:34,208 --> 00:29:35,375 Serei generoso com você, Karl. 507 00:29:35,458 --> 00:29:39,125 Consiga-me $ 67.547 primeiro 508 00:29:39,208 --> 00:29:40,792 Você pode levar seu filho para o hospital 509 00:29:40,958 --> 00:29:43,417 Meu pai? Eu ainda posso Eu jogo futebol, certo? 510 00:29:43,500 --> 00:29:45,583 Sim, Marius, claro 511 00:29:46,958 --> 00:29:49,958 Eu devo me importar com alguma coisa Só então iremos para o hospital 512 00:29:50,042 --> 00:29:51,167 Por que paramos? 513 00:29:53,667 --> 00:29:57,000 Não se preocupe, ok? Será Está tudo bem 514 00:30:00,417 --> 00:30:02,417 Pegue isso e aplique pressão na ferida 515 00:30:04,167 --> 00:30:08,667 Daremos o dinheiro ao homem e então... ele permitirá Vamos para o hospital, ok? 516 00:30:09,958 --> 00:30:11,875 Pai, o que esse homem quer de nós? 517 00:30:12,500 --> 00:30:15,833 Eu não entendo porque isso está acontecendo Nossa foto naquele telefone? 518 00:30:15,917 --> 00:30:17,333 - "Josefina" - O que você fez agora? 519 00:30:17,500 --> 00:30:21,333 Nada, eu juro! Ele me chantageia Porque minha empresa tem muito dinheiro! 520 00:30:21,500 --> 00:30:24,292 Bobagem, nunca confesse Cometendo erros, pai! 521 00:30:25,500 --> 00:30:27,500 Não consigo ouvir você conversando com sua esposa 522 00:30:29,542 --> 00:30:30,625 Eu não consigo alcançá-lo 523 00:30:32,625 --> 00:30:34,208 Onde você acha que pode estar? 524 00:30:34,292 --> 00:30:37,708 Ela tem uma entrevista de emprego, provavelmente O telefone dela está desligado agora 525 00:30:40,000 --> 00:30:43,583 Carl, você realmente não sabe, não é? 526 00:30:43,875 --> 00:30:44,875 O que? 527 00:30:45,042 --> 00:30:48,250 Oh meu Deus, você é um grande idiota! 528 00:30:51,083 --> 00:30:52,208 Sobre que questão? 529 00:30:52,917 --> 00:30:56,375 Seu dinheiro, sua profissão e sua esposa E sua família e seu casamento... 530 00:30:56,458 --> 00:30:58,333 Eles são todos baseados em mentiras! 531 00:30:59,042 --> 00:31:03,917 Por que você não pergunta à sua filha sobre... Onde está sua esposa? vou esperar 532 00:31:08,500 --> 00:31:10,583 Josephine, onde está sua mãe? 533 00:31:12,875 --> 00:31:13,917 Por favor, onde está sua mãe? 534 00:31:14,708 --> 00:31:18,958 Basta perguntar... pergunte de Miriam pegou todo o dinheiro do banco 535 00:31:19,292 --> 00:31:22,125 Diga a ela a verdade Sobre o que realmente está acontecendo 536 00:31:22,292 --> 00:31:23,625 Josephine, ela não pode fazer isso 537 00:31:23,917 --> 00:31:26,250 O banco não vai deixar ela Ao retirar esse dinheiro 538 00:31:26,333 --> 00:31:27,667 Para obtê-lo da empresa! 539 00:31:27,750 --> 00:31:30,125 Nossa empresa segue a política Estrito “sem cooperação”. 540 00:31:30,208 --> 00:31:31,500 Miriam será responsabilizada 541 00:31:31,833 --> 00:31:34,083 Ela teria que querer dizer isso Polícia, não importa o que aconteça conosco 542 00:31:34,583 --> 00:31:36,167 Até o chantagista sabe disso 543 00:31:36,417 --> 00:31:37,875 Apenas roube então! 544 00:31:37,958 --> 00:31:40,917 Posso transferir dinheiro Apenas até 50 mil dólares! 545 00:31:41,000 --> 00:31:43,250 Cada proprietário possui ações Uma assinatura digital, Josephine. 546 00:31:43,417 --> 00:31:46,292 Uma vez atingido o máximo Hoje, precisaremos de um segundo... 547 00:31:46,708 --> 00:31:50,125 Ei, é o escritório, deve Devo responder "Alexandre"? 548 00:31:50,208 --> 00:31:52,625 Acabei de descobrir sobre isso, Você está no hospital? 549 00:31:53,875 --> 00:31:55,792 Sim, meu filho sofreu um pequeno acidente 550 00:31:55,875 --> 00:31:57,542 Apenas espere que ele ouça Os meninos da escola têm isso 551 00:31:57,625 --> 00:31:58,708 Espero que ele esteja bem 552 00:31:58,792 --> 00:31:59,750 Você se tornará muito popular! 553 00:31:59,917 --> 00:32:01,708 - Você não parece bem Além disso, Carl - Não, não 554 00:32:03,292 --> 00:32:06,750 Não é sério, será Tudo bem, está tudo bem, sério 555 00:32:08,000 --> 00:32:09,583 Eu estava um pouco nervoso 556 00:32:09,667 --> 00:32:10,958 Estou feliz em ouvir isso 557 00:32:11,042 --> 00:32:14,333 Eu certamente entendo se você não puder Resolva nosso probleminha ainda 558 00:32:14,417 --> 00:32:15,458 Não, não, eu fiz! 559 00:32:17,208 --> 00:32:18,750 Minha conexão com a obtenção de licenças de construção 560 00:32:18,875 --> 00:32:19,958 Tem um jeito, mas... 561 00:32:21,917 --> 00:32:23,333 Não totalmente legal 562 00:32:23,458 --> 00:32:25,833 Não tenho certeza se quero isso Ao ouvir isso pelo telefone 563 00:32:26,250 --> 00:32:28,875 Mas eu não posso sair agora O show termina ao meio-dia 564 00:32:30,167 --> 00:32:33,792 Do que estamos falando? férias em “Caribenho” com aulas de mergulho? 565 00:32:35,125 --> 00:32:37,583 Não, bastante possessivamente Propriedade partilhada com garagem 566 00:32:37,667 --> 00:32:39,583 Não podemos esconder isso Em nossos livros de contas 567 00:32:39,750 --> 00:32:43,125 eu sei, é só isso Distribuição de lucros entre nossos parceiros 568 00:32:43,208 --> 00:32:44,500 Eles devem concordar 569 00:32:44,583 --> 00:32:46,958 Não podemos fazer isso, ah "Karl!" Vai parecer um suborno! 570 00:32:47,042 --> 00:32:49,708 Como investimento privado! Você vai correr As coisas estão bem, está tudo bem 571 00:32:49,875 --> 00:32:54,292 Faz muito tempo que não precisamos fazer isso. Longo E se o seu homem causar problemas? 572 00:32:54,375 --> 00:32:58,292 Ouça, temos uma conta externa País, sem nomes, sem conexões 573 00:33:00,583 --> 00:33:04,958 E esse cara vai lidar comigo Sozinho, eu já te decepcionei? 574 00:33:08,083 --> 00:33:09,958 Mas é apenas um show 575 00:33:11,250 --> 00:33:12,542 Vai dar certo no longo prazo 576 00:33:15,750 --> 00:33:17,792 "Alexandre Rucker" 577 00:33:17,958 --> 00:33:20,542 Bem, pelo bem dos velhos tempos 578 00:33:21,000 --> 00:33:22,125 Boa decisão 579 00:33:22,208 --> 00:33:23,333 Nem todo mundo chegou ainda 580 00:33:23,417 --> 00:33:24,458 Quem chegou até agora? 581 00:33:24,625 --> 00:33:26,875 "Hazy", "Barz", "Brewer" e "Comer" 582 00:33:27,042 --> 00:33:30,417 Eu cuidarei desses quatro Mas você tem que convencer os outros 583 00:33:30,500 --> 00:33:33,625 Bem, coloque a sugestão do meu dono Estoque normal no servidor 584 00:33:34,083 --> 00:33:37,625 Vou ligar para o resto e acabaremos com isso Pelas próximas duas horas, ok? 585 00:33:37,708 --> 00:33:41,542 Bom, você é um solucionador de problemas Carl, você nunca nos decepciona 586 00:33:41,625 --> 00:33:42,792 Obrigado 587 00:33:43,375 --> 00:33:44,625 A maioria deles queria "Omar" 588 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Mas eu queria te promover 589 00:33:49,667 --> 00:33:52,625 Obrigado, senhor Mas Omar estava... 590 00:33:53,542 --> 00:33:54,958 Omar é meu amigo 591 00:33:56,708 --> 00:33:58,125 Um lapso de língua! 592 00:33:59,542 --> 00:34:00,667 OK 593 00:34:04,000 --> 00:34:05,792 Estou no banco, Simone ainda não chegou 594 00:34:05,875 --> 00:34:08,500 Eu sei, ouça, está guardado Reunião virtual da empresa 595 00:34:08,583 --> 00:34:11,750 Rucker quer começar a distribuir Lucro, cinquenta mil para cada sócio 596 00:34:12,417 --> 00:34:14,958 Omar ainda está com o médico 597 00:34:15,042 --> 00:34:16,917 Mas ele já havia concordado Mais de cinquenta mil 598 00:34:17,083 --> 00:34:18,750 Eu permitirei isso na minha capacidade Site parceiro, ok? 599 00:34:18,917 --> 00:34:20,583 Fique online e transfira dinheiro 600 00:34:21,500 --> 00:34:22,833 Maluco? 601 00:34:22,917 --> 00:34:25,667 OK! Eu te disse que Omar já havia assinado 602 00:34:26,083 --> 00:34:27,292 Como está Mário? 603 00:34:30,333 --> 00:34:32,542 Ele está bem, nada muito sério 604 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Bom 605 00:34:33,792 --> 00:34:36,792 Quero que você transfira o dinheiro dos sócios outros para a mesma conta 606 00:34:36,875 --> 00:34:37,958 Quem virou "Omar" para ele, ok? 607 00:34:38,042 --> 00:34:41,833 Ei, não vai ser distribuído Lucro para parceiros? 608 00:34:41,917 --> 00:34:44,083 Ele iria, mas eles investiriam nele imediatamente 609 00:34:44,167 --> 00:34:45,792 Bem, eles decidiram isso? 610 00:34:45,875 --> 00:34:47,958 Sim, Miriam, pronto Já concordei com isso, então vamos lá! 611 00:34:48,125 --> 00:34:50,375 Você é o chefe, mas precisarei da sua permissão 612 00:34:50,458 --> 00:34:51,708 Eu sei, te dou minha permissão! 613 00:34:51,792 --> 00:34:52,792 Ok, ok 614 00:34:52,875 --> 00:34:54,917 Show termina ao meio-dia Então vamos lá, transfira o dinheiro! 615 00:34:56,500 --> 00:34:59,833 Ok, Carl, Eu ouço você, me diga o que aconteceu 616 00:34:59,917 --> 00:35:03,750 Os sócios pagarão o dinheiro O benefício da conta passa a ser seu 617 00:35:04,583 --> 00:35:07,917 Tão simples, certo? Mas isso não afeta você 618 00:35:08,375 --> 00:35:10,000 Dentro de três ou quatro horas... 619 00:35:12,167 --> 00:35:13,375 Eles estarão acabados 620 00:35:13,500 --> 00:35:15,708 Provavelmente, mas o que acontece com você? 621 00:35:16,417 --> 00:35:19,583 Deixe-me explicar a política para você O “não cooperativo” na sua empresa 622 00:35:20,042 --> 00:35:23,292 Você será responsabilizado, pronto 623 00:35:23,500 --> 00:35:24,875 Por que se preocupar? 624 00:35:24,958 --> 00:35:27,958 Eu não me importo, eu só quero meu dinheiro 625 00:35:32,333 --> 00:35:34,875 Como posso saber que você não vai nos explodir? Quando você recebe o dinheiro? 626 00:35:35,624 --> 00:35:38,791 Quer você acredite em mim ou não, vou desarmar a bomba 627 00:35:39,333 --> 00:35:43,083 Agora vamos falar sobre $ 67.547, ok? 628 00:35:43,167 --> 00:35:44,957 Será enviado para A conta está fora do país 629 00:35:45,999 --> 00:35:47,624 O valor total de $ 550.000 630 00:35:47,708 --> 00:35:54,332 Não foi isso que você pediu! eu quero Seus 67.547, seu próprio dinheiro! 631 00:35:54,750 --> 00:35:56,208 Por que você precisa...? 632 00:35:57,499 --> 00:35:59,667 Dê-me mais tempo, Não consigo encontrar minha esposa 633 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 Eu tenho todo o tempo do mundo Ao contrário de você, Karl 634 00:36:03,166 --> 00:36:04,333 "Josefina"... 635 00:36:07,208 --> 00:36:08,042 Onde está sua mãe? 636 00:36:10,333 --> 00:36:11,167 Por favor 637 00:36:12,708 --> 00:36:13,542 Onde está sua mãe? 638 00:36:14,792 --> 00:36:15,749 Ela está com Pascal. 639 00:36:17,500 --> 00:36:19,000 O pai da minha amiga Evelyn, ele... 640 00:36:21,750 --> 00:36:22,833 Desanexado 641 00:36:39,458 --> 00:36:41,125 Eu tenho o número da Evelyn. 642 00:36:46,375 --> 00:36:48,542 "Evelyn" 643 00:37:04,000 --> 00:37:05,167 "Diângelo" 644 00:37:07,333 --> 00:37:08,875 Preciso falar com Simão. 645 00:37:10,625 --> 00:37:12,208 Desculpe, você discou o número errado 646 00:37:13,542 --> 00:37:17,333 Eu sei que ela está com você, diga a ela É urgente, sou o marido dela 647 00:37:18,083 --> 00:37:21,083 Eu disse que você discou o número errado 648 00:37:24,250 --> 00:37:28,000 Me escute, seu bastardo, não Eu realmente me importo que você esteja em um relacionamento com ela 649 00:37:28,500 --> 00:37:32,333 Mas se ela não me deixar falar com ela, eu juro Eu vou te bater muito! 650 00:37:33,125 --> 00:37:36,000 Seu marido te pergunta ao telefone, Como ele sabia que você estava aqui? 651 00:37:36,500 --> 00:37:37,667 Está tudo bem 652 00:37:38,917 --> 00:37:39,833 "Karl"? 653 00:37:41,042 --> 00:37:42,167 "Simão" 654 00:37:42,250 --> 00:37:43,833 Não conte a ela sobre mim! 655 00:37:44,583 --> 00:37:45,708 Ouça 656 00:37:46,375 --> 00:37:47,833 Quem te deu esse número? 657 00:37:48,917 --> 00:37:52,458 Apenas me escute, sou eu No carro com os dois meninos 658 00:37:52,792 --> 00:37:55,667 O quê? Por que? Por que eles não estão na escola? 659 00:37:56,292 --> 00:37:58,083 Vou explicar tudo para você mais tarde 660 00:37:59,042 --> 00:38:01,292 Eu quero que você faça algo Eu peço totalmente, ok? 661 00:38:01,958 --> 00:38:03,000 Ok 662 00:38:03,083 --> 00:38:05,250 Vá ao banco e retire todo o nosso dinheiro 663 00:38:05,417 --> 00:38:08,458 O quê? Você está falando sério? 664 00:38:09,167 --> 00:38:13,458 Claro que não, estou brincando Pequeno para você e seu amante 665 00:38:14,750 --> 00:38:21,667 Simão, isso é sério. Vá ao banco! imediatamente! 666 00:38:24,833 --> 00:38:26,125 E se eu não fizer isso? 667 00:38:28,667 --> 00:38:31,458 Estaríamos todos em grave perigo então 668 00:38:31,750 --> 00:38:35,625 O quê? O que você quer dizer com você? "Karl"? O que está acontecendo? 669 00:38:36,708 --> 00:38:38,167 Eu não posso te contar agora 670 00:38:38,875 --> 00:38:42,958 Carl, vá devagar, ok? eu sei Você está em choque, mas nosso casamento não... 671 00:38:43,292 --> 00:38:46,083 Vamos conversar, ok? Fique Os dois meninos estão fora disso 672 00:38:46,167 --> 00:38:48,917 Pelo amor de Deus! Você? Você está me ouvindo, Simão? 673 00:38:49,250 --> 00:38:53,750 Não chame a polícia, você não pode Falando com ninguém, ninguém mesmo 674 00:38:54,875 --> 00:38:57,000 Simon, basta ir ao banco 675 00:38:57,083 --> 00:38:58,792 Carl, o que você está planejando? 676 00:38:58,875 --> 00:39:00,417 Apenas faça o que eu peço! 677 00:39:00,750 --> 00:39:03,667 Onde estão os meninos? eu quero Fale com eles agora! 678 00:39:07,708 --> 00:39:11,708 Não conte nada a ela sobre Marius. Você não vai aguentar, ok? 679 00:39:15,208 --> 00:39:16,375 Olá, mãe 680 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 "Josefina"? Vocês dois estão bem? 681 00:39:17,667 --> 00:39:20,042 Sou eu, sim, estamos bem 682 00:39:21,625 --> 00:39:23,833 -Mãe - "Marius" Aqui ele também está bem 683 00:39:23,917 --> 00:39:24,958 Minha mãe 684 00:39:25,042 --> 00:39:28,083 Sim, eu já sei há algum tempo, Me desculpe, eu nunca te contei 685 00:39:29,083 --> 00:39:32,875 Não, meu pai não nos avisou, mas Por favor, ouça-o 686 00:39:33,542 --> 00:39:36,417 Apenas faça o que ele pede e não discuta com ele 687 00:39:38,375 --> 00:39:42,042 Por favor mãe, não Eu posso, simplesmente não posso 688 00:39:42,125 --> 00:39:44,542 "Josefina"? "Josefina"? 689 00:39:50,208 --> 00:39:52,000 Simon, o dinheiro está esperando você retirá-lo 690 00:39:52,750 --> 00:39:55,375 São todas as suas economias Mas eu prometo devolver para você 691 00:39:56,083 --> 00:40:00,667 Estou saindo agora e não me importo Dinheiro mesmo, eu só quero meu filho 692 00:40:00,750 --> 00:40:01,958 Nenhum mal lhes acontecerá 693 00:40:04,167 --> 00:40:06,417 May, você está aí há muito tempo 694 00:40:32,333 --> 00:40:35,500 A próxima parada é No hospital, nós tratamos de você, ok? 695 00:40:39,875 --> 00:40:41,292 - "Karl"? Onde você está? 696 00:40:41,375 --> 00:40:43,458 Estou dentro do banco, Miriam está aqui 697 00:40:43,542 --> 00:40:47,958 Não conte nada a ela, você pensa Precisa de dinheiro para comprar um conceito de franquia? 698 00:40:48,042 --> 00:40:49,792 Bem, eu não direi nada 699 00:40:50,333 --> 00:40:51,333 Minha esposa está no banco agora 700 00:40:51,417 --> 00:40:53,000 - Bom - Com quem você está falando? 701 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 Não estrague tudo 702 00:40:54,167 --> 00:40:55,500 Ninguém, Simão, ninguém 703 00:40:56,958 --> 00:40:59,708 O que acontece depois que eu conseguir? No dinheiro? Por que você precisa disso? 704 00:41:00,375 --> 00:41:01,792 Não pergunte mais Perguntas, Simão. 705 00:41:01,875 --> 00:41:04,833 Carl, eu não entendo o que Estar aqui é uma loucura! 706 00:41:05,333 --> 00:41:07,125 Eu tenho que ir, vou desligar agora 707 00:41:08,875 --> 00:41:10,083 O pai de Evelyn 708 00:41:20,958 --> 00:41:22,125 Esta é minha mãe 709 00:41:23,875 --> 00:41:25,708 Minha esposa sai do banco com o dinheiro 710 00:41:25,875 --> 00:41:26,875 Ela está sozinha? 711 00:41:26,958 --> 00:41:28,542 Sim, escute, se você machucá-la... 712 00:41:28,625 --> 00:41:32,208 Eu só quero meu dinheiro, eu pergunto Do que você quer dizer "Passagem de Fisher" 713 00:41:32,667 --> 00:41:35,875 É onde seu projeto estava A primeira foi em Berlim, lembra? 714 00:41:36,833 --> 00:41:37,667 OK? 715 00:41:37,750 --> 00:41:40,458 Simon, quero que leve o dinheiro para... "passagem de pescador" 716 00:41:40,542 --> 00:41:41,875 Está perto de você 717 00:41:41,958 --> 00:41:45,458 Fisherpassage, ok, estou indo 718 00:41:46,708 --> 00:41:50,000 Não, eu vou a pé, está tudo bem. Te explicarei mais tarde! 719 00:41:50,083 --> 00:41:51,167 Minha mãe! 720 00:42:02,542 --> 00:42:03,792 Dane-se! Deixar! 721 00:42:05,958 --> 00:42:07,125 Por favor! Deixar! 722 00:42:07,875 --> 00:42:11,917 Ir! contando! Saia daqui! Ir! 723 00:42:16,417 --> 00:42:17,417 Volta cara! 724 00:42:17,500 --> 00:42:18,792 Josefina, você está bem? 725 00:42:18,875 --> 00:42:20,292 Fique longe do carro! 726 00:42:20,458 --> 00:42:22,333 Não se preocupe, vai dar certo Está tudo bem 727 00:42:24,542 --> 00:42:26,333 - O que aconteceu com ele? - Vá embora, cara! 728 00:42:26,417 --> 00:42:28,042 Carl, o que está acontecendo? 729 00:42:30,417 --> 00:42:32,375 Ei! Estou esperando! parar! 730 00:42:32,708 --> 00:42:33,667 Deixe... 731 00:42:34,167 --> 00:42:36,250 Carl, o que está acontecendo agora? 732 00:42:36,583 --> 00:42:38,667 - Ele é advogado, pai E ele quer nos ajudar - pare! 733 00:42:38,833 --> 00:42:40,792 Quem está aí também? "Karl"? Com quem você está falando? 734 00:42:42,208 --> 00:42:43,458 Ninguém 735 00:42:44,292 --> 00:42:45,125 Dane-se! 736 00:42:50,375 --> 00:42:51,583 Estou quase lá 737 00:42:51,750 --> 00:42:53,667 Ok, apenas se apresse Simão, ficaremos bem 738 00:42:53,833 --> 00:42:55,458 Deixe-me falar com os dois meninos 739 00:42:55,542 --> 00:42:57,708 Eu não posso agora Mas eles estão bem, eu juro 740 00:42:59,125 --> 00:43:00,083 Dane-se! 741 00:43:00,167 --> 00:43:01,792 Peça a ela para ir Para a entrada principal 742 00:43:01,875 --> 00:43:04,208 Vá para a entrada da frente, É o lado perto do parque 743 00:43:04,292 --> 00:43:07,000 Estou quase chegando, tem muita gente aqui 744 00:43:07,083 --> 00:43:11,833 Eu a vejo, peço para ela colocar a bolsa Perto de assento vazio e partida 745 00:43:12,083 --> 00:43:13,417 Simão, ouça com atenção 746 00:43:13,583 --> 00:43:16,250 Há um lugar vazio, sente-se Feche a bolsa e vá embora, ok? 747 00:43:16,333 --> 00:43:17,500 -Você está louco? -Espere 748 00:43:17,583 --> 00:43:20,125 Você quer que eu deixe $ 65.000 No chão e simplesmente sair? 749 00:43:20,292 --> 00:43:22,292 De jeito nenhum, você tem que me dizer o que está acontecendo 750 00:43:22,375 --> 00:43:24,458 Você confiaria em mim... E faça tudo que eu te peço 751 00:43:25,083 --> 00:43:26,708 Eu vejo policiais 752 00:43:29,708 --> 00:43:33,208 O que está acontecendo? Simão, Fale comigo, o que está acontecendo? 753 00:43:34,792 --> 00:43:37,958 Droga, é Emboscada! Você é tão estúpido! 754 00:43:38,042 --> 00:43:39,125 Eu não contei a ninguém, ok? 755 00:43:39,208 --> 00:43:40,625 Você chamou a polícia, certo? 756 00:43:40,833 --> 00:43:42,833 Eu não liguei para eles! Eu juro para você! Eu não! 757 00:43:42,917 --> 00:43:44,667 Você realmente quer matar sua família? 758 00:43:44,750 --> 00:43:47,500 Mas não liguei para ninguém! Você estava ouvindo o tempo todo! 759 00:43:47,667 --> 00:43:49,458 Pai, podemos ir para o hospital? 760 00:43:49,625 --> 00:43:51,208 Karl, Marius está ferido? 761 00:43:51,292 --> 00:43:52,875 Vamos para o hospital agora, droga! 762 00:43:52,958 --> 00:43:56,458 Continue entrando em contato com meu senhorio Ações, quero os 550k agora! 763 00:43:57,000 --> 00:43:59,333 Saiba o que fazer se eu queria ir para o hospital 764 00:44:00,667 --> 00:44:04,542 Faça o que eu peço para você fazer Carlos, três, dois... 765 00:44:04,958 --> 00:44:06,583 Pare o maldito carro ou você morrerá! 766 00:44:06,833 --> 00:44:08,792 Ok, ok! Bem, eu ganhei! 767 00:44:08,875 --> 00:44:12,875 Faça aquelas ligações e essas Desta vez tente parecer mais natural 768 00:44:13,000 --> 00:44:15,833 Depois de todas as bobagens que Você contou isso para o mundo, Carl. 769 00:44:16,000 --> 00:44:18,083 É hora de pensar no seu filho 770 00:44:27,875 --> 00:44:30,042 Olá Sr. Brandt, como vai você? 771 00:44:31,292 --> 00:44:34,250 Olá? Olá? "Karl"? 772 00:44:34,333 --> 00:44:39,708 O que há de errado, Carl? necessidades Seu filho para você agora, pense em Marius! 773 00:44:39,792 --> 00:44:42,750 Olá? Sr. 774 00:44:47,000 --> 00:44:48,125 Não 775 00:44:53,542 --> 00:44:55,458 Você disse que eu deveria pensar em Marius? 776 00:44:59,250 --> 00:45:00,667 É tudo que consigo pensar 777 00:45:03,667 --> 00:45:04,833 Meu filho... 778 00:45:08,375 --> 00:45:11,417 Meu filho está sangrando mesmo Morte no banco de trás 779 00:45:16,667 --> 00:45:18,917 E você espera que eu engane as pessoas? 780 00:45:21,125 --> 00:45:24,125 Eu posso te dar todo o seu dinheiro 781 00:45:24,625 --> 00:45:29,375 Mas deve haver um final feliz, Entendido? É uma obrigação 782 00:45:31,708 --> 00:45:33,708 Eu tenho que acreditar na mentira para contá-la 783 00:45:35,375 --> 00:45:40,458 Bem, apareceu um depósito de 50 mil Dólares acabaram de chegar na minha conta fora do país 784 00:45:41,458 --> 00:45:45,417 Me dê dois pagamentos depois disso Você pode levar seu filho para o hospital 785 00:46:00,333 --> 00:46:01,375 Sim? 786 00:46:01,458 --> 00:46:05,125 Sim, olá, sou eu de novo, desculpe Porque eu desliguei, você pode me ouvir agora? 787 00:46:05,208 --> 00:46:07,083 Posso sim, como posso te ajudar? 788 00:46:08,750 --> 00:46:12,917 É sobre o nosso projeto Schwabing, recebemos uma ordem de demolição 789 00:46:13,250 --> 00:46:14,417 Ok 790 00:46:14,500 --> 00:46:17,750 Poderia nos custar milhões 791 00:46:18,000 --> 00:46:20,750 Mas podemos mudar A opinião deles é um presente muito generoso 792 00:46:22,125 --> 00:46:23,208 Quão generoso? 793 00:46:23,625 --> 00:46:25,250 $ 50.000 de cada um de nós 794 00:46:25,333 --> 00:46:27,708 Rocker garantirá o dinheiro como distribuição de lucros 795 00:46:27,792 --> 00:46:29,083 Claro que você tem que registrá-lo para impostos... 796 00:46:29,167 --> 00:46:32,125 Podemos conversar sobre isso? Mais tarde? Vou para o escritório na quarta-feira 797 00:46:32,208 --> 00:46:36,625 Não, a oferta termina ao meio-dia. A proposta dos acionistas está pronta... 798 00:46:36,708 --> 00:46:39,500 Em relação a um projeto Schwabing, há uma ordem de demolição 799 00:46:39,583 --> 00:46:43,667 Parece que não temos Outra opção, eu concordo 800 00:46:44,958 --> 00:46:45,833 Ok, ótimo 801 00:46:46,333 --> 00:46:48,000 Você é muito corajoso, meu irmãozinho 802 00:46:48,083 --> 00:46:50,042 Tudo que você precisa fazer é Conecte-se à Internet e assine 803 00:46:51,750 --> 00:46:53,875 Duzentos mil dólares, o dinheiro é seu 804 00:46:53,958 --> 00:46:55,792 Quero ver o dinheiro na minha conta 805 00:46:55,875 --> 00:46:57,667 Sério, eu fiz tudo que você pediu! 806 00:46:57,750 --> 00:47:01,292 Eu me sinto melhor, não dói mais 807 00:47:07,917 --> 00:47:10,375 - Papai? - Bem, vejo 150 mil 808 00:47:10,542 --> 00:47:12,250 Papai! Ele não consegue mais sentir a perna! 809 00:47:20,917 --> 00:47:25,625 Por favor, meu filho, ele perdeu Muito sangue e ele perde a consciência 810 00:47:25,792 --> 00:47:26,875 Eu ainda posso jogar Futebol, certo? 811 00:47:26,958 --> 00:47:31,542 Ele não consegue mais sentir a perna, eu imploro Para você, por favor, por favor 812 00:47:32,125 --> 00:47:34,042 Por favor, por favor 813 00:47:34,208 --> 00:47:35,250 Pai, rápido! 814 00:47:35,333 --> 00:47:37,292 Por favor, deixe-me levá-lo Para o hospital, por favor 815 00:47:40,000 --> 00:47:41,875 Ok, vá para o hospital 816 00:47:42,500 --> 00:47:44,542 Mas Marius está sozinho Ele pode sair do carro 817 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 Sim 818 00:47:49,458 --> 00:47:52,667 Estamos indo para o hospital agora, Você ouviu isso, Mário? 819 00:47:52,750 --> 00:47:55,542 Está perto daqui E eles vão tratar você, ok? 820 00:47:56,625 --> 00:47:58,125 Não vai demorar Não faz muito tempo 821 00:48:00,583 --> 00:48:02,167 O item desejado foi encontrado 822 00:48:02,917 --> 00:48:05,458 Não! Não, não! 823 00:48:05,542 --> 00:48:06,542 A pessoa procurada foge 824 00:48:06,708 --> 00:48:08,917 Para todas as unidades! Para todas as unidades! 825 00:48:15,833 --> 00:48:16,792 Esmague-os! 826 00:48:16,958 --> 00:48:17,792 Eu não posso! 827 00:48:17,875 --> 00:48:19,708 Desligue o motor e saia agora! 828 00:48:19,875 --> 00:48:21,333 Ouça, por favor, você deve Por favor, deixe-me ir! 829 00:48:21,417 --> 00:48:22,667 Você tem um menino ferido dentro do seu carro! 830 00:48:22,750 --> 00:48:23,958 Sim, sim, mas não posso sair... 831 00:48:24,042 --> 00:48:26,750 A escolha é sua, Carl, também Desça agora ou você explodirá! 832 00:48:26,875 --> 00:48:27,750 O que você escolhe? 833 00:48:29,042 --> 00:48:30,625 Sair! - Abra essas portas! 834 00:48:32,625 --> 00:48:33,542 Prestar atenção! 835 00:48:48,500 --> 00:48:49,625 o meu pai! 836 00:48:50,250 --> 00:48:52,667 Você está preso, desligue Motor e saia do carro 837 00:48:52,833 --> 00:48:56,417 Repito, desligue o motor E saia do carro 838 00:48:56,750 --> 00:48:58,333 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las! 839 00:48:58,583 --> 00:49:02,167 Desligue o motor lentamente Saia do carro agora! 840 00:49:02,792 --> 00:49:04,250 Eles me cercam 841 00:49:04,333 --> 00:49:06,292 eu posso ver isso, Eu pedi para você atropelá-los 842 00:49:06,375 --> 00:49:07,792 Mas eu não controlo essa situação 843 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Saia! 844 00:49:08,958 --> 00:49:10,792 Policiais apontam suas armas para mim 845 00:49:10,875 --> 00:49:12,833 Você tem que me deixar sair A partir daqui ou eles vão me matar 846 00:49:12,917 --> 00:49:13,958 Saia! 847 00:49:14,042 --> 00:49:16,333 Não, você ainda está em dívida Para mim 350 mil dólares 848 00:49:21,292 --> 00:49:24,167 Eu não posso sair, aí Há uma bomba debaixo do meu assento, não se aproxime! 849 00:49:24,708 --> 00:49:25,833 O que você está falando? 850 00:49:25,917 --> 00:49:28,208 Peça a ele para recuar Caso contrário a bomba explodirá 851 00:49:28,292 --> 00:49:30,667 - Mantenha todos afastados! -Não podemos fazer isso! Sair! 852 00:49:30,750 --> 00:49:31,750 Afaste-se, por favor! 853 00:49:31,833 --> 00:49:33,375 Diga que você vai detonar a bomba agora! 854 00:49:33,458 --> 00:49:35,458 Tire seus homens daqui agora, por favor! 855 00:49:35,542 --> 00:49:37,042 Diga isso ou eu vou explodir você! 856 00:49:39,000 --> 00:49:40,792 Caso contrário, explodirei a bomba! 857 00:49:40,875 --> 00:49:44,500 Ok, ok, vamos desistir, no entanto Pelo menos deixe seus dois meninos saírem 858 00:49:44,667 --> 00:49:45,750 Eu não posso, eu não posso 859 00:49:45,833 --> 00:49:47,208 Vamos cara, vamos embora E você está fora disso 860 00:49:47,292 --> 00:49:50,083 Se você me deixar dirigir até... Hospital, vou tirá-los, os dois 861 00:49:50,167 --> 00:49:53,458 Tudo bem, mas não posso deixar você Saia, a menos que você desative a bomba primeiro 862 00:49:53,542 --> 00:49:57,667 Não, não! ambos! Pergunte a eles Mova seus carros e abra a estrada! 863 00:50:00,542 --> 00:50:03,667 Bem, bem, cara, Afaste-se! Afaste-se! 864 00:50:03,917 --> 00:50:05,458 Todas as unidades, retirem! 865 00:50:06,542 --> 00:50:10,750 Não, não, fique aqui! Volte Seu carro para que eu possa sair 866 00:50:11,500 --> 00:50:13,667 Afaste-se! Deixe-me Continue dirigindo! 867 00:50:23,167 --> 00:50:26,250 Você disse que deixaria meu filho sair, você me prometeu 868 00:50:26,333 --> 00:50:29,583 Eu não prometi nada, a situação mudou agora 869 00:50:29,667 --> 00:50:30,667 Por favor 870 00:50:30,750 --> 00:50:34,125 Ninguém vai sair do carro agora Até eu receber todo o meu dinheiro 871 00:50:38,875 --> 00:50:42,708 Não! ambos! ambos! 872 00:50:48,708 --> 00:50:50,250 Tudo vai ficar bem 873 00:50:50,500 --> 00:50:52,000 Não! 874 00:50:56,583 --> 00:50:59,250 Não, não! ambos! 875 00:51:05,917 --> 00:51:07,750 ambos! 876 00:51:40,917 --> 00:51:44,125 Sr. Steinmueller? eu Carl Brandt, como você está? 877 00:51:44,750 --> 00:51:47,875 Claro, é um bom investimento, Apenas confie em mim neste 878 00:51:49,167 --> 00:51:50,042 Meu nome é Karl Brandt. 879 00:51:50,333 --> 00:51:54,208 Você já falou com o Rocker? Não, não vai sair pela culatra, apenas confie em mim 880 00:51:55,333 --> 00:51:59,917 Sr. Brandt, há um furo Por dizer que não faremos mais isso 881 00:52:00,375 --> 00:52:02,167 Pelo menos não na Alemanha. 882 00:52:03,667 --> 00:52:06,500 Ouça, é um investimento Perfeito, sem riscos 883 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Se não fizermos isso Todo o nosso projeto cairá 884 00:52:20,542 --> 00:52:23,667 A localização é boa, fique longe Guarda-chuvas bloqueiam nossa visão 885 00:52:23,750 --> 00:52:24,792 A esposa está aqui, chefe 886 00:52:27,167 --> 00:52:28,125 Entraremos com a esposa 887 00:52:29,583 --> 00:52:32,417 Droga, você não vai ficar com isso A calma dela, e o irmão? 888 00:52:32,917 --> 00:52:35,125 Ainda estamos tentando encontrá-lo Senhor, ainda estamos sem sorte 889 00:52:35,208 --> 00:52:39,083 Bem, vamos tentar conosco, mas estou começando Agindo histericamente, interviremos 890 00:52:39,417 --> 00:52:41,417 - Ok - eu peguei você, O esquadrão antibomba chegou 891 00:53:18,208 --> 00:53:21,500 Todos vocês, recuem Por favor, esta área não é segura 892 00:53:21,625 --> 00:53:24,458 Vamos, pessoal, vamos Saia agora, vamos lá 893 00:53:24,708 --> 00:53:28,083 - O que está acontecendo? - Senhora, eu pedi para você, por favor, recuar 894 00:53:28,792 --> 00:53:30,000 Onde está Drake? 895 00:53:30,250 --> 00:53:31,417 Na unidade de comando 896 00:53:32,792 --> 00:53:35,167 Vamos, pessoal, saiam Este lugar, por favor 897 00:53:40,208 --> 00:53:41,792 Ok, vamos cuidar disso 898 00:53:41,875 --> 00:53:43,583 Inspetor! Bom dia 899 00:53:43,958 --> 00:53:45,708 Bom dia, Zack, ei Ele está tendo um bom dia, certo? 900 00:53:46,000 --> 00:53:48,833 Primeiro, a explosão no topo cidade e agora temos uma crise de reféns 901 00:53:48,917 --> 00:53:50,583 Você poderia me manter atualizado sobre tudo? 902 00:53:50,667 --> 00:53:55,875 Claro, cerca de 40 minutos atrás, Um homem relatou ter visto um menino ferido 903 00:53:55,958 --> 00:53:57,333 Dentro de um carro com tração nas quatro rodas 904 00:53:57,417 --> 00:54:00,375 O pai deveria Ele leva seus dois filhos para a escola 905 00:54:00,458 --> 00:54:02,000 Mas em vez disso, ele os sequestrou 906 00:54:02,083 --> 00:54:05,083 Então ele pediu a sua esposa para ir Para o banco e esvaziar suas contas 907 00:54:05,167 --> 00:54:06,333 Quem relatou isso? 908 00:54:06,417 --> 00:54:08,542 advogado da esposa, Ele disse que ela queria o divórcio 909 00:54:08,625 --> 00:54:11,083 E você sabe como isso pode acontecer As coisas podem ficar muito ruins 910 00:54:11,708 --> 00:54:15,500 Nós o cercamos, mas quando tentamos... Preso, ele se recusou a sair do carro 911 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Então ele ameaçou detonar a bomba 912 00:54:18,083 --> 00:54:20,833 Depois do que aconteceu esta manhã Na frente daquela joalheria 913 00:54:20,917 --> 00:54:25,292 Eu não arriscaria nada, ele se senta Lá com seus dois filhos no banco de trás 914 00:54:26,042 --> 00:54:28,917 O menino precisa de cuidados Médico, mas ele se recusa a deixá-lo 915 00:54:30,208 --> 00:54:33,542 Existe alguma ligação entre ele e... As outras duas vítimas? 916 00:54:33,833 --> 00:54:37,250 Certamente é possível, no entanto Seus corpos ainda não foram identificados 917 00:54:37,333 --> 00:54:38,500 O que ele está pedindo? 918 00:54:38,583 --> 00:54:42,292 Para deixá-lo ir embora, Este homem estava extremamente aterrorizado 919 00:54:42,917 --> 00:54:47,417 Segundo o advogado, ele enfrenta problemas Material, e agora sua esposa quer o divórcio 920 00:54:47,750 --> 00:54:50,875 Pode simplesmente entrar em colapso Sob tremenda pressão 921 00:54:51,292 --> 00:54:52,458 Parece claro 922 00:54:52,792 --> 00:54:56,375 Sim, vingança contra sua esposa Motivação especialmente forte... 923 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 Um pai e dois filhos, um dos quais está ferido. Vou precisar de mais do que isso 924 00:55:00,417 --> 00:55:02,583 Primeiro, vamos descobrir Houve realmente uma bomba 925 00:55:02,667 --> 00:55:04,708 Se houver, nós cuidaremos do processo 926 00:55:04,958 --> 00:55:07,000 Eu irei lá e avaliarei a situação 927 00:55:07,125 --> 00:55:09,958 Não faça nada que possa provocar Ele perde a paciência ou perde a cabeça 928 00:55:11,500 --> 00:55:12,708 Então, o que vem a seguir? 929 00:55:12,792 --> 00:55:15,500 Trabalhamos de acordo com o plano. Deixe os atiradores ficarem estacionados em seus lugares 930 00:55:15,583 --> 00:55:17,458 E eles tentaram encontrar No irmão deste homem 931 00:55:18,875 --> 00:55:21,083 Atiradores, entrem em ação Seus lugares e aguarde meus pedidos 932 00:55:58,292 --> 00:56:00,250 Ótimo, vai valer a pena Para todos nós, Ramón. 933 00:56:00,333 --> 00:56:03,167 Você é um excelente mentiroso Carl, mas isso não me surpreende 934 00:56:03,583 --> 00:56:05,792 Mentir é procedimento padrão na sua empresa 935 00:56:06,250 --> 00:56:07,458 Eu ganhei $ 400.000 936 00:56:07,542 --> 00:56:12,542 Ainda não, só vejo 300k Na minha conta, faça outra ligação 937 00:56:14,542 --> 00:56:19,083 Pare! Não ligue agora, vejo uma banda Desative as bombas que se aproximam do seu carro 938 00:56:19,250 --> 00:56:22,625 Eu escondo meu telefone, mas ainda escondo Eu quero ouvir tudo 939 00:56:22,708 --> 00:56:27,750 Não dê a ela, se ela der, Posso localizá-lo e então você explodirá! 940 00:56:56,917 --> 00:56:58,208 eu abro minha janela 941 00:57:06,458 --> 00:57:07,958 Karl, esta é Bea Zak. 942 00:57:08,042 --> 00:57:10,083 Eu sou o chefe do esquadrão de desmantelamento Bombas na polícia 943 00:57:10,250 --> 00:57:12,542 Meu cachorro é treinado para farejar explosivos 944 00:57:13,667 --> 00:57:15,125 Diga-nos o que você quer, Carl. 945 00:57:15,500 --> 00:57:17,625 Eu quero dirigir meu carro Eu levo meu filho para o hospital 946 00:57:17,708 --> 00:57:20,708 Se sim, deixe estar Saia! Podemos resolver isso aqui e agora 947 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Eu não acho que posso 948 00:57:22,542 --> 00:57:24,125 Você está louco? Ninguém vai sair 949 00:57:24,208 --> 00:57:26,125 Não, não, não posso! 950 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 O cachorro encontrou a bomba, senhor 951 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 Dane-se 952 00:57:36,917 --> 00:57:39,500 Senhor, eu tenho algo 953 00:57:39,708 --> 00:57:42,250 Várias testemunhas indicam que eles... Eles viram nosso homem saindo rapidamente 954 00:57:42,333 --> 00:57:43,917 Do local daquela explosão esta manhã 955 00:57:44,000 --> 00:57:48,292 Um deles reconheceu o homem Ele brigou com ele por causa de um estacionamento 956 00:57:48,625 --> 00:57:50,083 Ele disse que estava agindo como um louco 957 00:57:50,792 --> 00:57:52,958 Eles disseram que ele estava falando No telefone o tempo todo 958 00:57:54,167 --> 00:57:56,167 Vamos trazer a esposa e o advogado aqui 959 00:57:57,958 --> 00:58:01,542 Carl, vou chegar mais perto e dar para você Um pouco de água e curativos, ok? 960 00:58:02,917 --> 00:58:05,375 É só água e bandagens, Por favor, por favor 961 00:58:05,458 --> 00:58:09,125 Pare de falar comigo e lembre-se Que eu posso ver tudo 962 00:58:14,167 --> 00:58:18,208 Mário, como você está? Como você se machucou? 963 00:58:18,625 --> 00:58:20,875 Quando o outro carro explodiu 964 00:58:22,625 --> 00:58:23,958 Nós vamos tirar você daqui a pouco 965 00:58:25,292 --> 00:58:27,250 Josefina, você está bem? 966 00:58:29,000 --> 00:58:30,542 Por que você quer explodir o carro? 967 00:58:34,125 --> 00:58:35,708 Deixe-me sair daqui no meu carro 968 00:58:35,875 --> 00:58:37,375 Número desconhecido 969 00:58:48,500 --> 00:58:50,083 Diga-me o que você está tentando fazer 970 00:58:51,250 --> 00:58:53,250 Eu nem tenho certeza 971 00:58:55,083 --> 00:58:58,208 Bem, eu vou acreditar Então você tem um psiquiatra 972 00:58:58,292 --> 00:59:00,250 Mas você tem que Algo para nós, Carl. 973 00:59:00,750 --> 00:59:02,542 Seu filho precisa de cuidados médicos 974 00:59:02,625 --> 00:59:05,583 Então deixe-me sair e eu vou tirá-lo, eu prometo 975 00:59:06,042 --> 00:59:08,417 Eu não sei por que Você quer explodir sua família 976 00:59:08,958 --> 00:59:10,542 Mas você não irá a lugar nenhum 977 00:59:11,083 --> 00:59:14,000 Se eu deixar você sair deste lugar Armado com uma bomba em toda a cidade 978 00:59:14,083 --> 00:59:15,542 O público agora estará em perigo 979 00:59:18,083 --> 00:59:19,417 Deixe seu filho sair agora 980 00:59:19,500 --> 00:59:22,125 Eu não posso, eu não posso 981 00:59:29,167 --> 00:59:31,083 Eu vou embora, mas ficarei à sua vista 982 00:59:51,375 --> 00:59:53,292 Eu ouvi tudo, vamos parar com isso 983 00:59:55,917 --> 00:59:57,667 Marius precisa de um médico agora 984 01:00:08,083 --> 01:00:09,417 Diga alguma coisa, pelo amor de Deus! 985 01:00:12,500 --> 01:00:14,375 Número desconhecido, lance O dispositivo sem fio está desligado 986 01:00:22,375 --> 01:00:25,292 Eu não posso mais fazer isso, já estou farto 987 01:00:27,000 --> 01:00:28,208 Dane-se! 988 01:00:50,375 --> 01:00:52,458 Ele jogou o rádio pela janela 989 01:00:57,875 --> 01:01:01,667 Boa tentativa, Carl. Você acha que eu sou um tolo? 990 01:01:02,125 --> 01:01:06,125 Se seu filho está mal Então, você não deve arriscar a vida dele 991 01:01:11,500 --> 01:01:15,708 Meu filho mais velho, você é muito corajoso 992 01:01:17,000 --> 01:01:18,542 Isso tudo acabará em breve 993 01:01:19,167 --> 01:01:21,792 Você vê sua irmã cuidando bem de você? 994 01:01:22,417 --> 01:01:25,167 Pense nisso quando quiser Pregando peças nela de novo, ok? 995 01:01:28,375 --> 01:01:31,208 Diga alguma coisa, Marius, diga alguma coisa 996 01:01:32,042 --> 01:01:33,500 Por favor, deixe-me ouvir sua voz 997 01:01:33,917 --> 01:01:36,208 "Josefina"? “Mário”? 998 01:01:37,375 --> 01:01:38,333 Esta é minha mãe! 999 01:01:39,750 --> 01:01:40,583 “Mário”? 1000 01:01:40,750 --> 01:01:41,875 Minha mãe... 1001 01:01:41,958 --> 01:01:43,750 Mário, querido! 1002 01:01:43,917 --> 01:01:45,042 "Karl!" 1003 01:01:45,708 --> 01:01:48,208 Carl, por favor, permita A polícia deveria ajudá-lo 1004 01:01:48,958 --> 01:01:52,333 - Mãe - prometo comer Algo vai ficar bem 1005 01:01:52,417 --> 01:01:55,708 Qualquer problema pode ser resolvido 1006 01:01:55,875 --> 01:01:59,167 E podemos resolver isso em família! 1007 01:02:00,542 --> 01:02:01,875 Por que você diz isso? 1008 01:02:01,958 --> 01:02:03,083 Eu não tenho ideia alguma 1009 01:02:03,417 --> 01:02:04,958 Por favor, vamos ser uma família amorosa novamente 1010 01:02:07,000 --> 01:02:11,292 Carlos, o que você fez? eu quero Leve de volta meu garoto, por favor! 1011 01:02:12,250 --> 01:02:14,292 Ok, calma, você não pode... 1012 01:02:16,708 --> 01:02:17,750 "Mário!" 1013 01:02:18,708 --> 01:02:20,792 Ninguém mais confia em você, Karl. 1014 01:02:20,917 --> 01:02:25,917 Nem sua esposa nem sua filha Nem mesmo seu filho em breve 1015 01:02:27,083 --> 01:02:29,500 Eu pedi para você não Algo que pode fazê-lo perder a cabeça 1016 01:02:29,583 --> 01:02:33,333 Eu tenho que manter isso sob controle Coloque o mais rápido e seguro possível 1017 01:02:33,833 --> 01:02:35,250 Se você pode influenciar Ele é fraco 1018 01:02:35,333 --> 01:02:38,250 Posso convencê-lo de que ele terá sucesso Um futuro feliz com sua família 1019 01:02:38,583 --> 01:02:40,000 Que tal você me deixar fazer meu trabalho? 1020 01:02:40,333 --> 01:02:42,083 Você poderia colocar todas as nossas vidas em perigo 1021 01:02:43,542 --> 01:02:44,708 Seu idiota! 1022 01:02:48,625 --> 01:02:49,708 Faça outra ligação 1023 01:02:49,792 --> 01:02:52,417 Você sabe que eles seguirão o dinheiro, pegue-o 1024 01:02:53,333 --> 01:02:55,458 Mesmo se você tivesse operações A transferência será rejeitada 1025 01:02:55,875 --> 01:02:56,750 Depois de tudo isso... 1026 01:02:58,792 --> 01:02:59,792 Não faz sentido 1027 01:02:59,875 --> 01:03:01,625 Não para Minha conta está fora do país 1028 01:03:01,708 --> 01:03:06,125 Eu passo dinheiro instantaneamente através de uma rede Cheio de contas ao redor do mundo 1029 01:03:06,208 --> 01:03:08,750 Confie em mim, eu sei o que estou fazendo 1030 01:03:09,542 --> 01:03:11,167 Por favor, deixe Marius sair 1031 01:03:12,625 --> 01:03:15,833 Você sabe o preço, 550 mil 1032 01:03:15,917 --> 01:03:18,375 É o escritório, tenho que atender 1033 01:03:20,042 --> 01:03:20,958 "Alexandre" 1034 01:03:21,042 --> 01:03:24,417 Carl, acabei de falar com você Polícia, você está bem? 1035 01:03:26,042 --> 01:03:28,958 Sim, sim, estamos bem 1036 01:03:29,042 --> 01:03:33,375 Oh meu Deus, Karl, em nome de Em nome do Conselho e de todos os parceiros 1037 01:03:33,458 --> 01:03:36,208 Queremos garantir a você Você tem todo nosso apoio 1038 01:03:36,500 --> 01:03:39,125 Espero que você e seus filhos saiam Deste problema ileso 1039 01:03:39,375 --> 01:03:42,583 Obrigado, obrigado, Agradeço, Alexandre. 1040 01:03:42,667 --> 01:03:44,875 Então, o que está acontecendo, Carl? 1041 01:03:46,667 --> 01:03:50,167 Alexandre... não Eu posso explicar para você 1042 01:03:50,542 --> 01:03:54,333 Eu entendo, ouça, eu sei disso Esta situação é difícil para você 1043 01:03:54,417 --> 01:03:56,583 Mas espero que você entenda isso Nestas circunstâncias 1044 01:03:56,667 --> 01:03:58,667 Não podemos lhe dar nenhuma autorização 1045 01:03:58,750 --> 01:04:00,750 Eu não posso, não Eu posso explicar agora 1046 01:04:00,833 --> 01:04:02,083 eu deveria saber 1047 01:04:02,167 --> 01:04:04,917 Isto é sobre dinheiro Somente a conta da sua esposa, certo? 1048 01:04:05,292 --> 01:04:08,208 Você sempre trabalha de acordo com uma regra? Nossa falta de cooperação? 1049 01:04:08,292 --> 01:04:09,458 Eu conheço nossa política 1050 01:04:10,208 --> 01:04:15,917 Claro que, infelizmente, dado Devido às circunstâncias, devo informar que você está demitido 1051 01:04:16,500 --> 01:04:20,250 Você tem que arcar com as consequências das decisões. Tirada hoje cedo 1052 01:04:20,333 --> 01:04:23,458 Suas ações serão colocadas como garantia Para terceiros por motivos de segurança 1053 01:04:24,542 --> 01:04:25,542 O quê? 1054 01:04:25,625 --> 01:04:27,833 As conversas foram gravadas 1055 01:04:27,917 --> 01:04:31,333 Ao revisarmos suas declarações hoje, Nós nos reservamos o direito de persegui-lo legalmente 1056 01:04:31,417 --> 01:04:35,375 Do que diabos você está falando? 1057 01:04:35,458 --> 01:04:40,417 Ouça, espero que você entenda minha posição, Pessoalmente, eu te apoio 100% 1058 01:04:40,500 --> 01:04:44,583 Mas em termos de trabalho, tenho que Protegendo a empresa e nossos investidores 1059 01:04:46,458 --> 01:04:47,958 Foi por isso que você ligou? 1060 01:04:48,500 --> 01:04:49,542 "Carlo" 1061 01:04:50,000 --> 01:04:55,708 No meio desta crise? Enquanto meus dois filhos Na parte de trás? Você ligou para me despedir? 1062 01:04:55,792 --> 01:04:58,458 Eu realmente espero que isso acabe É para você, Carl. 1063 01:04:58,958 --> 01:05:00,375 Nós apoiamos você totalmente 1064 01:05:03,625 --> 01:05:07,292 Bem, eu preciso de 150.000 1065 01:05:07,708 --> 01:05:11,167 Transfira esse valor para mim Você vai salvar minha vida e a vida do meu filho 1066 01:05:15,917 --> 01:05:20,083 Trabalhei para você por mais de 17 anos! 1067 01:05:20,417 --> 01:05:24,667 Tenho certeza que isso é tudo Vai acabar a seu favor, você tem nosso apoio 1068 01:05:37,000 --> 01:05:40,125 Você vê agora quanto? Você é um idiota, Carl? 1069 01:05:40,375 --> 01:05:44,083 Ninguém se importa se você vive ou morre, ninguém 1070 01:06:28,417 --> 01:06:32,792 Conheça toda a sua empresa Agora você terminou 1071 01:06:33,500 --> 01:06:35,250 Como vou receber o resto do meu dinheiro? 1072 01:06:37,917 --> 01:06:39,000 "Karl"? 1073 01:06:43,167 --> 01:06:44,625 Rucker foi o primeiro a me ligar 1074 01:06:46,833 --> 01:06:48,333 Ele vai pensar em quem vai ensinar 1075 01:06:48,583 --> 01:06:51,083 Em seguida, ele fala com nosso departamento jurídico 1076 01:06:51,458 --> 01:06:53,833 Eu ainda posso ligar Com outros acionistas 1077 01:06:53,917 --> 01:06:55,208 Ele nunca esperaria isso 1078 01:06:56,250 --> 01:06:57,750 Pelo menos não durante A próxima meia hora 1079 01:06:58,083 --> 01:07:01,042 Bom, porque a vida dos seus dois filhos Depende disso... 1080 01:07:01,125 --> 01:07:02,250 Olá? 1081 01:07:02,333 --> 01:07:03,667 Transmissão perdida 1082 01:07:04,708 --> 01:07:05,875 Eu também 1083 01:07:07,917 --> 01:07:09,375 Eles bloqueiam nossos telefones! 1084 01:07:10,583 --> 01:07:13,417 Por que você faria isso? Você está louco? 1085 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 Não chegue mais perto, A bomba pode explodir! 1086 01:07:17,542 --> 01:07:20,208 Carl, o detonador foi desativado 1087 01:07:20,500 --> 01:07:24,542 Aquela bomba foi detonada esta manhã, Por um homem-bomba em um telefone celular 1088 01:07:24,625 --> 01:07:28,208 Não importa quem faça isso, ele não pode explodir. Mas você não deve sair de seus lugares 1089 01:07:29,292 --> 01:07:32,750 Carl, os problemas do seu irmão são? As finanças são a razão de tudo isso? 1090 01:07:32,833 --> 01:07:33,833 O que? 1091 01:07:34,625 --> 01:07:36,667 A polícia falou com o advogado da sua esposa 1092 01:07:36,833 --> 01:07:41,000 Sabemos dos seus problemas Marital e seu irmão está quase falido 1093 01:07:41,167 --> 01:07:45,250 Mas você ouviu tudo isso Telefone! Você deve ter ouvido tudo! 1094 01:07:45,333 --> 01:07:49,208 Não, leva algum tempo Joguei fora o dispositivo sem fio 1095 01:07:49,292 --> 01:07:54,167 O que isso tem a ver com meu irmão? Sente-se Numa bomba e os meus dois filhos estão atrás! 1096 01:07:54,500 --> 01:07:55,708 Meu filho está sangrando até a morte! 1097 01:07:58,375 --> 01:08:00,917 Ouça, estes são meus filhos 1098 01:08:02,833 --> 01:08:04,208 Meus pais 1099 01:08:11,292 --> 01:08:14,500 Você está fazendo um ótimo trabalho, realmente 1100 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Mais ainda 1101 01:08:45,583 --> 01:08:49,000 Você está seguro agora, Carl. E eu acredito em você, ok? 1102 01:08:51,708 --> 01:08:54,208 Eu confio em você e agora você tem que confiar em mim 1103 01:08:55,458 --> 01:08:58,375 Sim, bem, sim 1104 01:08:58,542 --> 01:08:59,792 Eles foram em frente e revistaram o carro 1105 01:08:59,875 --> 01:09:01,292 Primeiro, vou revistar sua porta 1106 01:09:10,667 --> 01:09:12,083 Ok, vou abrir 1107 01:09:15,333 --> 01:09:16,500 Agora 1108 01:09:23,167 --> 01:09:26,417 Tudo isso por 67 mil? Ele pediu outra coisa? 1109 01:09:27,417 --> 01:09:29,500 Não, é isso 1110 01:09:35,458 --> 01:09:36,875 É uma mina de paintball 1111 01:09:37,250 --> 01:09:39,250 Do mesmo tipo que esse Ele estava no outro carro 1112 01:09:39,875 --> 01:09:42,750 O outro carro pertence a Omar Chechik, meu amigo e colega 1113 01:09:44,583 --> 01:09:47,250 Sobre a mina de paintball Uma verdadeira bomba 1114 01:09:47,333 --> 01:09:49,833 - Saia! - Em seguida, substitua a tinta por dinamite 1115 01:09:51,167 --> 01:09:52,750 Vamos, cheire! 1116 01:09:52,833 --> 01:09:55,542 O meu é operado em Aplique pressão no martelo 1117 01:09:55,625 --> 01:09:57,000 E quando você for... 1118 01:09:57,333 --> 01:09:59,292 Neste momento seu corpo está aplicando Pressione o martelo 1119 01:10:00,167 --> 01:10:03,083 É muito importante não se levantar Aconteça o que acontecer, ok? 1120 01:10:04,708 --> 01:10:05,958 -Estou quase terminando - Ok 1121 01:10:06,042 --> 01:10:07,500 Vou passar para a porta do passageiro agora 1122 01:10:07,583 --> 01:10:10,083 Muito bem, Mário. Você está fazendo um ótimo trabalho 1123 01:10:11,875 --> 01:10:13,500 Carl, você tem alguma ideia? Quem teve a ideia de ter feito isso? 1124 01:10:13,583 --> 01:10:15,292 Não, não tenho ideia 1125 01:10:16,333 --> 01:10:19,417 Ele disse alguma coisa? Faz você pensar que se conhece? 1126 01:10:19,583 --> 01:10:22,625 Ele sabe onde eu trabalho e onde moro 1127 01:10:22,708 --> 01:10:24,833 Ele tem meu número de celular Ele sabe como minha empresa funciona... 1128 01:10:24,917 --> 01:10:26,250 Um ex-colega, talvez? 1129 01:10:26,958 --> 01:10:27,958 Eu não tenho ideia 1130 01:10:28,042 --> 01:10:29,208 Talvez seja pessoal? 1131 01:10:30,708 --> 01:10:31,625 vingança? 1132 01:10:32,458 --> 01:10:33,625 Eu não sei por que 1133 01:10:46,750 --> 01:10:50,833 A mina está sob esta pintura, Teremos que desativá-lo para que saia com segurança 1134 01:10:51,917 --> 01:10:55,792 Faremos o mesmo Com seus assentos, é mais fácil do que parece 1135 01:10:55,917 --> 01:10:58,125 Ele deve ser um especialista em explosivos 1136 01:10:58,292 --> 01:11:00,542 Estudantes de Química podem Faça uma bomba do nada 1137 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Os componentes podem ser adquiridos em qualquer lugar Local e instruções on-line 1138 01:11:06,917 --> 01:11:11,417 Eu preciso do seu telefone, nós precisaremos dele Um mecanismo para rastrear comunicações telefônicas 1139 01:11:11,583 --> 01:11:13,083 Sra. Zack, olhe isso 1140 01:11:15,792 --> 01:11:18,624 Esses fios parecem estranhos. Provavelmente é apenas uma farsa 1141 01:11:19,499 --> 01:11:21,083 Claro, vamos verificar duas vezes 1142 01:11:22,749 --> 01:11:23,832 Bem, faça isso 1143 01:11:30,999 --> 01:11:33,124 Por que você não deu o telefone a ela? Pai de verdade? 1144 01:11:33,292 --> 01:11:35,207 Contém um dispositivo de identificação Localização, não posso arriscar 1145 01:11:35,667 --> 01:11:38,000 Temos que tirá-lo agora! Ele perdeu muito sangue 1146 01:11:38,458 --> 01:11:40,667 Pegue, você tem que esconder 1147 01:11:44,666 --> 01:11:45,666 Está tudo bem? 1148 01:11:45,750 --> 01:11:47,542 Sim, estamos bem. Como está Mário? 1149 01:11:47,624 --> 01:11:50,125 Ele precisa de uma transfusão de sangue, então vamos tirá-lo agora 1150 01:11:50,832 --> 01:11:54,500 A boa notícia é que as bombas As únicas são as duas bombas na frente 1151 01:11:54,583 --> 01:11:56,292 O cachorro não encontrou nada No banco de trás 1152 01:11:56,375 --> 01:11:57,667 Sim, mas há um fio! 1153 01:11:57,833 --> 01:11:58,708 É um truque, Carl. 1154 01:11:58,875 --> 01:12:02,042 Tem certeza? E se O cachorro não percebeu alguma coisa...? 1155 01:12:02,207 --> 01:12:05,291 Carl, temos certeza, mas o quê? Ainda teremos cuidado, ok? 1156 01:12:08,292 --> 01:12:09,750 Você está saindo! 1157 01:12:11,917 --> 01:12:15,167 Mas e você? Meu pai? Você não vai nos acompanhar? 1158 01:12:16,625 --> 01:12:19,041 Claro, vamos ter certeza Na saída dele também 1159 01:12:28,708 --> 01:12:29,708 eu recebi 1160 01:12:29,792 --> 01:12:31,958 Vou me juntar a você em breve, eu prometo 1161 01:12:32,042 --> 01:12:34,125 Carl, temos a situação sob controle 1162 01:12:35,125 --> 01:12:37,624 Se tudo estiver sob controle, Porquê todas as medidas de precaução? 1163 01:12:37,791 --> 01:12:39,333 Carl, me dê a chave 1164 01:12:39,417 --> 01:12:40,874 Por quê? Você não confia no meu pai? 1165 01:12:41,167 --> 01:12:42,458 Por favor, as chaves? 1166 01:12:44,167 --> 01:12:45,333 Eles não acreditam em você, pai! 1167 01:12:50,042 --> 01:12:51,583 Tire esses carros daqui! 1168 01:12:52,167 --> 01:12:53,792 Tire isso do oceano 1169 01:13:10,708 --> 01:13:13,917 Senhor, encontramos um irmão Karl Brandt, vamos pegá-lo 1170 01:13:22,375 --> 01:13:25,417 Pai, por que você quer detonar a bomba? 1171 01:13:26,167 --> 01:13:28,917 O que você disse? Você sabe que eu sou Eu nunca machucaria você! 1172 01:13:29,000 --> 01:13:32,917 Mas foi isso que eu disse de Antes, é isso que todo mundo pensa 1173 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Eu prefiro morrer do que Permita-se ser prejudicado! 1174 01:13:36,083 --> 01:13:37,542 - Vamos tirá-los daqui! - Marius, olhe para mim! 1175 01:13:37,625 --> 01:13:39,708 - Leve o menino - Marius! Fale comigo! "Mário!" 1176 01:13:39,875 --> 01:13:42,917 - Segure você - Ajude-o, Algo está errado com ele! Ele não se move! 1177 01:13:43,000 --> 01:13:45,375 Não entre em pânico, apenas perca a consciência 1178 01:13:47,042 --> 01:13:50,792 Josefina, diga a ele! Diga Para ele eu nunca machucaria você! 1179 01:13:50,875 --> 01:13:52,542 - Prometa-me! -Diga a ele você mesmo 1180 01:13:52,708 --> 01:13:56,292 Claro, mas diga a ele Também para sua mãe, não importa o que aconteça! 1181 01:13:56,375 --> 01:13:58,458 Pai, pare, ok? Isso não é um adeus! 1182 01:13:59,125 --> 01:14:01,667 Contaremos até três e então eu te levantarei 1183 01:14:01,750 --> 01:14:03,000 Por favor, papai, papai! 1184 01:14:03,167 --> 01:14:05,542 - Me solta, Josephine, me solta Minha mão - está na minha mira, senhor 1185 01:14:05,958 --> 01:14:10,583 Não, pai! ambos! ambos! 1186 01:14:11,458 --> 01:14:14,208 - Poupe-me! Poupe-me! - Karl, solte a mão dela! 1187 01:14:14,458 --> 01:14:16,875 Zack tenta puxar A garota, mas ele não a deixa sair 1188 01:14:17,042 --> 01:14:18,250 - "Karl" - Pai, por favor, não! 1189 01:14:18,333 --> 01:14:19,583 Muito doente 1190 01:14:19,917 --> 01:14:21,458 Carl, tenho que tirá-la daqui! 1191 01:14:21,542 --> 01:14:24,042 Você tem que! Josefina, me poupe! 1192 01:14:25,125 --> 01:14:26,333 Você deve me deixar ir! 1193 01:14:27,958 --> 01:14:29,292 ambos! ambos! - Parar! ambos! 1194 01:14:36,667 --> 01:14:38,500 Por que você fez isso? 1195 01:14:39,708 --> 01:14:41,292 Não posso deixar você aqui, pai! 1196 01:14:42,000 --> 01:14:44,333 Você está louco? Você poderia nos explodir! 1197 01:14:45,417 --> 01:14:46,958 Você sabe o que acabou de fazer? 1198 01:14:48,000 --> 01:14:49,792 Se você estivesse aqui, eles não matariam você, pai 1199 01:14:51,792 --> 01:14:52,792 O quê? 1200 01:14:57,375 --> 01:14:58,417 Meu pai 1201 01:15:00,042 --> 01:15:02,583 Papai, papai! 1202 01:15:20,625 --> 01:15:22,667 Ok, vamos levá-lo ao hospital 1203 01:15:22,750 --> 01:15:24,583 - Ele vai ficar bem - Ele ficará bem? 1204 01:15:25,625 --> 01:15:27,083 Cuidado, você é a mãe dele? 1205 01:15:27,542 --> 01:15:28,375 Sim... 1206 01:15:29,792 --> 01:15:31,125 Ok, obrigado 1207 01:15:35,125 --> 01:15:36,875 - Bem, você está bem? - Sim 1208 01:15:42,208 --> 01:15:43,167 Você pode ir 1209 01:15:45,417 --> 01:15:48,167 Agora você entende o quê? Quero dizer, sobre ele ser louco? 1210 01:15:48,250 --> 01:15:51,167 A filha dele pulou nele O próprio banco da frente! 1211 01:15:51,417 --> 01:15:52,583 Você sabe o motivo? 1212 01:15:52,667 --> 01:15:55,667 Porque ela viu seus malditos atiradores Ela pensou que eles iriam matar o pai dela! 1213 01:15:55,833 --> 01:15:59,042 Então você quer dizer que essa bagunça é minha culpa? 1214 01:15:59,250 --> 01:16:02,458 Aquele filho da puta não a deixou sair O carro, é ele, não eu! 1215 01:16:02,667 --> 01:16:03,583 E se ele a matar? 1216 01:16:03,708 --> 01:16:07,667 Eu te disse que ela fez isso Sozinha, eu estava perto deles! 1217 01:16:08,042 --> 01:16:11,250 - Verifique a fita! -Nós vimos tudo! Vimos com nossos próprios olhos! 1218 01:16:14,042 --> 01:16:15,667 Vai ficar tudo bem! Eu prometo! 1219 01:16:17,375 --> 01:16:19,417 Eu ainda estou no comando Aqui eu quero aqueles... 1220 01:16:19,583 --> 01:16:20,917 Sim, isso mesmo, você é! 1221 01:16:21,000 --> 01:16:22,833 E porque você foi responsável 1222 01:16:22,917 --> 01:16:25,708 Ela é aquela garota agora À mercê de um homem doente 1223 01:16:25,792 --> 01:16:27,500 Então, qual é o seu próximo passo? 1224 01:16:28,292 --> 01:16:30,792 Se algo ruim acontecer com ela, É por sua causa, não por mim! 1225 01:16:31,750 --> 01:16:33,375 ambos! não me deixe! 1226 01:16:33,542 --> 01:16:36,708 Largue isso! Solte a mão dela! Largue agora! 1227 01:16:36,792 --> 01:16:37,833 Josefina, por favor! 1228 01:16:38,000 --> 01:16:39,458 Ok, ouça, Bia. 1229 01:16:40,083 --> 01:16:42,500 Não é sobre isso Nós, você fez o seu melhor 1230 01:16:43,042 --> 01:16:47,083 Você não desmontou a bomba, mas foi salvo A vida daquele garotinho 1231 01:16:47,625 --> 01:16:48,708 Mas aquele pai está doente! 1232 01:16:49,167 --> 01:16:51,375 Ele mentiu para você, completamente Ele também mentiu para sua esposa 1233 01:16:51,875 --> 01:16:53,750 Agora ele está no controle novamente 1234 01:16:54,000 --> 01:16:57,292 Ele sabe que isso é tudo que ele tem que fazer Ele levanta a bunda e vence! 1235 01:16:58,042 --> 01:17:02,958 Eu tenho uma ideia, vamos fazer isso Ele fala com alguém em quem confia 1236 01:17:03,833 --> 01:17:04,958 Encontrámos o irmão do Carl. 1237 01:17:05,042 --> 01:17:07,125 Ele está totalmente preparado para impressionar Carl se entregou 1238 01:17:08,000 --> 01:17:11,292 Mas vou precisar Seu consentimento para se aproximar do carro 1239 01:17:11,542 --> 01:17:14,083 Por quê? Carl não controla a bomba 1240 01:17:14,167 --> 01:17:16,667 Como você sabe disso? Certamente? Você não sabe 1241 01:17:16,750 --> 01:17:19,292 Vamos tentar este método Certo, tudo ficará bem 1242 01:17:20,667 --> 01:17:21,542 Por que você não manda a esposa dele? 1243 01:17:21,917 --> 01:17:24,917 Porque eu ainda acho isso O filho da puta está fazendo tudo isso por causa dela! 1244 01:17:25,000 --> 01:17:27,333 Enviamos para ele e ele pode explodir a bomba 1245 01:17:33,917 --> 01:17:34,833 Fique em seus lugares 1246 01:17:41,083 --> 01:17:42,417 Eu me pergunto o que eles estão fazendo 1247 01:17:46,500 --> 01:17:51,125 Minha mãe conheceu "Skal" em Minha escola, na noite dos pais 1248 01:17:52,958 --> 01:17:54,208 Ano passado 1249 01:17:57,083 --> 01:18:00,333 Eu queria que você soubesse A menos que saiamos daqui 1250 01:18:06,750 --> 01:18:08,000 Sim, mas... 1251 01:18:09,583 --> 01:18:14,500 Mas por que você não falou? Comigo sobre... os sentimentos dela? 1252 01:18:19,042 --> 01:18:22,625 Você pode ver coisas se abrir os olhos 1253 01:18:23,583 --> 01:18:26,125 Minha mãe disse que você vive de olhos fechados 1254 01:18:28,500 --> 01:18:29,750 Não! 1255 01:18:32,208 --> 01:18:33,875 Você diz que não nos conhece 1256 01:18:42,375 --> 01:18:45,667 Carl, sou eu! Eu vim te ajudar! 1257 01:18:49,167 --> 01:18:51,333 Prometa que vai manter a calma, ok? 1258 01:19:00,292 --> 01:19:01,500 Nós não ouvimos mais isso 1259 01:19:01,583 --> 01:19:02,708 Você quer que nos retiremos? 1260 01:19:02,792 --> 01:19:04,000 Não, ainda não 1261 01:19:06,125 --> 01:19:10,000 Carl, você percebe? Você é desprezível ou não? 1262 01:19:14,083 --> 01:19:15,292 Quem é você? 1263 01:19:15,375 --> 01:19:19,500 Você está falando sério? Não reconheço Ali, afinal? 1264 01:19:19,875 --> 01:19:21,333 Você é perspicaz? Até este ponto? 1265 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Merece ser exposto Para explodir, você sabe disso? 1266 01:19:27,833 --> 01:19:29,708 Você deve estar me confundindo com outra pessoa 1267 01:19:30,083 --> 01:19:34,250 Pegue o telefone, meu telefone, faça isso 1268 01:19:35,542 --> 01:19:36,667 Fotos 1269 01:19:42,875 --> 01:19:44,792 Mas você se lembra dela, certo? 1270 01:19:45,750 --> 01:19:46,708 O que você quer? 1271 01:19:48,292 --> 01:19:52,542 Eu quero sentir seu pai Como é perder tudo 1272 01:19:53,667 --> 01:19:55,833 Você não pode nos machucar, não envie 1273 01:19:57,750 --> 01:19:59,292 É ele, é o homem! 1274 01:19:59,833 --> 01:20:01,500 Josefina, teclado 1275 01:20:03,667 --> 01:20:05,167 Airbag... Remova a tampa 1276 01:20:07,625 --> 01:20:11,167 Vamos, nada vai acontecer 1277 01:20:17,792 --> 01:20:21,333 Este é o cronômetro, cinco Minutos e então eles explodirão! 1278 01:20:21,625 --> 01:20:24,292 Todo mundo está nos observando agora, então não Eu posso fazer algo por você 1279 01:20:24,708 --> 01:20:26,542 Eu não entendo, o que mais você quer de mim? 1280 01:20:27,250 --> 01:20:29,750 Você vê este botão? Olha, olha 1281 01:20:32,417 --> 01:20:35,458 Eu quero que você saia daqui Agora ligue para solicitar o restante do valor 1282 01:20:36,708 --> 01:20:40,500 Por favor, você não vê? Eu não posso Isso eu não posso, é tarde demais! 1283 01:20:40,583 --> 01:20:43,500 Pare de implorar, eu implorei Minha esposa não se importou nem um pouco 1284 01:20:44,542 --> 01:20:46,500 Dirija até o canteiro de obras na esquina 1285 01:20:46,667 --> 01:20:50,042 "Bairro de Berlim" ou o que quer que seja Como você chama isso, as estradas estão limpas 1286 01:20:51,083 --> 01:20:52,042 Você tem cinco minutos 1287 01:20:52,583 --> 01:20:54,958 Isso é impossível, eles pegaram as chaves 1288 01:20:55,792 --> 01:20:58,250 Olhe para o cronômetro, Essa será sua inspiração 1289 01:20:58,750 --> 01:21:00,167 Josephine, feche a tampa 1290 01:21:06,500 --> 01:21:07,667 Você vai ficar conosco 1291 01:21:07,833 --> 01:21:09,000 Maldito irmão! 1292 01:21:09,083 --> 01:21:10,250 Carl, não! 1293 01:21:10,458 --> 01:21:13,083 Ouça-me, se morrermos, você morrerá conosco 1294 01:21:13,542 --> 01:21:15,583 Você não é responsável pelo que aconteceu com sua esposa! 1295 01:21:15,750 --> 01:21:17,708 -Não tenho nada a perder - Carl, pare! 1296 01:21:18,542 --> 01:21:20,500 Tchau, um, dois... 1297 01:21:22,125 --> 01:21:23,458 Não atire! Não atire! 1298 01:21:23,542 --> 01:21:24,667 Não atire! 1299 01:21:24,750 --> 01:21:26,875 Aquele apartamento era dele O município ordenou a evacuação! 1300 01:21:27,042 --> 01:21:29,625 Sou apenas um funcionário! Eu não sou o dono! 1301 01:21:29,917 --> 01:21:33,083 Eu estava apenas fazendo meu trabalho! Eu nem estava lá! 1302 01:21:33,167 --> 01:21:35,375 Você não precisava estar lá Aqui, você assinou, certo? 1303 01:21:35,542 --> 01:21:40,292 Por favor, acredite em mim, eu não sabia Com seus métodos! Só descobri isso depois 1304 01:21:40,375 --> 01:21:41,958 - Carl, não faça isso! - Ei, o que você está fazendo? 1305 01:21:42,125 --> 01:21:43,583 ambos! "Karl!" 1306 01:21:43,750 --> 01:21:45,417 parar! - Não faça isso! 1307 01:21:45,500 --> 01:21:48,958 - Ei! - Por favor, Karl, você não pode! Eu te imploro! 1308 01:21:49,042 --> 01:21:50,167 - Ei! Ei! parar! Estou esperando! 1309 01:21:50,333 --> 01:21:52,917 - Volte aqui! - Não faça isso! Você não pode! 1310 01:21:53,083 --> 01:21:56,375 Pense em Josephine, que Por favor! Não vale a pena! 1311 01:21:56,542 --> 01:22:00,042 Pense na sua família! Não Vale a pena! 1312 01:22:15,042 --> 01:22:18,167 Sim, sim... aqui, aqui, aqui! 1313 01:22:48,792 --> 01:22:49,917 O que devemos fazer, pai? 1314 01:22:55,833 --> 01:22:57,042 Coloque o cinto de segurança 1315 01:23:00,625 --> 01:23:02,292 Se sairmos, eles vão atirar em nós 1316 01:23:12,083 --> 01:23:13,417 O que aconteceu com aquela mulher? 1317 01:23:17,167 --> 01:23:18,750 Um dos nossos projetos, eu... 1318 01:23:21,125 --> 01:23:22,417 Tive que despejar os inquilinos 1319 01:23:23,208 --> 01:23:25,917 Compramos o prédio e depois rescindimos o contrato 1320 01:23:28,042 --> 01:23:31,292 Mas aquela mulher não queria ir embora 1321 01:23:32,375 --> 01:23:33,458 E? 1322 01:23:33,792 --> 01:23:36,375 Não assumimos situações semelhantes, então... 1323 01:23:37,375 --> 01:23:39,250 Contratamos outra empresa para fazer isso 1324 01:23:40,042 --> 01:23:41,792 Eu não sabia o quão durões eles eram e... 1325 01:23:44,125 --> 01:23:45,583 Quando eles foram para o apartamento dela novamente 1326 01:23:46,958 --> 01:23:48,042 eu pulei 1327 01:23:53,292 --> 01:23:54,542 Seu projeto? 1328 01:23:56,542 --> 01:23:57,625 Nosso projeto: Omar e eu 1329 01:23:57,708 --> 01:23:59,792 Pelo amor de Deus, eu não Você nem consegue se lembrar disso 1330 01:24:07,042 --> 01:24:08,917 As coisas mudaram, Bia. 1331 01:24:09,333 --> 01:24:13,667 Já que seu grupo não consegue desmontar a bomba Não temos escolha a não ser assumir o controle deste processo 1332 01:24:14,000 --> 01:24:16,208 Você concorda ou devo ligar para o chefe de polícia? 1333 01:24:17,500 --> 01:24:21,750 Bom... Ok, ouça, O nome do nosso homem é Karl Brandt. 1334 01:24:21,833 --> 01:24:24,792 Ele é casado e tem dois filhos Ele está endividado e sofre de vício em jogos de azar 1335 01:24:25,208 --> 01:24:26,625 Sua esposa quer o divórcio 1336 01:24:26,708 --> 01:24:28,750 E agora a empresa para a qual ele trabalha 1337 01:24:28,833 --> 01:24:30,917 Entrei com uma ação judicial Contra ele por fraude 1338 01:24:31,000 --> 01:24:32,042 Por que você não me contou isso? 1339 01:24:32,125 --> 01:24:33,208 Acabamos de descobrir sobre isso 1340 01:24:33,292 --> 01:24:36,917 Esta manhã ele forçou sua esposa Para retirar todo o dinheiro de suas contas 1341 01:24:37,083 --> 01:24:40,667 Caso contrário, ele explodirá o carro Enquanto ele e os dois meninos estavam lá dentro 1342 01:24:40,750 --> 01:24:43,583 Ao mesmo tempo, um carro explodiu Outra bomba no topo da cidade 1343 01:24:43,667 --> 01:24:46,000 "Omer Cicek" aconteceu Em promoção em vez de "Karl" 1344 01:24:46,083 --> 01:24:48,792 Karl se sentiu exposto Por negligência, ele explodiu e morreu 1345 01:24:48,958 --> 01:24:51,375 Diga ao especialista em explosivos Nós o temos sendo chantageado 1346 01:24:51,708 --> 01:24:54,500 Mas o celular que O chantagista estava contatando ele através dele 1347 01:24:54,583 --> 01:24:56,250 Que Karl deu à Sra. Zack. 1348 01:24:56,333 --> 01:24:58,417 Não contém nenhum registro Para conexões semelhantes 1349 01:24:58,500 --> 01:24:59,875 Então havia outro telefone 1350 01:25:00,208 --> 01:25:01,917 - Chega, apenas pare -Algo está errado 1351 01:25:02,375 --> 01:25:04,458 Por que sua filha ficaria? Com ele se ele ameaçasse matá-la? 1352 01:25:04,625 --> 01:25:08,042 Não vou discutir isso de novo, eu disse Mas eu vi algo diferente 1353 01:25:08,125 --> 01:25:10,917 Você sabia que um dos paramédicos? Ele relatou que ouviu o menino dizer 1354 01:25:11,000 --> 01:25:13,333 “Pai, por que você quis detonar a bomba?” 1355 01:25:13,417 --> 01:25:17,833 O menino também nos contou que ele e sua irmã Eles nunca ouviram a voz do chamador 1356 01:25:18,167 --> 01:25:21,708 Vimos o que aconteceu quando ele se aproximou Do irmão dele! O homem está mentalmente perturbado! 1357 01:25:21,833 --> 01:25:23,167 Está bem claro então, certo? 1358 01:25:23,250 --> 01:25:24,958 Ele insiste que está sendo chantageado 1359 01:25:25,042 --> 01:25:27,125 Não é isso que ele faz Simplesmente perturbado mentalmente 1360 01:25:27,542 --> 01:25:30,208 Quando a pessoa com transtorno mental Planeje, ele cumpre, Carl não 1361 01:25:30,292 --> 01:25:33,792 Você não vai deixar esse assunto em paz, Certo? O que mais você quer? 1362 01:25:34,000 --> 01:25:37,792 Não podemos simplesmente matar um homem sem... Para ter certeza absoluta de que ele não é uma vítima! 1363 01:25:37,875 --> 01:25:41,000 Claro que não, mas não podemos deixá-lo Sentado no meio de uma cidade com uma bomba 1364 01:25:41,083 --> 01:25:42,417 Principalmente com sua filha! 1365 01:25:43,208 --> 01:25:45,417 Se você chegar perto o suficiente, Eles usaram spray de pimenta 1366 01:25:46,542 --> 01:25:49,917 Desculpe, mas apenas pessoal essencial Eles podem estar aqui a partir de agora 1367 01:26:03,875 --> 01:26:06,958 Não podemos deixar o pai ou Ele disse à filha para se levantar das cadeiras 1368 01:26:07,042 --> 01:26:09,417 Se algum deles tentasse, ele o faria Qualquer coisa, nos dê um sinal 1369 01:26:09,917 --> 01:26:11,083 Snipers vão atirar neles 1370 01:26:11,167 --> 01:26:13,083 Bem, pessoal, boa sorte 1371 01:26:13,167 --> 01:26:14,500 - Ok - Ok, entendido 1372 01:26:27,667 --> 01:26:28,917 "Falcão1"? 1373 01:26:30,083 --> 01:26:31,208 No meu site 1374 01:26:31,292 --> 01:26:32,500 Hawk 1 está em posição e pronto 1375 01:26:36,208 --> 01:26:38,708 As unidades estão todas em Sua localização e aguardando o sinal 1376 01:26:43,208 --> 01:26:45,042 Eu quero falar com a esposa agora 1377 01:26:45,500 --> 01:26:47,083 Ok, nós cuidaremos disso, espere 1378 01:27:01,042 --> 01:27:02,208 Nós ligamos para ela 1379 01:27:05,833 --> 01:27:08,000 Simon, esta é Bea Zak. Do esquadrão antibombas 1380 01:27:08,083 --> 01:27:10,542 Eu sei que é hora Ok, mas eu preciso falar com você 1381 01:27:11,000 --> 01:27:12,167 Como está Mário? 1382 01:27:12,250 --> 01:27:13,583 Ele está na UTI 1383 01:27:14,458 --> 01:27:17,958 Simon, estou recebendo informações conflitantes, Sobre os hábitos de trabalho de Carl 1384 01:27:18,042 --> 01:27:19,042 De quem? 1385 01:27:19,125 --> 01:27:21,625 Seu advogado, seus colegas e seu chefe 1386 01:27:21,708 --> 01:27:25,250 Mas eu sou apenas... Comissário Drage. Ele me pediu para dizer essas coisas para Carl. 1387 01:27:26,583 --> 01:27:31,000 Simão, diga-me, você pode... "Karl" deteve seus dois filhos em um carro-bomba? 1388 01:27:33,167 --> 01:27:36,625 Eu sei que você está passando por um divórcio Difícil por causa do jogo de Karl. 1389 01:27:36,708 --> 01:27:37,917 Isso é o que seu advogado disse 1390 01:27:38,000 --> 01:27:39,917 Com licença? Isso não é verdade 1391 01:27:45,417 --> 01:27:47,042 Seu irmão disse que ele estava enlouquecendo 1392 01:27:47,125 --> 01:27:48,208 Você falou com Hans? 1393 01:27:48,292 --> 01:27:50,917 Sim, ele foi para o carro, mas Carl tentou puxá-lo para dentro 1394 01:27:51,000 --> 01:27:52,333 Mas Hans está na Tailândia! 1395 01:27:52,417 --> 01:27:54,000 Em "Tailândia"? Tem certeza? 1396 01:27:54,083 --> 01:27:55,167 OK 1397 01:27:55,542 --> 01:27:57,125 Hans é seu único irmão? 1398 01:27:57,458 --> 01:27:58,333 Sim 1399 01:27:58,500 --> 01:28:00,417 "Falcão 2" e "Falcão 3" Eles se aproximam do carro 1400 01:28:00,500 --> 01:28:02,500 Deixe todas as unidades esperarem pelo meu sinal 1401 01:28:06,833 --> 01:28:07,917 Nós levamos comida para você! 1402 01:28:08,000 --> 01:28:09,958 Não queremos comida, queremos sair! 1403 01:28:10,208 --> 01:28:12,375 Ok, ok, vamos deixar isso No chão e partimos 1404 01:28:13,000 --> 01:28:14,542 Como está meu filho? Como está Mário? 1405 01:28:14,625 --> 01:28:15,917 Eu não gosto disso, pai 1406 01:28:16,125 --> 01:28:17,250 - Pare! - Ok 1407 01:28:17,333 --> 01:28:18,667 Pare! Fique longe de nós! Deixar! 1408 01:28:18,750 --> 01:28:20,208 Carl, é só comida 1409 01:28:20,292 --> 01:28:21,375 Não queremos nada! 1410 01:28:21,458 --> 01:28:22,542 Pai, o cronômetro começou 1411 01:28:23,792 --> 01:28:25,750 É claro que enfrentamos problemas em nosso casamento 1412 01:28:25,833 --> 01:28:28,333 Mas Karl não vai me machucar. Nunca machuque as crianças 1413 01:28:28,417 --> 01:28:29,833 Sim, ele enfrenta problemas financeiros 1414 01:28:29,917 --> 01:28:32,542 Porque ele ajuda seu irmão Salvando seu hotel na Tailândia 1415 01:28:32,625 --> 01:28:34,042 Obrigado, Simão. Eu tenho que fechar agora 1416 01:28:35,292 --> 01:28:36,500 Certifique-se de não Alguém está se aproximando... 1417 01:28:36,583 --> 01:28:39,458 Eles prenderam o homem que alegou Ele é irmão de Karl... agora! 1418 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 Encontre o irmão e prenda-o! 1419 01:28:41,375 --> 01:28:43,667 Eu preciso de uma foto do homem Quem se aproximou do carro 1420 01:28:44,208 --> 01:28:45,583 Jaqueta azul e jeans 1421 01:28:45,875 --> 01:28:47,375 - Vá embora! - Vamos, não tenha pressa! 1422 01:28:47,542 --> 01:28:48,875 Eu pedi para você sair! 1423 01:28:49,042 --> 01:28:50,208 Está tudo bem, acalme-se 1424 01:28:50,375 --> 01:28:51,917 - Afaste-se - Você tem que Calma, é só comida 1425 01:28:52,000 --> 01:28:53,000 Saia daqui! 1426 01:28:53,250 --> 01:28:54,750 Ei, ei, o que você está fazendo? 1427 01:28:55,708 --> 01:28:56,833 O suspeito está se movendo! 1428 01:28:58,875 --> 01:29:00,542 Hawk 1, você tem permissão para atirar 1429 01:29:00,625 --> 01:29:01,958 Um dos nossos caras bloqueia meu tiro 1430 01:29:05,625 --> 01:29:06,625 Pare! 1431 01:29:08,667 --> 01:29:11,042 Pare agora! Cancele a operação! 1432 01:29:13,000 --> 01:29:15,625 O suspeito vira Sul em direção ao posto de controle 1433 01:29:16,417 --> 01:29:19,333 Ele tentará romper a barreira! Ele tentará romper a barreira! 1434 01:29:20,958 --> 01:29:22,208 Pai, pare! 1435 01:29:30,750 --> 01:29:31,583 Ele está na minha mira 1436 01:29:31,667 --> 01:29:33,208 Pare os atiradores agora! 1437 01:29:33,375 --> 01:29:34,792 Falcão 1, não atire! 1438 01:29:36,167 --> 01:29:38,625 o meu pai! o meu pai! Oh meu Deus! 1439 01:29:54,333 --> 01:29:57,583 Para todas as unidades, título Suspeito para Berlin Quarterer. 1440 01:29:57,958 --> 01:29:59,917 Não o impeça até que eu fale com ele primeiro! 1441 01:30:00,417 --> 01:30:01,458 eu recebi você 1442 01:30:01,542 --> 01:30:05,125 E abra o caminho para ele! O que Ainda há uma bomba naquele carro 1443 01:30:06,833 --> 01:30:08,292 Ei, vou te acompanhar! 1444 01:30:08,750 --> 01:30:10,958 Para todas as unidades, siga O suspeito, mas não interfira 1445 01:30:11,042 --> 01:30:12,000 Bem, vá! 1446 01:30:12,083 --> 01:30:13,375 Limpe as estradas à sua frente! 1447 01:30:14,583 --> 01:30:17,875 Mostre essa foto para Pessoal, quero saber a identidade do bastardo 1448 01:30:18,625 --> 01:30:19,708 Me chame de Karl! 1449 01:30:40,458 --> 01:30:41,833 Pai, seu braço está sangrando! 1450 01:30:41,958 --> 01:30:43,583 Isso não foi muito difícil, certo? 1451 01:30:43,667 --> 01:30:45,625 Meu pai está ferido, foi baleado! 1452 01:30:46,000 --> 01:30:47,542 Eu sei como ele pode garantir meu dinheiro 1453 01:30:48,125 --> 01:30:50,875 Ouça-me, ele não pode fazer isso Então, ele precisa de ajuda agora! 1454 01:30:51,500 --> 01:30:54,500 Peça a ele para virar à direita em seguida O semáforo continua em frente 1455 01:30:55,875 --> 01:30:58,417 Ok, ouça, comprometa-se Meu pai cometeu um erro, ok? 1456 01:30:58,500 --> 01:31:00,125 Ele sente muito, nós sentimos muito 1457 01:31:00,208 --> 01:31:04,250 Acredite, ele não sabia o que era A empresa dele faz! Não é responsável! 1458 01:31:04,333 --> 01:31:07,958 Este é o problema da culpa, pequena. As pessoas jogam uns nos outros 1459 01:31:08,125 --> 01:31:11,625 Seu pai pode não ser responsável Direta, mas indiretamente 1460 01:31:11,708 --> 01:31:12,958 Isso é igualmente ruim 1461 01:31:13,042 --> 01:31:15,708 Sim, mas o que você fizer não trará sua esposa de volta! 1462 01:31:15,833 --> 01:31:20,833 Não, ele não vai, mas ele faz Responsável e ele deve pagar o preço! 1463 01:31:20,917 --> 01:31:22,958 Pois bem, eu ganhei, ok? 1464 01:31:23,458 --> 01:31:26,125 Agora deixe-me parar e dizer adeus Minha filha sai, por favor! 1465 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 Não, pai, por favor! 1466 01:31:27,792 --> 01:31:30,000 Claro que não, agora se apresse! 1467 01:31:34,667 --> 01:31:36,500 Pai, o cronômetro voltou 1468 01:31:36,583 --> 01:31:39,708 Omar pagou-lhe dinheiro! Eu te pago e minha empresa também! 1469 01:31:39,792 --> 01:31:40,958 Não force minha filha a pagar o preço! 1470 01:31:41,042 --> 01:31:42,958 Como sua empresa paga o preço especificamente? - Fique com ele! 1471 01:31:43,042 --> 01:31:44,750 "Karl!" "Karl!" 1472 01:31:45,750 --> 01:31:49,792 Josephine, desligue e dê Dê o telefone ao seu pai e peça para ele atender 1473 01:31:50,125 --> 01:31:53,333 Karl, nós o pegamos. Nós sabemos quem ele é, droga... 1474 01:32:22,625 --> 01:32:24,667 De quem é essa cidade? 1475 01:32:24,750 --> 01:32:26,083 É a nossa cidade! 1476 01:32:26,500 --> 01:32:28,500 Quem é o dono da propriedade? 1477 01:32:28,583 --> 01:32:30,000 As pessoas! 1478 01:32:30,083 --> 01:32:32,375 Quem é o dono do Sprii? 1479 01:32:32,458 --> 01:32:33,958 As pessoas! 1480 01:32:34,250 --> 01:32:36,042 Vamos recuperá-lo! 1481 01:32:36,125 --> 01:32:37,458 OK! 1482 01:32:37,542 --> 01:32:39,500 De quem é essa cidade? 1483 01:32:39,583 --> 01:32:41,000 É a nossa cidade! 1484 01:32:41,375 --> 01:32:44,792 - Quem é o dono da propriedade? - As pessoas! 1485 01:32:44,875 --> 01:32:46,958 Carl, como sua empresa pagará? 1486 01:32:47,042 --> 01:32:48,375 - Não se preocupe, eles vão pagar - estou esperando 1487 01:32:48,458 --> 01:32:49,625 Apenas ouça 1488 01:32:51,125 --> 01:32:53,917 Mova os manifestantes em direção à água E mantê-los fora do caminho 1489 01:33:02,708 --> 01:33:03,833 Sim? 1490 01:33:04,375 --> 01:33:05,625 Sou eu, Karl. 1491 01:33:05,708 --> 01:33:07,083 Carl, você está bem? 1492 01:33:07,167 --> 01:33:10,583 Cale a boca e me escute, eu relatei Autoridades de construção e polícia 1493 01:33:11,125 --> 01:33:14,958 E a imprensa local sobre dinheiro Nosso suborno ilegal 1494 01:33:15,333 --> 01:33:17,083 Do que você está falando? Onde você está? 1495 01:33:18,917 --> 01:33:21,083 Eu não sou o único que Grave nossas ligações 1496 01:33:22,208 --> 01:33:26,500 Eles verão que todos os parceiros da empresa, Ele concordou em transferir todo aquele dinheiro 1497 01:33:27,583 --> 01:33:30,333 Para uma conta fora do país para subornar um funcionário 1498 01:33:31,500 --> 01:33:34,042 Todos vocês assinaram, não Saia dessa bagunça 1499 01:33:34,208 --> 01:33:37,250 Carlos, por favor! Eu me opus à sua expulsão 1500 01:33:41,167 --> 01:33:42,292 Isso vai destruir a empresa... 1501 01:33:44,792 --> 01:33:46,042 E o trabalho da minha vida 1502 01:33:46,833 --> 01:33:50,875 Por favor... por favor, deixe minha filha sair 1503 01:33:51,500 --> 01:33:52,583 Dirija até o rio 1504 01:33:52,667 --> 01:33:54,625 Isso é impossível, aí Manifestantes bloqueiam a estrada 1505 01:33:54,792 --> 01:33:57,542 Faça isso agora então Eu vou te dizer como desarmar a bomba 1506 01:33:57,625 --> 01:33:58,625 Qual é o seu plano? 1507 01:33:58,708 --> 01:34:01,375 Se você quiser sair daí, eu teria parado de fazer perguntas 1508 01:34:07,458 --> 01:34:09,917 Isso vai acabar logo, você verá 1509 01:34:14,875 --> 01:34:17,042 Precisamos de apoio, deixe-os passar! 1510 01:34:18,833 --> 01:34:21,417 Deixa eu passar, vamos! Afaste-se! 1511 01:34:28,000 --> 01:34:31,500 Esta é a nossa cidade! É minha casa! 1512 01:34:33,500 --> 01:34:34,875 Maldito seja, cara! 1513 01:34:35,000 --> 01:34:36,292 Vamos passar! 1514 01:34:38,250 --> 01:34:40,500 Saia do caminho! Mover! 1515 01:34:56,833 --> 01:34:59,375 Empurre os manifestantes para Volte, mantenha-os longe do rio 1516 01:34:59,458 --> 01:35:00,708 Eu peguei você, vamos mantê-los longe 1517 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 Fique longe, fique longe 1518 01:35:06,625 --> 01:35:07,625 Nós chegamos 1519 01:35:07,708 --> 01:35:09,750 Há uma placa de metal Sob o assento de Josephine. 1520 01:35:09,833 --> 01:35:13,583 Clique nele enquanto Você se levanta para a bomba não explodir 1521 01:35:13,792 --> 01:35:16,458 Certifique-se de deixar pressão Chega no seu lugar também 1522 01:35:17,375 --> 01:35:18,458 E você, pai? 1523 01:35:18,542 --> 01:35:19,833 Carl, você vai ficar 1524 01:35:20,250 --> 01:35:22,000 - Pai, você não pode ficar Ouça, Josefina. 1525 01:35:22,083 --> 01:35:25,875 Você tem que fazer isso, eu vou ficar bem, ok? 1526 01:35:26,792 --> 01:35:28,000 É hora de sair 1527 01:35:30,417 --> 01:35:31,958 Pai, por favor 1528 01:35:32,042 --> 01:35:35,458 Diga ao Mário. E para sua mãe, eu os amo 1529 01:35:36,333 --> 01:35:37,750 Por favor, não me deixe 1530 01:35:42,042 --> 01:35:43,333 Saia agora 1531 01:35:50,250 --> 01:35:51,417 Uma última coisa 1532 01:35:53,167 --> 01:35:54,208 Esse cara está certo 1533 01:35:55,500 --> 01:35:59,042 Eu sou responsável pela morte daquela mulher 1534 01:36:00,375 --> 01:36:02,167 Eu sabia que esses caras eram durões 1535 01:36:04,208 --> 01:36:05,583 Eu não pude admitir 1536 01:36:07,208 --> 01:36:09,625 Eu tive que ver isso Como é o caso da sua mãe 1537 01:36:14,792 --> 01:36:18,167 Vá agora, vá! 1538 01:36:19,208 --> 01:36:20,500 Meu pai... 1539 01:36:24,208 --> 01:36:25,208 A garota saiu 1540 01:36:25,792 --> 01:36:28,250 Vamos, querido, você está bem, está tudo bem 1541 01:36:28,333 --> 01:36:29,542 Tudo vai ficar bem 1542 01:36:52,208 --> 01:36:53,625 Estamos sozinhos agora 1543 01:36:55,417 --> 01:36:57,917 Mas a garota saiu Um homem sentou-se ao lado dele 1544 01:36:58,208 --> 01:37:00,083 Esse filho da puta está sempre um passo à nossa frente 1545 01:37:08,500 --> 01:37:09,333 "Josefina!" 1546 01:37:12,625 --> 01:37:14,500 Coloque Karl no telefone agora! 1547 01:37:18,500 --> 01:37:20,083 Seu bastardo imundo! 1548 01:37:31,917 --> 01:37:34,292 Oh Deus, o que mais você quer de mim? 1549 01:37:35,167 --> 01:37:36,708 - Dinheiro -You are mentally ill 1550 01:37:38,708 --> 01:37:40,583 Há um exército de policiais atrás de nós! 1551 01:37:46,125 --> 01:37:49,167 Eu não aguentava mais, estava farto 1552 01:37:49,333 --> 01:37:52,083 Vamos, vamos descobrir o que eles querem 1553 01:37:56,000 --> 01:37:57,542 Karl, esta é a Pia. 1554 01:37:57,875 --> 01:37:59,333 Desculpe, todos nós duvidamos de você 1555 01:38:00,083 --> 01:38:01,458 O outro homem pode me ouvir? 1556 01:38:01,542 --> 01:38:02,708 Sim, ele pode 1557 01:38:02,792 --> 01:38:06,375 Nós sabemos quem você é, Lucas. E eu sei o que aconteceu com sua esposa 1558 01:38:06,458 --> 01:38:08,583 Eu entendo perfeitamente por que você está com raiva 1559 01:38:09,167 --> 01:38:12,542 O que eles fizeram com você é terrível Mas esta não é a solução 1560 01:38:13,917 --> 01:38:16,792 Sim, é, e deixe-me dizer por quê 1561 01:38:18,000 --> 01:38:21,708 Vocês dois têm segurança no emprego Enquanto o resto de nós está sendo enganado 1562 01:38:21,792 --> 01:38:23,417 Tem alguém que quer falar com você... 1563 01:38:25,333 --> 01:38:26,375 Ele está no telefone 1564 01:38:26,542 --> 01:38:27,375 "Lucas"? 1565 01:38:28,208 --> 01:38:32,292 Sou eu, Anna, por favor. Você deve parar com isso 1566 01:38:32,792 --> 01:38:35,250 Isso não é o que ela gostaria 1567 01:38:36,417 --> 01:38:40,875 Anna, desculpe, mas como? Posso esquecer isso? 1568 01:38:41,583 --> 01:38:43,292 É impossível eu fazer isso 1569 01:38:43,875 --> 01:38:45,167 Pense em Pedro! 1570 01:38:46,000 --> 01:38:49,000 Você realmente quer? Seu filho está crescendo sem o pai? 1571 01:38:50,292 --> 01:38:51,500 Por favor! 1572 01:38:52,375 --> 01:38:55,542 Acredite, estou fazendo isso por... Minha esposa, por você, por Peter. 1573 01:38:55,750 --> 01:38:57,792 E pelo bem de todas as pessoas... 1574 01:38:57,875 --> 01:39:01,500 que não querem continuar, Esses filhos da puta os levaram ao limite 1575 01:39:01,667 --> 01:39:04,208 Então eles ficam com o dinheiro e as terras para si 1576 01:39:08,125 --> 01:39:11,083 E outra coisa, eu sei que é um grande pedido 1577 01:39:11,167 --> 01:39:12,333 Cuide de Peter por mim 1578 01:39:12,417 --> 01:39:13,958 - Não, eu não posso fazer isso - Por favor 1579 01:39:15,542 --> 01:39:16,542 "Lucas"? 1580 01:39:18,250 --> 01:39:19,292 "Lucas"? 1581 01:39:21,625 --> 01:39:24,625 "Lucas"? Dane-se 1582 01:39:34,167 --> 01:39:35,333 Você tem um filho 1583 01:39:38,375 --> 01:39:39,875 Ele precisa do pai 1584 01:39:40,083 --> 01:39:45,750 Anna é forte e amorosa, ela vai criá-lo Melhor do que eu jamais poderia 1585 01:39:51,708 --> 01:39:55,958 Seu plano não faz nenhum sentido, não Você nunca consegue o dinheiro, eles vão te pegar 1586 01:39:56,042 --> 01:39:59,458 Não é meu, o dinheiro é do Peter. Quando ele ficar mais velho 1587 01:39:59,542 --> 01:40:02,083 Tudo foi arranjado Eu nunca serei pego 1588 01:40:11,417 --> 01:40:13,625 Desculpe, eu... 1589 01:40:14,167 --> 01:40:15,458 Agora que você terminou assim como eu 1590 01:40:16,750 --> 01:40:18,917 Como você se sente quando alguém rouba tudo de você? 1591 01:40:19,917 --> 01:40:24,458 Sua família e seu trabalho E o dinheiro e... tudo 1592 01:40:24,875 --> 01:40:28,125 Agora você sabe o quão desprezível você é, certo? 1593 01:40:29,792 --> 01:40:33,875 Abrir caminho! Afaste-se! Vamos, mova-se! 1594 01:40:36,500 --> 01:40:40,875 Você ia me matar de qualquer maneira, Mesmo se eu conseguir dinheiro para você 1595 01:40:40,958 --> 01:40:44,292 Pensar em vingança foi A única coisa que me manteve vivo 1596 01:40:44,458 --> 01:40:47,083 Todo dia, todo minuto, todo segundo 1597 01:40:47,292 --> 01:40:48,875 Não é sobre isso Com ódio, mas com justiça 1598 01:40:55,417 --> 01:40:56,958 Ainda é a bomba Ele explodirá debaixo d’água! 1599 01:41:11,625 --> 01:41:14,458 Ei! A água não vai parar a explosão! 1600 01:41:14,708 --> 01:41:16,833 Uma vez que seu peso diminuiu Dos seus assentos, vai explodir! 1601 01:42:20,375 --> 01:42:22,542 o meu pai! Oh meu Deus! ambos! - Não, não, não, acalme-se! Acalmar! 1602 01:42:23,125 --> 01:42:24,500 Eles enviaram alguns Mergulhadores aqui agora! 1603 01:42:27,708 --> 01:42:31,875 o meu pai! o meu pai! ambos! o meu pai! o meu pai! Por favor! 1604 01:42:35,667 --> 01:42:36,833 o meu pai! 1605 01:42:46,125 --> 01:42:47,292 "Karl!" 1606 01:43:15,042 --> 01:43:17,125 Vamos! Eu acordo! 1607 01:43:31,500 --> 01:43:34,458 o meu pai! o meu pai! o meu pai! 1608 01:43:50,542 --> 01:43:51,500 Obrigado! 1609 01:44:53,000 --> 01:44:54,333 Saída do bombeiro, segundo portão 2 1610 01:45:43,750 --> 01:45:48,375 A tradução foi impressa em Águia Filmes Dubai