1 00:00:57,726 --> 00:01:01,726 www.titlovi.com 2 00:01:04,726 --> 00:01:07,183 Por favor desligue telefones celulares. 3 00:01:07,268 --> 00:01:12,851 Seu piloto está falando. Esperamos turbulência. 4 00:01:13,019 --> 00:01:17,560 Volte para seus lugares e apertem os cintos de segurança. 5 00:01:23,102 --> 00:01:25,435 A bebida ajuda, sabe? 6 00:01:27,811 --> 00:01:31,602 Por favor? �Contra o medo. Eu nunca voo sóbrio. 7 00:01:33,145 --> 00:01:36,643 Eu gostaria de poder, mas estou esperando uma importante reunião de negócios. 8 00:01:37,686 --> 00:01:40,643 Oh Deus, foi isso parece chato, não é? 9 00:01:50,062 --> 00:01:52,228 Que tipo de reunião? 10 00:01:52,354 --> 00:01:57,728 Sou planejador urbano em uma grande empresa empresa imobiliária. 11 00:01:57,896 --> 00:02:01,021 Você não é um urbanista malvado, que derruba nossas florestas 12 00:02:01,188 --> 00:02:06,562 e os substitui por compras lidar com a Starbucks? 13 00:02:06,647 --> 00:02:11,312 Mais ou menos. Karl Brendt, o malvado planejador urbano. 14 00:02:11,605 --> 00:02:13,104 Coco Medusa. 15 00:02:16,648 --> 00:02:20,855 2.989 horas de voo ficaram para trás, mas ainda estou tremendo de medo. 16 00:02:20,940 --> 00:02:23,355 Dirigir um carro é mais perigoso. 17 00:02:23,481 --> 00:02:27,730 Seu medo sai por desconfiança dos outros. 18 00:02:27,898 --> 00:02:32,815 Você tem medo de perder o controle. “Não é isso”, não é possível. 19 00:02:33,024 --> 00:02:35,940 Eu prefiro trens. Ele pode puxar o freio. 20 00:02:36,524 --> 00:02:39,022 Mas eu tinha que estar hoje em Berlim. 21 00:02:46,316 --> 00:02:48,690 Você tem que se libertar seus medos. 22 00:02:49,858 --> 00:02:53,107 Você sabe o que ajuda? Eu não sonho. 23 00:02:53,191 --> 00:02:55,149 sexo animal. 24 00:02:56,691 --> 00:02:59,524 Você é membro do Clube acima das nuvens? 25 00:03:01,651 --> 00:03:03,316 Caramba. �O quê? 26 00:03:03,401 --> 00:03:08,692 Eu estive pensando nisso desde meu irmão me deu uma coleção de Penthous. 27 00:03:10,776 --> 00:03:12,233 Então? 28 00:03:17,819 --> 00:03:19,443 Satisfeito? 29 00:03:21,360 --> 00:03:26,235 Mas eu vou neste momento lembrado até o fim de sua vida. 30 00:03:38,045 --> 00:03:41,793 BLiNK apresenta ESQUADRAMENTO 31 00:04:08,797 --> 00:04:11,946 Estou sempre viajando somente com bagagem pessoal! 32 00:04:12,072 --> 00:04:15,737 Mas eles me forçaram em Munique que eu enviei e agora ele se foi! 33 00:04:15,822 --> 00:04:19,447 Eu entendo. posso preencher relatório sobre bagagem perdida. 34 00:04:19,615 --> 00:04:25,155 Garanto que 95% perderam a bagagem pode ser encontrada em 48 horas. 35 00:04:25,240 --> 00:04:27,030 Isso não me ajuda! 36 00:04:27,823 --> 00:04:31,405 Ouça, é nosso 15º aniversário. 37 00:04:31,906 --> 00:04:35,656 Minha esposa acha que vou pegar o trem de Munique. Eu gostaria de surpreendê-la. 38 00:04:35,741 --> 00:04:38,031 Por favor, se você pudesse Ele me contou, Sr. Brandt. 39 00:04:38,116 --> 00:04:41,822 O avião já foi limpo e preparado para o próximo vôo. 40 00:04:52,491 --> 00:04:57,032 Hoje é 1º de abril e em Berlim temos tempo chuvoso 41 00:04:57,241 --> 00:04:59,865 então dirija com cuidado. 42 00:05:00,116 --> 00:05:03,615 Ele estará em Berlim na manhã de quarta-feira Brandenberg com sono, 43 00:05:03,826 --> 00:05:08,033 e eles podem aparecer à tarde aguaceiros e trovoadas. 44 00:05:18,951 --> 00:05:22,368 você está louco? Não há nem honra. “Desculpe, é importante. 45 00:05:22,452 --> 00:05:26,659 É o edifício Schwabinger? “Não, está tudo bem. Ida está acordada? 46 00:05:26,744 --> 00:05:28,534 Eu duvido. “Bom dia. 47 00:05:32,286 --> 00:05:35,202 você está bem Simone e eu fazemos aniversário. 48 00:05:35,370 --> 00:05:37,952 Ah, Deus. Não me envolva. Vejo você no trabalho. 49 00:05:38,120 --> 00:05:40,202 Precisa de um presente? “Eles perderam-no no avião. 50 00:05:40,287 --> 00:05:42,910 Vou me vestir e pegar as chaves. “Obrigado. 51 00:06:02,204 --> 00:06:04,453 Bom dia. “Mamãe pensou que ela viria” mais tarde. 52 00:06:04,537 --> 00:06:06,454 É uma surpresa. Legal. 53 00:06:07,455 --> 00:06:10,412 Eu vi você na TV. “Não foi um pouco tarde? 54 00:06:10,705 --> 00:06:12,537 Eu gravei, olha. 55 00:06:15,205 --> 00:06:18,454 Josefina, Mário! Você comeu? “Quase. 56 00:06:18,705 --> 00:06:20,496 Apresse-se, não quero perder! 57 00:06:20,580 --> 00:06:23,538 Marius, vou dar uma olhada mais tarde. Vou dizer olá para a mãe. 58 00:06:33,081 --> 00:06:38,373 Claro, Sr. D'Angelo. Estou lhe enviando uma resposta hoje. 59 00:06:38,916 --> 00:06:41,665 Achei que você estava no trem. Você é maravilhoso. 60 00:06:41,749 --> 00:06:43,872 Sim? Merda! 61 00:06:45,206 --> 00:06:46,747 Ótimo 62 00:06:48,540 --> 00:06:53,165 Você pode cuidar do bebê? Tenho que sair em cinco minutos. 63 00:06:54,708 --> 00:06:56,207 Certo. 64 00:06:57,874 --> 00:06:59,290 Merda. 65 00:07:18,584 --> 00:07:19,833 Olá? 66 00:07:20,001 --> 00:07:22,959 Karl, os clientes estão vivos por causa do projeto em Schwabing. 67 00:07:23,044 --> 00:07:24,959 Não há razão para se preocupar. 68 00:07:25,044 --> 00:07:27,584 Então a construção não vai parar? “Não. 69 00:07:27,669 --> 00:07:30,584 Haverá algum problema com a garagem subterrânea? Eu os salvo. 70 00:07:30,710 --> 00:07:35,709 Se não cuidarmos disso, os custos serão enormes. 71 00:07:36,460 --> 00:07:42,377 Tenho que tranquilizar os investidores. A mídia ainda está fazendo perguntas. 72 00:07:42,545 --> 00:07:43,961 Merda. 73 00:07:45,836 --> 00:07:50,418 Eles cancelaram a reunião. Posso estar no escritório em meia hora. 74 00:07:50,877 --> 00:07:52,543 Você é o melhor, Karl. 75 00:07:53,211 --> 00:07:54,627 Merda. 76 00:07:54,712 --> 00:07:57,169 Nossos projetos serão sempre correspondeu à visão urbana existente. 77 00:07:57,253 --> 00:07:59,044 Pai, olha, é você! 78 00:08:00,545 --> 00:08:03,544 Você tem mais? �O quê? 79 00:08:07,587 --> 00:08:10,545 Vocês dois, peguem suas coisas. Vamos. 80 00:08:11,296 --> 00:08:13,087 Serei eu. Vá 81 00:08:14,463 --> 00:08:16,045 Olá? 82 00:08:16,171 --> 00:08:18,045 Ei, mano! 83 00:08:18,297 --> 00:08:21,087 Sim, estou bem. Obrigado por lembrar. 84 00:08:21,297 --> 00:08:24,588 Estou saindo Eu te ligo de volta. Tchau. 85 00:08:50,590 --> 00:08:53,464 Desde quando voluntariamente sentar atrás? 86 00:08:56,174 --> 00:08:58,840 Ljub�ka ima�, ljub�ka � 87 00:08:59,258 --> 00:09:01,090 Papai! “Pare com isso. 88 00:09:01,299 --> 00:09:03,173 Ela me bateu na cabeça! 89 00:09:03,716 --> 00:09:06,840 Então eles acertaram as contas. Por que seu �oga está aqui? 90 00:09:07,008 --> 00:09:08,882 Para depois da escola. 91 00:09:09,549 --> 00:09:12,549 Está fedorento aqui. �Porque� ela tem que tomar banho. 92 00:09:13,176 --> 00:09:16,758 Um telefonema eu tenho que fazer 93 00:09:16,884 --> 00:09:21,258 Eu ficaria feliz se fossem dois minutos Eu não discutiria, ok? 94 00:09:22,634 --> 00:09:24,091 Vamos. 95 00:09:27,968 --> 00:09:30,259 Karl, espere! “Mamãe está com raiva. 96 00:09:34,594 --> 00:09:37,593 O que está acontecendo? Estou levando a criança para a escola. 97 00:09:37,677 --> 00:09:40,384 Eu os farei. Que não será� correu para a reunião. 98 00:09:40,469 --> 00:09:45,094 Eu te pedi isso na semana passada, mas você disse que não era possível. 99 00:09:45,220 --> 00:09:48,844 Mas agora você apareceu do nada e se comporta como um olho perfeito. 100 00:09:48,927 --> 00:09:53,051 Meus planos mudaram. Posso decidí-los no local. 101 00:09:53,136 --> 00:09:57,177 Porque é conveniente para você. E se meus planos mudarem? 102 00:09:57,303 --> 00:09:59,011 Ou de crianças? 103 00:09:59,678 --> 00:10:05,302 Pare com isso. Só estou tentando ajudar. Sim, você arruinou minha manhã. 104 00:10:07,387 --> 00:10:09,219 Não! Não se preocupe. 105 00:10:12,055 --> 00:10:14,887 Feliz aniversário, querido. �O quê? 106 00:11:08,058 --> 00:11:11,807 Eu vi Berlim nos anos 90 e ele era lindo. 107 00:11:11,974 --> 00:11:16,808 Mas os tempos estão mudando os lugares mudam e se expandem. 108 00:11:16,975 --> 00:11:19,766 Isso os torna excepcionais e único. 109 00:11:34,102 --> 00:11:35,851 Olá? �Você dormiu? 110 00:11:35,935 --> 00:11:38,017 Sim. O que será bom? “Rocher estava me ligando. 111 00:11:38,185 --> 00:11:39,934 A esta hora? O que ele queria? 112 00:11:40,019 --> 00:11:42,934 A mídia descobriu para notificação de readmissão. 113 00:11:43,019 --> 00:11:46,394 Se os manifestantes descobrirem, eles vão tirar vantagem disso. 114 00:11:46,561 --> 00:11:50,310 Com arquitetos e advogados deve redigir um aviso. 115 00:11:50,520 --> 00:11:53,393 Eu vou, não se preocupe. “O que posso fazer, Karl? 116 00:11:53,560 --> 00:11:57,226 Vamos nos encontrar no escritório? Ele pode ter que assinar alguma coisa. 117 00:11:57,394 --> 00:12:00,352 Eu sabia que seria difícil para ser seu chefe. 118 00:12:00,478 --> 00:12:03,311 Eu deveria recusar a posição. “E deixar essa merda para você? 119 00:12:03,395 --> 00:12:05,061 Pai, o que está tocando? 120 00:12:05,603 --> 00:12:08,852 Quando você pode chegar ao escritório? �Vou sentir falta. 121 00:12:08,937 --> 00:12:12,144 Ida faz um exame médico. Eu prometi ir com ela. 122 00:12:12,228 --> 00:12:16,395 Deixe-o movê-lo. Ou eu serei Rochu disse que eu não deveria ter promovido você. 123 00:12:16,646 --> 00:12:19,354 Acalmar. Estou a caminho. 124 00:12:19,563 --> 00:12:21,145 O que é isso? 125 00:12:28,521 --> 00:12:30,437 É da mãe? 126 00:12:33,189 --> 00:12:34,563 Sim? 127 00:12:34,689 --> 00:12:38,230 Você não se perguntou por que a porta não estava trancada? 128 00:12:39,106 --> 00:12:42,688 Quem diabos é esse? “Você é um idiota, Karl. 129 00:12:42,939 --> 00:12:47,606 Ele não deve estar ciente, que bagunça você é. 130 00:12:48,565 --> 00:12:50,273 O que é isso? O que ele quer? 131 00:12:50,399 --> 00:12:52,689 Exatamente assim. É disso que se trata. 132 00:12:52,899 --> 00:12:56,397 O que eu quero. Quanto mais cedo ele entender, melhor. 133 00:12:56,731 --> 00:13:01,022 �ele pensa� que eu primeiro� assediado por um manifestante � 134 00:13:01,273 --> 00:13:05,856 Cale a boca e ouça! Eu não me importo com suas casas feias. 135 00:13:06,024 --> 00:13:10,315 Ela está sentada na bomba com seus dois filhos. Será explodido por “um de vocês” 136 00:13:10,399 --> 00:13:11,731 Sim, certo. 137 00:13:17,525 --> 00:13:20,983 Você disse ao garoto beijar um garoto mais velho? 138 00:13:21,067 --> 00:13:23,483 Não, mas vou contar a ele que ele ainda faz xixi na cama. 139 00:13:23,567 --> 00:13:25,691 Mamãe disse que você não deveria tire sarro disso! 140 00:13:25,942 --> 00:13:27,608 Quem disse que eu estava ficando louco? 141 00:13:28,025 --> 00:13:32,358 Molhar é um assunto sério. Não estamos rindo disso. 142 00:13:32,610 --> 00:13:36,192 É por isso que vou informar a todos na escola e pedi ajuda a eles. 143 00:13:36,277 --> 00:13:39,942 Certamente haverá alguém para você poderia ajudar. 144 00:13:42,777 --> 00:13:44,776 La�e�! “Não. 145 00:13:44,902 --> 00:13:47,734 Mostre o que você escreveu! Deixe-me ver! 146 00:13:49,361 --> 00:13:50,944 Dê para mim! “Não! 147 00:13:53,778 --> 00:13:55,651 Dê-me o telefone! 148 00:13:56,444 --> 00:14:01,401 Não termine o relacionamento. Eu tenho um detonador remoto. 149 00:14:01,569 --> 00:14:04,444 Alguém se levanta da cadeira ou desconecte, tudo ficará bem. 150 00:14:04,611 --> 00:14:07,902 Só preciso apertar um botão. O que ele quer? 151 00:14:08,695 --> 00:14:10,611 Meus filhos estão comigo. 152 00:14:11,320 --> 00:14:15,444 Se for uma piada, eu vou Sem problemas. 153 00:14:16,112 --> 00:14:17,652 Eu quero dinheiro. 154 00:14:18,195 --> 00:14:19,653 Não! 155 00:14:23,821 --> 00:14:26,320 Pare com isso! Pai, você quase nos matou! 156 00:14:26,446 --> 00:14:30,612 Fique aqui! �Não olhe acima de nós por causa de uma discussão com sua mãe. 157 00:14:31,363 --> 00:14:35,655 Em nenhum caso não se levante de seus assentos. Por favor. 158 00:14:41,281 --> 00:14:44,071 Eu não enviei mensagem Eu estava apenas brincando com você. 159 00:15:16,574 --> 00:15:20,657 Ele vai ouvir agora? Eu quero meu dinheiro. 160 00:15:20,742 --> 00:15:25,116 Quanto? �67547 euros em dinheiro. 161 00:15:25,200 --> 00:15:29,658 E 450.000 na conta, cujo número está na gaveta. 162 00:15:30,284 --> 00:15:33,158 Eu não posso agora coletar tanto dinheiro. 163 00:15:33,242 --> 00:15:34,949 Padre, estamos atrasados. 164 00:15:44,285 --> 00:15:46,617 Não temos tanto dinheiro no escritório. 165 00:15:46,743 --> 00:15:50,617 Não posso transferir esse valor sem as assinaturas dos sócios. 166 00:15:50,785 --> 00:15:54,452 Exige o impossível. “Não me engane, Karl. 167 00:15:54,578 --> 00:15:57,577 Eu sei que sua empresa tem dinheiro suficiente 168 00:15:57,661 --> 00:16:00,243 e que ele pode transferir� grandes quantidades. 169 00:16:00,327 --> 00:16:04,576 Não sem a aprovação dos parceiros. “Pegue ela. Ele não será o primeiro. 170 00:16:26,079 --> 00:16:32,203 Levantar 67547 euros de uma conta pessoal. 171 00:16:32,329 --> 00:16:35,870 Eu não tenho tantos � Tem 1768 euros na sua conta. 172 00:16:36,163 --> 00:16:42,038 5779 no preço e 60000 em contas poupança. 173 00:16:42,122 --> 00:16:48,371 São 67.547 euros. Não me subestime mais, Karl. 174 00:16:48,497 --> 00:16:52,455 espere. Está entre nós não envolva crianças. 175 00:16:52,622 --> 00:16:55,289 Você e a criança não sobreviverão, 176 00:16:55,374 --> 00:16:58,123 Ele não vai me obedecer. 177 00:17:01,581 --> 00:17:04,872 OK, eu forneço o dinheiro. Mas certamente pode ser diferente 178 00:17:04,998 --> 00:17:06,997 Pare de discutir e ouça! 179 00:17:07,081 --> 00:17:11,539 Comece a coletar dinheiro, ou vou detonar o detonador! 180 00:17:11,666 --> 00:17:14,540 Pai, estamos aqui. “Você passou pela entrada! 181 00:17:14,624 --> 00:17:17,248 Não tenho acesso a esse valor! Pai, pare! 182 00:17:17,332 --> 00:17:20,581 Você realmente é um idiota, Karl. Claro que não. 183 00:17:20,666 --> 00:17:23,874 Finalmente posso ir. Seu pedaço de merda inútil! 184 00:17:23,958 --> 00:17:28,332 Você nos trancou do lado de fora? “Eu disse para não se levantar. 185 00:17:28,417 --> 00:17:33,124 Fique onde você está. Você pode, por favor, me obedecer pelo menos uma vez? 186 00:17:33,209 --> 00:17:36,124 Por que temos que sentar aqui? “Diga a eles! 187 00:17:38,125 --> 00:17:41,584 Confie em mim, por favor. Sim, o que houve? 188 00:17:42,001 --> 00:17:43,667 Sente-se! 189 00:17:44,460 --> 00:17:49,625 a pessoa com quem estou falando afirma estar debaixo do assento � 190 00:17:52,377 --> 00:17:55,752 Uma bomba. Se nos levantarmos, vai explodir. 191 00:17:55,836 --> 00:17:57,752 Isso é um primeiro de abril? 192 00:17:57,919 --> 00:18:04,001 Sim, provavelmente. Mas não vamos arriscar. 193 00:18:04,085 --> 00:18:05,542 Ser paciente. 194 00:18:05,668 --> 00:18:10,044 Esta é uma pegadinha do YouTube. Um palhaço malvado certamente aparecerá. 195 00:18:10,211 --> 00:18:13,210 Apenas me obedeça. “Não deveríamos chamar a polícia? 196 00:18:13,336 --> 00:18:17,919 Se você chamar a polícia ou for até o carro a polícia aparece, a ambulância vai. 197 00:18:18,045 --> 00:18:23,502 Seja razoável. Eu deveria ir para o escritório e 198 00:18:23,586 --> 00:18:26,920 Começa com 67.547 euros. 199 00:18:27,088 --> 00:18:30,670 A maior parte é por conta da esposa Carlos! Pense nisso. 200 00:18:30,963 --> 00:18:33,670 Ele não consegue sair do carro. “Como deveríamos” 201 00:18:33,754 --> 00:18:36,795 Prove que ele ama a criança. Isso não deveria ser difícil. 202 00:18:36,879 --> 00:18:39,253 Coloque no viva-voz. “Josefina, por favor! 203 00:18:39,379 --> 00:18:43,379 Você resolve problemas na empresa. Pensar! Estou esperando. 204 00:18:46,047 --> 00:18:48,130 De onde é essa foto? 205 00:18:48,256 --> 00:18:52,380 Mamãe teve isso no ano passado foto do perfil. Como você não sabe disso? 206 00:18:52,464 --> 00:18:55,046 Olá, Mário! Mostre-nos a bomba. 207 00:18:55,339 --> 00:18:56,922 Onde ele está? 208 00:18:57,048 --> 00:19:00,422 Ah, esse é o Ramon. O melhor jogador do nosso time. 209 00:19:00,548 --> 00:19:03,880 Véeraj marcou sete gols. �Por que eles estão aqui? 210 00:19:04,006 --> 00:19:08,422 Mandei uma mensagem para Jan. Mas só para ele. Eu disse a ela para não contar a ninguém. 211 00:19:09,756 --> 00:19:12,881 Certamente mais fácil. Vamos, mostre-nos! 212 00:19:13,007 --> 00:19:14,464 Quem é esse? 213 00:19:14,590 --> 00:19:17,381 Marius estava apenas brincando, não há bomba. 214 00:19:17,590 --> 00:19:19,964 Eu te disse! “Vá em frente. Mário estará de volta! 215 00:19:20,049 --> 00:19:22,215 Ele mentiu para nós! 216 00:19:22,424 --> 00:19:24,215 Mas aqui está a bomba! 217 00:19:27,675 --> 00:19:32,132 Agora eles vão me odiar. “Mamãe vai ficar brava porque não estamos aqui. 218 00:19:32,300 --> 00:19:35,549 O que está acontecendo, Karl? Estou pensando em como arrecadar dinheiro. 219 00:19:39,759 --> 00:19:42,884 Estou ficando sem paciência, Karl. O tempo está acabando. 220 00:19:57,510 --> 00:19:59,385 "Beba mãe, deveria chamar a polícia �" 221 00:19:59,469 --> 00:20:02,260 O que ele está fazendo? “Tenho algumas ligações para fazer. 222 00:20:02,344 --> 00:20:04,843 Eu não posso fazer isso enquanto dirige. 223 00:20:05,510 --> 00:20:09,926 Certo. Chamar. Mas eu quero ouvir tudo. 224 00:20:12,510 --> 00:20:16,468 "Diga à mãe para chamar a polícia Sem uniformes e patrulhas!" 225 00:20:19,928 --> 00:20:23,469 Bom dia, I.M.P.P. construindo desenvolvimento, esta é Miriam. 226 00:20:23,553 --> 00:20:25,594 Olá Miriam, sou eu. �Lindo. 227 00:20:25,720 --> 00:20:29,095 Rocher queria falar com você, mas ele não quer estragar seu aniversário. 228 00:20:29,179 --> 00:20:31,553 Falei com ele mais cedo, mas � 229 00:20:32,387 --> 00:20:36,428 Estou ligando porque porque não posso ir ao escritório. 230 00:20:36,513 --> 00:20:39,137 Marius caiu da bicicleta. Ah, Deus! 231 00:20:39,263 --> 00:20:42,137 Está tudo bem, mas eu aceito mesmo assim levou para o hospital. 232 00:20:42,263 --> 00:20:45,221 Faça-me um favor. Para Simonina licença de franquia vai. 233 00:20:45,347 --> 00:20:47,888 Ela mencionou alguma coisa para você? “Talvez. 234 00:20:48,014 --> 00:20:50,763 Ele tem um rival. Devo comprar agora. 235 00:20:51,055 --> 00:20:54,096 Ela vai precisar de Simone dinheiro de uma conta pessoal 236 00:20:54,181 --> 00:20:57,888 e também do comum. E do meu. 237 00:20:58,014 --> 00:20:59,431 Quanto? 238 00:20:59,598 --> 00:21:02,056 Cerca de 68 mil pessoas. Mas é um bom investimento. 239 00:21:02,265 --> 00:21:06,514 Ele tem minha autorização. Vá com Simone ao banco. Dê a ela 240 00:21:07,264 --> 00:21:09,805 Tudo o que tenho na minha conta. �Tudo? 241 00:21:09,889 --> 00:21:13,472 Sim! Eu preciso do Mário leve para o hospital, 242 00:21:13,556 --> 00:21:15,973 Mas Simone não pode perca oportunidades! 243 00:21:16,224 --> 00:21:18,264 Carlos, está tudo bem? 244 00:21:20,890 --> 00:21:22,973 Sim, está tudo bem. 245 00:21:24,057 --> 00:21:28,639 Está muito quente lá fora, não é? Quente? Nesta época do ano? 246 00:21:28,724 --> 00:21:30,765 Não fale bobagem, Karl. 247 00:21:32,517 --> 00:21:34,391 Não, eu só queria 248 00:21:34,683 --> 00:21:37,891 Miriam, este é o nosso código, o que significa que está tudo bem. 249 00:21:38,142 --> 00:21:43,599 Claro. Fiquei preocupado por um momento. Eu diria que está frio 250 00:21:43,808 --> 00:21:46,350 Vá ao banco o mais rápido possível. “Certo. 251 00:21:46,434 --> 00:21:51,017 Posso falar com Omar? Ele disse que viria mais tarde. 252 00:21:51,435 --> 00:21:52,934 Certo. Obrigado. 253 00:21:53,268 --> 00:21:57,267 Eles não confiam um no outro o suficiente sacar dinheiro um do outro? 254 00:21:57,351 --> 00:21:59,725 Eu tenho que fazer xixi. Vou ligar para minha esposa agora. 255 00:21:59,893 --> 00:22:02,351 Eu sempre vou imediatamente quando eu chegar na escola. 256 00:22:03,102 --> 00:22:09,642 O número está inacessível. Por favor, deixe uma mensagem. 257 00:22:10,685 --> 00:22:14,559 Simone, eu sei que você está brava, mas me ligue. É importante. 258 00:22:14,810 --> 00:22:16,518 Por favor, me ligue. 259 00:22:16,811 --> 00:22:19,727 Problemas com sua esposa? “Ela vai ligar. 260 00:22:25,061 --> 00:22:28,310 Tenho mais uma ligação para fazer. Para baixar. 261 00:22:28,895 --> 00:22:32,061 Para os meus 450000, certo? “Sim. 262 00:22:32,187 --> 00:22:36,478 Vou ligar para o chefe. Ele é um amigo. Ele vai me ajudar. 263 00:22:36,562 --> 00:22:42,561 Ele vai ajudar. O nome dele é Omar Cicek. “Eu sei. Ligue para ele. 264 00:22:44,063 --> 00:22:45,478 Carl. Armário. 265 00:22:45,604 --> 00:22:50,146 O cara afirma que há uma bomba no carro, Eu tenho um filho comigo. 266 00:22:50,230 --> 00:22:51,896 Carlos� Deixe-me terminar! 267 00:22:51,980 --> 00:22:56,188 Não sei se é verdade, mas tenho que fazer� permita-me transferir dinheiro. 268 00:22:56,355 --> 00:23:01,063 É muito, mas eu te pago de volta � “Karl, ele me ligou também. 269 00:23:09,523 --> 00:23:12,730 onde você está �No carro. Ida está comigo. 270 00:23:12,814 --> 00:23:14,646 Carlos, o que está acontecendo? 271 00:23:18,607 --> 00:23:21,439 Ida, está tudo bem 272 00:23:23,315 --> 00:23:24,939 Não se preocupe. 273 00:23:27,857 --> 00:23:31,356 Devemos manter a calma. Caso contrário, perderemos o controle. 274 00:23:36,608 --> 00:23:39,649 Eu peguei você, idiota! “Pai, você está louco? 275 00:23:39,733 --> 00:23:43,066 Se morrermos, ele morrerá conosco! “Eu poderia tê-lo matado! 276 00:23:43,150 --> 00:23:45,399 Idiota! “O que ele está fazendo”? 277 00:23:45,567 --> 00:23:47,274 O que está acontecendo? 278 00:23:47,442 --> 00:23:51,650 Davi! Eu o conheço da escola! “Josefina? 279 00:23:51,818 --> 00:23:54,650 Ele quase atropelou o pai Amante de Josefina! 280 00:23:54,818 --> 00:23:56,608 Davi, me desculpe! 281 00:23:56,693 --> 00:24:00,567 Ele ainda não entende, com quem ele está lidando. 282 00:24:00,860 --> 00:24:03,984 Eu vou matar você, Karl. Você e seus filhos morrerão, 283 00:24:04,151 --> 00:24:05,943 Ele não vai me obedecer. 284 00:24:06,152 --> 00:24:09,318 Estou chateado, não estava prestando atenção. Foi um acidente. 285 00:24:09,402 --> 00:24:10,776 Fiquem em seus lugares! 286 00:24:10,861 --> 00:24:13,609 Karl, o que ele está fazendo? “Não”, estou apenas dirigindo. 287 00:24:13,776 --> 00:24:17,276 Eu sei, o telefone tem GPS. “Josephine, ligue para sua mãe. 288 00:24:18,068 --> 00:24:20,485 Você liga para ela. Por favor, ligue para a mãe! 289 00:24:21,486 --> 00:24:24,568 É uma pulga. Você está brincando. 290 00:24:24,986 --> 00:24:27,443 Pai? Pai! 291 00:24:27,528 --> 00:24:29,985 O que? Eu tenho que estar do outro lado! 292 00:24:30,153 --> 00:24:34,860 Faça xixi nas calças. “Finja que você está na cama. 293 00:24:35,028 --> 00:24:38,653 Esse era seu namorado? Ou aquele com quem ela o está traindo? 294 00:24:38,779 --> 00:24:42,486 Seu telefone está desligado. Ligue para a universidade. 295 00:24:42,612 --> 00:24:45,236 Qual é o número? Não sei, procure no Google! 296 00:24:59,072 --> 00:25:01,779 você está bem “Karl, do que se trata? 297 00:25:01,864 --> 00:25:04,946 Não sei, mas tudo ficará bem. “Não podemos acomodá-lo. 298 00:25:05,072 --> 00:25:06,405 Encontraremos uma solução. 299 00:25:06,490 --> 00:25:10,530 Eu pedi um download, mas excede meu limite. 300 00:25:10,740 --> 00:25:13,489 Os parceiros devem assinar por mais de 50.000! 301 00:25:13,573 --> 00:25:15,780 eu posso assinar pelos primeiros 50.000. 302 00:25:15,947 --> 00:25:18,780 O que diabos ele está fazendo? no meio da estrada? 303 00:25:18,906 --> 00:25:20,571 Sinto muito, sinto muito. 304 00:25:20,739 --> 00:25:22,322 Foda-se! 305 00:25:22,615 --> 00:25:26,489 Então vamos conseguir pelo menos os primeiros 50 mil? 306 00:25:28,074 --> 00:25:29,656 Espere um momento. 307 00:25:34,240 --> 00:25:36,323 Vamos, recue! 308 00:25:37,116 --> 00:25:39,074 Conhece esse cara? “Não. 309 00:25:39,158 --> 00:25:43,115 Talvez não seja ni� e estaremos online, mas não podemos arriscar. 310 00:25:43,241 --> 00:25:47,324 Eu também disse isso, Karl. É o dia da mentira. 311 00:25:47,492 --> 00:25:51,449 Cuidado, Karl, você está no gelo fino. “Vamos, seu idiota, comece! 312 00:25:51,700 --> 00:25:54,408 Karl, eu estava com medo então eu dei a ele a senha. 313 00:25:54,493 --> 00:25:59,158 Omar, vamos dizer isso �Esta é a minha vaga de estacionamento! 314 00:25:59,326 --> 00:26:02,200 Senhor, por favor, recue! Por que? 315 00:26:02,326 --> 00:26:05,200 Encontre outra vaga para estacionar. Saia do carro! 316 00:26:05,285 --> 00:26:07,200 Por favor, recue! 317 00:26:07,285 --> 00:26:10,951 Até Karl acha que é uma pena. Bem, não sabemos disso. Ida! 318 00:26:11,119 --> 00:26:13,743 O que? Ela não vai sair do carro! 319 00:26:13,952 --> 00:26:17,367 Provavelmente é uma pegadinha! “Ele não sabe disso”! 320 00:26:17,451 --> 00:26:21,075 Leve-me ao médico. �Ida, �espera, o que ela está fazendo�? 321 00:26:21,243 --> 00:26:24,951 Karl, diga a ela para não sair. Ida, não! Não se destaque! 322 00:26:25,036 --> 00:26:26,868 Ida, por favor, fique no carro. 323 00:26:27,328 --> 00:26:31,118 Não sabemos se é uma pegadinha. 324 00:26:32,411 --> 00:26:33,785 Ida, espere! 325 00:26:34,703 --> 00:26:38,911 Talvez ele esteja certo. Mas como deveríamos saber? É muito arriscado. 326 00:26:39,079 --> 00:26:42,453 Melhor parecer estúpido como arriscar nossas vidas. 327 00:26:43,079 --> 00:26:46,620 A probabilidade de alguém definir bombas em nosso carro são pequenas, 328 00:26:46,704 --> 00:26:49,703 mas e se for verdade? Por favor. 329 00:26:49,996 --> 00:26:52,828 Por favor, fique no carro. 330 00:26:53,121 --> 00:26:54,621 Por favor, Ida. 331 00:27:01,664 --> 00:27:03,579 Espere, vejo uma vaga. 332 00:27:05,789 --> 00:27:10,289 Karl, qual é o próximo passo? “Faremos o que ele quiser. 333 00:27:11,498 --> 00:27:14,039 Ambos são idiotas. Táxi! Ir! 334 00:27:18,789 --> 00:27:22,788 Marius, Josefine, vocês estão bem? “Vá antes que a polícia chegue. 335 00:27:22,997 --> 00:27:25,206 Agora! �Está tudo bem� 336 00:27:32,540 --> 00:27:36,456 Marius, diga o quê! Não há nada de errado em fazer xixi. 337 00:27:36,540 --> 00:27:38,331 Não é fazer xixi. 338 00:27:38,832 --> 00:27:40,999 Pai? Mário? 339 00:27:45,208 --> 00:27:46,665 Mário � 340 00:27:51,416 --> 00:27:53,957 Papai! �Não, dói, não toque! 341 00:27:54,875 --> 00:27:56,541 Você desistiu? 342 00:27:58,376 --> 00:28:01,333 Meu filho está ferido, seu bastardo! “Você é bem comportado. 343 00:28:01,418 --> 00:28:04,458 Você matou Omar e Ida! 344 00:28:04,709 --> 00:28:08,625 Ele se dedica a arrecadar dinheiro. Eles eram perfeitos! 345 00:28:08,834 --> 00:28:11,543 Eles eram meus amigos! Como você pôde fazer isso? 346 00:28:11,669 --> 00:28:14,168 Cale a boca ou ele será o próximo 347 00:28:14,336 --> 00:28:17,126 Aquele cypi que você disse que é uma pena. 348 00:28:17,294 --> 00:28:19,750 É por isso que é o sangue deles em suas mãos. 349 00:28:19,835 --> 00:28:21,334 Por favor! 350 00:28:22,251 --> 00:28:27,960 Meu filho está sangrando. Ele está com uma perna ferida. 351 00:28:28,044 --> 00:28:30,335 Pare de gemer e me dê dinheiro. 352 00:28:41,169 --> 00:28:43,836 Marius, eu te devo isso amarre na perna. 353 00:28:46,337 --> 00:28:50,586 Deixa pra lá, isso dói! Por favor, pare! 354 00:28:51,212 --> 00:28:53,753 Ah, Deus. Está tudo bem, Mário. 355 00:28:53,837 --> 00:28:57,170 O que diabos ele está fazendo? “Está tudo bem. 356 00:28:58,588 --> 00:29:00,254 Estou falando com você! 357 00:29:02,463 --> 00:29:06,587 Para onde ele está indo? Para onde ele pensa que está indo? 358 00:29:07,088 --> 00:29:10,046 Vou levar meu filho para o pronto-socorro. “Eu não permito isso. 359 00:29:10,505 --> 00:29:14,255 Está tudo bem, Mário, isso irá parar o sangramento. 360 00:29:14,381 --> 00:29:17,464 Pare com isso, Karl! Parece ruim? 361 00:29:18,465 --> 00:29:22,879 Não para quando conto até três, vocês acabarão como amigos. 362 00:29:23,255 --> 00:29:25,421 Um, dois, três � “Não! 363 00:29:25,714 --> 00:29:28,922 Adeus, Karl. “Certo, certo! 364 00:29:32,048 --> 00:29:35,422 Meu filho pode morrer! “Tenho uma sugestão, Karl. 365 00:29:35,548 --> 00:29:41,506 Arranje-me 67547 euros em dinheiro e o filho poderá ir para o hospital. 366 00:29:41,715 --> 00:29:46,090 Ainda poderei jogar futebol? Sim, Mário, claro. 367 00:29:46,216 --> 00:29:49,632 Eu tenho que organizar algo então vamos para o hospital. 368 00:29:49,716 --> 00:29:51,090 Por que paramos? 369 00:29:53,758 --> 00:29:56,632 Não se preocupe, tudo ficará bem. 370 00:30:00,009 --> 00:30:02,550 Pegue isso. E pressione a ferida. 371 00:30:02,967 --> 00:30:05,966 Nós vamos dar-lhe dinheiro e então � 372 00:30:06,468 --> 00:30:08,967 Ele nos permitirá ir para o hospital. 373 00:30:09,634 --> 00:30:11,967 Pai, o que ele quer de nós? 374 00:30:12,218 --> 00:30:16,343 Eu não entendo porque isso está acontecendo e por que nossa foto está no telefone? 375 00:30:16,427 --> 00:30:18,509 O que você fez de errado? “Não”! 376 00:30:18,677 --> 00:30:22,051 Ele está me chantageando porque ele tem minha empresa muito dinheiro. 377 00:30:22,176 --> 00:30:24,925 estupidez, você nunca tem culpa! 378 00:30:25,218 --> 00:30:27,800 eu não ouço falar com uma mulher. 379 00:30:29,010 --> 00:30:30,801 Não responda. 380 00:30:31,052 --> 00:30:33,468 Onde ela poderia estar? 381 00:30:34,594 --> 00:30:38,385 Ele tem uma entrevista de emprego. Ela deve ter desligado o telefone. 382 00:30:39,844 --> 00:30:42,760 Karl, você realmente não sabe, não é? 383 00:30:44,053 --> 00:30:47,803 o que? “Oh Deus, você é realmente um idiota. 384 00:30:50,012 --> 00:30:51,969 Eu não entendo. 385 00:30:52,470 --> 00:30:58,594 Seu dinheiro, carreira, família, seu casamento é todo baseado em mentiras. 386 00:30:58,720 --> 00:31:01,929 Por que ela não pergunta à filha onde está sua esposa 387 00:31:08,097 --> 00:31:10,804 Josefine, onde está sua mãe? 388 00:31:12,222 --> 00:31:14,179 Por favor. onde está sua mãe 389 00:31:14,263 --> 00:31:19,930 Diga a Miriam para ir ao banco retirar todo o dinheiro. Diga a ela a verdade. 390 00:31:20,056 --> 00:31:22,139 sobre isso o que realmente está acontecendo! 391 00:31:22,223 --> 00:31:25,929 Eles não estarão no banco dela autorizado a receber esse dinheiro. 392 00:31:26,055 --> 00:31:27,763 Deixe a empresa dar a ela! 393 00:31:27,930 --> 00:31:31,472 Temos uma política de não cooperação. Miriam estaria no comando. 394 00:31:31,556 --> 00:31:35,764 Ela deveria ir à polícia. Até o extorsionista sabe disso. 395 00:31:36,015 --> 00:31:37,472 Deixe-o roubar! 396 00:31:37,640 --> 00:31:43,306 Só posso transferir 50.000! Os acionistas possuem assinaturas digitais. 397 00:31:43,390 --> 00:31:46,597 Quando atingirmos o limite diário, precisamos de outro � 398 00:31:46,723 --> 00:31:49,723 O escritório está ligando, preciso para avançar. Alexandre? 399 00:31:49,808 --> 00:31:52,848 Acabei de descobrir. Você está no hospital? 400 00:31:53,433 --> 00:31:55,848 Sim, meu filho sofreu um acidente. 401 00:31:55,933 --> 00:31:59,724 Espere que seus colegas ouçam para isso. Vai ser muito legal. 402 00:31:59,933 --> 00:32:02,725 Você não parece bem. �Não� 403 00:32:03,226 --> 00:32:05,975 Não é nada sério, ele está apenas chocado. 404 00:32:06,059 --> 00:32:10,350 Mas tudo ficará bem. �Isso me deixa feliz. 405 00:32:10,559 --> 00:32:14,225 Vejo que você ainda não disse nossos pequenos problemas. 406 00:32:14,309 --> 00:32:15,808 Não. 407 00:32:16,726 --> 00:32:20,143 Meu contato para licenças de construção, existe uma maneira, mas � 408 00:32:20,310 --> 00:32:26,100 Não é totalmente legal. “Eu não deveria estar falando ao telefone. 409 00:32:26,309 --> 00:32:28,933 Eu não posso mais sair a oferta termina ao meio-dia. 410 00:32:29,684 --> 00:32:34,226 Do que estamos falando? Sobre férias a dois no Caribe? 411 00:32:34,311 --> 00:32:37,060 Mais sobre o apartamento com garagem. 412 00:32:37,269 --> 00:32:39,726 Não podemos esconder isso em nossos livros de negócios. 413 00:32:39,894 --> 00:32:44,185 Eu sei. É apenas participação nos lucros entre parceiros. Eles têm que concordar. 414 00:32:44,352 --> 00:32:49,477 Não, vai parecer um suborno. �Investimento privado! Está tudo bem. 415 00:32:49,645 --> 00:32:54,061 Faz muito tempo que não fazemos isso. Então, seu cara vai causar problemas? 416 00:32:54,270 --> 00:32:58,103 Temos uma conta no exterior. Sem nomes e sem links. 417 00:33:00,062 --> 00:33:04,645 E o cara só fará negócios comigo. Eu já te decepcionei? 418 00:33:07,730 --> 00:33:12,521 No entanto, é apenas uma oferta. Isso terá retorno no longo prazo. 419 00:33:17,563 --> 00:33:21,813 Certo. Em nome dos velhos tempos. Boa decisão. 420 00:33:21,898 --> 00:33:26,688 Nem todo mundo está aqui ainda. Le Haase, Bahrs, Breuer e Kommer. 421 00:33:26,981 --> 00:33:31,021 Eu cuidarei desses quatro, você convence os outros. 422 00:33:31,147 --> 00:33:34,563 Certo. Postar no servidor deliberação ordinária dos acionistas. 423 00:33:34,647 --> 00:33:37,730 Vou ligar para os outros e faremos isso combinado em duas horas. 424 00:33:37,856 --> 00:33:41,064 Bom. Você resolve problemas, Karl. Você nunca nos decepcionou. 425 00:33:41,148 --> 00:33:44,230 Obrigado. Mais procurado, Omar. 426 00:33:46,023 --> 00:33:48,314 Eu queria promover você. 427 00:33:49,607 --> 00:33:52,273 Está tudo bem. Omar foi 428 00:33:53,608 --> 00:33:56,315 Omar é meu amigo. “Erro freudiano. 429 00:34:03,858 --> 00:34:06,316 Estou no banco, Simone não está aqui. “Eu sei. 430 00:34:06,401 --> 00:34:08,816 Uma reunião oficial está em andamento. 431 00:34:08,901 --> 00:34:12,233 Rocher quer começar uma divisão lucro, 50.000 por parceiro. 432 00:34:12,401 --> 00:34:16,483 Omar ainda está no médico, mas ele aprovou 50.000. 433 00:34:16,651 --> 00:34:20,650 Autorizarei isso como signatário. Fique online e transfira dinheiro. 434 00:34:21,110 --> 00:34:25,526 Com meu código? “Sim. Eu te disse que Omar já havia assinado. 435 00:34:25,610 --> 00:34:27,109 Como está Mário? 436 00:34:30,026 --> 00:34:33,192 Ok, nada pior. “Bom. 437 00:34:33,318 --> 00:34:37,109 Dinheiro de outras transferências para a conta de Omar. 438 00:34:37,360 --> 00:34:41,568 espere. Pegue não compartilhar entre parceiros? 439 00:34:41,652 --> 00:34:45,610 Sim, mas eles vão arquivá-lo de volta. “Certo. Isso já foi decidido? 440 00:34:45,694 --> 00:34:47,860 Sim, está aprovado, então corra! 441 00:34:48,027 --> 00:34:51,401 Preciso de sua permissão. Ele tem isso! 442 00:34:51,527 --> 00:34:54,694 A oferta é válida apenas até meio-dia, então transfira dinheiro. 443 00:34:57,320 --> 00:35:00,319 Muito bem, Karl. Estou ouvindo. Conte-me as novidades. 444 00:35:00,529 --> 00:35:04,028 Os parceiros transferirão por conta Então será seu. 445 00:35:04,195 --> 00:35:08,070 Simples assim? Mas isso não afeta você. 446 00:35:08,238 --> 00:35:10,279 Em três ou quatro horas 447 00:35:12,030 --> 00:35:15,404 Eles serão destruídos. “Provavelmente. Mas o que vai acontecer com você? 448 00:35:15,613 --> 00:35:19,904 Deixe-me explicar de forma empreendedora política de não cooperação. 449 00:35:20,072 --> 00:35:23,113 Ele será o responsável. Será destruído. 450 00:35:23,364 --> 00:35:27,155 Por que você se importa? “Não estou com vontade. Eu só quero dinheiro. 451 00:35:31,988 --> 00:35:35,029 Como posso saber se ele não vai nos explodir quando ele receberá o dinheiro? 452 00:35:35,155 --> 00:35:38,947 Independentemente do que ele acredita, Vou desligar a bomba. 453 00:35:39,198 --> 00:35:42,405 Agora vamos ao que interessa meus 67.547 euros. 454 00:35:42,573 --> 00:35:47,030 Todos os 550 mil serão repassados para uma conta no exterior. 455 00:35:47,115 --> 00:35:54,323 Eu não pedi isso. eu quero o seu 67547 euros. Seu dinheiro! 456 00:35:54,616 --> 00:35:56,157 Por que? 457 00:35:57,074 --> 00:35:59,740 me dê mais tempo A mulher não responde! 458 00:35:59,866 --> 00:36:02,698 Karl, tenho todo o tempo do mundo. 459 00:36:02,783 --> 00:36:04,490 Josefina. 460 00:36:06,908 --> 00:36:10,116 onde está a mãe? Por favor. 461 00:36:12,617 --> 00:36:15,658 onde está a mãe? “Ele está com Pascal. 462 00:36:16,909 --> 00:36:22,741 Com o pai da minha colega Evelina. Ele é solteiro. 463 00:36:39,284 --> 00:36:41,284 Eu tenho o número da Evelina. 464 00:37:03,495 --> 00:37:05,119 D’Ângelo. 465 00:37:06,953 --> 00:37:09,077 Preciso falar com Simone. 466 00:37:10,287 --> 00:37:12,204 Desculpe, número errado. 467 00:37:13,246 --> 00:37:16,954 Eu sei que está lá. diga a ela que é necessário. Eu sou o poder dela. 468 00:37:18,788 --> 00:37:21,287 Eu te disse que você tem o número errado. 469 00:37:23,830 --> 00:37:27,871 Ouça, valentão. Eu não me importo se ele dorme com ela. 470 00:37:28,081 --> 00:37:32,122 Mas se você não me der por telefone, Eu juro que vou bater em você. 471 00:37:32,706 --> 00:37:37,329 Ele pode ligar para você. Como ele sabia que você estava aqui? 472 00:37:38,455 --> 00:37:39,954 Carlos? 473 00:37:40,663 --> 00:37:43,663 Simão. “Não conte a ela sobre mim. 474 00:37:44,206 --> 00:37:47,289 Ouça Quem te deu esse número? 475 00:37:48,623 --> 00:37:51,872 Apenas me escute. Estou no carro com as crianças. 476 00:37:52,540 --> 00:37:55,455 O que? Por que? Por que eles não estão na escola? 477 00:37:55,623 --> 00:37:58,206 Explicarei mais tarde. 478 00:37:58,541 --> 00:38:02,206 Ele deve fazer isso, o que vou te contar. “Certo. 479 00:38:02,499 --> 00:38:05,207 Vá ao banco e retirar todo o nosso dinheiro. 480 00:38:05,416 --> 00:38:08,123 O que? você está falando sério 481 00:38:09,083 --> 00:38:13,083 Claro que não. Eu só estou tirando sarro de você e seu amante. 482 00:38:14,292 --> 00:38:21,374 Simão, é sério. Vá ao banco! Agora! 483 00:38:24,334 --> 00:38:26,000 E eu não vou? 484 00:38:28,877 --> 00:38:31,251 Então todos nós iremos em grande perigo. 485 00:38:31,418 --> 00:38:35,500 O que? O que ele quer dizer, Carlos? O que está acontecendo? 486 00:38:36,209 --> 00:38:38,208 Eu não posso te contar. 487 00:38:38,292 --> 00:38:42,250 Carlos, acalme-se. Eu sei que você está em choque mas nosso casamento não foi bom. 488 00:38:42,501 --> 00:38:48,668 Vamos conversar. Não envolva crianças. “Oh, Deus, ele está me ouvindo”? 489 00:38:48,877 --> 00:38:53,543 Não chame a polícia. Ele não pode falar com ninguém. 490 00:38:54,544 --> 00:38:58,418 Simão, vá ao banco. “Karl, o que houve”? 491 00:38:58,545 --> 00:39:00,461 Apenas me obedeça. 492 00:39:00,670 --> 00:39:03,836 Onde estão as crianças? Eu quero falar com eles! 493 00:39:07,295 --> 00:39:11,086 Não se trata de Marius. Ela não vai aceitar. 494 00:39:15,046 --> 00:39:20,045 Olá, mãe. Eu sou. Sim, estamos bem. 495 00:39:22,088 --> 00:39:24,629 Mário está aqui. Está tudo bem. “Mamãe. 496 00:39:24,755 --> 00:39:28,087 Sim, eu já sei há algum tempo. Me desculpe por não ter te contado. 497 00:39:29,005 --> 00:39:32,546 Não, o pai não fez nada conosco. Por favor, ouça-o. 498 00:39:33,339 --> 00:39:36,296 Obedeça-o. E não discuta. 499 00:39:38,005 --> 00:39:41,962 Por favor, mãe, não posso. Eu realmente não posso. 500 00:39:49,548 --> 00:39:51,797 Simone, o dinheiro está esperando. 501 00:39:52,048 --> 00:39:55,589 Todas as suas economias são mas vou devolvê-los para você. 502 00:39:55,673 --> 00:39:59,797 Estou indo embora. Eu não me importo com dinheiro Eu só quero meus filhos. 503 00:40:00,424 --> 00:40:02,590 Nada acontecerá com eles. 504 00:40:04,299 --> 00:40:07,090 Leve embora. Você está aqui há muito tempo. 505 00:40:31,468 --> 00:40:35,384 Nós estamos indo para o hospital, onde eles vão cuidar de você, ok? 506 00:40:39,676 --> 00:40:41,258 Carlos? �Onde você está? 507 00:40:41,426 --> 00:40:45,008 No banco. Míriam está aqui. Não conte nada a ela. 508 00:40:45,176 --> 00:40:48,426 Ele acha que precisa de dinheiro para comprar uma franquia. 509 00:40:48,594 --> 00:40:50,051 Eu não direi nada. 510 00:40:50,260 --> 00:40:52,134 A mulher agora está no banco. “Bom. 511 00:40:52,260 --> 00:40:55,134 Com quem ele está falando? “Sem ninguém, Simon. 512 00:40:56,760 --> 00:41:00,218 O que devo fazer com o dinheiro? Para que ele precisa disso? 513 00:41:00,302 --> 00:41:02,052 Sem perguntas, Simone. 514 00:41:02,220 --> 00:41:06,802 Eu não entendo, isso é loucura. Tenho que ir, vou interromper. 515 00:41:08,637 --> 00:41:10,386 Pai de Evelina. 516 00:41:20,846 --> 00:41:23,720 É mamãe. Mãe! 517 00:41:23,804 --> 00:41:26,303 A mulher sai do banco. �Ela está sozinha? 518 00:41:26,430 --> 00:41:29,470 Sim. Ele vai fazer algo com ela Eu só quero dinheiro. 519 00:41:30,096 --> 00:41:36,138 Deixe Fischer levá-lo para a passagem subterrânea, que foi seu primeiro projeto em Berlim. 520 00:41:36,639 --> 00:41:37,805 Sim? 521 00:41:37,972 --> 00:41:41,679 Simon, leve o dinheiro para o túnel Fischer. Está ao virar da esquina. 522 00:41:42,305 --> 00:41:45,679 Passagem subterrânea Fischer. Certo. 523 00:41:46,222 --> 00:41:48,930 Não, eu vou cantar. Explicarei mais tarde. 524 00:41:49,431 --> 00:41:50,847 Mamãe! 525 00:42:02,181 --> 00:42:03,931 Merda! Desaparecer! 526 00:42:05,557 --> 00:42:07,431 Por favor! Vá embora! 527 00:42:09,141 --> 00:42:11,098 Vamos! Parar! 528 00:42:16,099 --> 00:42:18,556 Afaste-se, cara! “Josefina, você está bem? 529 00:42:18,682 --> 00:42:22,349 Saia do carro! �Não se preocupe, tudo ficará bem. 530 00:42:24,059 --> 00:42:26,433 O que aconteceu com ele? “Saia, cara! 531 00:42:26,559 --> 00:42:28,266 Carlos, o que está acontecendo? 532 00:42:30,184 --> 00:42:33,974 espere! Espere! Parar! 533 00:42:34,225 --> 00:42:38,350 Carl, o que diabos está acontecendo? Ele é advogado, quer nos ajudar! 534 00:42:38,518 --> 00:42:41,642 Quem já está aí, Karl? Com quem ele está falando? 535 00:42:41,852 --> 00:42:43,266 Com ninguém. 536 00:42:44,017 --> 00:42:45,433 Merda! 537 00:42:49,810 --> 00:42:51,226 Estou quase lá. 538 00:42:51,310 --> 00:42:54,892 Apresse-se e tudo ficará bem. �Coloque o bebê no telefone. 539 00:42:54,977 --> 00:42:58,184 Não posso agora, mas eles estão bem. Juro. 540 00:42:58,269 --> 00:43:01,643 Caramba! “Deixe-o ir para a entrada principal. 541 00:43:01,852 --> 00:43:04,226 Vá para a entrada principal, ao lado do parque. 542 00:43:04,394 --> 00:43:07,102 Estou quase lá. Há muitas pessoas aqui. 543 00:43:07,186 --> 00:43:11,144 Eu a vejo. Deixe ele decidir a bolsa ao lado de um banco vazio e sai. 544 00:43:11,270 --> 00:43:14,852 Ele coloca a bolsa de lado bancos vazios e vá embora, ok? 545 00:43:14,978 --> 00:43:19,186 você está louco? Deixe-me deixar aqui 65 mil? 546 00:43:19,603 --> 00:43:23,937 Não. Diga-me o que está acontecendo. “Confie em mim e me obedeça. 547 00:43:24,854 --> 00:43:26,603 Eu vejo a polícia. 548 00:43:29,563 --> 00:43:31,103 O que está acontecendo? 549 00:43:31,229 --> 00:43:33,812 Simone me diga o que está acontecendo 550 00:43:34,730 --> 00:43:38,980 Bastardo, é uma armadilha! �Eu não contei a ninguém! 551 00:43:39,189 --> 00:43:42,188 Idiota! Eu não sei de nada. 552 00:43:42,272 --> 00:43:46,312 Você chamou a polícia, não foi? Eu não fiz isso! Juro! 553 00:43:47,396 --> 00:43:51,062 Ah, o que está acontecendo? “Karl, Marius está danificado? 554 00:43:51,146 --> 00:43:52,980 Agora vamos para o hospital. 555 00:43:53,064 --> 00:43:56,688 Ele continua ligando para os acionistas. Quero esses 550 mil imediatamente. 556 00:43:56,814 --> 00:44:00,105 Ele sabe o que tem que fazer, Ele quer ir para o hospital. 557 00:44:00,189 --> 00:44:06,022 Obedeça-me, Carlos. Três, dois � Pare ou você está morto! 558 00:44:06,148 --> 00:44:07,981 Certo! Você venceu. 559 00:44:08,940 --> 00:44:11,564 Faça ligações. 560 00:44:11,649 --> 00:44:14,315 E pareça mais relaxado. 561 00:44:14,399 --> 00:44:18,648 Depois de toda essa merda, agora é a hora pensar em seu filho. 562 00:44:27,983 --> 00:44:30,316 Olá, Sr. Brandt. como você está 563 00:44:30,900 --> 00:44:34,233 Olá? Olá? Carlos? 564 00:44:34,442 --> 00:44:38,984 O que há de errado, Karl? Meu filho precisa de você. Ele pensa em Marius. 565 00:44:40,068 --> 00:44:42,400 Olá? Sr. Bren 566 00:44:46,609 --> 00:44:47,983 Não. 567 00:44:53,360 --> 00:44:56,234 Ele diz que eu tenho que pensar em Mário? 568 00:44:58,818 --> 00:45:01,067 Só consigo pensar nele. 569 00:45:03,485 --> 00:45:05,192 Meu filho é � 570 00:45:08,110 --> 00:45:11,194 Meu filho vai sangrar no banco de trás. 571 00:45:16,611 --> 00:45:19,610 Você está esperando, bancar o trapaceiro? 572 00:45:19,861 --> 00:45:22,569 Posso conseguir todo o dinheiro para você. 573 00:45:23,320 --> 00:45:27,612 Mas isso deve ser seguido por um final feliz. Você entende? 574 00:45:31,529 --> 00:45:34,487 Eu tenho que acreditar nas mentiras que posso mentir. 575 00:45:34,988 --> 00:45:41,279 Certo. Para uma conta no exterior acabei de receber 50000. 576 00:45:41,530 --> 00:45:45,738 Forneça mais duas transferências, mas ele pode levar o filho ao hospital. 577 00:46:00,156 --> 00:46:02,488 Sim? “Sim, sou eu de novo. 578 00:46:02,739 --> 00:46:06,572 Você pode me ouvir agora? “Sim. Como posso ajudá-lo? 579 00:46:08,573 --> 00:46:13,031 É um projeto em Schwabing. Recebemos uma ordem para demolir. 580 00:46:13,199 --> 00:46:14,448 Bom. 581 00:46:14,615 --> 00:46:17,864 Em suma, poderíamos custou vários milhões. 582 00:46:18,032 --> 00:46:21,614 Mas eles vão mudar de idéia, Se eles conseguirem algumas doações generosas. 583 00:46:21,824 --> 00:46:23,323 Quão generoso? 584 00:46:23,574 --> 00:46:27,616 50.000 de cada. Rocher mostraria o dinheiro como lucro. 585 00:46:27,700 --> 00:46:29,366 Eu deveria taxá-lo 586 00:46:29,533 --> 00:46:32,449 Podemos conversar mais tarde? Estarei no escritório na quarta-feira. 587 00:46:32,575 --> 00:46:36,782 Não. Oferta válida até meio-dia. A resolução dos acionistas está pronta. 588 00:46:36,950 --> 00:46:40,116 Em relação ao projeto em Schwabing, é uma ordem para destruir. 589 00:46:40,284 --> 00:46:44,617 Parece que não temos escolha. mantenha-me perto. 590 00:46:44,785 --> 00:46:47,700 Ótimo. “Você é um verdadeiro lutador, mano. 591 00:46:47,910 --> 00:46:50,574 Basta assinar on-line. 592 00:46:51,825 --> 00:46:54,074 200.000. O dinheiro é seu. 593 00:46:54,159 --> 00:46:57,700 Quero ver isso na conta. �Eu fiz tudo que você queria! 594 00:46:57,868 --> 00:47:01,159 Eu me sinto melhor. Já não dói. 595 00:47:07,910 --> 00:47:10,742 Pai? “Bom, vejo 150 mil”. 596 00:47:10,952 --> 00:47:13,160 Você não consegue mais sentir suas pernas! 597 00:47:13,578 --> 00:47:15,243 Meu Deus! 598 00:47:21,203 --> 00:47:24,619 Por favor, meu filho perdeu muito sangue. 599 00:47:24,828 --> 00:47:26,994 Ainda poderei jogar futebol? 600 00:47:27,120 --> 00:47:30,703 Ele não consegue sentir a perna. por favor deixe-me levá-lo ao hospital. 601 00:47:32,162 --> 00:47:34,995 Por favor! Pai, rápido! 602 00:47:36,663 --> 00:47:38,537 Por favor. 603 00:47:40,329 --> 00:47:44,204 Certo, vá. Mas isso pode ser feito apenas Marius do carro. 604 00:47:48,789 --> 00:47:51,120 Nós estamos indo para o hospital. 605 00:47:51,538 --> 00:47:56,079 Fotos? Está ao virar da esquina. Eles vão cumprimentá-lo. 606 00:47:56,246 --> 00:47:58,663 Não vai demorar muito � 607 00:48:00,664 --> 00:48:03,413 Localizamos o autor do crime. “Não! 608 00:48:04,206 --> 00:48:05,830 Não! 609 00:48:05,997 --> 00:48:07,996 O perpetrador está foragido. Todas as unidades! 610 00:48:08,081 --> 00:48:09,538 Merda! 611 00:48:16,249 --> 00:48:18,081 Atropele-os! Não posso! 612 00:48:18,332 --> 00:48:21,706 Desligue o veículo e saia! “Por favor, você tem que me deixar ir! 613 00:48:21,874 --> 00:48:25,164 Há uma criança ferida no carro. �Sim, mas não posso sair� 614 00:48:25,249 --> 00:48:27,914 Vá embora, ou a ambulância irá! O que ele prefere? 615 00:48:27,999 --> 00:48:29,707 Abra esta porta! 616 00:48:47,751 --> 00:48:49,125 Pai! 617 00:48:49,210 --> 00:48:53,166 Você está cercado. Desligue o motor e saia do veículo. 618 00:48:53,459 --> 00:48:55,916 levante suas mãos para vê-los! 619 00:48:56,000 --> 00:48:59,458 Devagar. Desligue o motor e saia do carro. 620 00:48:59,542 --> 00:49:02,042 Seja sensato e saia! 621 00:49:02,126 --> 00:49:06,459 Eles me cercaram. “Eu disse para você atropelá-los. 622 00:49:06,543 --> 00:49:10,501 Eu estava cercado por policiais. Eu não tenho controle sobre isso. 623 00:49:11,002 --> 00:49:15,293 Por favor! “Não. Ele ainda me deve 350 mil. 624 00:49:21,044 --> 00:49:24,335 Eu não posso sair. Há uma bomba debaixo do assento! 625 00:49:24,420 --> 00:49:25,627 Que tipo de bomba? 626 00:49:25,711 --> 00:49:28,502 Diga a ele para recuar ou ele detonará uma bomba. 627 00:49:28,628 --> 00:49:30,961 Afastem-se pessoal! “Não podemos. Sair! 628 00:49:31,046 --> 00:49:34,378 Diga que ele vai lançar uma bomba Se eles não recuarem. 629 00:49:35,004 --> 00:49:36,878 diga isso ou eu vou explodir você! 630 00:49:38,421 --> 00:49:41,461 Ou vou detonar uma bomba! “Certo. 631 00:49:41,546 --> 00:49:44,753 Nós vamos recuar. Pelo menos deixe a criança ir. 632 00:49:44,963 --> 00:49:47,338 Não posso! “Não envolva crianças nisso. 633 00:49:47,464 --> 00:49:50,046 Eu vou deixar vocês dois irem Se você me permitir ir ao hospital. 634 00:49:50,130 --> 00:49:52,879 Bom. Mas você tem que primeiro desativar a bomba. 635 00:49:52,964 --> 00:49:57,753 Não! Diga-lhes para recuar! 636 00:50:00,213 --> 00:50:04,880 Bom. Tudo bem, recue! Todas as unidades, recuem. 637 00:50:06,381 --> 00:50:11,505 Não, fique aqui! Mova os carros que eu possa ir embora! 638 00:50:11,672 --> 00:50:14,046 Deixe-me ir embora! 639 00:50:22,965 --> 00:50:26,506 Você prometeu deixar isso passar meu filho. 640 00:50:26,590 --> 00:50:29,756 Eu não prometi nada. A situação mudou. 641 00:50:29,840 --> 00:50:30,923 Por favor. 642 00:50:31,007 --> 00:50:34,090 Ninguém vai sair do carro, até conseguir todo o dinheiro. 643 00:50:38,008 --> 00:50:39,841 Não! Não! 644 00:50:48,759 --> 00:50:50,800 Tudo ficará bem. 645 00:50:52,301 --> 00:50:53,758 Não! 646 00:51:40,804 --> 00:51:43,636 Sr. Steinmuller? Este é Karl Brendt, como você está? 647 00:51:44,804 --> 00:51:47,886 Claro, é um bom investimento. Confie em mim. 648 00:51:48,929 --> 00:51:53,012 Brandt aqui. Você falou com Rocher? Não, você não estará envolvido. 649 00:51:53,430 --> 00:51:55,346 Confie em mim. 650 00:51:58,013 --> 00:52:01,095 Dissemos isso por um motivo. que não faremos mais isso. 651 00:52:01,263 --> 00:52:03,220 Pelo menos não na Alemanha. 652 00:52:03,304 --> 00:52:06,304 Este é um ótimo investimento. Absolutamente livre de riscos. 653 00:52:06,430 --> 00:52:10,513 Se não agirmos, o projeto irá falhar. 654 00:52:20,640 --> 00:52:23,639 A localização é boa. Retire as declarações, eles obscurecem nossa visão. 655 00:52:23,723 --> 00:52:25,472 A mulher está aqui, chefe. 656 00:52:26,640 --> 00:52:28,806 Nós vamos com a esposa dele. 657 00:52:29,515 --> 00:52:32,556 Merda. Ela não vai ficar calma. E quanto ao irmão? 658 00:52:32,724 --> 00:52:35,557 Ainda estamos procurando por ele. Até agora não tivemos sorte. 659 00:52:35,766 --> 00:52:39,140 Deixe-o tentar. se ela está histérica, nós interviremos. 660 00:52:39,266 --> 00:52:41,682 Certo. “A unidade de eliminação de bombas está aqui. 661 00:53:17,018 --> 00:53:20,809 Por favor, recue. A área não é segura. 662 00:53:25,853 --> 00:53:29,268 Com licença, recue, por favor. Você também. 663 00:53:29,353 --> 00:53:31,893 Onde se encontra Drache? Na unidade de comando. 664 00:53:42,187 --> 00:53:45,520 Inspetor! Bom dia. “Bom dia. Bom dia, hein? 665 00:53:45,687 --> 00:53:48,853 Primeiro a explosão, agora reféns. 666 00:53:49,062 --> 00:53:51,103 Diga-me do que se trata. �Claro. 667 00:53:51,354 --> 00:53:57,062 40 minutos atrás está seco vi um menino ferido em um veículo. 668 00:53:57,188 --> 00:54:00,936 O pai deveria ter um filho levar para a escola 669 00:54:01,021 --> 00:54:05,103 mas ele os sequestrou. o homem ordenou deixe-o retirar todo o dinheiro. 670 00:54:05,271 --> 00:54:07,520 Quem relatou isso? Advogado do marido. 671 00:54:07,646 --> 00:54:10,979 Ela quer o divórcio. Ele sabe que pode ser feio. 672 00:54:11,064 --> 00:54:15,188 Nós o cercamos, mas ele não queria sair do carro 673 00:54:15,314 --> 00:54:17,521 e ameaçado que ele vai detonar a bomba. 674 00:54:17,647 --> 00:54:20,605 Depois dos acontecimentos da manhã em frente à joalheria 675 00:54:20,689 --> 00:54:22,230 Não quero correr mais riscos hoje. 676 00:54:22,314 --> 00:54:25,189 Ela está sentada no carro com as duas crianças nos bancos traseiros. 677 00:54:25,315 --> 00:54:29,022 O menino precisa de ajuda médica, mas ele não quer deixá-lo ir. 678 00:54:29,523 --> 00:54:33,522 Ele está conectado a outras vítimas? 679 00:54:33,732 --> 00:54:36,939 talvez, mas ainda não os identificamos. 680 00:54:37,024 --> 00:54:38,397 O que isso exige? 681 00:54:38,565 --> 00:54:42,399 Para deixá-lo ir embora. Ele está completamente em pânico. 682 00:54:42,483 --> 00:54:46,190 O advogado diz que ele tem problemas de dinheiro. 683 00:54:46,358 --> 00:54:50,732 Mas agora a mulher quer o divórcio. Talvez tenha quebrado. 684 00:54:50,816 --> 00:54:52,482 Parece bastante claro. 685 00:54:52,566 --> 00:54:55,983 A vingança da esposa é um motivo poderoso. 686 00:54:56,151 --> 00:55:00,108 Pai, dois filhos, um ferido. Eu preciso de mais do que isso. 687 00:55:00,276 --> 00:55:04,232 Vamos descobrir se ele realmente tem uma bomba. Neste caso, nós lideraremos. 688 00:55:04,442 --> 00:55:09,566 Vou avaliar a situação. Não o aborreça. 689 00:55:11,151 --> 00:55:13,942 O que vem a seguir? Vamos seguir o plano. 690 00:55:14,026 --> 00:55:17,942 Os atiradores devem entrar em posição e procure seu irmão. 691 00:55:18,776 --> 00:55:22,025 Atiradores, entrem em posição e espere pelo meu comando. 692 00:55:57,863 --> 00:56:00,446 Ótimo, pessoal vai valer a pena, Ramon. 693 00:56:00,530 --> 00:56:03,611 Você é um excelente mentiroso, Karl, mas isso não me surpreende. 694 00:56:03,696 --> 00:56:07,028 Mentir é uma prática comum. “Ele tem” 400 mil”. 695 00:56:07,112 --> 00:56:11,571 Isso não acontece. Eu posso ver isso na minha conta apenas 300.000. Ele fará mais uma ligação. 696 00:56:14,739 --> 00:56:18,779 Pare com isso. Não ligue mais. A unidade de eliminação de bombas é. 697 00:56:18,947 --> 00:56:21,904 esconder meu telefone mas quero ouvir tudo. 698 00:56:22,072 --> 00:56:25,779 Não dê isso a ela. Vou localizá-lo e tudo ficará bem. 699 00:56:56,616 --> 00:56:58,450 Abro a janela. 700 00:57:06,242 --> 00:57:09,866 Karl, meu nome é Pia Zach. chefe da unidade de eliminação de bombas. 701 00:57:09,950 --> 00:57:13,033 O cachorro é treinado cheirar explosivos. 702 00:57:13,409 --> 00:57:17,408 Diga o que quiser. Gostaria de levar meu filho ao hospital. 703 00:57:17,659 --> 00:57:21,950 Solte-o! Nós cuidaremos disso. “Eu não acho que posso. 704 00:57:22,034 --> 00:57:25,909 você está louco? Ninguém pode sair! “Não. Não posso. 705 00:57:33,952 --> 00:57:36,451 O cachorro encontrou a bomba, senhor. Merda. 706 00:57:37,202 --> 00:57:39,618 Sr. eu tenho algo. 707 00:57:39,702 --> 00:57:43,660 Testemunhas oculares o viram pela manhã tire do local da explosão. 708 00:57:43,786 --> 00:57:48,411 Ele estava discutindo com alguém por causa do espaço de estacionamento. 709 00:57:48,495 --> 00:57:50,661 Dizem que ele sabia como um tolo. 710 00:57:50,829 --> 00:57:53,453 Eles dizem que é o tempo todo falou ao telefone. 711 00:57:53,579 --> 00:57:56,411 Traga a esposa e o advogado. 712 00:57:57,787 --> 00:58:01,370 Karl, eu vou pegar para você água e curativos, ok? 713 00:58:02,413 --> 00:58:07,661 Só há água e curativos. “Lembre-se que vejo tudo. 714 00:58:14,079 --> 00:58:18,287 Mário, como você está? Como você se machucou? 715 00:58:18,372 --> 00:58:23,579 Quando outro carro explodiu. Nós iremos salvá-lo em breve. 716 00:58:25,372 --> 00:58:27,163 Josefine, você está bem? 717 00:58:28,455 --> 00:58:31,080 Por que você quer explodir o carro? 718 00:58:33,331 --> 00:58:35,455 Deixe-me levar você embora. 719 00:58:36,165 --> 00:58:38,247 NÚMERO DESCONHECIDO 720 00:58:48,333 --> 00:58:53,165 O que você está tentando alcançar? Ainda não estou convencido. 721 00:58:54,791 --> 00:58:59,707 Bom. Chamaremos um psiquiatra, mas você tem que fazer algo por nós. 722 00:58:59,958 --> 00:59:05,416 Seu filho precisa de ajuda médica. “Deixe-me ir e eu o libertarei. 723 00:59:05,709 --> 00:59:10,457 Eu não sei por que você quer explodir sua família. 724 00:59:10,708 --> 00:59:13,915 Mas você não vai a lugar nenhum. Deixe-me levar você embora 725 00:59:14,083 --> 00:59:17,708 bomba pela cidade você colocará as pessoas em perigo. 726 00:59:18,251 --> 00:59:21,708 Solte seu filho imediatamente. “Eu não posso. Não posso. 727 00:59:28,876 --> 00:59:31,250 Eu vou embora, mas vou ficar no campo de visão. 728 00:59:51,379 --> 00:59:54,003 Você já ouviu tudo vamos terminar isso. 729 00:59:54,920 --> 00:59:57,419 Marius precisa urgentemente de um médico. 730 01:00:07,505 --> 01:00:09,545 Diga o quê, caramba. 731 01:00:12,629 --> 01:00:14,753 Jogue fora o transmissor 732 01:00:20,797 --> 01:00:25,046 Eu não aguento mais. Já estou farto disso. 733 01:00:27,047 --> 01:00:28,629 Merda. 734 01:00:50,049 --> 01:00:53,007 Ele jogou o walkie-talkie pela janela! 735 01:00:57,466 --> 01:01:00,257 Boa tentativa, Karl. Você acha que eu sou um idiota? 736 01:01:00,549 --> 01:01:04,383 Se meu filho estiver gravemente ferido, eu não deveria arriscar sua vida. 737 01:01:11,092 --> 01:01:12,799 Meu garotão. 738 01:01:12,883 --> 01:01:16,382 Você é muito corajoso. Acabará em breve. 739 01:01:16,758 --> 01:01:21,633 Veja aquela irmã cuidando bem de você? 740 01:01:21,759 --> 01:01:25,008 pense nisso quando ele quer puni-la novamente. 741 01:01:27,968 --> 01:01:30,633 Dizer algo. Marius, diga alguma coisa. 742 01:01:31,593 --> 01:01:34,675 Por favor, deixe-me ouvir você. “Josefina? 743 01:01:36,302 --> 01:01:38,384 Mário? �É a mamãe. 744 01:01:39,969 --> 01:01:41,426 Mamãe � 745 01:01:42,011 --> 01:01:43,760 Mário, querido! 746 01:01:43,844 --> 01:01:50,051 Carlos! Karl, por favor, deixe-me para a polícia ajudá-lo. 747 01:01:50,136 --> 01:01:55,594 Eu prometo que tudo ficará bem. Podemos resolver todos os problemas. 748 01:01:55,803 --> 01:01:58,886 Podemos chamá-los de família. 749 01:02:00,095 --> 01:02:02,469 Por que ele está dizendo isso? “Eu não sei. 750 01:02:02,554 --> 01:02:05,261 Por favor, vamos estar de novo boa família! 751 01:02:06,888 --> 01:02:11,679 Kart, o que você fez? Por favor, devolva-me o bebê! 752 01:02:12,346 --> 01:02:15,636 Acalmar. Por favor. 753 01:02:16,595 --> 01:02:18,136 Mário! 754 01:02:18,471 --> 01:02:20,761 Ninguém mais confia em você, Karl. 755 01:02:21,012 --> 01:02:24,637 Nem esposa nem filho. Em breve seu filho também irá embora. 756 01:02:26,597 --> 01:02:29,637 eu disse para não perturbá-lo. 757 01:02:29,722 --> 01:02:33,179 Eu tenho que rapidamente e com segurança assumir o controle da situação. 758 01:02:33,263 --> 01:02:38,222 Posso convencê-lo a fazer isso com sua família Ansiosa por um futuro feliz. 759 01:02:38,306 --> 01:02:42,222 Deixe-me fazer meu trabalho. Poderíamos colocar tudo em risco. 760 01:02:43,181 --> 01:02:44,680 Idiota. 761 01:02:48,473 --> 01:02:51,514 Faça mais uma ligação. “Ele sabe” que eles vão seguir o dinheiro? 762 01:02:51,598 --> 01:02:52,931 Aí está. 763 01:02:53,016 --> 01:02:57,432 As transferências serão canceladas. Depois de tudo isso � 764 01:02:57,724 --> 01:03:01,182 Isso não faz sentido. Não em uma conta no exterior. 765 01:03:01,433 --> 01:03:05,557 Eu fluo o dinheiro em contas em todo o mundo. 766 01:03:05,724 --> 01:03:08,391 Acredite em mim, eu sei o que estou fazendo. 767 01:03:08,975 --> 01:03:10,891 Por favor, solte Marius. 768 01:03:12,476 --> 01:03:18,515 Ele sabe o preço. 550 mil. Eles estão ligando do escritório. 769 01:03:19,558 --> 01:03:20,932 Alexandre. 770 01:03:21,016 --> 01:03:24,933 Carl. Falei com a polícia. você está bem 771 01:03:25,726 --> 01:03:29,975 Sim, estamos bem. Oh meu Deus. 772 01:03:30,226 --> 01:03:35,850 Karl, com a diretoria e sócios nós fornecemos suporte total. 773 01:03:36,101 --> 01:03:39,393 Esperamos que você fique bem. 774 01:03:39,477 --> 01:03:44,434 Agradeço isso Alexandre. Obrigado. “O que está acontecendo, Karl? 775 01:03:45,644 --> 01:03:47,643 Alexandre, eu 776 01:03:48,269 --> 01:03:50,309 Eu não posso explicar. “Eu entendo. 777 01:03:50,519 --> 01:03:55,019 Eu sei que a situação é difícil, mas espero que ele entenda, 778 01:03:55,187 --> 01:03:58,727 que você nessas circunstâncias não podemos dar autorização. 779 01:03:58,812 --> 01:04:00,727 Não posso explicar agora. 780 01:04:00,853 --> 01:04:04,019 É apenas uma questão de dinheiro da conta da esposa? 781 01:04:04,103 --> 01:04:08,352 Você sempre agiu de acordo com a nossa política de não cooperação? 782 01:04:08,437 --> 01:04:10,895 Eu conheço nossa política. �Claro. 783 01:04:10,980 --> 01:04:15,937 Dadas as circunstâncias, garanto-lhe, que você está demitido. 784 01:04:16,021 --> 01:04:20,103 Ele suportará as consequências das decisões de hoje. 785 01:04:20,229 --> 01:04:24,061 Vamos congelar suas ações por razões de segurança. 786 01:04:24,312 --> 01:04:27,020 O que? “As conversas foram gravadas. 787 01:04:27,188 --> 01:04:31,687 Revisamos suas declarações hoje, proti katerim bomo pravno ukrepali. 788 01:04:32,730 --> 01:04:34,896 Ó eles, hudi�a, govori�? 789 01:04:35,147 --> 01:04:40,397 Upam, da razume�. Osebno te popolnoma podpiram. 790 01:04:40,606 --> 01:04:45,480 A moram za��ititi podjetje em vlagatelje. 791 01:04:46,190 --> 01:04:49,814 Zato si poklical? “Karl” 792 01:04:50,190 --> 01:04:53,480 Você está certo? Z otrokoma zadaj � 793 01:04:53,690 --> 01:04:58,648 Você ligou para me despedir? �Upam, da se dobro kon�a, Karl. 794 01:04:58,899 --> 01:05:01,106 Popolnoma te podpiramo. 795 01:05:03,274 --> 01:05:07,023 Certo. Potrebujem 150 tiso�akov. 796 01:05:07,608 --> 01:05:10,983 Naka�i mi jih em re�il bo� mene in moja otroka. 797 01:05:15,692 --> 01:05:19,857 Zate delam ve� kot 17 let! 798 01:05:20,024 --> 01:05:24,940 Gotov se bo vse re�ilo. Eu sou mojo podporo. 799 01:05:37,317 --> 01:05:40,233 Viu que idiota você é, Karl? 800 01:05:40,318 --> 01:05:43,484 ninguém se importa viver ou morrer. 801 01:06:28,780 --> 01:06:32,029 Agora eles sabem tudo na empresa. Você está arruinado. 802 01:06:32,780 --> 01:06:35,445 Como faço para conseguir isso? o resto do dinheiro? 803 01:06:37,863 --> 01:06:39,321 Carlos? 804 01:06:42,572 --> 01:06:44,863 Rocher é o primeiro me ligou. 805 01:06:46,281 --> 01:06:51,197 Ele vai pensar em quem informar e depois falei com os advogados. 806 01:06:51,323 --> 01:06:55,030 Posso ligar para outros acionistas. Ele não vai esperar isso. 807 01:06:56,031 --> 01:06:57,947 Pelo menos não durante a próxima meia hora. 808 01:06:58,031 --> 01:07:01,240 Bom, porque é a vida dos seus filhos depende � 809 01:07:01,407 --> 01:07:03,656 Olá? Não tenho mais sinal. 810 01:07:04,699 --> 01:07:06,240 Nem eu. 811 01:07:07,699 --> 01:07:09,948 Eles estão bloqueando nossa conexão! 812 01:07:10,241 --> 01:07:13,490 Por que você está fazendo isso? Você está louco? 813 01:07:14,659 --> 01:07:17,449 não se aproxime ele pode detonar a bomba! 814 01:07:17,575 --> 01:07:19,991 Karl, o detonador está desligado. 815 01:07:20,159 --> 01:07:24,032 A bomba foi detonada pela manhã com um detonador em um telefone celular. 816 01:07:24,199 --> 01:07:29,157 O perpetrador não pode mais liberá-lo. Mas você não deve se levantar de seus assentos. 817 01:07:29,408 --> 01:07:33,116 Karl, são as carteiras do meu irmão problemas a razão para isso? 818 01:07:34,576 --> 01:07:38,700 A polícia falou com o marido advogados. Eles sabem sobre seus problemas 819 01:07:38,826 --> 01:07:41,491 e que ele é seu irmão quase falido. 820 01:07:41,617 --> 01:07:45,076 Você ouviu tudo ao telefone! 821 01:07:45,243 --> 01:07:48,784 Não. Não é tão rápido. E você jogou fora o walkie talkie. 822 01:07:48,869 --> 01:07:51,159 O que isso tem a ver com meu irmão? 823 01:07:51,285 --> 01:07:56,034 Estamos sentados na bomba com as crianças, o filho sangrará até a morte. 824 01:07:58,660 --> 01:08:00,744 Ouça, estes são meus filhos. 825 01:08:02,828 --> 01:08:04,327 Meus filhos. 826 01:08:11,203 --> 01:08:13,369 Você está indo muito bem. 827 01:08:45,330 --> 01:08:48,913 Você está seguro agora, Karl. E eu acredito em você. Certo? 828 01:08:51,539 --> 01:08:55,080 Eu confio em você. Agora você confie em mim, sim. 829 01:08:55,623 --> 01:08:57,497 Certo. 830 01:08:59,831 --> 01:09:01,997 Vou verificar a porta primeiro. 831 01:09:10,749 --> 01:09:12,665 Ok, vou abri-los. 832 01:09:15,332 --> 01:09:16,748 Agora. 833 01:09:23,292 --> 01:09:26,623 Tudo isso por 67 mil? Ele pediu mais alguma coisa? 834 01:09:27,333 --> 01:09:28,873 Não. Só isso. 835 01:09:35,584 --> 01:09:39,666 A mesma mina de paintball ela estava em outro carro. 836 01:09:39,751 --> 01:09:43,166 Omar Cicek estava nele. Meu amigo e colega. 837 01:09:45,042 --> 01:09:47,958 Ele mudou a mina de paintball em uma verdadeira bomba. 838 01:09:48,126 --> 01:09:50,542 Ele substituiu a tinta por dinamite. 839 01:09:52,460 --> 01:09:56,292 O meu ativa pressionando os martelos. 840 01:09:56,377 --> 01:10:00,084 Assim que isso for liberado Agora seu problema pressiona os martelos. 841 01:10:00,294 --> 01:10:04,210 A chave é que sob nenhum você não resiste às condições, ok? 842 01:10:05,586 --> 01:10:09,460 Vou até a porta do passageiro. “Tudo vai ficar bem, Marius. 843 01:10:11,628 --> 01:10:15,085 Você sabe quem poderia fazer isso? “Não. 844 01:10:15,170 --> 01:10:19,295 Ele disse algo como pensar que eles se conhecem? 845 01:10:19,504 --> 01:10:22,045 Ele sabe onde trabalho e onde moro. 846 01:10:22,129 --> 01:10:25,003 Ele tem meu número de telefone ele conhece meu trabalho � 847 01:10:25,088 --> 01:10:27,919 Talvez um ex-colega? “Não faço ideia. 848 01:10:28,045 --> 01:10:31,794 Ele tinha um motivo pessoal? Combate. 849 01:10:32,003 --> 01:10:33,627 Eu não sei para quê. 850 01:10:47,005 --> 01:10:51,505 A mina está sob este painel. Temos que prenda-o para que você possa se levantar. 851 01:10:51,797 --> 01:10:55,338 Faremos o mesmo com os assentos. É mais fácil do que parece. 852 01:10:55,423 --> 01:10:57,630 Ele precisa saber sobre explosivos. 853 01:10:57,839 --> 01:11:01,088 Estudantes de Química podem bombas são feitas de qualquer coisa. 854 01:11:01,173 --> 01:11:04,755 Ingredientes e instruções pode comprar on-line. 855 01:11:07,174 --> 01:11:11,298 Eu preciso do seu telefone. Para rastrear chamadas. 856 01:11:11,382 --> 01:11:14,090 Sra. Zach, você tem que ver isso. 857 01:11:15,132 --> 01:11:18,298 Essas garotas parecem estranhas. Provavelmente é apenas cegueira. 858 01:11:18,799 --> 01:11:21,466 Claro que vamos verificar. 859 01:11:21,717 --> 01:11:23,382 Certo. 860 01:11:30,883 --> 01:11:35,048 Por que não dar a ela um telefone de verdade? �Tem rastreador GPS, não posso arriscar. 861 01:11:35,258 --> 01:11:38,133 Temos que levantá-lo ele perdeu muito sangue. 862 01:11:38,425 --> 01:11:40,883 Pegue. Ele tem que esconder isso. 863 01:11:44,342 --> 01:11:47,424 Está tudo bem? “Sim. Como está Mário? 864 01:11:47,509 --> 01:11:50,800 Ele precisa de uma transfusão, então vamos retirá-lo. 865 01:11:50,884 --> 01:11:54,509 A boa notícia é que que as bombas estão apenas na frente. 866 01:11:54,677 --> 01:11:58,009 O cachorro não encontrou nada atrás. Mas há uma garota! 867 01:11:58,093 --> 01:12:00,051 É ofuscante, Karl. Você está convencido? 868 01:12:00,135 --> 01:12:02,342 E se o cachorro perdesse alguma coisa? 869 01:12:02,427 --> 01:12:05,676 Karl, estamos convencidos. Mas ainda teremos cuidado. 870 01:12:06,885 --> 01:12:09,344 Eles estão saindo! 871 01:12:12,178 --> 01:12:15,552 E você, pai? Você não vem conosco? 872 01:12:16,428 --> 01:12:18,760 Nós o salvaremos também. 873 01:12:29,429 --> 01:12:33,886 Eu irei me juntar a você em breve. Eu prometo. “Karl, temos tudo sob controle. 874 01:12:34,762 --> 01:12:37,928 por que cautela Está tudo sob controle? 875 01:12:38,096 --> 01:12:41,053 Karl, me dê a chave. Por que? Você não confia no meu pai? 876 01:12:41,138 --> 01:12:42,845 Chave, por favor. 877 01:12:44,013 --> 01:12:46,012 Eles não acreditam em você, pai! 878 01:12:50,055 --> 01:12:53,680 Leve esses carros embora! Tire-os do perímetro. 879 01:13:10,890 --> 01:13:15,223 Encontramos o irmão Karl Brendt. Nós vamos trazê-lo. 880 01:13:22,516 --> 01:13:25,557 Pai? Por que ele quer detonar uma bomba? 881 01:13:25,642 --> 01:13:28,599 O que você disse? Ele sabe que não faria nada com você! 882 01:13:28,683 --> 01:13:33,431 Mas você disse isso antes. Todo mundo pensa assim. 883 01:13:33,516 --> 01:13:37,765 Prefiro morrer a que algo aconteça com você! Mário, olhe para mim! 884 01:13:37,849 --> 01:13:40,266 Leve-os embora. Leve o garoto. “Mário! 885 01:13:40,434 --> 01:13:43,349 Ajude-o, algo está errado. Não se mova! 886 01:13:43,475 --> 01:13:46,474 Não entrar em pânico. Ele está apenas inconsciente. 887 01:13:46,559 --> 01:13:51,058 Josefine, diga a ele que nunca com você Eu não faria nada! Prometa-me! 888 01:13:51,142 --> 01:13:52,683 Diga a ele você mesmo. 889 01:13:52,767 --> 01:13:56,267 Você conta a ele também e à mãe. Independentemente do resultado! 890 01:13:56,352 --> 01:14:01,476 Pai, pare com isso. Isto não é um adeus. “Vou levar você até três. 891 01:14:01,560 --> 01:14:04,392 Deixe-me ir, Josefina. Deixe-me ir! 892 01:14:04,518 --> 01:14:08,226 Eu tenho isso na hora. Um dois três! 893 01:14:08,935 --> 01:14:10,643 Não, papai! 894 01:14:10,728 --> 01:14:11,935 O menino está lá fora. 895 01:14:12,103 --> 01:14:14,227 Deixe ela ir! “Karl, deixe-a ir! 896 01:14:14,519 --> 01:14:17,560 Zach tenta levar a garota embora, mas não a deixe ir. 897 01:14:17,686 --> 01:14:19,394 Paciente. 898 01:14:19,645 --> 01:14:23,477 Karl, tenho que dizer isso! “Josefina, deixe-me ir! 899 01:14:27,771 --> 01:14:29,186 Não! 900 01:14:34,145 --> 01:14:35,686 Tio � 901 01:14:36,728 --> 01:14:40,894 Por que você fez isso? “Eu não posso te deixar. 902 01:14:42,021 --> 01:14:46,937 você está louco? Isso poderia nos explodir! Você sabe o que você fez? 903 01:14:47,521 --> 01:14:50,312 Pai, estou aqui eles não vão atirar em você. 904 01:14:51,396 --> 01:14:52,853 O que? 905 01:14:56,605 --> 01:14:59,980 Pai. Tio � 906 01:15:01,356 --> 01:15:03,105 Meu Deus. 907 01:15:23,024 --> 01:15:25,314 Para onde você está levando ele? 908 01:15:25,649 --> 01:15:28,732 Você é a mãe dele? Você pode vir conosco. 909 01:15:34,817 --> 01:15:36,481 você está bem “Sim. 910 01:15:45,317 --> 01:15:48,441 Ele entende por que eu penso que ele é louco? 911 01:15:48,525 --> 01:15:52,441 A filha pulou sozinha no banco da frente! Você sabe por quê? 912 01:15:52,567 --> 01:15:56,358 Porque ela viu os atiradores e ameaçou atirar em seu pai. 913 01:15:56,442 --> 01:15:59,234 Ele diz que sou eu culpado dessa merda? 914 01:15:59,318 --> 01:16:03,900 O psicopata não a deixou ir do carro! E se eu a matasse? 915 01:16:04,068 --> 01:16:08,901 Ela mesma fez isso. Eu estava lá! Assista ao clipe! 916 01:16:08,985 --> 01:16:12,484 Assistimos tudo. Vimos isso com nossos próprios olhos. 917 01:16:12,943 --> 01:16:16,568 Karl, deixe-a ir! Solte a mão dela! 918 01:16:17,278 --> 01:16:20,485 �Ainda estou no comando� �Sim, está certo! 919 01:16:20,653 --> 01:16:23,652 Porque ele te comanda, 920 01:16:23,820 --> 01:16:27,819 esse idiota está ameaçando a garota. O que ela fará? 921 01:16:27,945 --> 01:16:30,903 A culpa será sua se alguma coisa acontecer com ela, não eu. 922 01:16:33,654 --> 01:16:37,735 Karl, deixe-a ir! Solte-a imediatamente! 923 01:16:38,070 --> 01:16:43,235 Pia, não depende de nós. Você deu tudo de si. 924 01:16:43,320 --> 01:16:46,945 Você não desativou a bomba, mas você salvou a vida do menino. 925 01:16:47,029 --> 01:16:51,653 Esse cara é louco. Ele mentiu para você enquanto ele mentiu para sua esposa. 926 01:16:51,738 --> 01:16:53,737 Ele está no controle novamente. 927 01:16:53,863 --> 01:16:57,445 Ele sabe que pode vencer se se levantar. 928 01:16:58,196 --> 01:17:02,863 Eu tenho uma ideia. Fale com alguém em quem você confia. 929 01:17:03,239 --> 01:17:07,738 Seu irmão vai convencê-lo, render-se. 930 01:17:07,947 --> 01:17:11,488 Mas ele deve permitir mas se aproxima do carro. 931 01:17:11,572 --> 01:17:14,405 Por que? Karl não está no controle da bomba. 932 01:17:14,489 --> 01:17:16,281 Tem certeza? 933 01:17:16,365 --> 01:17:20,114 Vamos tentar. se eu estiver certo tudo ficará bem. 934 01:17:20,365 --> 01:17:21,948 Por que não enviar uma mulher? 935 01:17:22,032 --> 01:17:25,156 Eu acho que ele é um tolo quem faz isso por ela. 936 01:17:25,240 --> 01:17:27,989 se a enviarmos para ele, pode detonar uma bomba. 937 01:17:33,033 --> 01:17:34,615 Fique em posição. 938 01:17:40,699 --> 01:17:42,865 Por que eles não voltam? 939 01:17:46,367 --> 01:17:51,032 Mamãe conheceu Pascal na escola. Na noite dos pais. 940 01:17:52,908 --> 01:17:54,491 Ele nunca sai com ela. 941 01:17:56,784 --> 01:18:00,033 eu queria te contar Não vamos nos livrar um do outro. 942 01:18:06,910 --> 01:18:13,450 Por que ela não me contou como você está se sentindo? 943 01:18:18,869 --> 01:18:22,285 Eu veria se abrisse os olhos. 944 01:18:23,411 --> 01:18:28,660 Mamãe diz que ele está vivo com os olhos fechados. 945 01:18:28,744 --> 01:18:30,243 Não! 946 01:18:31,911 --> 01:18:34,578 Ele diz que não nos conhece. 947 01:18:42,453 --> 01:18:46,077 Carlos, sou eu! Eu vim para ajudar você. 948 01:18:48,787 --> 01:18:51,536 Ele promete manter a calma. 949 01:18:59,996 --> 01:19:02,620 Perdemos nossa conexão. “Devemos retirá-lo? 950 01:19:02,704 --> 01:19:04,079 Isso não acontece. 951 01:19:05,914 --> 01:19:09,496 Então Karl? você descobriu que você é um idiota? 952 01:19:13,581 --> 01:19:16,496 Quem é você? “Sério? 953 01:19:17,706 --> 01:19:20,997 Você não me reconhece�? Você está tão preso? 954 01:19:22,498 --> 01:19:25,247 Você merece ser surpreendido. 955 01:19:27,582 --> 01:19:32,539 Você me confundiu com alguém. �Pegue meu telefone. 956 01:19:33,249 --> 01:19:36,332 Vamos. Fotografias. 957 01:19:42,999 --> 01:19:46,789 Você se lembra dela, não é? O que ele quer? 958 01:19:47,957 --> 01:19:52,832 Eu quero que seu pai saiba como é perder tudo. 959 01:19:53,625 --> 01:19:56,249 Ele não pode nos matar não há conexão. 960 01:19:57,417 --> 01:19:59,249 Ele é o perpetrador! 961 01:19:59,458 --> 01:20:01,916 Josefine, painel! 962 01:20:03,542 --> 01:20:06,125 Almofada de ar. Remova a tampa. 963 01:20:07,710 --> 01:20:09,292 Vamos. 964 01:20:10,251 --> 01:20:12,000 Isso não vai acontecer. 965 01:20:17,626 --> 01:20:21,335 Este é um cronômetro. Cinco minutos. Então vai ficar tudo bem! 966 01:20:21,419 --> 01:20:25,168 Todo mundo está olhando para nós Eu não posso te ajudar. 967 01:20:25,336 --> 01:20:30,293 Eu não entendo o que ele quer. “Vê” o botão? Ver. 968 01:20:32,586 --> 01:20:35,752 Eu quero que ele vá embora e fornecer o resto do dinheiro. 969 01:20:35,837 --> 01:20:40,378 Por favor, não veja que eu não posso? É tarde demais! 970 01:20:40,504 --> 01:20:43,919 Pare de implorar. Minha esposa ela implorou, mas você não se importou. 971 01:20:44,086 --> 01:20:46,669 Dirija até o seu prédio ao virar da esquina 972 01:20:46,878 --> 01:20:50,752 Bairro de Berlim ou como ele chama. As estradas estão fechadas. 973 01:20:50,878 --> 01:20:52,795 Por favor. Ele tem cinco minutos. 974 01:20:52,879 --> 01:20:55,420 Não posso, eles pegaram a chave. 975 01:20:55,546 --> 01:21:00,211 Deixe o relógio inspirar você. Josefine, feche a tampa. 976 01:21:06,922 --> 01:21:10,046 Ele ficará conosco. “Seu bastardo, seu próprio irmão! 977 01:21:10,130 --> 01:21:12,421 Se ele morrer, ele morrerá conosco. 978 01:21:12,505 --> 01:21:15,254 Não é minha culpa o que aconteceu com sua esposa. 979 01:21:15,505 --> 01:21:17,963 Não posso perder nada. “Karl, pare com isso! 980 01:21:18,047 --> 01:21:20,630 Vejo você em breve! Três, dois � 981 01:21:21,922 --> 01:21:23,756 Não atire! 982 01:21:24,382 --> 01:21:29,506 A cidade ordenou um despejo! Sou funcionário, não proprietário! 983 01:21:29,882 --> 01:21:32,839 Eu estava apenas fazendo meu trabalho! Eu nem estava lá! 984 01:21:32,923 --> 01:21:35,756 Você não precisava estar. Você assinou o pedido de qualquer maneira. 985 01:21:36,007 --> 01:21:40,424 Só mais tarde descobri como eles agiram! 986 01:21:40,508 --> 01:21:43,465 Por favor, Karl, não faça isso! “o que, o que ele está fazendo”? 987 01:21:43,550 --> 01:21:48,089 Por favor, Karl! Por favor! O que! Voltar! 988 01:21:48,465 --> 01:21:50,714 Não faça isso! O que! 989 01:21:51,299 --> 01:21:54,007 Pense em Josefine, por favor! 990 01:21:55,175 --> 01:21:58,632 Pense nas crianças, por favor! 991 01:22:15,135 --> 01:22:17,217 Sobre! Sobre! 992 01:22:48,511 --> 01:22:50,302 O que vamos fazer, pai? 993 01:22:55,846 --> 01:22:57,345 Aperte o cinto. 994 01:23:00,387 --> 01:23:02,678 se ele tirar eles vão atirar em nós. 995 01:23:11,847 --> 01:23:14,263 O que aconteceu com esta mulher? 996 01:23:17,180 --> 01:23:22,929 Em um dos projetos Tive que despejar os moradores. 997 01:23:23,389 --> 01:23:26,555 Compramos um prédio e rescindiu os contratos. 998 01:23:27,723 --> 01:23:33,306 Esta mulher não quer ir embora. �E? 999 01:23:33,390 --> 01:23:39,306 Nós não lidamos com essas coisas, então contratamos outra empresa. 1000 01:23:39,473 --> 01:23:45,848 Eu não sei o quão duros eles eram, mas quando eles vieram até ela novamente 1001 01:23:46,933 --> 01:23:48,556 Ela pulou. 1002 01:23:52,849 --> 01:23:54,514 Foi seu projeto? 1003 01:23:56,057 --> 01:23:59,849 Omar e meu. “Você nem se lembrava dela. 1004 01:24:07,058 --> 01:24:09,266 A situação mudou, Pia. 1005 01:24:09,350 --> 01:24:13,767 Você não pode desativar a bomba, então vamos assumir. 1006 01:24:13,934 --> 01:24:16,517 Você concorda� ou eu tenho que chamar o chefe de polícia? 1007 01:24:17,434 --> 01:24:21,308 Bom. Ouvir. O nome do cara é Karl Brendt, 1008 01:24:21,393 --> 01:24:23,892 casado, tem dois filhos, dívidas e jogos de azar. 1009 01:24:24,018 --> 01:24:30,685 A esposa quer o divórcio, a empresa mas o processa por fraude. 1010 01:24:30,769 --> 01:24:33,435 Por que você não me contou? “Acabamos de descobrir. 1011 01:24:33,561 --> 01:24:38,060 Hoje ele forçou sua esposa que ela retirou todo o dinheiro deles, 1012 01:24:38,144 --> 01:24:41,185 senão eu explodiria o carro em que ele estava com seus filhos. 1013 01:24:41,269 --> 01:24:43,769 Ao mesmo tempo, outro carro explodiu. 1014 01:24:43,854 --> 01:24:48,686 Omar Chichek foi promovido e Karl se sentiu esquecido. 1015 01:24:48,854 --> 01:24:51,685 Ele disse aos especialistas em bombas, que eles o estão chantageando. 1016 01:24:51,769 --> 01:24:54,602 No telefone, para o qual Diz-se que um extorsionista está ligando 1017 01:24:54,686 --> 01:24:58,478 e Karl deu para a Sra. Zach, não há registro dessas ligações. 1018 01:24:58,604 --> 01:25:00,811 Então ele tinha outro telefone. “Pare com isso. 1019 01:25:00,896 --> 01:25:02,311 Algo não está certo. 1020 01:25:02,437 --> 01:25:06,020 Por que ele ficaria com ele, Ele ameaçaria matá-la? 1021 01:25:06,104 --> 01:25:10,145 Eu vi outra coisa. O menino disse ao salvador: 1022 01:25:10,271 --> 01:25:13,396 "Pai, por que ele quer?" detonar uma bomba?" 1023 01:25:13,480 --> 01:25:18,021 Ele também disse que com sua irmã eles não ouviram o chamador. 1024 01:25:18,105 --> 01:25:20,979 Nós vimos o que aconteceu quando meu irmão chegou. 1025 01:25:21,064 --> 01:25:23,438 O cara é um psicopata! É bastante óbvio. 1026 01:25:23,647 --> 01:25:27,479 Ele insiste que está sendo chantageado. Psicopatas não fazem isso. 1027 01:25:27,564 --> 01:25:30,439 Os psicopatas seguem um plano. Karl não 1028 01:25:30,523 --> 01:25:33,564 Ela não vai desistir, vai? O que ele quer? 1029 01:25:33,773 --> 01:25:37,564 Não podemos matá-lo se não o tivermos convencido de que ele não é uma vítima. 1030 01:25:37,648 --> 01:25:40,939 Claro que não. Mas ele não pode estar no meio da cidade sente-se na bomba. 1031 01:25:41,148 --> 01:25:43,231 Especialmente não com uma filha. 1032 01:25:43,315 --> 01:25:46,023 se você chegar perto use um espalhador. “Fique de pé. 1033 01:25:46,191 --> 01:25:50,773 Pode estar presente a partir de agora apenas pessoal-chave. 1034 01:26:03,525 --> 01:26:07,024 Crianças e pais não são permitidos levante-se do assento. 1035 01:26:07,108 --> 01:26:11,024 Se você tentar algo, dê um sinal e os atiradores atirarão neles. 1036 01:26:11,108 --> 01:26:14,357 Certo. Boa sorte. “Tudo bem. 1037 01:26:27,901 --> 01:26:29,358 Falcão um? 1038 01:26:29,984 --> 01:26:32,818 Em posição. �Hawk one em posição e pronto. 1039 01:26:36,361 --> 01:26:39,485 Todas as unidades em posições e eles esperam por um sinal. 1040 01:26:43,069 --> 01:26:45,526 Quero falar com minha esposa imediatamente. 1041 01:26:45,611 --> 01:26:47,444 Certo. 1042 01:27:00,986 --> 01:27:02,403 Nós temos isso. 1043 01:27:05,487 --> 01:27:08,111 Simon, eu sou Pia Zach da unidade de eliminação de bombas. 1044 01:27:08,321 --> 01:27:11,820 Eu sei que não é apropriado, mas tenho que falar com você. Como está Mário? 1045 01:27:12,071 --> 01:27:13,903 Ele está na UTI. 1046 01:27:14,154 --> 01:27:18,196 Simon, eu tenho o oposto informações sobre os hábitos de Karl. 1047 01:27:18,405 --> 01:27:21,529 De quem? �Seu advogado, colegas� 1048 01:27:21,613 --> 01:27:25,571 O Comissário Drache ordenou-me que deixe-me dizer isso a Karl. 1049 01:27:26,239 --> 01:27:30,446 Karl é capaz de ter filhos trancado em um carro com uma bomba? 1050 01:27:32,740 --> 01:27:37,030 Eu sei que eles estão brigando por Karlova vício em jogos de azar. 1051 01:27:37,115 --> 01:27:40,864 Foi o que seu advogado disse. �Por favor? Isso não é verdade. 1052 01:27:45,323 --> 01:27:48,198 Meu irmão disse que estava doente. “Você falou com Hans? 1053 01:27:48,283 --> 01:27:51,448 Sim. Ele foi até o carro, mas Karl o pegou Ele tentou puxá-lo para dentro. 1054 01:27:51,533 --> 01:27:54,740 Mas Hans está na Tailândia. �Na Tailândia? Você está convencido? 1055 01:27:55,323 --> 01:27:57,947 Hans é seu único irmão? “Sim. 1056 01:27:58,532 --> 01:28:03,198 Hawk dois e três piscam o veículo. Espere pelo sinal. 1057 01:28:06,325 --> 01:28:10,115 Trazendo comida! Nós só queremos sair! 1058 01:28:10,200 --> 01:28:12,657 Vamos deixá-la no chão e saiu. 1059 01:28:12,741 --> 01:28:15,615 como está meu filho? Como está Marius? Pai, eu não gosto mais disso. 1060 01:28:15,825 --> 01:28:18,783 Parar! Vá embora! �Mantenha a calma. 1061 01:28:18,867 --> 01:28:21,408 É só comida, acalme-se. Não é noite! 1062 01:28:21,493 --> 01:28:23,616 Pai, o relógio começou a contagem regressiva! 1063 01:28:24,159 --> 01:28:28,950 Temos problemas, mas Karl Eu nunca machucaria crianças. 1064 01:28:29,034 --> 01:28:32,908 Ele tem problemas de dinheiro, porque ele ajuda seu irmão a administrar o hotel. 1065 01:28:32,993 --> 01:28:35,076 Obrigado Simon, tenho que ir. 1066 01:28:36,077 --> 01:28:39,784 Prenda o homem que disse que ele é irmão de Karl. Agora! 1067 01:28:39,869 --> 01:28:41,826 Procure seu irmão e prendê-lo! 1068 01:28:41,952 --> 01:28:45,951 Preciso de uma foto de um homem que Ele foi para o carro. Jeans, jaqueta azul. 1069 01:28:46,036 --> 01:28:48,618 Vá embora! Afaste-se! 1070 01:28:48,952 --> 01:28:51,952 Está tudo bem, é só comida. Afaste-se! 1071 01:28:52,037 --> 01:28:56,910 Parar! Ele tem a chave! �O suspeito está se movendo! 1072 01:28:59,286 --> 01:29:02,868 Falcão um, fogo. Um dos nossos está no meio. 1073 01:29:08,912 --> 01:29:11,369 Pare com isso. Pare a operação. 1074 01:29:12,912 --> 01:29:16,078 O suspeito está indo para o sul contra as barricadas. 1075 01:29:16,245 --> 01:29:18,661 Ele tentará rompê-los. 1076 01:29:21,872 --> 01:29:23,371 Ah, pare! 1077 01:29:30,663 --> 01:29:31,954 Eu tenho isso. 1078 01:29:32,080 --> 01:29:35,538 Chame os atiradores imediatamente! �Falcão um, não atire! 1079 01:29:35,831 --> 01:29:37,330 Pai! 1080 01:29:38,290 --> 01:29:39,705 Oh meu Deus! 1081 01:29:55,374 --> 01:29:58,040 Todas as unidades, suspeito está indo para o bairro de Berlim. 1082 01:29:58,124 --> 01:30:01,247 Não o pare até eu falar com ele! “Eu entendo. 1083 01:30:01,498 --> 01:30:04,914 E limpe a estrada. Ainda há uma bomba no carro. 1084 01:30:07,374 --> 01:30:08,998 espere! Eu vou com você. 1085 01:30:09,208 --> 01:30:14,040 Siga o solitário, mas não aja. Limpe as estradas diante dele. 1086 01:30:14,166 --> 01:30:17,957 Mostre a foto a todos. Eu quero saber quem é. 1087 01:30:18,708 --> 01:30:20,249 Ligue para Karl. 1088 01:30:40,544 --> 01:30:43,834 Pai, ele está sangrando! Não foi tão difícil, foi? 1089 01:30:43,960 --> 01:30:48,084 Pai está ferido, ele foi baleado! “Eu sei como ele pode me conseguir dinheiro. 1090 01:30:48,210 --> 01:30:50,876 Ele não pode, ele precisa de ajuda! 1091 01:30:51,711 --> 01:30:55,711 Vire à direita nos semáforos e dirige em linha reta. 1092 01:30:55,795 --> 01:31:00,168 O pai cometeu um erro. Ele estava arrependido, ele sentia muito por ambos. 1093 01:31:00,461 --> 01:31:04,126 Ele não sabia o que sua empresa estava fazendo, não é culpa dele! 1094 01:31:04,336 --> 01:31:07,961 O problema é que eles são os culpados sempre adia para os outros. 1095 01:31:08,045 --> 01:31:13,128 Seu pai é indiretamente culpado, mas isso é igualmente ruim. 1096 01:31:13,254 --> 01:31:15,961 Mas por causa do seu comportamento sua esposa não viverá! 1097 01:31:16,087 --> 01:31:20,461 Não. Mas ele tem que assumir a responsabilidade e pague por isso! 1098 01:31:21,420 --> 01:31:25,962 Certo, você venceu. Deixe-me parar e minha casa sai do carro! 1099 01:31:26,422 --> 01:31:30,046 Não, papai, por favor. Nem mesmo por acaso. Se apresse! 1100 01:31:34,838 --> 01:31:39,088 Pai, o tempo está se esgotando de novo! Omar pagou você! E a empresa. 1101 01:31:39,173 --> 01:31:42,213 Não deixe minha casa pagar! Como sua empresa pagou? 1102 01:31:42,298 --> 01:31:43,880 Fique com ele! Carlos! 1103 01:31:45,756 --> 01:31:50,380 Josefine, pare com isso e dê o telefone ao papai. 1104 01:31:50,465 --> 01:31:53,422 Karl, nós o pegamos. Nós sabemos quem é! Merda 1105 01:32:38,051 --> 01:32:41,176 Que tipo de cidade é essa? Nosso! 1106 01:32:41,552 --> 01:32:44,676 De quem é essa propriedade? Não! 1107 01:32:44,760 --> 01:32:47,384 Karl, como será o seu! a empresa pagou? Estou esperando. 1108 01:32:47,552 --> 01:32:49,884 Não se preocupe, eles vão pagar. Apenas ouça. 1109 01:32:51,510 --> 01:32:55,426 Mova os manifestantes para a água. 1110 01:33:02,678 --> 01:33:05,260 Sim? “Sou eu, Karl. 1111 01:33:05,469 --> 01:33:07,968 Karl, você está bem? Cale a boca e ouça. 1112 01:33:08,094 --> 01:33:12,427 Escritório de construção, Informei a polícia e a mídia 1113 01:33:12,512 --> 01:33:15,261 sobre nossos ilegais fundos negros. 1114 01:33:15,345 --> 01:33:17,136 O que? onde você está 1115 01:33:18,595 --> 01:33:21,511 Você não é o único filmando conversas telefônicas. 1116 01:33:21,720 --> 01:33:26,845 A polícia vai ver que cada parceiro concordou com a transferência 1117 01:33:26,971 --> 01:33:30,970 dinheiro para uma conta no exterior, para subornar funcionários. 1118 01:33:31,430 --> 01:33:34,054 Todos vocês assinaram. Você não vai sair dessa. 1119 01:33:34,138 --> 01:33:37,554 Carlos, por favor. Eu não queria que demitissemos você 1120 01:33:40,972 --> 01:33:43,138 Isso destruirá a empresa. 1121 01:33:44,514 --> 01:33:47,388 E o trabalho da minha vida. Por favor. 1122 01:33:49,181 --> 01:33:51,055 Por favor, liberte meu marido. 1123 01:33:51,264 --> 01:33:54,013 Dirija até o rio. “Não posso por causa dos manifestantes. 1124 01:33:54,098 --> 01:33:57,222 Agora! Então eu vou te contar como desativar uma bomba. 1125 01:33:57,306 --> 01:33:58,515 Qual é o plano? 1126 01:33:58,599 --> 01:34:02,056 Em outras palavras, pare de perguntar. 1127 01:34:07,723 --> 01:34:10,180 Acabará em breve. Ela verá. 1128 01:34:14,974 --> 01:34:16,807 Precisamos de reforços! 1129 01:34:18,474 --> 01:34:20,307 Deixe-nos passar, por favor. 1130 01:34:33,601 --> 01:34:35,600 Afaste-se! 1131 01:34:37,809 --> 01:34:39,808 Deixe-nos passar, por favor! 1132 01:34:57,394 --> 01:35:01,852 Empurre os manifestantes para trás. Eu entendo, estamos retirando-os. 1133 01:35:06,603 --> 01:35:07,976 Aqui estamos. 1134 01:35:08,061 --> 01:35:10,518 Sob o assento de Josefina é uma placa de metal. 1135 01:35:10,686 --> 01:35:13,518 Empurre-a quando ela se levantar, e a bomba não explodirá. 1136 01:35:13,602 --> 01:35:16,852 Certifique-se de que haja pressão suficiente mesmo em seu assento. 1137 01:35:17,187 --> 01:35:19,727 E você, pai? “Karl, você ficará no carro. 1138 01:35:19,853 --> 01:35:23,269 Pai, ele não pode ficar. “Josephine, ela deve ir”. 1139 01:35:24,437 --> 01:35:28,144 Tudo ficará bem. Ele tem que ir. 1140 01:35:30,063 --> 01:35:31,645 Papai, por favor. 1141 01:35:31,730 --> 01:35:35,854 Diga a Marius e mamãe, amá-los. 1142 01:35:35,938 --> 01:35:37,645 Pai, espere. 1143 01:35:41,896 --> 01:35:43,312 Ir. 1144 01:35:50,523 --> 01:35:52,230 Outra coisa. 1145 01:35:53,064 --> 01:35:57,397 Esse homem está certo. Sou responsável pela morte daquela mulher. 1146 01:35:58,356 --> 01:36:02,273 eu sabia que esses caras são rudes. 1147 01:36:03,982 --> 01:36:05,981 Eu não poderia admitir 1148 01:36:07,149 --> 01:36:10,647 Você deveria ver isso assim como com a mãe. 1149 01:36:14,565 --> 01:36:16,148 Vá agora. 1150 01:36:17,107 --> 01:36:18,606 Ir! 1151 01:36:24,608 --> 01:36:26,357 A garota está lá fora. 1152 01:36:52,235 --> 01:36:54,026 Estamos sozinhos agora. 1153 01:36:55,943 --> 01:36:58,567 A garota está fora mas um homem sentou-se ao lado dele. 1154 01:36:58,652 --> 01:37:01,151 Ele é sempre um bastardo um passo à frente! 1155 01:37:08,236 --> 01:37:09,694 Josefina! 1156 01:37:12,360 --> 01:37:14,734 Ligue para Karl agora! 1157 01:37:19,028 --> 01:37:20,527 Desgraçado! 1158 01:37:31,862 --> 01:37:34,737 O que ele quer de mim? 1159 01:37:34,988 --> 01:37:37,362 Seu dinheiro. “Você é um psicopata. 1160 01:37:38,196 --> 01:37:40,820 Está atrás de nós um exército inteiro de policiais! 1161 01:37:46,071 --> 01:37:49,280 Eu não posso mais fazer isso. É o suficiente. 1162 01:37:49,572 --> 01:37:52,030 Anuncie-se. Descubra o que eles querem. 1163 01:37:55,989 --> 01:37:59,572 Karl, Pia aqui. Lamento que tivéssemos dúvidas. 1164 01:37:59,656 --> 01:38:02,530 Ele pode me ouvir. “Sim. 1165 01:38:02,906 --> 01:38:06,489 Nós sabemos quem você é, Lucas. Eu sei o que aconteceu com sua esposa. 1166 01:38:06,574 --> 01:38:08,698 Eu entendo porque você está com raiva. 1167 01:38:08,907 --> 01:38:12,739 Você foi injustiçado. Mas isto não é uma solução. 1168 01:38:13,198 --> 01:38:17,114 É sim. Eu vou te dizer por quê. 1169 01:38:17,281 --> 01:38:21,448 Você tem serviços seguros, mas você não se importa com os pobres. 1170 01:38:21,824 --> 01:38:24,448 Alguém quer falar com você. 1171 01:38:25,074 --> 01:38:26,740 Ele está ao telefone. 1172 01:38:26,907 --> 01:38:29,281 Lucas? Sou eu, Ana. 1173 01:38:30,283 --> 01:38:35,533 Por favor, pare com isso. Ela não iria querer isso. 1174 01:38:36,159 --> 01:38:38,241 Ana, sinto muito. 1175 01:38:39,367 --> 01:38:43,449 Mas não posso desistir. 1176 01:38:43,534 --> 01:38:45,449 Pense em Pedro! 1177 01:38:45,867 --> 01:38:50,826 Ele quer que seu filho reflita sem pai? Por favor! 1178 01:38:50,910 --> 01:38:55,367 Acredite em mim, estou fazendo isso pela minha esposa para você e Pedro. 1179 01:38:55,535 --> 01:39:00,326 Para todos que não querem ser pressionados além do limite por causa de empurrões 1180 01:39:00,410 --> 01:39:04,451 quem se apropria todo o dinheiro e terras. 1181 01:39:08,078 --> 01:39:12,494 Eu sei que estou pedindo muito mas ele se preocupa com Peter. 1182 01:39:12,578 --> 01:39:14,201 Eu não posso 1183 01:39:15,452 --> 01:39:16,951 Lucas? 1184 01:39:18,244 --> 01:39:19,659 Lucas? 1185 01:39:21,703 --> 01:39:24,285 Lucas? Merda! 1186 01:39:33,912 --> 01:39:35,577 Ele tem um filho. 1187 01:39:38,038 --> 01:39:42,495 Ele precisa de um pai. Irmã é forte. E amor. 1188 01:39:43,163 --> 01:39:45,912 Ela vai criá-lo melhor do que eu. 1189 01:39:51,621 --> 01:39:55,663 Seu plano não faz sentido. Não vai tenho dinheiro. Eles vão encontrar você. 1190 01:39:55,747 --> 01:39:59,205 Não é para mim. Peter vai entender quando for mais velho. 1191 01:39:59,289 --> 01:40:02,330 Eu organizei tudo. E eles não vão me encontrar. 1192 01:40:11,374 --> 01:40:13,164 Desculpe. 1193 01:40:14,124 --> 01:40:16,330 Agora que eu destruí você como você eu 1194 01:40:16,498 --> 01:40:19,913 qual é o sentimento quando alguém tira tudo de você? 1195 01:40:20,081 --> 01:40:23,456 Família, trabalho, dinheiro. Tudo. 1196 01:40:24,082 --> 01:40:27,915 Agora você sabe que idiota você é, não é? 1197 01:40:30,624 --> 01:40:33,290 Afaste-se! Afaste-se! 1198 01:40:36,374 --> 01:40:40,791 De qualquer forma, ele teria me matado. Mesmo que eu conseguisse dinheiro para você. 1199 01:40:40,875 --> 01:40:44,666 Somente a luta me manteve em movimento na vida. 1200 01:40:44,834 --> 01:40:49,791 Todos os dias, todos os minutos e segundos. É uma questão de justiça, não de ódio! 1201 01:40:55,626 --> 01:40:58,125 A bomba estará debaixo d'água explodiu de qualquer maneira! 1202 01:41:12,128 --> 01:41:14,377 espere! Não haverá água parou as explosões. 1203 01:41:14,461 --> 01:41:17,459 Quando os assentos não estão pesados, será lançado. 1204 01:42:20,089 --> 01:42:22,630 Pai! Não! 1205 01:42:22,714 --> 01:42:24,963 Deixe os mergulhadores virem! 1206 01:42:25,339 --> 01:42:27,798 Pai! Não! 1207 01:42:28,424 --> 01:42:30,548 Pai! 1208 01:42:46,133 --> 01:42:47,507 Carlos! 1209 01:43:31,345 --> 01:43:32,969 Pai! 1210 01:43:50,546 --> 01:43:52,070 Obrigado. 1211 01:45:44,154 --> 01:45:47,239 TRADUÇÕES DE MÍDIA 1212 01:45:47,740 --> 01:45:51,240 Editado e organizado Blazer 1213 01:45:54,240 --> 01:45:58,240 Retirado de www.titlovi.com